1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,800 --> 00:00:44,480
‎(สัปดาห์มหัศจรรย์)

4
00:00:49,720 --> 00:00:52,200
‎- ฉันทำไม่ได้
‎- คุณทำได้แน่ คุณทำได้

5
00:00:52,280 --> 00:00:55,200
‎เชื่อในสัญชาตญาณตัวเอง
‎แล้วฝืนหายใจท่ามกลางความเจ็บปวด

6
00:00:55,280 --> 00:00:57,880
‎มาลองฝืนเองสิวะ แบร์รี่

7
00:01:01,120 --> 00:01:03,480
‎คุณทำได้ดีมาก เบ่งไปเรื่อยๆ

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
‎หยุดถ่ายนะ
‎เอามือถือออกไปห่างๆ หน้าฉัน

9
00:01:05,640 --> 00:01:08,240
‎คุณอยากมีไว้แน่ เชื่อผม
‎มันจะเป็นความทรงจำที่งดงาม

10
00:01:13,840 --> 00:01:15,680
‎(ดีดี้)
‎(เติน)

11
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
‎- คาจ
‎- ว่าไง

12
00:01:20,960 --> 00:01:25,560
‎- เป็นไงบ้างคะ
‎- ก็ดี มาแล้ว

13
00:01:32,560 --> 00:01:34,360
‎ต้องใช้กระปุกเนยถั่วด้วยเหรอ

14
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
‎นี่กระปุกเดิมที่ผมเคยใช้กับดีดี้กับเติน

15
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
‎- สองครั้ง สำเร็จสอง
‎- โอเค งั้นมาลองครั้งที่สามกัน

16
00:01:40,080 --> 00:01:44,080
‎- อืม คุณว่าเราคุยกันก่อนได้ไหม
‎- อะไรกัน ตอนนี้น่ะเหรอ

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
‎ผมแค่คิดว่าคงจะดี

18
00:01:45,880 --> 00:01:47,920
‎ถ้าดีดี้กับเตินได้อยู่ค้างกับผมบ้าง

19
00:01:49,040 --> 00:01:51,840
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก

20
00:01:51,920 --> 00:01:54,960
‎แค่ตัวเองคุณยังเอาไม่รอด
‎จะเอาอะไรไปดูแลเด็ก

21
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
‎เอาไว้คุยกันทีหลังแล้วกัน ตกลงไหม ตอนนี้ไม่ได้

22
00:01:58,400 --> 00:02:01,120
‎- ได้สิ
‎- ดีค่ะ ขอบคุณ

23
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
‎นี่ รูส โชคดีนะ

24
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
‎หนูขอกินเนยถั่วด้วยได้ไหม

25
00:02:07,200 --> 00:02:08,320
‎เอ่อ…

26
00:02:08,400 --> 00:02:11,080
‎พวกคุณตั้งชื่อลูกกันหรือยังคะ

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,479
‎เฟรดค่ะ ตามชื่อพ่อฉัน

28
00:02:13,560 --> 00:02:17,480
‎เฟรดเหรอ คุณอยากให้ลูกชื่อเฟรดเนี่ยนะ

29
00:02:19,160 --> 00:02:22,880
‎นึกภาพสิ จะเป็นยังไงถ้าลูกไปโรงเรียน
‎แล้วโดนเรียก "เฮ้ เฟรดดี้" ถามจริง

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,320
‎- ไม่ได้เด็ดขาด
‎- ฉันชอบนะ

31
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
‎- โมฮัมเหม็ดครับ
‎- โมฮัมเหม็ดเนี่ยนะ

32
00:02:28,960 --> 00:02:30,840
‎ที่รัก ชื่อนั่นโหลสุดๆ ในโลกแล้ว

33
00:02:30,920 --> 00:02:33,080
‎- แล้วยังไง
‎- ยังไงน่ะเหรอ

34
00:02:33,160 --> 00:02:36,000
‎- งั้นแซมีห์
‎- แซมีห์ค่ะ

35
00:02:36,080 --> 00:02:41,720
‎แซมีห์ เฟรด อูซซานี
‎ยินดีต้อนรับสู่โลกใบนี้ ยินดีด้วยค่ะ

36
00:02:41,800 --> 00:02:46,800
‎- แกจะใช้นามสกุลฉันค่ะ เดอ ยง
‎- นามสกุลคุณเหรอ

37
00:02:46,880 --> 00:02:50,800
‎สวัสดีจ้ะ เป็นไงเอ่ย เจ้าตัวน้อย

38
00:02:55,720 --> 00:03:01,160
‎ลูกจะมีพ่อกับแม่ที่เจ๋งที่สุดในโลกเลย แม่สัญญา

39
00:03:01,240 --> 00:03:04,760
‎- ผลประเมินสุขภาพของแกเป็นยังไงคะ
‎- ลูกสาวคุณสุขภาพแข็งแรงดีค่ะ

40
00:03:04,840 --> 00:03:09,920
‎- แกได้เจ็ดคะแนน
‎- งั้นเราก็ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้วสิ

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
‎- เจ็ดเหรอ
‎- คะแนนดีใช่ไหม

42
00:03:14,760 --> 00:03:16,240
‎พอจะลองทำใหม่ได้ไหมคะ

43
00:03:18,640 --> 00:03:23,080
‎(สัปดาห์มหัศจรรย์)

44
00:03:24,560 --> 00:03:27,680
‎แข็งแรงน่ารักมากเลยนะเนี่ย

45
00:03:27,760 --> 00:03:31,040
‎น้ำหนักเกินอย่างนี้คงลุกขึ้นนั่งไม่ไหวด้วยสินะ

46
00:03:31,120 --> 00:03:33,920
‎หมุนตัวกันนะจ๊ะ ยัยหนูตุ๊ต๊ะ

47
00:03:34,880 --> 00:03:38,160
‎- เธอพูดว่า "ตุ๊ต๊ะ" หรือเปล่าน่ะ
‎- เอาแล้วไง

48
00:03:38,240 --> 00:03:39,920
‎นี่ หนูจ๋า

49
00:03:40,000 --> 00:03:43,520
‎ลูกสาวคุณถึงขีดจำกัดบน
‎ของตารางมาตรฐานการเจริญเติบโต

50
00:03:43,600 --> 00:03:47,520
‎กราฟมาตรฐานการเจริญเติบโตน่ะค่ะ
‎มันอาจส่งผลโดยถาวร

51
00:03:47,600 --> 00:03:50,880
‎กับทักษะในการเคลื่อนไหว
‎พัฒนาการด้านร่างกายและสังคม

52
00:03:52,680 --> 00:03:53,520
‎ว่าไงนะครับ

53
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
‎ลูกคุณอ้วนเกินไป รหัสเหลืองค่ะ

54
00:03:57,720 --> 00:04:01,480
‎- หา
‎- เป็นไปไม่ได้

55
00:04:01,560 --> 00:04:04,360
‎เราทำตามตารางอย่างเคร่งครัด
‎ตารางป้อนอาหารกับนอนหลับ

56
00:04:04,440 --> 00:04:08,480
‎ฉันให้วิตามินซีแก
‎เหนือเตียงก็มีบัตรกระตุ้นพัฒนาการสายตา

57
00:04:08,560 --> 00:04:11,960
‎คุณแม่ไม่ควรกังวลมากเกินไป
‎คุณแม่ออกจะประสาทเสียไปหน่อยเนอะ

58
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
‎คุณแปลกใจด้วยเหรอ

59
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
‎แกกลิ้งตัวหรือยังคะ ควรทำแล้วนะ

60
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
‎- เอ่อ ไม่ครับ
‎- ไม่ค่ะ

61
00:04:23,120 --> 00:04:26,839
‎แม่เจ้า ลูกเราต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
‎แกกลิ้งตัวไม่ได้

62
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
‎พวกคุณทำงานกันทั้งคู่ใช่ไหมคะ

63
00:04:29,840 --> 00:04:32,560
‎ครับ อันเน่เพิ่งกลับไปทำงาน

64
00:04:32,640 --> 00:04:35,520
‎- บางครั้งผมก็ทำงานจากที่บ้าน
‎- คิดอย่างนั้นแหละค่ะ

65
00:04:36,880 --> 00:04:40,960
‎โชคดีที่พวกคุณจะให้แกไปศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
‎ซึ่งจะช่วยพัฒนาการด้านสังคมกับอารมณ์

66
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
‎เรื่องนั้นเรายังติดปัญหาอยู่นิดหน่อยน่ะค่ะ

67
00:04:45,200 --> 00:04:48,640
‎คือว่า ศูนย์รับเลี้ยงเด็กแถวบ้านเต็มหมดเลย

68
00:04:48,720 --> 00:04:52,280
‎เพราะทุกคนมีลูกกันช่วงโรคระบาด

69
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
‎พวกคุณต้องอยู่กับมีอาให้มากขึ้น

70
00:04:54,120 --> 00:04:56,280
‎เราจะทิ้งแกไว้ในเปลทั้งวัน

71
00:04:56,360 --> 00:04:59,560
‎ให้แกคอยมองแต่บัตรกระตุ้น
‎พัฒนาการสายตาไม่ได้ใช่ไหมล่ะคะ

72
00:04:59,640 --> 00:05:04,800
‎ทำกิจกรรมแปลกใหม่กับแก
‎โยคะสำหรับเด็กทารก ว่ายน้ำ มันช่วยได้ค่ะ

