1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,800 --> 00:00:44,480 LAS SEMANAS MÁGICAS 4 00:00:49,720 --> 00:00:52,200 - No puedo. - Sí que puedes. 5 00:00:52,280 --> 00:00:55,200 Confía en tus instintos. Supera el dolor respirando. 6 00:00:55,280 --> 00:00:57,880 ¡El dolor no se pasa respirando, Barry! 7 00:01:01,120 --> 00:01:03,480 Lo estás haciendo estupendo. Sigue así. 8 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 ¡Aparta ese teléfono de mi cara! 9 00:01:05,640 --> 00:01:08,240 Confía en mí. Esto creará bonitos recuerdos. 10 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 - ¿Kaj? - ¿Sí? 11 00:01:20,960 --> 00:01:25,560 - ¿Cómo vas? - Bien. Ya acabo. 12 00:01:32,560 --> 00:01:34,360 ¿Un frasco de mantequilla de maní? 13 00:01:34,440 --> 00:01:36,560 Es el mismo que usé con Didi y Teun. 14 00:01:36,640 --> 00:01:40,000 - Dos intentos, dos aciertos. - Bueno, vayamos por tres. 15 00:01:40,080 --> 00:01:44,080 - ¿Creen que antes podríamos hablar? - ¿Ahora? 16 00:01:44,160 --> 00:01:45,800 Pensé que quizá Didi y Teun 17 00:01:45,880 --> 00:01:47,920 podrían quedarse en mi casa alguna vez. 18 00:01:49,040 --> 00:01:51,840 No creo que sea una buena idea. 19 00:01:51,920 --> 00:01:54,960 Apenas puedes cuidar de ti mismo, mucho menos de un niño. 20 00:01:55,040 --> 00:01:57,480 Hablémoslo otro día, ¿sí? No ahora. 21 00:01:58,400 --> 00:02:01,120 - Claro. - Estupendo. Gracias. 22 00:02:01,200 --> 00:02:02,480 Roos, buena suerte. 23 00:02:04,160 --> 00:02:05,520 Quiero mantequilla de maní. 24 00:02:08,400 --> 00:02:11,080 ¿Escogieron ya un nombre para su hombrecito? 25 00:02:11,160 --> 00:02:13,479 Fred, como mi padre. 26 00:02:13,560 --> 00:02:17,480 ¿Fred? ¿Quieres llamarlo Fred? 27 00:02:19,160 --> 00:02:22,880 Imagínate cómo lo tratarían en la escuela. "¡Oye, Freddy!". 28 00:02:22,960 --> 00:02:26,320 - No puede ser. - Pues a mí me gusta mucho. 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,880 - Mohammed. - ¿Mohammed? 30 00:02:28,960 --> 00:02:30,840 Es el nombre más usado del planeta. 31 00:02:30,920 --> 00:02:33,080 - ¿Y qué? - ¿Cómo que qué? 32 00:02:33,160 --> 00:02:36,000 - Samih. - Samih. 33 00:02:36,080 --> 00:02:41,720 Samih Fred Ouazzani. Bienvenido al mundo. Felicidades. 34 00:02:41,800 --> 00:02:46,800 - Llevará mi apellido: De Jong. - ¿Tu apellido? 35 00:02:46,880 --> 00:02:50,800 Hola, pequeñita. 36 00:02:55,720 --> 00:03:01,160 Vas a tener los mejores papá y mamá de todo el mundo. Lo prometo. 37 00:03:01,240 --> 00:03:04,760 - ¿Cuál es su puntuación Apgar? - Su bebé está perfectamente sana. 38 00:03:04,840 --> 00:03:09,920 - Obtuvo un 7. - Entonces no hay de qué preocuparse. 39 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 - ¿Un 7? - Eso es bueno, ¿cierto? 40 00:03:14,760 --> 00:03:16,240 ¿Podría repetirlo? 41 00:03:18,640 --> 00:03:23,080 LAS SEMANAS MÁGICAS 42 00:03:24,560 --> 00:03:27,680 Eres una niña encantadora y robusta. 43 00:03:27,760 --> 00:03:31,040 Supongo que no te puedes sentar sola, con todos esos kilos extra. 44 00:03:31,120 --> 00:03:33,920 Vamos a girarte, gordita. 45 00:03:34,880 --> 00:03:38,160 - ¿Dijo "gordita"? - Sujétela. 46 00:03:38,240 --> 00:03:39,920 Hola, mi amor. 47 00:03:40,000 --> 00:03:43,520 Su hija está en el límite superior de la tabla de crecimiento. 48 00:03:43,600 --> 00:03:47,520 La curva de crecimiento sube exponencialmente. Puede repercutir 49 00:03:47,600 --> 00:03:50,880 en su desarrollo físico y socioemocional. 50 00:03:52,680 --> 00:03:53,520 ¿Disculpe? 51 00:03:55,720 --> 00:03:57,640 Su bebé está gorda. Código amarillo. 52 00:03:57,720 --> 00:04:01,480 Es imposible. 53 00:04:01,560 --> 00:04:04,360 Cumplimos con los horarios de alimentación y sueño. 54 00:04:04,440 --> 00:04:08,480 Le doy gotas de vitamina D, hay cartas de estimulación visual sobre su cama. 55 00:04:08,560 --> 00:04:11,960 Mamá no debería preocuparse tanto. Mamá es un poco neurótica. 56 00:04:12,040 --> 00:04:13,160 ¿Le sorprende? 57 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 ¿Ya rueda sola? Debería. 58 00:04:19,960 --> 00:04:21,399 - No. - No. 59 00:04:23,120 --> 00:04:26,839 A nuestra hija le pasa algo. No puede rodar sola. 60 00:04:26,920 --> 00:04:28,440 Ambos trabajan, ¿cierto? 61 00:04:29,840 --> 00:04:32,560 Sí. Anne volvió hace poco al trabajo. 62 00:04:32,640 --> 00:04:35,520 - Yo a veces trabajo desde casa. - Lo que pensaba. 63 00:04:36,880 --> 00:04:40,960 Por suerte irá a un kínder. Eso la ayudará en su desarrollo social y emocional. 64 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 Ahí tenemos un pequeño problema. 65 00:04:45,200 --> 00:04:48,640 En nuestra zona todos los kínderes están completos, 66 00:04:48,720 --> 00:04:52,280 porque todo el mundo tuvo bebés durante la pandemia. 67 00:04:52,360 --> 00:04:54,040 Deben pasar más tiempo con Mia. 68 00:04:54,120 --> 00:04:56,280 No pueden dejarla en su cuna todo el día, 69 00:04:56,360 --> 00:04:59,560 solo mirando esas cartas visualmente estimulantes. 70 00:04:59,640 --> 00:05:04,800 Hagan algo diferente con ella. Yoga para bebés, natación, todo ayuda. 71 00:05:06,480 --> 00:05:09,840 Mia tiene un biberón a las 11 y su siesta de 12 a 2:30. 72 00:05:09,920 --> 00:05:14,080 Y asegúrate de que esté en su bolsa de dormir. 73 00:05:14,160 --> 00:05:18,240 Y si llora es que está experimentando un salto en su desarrollo. 74 00:05:18,320 --> 00:05:21,280 Si se te olvida, mira el calendario de desarrollo. 75 00:05:21,360 --> 00:05:23,240 Repasamos esto al menos diez veces. 76 00:05:23,320 --> 00:05:24,960 No hace falta ser científico. 77 00:05:25,880 --> 00:05:29,480 Recuerda las listas y el biberón no debería estar a más de 30 grados. 78 00:05:29,560 --> 00:05:33,920 - Compruébalo con la muñeca. - Lo tengo bajo control. En serio. 79 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 - Estaré bien. - Buena suerte. 80 00:05:36,520 --> 00:05:38,200 ¡Maldición! 81 00:05:40,360 --> 00:05:41,600 ¿Era toda la leche? 82 00:05:42,800 --> 00:05:44,960 - ¡Barry! - Maldita sea. 83 00:05:51,680 --> 00:05:54,120 Esto no fue parte del acuerdo. 84 00:05:54,200 --> 00:05:57,040 No vas a empezar a jugar a ser papá con el tercer hijo. 85 00:05:57,120 --> 00:06:00,200 - Solo eres el donante. - Ya sé. 86 00:06:00,280 --> 00:06:03,600 ¿Por qué ahora? Nunca te habían interesado nuestros hijos. 87 00:06:04,240 --> 00:06:07,840 Me duele ver que no soy parte de sus vidas. 88 00:06:07,920 --> 00:06:09,040 ¡Vamos! 89 00:06:09,120 --> 00:06:10,440 - ¿Qué? - No. 90 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 Son nuestros hijos. Nuestros. 91 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Kim, no hace falta que ustedes cambien nada, 92 00:06:17,040 --> 00:06:18,240 pero yo sí puedo. 93 00:06:18,320 --> 00:06:23,200 Puedo asumir más responsabilidad, ser parte de la familia, ayudarlas. 94 00:06:23,280 --> 00:06:29,520 Quizá no sea tan disparatado que tengan una figura paterna en sus vidas. 95 00:06:31,520 --> 00:06:33,880 Esto pasa cuando el donante es tu mejor amigo. 96 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 ¿Kaj es mi papá? 97 00:06:40,760 --> 00:06:44,760 Sí, mi amor. 98 00:06:45,680 --> 00:06:46,560 Sorpresa. 99 00:06:57,400 --> 00:07:00,520 Anne, llegó algo gordo. 100 00:07:01,360 --> 00:07:04,160 ¿Lees los tabloides? 101 00:07:04,240 --> 00:07:05,560 - No. - ¿De veras? 102 00:07:05,640 --> 00:07:08,920 Toma. Unas celebridades cortaron. Es bueno para la empresa. 103 00:07:09,000 --> 00:07:11,480 Pensaba dárselo a Floris. 104 00:07:11,560 --> 00:07:14,640 ¿Floris? ¿Por qué? Yo siempre me ocupo de los divorcios. 105 00:07:14,720 --> 00:07:15,960 NINA ZOMERS SE DIVORCIA 106 00:07:16,040 --> 00:07:18,320 ¿No es demasiado ahora que eres madre? 107 00:07:18,400 --> 00:07:22,360 - No. Retomaré las cosas donde las dejé. - Estupendo. 108 00:07:26,160 --> 00:07:28,760 - ¿Puedes hacerme un favor, Dirk-Jan? - Claro. 109 00:07:29,600 --> 00:07:33,040 - Vete. - Sí. Por supuesto. 110 00:07:33,120 --> 00:07:37,160 Discúlpame. Buena suerte con eso. 111 00:07:46,440 --> 00:07:50,800 ¡Oye! ¿Puedes hacerme un favor? 112 00:07:50,880 --> 00:07:53,240 - Perdón, no tengo tiempo. - Espera. 113 00:07:56,120 --> 00:08:00,960 - ¿Ahora tienes tiempo? - El precio de la gasolina subió mucho. 114 00:08:02,280 --> 00:08:04,400 - Eres repartidor en bicicleta. - Sí. 115 00:08:07,280 --> 00:08:11,360 ¿Puedes llevar esto a mi casa? Es Koningslaan 60. 116 00:08:11,440 --> 00:08:13,760 - Sesenta. - ¿Entendido? Muy bien. 117 00:08:13,840 --> 00:08:18,600 Di a mi marido que compruebe la temperatura de la leche con la muñeca. 118 00:08:18,680 --> 00:08:19,760 De acuerdo. 119 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Debíamos entregar la semana pasada. 120 00:08:22,240 --> 00:08:25,120 ¿Puedes vigilarla un segundo? Enseguida vuelvo. 121 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 Barry, espera. 122 00:08:27,560 --> 00:08:30,160 Hola, Mia. 123 00:08:30,240 --> 00:08:32,880 Hola. Gracias por venir tan rápido. 124 00:08:32,960 --> 00:08:36,440 Su esposa dijo que debía comprobar la temperatura con la muñeca. 125 00:08:37,400 --> 00:08:39,880 Increíble. Gracias. 126 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 También dijo que me daría propina. 127 00:08:42,679 --> 00:08:44,440 Por supuesto. Claro. 128 00:08:45,280 --> 00:08:46,679 Dijo 20. 129 00:08:46,760 --> 00:08:48,320 - ¿Veinte? - Sí. 130 00:08:48,400 --> 00:08:49,560 La gasolina está cara. 131 00:08:51,280 --> 00:08:52,320 Sí. 132 00:09:02,720 --> 00:09:03,920 Ramon, 133 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 creo que voy a necesitar más tiempo. 134 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 ¿Ya no te gusta? ¿Qué ocurre? 135 00:09:14,480 --> 00:09:18,680 Hola. ¿Cómo está mi pequeñito lindo? 136 00:09:18,760 --> 00:09:22,800 ¡Cómo creciste, mi amor! 137 00:09:25,000 --> 00:09:26,680 Bueno, ¿cuándo se van a casar? 138 00:09:26,760 --> 00:09:30,360 Ahora tienen un bebé. Se acabaron los juegos. 139 00:09:30,960 --> 00:09:32,200 Mamá, ¿quieres té? 140 00:09:33,560 --> 00:09:34,840 ¿Qué hay en la maleta? 