73
00:05:06,480 --> 00:05:09,840
‎ค่ะ มีอากินนมขวดนึงตอน 11 โมง
‎แล้วก็งีบหลับเที่ยงถึงบ่ายสองครึ่ง

74
00:05:09,920 --> 00:05:14,080
‎แล้วก็ช่วยเอาลูกเข้าถุงนอนด้วยนะ

75
00:05:14,160 --> 00:05:18,240
‎ถ้าลูกร้องไห้ เท่ากับว่า
‎แกกำลังอยู่ในช่วงหลีบ

76
00:05:18,320 --> 00:05:21,280
‎ถ้าลืมก็ดูปฏิทินพัฒนาการก็ได้…

77
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
‎เราทำแบบนี้มาอย่างน้อยสิบครั้งแล้ว

78
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
‎มันไม่ได้ซับซ้อนอะไรเลย

79
00:05:25,880 --> 00:05:29,480
‎จำรายการที่ต้องทำให้ได้นะ
‎แล้วขวดนมห้ามร้อนกว่า 30 องศา

80
00:05:29,560 --> 00:05:33,920
‎- ใช้ข้อมืดวัดด้วย เรื่องนี้สำคัญ
‎- ที่รัก ผมเอาอยู่น่า ให้ตายเถอะ

81
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- โชคดีนะ

82
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
‎บ้าเอ๊ย

83
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
‎ใช่นมทั้งหมดที่มีรึเปล่า

84
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
‎- แบร์รี่
‎- เวรเอ๊ย

85
00:05:51,680 --> 00:05:54,120
‎ขอโทษนะ แต่เรื่องนี้ไม่ได้อยู่ในข้อตกลง

86
00:05:54,200 --> 00:05:57,040
‎อยู่ๆ คุณจะมานึกอยากเล่นบทพ่อ
‎กับลูกคนที่สามไม่ได้

87
00:05:57,120 --> 00:06:00,200
‎- คุณเป็นแค่ผู้บริจาค
‎- ผมรู้

88
00:06:00,280 --> 00:06:03,600
‎ทำไมถึงมาสนเอาตอนนี้
‎คุณไม่เคยสนใจลูกๆ เรามาก่อน

89
00:06:04,240 --> 00:06:07,840
‎มันทำใจลำบากที่ตัวเอง
‎ไม่ใช่ส่วนหนึ่งในชีวิตของพวกแก

90
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
‎ไม่เอาน่า

91
00:06:09,120 --> 00:06:10,440
‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่ได้

92
00:06:10,520 --> 00:06:13,400
‎พวกแกเป็นลูกเรา ลูกของเรา

93
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
‎ฟังนะ คิม ทางพวกคุณไม่ต้องเปลี่ยนอะไรหรอก

94
00:06:17,040 --> 00:06:18,240
‎ผมเปลี่ยนตัวเองได้

95
00:06:18,320 --> 00:06:23,200
‎ผมรับผิดชอบเพิ่มขึ้นได้
‎เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว คอยช่วยพวกคุณ…

96
00:06:23,280 --> 00:06:29,520
‎ให้พวกแกมีตัวแทนของพ่อในชีวิตบ้าง
‎อาจจะไม่ใช่เรื่องสุดโต่งอะไรก็ได้

97
00:06:31,520 --> 00:06:33,880
‎คนบริจาคเป็นเพื่อนสนิทก็ลงเอยแบบนี้แหละ

98
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
‎คาจเป็นพ่อหนูเหรอ

99
00:06:40,760 --> 00:06:44,760
‎เอ่อ ใช่จ้ะลูก เขาเป็นพ่อ

100
00:06:45,680 --> 00:06:46,560
‎ตะลึงเลยเนอะ

101
00:06:57,400 --> 00:07:00,520
‎อันเน่ ข่าวใหญ่มาแล้ว โอ๊ะโอ

102
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
‎เอ่อ คุณอ่านข่าวซุบซิบหรือเปล่า

103
00:07:04,240 --> 00:07:05,560
‎- ไม่ค่ะ
‎- จริงเหรอ

104
00:07:05,640 --> 00:07:08,920
‎เอ้า คนดังเลิกกัน ดีกับสำนักงานเรา

105
00:07:09,000 --> 00:07:11,480
‎ผมว่าจะเอาไปให้ฟลอริสทำ

106
00:07:11,560 --> 00:07:14,640
‎ฟลอริสเหรอคะ ทำไมล่ะ
‎ฉันทำข่าวคดีหย่าร้างมาตลอดนะ

107
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
‎(นีน่า ซอเมอร์กำลังจะหย่า)

108
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
‎มันเกินกำลังคุณหรือเปล่า
‎ตอนนี้คุณมีลูกแล้ว

109
00:07:18,400 --> 00:07:22,360
‎- ไม่นี่คะ ฉันจะทำงานต่อจากที่ค้างไว้
‎- ดีมาก

110
00:07:26,160 --> 00:07:28,760
‎- เดิร์ก-แคน ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
‎- ได้อยู่แล้ว

111
00:07:29,600 --> 00:07:33,040
‎- ออกไป
‎- อ้อ ได้สิ ได้อยู่แล้ว

112
00:07:33,120 --> 00:07:37,160
‎อืม โทษที ขอให้โชคดีเรื่อง…

113
00:07:46,440 --> 00:07:50,800
‎นี่ๆ ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

114
00:07:50,880 --> 00:07:53,240
‎- โทษที ผมไม่มีเวลา
‎- เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ

115
00:07:56,120 --> 00:08:00,960
‎- ตอนนี้มีเวลาเหรือยัง
‎- เดี๋ยวนี้น้ำมันแพงขึ้นเยอะ

116
00:08:02,280 --> 00:08:04,400
‎- คุณปั่นจักรยานส่งของนี่
‎- ก็ใช่

117
00:08:07,280 --> 00:08:11,360
‎นี่ ช่วยเอาไปส่งบ้านฉันได้ไหม
‎โคนิงสลาน 60

118
00:08:11,440 --> 00:08:13,760
‎- หกสิบนะ
‎- ได้นะ โอเค

119
00:08:13,840 --> 00:08:18,600
‎บอกสามีฉันให้เช็กอุณหภูมินมกับข้อมือด้วยนะ

120
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
‎ครับ

121
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
‎คุณต้องส่งตั้งแต่อาทิตย์ก่อนแล้วนะ

122
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
‎ช่วยดูลูกให้ผมแป๊บหนึ่งได้ไหม เดี๋ยวกลับมา

123
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
‎แบร์รี่ เดี๋ยวสิ

124
00:08:27,560 --> 00:08:30,160
‎ไงจ๊ะ มีอา กุ๊กๆ

125
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
‎หวัดดี ขอบคุณที่รีบเอามาส่ง

126
00:08:32,960 --> 00:08:36,440
‎ภรรยาคุณบอกว่า
‎คุณต้องเช็กอุณหภูมิกับข้อมือด้วย

127
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ขอบคุณมาก

128
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
‎เธอบอกว่าคุณต้องให้ทิปผมด้วย

129
00:08:42,679 --> 00:08:44,440
‎ไม่สิ ก็ได้ ได้

130
00:08:45,280 --> 00:08:46,679
‎เธอบอกว่ายี่สิบ

131
00:08:46,760 --> 00:08:48,320
‎- ยี่สิบเหรอ
‎- ใช่

132
00:08:48,400 --> 00:08:49,560
‎น้ำมันแพง

133
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
‎จริงด้วย

134
00:09:02,720 --> 00:09:03,920
‎รามอน…

135
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
‎ผมว่าผมต้องการเวลาเพิ่มแล้วล่ะ

136
00:09:10,720 --> 00:09:13,760
‎ไม่ชอบแล้วเหรอจ๊ะ เป็นอะไรไป

137
00:09:14,480 --> 00:09:18,680
‎หวัดดีจ้า ตาหนูของย่าเป็นไงบ้าง
‎ตายแล้ว โตขึ้นใช่ไหมเนี่ย

138
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
‎พวกลูกจะแต่งงานกันเมื่อไหร่

139
00:09:26,760 --> 00:09:30,360
‎ตอนนี้มีลูกแล้วนะ ต้องจริงจังกันแล้ว

140
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
‎ดื่มชาสักหน่อยไหม แม่

141
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
‎มีอะไรในกระเป๋าเดินทางคะ

142
00:09:37,360 --> 00:09:40,600
‎แม่จะมาอยู่ด้วย จะมาช่วยเลี้ยงหลาน

143
00:09:41,720 --> 00:09:45,320
‎ไม่เห็นบอกหนูเลย

144
00:09:48,080 --> 00:09:50,880
‎แบบนี้ลูกจะได้ทำความรู้จักกับย่าไง

145
00:09:50,960 --> 00:09:53,360
‎ค่ะ น่าจะดีเหมือนกัน

146
00:09:54,280 --> 00:09:57,480
‎ดูสิ แซมีห์คลานได้แล้ว ดีจังเลย

147
00:09:57,560 --> 00:10:02,320
‎ว้าว มีอายังนั่งไม่เป็นเลย ใช่ไหมลูก

148
00:10:02,400 --> 00:10:05,840
‎ตอนอายุพอๆ กันเตินก็เป็นแบบนี้
‎ช่วยให้พวกแกหลับได้ในตอนกลางคืน

149
00:10:05,920 --> 00:10:09,360
‎- มีอาไปศูนย์รับเลี้ยงเด็กที่ไหน
‎- ยังรอคิวอยู่เลย

150
00:10:09,440 --> 00:10:12,000
‎ทางนั้นยังไม่โทรหาฉันเลย ไม่รู้สิ

151
00:10:12,080 --> 00:10:13,960
‎พวกคุณต้องรอกันนานแค่ไหน

152
00:10:14,040 --> 00:10:16,760
‎ฉันไม่ต้องรอเลย ฉันมีคิมช่วย
‎เธอจัดการให้ทุกอย่าง

153
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

154
00:10:26,920 --> 00:10:30,920
‎ฉันสมัครให้ลูกมาอยู่ที่นี่สองสามเดือนแล้ว
‎แต่ยังไม่ได้ข่าวอะไรเลย

155
00:10:31,000 --> 00:10:35,040
‎- รายชื่อในคิวเต็มอยู่ค่ะ
‎- รายชื่อรอคิวมันยาวแค่ไหนกันแน่

156
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
‎ประมาณ 12 เดือน

157
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
‎ค่ะ ขอบคุณ

158
00:10:42,040 --> 00:10:46,480
‎สวัสดีค่ะ ฉันเป็นสมาชิกสมาคมแม่เพื่อแม่
‎อยากสมัครลูกกับที่นี่ค่ะ

159
00:10:46,560 --> 00:10:48,240
‎โอเคค่ะ เรามีที่ว่างพอดี

160
00:10:48,320 --> 00:10:51,920
‎ลองไปดูรอบๆ ก่อนก็ได้นะคะ เดี๋ยวฉันไปหา

161
00:10:52,000 --> 00:10:54,320
‎ไหนบอกว่าเต็มไง

162
00:10:54,400 --> 00:10:57,960
‎ค่ะ แต่เรากันที่จำนวนหนึ่ง
‎ไว้ให้สมาชิกสมาคมแม่เพื่อแม่

163
00:10:58,040 --> 00:11:02,000
‎แม่เพื่อแม่เหรอ อะไรล่ะนั่น
‎สมาคมไฮโซเหรอ

164
00:11:02,080 --> 00:11:02,960
‎เฟลิกซ์

165
00:11:09,440 --> 00:11:13,600
‎เส้นสตาร์ตอยู่ตรงนั้น
‎แล้วนั่นเบรก สำคัญมากนะ โอเคไหม

166
00:11:13,680 --> 00:11:18,440
‎วางเท้าข้างหนึ่งไว้ข้างหน้า
‎อีกข้างอยู่ข้างหลัง แล้วกดขึ้นลง

167
00:11:18,520 --> 00:11:22,080
‎- แต่หนูกลัวนี่นา
‎- พ่อจะคอยช่วยประคองไว้ให้

168
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
‎เล่นไปเรื่อยๆ หนูก็จับจังหวะได้

169
00:11:23,920 --> 00:11:27,120
‎ตกลงนะ มา แปะมือกันหน่อย ลุย

170
00:11:28,600 --> 00:11:32,400
‎พ่ออยู่นี่แล้ว ดีจ้ะ เร็วอีกหน่อย…

171
00:11:34,280 --> 00:11:36,920
‎- เหมือนจรวดเลย เร็วอีก
‎- เก่งมาก ดีดี้

172
00:11:37,000 --> 00:11:38,320
‎อย่าลงไปพื้นหญ้า

173
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
‎ดูสิ พ่อก็ล้มเหมือนกัน

174
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
‎ไม่เป็นไรๆ แกโอเคดี แกโอเค

175
00:11:43,600 --> 00:11:47,000
‎ลุกขึ้นมา ไม่เป็นไร หัวปลอดภัยนะ

176
00:11:47,080 --> 00:11:49,360
‎เด็กๆ คลั่งไคล้เขามาก

177
00:11:49,440 --> 00:11:51,400
‎เดี๋ยวพ่อช่วยผลัก เก่งมาก

178
00:11:57,680 --> 00:12:01,320
‎ค่ะ ฉันทำแผนเลี้ยงลูกร่วมกันมาให้
‎ทุกอย่างจะได้ถูกต้องตามกฎหมาย

179
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
‎มีข้อตกลงอะไรที่ฉันควรทราบไว้ไหม

180
00:12:04,200 --> 00:12:07,080
‎ไม่ค่ะ ไม่จำเป็นหรอก เรารู้จักกันมานาน

181
00:12:07,160 --> 00:12:10,200
‎ที่รัก เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎คาจรับบทบาทพ่อไหวหรือเปล่า

182
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
‎- คาจเป็นพ่อแท้ๆ ใช่ไหมคะ
‎- ครับ

183
00:12:15,840 --> 00:12:19,800
‎งั้นลองมีช่วงทดลองดีไหมคะ

184
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
‎เป็นระยะเปลี่ยนผ่านชั่วคราว
‎เราจะได้เห็นว่าจะเป็นยังไง

185
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
‎และรู้สึกยังไง จากนั้นก็ค่อยเริ่มจากตรงนั้น

186
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
‎คุณคิดว่ายังไงคะ

187
00:12:28,360 --> 00:12:33,120
‎อาจจะเป็นไอเดียที่ไม่เลวก็ได้ ใช่ไหม ที่รัก

188
00:12:38,480 --> 00:12:40,280
‎ตอนนี้ฉันพอจะอยู่แบบนั้นได้

189
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
‎แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะถอนตัวทันที

190
00:12:42,800 --> 00:12:45,080
‎อย่ากังวลขนาดนั้น คิม

191
00:12:46,840 --> 00:12:47,800
‎ขอบคุณ

192
00:12:49,640 --> 00:12:53,840
‎ดีค่ะ คาจ ที่ฉันต้องการจากคุณ
‎คือหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม

193
00:12:56,240 --> 00:12:57,840
‎พ่อแม่ทุกคนต้องใช้ไหม

194
00:12:57,920 --> 00:13:00,560
‎ไม่ค่ะ แต่คงเป็นไอเดียที่ไม่เลว

195
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
‎ฉันต้องไปปั๊มนมก่อน ขอตัวนะคะ

196
00:13:08,240 --> 00:13:09,800
‎- ไงคะ
‎- ว่าไงคะ

197
00:13:09,880 --> 00:13:11,760
‎คุณหาศูนย์รับเลี้ยงเด็กได้ยังหรือยัง

198
00:13:11,840 --> 00:13:15,840
‎ยังเลยค่ะ รายชื่อรอคิวยาวเป็นปี

199
00:13:15,920 --> 00:13:21,360
‎ให้แค่สมาชิกสมาคมงี่เง่า
‎แม่เพื่อแม่พาลูกไปสมัครได้

200
00:13:21,440 --> 00:13:24,280
‎ฉันเป็นผู้ก่อตั้งแม่เพื่อแม่

201
00:13:24,360 --> 00:13:28,480
‎ค่ะ ก็ดี

202
00:13:29,480 --> 00:13:32,680
‎คุณลองไปเยี่ยมชมสมาคมงี่เง่านั่นดูดีไหม

203
00:13:32,760 --> 00:13:38,240
‎- ค่ะ คือฉัน… ได้ ฉันจะลองไปดู
‎- บาย

204
00:13:53,640 --> 00:13:55,960
‎- ที่รัก มีอาตื่นอีกแล้ว
‎- อืม

205
00:14:04,040 --> 00:14:05,800
‎คุณเองก็ไปดูแกได้นะ

206
00:14:07,080 --> 00:14:10,960
‎ผมก็อยากไปหรอก แต่ไม่มีหน้าอกนี่นา

207
00:14:14,680 --> 00:14:17,520
‎ได้ โรงงานผลิตนมจัดการเอง

208
00:14:36,880 --> 00:14:40,760
‎โอเอ๋ๆ เกาะไว้จ้ะ เกาะไว้

209
00:14:44,160 --> 00:14:45,800
‎ฉันไม่ไหวแล้ว

210
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
‎หัวนมฉันบอด มันยุบเข้าไปข้างใน

211
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
‎หน้าอกฉันเหมือนแตงโมเลย

212
00:14:52,080 --> 00:14:55,400
‎- หยุดดีไหม ที่รัก
‎- โอ๊ย

213
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
‎ให้ผมไปชงนมดีไหม

214
00:15:13,400 --> 00:15:14,920
‎- สวัสดี
‎- โย่

215
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
‎เสร็จแล้วใช่ไหม

216
00:15:19,800 --> 00:15:20,840
‎ขอบใจ

217
00:15:25,000 --> 00:15:28,960
‎ช่วยได้มาก รับไปเลย ดีมาก

218
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
‎เอาไปทำอะไรน่ะ

219
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
‎เอาไปใช้เรื่องลูกๆ

220
00:15:35,760 --> 00:15:38,800
‎- คุณน่าจะลองบ้างนะ
‎- ให้คุณลองไปเถอะ

221
00:15:39,520 --> 00:15:40,440
‎ขอบใจ

222
00:15:51,880 --> 00:15:53,520
‎ดูเหมือนเขาจะไม่อยู่บ้าน

223
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
‎มีแววตั้งแต่เริ่มเลย

224
00:15:58,600 --> 00:16:01,760
‎เฮ้ มากันเร็วจัง

225
00:16:01,840 --> 00:16:03,400
‎คาจ ฉันบอกว่าห้าโมงไง

226
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
‎ห้าโมงแล้วเหรอเนี่ย

227
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
‎ดีดี้ตื่นเต้นมาก

228
00:16:08,640 --> 00:16:11,680
‎ช่วงนี้แกเอาแต่พูดเรื่องจะมาค้างกับพ่อ

229
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
‎ขึ้นมากันเลย เดี๋ยวเปิดประตูให้