141 00:09:37,360 --> 00:09:40,600 Me voy a mudar acá. Vine a ayudarte con el bebé. 142 00:09:41,720 --> 00:09:45,320 No me lo habías dicho. 143 00:09:48,080 --> 00:09:50,880 Así el pequeñito podrá conocer a su abuela. 144 00:09:50,960 --> 00:09:53,360 Sí, estaría bien. 145 00:09:54,280 --> 00:09:57,480 Mira, Samih ya gatea. ¡Qué bien! 146 00:09:57,560 --> 00:10:02,320 Mia aún no puede sentarse, ¿cierto, mi amor? 147 00:10:02,400 --> 00:10:05,840 Teun era igual a su edad. Les ayuda a dormir toda la noche. 148 00:10:05,920 --> 00:10:09,360 - ¿A qué kínder va Mia? - Sigue en la lista de espera. 149 00:10:09,440 --> 00:10:12,000 Todavía no me llamaron. No sé. 150 00:10:12,080 --> 00:10:13,960 ¿Cuánto tuvieron que esperar ustedes? 151 00:10:14,040 --> 00:10:16,760 Yo nada. Tengo a Kim. Ella soluciona todo. 152 00:10:25,280 --> 00:10:26,840 - Hola. - Hola. 153 00:10:26,920 --> 00:10:30,920 Apunté a mi hija hace unos meses y aún no me dijeron nada. 154 00:10:31,000 --> 00:10:35,040 - La lista de espera está completa. - ¿De cuánto es la lista de espera? 155 00:10:35,120 --> 00:10:36,880 Unos 12 meses. 156 00:10:36,960 --> 00:10:39,160 Bien. Gracias. 157 00:10:42,040 --> 00:10:46,480 Hola, soy miembro de Madres para Madres y quiero inscribir a mi hijo. 158 00:10:46,560 --> 00:10:48,240 Tenemos una plaza vacante. 159 00:10:48,320 --> 00:10:51,920 Puede echar un vistazo y luego voy a buscarla. 160 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 Pensaba que estaban al completo. 161 00:10:54,400 --> 00:10:57,960 Sí, pero reservamos plazas para miembros de Madres para Madres. 162 00:10:58,040 --> 00:11:02,000 ¿Madres para Madres? ¿Qué es eso? ¿Un club elitista? 163 00:11:02,080 --> 00:11:02,960 Felix. 164 00:11:09,440 --> 00:11:13,600 Esta es la línea de partida y eso es el freno. Es muy importante, ¿sí? 165 00:11:13,680 --> 00:11:18,440 Se pone un pie delante, otro atrás y empujas arriba y abajo. 166 00:11:18,520 --> 00:11:22,080 - Pero tengo miedo. - Yo te sujetaré, mi amor, 167 00:11:22,160 --> 00:11:23,840 y mejorarás con la práctica. 168 00:11:23,920 --> 00:11:27,120 ¿Bien? Vamos, chócala. 169 00:11:28,600 --> 00:11:32,400 Te tengo. Bien. Un poco más rápido. 170 00:11:34,280 --> 00:11:36,920 - Eres como un cohete. ¿Más rápido? - Muy bien, Didi. 171 00:11:37,000 --> 00:11:38,320 ¡Por la hierba no! 172 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 Mira, papá también se cayó. 173 00:11:41,080 --> 00:11:43,520 Tranquilas. Está bien. 174 00:11:43,600 --> 00:11:47,000 De pie. El codo está bien. La cabeza está bien. 175 00:11:47,080 --> 00:11:49,360 Los niños lo adoran. 176 00:11:49,440 --> 00:11:51,400 Yo empujo. Bien hecho. 177 00:11:57,680 --> 00:12:01,320 Elaboré un plan coparental para que todo estuviera legalmente correcto. 178 00:12:01,400 --> 00:12:04,120 ¿Hay acuerdos que necesite conocer? 179 00:12:04,200 --> 00:12:07,080 No es necesario. Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 180 00:12:07,160 --> 00:12:10,200 Mi amor, no sabemos si Kaj podrá con la paternidad. 181 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 - Kaj es el padre biológico, ¿cierto? - Sí. 182 00:12:15,840 --> 00:12:19,800 ¿Por qué no tienen un periodo de prueba? 183 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 Una fase de transición temporal. Así podemos ver 184 00:12:22,920 --> 00:12:25,120 cómo les va y tomar una decisión. 185 00:12:25,200 --> 00:12:26,360 ¿Qué les parece? 186 00:12:28,360 --> 00:12:33,120 Quizá no sea mala idea, ¿cierto, cariño? 187 00:12:38,480 --> 00:12:40,280 Puedo vivir con eso por ahora, 188 00:12:40,360 --> 00:12:42,720 pero si algo pasa, tiraré del enchufe. 189 00:12:42,800 --> 00:12:45,080 No deberías preocuparte tanto, Kim. 190 00:12:46,840 --> 00:12:47,800 Gracias. 191 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 Lo único que necesito de ti, Kaj, es un certificado de antecedentes penales. 192 00:12:56,240 --> 00:12:57,840 ¿Todos los padres lo necesitan? 193 00:12:57,920 --> 00:13:00,560 No, pero no sería una mala idea. 194 00:13:04,040 --> 00:13:06,600 Tengo que sacarme leche. Disculpen. 195 00:13:08,240 --> 00:13:09,800 - Hola. - Hola. 196 00:13:09,880 --> 00:13:11,760 ¿Lograste arreglar lo del kínder? 197 00:13:11,840 --> 00:13:15,840 No. Su lista de espera es de más de un año, 198 00:13:15,920 --> 00:13:21,360 salvo para miembros de un estúpido club: Madres para Madres. 199 00:13:21,440 --> 00:13:24,280 Soy la fundadora de Madres para Madres. 200 00:13:24,360 --> 00:13:28,480 ¡Qué bien! 201 00:13:29,480 --> 00:13:32,680 Quizá deberías ir a conocer ese estúpido club. 202 00:13:32,760 --> 00:13:38,240 - Sí. Lo haré. - Chao. 203 00:13:53,640 --> 00:13:55,960 - Cariño, Mia está despierta de nuevo. - Sí. 204 00:14:04,040 --> 00:14:05,800 También puedes ir a verla. 205 00:14:07,080 --> 00:14:10,960 Me encantaría, pero no tengo senos. 206 00:14:14,680 --> 00:14:17,520 Cierto. La fábrica de leche se ocupará. 207 00:14:36,880 --> 00:14:40,760 Vamos. Engánchate. 208 00:14:44,160 --> 00:14:45,800 No puedo más. 209 00:14:46,720 --> 00:14:49,840 Tengo los pezones invertidos. Están secos. 210 00:14:49,920 --> 00:14:52,000 Mis tetas parecen sandías. 211 00:14:52,080 --> 00:14:55,400 Cariño, ¿por qué no paras? 212 00:14:57,120 --> 00:14:58,560 ¿Preparo un biberón? 213 00:15:13,400 --> 00:15:14,920 - Hola. - Hola. 214 00:15:16,040 --> 00:15:16,960 ¿Está listo? 215 00:15:19,800 --> 00:15:20,840 Gracias. 216 00:15:25,000 --> 00:15:28,960 Eres mi héroe. Ahí tienes. Buen trabajo. 217 00:15:31,360 --> 00:15:32,760 ¿Para qué es? 218 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 Para mis hijos. 219 00:15:35,760 --> 00:15:38,800 - Deberías probar. - Mejor tú que yo. 220 00:15:39,520 --> 00:15:40,440 Gracias. 221 00:15:51,880 --> 00:15:53,520 Creo que no está en casa. 222 00:15:55,560 --> 00:15:56,880 Es un inicio prometedor. 223 00:15:58,600 --> 00:16:01,760 ¡Hola! Llegaron temprano. 224 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 Kaj, dije a las 5 en punto. 225 00:16:04,160 --> 00:16:05,400 ¿Ya son las 5? 226 00:16:07,080 --> 00:16:08,560 Didi tiene muchas ganas. 227 00:16:08,640 --> 00:16:11,680 Lo único de lo que habla es que va a quedarse con papá. 228 00:16:11,760 --> 00:16:13,920 Suban. Abriré la puerta. 229 00:16:17,640 --> 00:16:19,440 ¡Hola! 230 00:16:21,800 --> 00:16:24,120 ¡Papá! 231 00:16:24,200 --> 00:16:28,080 ¡Bien! Dices "papá" porque sabes que soy tu papá. 232 00:16:28,160 --> 00:16:30,000 - Hola. - Hola. 233 00:16:30,680 --> 00:16:32,360 Me alegro de verlas. 234 00:16:32,440 --> 00:16:36,520 ¿Es tu colección de latas de cerveza? Es muy bonita. 235 00:16:36,600 --> 00:16:38,440 Tuve una fiesta anoche. 236 00:16:38,520 --> 00:16:42,160 ¿No se te ocurrió limpiar un poco antes de que llegaran los niños? 237 00:16:42,240 --> 00:16:44,320 No tuve tiempo. Discúlpame, Kim. 238 00:16:45,480 --> 00:16:48,880 - ¿Dónde van a dormir los niños? - En el sofá. Es muy cómodo. 239 00:16:48,960 --> 00:16:50,560 - ¿Es broma? - Relájate. 240 00:16:50,640 --> 00:16:53,360 Pedí una cama para niños de segunda mano. 241 00:16:53,440 --> 00:16:56,520 - Seguro que a Didi le encanta, ¿cierto? - ¿Sí? 242 00:16:57,320 --> 00:16:59,640 - Bien, nos vamos. - ¿Ya se van? De acuerdo. 243 00:16:59,720 --> 00:17:03,080 Pesas mucho. Papá va a hacer ejercicio contigo. 244 00:17:05,360 --> 00:17:07,840 - Ven con papá. - Chao, mi amor. 245 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 - Hasta pronto. - Tengo… 246 00:17:10,720 --> 00:17:14,000 Deja eso en el suelo. Chao, Kim. 247 00:17:16,440 --> 00:17:19,359 - Bien. Hasta luego. - Chao. 248 00:17:19,440 --> 00:17:22,520 - Chao. - Di: chao, mamás. 249 00:17:23,240 --> 00:17:25,480 Chao. Estaremos bien. 250 00:17:25,560 --> 00:17:30,200 Rueda. Vamos. Así. 251 00:17:32,560 --> 00:17:33,920 ¿Qué haces? 252 00:17:36,040 --> 00:17:38,680 Quiero que aprenda a rodar y que no vaya retrasada. 253 00:17:38,760 --> 00:17:40,640 ¿Crees que esto va a funcionar? 254 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 Mira bien lo que dice aquí. Gracias. 255 00:17:45,480 --> 00:17:48,440 "No se obsesionen con sus habilidades motoras". 256 00:17:48,520 --> 00:17:51,400 Piensa en otras cosas que pueden serle útiles. 257 00:17:51,480 --> 00:17:55,200 Eso está muy bien, pero sigo queriendo que ruede. 258 00:17:55,280 --> 00:17:58,400 Mia, vamos. Rueda. 259 00:17:59,440 --> 00:18:01,800 ¿No? No seas tonta. 260 00:18:01,880 --> 00:18:05,760 - Acompáñanos. Mira. - Bien. 261 00:18:05,840 --> 00:18:09,080 - Tres, dos, uno. - ¡Vamos! 262 00:18:11,280 --> 00:18:14,800 Nada. Para el otro lado. Bien. 263 00:18:15,680 --> 00:18:17,960 Tienes suerte de que se parezca a Ilse. 264 00:18:20,880 --> 00:18:23,640 Sabri, ¿qué hacen todas estas personas acá? 265 00:18:24,480 --> 00:18:26,800 Dije que mi familia quería conocer al pequeño. 266 00:18:26,880 --> 00:18:30,800 Cuando dijiste familia, no imaginaba que sería toda entera. 267 00:18:30,880 --> 00:18:33,320 Mi amor, esto no es ni el diez por ciento. 268 00:18:33,400 --> 00:18:38,080 Te trajimos esta bonita chilaba de Marrakech. 269 00:18:38,160 --> 00:18:41,680 Toma. Mete la cabeza. 270 00:18:43,280 --> 00:18:45,920 Sonríe y quizá haz también un poco así. 271 00:18:46,640 --> 00:18:49,960 Francamente, te queda bien. 272 00:18:57,280 --> 00:19:00,120 - Hola. - Hola. 273 00:19:00,200 --> 00:19:04,280 Sigues en piyama. Quizá deberíamos volver luego. 274 00:19:04,360 --> 00:19:08,920 No es mi piyama. Es una especie de poncho marroquí. 275 00:19:09,000 --> 00:19:10,920 Es bonito. 276 00:19:12,360 --> 00:19:15,160 - ¿Qué hacen acá? - Sabri dijo que no te sentías bien. 277 00:19:17,200 --> 00:19:19,480 Cierto. Bueno, pasen. 278 00:19:26,680 --> 00:19:29,360 - Traje una cosa. - Hola, cielo. 279 00:19:31,160 --> 00:19:34,680 - Samih Ouazzani. - No, tiene mi apellido. 280 00:19:35,480 --> 00:19:38,920 - ¿Cuándo es la circuncisión? - ¿Qué? 281 00:19:39,000 --> 00:19:40,280 Sí, su circuncisión. 282 00:19:41,480 --> 00:19:43,240 Bueno, pronto. 283 00:19:43,320 --> 00:19:44,720 Si Alá quiere. 284 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 ¿Circuncisión? 285 00:19:45,880 --> 00:19:48,680 Tranquila, es como si te quitaran las amígdalas. 286 00:19:56,200 --> 00:20:02,160 Echaremos un poco de esto y algo de esta poción mágica. 287 00:20:02,240 --> 00:20:04,640 Glú, glú, glú, glú. 288 00:20:04,720 --> 00:20:07,680 Crema batida para que sepa rico. 289 00:20:07,760 --> 00:20:08,880 Tápate los oídos. 290 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 ¿Listo, Teun? 291 00:20:19,960 --> 00:20:23,480 Nada mal. Vamos, amigo, toma. 292 00:20:23,560 --> 00:20:29,120 - Pero a él le gusta. - Teun huele mal. 293 00:20:30,000 --> 00:20:33,880 ¿Otra vez? ¿De dónde sale todo eso, pequeño? 294 00:20:38,320 --> 00:20:40,720 Muy bien. Papá será rápido. 295 00:20:42,040 --> 00:20:47,720 Tranquilo. ¡Qué niño tan valiente! Mierda. 296 00:20:47,800 --> 00:20:51,000 - Dijiste "mierda". - ¿Dije "mierda"? ¿No está permitido? 297 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 - No. - Perdón. 298 00:20:53,160 --> 00:20:57,600 Bien. Un pañal, un pañal. No tenemos pañales. 299 00:21:00,920 --> 00:21:02,520 - ¿Qué es esto? - Un trapo. 300 00:21:02,600 --> 00:21:08,960 Antiguamente la gente usaba trapos de cocina. 301 00:21:09,040 --> 00:21:12,040 Sí. Papá será rápido. Es reutilizable. 302 00:21:12,120 --> 00:21:14,480 Esto va así. 303 00:21:20,480 --> 00:21:22,720 - Hola, cariño. - Me alegra que vinieras. 304 00:21:22,800 --> 00:21:24,520 - Gracias por invitarme. - Nada. 305 00:21:24,600 --> 00:21:26,920 - Aquí tienes. - Gracias. 306 00:21:27,000 --> 00:21:29,320 - Hola. Felicitaciones. - Gracias. 307 00:21:29,400 --> 00:21:33,080 - Bienvenida a Madres para Madres. - ¡Vaya! 308 00:21:34,360 --> 00:21:36,560 Cielo santo, es impresionante. 309 00:21:36,640 --> 00:21:38,200 - Felicitaciones. - Gracias. 310 00:21:38,280 --> 00:21:43,280 - ¿Toda esta propiedad es tuya? - Pertenece a Madres para Madres. 311 00:21:43,360 --> 00:21:47,880 Nunca vi a tantas mamás amigables juntas en un mismo sitio. 312 00:21:47,960 --> 00:21:49,800 Es increíble y todo gracias a Kim. 313 00:21:50,640 --> 00:21:53,680 - Anne, me alegra que vinieras. - Gracias. 314 00:21:53,760 --> 00:21:58,120 Siempre es bueno tener una abogada con nosotras. Te daré el tour. 315 00:21:58,200 --> 00:22:00,560 - Hasta luego. - Hasta luego. 316 00:22:01,640 --> 00:22:05,720 - Bonito lugar, ¿cierto? - Y que lo digas. 317 00:22:05,800 --> 00:22:08,800 Madres para Madres ofrece acceso a las mejores escuelas, 318 00:22:08,880 --> 00:22:12,160 a las mejores clases de natación, niñeras, kínderes. 319 00:22:12,240 --> 00:22:14,520 Tenemos nuestra propia web con consejos. 320 00:22:14,600 --> 00:22:19,320 Organizamos fiestas, baby showers, revelaciones del género como esta. 321 00:22:19,400 --> 00:22:23,160 Las mamás siempre se apoyan, pero esperamos lealtad. 322 00:22:23,240 --> 00:22:28,800 - Sacaré tiempo para esto. - Estupendo. ¿Qué opinas? 323 00:22:30,960 --> 00:22:36,600 - Es fantástico. - Bienvenida al estúpido club. 324 00:22:36,680 --> 00:22:41,200 Pequeño T, vamos a la fiesta. 325 00:22:41,280 --> 00:22:44,840 - Hola. - Hola. 326 00:22:46,720 --> 00:22:50,160 - ¿Qué es eso? - Nos quedamos sin pañales. Tranquila. 327 00:22:50,240 --> 00:22:52,600 No preguntes. Buen chico. 328 00:22:52,680 --> 00:22:55,320 - Me alegra que vinieras. - ¿Tenía elección? 329 00:22:55,400 --> 00:22:57,760 - No. - Es mi primera relevación de género. 330 00:22:57,840 --> 00:23:00,080 No son las fiestas a las que suele ir papá. 331 00:23:00,160 --> 00:23:02,080 Hoy anunciaremos qué es. 332 00:23:02,160 --> 00:23:04,800 - Me muero de ganas. - Es una niña. 333 00:23:04,880 --> 00:23:06,200 ¿De veras? 334 00:23:06,280 --> 00:23:09,640 - Vas a tener una hermana. - No se lo digas a nadie. 335 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 - Muy bonito. - Mira, ahí está mamá. 336 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 - ¡Mamá! - Hola, mi vida. 337 00:23:16,480 --> 00:23:19,000 - Me alegro de verte de nuevo. - Hola, Kim. 338 00:23:19,080 --> 00:23:21,600 Hola, pequeño. ¿Qué es eso? 339 00:23:21,680 --> 00:23:25,800 Un trapo. Tuve que improvisar. Nos quedamos sin pañales. 340 00:23:25,880 --> 00:23:27,960 Tenemos pañales dentro. 341 00:23:28,040 --> 00:23:31,400 - Te sienta muy bien. - ¿De veras? 342 00:23:31,480 --> 00:23:35,040 - Superpapá está aquí. - Con la capa. 343 00:23:35,120 --> 00:23:38,160 Miren. Hoy me dieron el certificado de antecedentes penales. 344 00:23:38,240 --> 00:23:42,720 Significa que puedo arreglarlo todo. Es casi oficial. 345 00:23:43,560 --> 00:23:45,840 Es una niña. 346 00:23:45,920 --> 00:23:47,480 - ¡Kaj! - ¿Qué? 347 00:23:47,560 --> 00:23:48,960 Muchas gracias. 348 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 - ¿No lo sabía? - No. 349 00:23:51,440 --> 00:23:52,720 Pero… 350 00:23:54,040 --> 00:23:58,200 Vamos, niños, a tomar una cerveza. Didi, ven, hay pastel. 351 00:23:59,200 --> 00:24:03,040 - Te dije que es un idiota. - Le falta tacto, ¿cierto? 352 00:24:04,080 --> 00:24:05,240 Sorpresa. 353 00:24:08,600 --> 00:24:14,000 - Tres, dos, uno. - Tres, dos, uno. 354 00:24:14,520 --> 00:24:15,760 ¡Es una niña! 355 00:24:36,960 --> 00:24:41,760 - Es tu turno. - No, yo lo hice anoche. 356 00:24:42,480 --> 00:24:47,680 Y yo el día anterior y el anterior, durante meses enteros. 357 00:24:47,760 --> 00:24:49,040 Te amo. 358 00:24:49,120 --> 00:24:51,520 Le di de comer. Solo tienes que ver cómo está. 359 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Te amo mucho. 360 00:24:58,320 --> 00:24:59,280 Sí, claro. 361 00:25:01,840 --> 00:25:05,640 Mia, estás pasando por uno de esos molestos saltos, ¿cierto? 362 00:25:15,160 --> 00:25:18,960 Ahí vas, junto al león. El león va a dormir a tu lado. 363 00:25:19,040 --> 00:25:22,240 El león también va a dormir con los ojos cerrados. 364 00:25:22,320 --> 00:25:26,040 Está cerrando los ojos y se va tumbar a tu lado. 365 00:25:26,120 --> 00:25:31,800 "Platos con arroz. En una ciudad de innumerables estilos, cuatro expertos…" 366 00:25:33,560 --> 00:25:36,320 ¿Quieres jugar con la vaca? La vaca va a dormir. 367 00:25:36,400 --> 00:25:43,280 "Mu", dice la vaca. La vaca también va a dormir. 368 00:25:46,360 --> 00:25:48,080 Es hora de que te duermas. 369 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 ¿Cuánto más a llevar esto? 370 00:25:59,240 --> 00:26:04,840 Queridas madres, nos esforzaremos para asegurar la salud de nuestros bebés. 371 00:26:04,920 --> 00:26:07,880 Hoy en día, muchos bebés y niños están demasiado gordos. 372 00:26:08,600 --> 00:26:12,960 Por eso organizaremos un día de la salud 373 00:26:13,040 --> 00:26:15,400 en las escuelas y en la comunidad. 374 00:26:15,480 --> 00:26:22,080 Todavía necesito voluntarias para el equipo de animación. 375 00:26:23,880 --> 00:26:26,120 Anne, ¿bailas bien? 376 00:26:27,000 --> 00:26:30,520 - Pues… - Perfecto. Te pondré en la lista. 377 00:26:30,600 --> 00:26:36,640 Voy a pasar la lista para que se apunten. 378 00:26:37,360 --> 00:26:41,720 Todas prepararemos tentempiés sanos. Madres para madres. 379 00:26:47,840 --> 00:26:52,880 ¿Qué ocurre? Parece que acabaras de salir de una trinchera. 380 00:26:54,120 --> 00:26:57,040 Sí. Las noches son un poco cortas. 381 00:26:57,120 --> 00:27:00,080 Eso no está bien. ¿Mia no duerme toda la noche? 382 00:27:00,160 --> 00:27:06,400 No y no sé qué hacer. Llora todo el tiempo sin razón. 383 00:27:06,480 --> 00:27:11,360 Tengo buenas noticias. Estás en una lista preferente para el kínder. 384 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 Mientras tanto, buscamos una niñera para ti. 385 00:27:15,000 --> 00:27:15,920 ¡Increíble! 386 00:27:16,000 --> 00:27:18,920 Eso hará tu vida mucho más fácil. 387 00:27:19,000 --> 00:27:22,200 - Hester es estupenda. - La encontraron rápido. 388 00:27:22,840 --> 00:27:24,320 Además hay clases de natación. 389 00:27:25,840 --> 00:27:31,240 Forcé un poco las cosas, porque tu bebé está un poquito pasada de peso. 390 00:27:42,040 --> 00:27:45,600 Mamá, no lo hagas dormir. Todavía tiene que comer. 391 00:27:47,640 --> 00:27:49,360 ¿Vas a enseñarle a hablar marroquí? 392 00:27:49,440 --> 00:27:52,640 Sí. Quiero que pueda comunicarse con sus primos. 393 00:27:52,720 --> 00:27:54,920 Estaría genial que hablara dos idiomas. 394 00:27:55,000 --> 00:27:59,520 - ¿Por qué no le da el pecho? - Ilse dejó de dárselo. 395 00:27:59,600 --> 00:28:01,560 Le cuesta mucho. 396 00:28:01,640 --> 00:28:05,360 Si ella fuera marroquí, no tendrían ese problema. 397 00:28:09,600 --> 00:28:12,680 - ¿Qué dijo? - Nada. 398 00:28:16,520 --> 00:28:18,440 Cree que soy horrible, ¿cierto? 399 00:28:19,640 --> 00:28:23,000 Es que es su primer nieto y quiere lo mejor para él. 400 00:28:23,080 --> 00:28:26,560 Como una circuncisión. ¿No es increíblemente doloroso? 401 00:28:26,640 --> 00:28:33,080 No. Yo tenía la misma edad que Samih y nunca he tenido problemas. 402 00:28:33,960 --> 00:28:35,320 Ni siquiera me acuerdo. 403 00:28:37,040 --> 00:28:41,600 Nació con dos culturas. ¿No podemos transmitirle eso? 404 00:28:43,200 --> 00:28:48,840 Sí. Tienes razón, pero no sé cómo decírselo a mis papás. 405 00:28:49,880 --> 00:28:55,560 Podríamos decírselo juntos. Saldrá bien, cariño. Te lo prometo. 406 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 - Tranquila. - De acuerdo. 407 00:28:59,920 --> 00:29:01,560 Es su pajarito. 408 00:29:02,280 --> 00:29:05,840 No es tan malo. En los EE. UU. lo hacen todo el tiempo. 409 00:29:05,920 --> 00:29:07,200 ¿Cómo sabes? 410 00:29:07,280 --> 00:29:10,600 ¿Cuándo fue la última vez que viste un pajarito? ¿Hace 20 años? 411 00:29:11,240 --> 00:29:12,400 ¡Vamos, Kaj! 412 00:29:12,480 --> 00:29:14,840 ¿Hay algo que no nos contaste? 413 00:29:16,520 --> 00:29:19,280 - ¿Se lo harían a Teun? - No. 414 00:29:27,560 --> 00:29:29,680 - Hola. Pasa. - Gracias. 415 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 Esta es la programación. 416 00:29:34,360 --> 00:29:36,600 La leche está en el refrigerador. 417 00:29:36,680 --> 00:29:39,640 Da un biberón a Mia a las 11. De 12 a 2:30 tiene su siesta. 418 00:29:39,720 --> 00:29:41,720 No es mucho, pero no son pocas cosas. 