230
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
‎- ยู้ฮู
‎- ว่าไง

231
00:16:21,800 --> 00:16:24,120
‎- ไงจ๊ะ
‎- พ่อคะ

232
00:16:24,200 --> 00:16:28,080
‎แจ๋ว เรียก "พ่อ" ด้วย
‎เพราะรู้ว่าพ่อเป็นพ่อหนู

233
00:16:28,160 --> 00:16:30,000
‎- ไง
‎- สวัสดีค่ะ

234
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
‎ดีใจมากเลยที่เจอคุณ

235
00:16:32,440 --> 00:16:36,520
‎คุณสะสมกระป๋องเบียร์ด้วยเหรอ
‎ของสะสมเลิศนะ

236
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
‎ผมจัดปาร์ตี้เมื่อคืนน่ะ

237
00:16:38,520 --> 00:16:42,160
‎แล้วไม่คิดจะเก็บกวาด
‎ก่อนเด็กๆ จะมาถึงหน่อยเหรอ

238
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
‎ผมไม่มีเวลาน่ะ ขอโทษนะ คิม

239
00:16:45,480 --> 00:16:48,880
‎- จะให้ลูกๆ นอนตรงไหน
‎- ตรงนี้เลย บนโซฟา นุ่มสบาย

240
00:16:48,960 --> 00:16:50,560
‎- ล้อกันเล่นแน่
‎- ใจเย็นน่า

241
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
‎ผมสั่งเตียงเด็กจากร้านมือสองไว้แล้ว

242
00:16:53,440 --> 00:16:56,520
‎- ฉันมั่นใจว่าดีดี้ต้องชอบแน่ จริงไหม
‎- จริงไหมจ๊ะ

243
00:16:57,320 --> 00:16:59,640
‎- เอาละ เราไปแล้วนะ
‎- จะไปแล้วเหรอ โอเค

244
00:16:59,720 --> 00:17:03,080
‎ตัวหนักจัง เดี๋ยวพ่อจะเอามาใช้ฟิตกล้ามซะเลย

245
00:17:05,360 --> 00:17:07,840
‎- มาหาพ่อมา
‎- บายจ้ะ ลูกรัก

246
00:17:07,920 --> 00:17:10,640
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- ฉัน เอ่อ ฉัน…

247
00:17:10,720 --> 00:17:14,000
‎วางไว้บนพื้นเลย ไม่เป็นไร
‎โอเค บาย คิม

248
00:17:16,440 --> 00:17:19,359
‎- อืม โอเค เจอกันนะ
‎- บาย

249
00:17:19,440 --> 00:17:22,520
‎- บายจ้ะ
‎- พูด "บายค่ะ แม่ๆ" สิ

250
00:17:23,240 --> 00:17:25,480
‎บาย เราอยู่ได้สบาย

251
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
‎กลิ้งสิจ๊ะ เอาเลยๆ อย่างนี้นะ

252
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
‎คุณทำอะไรน่ะ

253
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
‎ฉันอยากให้ลูกหัดกลิ้ง
‎ไม่อยากให้ตามหลังคนอื่น

254
00:17:38,760 --> 00:17:40,640
‎คุณว่าทำแบบนี้จะได้ผลเหรอ

255
00:17:40,720 --> 00:17:43,800
‎ไหนดูซิ ขออ่านชัดๆ หน่อยว่า
‎ในนี้เขียนว่าไง ขอบคุณ

256
00:17:45,480 --> 00:17:48,440
‎"อย่ากังวลเกินไป
‎เรื่องพัฒนาการของทักษะการเคลื่อนไหว"

257
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
‎คิดเรื่องอื่นที่จะเป็นประโยชน์
‎กับลูกมากกว่าตอนแกโตขึ้น

258
00:17:51,480 --> 00:17:55,200
‎ทุกอย่างราบรื่นดี
‎แต่ฉันก็ยังอยากให้แกฝึกกลิ้งนี่นา

259
00:17:55,280 --> 00:17:58,400
‎มีอาจ๊ะ มีอา เร็วเข้า มากลิ้งกันนะ

260
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
‎ไม่เหรอ อย่าทำตัวไม่ดีสิ

261
00:18:01,880 --> 00:18:05,760
‎- มาทำด้วยกัน เร็วเข้า ดูนะ
‎- โอเค

262
00:18:05,840 --> 00:18:09,080
‎- สาม สอง หนึ่ง
‎- เอาเลย

263
00:18:11,280 --> 00:18:14,800
‎เฉย ไปอีกทาง อีกทาง ดี

264
00:18:15,680 --> 00:18:17,960
‎โชคดีนะที่ลูกหน้าเหมือนอิลเซ่ นายมันขี้เหร่

265
00:18:20,880 --> 00:18:23,640
‎ซาบรี คนพวกนี้มาทำอะไรกันที่นี่

266
00:18:24,480 --> 00:18:26,800
‎ผมบอกแล้วนี่
‎ว่าญาติๆ อยากมาเจอเจ้าตัวเล็ก

267
00:18:26,880 --> 00:18:30,800
‎ตอนที่คุณบอกว่าญาติๆ
‎ฉันไม่นึกว่าจะยกขโมงกันมาทั้งครอบครัว

268
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
‎ที่รัก นี่ไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ

269
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
‎เราเอาชุดเจลาบาสวยๆ
‎จากมาร์ราเกชมาฝากด้วย

270
00:18:38,160 --> 00:18:41,680
‎ลองสวมดู สอดหัวออกมาเลย

271
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
‎ยิ้มหน่อย แล้วก็ลองทำแบบนี้ด้วย

272
00:18:46,640 --> 00:18:49,960
‎บอกตามตรงนะ ที่รัก มันเข้ากับคุณมากเลย

273
00:18:57,280 --> 00:19:00,120
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

274
00:19:00,200 --> 00:19:04,280
‎ตายแล้ว คุณยังใส่ชุดนอนอยู่เลย
‎ให้เรามาทีหลังดีไหม

275
00:19:04,360 --> 00:19:08,920
‎ไม่ค่ะ นี่ไม่ใช่ชุดนอน เป็นชุดโมร็อกโกน่ะ

276
00:19:09,000 --> 00:19:10,920
‎สวยดี

277
00:19:12,360 --> 00:19:15,160
‎- พวกคุณมาทำอะไรกัน
‎- ซาบรีบอกว่าคุณรู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ

278
00:19:17,200 --> 00:19:19,480
‎ค่ะ เข้ามากันเลย

279
00:19:26,680 --> 00:19:29,360
‎- นี่ ผมเอาของดีมาด้วย
‎- สวัสดีจ้ะ หนูน้อย

280
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
‎- แซมีห์ อูซซานี
‎- ไม่ใช่ แกใช้นามสกุลฉัน

281
00:19:35,480 --> 00:19:38,920
‎- จะจัดพิธีสุหนัดเมื่อไหร่
‎- ว่าไงนะคะ

282
00:19:39,000 --> 00:19:40,280
‎จะมีพิธีสุหนัดแซมีห์เมื่อไหร่

283
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
‎เร็วๆ นี้แหละครับ

284
00:19:43,320 --> 00:19:44,720
‎ตามประสงค์ของพระเจ้า

285
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
‎พิธีสุหนัดเหรอ

286
00:19:45,880 --> 00:19:48,680
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎เหมือนผ่าต่อมทอนซิลออกนั่นแหละ

287
00:19:56,200 --> 00:20:02,160
‎โอเค เราจะใส่เจ้านี่ลงไปนิดหน่อย
‎กับยาวิเศษขวดนี้

288
00:20:02,240 --> 00:20:04,640
‎เทลงไปเลย เทลงไปๆ

289
00:20:04,720 --> 00:20:07,680
‎ใส่วิปครีมเพิ่มรสอร่อย

290
00:20:07,760 --> 00:20:08,880
‎ปิดหูไว้นะ

291
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
‎พร้อมนะ เติน

292
00:20:19,960 --> 00:20:23,480
‎- ไม่เลว โอเค เพื่อน หม่ำๆ
‎- อี๋

293
00:20:23,560 --> 00:20:29,120
‎- แต่… เขาชอบนะ
‎- เขาตัวเหม็น

294
00:20:30,000 --> 00:20:33,880
‎อีกแล้วเหรอ พระเจ้า
‎กลิ่นมาจากไหนกันเนี่ย เจ้าตัวเล็ก

295
00:20:38,320 --> 00:20:40,720
‎ไม่เป็นไรนะ พ่อจะเปลี่ยนให้เร็วจี๋

296
00:20:42,040 --> 00:20:47,720
‎ไม่เป็นไร คนเก่ง โอย เวร

297
00:20:47,800 --> 00:20:51,000
‎- พ่อพูดว่า "เวร" ด้วย
‎- พ่อพูด "เวร" เหรอ พูดไม่ได้ใช่ไหม