419 00:29:41,800 --> 00:29:45,400 A las 3 dale otro biberón. Un poco menos. Está todo apuntado. 420 00:29:45,480 --> 00:29:48,800 Es esencial que te ciñas a la programación y no olvides nada. 421 00:29:48,880 --> 00:29:51,600 Asegúrate de no darle más comida de lo que dice acá. 422 00:29:51,680 --> 00:29:55,280 Bien. Jugaré con ella primero para que gaste un poco de energía. 423 00:29:55,360 --> 00:29:57,280 Estupendo. Si tienes alguna pregunta, 424 00:29:57,360 --> 00:29:59,680 puedes enviarme un mensaje o llamarme. 425 00:29:59,760 --> 00:30:00,880 Te agradecería mucho 426 00:30:00,960 --> 00:30:03,360 que me enviaras alguna foto o video. 427 00:30:03,440 --> 00:30:06,600 - Claro. - Hola, galletita. 428 00:30:06,680 --> 00:30:09,440 - Hola. Soy Barry. - Hester. 429 00:30:09,520 --> 00:30:11,680 - Nos alegra que estés acá. - Gracias. 430 00:30:12,640 --> 00:30:14,280 Ella es nuestra alarma antiaérea. 431 00:30:15,120 --> 00:30:16,000 Hola. 432 00:30:23,080 --> 00:30:24,200 ¿Cómo lo hiciste? 433 00:30:24,880 --> 00:30:27,960 Los bebés son muy sensibles. Lo perciben todo. 434 00:30:28,040 --> 00:30:33,160 - Si estás relajada, ellos se relajan. - Es bueno saberlo. 435 00:30:33,240 --> 00:30:37,000 Mujeres que tienen hijos a una edad avanzada suelen estar estresadas. 436 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 ¿A una edad avanzada? 437 00:30:38,680 --> 00:30:43,440 - Solo tengo 32 años. - Perdón, pensaba que eras mayor. 438 00:30:46,000 --> 00:30:47,280 Bueno, ¿nos vamos? 439 00:30:49,560 --> 00:30:50,840 Sí. 440 00:30:50,920 --> 00:30:53,200 ¿Una compensación? ¿Por qué? 441 00:30:53,280 --> 00:30:55,400 Siempre te apoyé para que crecieras. 442 00:30:55,480 --> 00:30:57,280 Me debes tu éxito a mí. 443 00:30:57,360 --> 00:31:01,480 Si tuve éxito fue porque trabajé muchísimo. 444 00:31:01,560 --> 00:31:04,320 ¿A quién se le ocurrió el nombre? A mí, ¿cierto? 445 00:31:05,160 --> 00:31:06,280 El nombre es todo. 446 00:31:06,360 --> 00:31:08,280 ¿Crees que el nombre vale 60 millones? 447 00:31:08,360 --> 00:31:11,240 - Construí la página web. - La página no sirvió de nada. 448 00:31:11,320 --> 00:31:14,440 Daba muchos problemas y, cuando pedías algo, acababa en China. 449 00:31:14,520 --> 00:31:15,800 ¡Solo al principio! 450 00:31:15,880 --> 00:31:18,680 Pero tuvo que resolverlos un profesional. 451 00:31:18,760 --> 00:31:21,240 Conviertes en mierda todo lo que tocas. 452 00:31:21,320 --> 00:31:24,240 ¿Sí? Yo no me metí en la cama con el profesor de tenis. 453 00:31:24,320 --> 00:31:25,520 Fuiste tú. 454 00:31:27,800 --> 00:31:31,760 Creo que deberíamos dejarlo acá por ahora. 455 00:31:31,840 --> 00:31:34,120 Consultaré todo con mi cliente 456 00:31:34,200 --> 00:31:37,840 y contactaremos con usted cuanto antes. Gracias por venir. 457 00:31:38,680 --> 00:31:40,240 Gracias. 458 00:31:43,320 --> 00:31:47,960 ¡Barry! ¿Podrías ir a ver a Mia? 459 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 No, estoy al teléfono. 460 00:31:51,720 --> 00:31:54,560 Ni siquiera tengo tiempo para limpiarme el trasero. 461 00:31:59,440 --> 00:32:01,760 ¡Ya voy! 462 00:32:14,680 --> 00:32:18,760 - ¿Qué está haciendo? - Confía en mí. Todo va bien. 463 00:32:30,160 --> 00:32:32,400 ¿Se encuentra bien? 464 00:32:32,480 --> 00:32:36,120 Está reconociendo las rutas de energía de Mia. 465 00:32:36,200 --> 00:32:40,320 Está sintonizando, como se hacía antiguamente con Internet. 466 00:32:51,400 --> 00:32:54,080 Perdiste el contacto contigo misma. 467 00:32:55,320 --> 00:32:57,040 Te están dejando seca. 468 00:32:57,120 --> 00:32:59,880 Energías negativas. Se las estás transmitiendo a Mia. 469 00:33:01,200 --> 00:33:03,720 No puedes disfrutar de la vida de esta forma. 470 00:33:08,320 --> 00:33:12,400 Perdón, pero con el debido respeto a mis rutas de energía 471 00:33:12,480 --> 00:33:15,840 y al señor Shaolin, creo que esto no es para mí. 472 00:33:15,920 --> 00:33:20,520 Anne, ¿quieres que tu bebé duerma, o prefieres más noches sin dormir? 473 00:33:20,600 --> 00:33:24,280 Claro que quiero que Mia duerma, pero creo que esto la está traumatizando. 474 00:33:24,360 --> 00:33:27,040 Tú dale una oportunidad. Ya estamos acá. 475 00:33:27,120 --> 00:33:32,000 Dale una oportunidad. Déjale hacer sus cosas, ¿sí? 476 00:33:37,760 --> 00:33:40,320 Perdón, pero esto es ridículo. 477 00:33:46,760 --> 00:33:49,880 Está dormida. 478 00:33:49,960 --> 00:33:54,960 Eres un genio. Gracias. 479 00:33:56,320 --> 00:33:58,520 - Es adorable. - Mírala. 480 00:34:55,960 --> 00:34:58,320 Sí. Mira. 481 00:34:59,600 --> 00:35:00,520 Mia. 482 00:35:20,800 --> 00:35:23,760 - Voilà. - ¿Qué es eso? 483 00:35:23,840 --> 00:35:26,440 - Para ti. - ¡No! 484 00:35:26,520 --> 00:35:30,560 - Gracias. - Todo tuyo. Pruébalo. 485 00:35:38,120 --> 00:35:39,280 Gracias. 486 00:35:41,920 --> 00:35:43,240 Eso es muy molesto. 487 00:35:48,480 --> 00:35:50,560 ¿Echaste un vistazo al caso Vries-De Jong? 488 00:35:50,640 --> 00:35:53,920 Sí. Ya presenté los papeles. 489 00:35:54,000 --> 00:35:57,320 Hubo un error de procedimiento. La victoria está garantizada. 490 00:35:59,400 --> 00:36:04,760 - ¿Aún quieres hacerte socia? - Claro que sí. 491 00:36:04,840 --> 00:36:06,360 ¿Incluso siendo madre? 492 00:36:06,440 --> 00:36:10,360 Sí. No me descartes solo por ser madre. 493 00:36:11,600 --> 00:36:14,320 Como Hans se retira pronto, habrá un sitio disponible. 494 00:36:15,320 --> 00:36:17,480 Propondré tu nombre a los otros socios. 495 00:36:19,720 --> 00:36:20,840 Gracias. 496 00:36:20,920 --> 00:36:24,400 Seré sincero. Tenía mis dudas cuando volviste al trabajo, 497 00:36:24,480 --> 00:36:26,680 pero eres otra vez la vieja Anne. 498 00:36:30,440 --> 00:36:34,040 Verduras y frutas, 499 00:36:34,120 --> 00:36:37,680 llenas de vitaminas y además nos vemos bien. 500 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Nos vemos bien. 501 00:36:41,520 --> 00:36:45,200 Crezcan grandes y fuertes con verduras y frutas. 502 00:36:45,280 --> 00:36:49,360 Verduras y frutas, 503 00:36:49,440 --> 00:36:52,120 llenas de vitaminas y además nos vemos bien. 504 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 - Hola, Dirk. - ¿Dónde estás? 505 00:36:55,920 --> 00:36:58,920 Tenemos la reunión de estrategia para el caso Nina Zomers. 506 00:36:59,000 --> 00:37:03,120 ¿Qué? La reprogramé para mañana. Envié correos electrónicos a todos. 507 00:37:03,200 --> 00:37:07,160 Pues no fueron recibidos, porque está acá esperándote. 508 00:37:09,880 --> 00:37:12,840 ¿Puedes ocuparte tú? Estoy en una reunión importante. 509 00:37:12,920 --> 00:37:17,560 - ¿Vestida de fresa gigante? - De sandía. 510 00:37:17,640 --> 00:37:20,320 Si no hago esto, mi niña no entrará en el kínder. 511 00:37:20,400 --> 00:37:23,720 Descuida, me ocupo yo. 512 00:37:23,800 --> 00:37:26,360 Estupendo. Gracias. El archivo está en mi mesa. 513 00:37:26,440 --> 00:37:28,880 La estrategia está lista, solo debes leerla. 514 00:37:28,960 --> 00:37:32,160 Tengo que volver. Gracias otra vez, Dirk. 515 00:37:36,800 --> 00:37:38,840 Sujétalas, amigo. 516 00:37:40,400 --> 00:37:43,560 Anne, ¿me puedes echar una mano? 517 00:37:43,640 --> 00:37:46,080 - Por favor. - Sí, pero apúrate. 518 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 Sujeta. 519 00:37:48,480 --> 00:37:49,520 Bonito atuendo. 520 00:37:53,080 --> 00:37:58,760 Teun, ¿sabes lo que hiciste? Presionaste el botón. 521 00:37:58,840 --> 00:38:02,480 No debiste hacerlo. Teun, abre la puerta, socio. 522 00:38:02,560 --> 00:38:04,720 - ¡Vamos! - Cálmate. 523 00:38:04,800 --> 00:38:06,240 Iré por la llave de repuesto. 524 00:38:07,880 --> 00:38:09,800 No tengo. La perdí. 525 00:38:09,880 --> 00:38:12,080 - Teun, en serio. - Llama a ANWB. 526 00:38:12,160 --> 00:38:16,080 Se darían cuenta. Entra y ten ocupada a Kim. Yo arreglaré esto. 527 00:38:16,160 --> 00:38:20,800 - De ninguna manera. - Kim va a matarme si ve esto. 528 00:38:20,880 --> 00:38:23,480 Te daré diez minutos y después llamaré a ANWB. 529 00:38:23,560 --> 00:38:25,040 Diez minutos. Eres mi ídolo. 530 00:38:28,920 --> 00:38:30,400 Mira a papá, Teun. 531 00:38:31,080 --> 00:38:35,800 - ¿Adónde te fuiste? - Tuve una reunión importante inesperada. 532 00:38:35,880 --> 00:38:39,240 Esto también es importante. Haces lo que te da la gana. 533 00:38:39,320 --> 00:38:41,560 ¿Y dónde está Kaj? 534 00:38:41,640 --> 00:38:48,240 Sigue con Teun. Como vomitó, tuvo que cambiarlo. 535 00:38:48,320 --> 00:38:49,880 ¿Quieres algo más? 536 00:38:53,680 --> 00:38:55,560 - ¿Hubo suerte? - No. 537 00:38:55,640 --> 00:38:58,240 - Tienes que decírselo. - No se lo diré a Kim. 538 00:38:59,440 --> 00:39:02,920 - Entonces llamaré a ANWB. - ¿Cómo? Ni hablar. Hola. 539 00:39:03,000 --> 00:39:04,160 ¿Dónde está Teun? 540 00:39:06,360 --> 00:39:10,280 Teun, escucha a papá. Mira a papá. Presiona eso. 541 00:39:10,360 --> 00:39:11,640 No sirve de nada. 542 00:39:12,920 --> 00:39:14,760 - ¿Cuánto lleva atrapado? - No está… 543 00:39:14,840 --> 00:39:15,760 ¿Qué hacen? 544 00:39:17,720 --> 00:39:19,080 Teun está encerrado. 545 00:39:20,240 --> 00:39:21,880 ¿Cuál es tu problema? 546 00:39:21,960 --> 00:39:25,680 - Cálmate, Kim. Fue un accidente. - ¿Un accidente? 547 00:39:25,760 --> 00:39:29,120 No se puede dejar solo a un bebé en un auto. 548 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Llamé a ANWB. 549 00:39:32,320 --> 00:39:34,200 Tranquila. Llegarán en una hora. 550 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 ¿Una hora? Hace calor y las ventanas están cerradas. Podría sofocarse. 551 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 - Atrás. - ¡No, Kaj! 552 00:39:43,280 --> 00:39:46,960 ¡Dios mío! ¿Estás bien, mi amor? 553 00:39:49,240 --> 00:39:52,720 Mi amor, ¿estás bien? 554 00:39:52,800 --> 00:39:56,640 - Tranquila, está bien. - Ya está, mi amor. 555 00:39:56,720 --> 00:39:59,800 ¿Tenía que cambiarlo? ¿En serio? 556 00:39:59,880 --> 00:40:02,480 - Vamos, mi vida. - Vamos, cariño. 557 00:40:08,720 --> 00:40:10,120 Perdón, Anne. 558 00:40:18,200 --> 00:40:23,920 - Hola, mi vida. - Hola, preciosa. 559 00:40:24,000 --> 00:40:28,200 - ¿A qué hora viene Hester? - Le di el día libre. 