298
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
‎- ไม่ได้ค่ะ
‎- โทษที

299
00:20:53,160 --> 00:20:57,600
‎โอเค ผ้าอ้อมๆ เราไม่มีผ้าอ้อม

300
00:21:00,920 --> 00:21:02,520
‎- ผ้านี่อะไร
‎- ผ้าขนหนูค่ะ

301
00:21:02,600 --> 00:21:08,960
‎ฟังนะ สมัยก่อนคนเราใช้ผ้าขนหนู…

302
00:21:09,040 --> 00:21:12,040
‎ได้ๆ พ่อจะเร่งมือ เอากลับมาใช้ใหม่ได้

303
00:21:12,120 --> 00:21:14,480
‎โอเค แล้วพันแบบนี้

304
00:21:20,480 --> 00:21:22,720
‎- สวัสดีที่รัก
‎- ดีใจที่คุณมานะ

305
00:21:22,800 --> 00:21:24,520
‎- ขอบคุณที่เชิญค่ะ
‎- ได้อยู่แล้ว

306
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

307
00:21:27,000 --> 00:21:29,320
‎- สวัสดีครับ ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณค่ะ

308
00:21:29,400 --> 00:21:33,080
‎- ยินดีต้อนรับสู่แม่เพื่อแม่
‎- ค่ะ ว้าว

309
00:21:34,360 --> 00:21:36,560
‎ให้ตายสิ น่าทึ่งจริงๆ

310
00:21:36,640 --> 00:21:38,200
‎- สวัสดีค่ะ ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณ

311
00:21:38,280 --> 00:21:43,280
‎- บ้านนี้ของคุณทั้งหมดเลยเหรอ
‎- ของแม่เพื่อแม่น่ะ

312
00:21:43,360 --> 00:21:47,880
‎ฉันไม่เคยเห็นแม่ที่เป็นกันเอง
‎มารวมตัวในที่เดียวกันเยอะขนาดนี้มาก่อน

313
00:21:47,960 --> 00:21:49,800
‎น่าทึ่งนะ ต้องยกความดีความชอบให้คิม

314
00:21:50,640 --> 00:21:53,680
‎- อันเน่ ดีใจที่คุณมา
‎- ขอบคุณค่ะ

315
00:21:53,760 --> 00:21:58,120
‎มีทนายมาอยู่ในกลุ่มเป็นเรื่องดีอยู่แล้ว
‎ฉันจะพาไปเดินเยี่ยมชมนะ

316
00:21:58,200 --> 00:22:00,560
‎- แล้วเจอกันค่ะ
‎- แล้วเจอกัน

317
00:22:01,640 --> 00:22:05,720
‎- สถานที่สวยนะคะ
‎- ให้โอกาสพูดอีกที

318
00:22:05,800 --> 00:22:08,800
‎แม่เพื่อแม่มอบโอกาสเข้าโรงเรียนที่ดีที่สุด

319
00:22:08,880 --> 00:22:12,160
‎การสอนว่ายน้ำที่ดีที่สุด
‎พี่เลี้ยงเด็ก และศูนย์รับเลี้ยง

320
00:22:12,240 --> 00:22:14,520
‎เรามีเว็บไซต์ของตัวเอง
‎พร้อมกับเคล็ดลับต่างๆ

321
00:22:14,600 --> 00:22:19,320
‎เราจัดงานปาร์ตี้ งานเลี้ยงก่อนคลอด
‎พิธีเผยเพศทารกเหมือนของวันนี้

322
00:22:19,400 --> 00:22:23,160
‎แม่ๆ ในสมาคมคอยช่วยเหลือกันเสมอ
‎แต่เราก็คาดหวังเรื่องความซื่อสัตย์ด้วย

323
00:22:23,240 --> 00:22:28,800
‎- แน่นอนค่ะ ฉันจะหาเวลา
‎- ดีค่ะ คุณคิดว่าไง

324
00:22:30,960 --> 00:22:36,600
‎- ยอดเลยค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับสู่สมาคมงี่เง่า

325
00:22:36,680 --> 00:22:41,200
‎ไง เจ้าต.จ้ำม่ำ ไปงานเลี้ยงกันเถอะ

326
00:22:41,280 --> 00:22:44,840
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

327
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
‎- อะไรน่ะ
‎- ผ้าอ้อมเราหมด ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

328
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
‎อย่าถามเลย เด็กดี

329
00:22:52,680 --> 00:22:55,320
‎- ดีใจที่คุณมานะ
‎- ผมมีทางเลือกด้วยเหรอ

330
00:22:55,400 --> 00:22:57,760
‎- ไม่มี
‎- นี่เป็นงานเผยเพศทารกครั้งแรกของผมเลย

331
00:22:57,840 --> 00:23:00,080
‎ไม่ใช่งานที่ปกติคนเป็นพ่อจะไปน่ะ

332
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
‎วันนี้เราจะมาประกาศกันแล้ว

333
00:23:02,160 --> 00:23:04,800
‎- ใช่ ผมรอไม่ไหวแล้ว
‎- ลูกสาวค่ะ

334
00:23:04,880 --> 00:23:06,200
‎ว่าไงนะ จริงเหรอ

335
00:23:06,280 --> 00:23:09,640
‎- หนูจะได้น้องสาว
‎- อย่าบอกใครล่ะ

336
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
‎- ดูดีจัง
‎- ดูสิคะ แม่อยู่นั่น

337
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
‎- แม่
‎- ไงจ๊ะลูก

338
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
‎- ดีใจที่เจอหนูอีก
‎- ไง คิม

339
00:23:19,080 --> 00:23:21,600
‎สวัสดีจ้ะ เจ้าตัวน้อย นั่นอะไรน่ะ

340
00:23:21,680 --> 00:23:25,800
‎ผ้าขนหนูน่ะสิ ผมต้องประยุกต์เอา
‎ผ้าอ้อมที่บ้านหมด

341
00:23:25,880 --> 00:23:27,960
‎ข้างในพอจะมีผ้าอ้อมอยู่บ้าง

342
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
‎- ว้าว เหมาะกับคุณมากเลยค่ะ
‎- เหรอครับ

343
00:23:31,480 --> 00:23:35,040
‎- ดูสุดยอดคุณพ่อตรงนี้สิ
‎- เตรียมพร้อมเสมอด้วย

344
00:23:35,120 --> 00:23:38,160
‎ดูสิว่าผมได้หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม
‎มาวันนี้เลย

345
00:23:38,240 --> 00:23:42,720
‎ดีค่ะ แบบนี้ฉันก็จัดการทุกอย่าง
‎ให้เรียบร้อยได้แล้ว ใกล้เป็นทางการแล้วค่ะ

346
00:23:43,560 --> 00:23:45,840
‎นี่ เด็กผู้หญิงแหละ

347
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
‎- คาจ
‎- อะไรล่ะ

348
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
‎ขอบคุณมาก

349
00:23:50,000 --> 00:23:51,360
‎- เธอไม่รู้เหรอ
‎- ไม่รู้

350
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
‎ก็ใช่ แต่…

351
00:23:54,040 --> 00:23:58,200
‎มาเถอะ เด็กๆ ไปหาเบียร์ดื่มกัน
‎ดีดี้ ไปกันเถอะ มีเค้กด้วย

352
00:23:59,200 --> 00:24:03,040
‎- ฉันบอกแล้วว่าเขาเป็นไอ้งั่ง
‎- เขาไม่ค่อยมีไหวพริบเท่าไรนะคะ

353
00:24:04,080 --> 00:24:05,240
‎แปลกใจจังเลยเนอะ

354
00:24:08,600 --> 00:24:14,000
‎- โอเค สาม สอง หนึ่ง
‎- สาม สอง หนึ่ง

355
00:24:14,520 --> 00:24:15,760
‎เด็กผู้หญิง

356
00:24:36,960 --> 00:24:41,760
‎- ตาคุณบ้างแล้ว
‎- ไม่ๆ ผมไปมาแล้วเมื่อคืน

357
00:24:42,480 --> 00:24:47,680
‎เมื่อวานซืนฉันก็ไป วันก่อนนั้นด้วย
‎หลายเดือนไม่เคยหยุด

358
00:24:47,760 --> 00:24:49,040
‎ผมรักคุณ

359
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
‎ฉันให้นมลูกแล้ว คุณแค่ไปดูแกก็พอ

360
00:24:51,600 --> 00:24:54,520
‎ผมรักคุณมากเลย

361
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
‎อืม ก็ได้

362
00:25:01,840 --> 00:25:05,640
‎มีอา ลูกกำลังเข้าสู่
‎ช่วงหลีบน่ารำคาญใช่ไหมเนี่ย

363
00:25:15,160 --> 00:25:18,960
‎ลงไปเลย นอนข้างคุณสิงโตนะ
‎คุณสิงโตจะนอนอยู่ข้างๆ ลูก

364
00:25:19,040 --> 00:25:22,240
‎คุณสิงโตจะหลับตานอน

365
00:25:22,320 --> 00:25:26,040
‎หลับตานอน แล้วก็นอนอยู่ข้างๆ ลูก

366
00:25:26,120 --> 00:25:31,800
‎"อาหารจานข้าว ในเมืองที่เต็มไปด้วยอาหาร
‎นักเขียนเรื่องอาหารสี่คน…"