560 00:40:28,960 --> 00:40:32,040 ¿Por qué? ¿Por qué no lo hablaste conmigo? 561 00:40:32,120 --> 00:40:34,320 Lo escribí en el calendario. 562 00:40:35,440 --> 00:40:38,120 - ¿Y ahora qué? Tengo trabajo. - Yo también. 563 00:40:38,200 --> 00:40:40,680 Voy a trabajar in situ. No puedo llevarla. 564 00:40:40,760 --> 00:40:44,800 Prueba a llamar a mi mamá. Disculpa, tengo que irme. 565 00:40:53,280 --> 00:40:58,520 - Anne, ¿qué está pasando? - Perdón. No tuve elección. 566 00:41:01,120 --> 00:41:03,680 - ¿Puedes cuidarla un rato? - Esto no es un kínder. 567 00:41:03,760 --> 00:41:06,560 Ya sé. Tengo una cita con Nina Zomers. 568 00:41:06,640 --> 00:41:09,840 - No te acostumbres. - No. Eres mi héroe. 569 00:41:09,920 --> 00:41:13,720 - Acá tienes los pañales. - ¡Qué niño tan bonito! 570 00:41:13,800 --> 00:41:19,280 - Es una niña. - ¿Cómo dijiste que se llamaba? 571 00:41:19,360 --> 00:41:23,000 Estos son los papeles del divorcio y los acuerdos 572 00:41:23,080 --> 00:41:26,760 que ambos tienen que firmar. Después será oficial. 573 00:41:31,720 --> 00:41:37,200 Disculpen. Me vomitó encima. Tómala un rato para poder limpiarme. 574 00:41:37,280 --> 00:41:42,080 Hola, mi amor. Vomitar encima de Dirk no es muy práctico. 575 00:41:42,160 --> 00:41:45,320 - Disculpen. - No es problema. 576 00:41:45,400 --> 00:41:48,200 - Perdonen. - ¿Es tuya? 577 00:41:48,280 --> 00:41:50,240 - Sí, es mía. - ¿Puedo? 578 00:41:51,000 --> 00:41:55,200 Sí. Ve con Ruben. Cuidado, no te vayas a manchar. 579 00:41:55,280 --> 00:41:58,360 - ¿Cómo se llama? - Mia. 580 00:41:58,440 --> 00:42:03,200 - Hola, Mia. Eres preciosa. - La pareja perfecta. 581 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 Gracias. 582 00:42:13,240 --> 00:42:16,600 - Puedes quedártelo todo. - ¿Qué? 583 00:42:16,680 --> 00:42:20,040 Nina, espera. ¿Podemos hablar en privado? 584 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 No será necesario. 585 00:42:22,920 --> 00:42:26,400 Pero, Nina. 586 00:42:28,080 --> 00:42:31,240 Te extraño. Hice cosas terribles. 587 00:42:33,440 --> 00:42:36,720 Yo también te extraño. 588 00:42:45,160 --> 00:42:49,680 Creo que tú extrañas tu biberón. Creo que quieres tu biberón. 589 00:42:51,640 --> 00:42:56,640 Todo el mundo se prepara para el embarazo, pero no para lo que viene después. 590 00:42:57,760 --> 00:43:00,720 Dar a luz es un ataque al cuerpo. 591 00:43:01,560 --> 00:43:07,960 Recuperarse de él requiere tiempo, energía, amor. 592 00:43:09,760 --> 00:43:13,040 Hoy quiero romper un tabú. 593 00:43:13,120 --> 00:43:16,920 ¿Cuándo fue la última vez que tuvieron sexo? 594 00:43:17,000 --> 00:43:21,600 - Desde el embarazo, soy imparable. - No creas que no me di cuenta. 595 00:43:22,440 --> 00:43:24,320 A nosotros siempre nos fue bien, 596 00:43:24,400 --> 00:43:27,760 pero lo hacemos menos desde que se mudó mi suegra. 597 00:43:27,840 --> 00:43:29,760 Me siento rara. 598 00:43:29,840 --> 00:43:32,080 - ¿Cuánto tiempo se va a quedar? - No sé, 599 00:43:32,160 --> 00:43:33,560 pero ya tarda en irse. 600 00:43:34,920 --> 00:43:36,880 ¿Y a ti, Anne? 601 00:43:38,200 --> 00:43:39,200 ¿Cómo te va? 602 00:43:41,560 --> 00:43:46,560 Bien, sí. Lo hicimos hace poco, 603 00:43:48,120 --> 00:43:52,600 - en su cumpleaños. - Su cumpleaños fue hace tres meses. 604 00:43:53,600 --> 00:43:56,640 Vamos, tienes que esforzarte. No ocurrirá espontáneamente. 605 00:43:57,520 --> 00:44:00,440 Ahora con Mia es diferente. 606 00:44:00,520 --> 00:44:02,960 Apenas dormimos y estoy muy ocupada. 607 00:44:03,040 --> 00:44:07,240 ¿De verdad es por Mia o hay algo más? 608 00:44:08,280 --> 00:44:12,160 Bueno, no me siento la mujer más sexy del planeta. 609 00:44:12,240 --> 00:44:17,280 No me siento bien conmigo misma y las estrías tampoco ayudan. 610 00:44:17,360 --> 00:44:20,320 No debes avergonzarte. 611 00:44:21,200 --> 00:44:25,680 Las estrías son como rayas de tigre, ¿cierto, señoras? 612 00:44:25,760 --> 00:44:28,360 Las marcas de una madre orgullosa. 613 00:44:28,440 --> 00:44:32,880 - Es verdad. - Tienes que aprender a amarte otra vez. 614 00:44:36,680 --> 00:44:40,000 Quiero que hagamos aperturas de cadera juntas, 615 00:44:40,080 --> 00:44:44,000 para que vuelvan a estar en contacto con sus genitales. 616 00:44:44,080 --> 00:44:50,280 Tomen aire y llévenlo al perineo. 617 00:44:51,600 --> 00:44:57,000 Tomen aire por la nariz y sáquenlo por la vagina, 618 00:44:57,920 --> 00:45:00,400 su alcancía de la felicidad. 619 00:45:01,440 --> 00:45:03,240 Que su alcancía brille. 620 00:45:04,240 --> 00:45:05,840 Bienvenidos. 621 00:45:05,920 --> 00:45:10,440 Fantástico. Esa es la gran ventaja de una familia política marroquí: 622 00:45:10,520 --> 00:45:13,920 - siempre comida riquísima. - Mi madre lo hizo extragrande. 623 00:45:14,000 --> 00:45:16,640 Puede usar tenedor y cuchillo. 624 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 No, lo haré al estilo marroquí. 625 00:45:20,920 --> 00:45:22,680 Es la tradición. 626 00:45:24,560 --> 00:45:26,720 Sabri y yo tenemos que decirles algo. 627 00:45:27,240 --> 00:45:30,520 Vamos a dar una fiesta y queremos invitarlos. 628 00:45:30,600 --> 00:45:34,040 - Ahí estaremos. - ¿Finalmente se van a casar? 629 00:45:34,120 --> 00:45:35,560 Sí. 630 00:45:36,680 --> 00:45:38,040 No. 631 00:45:39,280 --> 00:45:40,800 Vamos a… 632 00:45:44,840 --> 00:45:46,880 Samih será circuncidado. 633 00:45:51,360 --> 00:45:52,800 ¡Qué bien! 634 00:45:55,560 --> 00:45:58,680 Suena más extremo de lo que es, una pequeña intervención. 635 00:46:00,520 --> 00:46:02,720 ¿Qué sentido tiene? 636 00:46:04,880 --> 00:46:06,680 - Papá, vamos. - ¿Qué? 637 00:46:07,320 --> 00:46:09,200 ¿Estás de acuerdo? 638 00:46:11,080 --> 00:46:13,440 Yo también tuve que acostumbrarme a la idea, 639 00:46:15,320 --> 00:46:17,800 pero a Sabri se la hicieron 640 00:46:17,880 --> 00:46:20,920 y nunca tuvo problemas y yo tampoco. 641 00:46:21,800 --> 00:46:24,280 Es más higiénico, ¿cierto? 642 00:46:24,360 --> 00:46:26,760 Y también es mejor para la vida sexual. 643 00:46:28,160 --> 00:46:30,680 Nunca te oí quejarte, 644 00:46:31,880 --> 00:46:33,560 pero sí gemir mucho. 645 00:46:37,920 --> 00:46:41,160 - ¿Van a asistir? - Sí. 646 00:46:41,240 --> 00:46:42,680 Fantástico. 647 00:46:48,760 --> 00:46:50,400 ¿Barry? 648 00:46:51,400 --> 00:46:55,960 Tienes que venir a la habitación. 649 00:47:10,240 --> 00:47:12,120 ¿Ya está dormida? 650 00:47:15,360 --> 00:47:17,160 Como una bebé. 651 00:47:20,840 --> 00:47:23,520 Entonces quizá también deberías meterte en la cama. 652 00:47:26,280 --> 00:47:31,440 Por eso vas a ser socia, porque tienes grandes ideas. 653 00:47:31,520 --> 00:47:34,480 ¿Socia? Suena sexy. 654 00:47:35,160 --> 00:47:36,560 Sí. 655 00:47:37,120 --> 00:47:38,960 Dime qué debo hacer. 656 00:47:39,560 --> 00:47:40,920 Soy todo tuyo. 657 00:47:50,040 --> 00:47:52,600 - ¿Vamos a ver cómo está? - No. 658 00:47:53,280 --> 00:47:54,440 Estará bien. 659 00:48:00,280 --> 00:48:03,440 - Maldición. Se le cayó la cobija. - Guarda esa cosa. 660 00:48:03,520 --> 00:48:06,800 - Iré a verla en un minuto. - ¿Y si se enfría? 661 00:48:09,080 --> 00:48:10,840 Voy a verla rápido. 662 00:48:10,920 --> 00:48:12,480 Mi amor. 663 00:48:14,080 --> 00:48:15,480 Mi amor. 664 00:48:35,120 --> 00:48:36,720 Cierra los ojos. 665 00:49:03,320 --> 00:49:04,640 ¡Maldición! 666 00:49:24,840 --> 00:49:26,760 - ¿Todo bien? - Sí, está dormido. 667 00:49:27,360 --> 00:49:30,600 - ¿Por qué estás fuera a estas horas? - No paraba de llorar. 668 00:49:30,680 --> 00:49:33,800 No lograba calmarlo y Didi dijo que se duerme en el auto. 669 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 - ¿Dónde está Didi? - Todavía en casa. 670 00:49:35,960 --> 00:49:39,200 - ¿Sola? - Kaj, no puedes dejarla sola en casa. 671 00:49:39,280 --> 00:49:42,480 - ¿Sabes qué puede pasar? - Puse el seguro a la puerta. 672 00:49:46,640 --> 00:49:48,640 ¿Vienes o no? 673 00:49:56,440 --> 00:49:59,520 Hola, mi vida. 674 00:49:59,600 --> 00:50:01,080 - ¿Estás bien? - Sí. 675 00:50:01,800 --> 00:50:03,880 Dejemos esto a un lado. 676 00:50:04,840 --> 00:50:07,880 - ¿Por qué no está en la cama? - Todavía no quería dormir. 677 00:50:10,880 --> 00:50:14,760 Roos, esto es ridículo. Vamos a llevar a los niños a casa. 678 00:50:14,840 --> 00:50:17,520 Perdón, cometí un error. Aún estoy aprendiendo. 679 00:50:17,600 --> 00:50:20,680 Denme otra oportunidad y, cuando las cosas vayan mal, 680 00:50:20,760 --> 00:50:23,600 yo mismo las llamaré para que se los lleven. 681 00:50:24,800 --> 00:50:27,440 Solo empeoraremos todo si nos los llevamos ahora. 682 00:50:34,280 --> 00:50:39,400 Cariño, mamá te va a meter en la cama. ¿Por qué no vas por tu cepillo de dientes? 683 00:50:39,480 --> 00:50:41,560 - Iré por Teun. - Chao, mi amor. 684 00:50:41,640 --> 00:50:43,400 Chao. 685 00:50:46,840 --> 00:50:50,760 Los niños necesitan un orden y tienes que proporcionárselo. 686 00:50:51,400 --> 00:50:54,560 - Dormir a su hora es parte de eso. - ¿Tú nunca te equivocas? 687 00:50:54,640 --> 00:50:57,160 Pero tú lo haces a lo grande. 688 00:50:57,240 --> 00:50:59,120 Kim está furiosa y con toda la razón. 689 00:50:59,200 --> 00:51:03,200 - ¿Por qué vino ella? Te llamé a ti. - No quiero mentirle. 690 00:51:03,280 --> 00:51:06,480 Ya me callé lo de tus antecedentes penales. 691 00:51:06,560 --> 00:51:09,200 - Ya me ocupé de eso. - No preguntes por qué. 692 00:51:10,600 --> 00:51:13,680 Si quieres que esto funcione, algo tiene que cambiar. 693 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 Los niños cuentan contigo 694 00:51:17,360 --> 00:51:18,640 y yo también. 695 00:51:22,120 --> 00:51:26,080 - Se durmieron enseguida. - Gracias. 696 00:51:26,160 --> 00:51:27,600 ¿Nos vamos? 697 00:51:28,160 --> 00:51:30,360 - Sí. - Discúlpenme. 698 00:51:32,800 --> 00:51:34,960 - ¿Te molesta la barriga? - No. 699 00:51:49,280 --> 00:51:51,640 Es un código rojo. 700 00:51:51,720 --> 00:51:53,480 No progresa bien. 701 00:51:54,400 --> 00:51:56,360 ¿Rojo? ¿Cómo es posible? 702 00:51:57,160 --> 00:52:02,640 Cumplimos el horario. Fuimos a natación para bebés y a ese reiki raro. 703 00:52:02,720 --> 00:52:06,000 - ¿Reiki? - Había un problema con sus chakras, 704 00:52:06,080 --> 00:52:08,280 pero ahora funcionan y duerme como una bebé. 705 00:52:08,360 --> 00:52:11,760 Aquí no medimos chakras, pero sí podemos medir su peso. 706 00:52:11,840 --> 00:52:13,960 Está claro que no siguen el horario. 707 00:52:14,040 --> 00:52:16,600 Eso es absurdo. 708 00:52:16,680 --> 00:52:19,040 Pues los números no mienten. 709 00:52:20,080 --> 00:52:24,640 No es tu culpa. 710 00:52:24,720 --> 00:52:28,600 No, tú no controlas lo que te ponen en la boca. 711 00:52:28,680 --> 00:52:33,680 - No. - Oye, mira esto. 712 00:52:34,640 --> 00:52:38,200 Le da la comida equivocada. No es macrobiótica. 713 00:52:38,880 --> 00:52:41,560 Creo que intenta envenenarla. 714 00:52:41,640 --> 00:52:43,400 ¿No te parece que exageras? 715 00:52:44,680 --> 00:52:47,000 ¿Cómo es posible? 716 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Ni siquiera está etiquetada. 717 00:52:55,440 --> 00:52:57,600 ¡Qué desastre! 718 00:52:57,680 --> 00:53:00,840 Creo que Hester no sigue el horario de comidas. 719 00:53:00,920 --> 00:53:04,680 ¿Siquiera marca las casillas? Tienes que vigilarla. 720 00:53:04,760 --> 00:53:08,160 Algunos no se acostumbran a las dictaduras. 721 00:53:08,240 --> 00:53:10,160 Sé lo que mi hija necesita. 722 00:53:10,240 --> 00:53:14,040 Cariño, intenta relajarte un poquito. 723 00:53:16,040 --> 00:53:18,920 ¿Sí? ¿Para que Mia desarrolle obesidad? 724 00:53:20,160 --> 00:53:22,880 No queremos eso. No. 725 00:53:22,960 --> 00:53:25,920 No queremos eso, mi amor. 726 00:53:27,800 --> 00:53:29,840 Esto me molesta mucho. 727 00:53:33,840 --> 00:53:37,840 Ahora debo empezar de cero. ¿Sabes cuánto tiempo me llevó etiquetarlo todo? 728 00:53:37,920 --> 00:53:41,040 Es incomprensible. Solo tiene que seguir la lista. 729 00:53:41,120 --> 00:53:45,160 Se lo dejé todo hecho: las horas, las cantidades exactas. 730 00:53:52,960 --> 00:53:54,320 ¡Sabri! 731 00:53:56,200 --> 00:54:00,040 Tú sigues allí. 732 00:54:00,120 --> 00:54:02,840 ¿Por qué hay una oveja en el baño? 733 00:54:02,920 --> 00:54:04,120 ¿Qué? 734 00:54:07,600 --> 00:54:10,040 Aún tengo que lavarla. Huele fatal. 735 00:54:10,120 --> 00:54:12,880 - Me la llevaré enseguida. - ¿Por qué la trajiste? 736 00:54:12,960 --> 00:54:16,320 Es para la fiesta. No podía tenerla en mi casa. 737 00:54:16,400 --> 00:54:18,720 Tampoco puede estar en la mía. 738 00:54:18,800 --> 00:54:21,200 ¿Qué tiene que ver una oveja con la fiesta? 739 00:54:26,120 --> 00:54:28,040 Es una ofrenda. 740 00:54:29,240 --> 00:54:31,160 Es una bendición para Samih. 741 00:54:31,240 --> 00:54:33,040 ¿Van a matar a la oveja? 742 00:54:39,720 --> 00:54:41,520 Nada de pollo, ¿recuerdan? 743 00:54:46,600 --> 00:54:48,000 Siempre me traes problemas. 744 00:54:56,240 --> 00:54:59,040 Cariño, Mia lo hace de maravilla. 745 00:54:59,560 --> 00:55:01,800 Es como un pez en el agua. 746 00:55:03,440 --> 00:55:05,400 - Hola, Hester. - Hola. 747 00:55:08,240 --> 00:55:09,440 ¿Qué haces acá? 748 00:55:09,520 --> 00:55:13,880 Dejé a Mia y decidí venir. Tenía ganas de nadar. 749 00:55:16,320 --> 00:55:17,440 Muy bien. 750 00:55:20,320 --> 00:55:22,920 Bonito bikini. 751 00:55:23,000 --> 00:55:26,360 Sí. Un traje de baño es más para mamás, 752 00:55:26,440 --> 00:55:28,440 pero a ti te queda muy bien. 753 00:55:37,760 --> 00:55:39,360 ¿Vienes? 754 00:55:40,480 --> 00:55:44,160 No, no quiero que se me moje el pelo. Tengo una reunión luego. 755 00:55:44,240 --> 00:55:45,800 ¿Segura? 756 00:55:46,520 --> 00:55:49,360 Sí. Solo los miraré. 757 00:55:53,840 --> 00:55:58,160 Mira cuántos mocos. Están por todas partes. En mi hombro. 758 00:56:09,880 --> 00:56:11,440 Hola, Anne. 759 00:56:12,800 --> 00:56:14,800 Hola. 760 00:56:14,880 --> 00:56:17,280 - ¿Teníamos una cita? - No. 761 00:56:17,360 --> 00:56:19,160 Tengo buenas noticias. 762 00:56:20,360 --> 00:56:22,920 Tenemos una plaza libre en el kínder. 763 00:56:23,880 --> 00:56:25,040 ¡No me digas! 764 00:56:27,040 --> 00:56:29,680 Me salvaste la vida. 765 00:56:30,200 --> 00:56:34,040 - No sé qué haría sin ti. - Pueden empezar el lunes. 766 00:56:34,920 --> 00:56:39,840 Moví cielo y tierra para meter a Mia en ese kínder. 767 00:56:40,360 --> 00:56:42,720 - Solo hago eso por amigas. - Gracias. 768 00:56:43,480 --> 00:56:45,280 Te estaré siempre agradecida. 769 00:56:46,400 --> 00:56:48,560 Me vendría bien tu ayuda. 770 00:56:51,720 --> 00:56:55,040 No estoy cómoda con la idea de que Kaj crie a mis hijos. 771 00:56:57,520 --> 00:56:59,280 Entiendo. 772 00:57:01,720 --> 00:57:06,440 Él lo intenta, pero comprendo tu preocupación. 773 00:57:07,040 --> 00:57:10,080 Quiero que repases su archivo otra vez. 774 00:57:10,160 --> 00:57:12,160 No puedo hacerlo, Kim. 775 00:57:12,240 --> 00:57:14,560 Es información confidencial. 776 00:57:14,640 --> 00:57:16,280 ¿Sabes que tiene antecedentes? 777 00:57:17,120 --> 00:57:21,520 No creo. Vi su certificado de antecedentes penales. 778 00:57:21,600 --> 00:57:23,360 Pues yo echaría otro vistazo. 779 00:57:26,800 --> 00:57:28,120 Gracias. 780 00:57:32,960 --> 00:57:34,600 Que tengas un buen día. 781 00:58:04,560 --> 00:58:07,360 - Hola, cariño. - Hola. ¿Por qué tardas tanto? 782 00:58:08,440 --> 00:58:12,440 Sigo en la oficina. Tenía que acabar una cosa. 783 00:58:12,520 --> 00:58:14,680 No se te olvidó, ¿cierto? Es nuestra noche. 784 00:58:14,760 --> 00:58:17,200 Saldré pronto. 785 00:58:18,200 --> 00:58:19,200 Te amo. 786 00:58:34,040 --> 00:58:35,360 ¿Empezamos? 787 00:58:37,160 --> 00:58:39,120 - Sí. - Vamos. 788 00:58:44,440 --> 00:58:46,400 LAS SEMANAS MÁGICAS 789 00:58:54,280 --> 00:58:56,960 CERTIFICADO DE ANTECEDENTES PENALES 790 00:58:57,880 --> 00:58:58,680 ¡Mamá! 791 00:59:05,360 --> 00:59:06,200 Perfecto. 792 00:59:07,040 --> 00:59:08,280 - Vamos. - Sí. 793 00:59:26,560 --> 00:59:28,400 Tenías razón. Kaj tiene antecedentes. 794 00:59:28,480 --> 00:59:31,840 Kim: Nunca me fié de él. Mis hijos estuvieron con un criminal. 795 00:59:48,680 --> 00:59:51,000 ¿Anne aún no llegó? 796 00:59:53,440 --> 00:59:55,920 No. 797 00:59:57,240 --> 01:00:00,920 Me esforcé al máximo y ahora la comida se está enfriando. 798 01:00:03,760 --> 01:00:05,160 ¿Trabajas hasta tarde? 799 01:00:08,320 --> 01:00:09,400 ¿Qué haces? 800 01:00:10,440 --> 01:00:13,760 Necesito acabar una cosa para Nina Zomers. 801 01:00:14,920 --> 01:00:17,680 ¿En la oscuridad con luz ultravioleta? 802 01:00:19,240 --> 01:00:21,840 Ella creía que Ruben falsificó documentos. 803 01:00:21,920 --> 01:00:24,160 - ¿De veras? - Sí, y debemos ser rigurosos. 804 01:00:24,240 --> 01:00:27,600 - No te puedes fiar de nadie hoy en día. - ¿Encontraste algo? 805 01:00:28,520 --> 01:00:31,240 - Por desgracia, no. - ¿Necesitas ayuda? 806 01:00:31,320 --> 01:00:33,600 Encontré dos documentos falsos el otro día. 807 01:00:33,680 --> 01:00:35,320 No es necesario. 808 01:00:35,400 --> 01:00:36,920 Todo está en orden. 809 01:00:39,680 --> 01:00:43,280 Ya se lo comuniqué. 810 01:00:45,640 --> 01:00:48,240 - ¿Cierras tú? - Sí. 811 01:00:50,160 --> 01:00:52,280 - Chao. - Chao. 812 01:00:58,880 --> 01:01:03,200 Hace algún tiempo viajé solo por Asia durante un año. 813 01:01:03,720 --> 01:01:05,760 Bueno, no estaba solo, tenía mi mochila, 814 01:01:07,160 --> 01:01:12,200 - pero nunca me había sentido tan libre. - ¿De veras? 815 01:01:12,280 --> 01:01:15,760 - Siempre quise hacerlo. - Entonces deberías. 816 01:01:15,840 --> 01:01:18,360 Es una experiencia que nunca olvidarás. 817 01:01:18,440 --> 01:01:20,640 Suena fantástico, 818 01:01:22,520 --> 01:01:25,640 - pero dime… - Perdón por llegar tan tarde. 819 01:01:26,160 --> 01:01:29,400 - Hola. - Hola, Hester. 820 01:01:31,080 --> 01:01:33,320 - Sigues aquí. - Sí. 821 01:01:33,840 --> 01:01:37,240 Barry me pidió que me quedara a cenar y es un cocinero increíble. 822 01:01:37,320 --> 01:01:38,840 Estaba deliciosa. 823 01:01:39,800 --> 01:01:43,200 - Sí, es bueno en eso. - Puse las sobras en el horno. 824 01:01:49,120 --> 01:01:52,480 Primero voy a ver a Mia. 825 01:01:59,320 --> 01:02:02,000 He oído muchas historias sobre Vietnam. 826 01:02:02,080 --> 01:02:07,120 Tenemos que dejar atrás el mar agitado y la serpiente venenosa, 827 01:02:07,200 --> 01:02:09,880 dar toda la vuelta y cruzar las montañas 828 01:02:09,960 --> 01:02:13,840 - hasta llegar… - Al tesoro. 829 01:02:14,640 --> 01:02:16,600 El tesoro del pirata. 830 01:02:17,400 --> 01:02:19,080 Vamos, apúrate. 831 01:02:21,760 --> 01:02:25,360 Te cortaré en trocitos y se los daré a los peces. 832 01:02:27,480 --> 01:02:30,800 Ven. Hay otros piratas. No te levantes. 833 01:02:34,440 --> 01:02:35,640 Silencio, T. 834 01:02:44,480 --> 01:02:45,880 ¿Kaj? 835 01:02:47,480 --> 01:02:50,400 - ¿Kaj? - ¿Sí? 836 01:02:54,800 --> 01:02:57,680 Hola, Kim. ¿Por qué estás aquí? 837 01:02:58,320 --> 01:03:00,760 Protección al menor decidió 838 01:03:00,840 --> 01:03:03,160 retirarle la custodia de los niños. 839 01:03:03,240 --> 01:03:04,200 ¿Qué? 840 01:03:04,280 --> 01:03:09,000 Habrá una investigación para determinar si puede hacerse cargo de ellos. 841 01:03:09,080 --> 01:03:12,480 - ¿Qué investigación? - Quiero que mis hijos estén seguros. 842 01:03:12,560 --> 01:03:15,120 Kim, aquí están seguros. 843 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Ocultaste tus antecedentes. 844 01:03:19,600 --> 01:03:21,440 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Acaso importa? 845 01:03:21,520 --> 01:03:26,480 Hace 10 años estafé a gente en Internet. No tuvo nada que ver con niños. 846 01:03:26,560 --> 01:03:28,880 Mis hijos no están seguros contigo. 847 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 Mi amor, ven con mamá. 848 01:03:34,920 --> 01:03:37,560 Te cortaré en trocitos y se los daré a los peces. 849 01:03:37,640 --> 01:03:39,200 Deja de jugar. 850 01:03:41,640 --> 01:03:44,080 Quiero quedarme con papá. 851 01:03:45,200 --> 01:03:46,760 Nos vamos. 852 01:03:48,960 --> 01:03:51,960 Mi vida, a papá le encantaría que te quedases, 853 01:03:52,040 --> 01:03:55,560 pero ahora tienes que hacer caso a tu otra mamá e irte con ella. 854 01:03:56,840 --> 01:03:58,840 - Te veré pronto. - ¿Lo prometes? 