367
00:25:33,560 --> 00:25:36,320
‎อยากเล่นกับคุณวัวไหม
‎คุณวัวจะนอนแล้วนะ

368
00:25:36,400 --> 00:25:43,280
‎คุณวัวร้องมอๆ คุณวัวร้องมอๆ
‎คุณวัวกำลังจะเข้านอนแล้ว

369
00:25:46,360 --> 00:25:48,080
‎- ว่าไง
‎- ถึงเวลาต้องนอนแล้วนะ

370
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
‎อีกนานแค่ไหนถึงจะจบเนี่ย

371
00:25:59,240 --> 00:26:04,840
‎เหล่าคุณแม่ที่รักยิ่งทุกท่าน
‎เราจะทำดีที่สุดเพื่อสุขภาพที่แข็งแรงของลูกๆ

372
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
‎ทุกวันนี้เด็กทารกและเด็กๆ
‎จำนวนมากอ้วนเกินไป

373
00:26:08,600 --> 00:26:12,960
‎เราจึงก่อตั้งวันเพื่อสุขภาพ

374
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
‎สำหรับโรงเรียนและชุมชนขึ้นมา

375
00:26:15,480 --> 00:26:22,080
‎และฉันยังต้องการอาสาสมัครจำนวนหนึ่ง
‎ขอเป็นคนที่จะมาช่วยทีมแอนิเมชันนะคะ

376
00:26:23,880 --> 00:26:26,120
‎อันเน่ คุณเต้นรำเก่งไหมคะ

377
00:26:27,000 --> 00:26:30,520
‎- คือ…
‎- ดีค่ะ ฉันจะเพิ่มคุณลงไปในรายชื่อ

378
00:26:30,600 --> 00:26:36,640
‎เอาอย่างนี้นะ
‎ฉันจะส่งให้พวกคุณไปลงชื่อกันเอง

379
00:26:37,360 --> 00:26:41,720
‎เราจะมาเตรียมขนมขบเคี้ยว
‎ที่ดีต่อสุขภาพกันนะคะ แม่เพื่อแม่

380
00:26:47,840 --> 00:26:52,880
‎นี่ เป็นอะไรไป สภาพคุณ
‎เหมือนเพิ่งกลับมาจากสนามรบเลย

381
00:26:54,120 --> 00:26:57,040
‎ค่ะ ไม่ค่อยได้นอนเท่าไร

382
00:26:57,120 --> 00:27:00,080
‎แบบนั้นไม่ดีเลย
‎มีอาไม่ยอมนอนตลอดคืนเลยเหรอคะ

383
00:27:00,160 --> 00:27:06,400
‎ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไง
‎แกเอาแต่ร้องไห้แบบไม่มีเหตุผล

384
00:27:06,480 --> 00:27:11,360
‎ฉันมีข่าวดีนะ
‎คุณได้อยู่ในรายชื่อศูนย์รับเลี้ยงแล้ว

385
00:27:12,280 --> 00:27:14,920
‎แล้วระหว่างนั้นเราก็เตรียมพี่เลี้ยงไว้ให้คุณแล้ว

386
00:27:15,000 --> 00:27:15,920
‎สุดยอดเลยค่ะ

387
00:27:16,000 --> 00:27:18,920
‎จะช่วยให้ชีวิตคุณง่ายขึ้นเยอะ

388
00:27:19,000 --> 00:27:22,560
‎- เฮสเทอร์ก็เก่งมากด้วย
‎- คุณจัดการได้เร็วมากเลย

389
00:27:22,640 --> 00:27:24,320
‎เตรียมการเรื่องสอนว่ายน้ำแก่ทารกแล้ว

390
00:27:25,840 --> 00:27:31,240
‎ฉันผลักดันเรื่องนี้นิดหน่อย
‎เพราะน้ำหนักตัวลูกคุณเยอะไปนิด

391
00:27:42,040 --> 00:27:45,600
‎แม่ครับ อย่าเพิ่งกล่อมนอนสิ
‎แกยังไม่ได้กินนมเลย

392
00:27:47,640 --> 00:27:49,360
‎คุณจะสอนภาษาโมร็อกโกให้ลูกด้วยไหม

393
00:27:49,440 --> 00:27:52,640
‎สอนสิ ผมอยากให้แกสื่อสารกับญาติๆ ได้

394
00:27:52,720 --> 00:27:54,920
‎คงเจ๋งมากเลยเนอะถ้าลูกพูดได้สองภาษา

395
00:27:55,000 --> 00:27:59,520
‎- ทำไมเธอไม่ให้นมลูกล่ะ
‎- อิลเซ่เลิกให้นมแล้วครับ

396
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
‎มันลำบากเกินไป

397
00:28:01,640 --> 00:28:05,360
‎ถ้าเธอเป็นคนโมร็อกโกคงไม่มีปัญหานี้หรอก

398
00:28:09,600 --> 00:28:12,680
‎- เธอพูดอะไรน่ะ
‎- ไม่มีอะไรหรอก

399
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
‎แม่คุณคิดว่าฉันห่วยแตกใช่ไหม

400
00:28:19,640 --> 00:28:23,000
‎ก็แค่แกเป็นหลานคนแรกของแม่
‎เลยอยากให้หลานได้ในสิ่งที่ดีที่สุดน่ะ

401
00:28:23,080 --> 00:28:26,560
‎อย่างเรื่องขลิบน่ะเหรอ
‎มันเจ็บปวดมากเลยไม่ใช่เหรอนั่น

402
00:28:26,640 --> 00:28:33,080
‎ไม่หรอก ผมก็ขลิบตอนอายุ
‎เท่าๆ กับแซมีห์ ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

403
00:28:33,960 --> 00:28:35,320
‎จำไม่ได้ด้วยซ้ำ

404
00:28:37,040 --> 00:28:41,600
‎แกเกิดมาในสองวัฒนธรรม
‎เราส่งต่อทั้งสองอย่างให้แกได้ไหม

405
00:28:43,200 --> 00:28:48,840
‎ค่ะ ฉันเห็นด้วย คุณพูดถูก
‎ฉันแค่ไม่รู้จะบอกพ่อกับแม่ยังไง

406
00:28:49,880 --> 00:28:55,560
‎เราบอกด้วยกันได้
‎ไม่เป็นไรหรอก ที่รัก ผมสัญญา

407
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
‎- ไม่ต้องกังวลนะ โอเคไหม
‎- โอเคค่ะ

408
00:28:59,920 --> 00:29:01,560
‎กะปู๋น้อยๆ ของเขา

409
00:29:02,280 --> 00:29:05,840
‎ไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก
‎ที่อเมริกา เรื่องแบบนี้ธรรมดามาก

410
00:29:05,920 --> 00:29:07,200
‎คุณรู้ได้ยังไง

411
00:29:07,280 --> 00:29:10,600
‎คุณเห็นกะปู๋ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ล่ะ
‎ยี่สิบปีก่อนเหรอ

412
00:29:11,240 --> 00:29:12,400
‎ไม่เอาน่า คาจ

413
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
‎มีอะไรที่ไม่บอกเรารึเปล่า
‎คุณเปลี่ยนศาสนาหรือ

414
00:29:16,520 --> 00:29:19,280
‎- คุณจะทำแบบนั้นกันเตินไหม
‎- ไม่

415
00:29:27,560 --> 00:29:29,680
‎- สวัสดีค่ะ เข้ามาเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

416
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
‎โอเค นี่ตารางเวลานะคะ

417
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
‎นมอยู่ในตู้เย็น ฉันติดป้ายไว้ทุกอย่างแล้ว

418
00:29:36,680 --> 00:29:39,640
‎ให้มีอากินนมขวดนึงตอน 11 โมง
‎แกจะงีบเที่ยงถึงบ่ายสองครึ่ง

419
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
‎ไม่นานเกินไป แต่ก็ไม่เร็วไปด้วย

420
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
‎บ่ายสามให้นมอีกขวด
‎น้อยกว่าเดิมหน่อย เขียนไว้หมดแล้ว

421
00:29:45,480 --> 00:29:48,800
‎คุณต้องทำตามตารางอย่างเคร่งครัด
‎พลาดะไรไม่ได้เลย

422
00:29:48,880 --> 00:29:51,600
‎แล้วอย่าให้แกกินอะไรนอกจากที่ระบุไว้ในนี้

423
00:29:51,680 --> 00:29:55,280
‎โอเคค่ะ ฉันจะไปเล่นกับแกก่อน
‎แกจะได้ปลดปล่อยพลังออกมาบ้าง

424
00:29:55,360 --> 00:29:57,280
‎ดีค่ะ แล้วถ้ามีคำถามอะไรเพิ่มเติม

425
00:29:57,360 --> 00:29:59,680
‎ก็ส่งข้อความหรือโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