855 01:03:58,920 --> 01:04:01,240 Por supuesto, soy tu papá. 856 01:04:01,320 --> 01:04:02,520 Dame un abrazo. 857 01:04:05,400 --> 01:04:07,600 Cielo, vámonos. 858 01:04:07,680 --> 01:04:09,280 Vamos. 859 01:04:09,360 --> 01:04:11,160 Esto es para ti. 860 01:04:12,320 --> 01:04:14,240 Deja la espada acá. 861 01:04:15,440 --> 01:04:16,720 No es para niños. 862 01:05:20,840 --> 01:05:23,520 Mira, ya estás aquí. 863 01:05:24,440 --> 01:05:26,760 Hola. 864 01:05:29,680 --> 01:05:34,200 No sé cómo lo hiciste, pero Nina Zomers está muy contenta con nosotros. 865 01:05:34,280 --> 01:05:36,800 Debieron verla, una auténtica Robert ten Brink. 866 01:05:36,880 --> 01:05:39,360 - ¿Cierto? - Todo lo que necesitas es amor. 867 01:05:40,880 --> 01:05:44,480 Tomamos una decisión y tenemos buenas noticias para ti. 868 01:05:47,200 --> 01:05:48,160 ABOGADOS 869 01:05:48,240 --> 01:05:50,680 Serás nuestra nueva socia. 870 01:05:53,000 --> 01:05:54,920 - ¡No! - Sí. 871 01:05:55,000 --> 01:05:59,000 Tu trabajo dio frutos y hablé bien de ti. 872 01:06:01,320 --> 01:06:03,920 Es increíble, Dirk. Gracias. 873 01:06:04,000 --> 01:06:05,520 Felicitaciones. 874 01:06:05,600 --> 01:06:10,120 Pero antes tengo que hablarlo en casa. 875 01:06:10,200 --> 01:06:11,480 ¿Cómo? 876 01:06:12,480 --> 01:06:16,560 - ¿No lo habías hecho? - Debemos ocuparnos de algunas cosas. 877 01:06:17,560 --> 01:06:20,720 Tendrá un gran impacto en la familia. 878 01:06:21,600 --> 01:06:26,400 Solo te lo ofreceremos una vez y tienes una semana para decidir. 879 01:06:28,680 --> 01:06:29,920 De acuerdo. 880 01:06:30,880 --> 01:06:34,520 - Toma, por la oveja. - Olvídalo. 881 01:06:35,080 --> 01:06:37,960 No lo planeé, pero ahora debo pagar por la oveja. 882 01:06:38,040 --> 01:06:39,680 ¿Para qué lo quiero? 883 01:06:39,760 --> 01:06:43,360 Al fin podrás pagar la pensión alimenticia de tus tres hijos. 884 01:06:43,440 --> 01:06:45,120 Eres de la familia. Es un regalo. 885 01:06:46,120 --> 01:06:48,320 - Gracias. - Es un placer. 886 01:06:48,400 --> 01:06:50,240 ¿Por qué sigue la oveja acá? 887 01:06:52,920 --> 01:06:56,560 ¿Es ya la hora? Tengo que irme. Buena suerte. 888 01:07:02,480 --> 01:07:06,320 Te había hablado de nuestras tradiciones. 889 01:07:06,400 --> 01:07:08,680 Pero no sobre ofrendas de animales. 890 01:07:08,760 --> 01:07:11,800 También te doy espacio para ser tú misma. 891 01:07:11,880 --> 01:07:14,200 Agradecería que hicieras lo mismo. 892 01:07:14,280 --> 01:07:16,160 ¿Vive y deja vivir? 893 01:07:16,240 --> 01:07:18,240 Díselo a tu oveja. 894 01:07:24,560 --> 01:07:25,760 ¿Qué quieres? 895 01:07:33,840 --> 01:07:37,200 Vamos allá. Tres, dos, uno, rueda. 896 01:07:43,200 --> 01:07:44,560 Rueda. 897 01:07:48,240 --> 01:07:50,240 - ¿Barry? - Hola. 898 01:07:52,280 --> 01:07:54,120 Tenemos que hablar. 899 01:07:54,200 --> 01:07:58,960 Seguí todas las listas a la perfección y hasta durmió la siesta por la tarde. 900 01:08:00,160 --> 01:08:02,400 No es sobre eso. 901 01:08:07,720 --> 01:08:09,200 ¿Has visto? 902 01:08:13,840 --> 01:08:16,680 - Es increíble. - Asombroso. 903 01:08:17,200 --> 01:08:19,800 Mia al fin puede rodar. 904 01:08:22,880 --> 01:08:24,600 Estoy muy aliviado. 905 01:08:27,160 --> 01:08:29,040 ¿Qué querías decir? 906 01:08:31,560 --> 01:08:33,600 Me ofrecieron ser socia. 907 01:08:35,319 --> 01:08:37,640 ¿Estás bromeando? 908 01:08:37,720 --> 01:08:39,600 Es un día estupendo. 909 01:08:41,520 --> 01:08:45,279 - Tenemos que celebrarlo. - Sí. 910 01:09:09,760 --> 01:09:16,720 Duerme, bebé, duerme. Afuera hay una oveja. 911 01:09:25,520 --> 01:09:28,040 Pueden dejarlo aquí. Gracias. 912 01:09:33,080 --> 01:09:35,800 - Felicidades. - Gracias. 913 01:09:35,880 --> 01:09:38,000 Una pequeña contribución para el niño. 914 01:09:38,080 --> 01:09:39,920 - Gracias. - Ahí tienen. 915 01:09:41,200 --> 01:09:43,080 Es demasiado. No puedo aceptar. 916 01:09:43,160 --> 01:09:46,080 Sí que puedes. Tómense unas vacaciones con Samih. 917 01:09:48,760 --> 01:09:49,920 Hola, querida. 918 01:09:50,000 --> 01:09:52,800 Supongo que quieres que ya llegue el lunes. 919 01:09:52,880 --> 01:09:55,080 Deseo mucho que Mia vaya al kínder. 920 01:09:55,160 --> 01:09:57,399 - Teun y Mia están en el mismo grupo. - ¿Sí? 921 01:09:57,479 --> 01:09:59,920 - La profesora es increíble. - Qué bueno. 922 01:10:00,560 --> 01:10:05,440 Teun no se encuentra bien. Necesita descansar y no todo este alboroto. 923 01:10:05,520 --> 01:10:08,200 Entiendo. Lo llevaré con los otros bebés. 924 01:10:08,280 --> 01:10:11,400 Eso sería estupendo. Gracias. 925 01:10:12,600 --> 01:10:13,960 Qué bien. 926 01:10:14,840 --> 01:10:18,000 Hola, precioso. 927 01:10:18,080 --> 01:10:20,560 Ven con tu tía. 928 01:10:30,880 --> 01:10:32,760 - ¿Todo bien? - Por supuesto. 929 01:10:32,840 --> 01:10:34,880 - Estás muy guapo. - Gracias. 930 01:10:34,960 --> 01:10:37,760 - Muy elegante. - Una bonita fiesta, ¿cierto? 931 01:10:38,920 --> 01:10:40,640 ¿Cómo te va? Ya no te voy a ver. 932 01:10:46,920 --> 01:10:49,760 - Hola. - Hola. Tranquilo. 933 01:10:52,960 --> 01:10:56,240 - Bonita fiesta. - Sí. 934 01:10:56,320 --> 01:10:58,760 Decoraron hasta a la oveja. 935 01:10:58,840 --> 01:11:01,400 ¿La gente sabe que será sacrificada? 936 01:11:04,960 --> 01:11:09,360 - Se enterará pronto. - Sí. 937 01:11:26,320 --> 01:11:27,400 Anne, 938 01:11:28,560 --> 01:11:30,520 ¿despediste a Hester? 939 01:11:31,080 --> 01:11:32,120 Sí. 940 01:11:33,240 --> 01:11:36,080 ¿Por qué no me consultaste? 941 01:11:36,920 --> 01:11:40,200 Si tuvieras tu pene en los pantalones, podríamos hablar. 942 01:11:41,320 --> 01:11:44,680 - ¿Qué estás diciendo? - Te masturbabas con sus fotos. 943 01:11:45,360 --> 01:11:50,000 Mi amor, solo era una fantasía. No significa nada. 944 01:11:50,080 --> 01:11:55,240 Es asqueroso. No está bien masturbarse con la niñera como un adolescente. 945 01:12:02,320 --> 01:12:04,160 ¿Dónde están Ilse y Samih? 946 01:12:05,480 --> 01:12:07,680 Están con los otros bebés. 947 01:12:09,880 --> 01:12:11,400 Hester. 948 01:12:11,480 --> 01:12:13,840 Iré a buscarla. 949 01:12:21,880 --> 01:12:25,440 Vamos, tenemos que cambiarte de ropa. 950 01:12:27,920 --> 01:12:29,920 Tu ropa. 951 01:12:30,000 --> 01:12:32,560 Vamos, por aquí. 952 01:12:32,640 --> 01:12:35,480 Vamos, buena chica. 953 01:12:37,720 --> 01:12:39,880 - Hola. ¿Viste a Ilse? - No. 954 01:12:39,960 --> 01:12:43,560 - Dile que vamos a empezar. - Lo haré. 955 01:12:44,480 --> 01:12:46,440 No vimos a nadie. 956 01:12:54,160 --> 01:12:56,040 - ¿Podemos hablar? - Ahora no. 957 01:12:56,120 --> 01:12:59,440 Es urgente. Quiero iniciar un proceso judicial contra Kim y Roos. 958 01:12:59,520 --> 01:13:04,120 - Ya no puedo ver a los niños. - Espera. Hablamos luego. 959 01:13:06,000 --> 01:13:08,680 Acabaremos rápido. 960 01:13:13,040 --> 01:13:15,880 Vete. Vete, ovejita. 961 01:13:22,480 --> 01:13:26,040 - ¿Dónde está Ilse? - No la encuentro. 962 01:13:26,640 --> 01:13:30,400 - Tenemos que esperar a Ilse. - ¿Qué diremos a los invitados? 963 01:13:30,480 --> 01:13:33,080 Ella ya viene. No me importa lo que digan. 964 01:13:33,160 --> 01:13:35,480 Nos está avergonzando. 965 01:13:35,560 --> 01:13:38,360 Mamá, ya basta. No voy a empezar sin ella. 966 01:13:38,440 --> 01:13:40,080 ¡No, espera! 967 01:13:51,040 --> 01:13:54,200 - Este no es Samih. - ¿Qué quieres decir? 968 01:13:55,920 --> 01:13:59,920 - Yo solo traje un bebé. - Oh, no. 969 01:14:01,720 --> 01:14:03,560 Esto no puede estar pasando. 970 01:14:06,680 --> 01:14:08,800 - Hola, mi vida. - ¿Qué hicieron? 971 01:14:09,400 --> 01:14:11,320 ¿Circuncidaron a Teun? 972 01:14:12,120 --> 01:14:14,040 Fue un accidente. 973 01:14:15,160 --> 01:14:17,240 Mutilaste a mi hijo. 974 01:14:18,200 --> 01:14:20,760 ¿Yo? ¿Por qué es mi culpa? 975 01:14:20,840 --> 01:14:25,360 Tú vigilabas a Teun. Eres una madre horrible. 976 01:14:25,440 --> 01:14:27,400 Aquí no. 977 01:14:28,040 --> 01:14:30,160 Como si tú fueras una mamá perfecta. 978 01:14:30,240 --> 01:14:32,760 Manipulas a todo el mundo. Eres una dictadora. 979 01:14:32,840 --> 01:14:36,440 - Solo intenté ayudarte. - ¿Ayudarme? 980 01:14:36,520 --> 01:14:40,600 Solo piensas en ti y no te importa quién resulte lastimado. 981 01:14:40,680 --> 01:14:44,240 Ya no quiero saber nada de ti o tu club siniestro. 982 01:14:44,320 --> 01:14:46,160 Son como una secta. 983 01:14:46,240 --> 01:14:50,280 - Puedes olvidarte del kínder. - Kim, siempre estás igual. 984 01:14:50,360 --> 01:14:53,400 - ¿Qué? - No seas tan hipócrita. 985 01:14:53,480 --> 01:14:56,840 - Me denunciaste a Protección al menor. - No es verdad. 986 01:14:56,920 --> 01:14:58,880 Solo tú conoces mi pasado. 987 01:14:58,960 --> 01:15:00,560 Nunca lo haría. 988 01:15:07,160 --> 01:15:09,880 - Anne, ¿por qué? - Puedo explicarlo. 989 01:15:12,560 --> 01:15:13,560 Maldición. 990 01:15:20,560 --> 01:15:23,520 Fue Hicham, ¿de acuerdo? 991 01:16:46,000 --> 01:16:48,800 No puedo aceptar. ¿Qué opinas? 992 01:16:50,400 --> 01:16:52,520 No, ¿cierto? 993 01:16:53,560 --> 01:16:55,960 ¿Crees que es mi culpa? 994 01:16:59,680 --> 01:17:01,720 Quizá. 995 01:17:02,920 --> 01:17:05,280 Quizá tengas razón. 996 01:17:05,360 --> 01:17:06,920 Sí. 997 01:17:08,120 --> 01:17:10,280 Es más divertido con él por acá. 998 01:17:13,200 --> 01:17:16,240 - Mamá. - ¿Qué? 999 01:17:17,840 --> 01:17:21,000 ¿Mamá? Sí, Mia. Sí. 1000 01:17:21,080 --> 01:17:22,600 Soy tu mamá. 1001 01:17:23,760 --> 01:17:25,280 - ¡Barry! - Mamá. 1002 01:17:48,680 --> 01:17:51,080 Así se calma rápido. 1003 01:17:51,160 --> 01:17:54,760 - Sí. - Mi madre solía cantarme eso. 1004 01:17:57,600 --> 01:17:59,920 Quizá regrese. 1005 01:18:00,000 --> 01:18:03,240 No cuento con eso. 1006 01:18:03,320 --> 01:18:05,000 La ofendiste. 1007 01:18:07,080 --> 01:18:09,520 ¿Y yo qué? ¿Tengo que aceptarlo todo? 1008 01:18:11,440 --> 01:18:12,840 Claro que no, 1009 01:18:14,160 --> 01:18:15,920 ¿pero por qué no dijiste nada? 1010 01:18:17,400 --> 01:18:18,920 No quería decepcionarte. 