426
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
‎ฉันจะขอบคุณมากเลย

427
00:30:00,960 --> 00:30:03,360
‎ถ้าคุณช่วยส่งรูปหรือวิดีโอมาให้ดูบ้าง

428
00:30:03,440 --> 00:30:06,600
‎- แน่นอนค่ะ
‎- ไงจ๊ะ หนูน้อย สวัสดี

429
00:30:06,680 --> 00:30:09,440
‎- สวัสดีครับ ผมแบร์รี่
‎- เฮสเทอร์ค่ะ

430
00:30:09,520 --> 00:30:11,680
‎- ยินดีต้อนรับ เราดีใจที่คุณมา
‎- ขอบคุณค่ะ

431
00:30:12,640 --> 00:30:14,280
‎นี่มีอา สัญญาณเตือนภัยตัวน้อย

432
00:30:15,120 --> 00:30:16,000
‎สวัสดีจ้ะ

433
00:30:23,080 --> 00:30:24,200
‎คุณทำได้ยังไง

434
00:30:24,880 --> 00:30:27,960
‎เด็กทารกไวต่อสิ่งกระตุ้น
‎พวกแกรับรู้ได้ทุกอย่าง

435
00:30:28,040 --> 00:30:33,160
‎- ถ้าคุณผ่อนคลาย พวกแกก็จะผ่อนคลายด้วย
‎- เป็นความรู้เลย

436
00:30:33,240 --> 00:30:37,000
‎ผู้หญิงที่มีลูกตอนเริ่มมีอายุมักจะเครียดมาก

437
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
‎ตอนเริ่มมีอายุงั้นเหรอ

438
00:30:38,680 --> 00:30:43,440
‎- ฉันแค่ 32
‎- ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่าคุณอายุมากกว่านั้น

439
00:30:46,000 --> 00:30:47,280
‎งั้นเราไปกันเลยไหม

440
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
‎ไปสิ

441
00:30:50,920 --> 00:30:53,200
‎ค่าชดเชยเหรอ เพื่ออะไร

442
00:30:53,280 --> 00:30:55,400
‎ผมสนับสนุนคุณมาตลอด ช่วยให้คุณเติบโต

443
00:30:55,480 --> 00:30:57,280
‎ที่คุณประสบความสำเร็จต้องขอบคุณผม

444
00:30:57,360 --> 00:31:01,480
‎ฉันประสบความสำเร็จ
‎เพราะฉันทำงานอย่างหนัก

445
00:31:01,560 --> 00:31:04,320
‎ใครเป็นคนตั้งชื่อ ผมใช่ไหม

446
00:31:05,160 --> 00:31:06,280
‎ชื่อคือทุกอย่าง

447
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
‎คุณจะบอกว่าชื่อมีค่าถึง 60 ล้านเหรอ

448
00:31:08,360 --> 00:31:11,240
‎- ผมเป็นคนสร้างเว็บไซต์
‎- เว็บไซต์ไม่มีประโยชน์เลย จำได้ไหม

449
00:31:11,320 --> 00:31:14,440
‎บั๊กเพียบเลย แล้วคุณก็สั่งของจากจีนตลอด

450
00:31:14,520 --> 00:31:15,800
‎นั่นมันปัญหาช่วงแรกๆ

451
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
‎ปัญหาช่วงแรกๆ
‎ที่ฉันต้องจ้างมืออาชีพมาแก้ไข

452
00:31:18,760 --> 00:31:21,240
‎คุณแตะอะไรก็เจ๊งหมด

453
00:31:21,320 --> 00:31:24,240
‎ผมไม่ใช่คนที่ไปขึ้นเตียงกับครูสอนเทนนิสนีน่า

454
00:31:24,320 --> 00:31:25,520
‎นั่นมันคุณชัดๆ

455
00:31:27,800 --> 00:31:31,760
‎โอเค ฉันว่าเราพักไว้ตรงนี้ก่อนดีกว่านะคะ

456
00:31:31,840 --> 00:31:34,120
‎ฉันขอไปหารือทุกอย่างกับลูกความก่อน

457
00:31:34,200 --> 00:31:37,840
‎แล้วเราจะรีบติดต่อกลับไป ขอบคุณที่มานะคะ

458
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
‎ขอบคุณค่ะ

459
00:31:43,320 --> 00:31:47,960
‎แบร์รี่ๆ ช่วยไปดูมีอาทีได้ไหม

460
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
‎ไม่ได้ ผมคุยโทรศัพท์อยู่

461
00:31:51,720 --> 00:31:54,560
‎ฉันไม่มีเวลาเช็ดก้นตัวเองด้วยซ้ำ

462
00:31:59,440 --> 00:32:01,760
‎ได้ มาแล้วจ้า มาแล้ว

463
00:32:14,680 --> 00:32:18,760
‎- เขาทำอะไรน่ะ
‎- เชื่อฉัน ไม่เป็นไรหรอก

464
00:32:30,160 --> 00:32:32,400
‎เขาเป็นไรหรือเปล่าน่ะ

465
00:32:32,480 --> 00:32:36,120
‎เขากำลังเชื่อมจิตกับวิถีพลังงานของมีอา

466
00:32:36,200 --> 00:32:40,320
‎เขากำลังเชื่อมต่อ
‎เหมือนเราต่ออินเทอร์เน็ตสมัยก่อน

467
00:32:51,400 --> 00:32:54,080
‎คุณขาดการติดต่อกับตัวเอง

468
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
‎พลังของคุณกำลังถูกดูดจนหมด

469
00:32:57,120 --> 00:32:59,880
‎คุณกำลังถ่ายทอดพลังงานลบให้มีอา

470
00:33:01,200 --> 00:33:03,720
‎ทำอย่างนี้คุณไม่มีความสุขกับชีวิตแน่

471
00:33:08,320 --> 00:33:12,400
‎ขอโทษนะคะ ด้วยความเคารพ
‎แต่วิถีพลังงานของฉัน

472
00:33:12,480 --> 00:33:15,840
‎กับคุณชานติ ชานติตรงนี้
‎ฉันว่าอะไรแบบนี้ไม่เหมาะกับฉันหรอก โทษที

473
00:33:15,920 --> 00:33:20,520
‎อันเน่ คุณอยากให้ลูกนอนหลับ
‎หรือไม่ได้นอนแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ กันแน่

474
00:33:20,600 --> 00:33:24,280
‎ฉันต้องอยากให้มีอานอนได้อยู่แล้ว
‎แต่ฉันคิดว่าแบบนี้จะทำให้แกบาดเจ็บ

475
00:33:24,360 --> 00:33:27,040
‎ให้โอกาสหน่อย เรามาอยู่ที่นี่แล้วนะ

476
00:33:27,120 --> 00:33:32,000
‎ให้โอกาสเขาได้ทำงานของเขา โอเคไหม

477
00:33:37,760 --> 00:33:40,320
‎- ขอโทษนะ แต่นี่มันไร้สาระชัดๆ
‎- โอ๊ะ

478
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
‎แกหลับแล้วๆ

479
00:33:49,960 --> 00:33:54,960
‎คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ ขอบคุณค่ะ

480
00:33:56,320 --> 00:33:58,520
‎- แกน่ารักจัง
‎- ดูลูกสิ

481
00:34:55,960 --> 00:34:58,320
‎ใช่ ดูสิ ดูๆ

482
00:34:59,600 --> 00:35:00,520
‎มีอา

483
00:35:20,800 --> 00:35:23,760
‎- นั่นไง
‎- อะไรเนี่ย

484
00:35:23,840 --> 00:35:26,440
‎- ให้คุณค่ะ
‎- ไม่จริงน่า

485
00:35:26,520 --> 00:35:30,560
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- มันเป็นของคุณแล้ว ลองเลยไหม

486
00:35:38,120 --> 00:35:39,280
‎ขอบคุณค่ะ

487
00:35:41,920 --> 00:35:43,240
‎น่ารำคาญชะมัด

488
00:35:48,480 --> 00:35:50,560
‎คุณได้ศึกษาคดีเดอ ฟรีส์กับเดอ ยงหรือยัง

489
00:35:50,640 --> 00:35:53,920
‎แน่นอนค่ะ ฉันยื่นฟ้องคดีนี้ไปแล้ว

490
00:35:54,000 --> 00:35:57,320
‎อีกฝ่ายผิดพลาดระหว่างกระบวนการ
‎เราเลยเป็นฝ่ายชนะแน่นอน

491
00:35:59,400 --> 00:36:04,760
‎- คุณยังอยากเป็นหุ้นส่วนอยู่ไหม
‎- แน่นอนค่ะ

492
00:36:04,840 --> 00:36:06,360
‎ยิ่งตอนนี้คุณเป็นแม่คนแล้ว

493
00:36:06,440 --> 00:36:10,360
‎ค่ะ อย่าตัดฉันออกเพราะเป็นแม่คนสิ

494
00:36:11,600 --> 00:36:14,320
‎อีกไม่นานฮานส์จะเกษียณแล้ว
‎เท่ากับจะมีตำแหน่งว่าง

495
00:36:15,320 --> 00:36:17,480
‎ผมจะเสนอชื่อคุณกับหุ้นส่วนคนอื่นๆ

496
00:36:19,720 --> 00:36:20,840
‎ขอบคุณที่เชื่อมั่นฉัน

497
00:36:20,920 --> 00:36:24,400
‎บอกตามตรงว่าช่วงแรกๆ
‎ที่คุณกลับมาทำงาน ผมมีแคลงใจอยู่บ้าง

498
00:36:24,480 --> 00:36:26,680
‎แต่คุณกลับมาเป็นอันเน่คนเดิมแล้ว

499
00:36:30,440 --> 00:36:34,040
‎ผักและผลไม้ ผักและผลไม้

500
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
‎เต็มไปด้วยวิตามิน แล้วเราก็หน้าตาดีด้วย