1011 01:18:22,800 --> 01:18:28,440 Lo estás haciendo genial. Mamá está muy orgullosa de ti. 1012 01:18:31,000 --> 01:18:33,760 Por suerte, es casi él mismo otra vez. 1013 01:18:33,840 --> 01:18:36,000 Sí, por suerte. 1014 01:18:37,760 --> 01:18:40,240 ¿Por qué no me lo contaste? 1015 01:18:41,000 --> 01:18:43,920 Quería hijos con alguien de confianza. 1016 01:18:44,000 --> 01:18:47,200 Entiendo, pero debiste contármelo, 1017 01:18:48,360 --> 01:18:52,400 - para decidir yo misma. - Presionaste para hacer lo que querías, 1018 01:18:52,480 --> 01:18:55,120 sin pensar en mí o los niños. 1019 01:18:56,560 --> 01:19:00,760 - Intento proteger a nuestros hijos. - Lo hiciste genial. 1020 01:19:00,840 --> 01:19:01,920 Funcionó. 1021 01:19:05,320 --> 01:19:06,840 Hola, mi amor. 1022 01:19:09,720 --> 01:19:11,320 Buen trabajo. 1023 01:19:11,400 --> 01:19:14,640 Papá, ¿puedo quedarme en tu casa esta noche? 1024 01:19:16,840 --> 01:19:18,840 - Por ahora no es posible. - ¿Por qué? 1025 01:19:21,160 --> 01:19:23,600 Son cosas de adultos, cariño. 1026 01:19:39,200 --> 01:19:41,360 ¿Viniste a retorcer el cuchillo? 1027 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 Quiero ayudarte a recuperar a tus hijos, 1028 01:19:45,080 --> 01:19:46,440 si tú quieres. 1029 01:19:47,320 --> 01:19:51,200 - No, es igual. - Entiendo que no quieras volver a verme. 1030 01:19:53,120 --> 01:19:56,920 Estaba obsesionada con ser la madre perfecta y ese kínder. 1031 01:19:57,000 --> 01:19:59,800 ¿Para ser la madre perfecta traicionas a tus amigos? 1032 01:20:02,640 --> 01:20:04,040 Perdóname. 1033 01:20:05,840 --> 01:20:07,560 Nunca debí hacerlo. 1034 01:20:09,800 --> 01:20:13,160 Perdí de vista lo que era importante: mis amigos y Barry. 1035 01:20:14,680 --> 01:20:16,720 Complicas todo. 1036 01:20:17,560 --> 01:20:20,840 Nadie puede ser la madre perfecta. Acabas de empezar. 1037 01:20:20,920 --> 01:20:23,080 Ella es la madre perfecta 1038 01:20:24,360 --> 01:20:26,320 y yo soy el padre perfecto. 1039 01:20:29,400 --> 01:20:32,400 ¿Me dan el tercer puesto? 1040 01:20:38,920 --> 01:20:41,760 Lo lamento mucho, de veras. 1041 01:20:45,800 --> 01:20:49,080 Habla con Barry. Se siente fatal. 1042 01:20:49,160 --> 01:20:50,720 - De acuerdo. - ¿Sí? 1043 01:20:50,800 --> 01:20:53,560 Muchachos, rompí aguas. 1044 01:20:53,640 --> 01:20:56,080 - ¿Qué? - ¿Aquí? ¡No! 1045 01:20:57,040 --> 01:20:59,400 - ¿Estás bien? ¿Te duele? - No. 1046 01:20:59,480 --> 01:21:01,600 - Vamos, cielo. - Kim no contesta. 1047 01:21:01,680 --> 01:21:05,040 - Iré por Kim y me llevo a los niños. - ¿Te cargo? 1048 01:21:05,120 --> 01:21:08,000 - No. - Vamos, no tan deprisa. 1049 01:21:08,080 --> 01:21:10,640 - ¿Segura que estás bien? ¿No te duele? - No. 1050 01:21:10,720 --> 01:21:13,360 Viene la bebé. ¿Estás bien? 1051 01:21:13,440 --> 01:21:15,440 - Olvidaste a Teun. - Perdón. 1052 01:21:15,520 --> 01:21:17,040 Hola, amiguito. 1053 01:21:17,880 --> 01:21:20,200 Viene tu hermana. 1054 01:21:20,280 --> 01:21:21,640 ¡Ya voy! 1055 01:21:23,480 --> 01:21:28,120 Los números no mienten. Los embarazos de adolescentes aumentan cada año 1056 01:21:28,200 --> 01:21:31,640 y esas jóvenes no saben nada sobre responsabilidades. 1057 01:21:31,720 --> 01:21:32,720 Kim. 1058 01:21:35,000 --> 01:21:37,640 - Te llamé unas diez veces. - ¿Por qué estás acá? 1059 01:21:42,360 --> 01:21:44,720 Roos se puso de parto. Fue al hospital con Kaj. 1060 01:21:46,320 --> 01:21:48,600 ¿Y tú te ocupaste de mis hijos? 1061 01:21:49,160 --> 01:21:50,960 Madres para madres, ¿cierto? 1062 01:21:54,400 --> 01:21:56,760 - ¿A qué esperamos? - Me ocupo de los niños. 1063 01:21:56,840 --> 01:21:59,680 Eso sería estupendo. Gracias. 1064 01:22:00,280 --> 01:22:03,000 Hasta luego. Roos se puso de parto. 1065 01:22:03,080 --> 01:22:04,560 Hola, Didi. 1066 01:22:06,920 --> 01:22:08,320 Lo haces muy bien. 1067 01:22:08,880 --> 01:22:12,320 - ¿Estás bien? ¿Quieres agua? - No. 1068 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 Kaj, te prometo que arreglaré las cosas con Kim. 1069 01:22:17,280 --> 01:22:19,840 Eso no es importante ahora. Céntrate en la bebé. 1070 01:22:22,320 --> 01:22:24,800 Dilataste completamente, 1071 01:22:24,880 --> 01:22:27,080 pero necesitas una cesárea. 1072 01:22:27,160 --> 01:22:29,520 - No, quiero un parto natural. - ¿Por qué? 1073 01:22:29,600 --> 01:22:32,280 La bebé está al revés y no podemos esperar. 1074 01:22:32,360 --> 01:22:34,840 Aumentará el riesgo de complicaciones. 1075 01:22:34,920 --> 01:22:36,840 Tenemos que ir al quirófano. 1076 01:22:37,880 --> 01:22:40,200 - Estoy contigo. - ¿Dónde está Kim? 1077 01:22:40,280 --> 01:22:43,160 Está en camino. Yo me quedo contigo. 1078 01:22:43,240 --> 01:22:45,720 - Yo me quedo contigo. - Usted se queda acá. 1079 01:23:02,360 --> 01:23:04,800 - ¿Llegamos a tiempo? - Trabajan con ella. 1080 01:23:04,880 --> 01:23:08,160 Hay complicaciones. La bebé está en la posición equivocada. 1081 01:23:08,240 --> 01:23:11,160 - ¿Dónde está? - La están operando. 1082 01:23:11,240 --> 01:23:14,400 - ¿Qué? - La médica está con ella 1083 01:23:14,480 --> 01:23:17,480 y está fuerte. Sabes que es muy fuerte. 1084 01:23:31,760 --> 01:23:32,880 Hola. 1085 01:23:35,400 --> 01:23:37,600 Perdone si la ofendí. 1086 01:23:37,680 --> 01:23:40,160 Nunca fue mi intención. 1087 01:23:40,240 --> 01:23:42,960 - Pero es nuestra tradición. - Tiene razón, 1088 01:23:44,080 --> 01:23:46,400 pero también tengo mis valores. 1089 01:23:46,480 --> 01:23:49,040 Quiero que Samih conozca ambas culturas, 1090 01:23:49,120 --> 01:23:51,600 para que aprenda y las disfrute. 1091 01:23:51,680 --> 01:23:52,960 Yo quiero lo mismo. 1092 01:23:55,000 --> 01:23:58,920 Acepto la circuncisión, pero no quiero sacrificar una oveja. 1093 01:23:59,520 --> 01:24:01,680 Trato hecho. 1094 01:24:02,440 --> 01:24:03,480 Sin oveja. 1095 01:24:04,560 --> 01:24:08,200 Siempre es bienvenida. Puede visitarnos cuando quiera. 1096 01:24:08,760 --> 01:24:12,280 - ¿Pero no puedo quedarme? - Claro que sí. Somos familia. 1097 01:24:13,400 --> 01:24:14,360 Sí. 1098 01:24:18,360 --> 01:24:21,000 - ¿Quiere venir al mercado conmigo? - Sí. 1099 01:24:21,520 --> 01:24:23,680 - ¿Sí? - La madre perdió mucha sangre, 1100 01:24:23,760 --> 01:24:26,280 pero madre e hija están bien. 1101 01:24:26,360 --> 01:24:28,520 - ¿De veras? - Están descansando. 1102 01:24:29,480 --> 01:24:31,680 - ¿Podemos verla? - Claro que sí. 1103 01:24:31,760 --> 01:24:33,240 Gracias. 1104 01:24:34,560 --> 01:24:37,160 - ¿Quieres venir? - Iré luego. 1105 01:24:38,560 --> 01:24:40,080 Debo ocuparme de algo. 1106 01:24:40,720 --> 01:24:43,160 Da a Roos un beso de mi parte. Los veré luego. 1107 01:24:56,240 --> 01:24:57,880 Mi amor. 1108 01:24:58,400 --> 01:24:59,880 Hola, mi amor. 1109 01:24:59,960 --> 01:25:03,400 - Nos diste un buen susto. ¿Cómo estás? - Bien. 1110 01:25:06,640 --> 01:25:08,800 - ¿Estás bien? - Sí. 1111 01:25:11,360 --> 01:25:13,400 Tú tienes a la siguiente. 1112 01:25:13,960 --> 01:25:15,640 ¿Quieres más hijos? 1113 01:25:18,080 --> 01:25:19,920 ¿Puedo sujetarla? 1114 01:25:21,200 --> 01:25:23,240 ¡Qué linda! 1115 01:25:28,040 --> 01:25:30,240 ¿Quieres sujetarla? Toma. 1116 01:25:31,680 --> 01:25:34,280 Maldición. Es muy pequeña. 1117 01:25:34,360 --> 01:25:36,800 Hola. Soy tu papá. 1118 01:25:36,880 --> 01:25:38,640 ¿Cómo estás? 1119 01:25:38,720 --> 01:25:42,480 Tienes las mamás más guapas y adorables del mundo. 1120 01:25:43,680 --> 01:25:47,560 - Sí. Hola. - Tu papá tampoco está tan mal. 1121 01:25:48,480 --> 01:25:52,240 Todavía tiene que aprender algunas cosas, pero lo ayudaremos. 1122 01:25:56,760 --> 01:25:58,520 Fue un largo viaje. 1123 01:25:58,600 --> 01:26:01,280 ¿Didi y Teun pueden quedarse contigo esta noche? 1124 01:26:02,080 --> 01:26:04,600 Quizá sea más fácil los próximos días. 1125 01:26:05,320 --> 01:26:07,640 Claro. Me encantaría. 1126 01:26:08,400 --> 01:26:10,640 Sí. 1127 01:26:13,880 --> 01:26:17,000 Es fabulosa. Buen trabajo. Es muy linda. 1128 01:26:17,080 --> 01:26:18,520 Y muy tranquila. 1129 01:26:18,600 --> 01:26:23,600 Lo que pusiste en los dibujos, todavía no acabamos esa parte. 1130 01:26:24,160 --> 01:26:26,520 - No es problema. - Tardaste mucho. 1131 01:26:30,440 --> 01:26:33,280 Anne, ¿qué haces aquí? 1132 01:26:33,360 --> 01:26:35,120 Tienes razón. 1133 01:26:36,200 --> 01:26:38,800 Estuve obsesionada con el control. 1134 01:26:40,920 --> 01:26:44,960 Quiero lo mejor para Mia y quería que todo fuera perfecto y me pasé de la raya. 1135 01:26:47,520 --> 01:26:49,280 También quiero lo mejor para ella. 1136 01:26:50,520 --> 01:26:52,160 Dijo la palabra "mamá". 1137 01:26:54,960 --> 01:26:56,240 - ¿De veras? - Sí. 1138 01:26:58,440 --> 01:26:59,680 ¿También dijo "papá"? 1139 01:27:00,600 --> 01:27:01,800 Todavía no, 1140 01:27:04,040 --> 01:27:05,880 pero quería compartir esto contigo. 1141 01:27:09,160 --> 01:27:10,920 Quiero compartir todo contigo. 1142 01:27:13,240 --> 01:27:15,560 Por favor, ¿vendrás a casa 1143 01:27:15,640 --> 01:27:17,280 con Mia y conmigo? 1144 01:27:19,000 --> 01:27:20,440 Con una condición, 1145 01:27:21,400 --> 01:27:23,480 que tires la cámara de la bebé. 1146 01:27:26,400 --> 01:27:27,920 Y sin masturbarse con la niñera 1147 01:27:28,520 --> 01:27:30,040 o quiero un niñero. 1148 01:27:46,200 --> 01:27:48,520 Uno, dos, tres. 1149 01:27:50,440 --> 01:27:52,360 Buen trabajo, Mia. 1150 01:27:52,440 --> 01:27:54,840 Felicitaciones, mi vida. 1151 01:27:54,920 --> 01:27:57,320 - Qué linda. - ¿Quién quiere pastel? 1152 01:27:57,400 --> 01:27:59,040 - Yo. - Bien. 1153 01:27:59,120 --> 01:28:00,200 Puedes comer un poco. 1154 01:28:00,280 --> 01:28:02,360 También daremos una fiesta el mes próximo. 1155 01:28:02,440 --> 01:28:05,280 - ¿Por qué? - Por la circuncisión de Samih. 1156 01:28:05,360 --> 01:28:09,200 - Están invitados. - Esta vez dejaremos al bebé en casa. 1157 01:28:09,280 --> 01:28:11,600 Hester será la niñera la semana próxima. 1158 01:28:11,680 --> 01:28:13,240 ¡Qué bien! 1159 01:28:13,320 --> 01:28:16,720 - ¿Podrás controlarte? - Creo que sí. 1160 01:28:16,800 --> 01:28:19,120 - Te amo. - Yo también te amo. 1161 01:29:54,560 --> 01:29:59,560 Subtítulos: M. Risco