501
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
‎เราดูดี เราดูดี

502
00:36:41,520 --> 00:36:45,200
‎เติบโตแข็งแรงด้วยผักและผลไม้

503
00:36:45,280 --> 00:36:49,360
‎ผักและผลไม้ ผักและผลไม้

504
00:36:49,440 --> 00:36:52,120
‎เต็มไปด้วยวิตามิน แล้วเราก็หน้าตาดีด้วย

505
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
‎- สวัสดีค่ะ เดิร์ก
‎- คุณอยู่ไหนน่ะ

506
00:36:55,920 --> 00:36:58,920
‎เรากำลังจะประชุมวางแผนกลยุทธ์
‎คดีของนีน่า ซอเมอร์

507
00:36:59,000 --> 00:37:03,120
‎อะไรกัน ฉันเปลี่ยนเป็นวันพรุ่งนี้แล้วนะ
‎ส่งอีเมลแจ้งทุกคนแล้วด้วย

508
00:37:03,200 --> 00:37:07,160
‎น่าจะไม่ได้รับ เพราะเธอมารอคุณอยู่ที่นี่

509
00:37:09,880 --> 00:37:12,840
‎คุณช่วยรับช่วงแทนได้ไหม ขอร้องล่ะ
‎ฉันติดประชุมสำคัญ

510
00:37:12,920 --> 00:37:17,560
‎- แต่งตัวเป็นสตรอว์เบอร์รียักษ์น่ะเหรอ
‎- แตงโมต่างหาก

511
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
‎ถ้าไม่ทำอย่างนี้ ลูกฉันจะไม่ได้เข้าศูนย์รับเลี้ยง

512
00:37:20,400 --> 00:37:23,720
‎ไม่ต้องห่วง ผมรับช่วงเอง

513
00:37:23,800 --> 00:37:26,360
‎ดีค่ะ ขอบคุณ ไฟล์อยู่บนโต๊ะฉัน

514
00:37:26,440 --> 00:37:28,880
‎กลยุทธ์วางไว้หมดแล้ว
‎คุณแค่ต้องอ่านให้ละเอียด

515
00:37:28,960 --> 00:37:32,160
‎ฉันต้องกลับเข้าไปแล้ว ขอบคุณ
‎ขอบคุณอีกครั้งค่ะ เดิร์ก

516
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
‎ถือไว้ก่อนนะ เพื่อน

517
00:37:40,400 --> 00:37:43,560
‎อันเน่ อันเน่ มาช่วยผมหน่อยได้ไหม

518
00:37:43,640 --> 00:37:46,080
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ก็ได้ค่ะ เร็วเข้า

519
00:37:46,160 --> 00:37:47,320
‎ช่วยทีนะ

520
00:37:48,480 --> 00:37:49,520
‎ชุดสวยดีนี่

521
00:37:53,080 --> 00:37:58,760
‎นี่…เติน รู้ไหมว่าทำอะไรลงไป ลูกกดปุ่ม

522
00:37:58,840 --> 00:38:02,480
‎ลูกไม่ควรทำแบบนั้น
‎เติน เปิดประตูหน่อยเพื่อน เติน

523
00:38:02,560 --> 00:38:04,720
‎- เร็วเข้า…
‎- นี่ ใจเย็น

524
00:38:04,800 --> 00:38:06,240
‎ฉันไปเอากุญแจสำรองมาให้ได้

525
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
‎ไม่มีหรอก ผมทำหายไปแล้ว

526
00:38:09,880 --> 00:38:12,080
‎- ให้ตายเถอะ
‎- โทรตามบริการช่วยเหลือฉุกเฉิน

527
00:38:12,160 --> 00:38:16,080
‎มันชัดเกินไป เข้าไปก่อนเลย
‎ทำให้คิมงานรัดตัวไว้ เดี๋ยวผมแก้ปัญหาเอง

528
00:38:16,160 --> 00:38:20,800
‎- ไม่ได้หรอก ไม่ ไม่มีทาง
‎- ถ้าคิมเห็นเธอฆ่าผมแน่

529
00:38:20,880 --> 00:38:23,480
‎ให้คุณสิบนาที
‎จากนั้นจะโทรหาบริการช่วยเหลือฉุกเฉิน

530
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
‎สิบนาที คุณเป็นฮีโร่ชัดๆ

531
00:38:28,920 --> 00:38:30,400
‎มองพ่อนะ เติน

532
00:38:31,080 --> 00:38:35,800
‎- คุณหายไปไหนมา
‎- ฉันมีประชุมสำคัญแบบเร่งด่วนน่ะค่ะ

533
00:38:35,880 --> 00:38:39,240
‎นี่ก็สำคัญเหมือนกันนะ
‎คุณทำตามใจตัวเองนี่นา

534
00:38:39,320 --> 00:38:41,560
‎แล้วคาจอยู่ไหนกันแน่

535
00:38:41,640 --> 00:38:48,240
‎เขายังอยู่กับเตินค่ะ แกอาเจียน
‎เขาเลยต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าให้

536
00:38:48,320 --> 00:38:49,880
‎- เอาอะไรเพิ่มอีกไหมจ๊ะ
‎- นี่

537
00:38:53,680 --> 00:38:55,560
‎- สำเร็จไหม
‎- ไม่

538
00:38:55,640 --> 00:38:58,240
‎- คุณต้องบอกพวกเธอ
‎- ผมไม่บอกคิมแน่

539
00:38:59,440 --> 00:39:02,920
‎- งั้นฉันจะโทรหาบริการช่วยเหลือฉุกเฉิน
‎- ว่าไงนะ ไม่ได้ สวัสดี

540
00:39:03,000 --> 00:39:04,160
‎เตินอยู่ไหน

541
00:39:06,360 --> 00:39:10,280
‎เติน ฟังพ่อนะ มองพ่อสิ กดเลย แบบนั้นแหละ

542
00:39:10,360 --> 00:39:11,640
‎ทุกคน ไม่มีประโยชน์หรอก

543
00:39:12,920 --> 00:39:14,760
‎- แกติดอยู่นานแค่ไหน
‎- ไม่ได้ติด แก…

544
00:39:14,840 --> 00:39:15,760
‎คุณทำอะไรน่ะ

545
00:39:17,720 --> 00:39:19,080
‎- เตินติดอยู่ในรถ
‎- มาร์…

546
00:39:20,240 --> 00:39:21,880
‎คุณเป็นอะไรของคุณ

547
00:39:21,960 --> 00:39:25,680
‎- ใจเย็น คิม มันเป็นอุบัติเหตุ…
‎- อุบัติเหตุเหรอ

548
00:39:25,760 --> 00:39:29,120
‎คุณทิ้งเด็กทารกไว้ในรถตามลำพังไม่ได้

549
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
‎ฉันโทรตามบริการช่วยเหลือฉุกเฉินแล้ว

550
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
‎ไม่ต้องห่วง อีกหนึ่งชั่วโมงก็จะมาถึง

551
00:39:34,280 --> 00:39:38,280
‎หนึ่งชั่วโมงเหรอ วันนี้ร้อนมาก
‎หน้าต่างก็ปิด แกอาจจะหายใจไม่ออก

552
00:39:38,360 --> 00:39:40,200
‎- ถอยไป
‎- ไม่ได้ คาจ

553
00:39:43,280 --> 00:39:46,960
‎ไม่นะ ตายแล้ว ลูกไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะ

554
00:39:49,240 --> 00:39:52,720
‎ลูกแม่ๆ ไม่เป็นไรนะ

555
00:39:52,800 --> 00:39:56,640
‎- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
‎- มาจ้ะ มา ลูกรัก

556
00:39:56,720 --> 00:39:59,800
‎เขารีบเปลี่ยนชุดให้แกจริงๆ ด้วยเนอะ

557
00:39:59,880 --> 00:40:02,480
‎- มาเถอะจ้ะลูก
‎- ไปกันเร็วจ้ะ

558
00:40:08,720 --> 00:40:10,120
‎ผมขอโทษนะ อันเน่

559
00:40:18,200 --> 00:40:23,920
‎- สวัสดีจ้ะลูก
‎- สวัสดี สาวน้อย

560
00:40:24,000 --> 00:40:28,200
‎- วันนี้เฮสเทอร์จะมากี่โมง
‎- ผมให้เธอหยุดพักน่ะ

561
00:40:28,960 --> 00:40:32,040
‎ทำไมล่ะ ทำไมคุณไม่คุยกับฉันก่อน

562
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
‎ผมเขียนไว้บนปฏิทินแล้ว

563
00:40:35,440 --> 00:40:38,120
‎- แล้วเราจะทำยังไง ฉันต้องทำงาน
‎- ผมด้วย

564
00:40:38,200 --> 00:40:40,680
‎ผมต้องไปทำงานข้างนอก เอาลูกไปด้วยไม่ได้

565
00:40:40,760 --> 00:40:44,800
‎ลองโทรหาแม่ผมดู โทษทีนะ ผมต้องไปแล้ว

566
00:40:53,280 --> 00:40:58,520
‎- อันเน่ เกิดอะไรขึ้น
‎- ขอโทษค่ะ ฉันไม่มีทางเลือก

567
00:41:00,920 --> 00:41:03,680
‎- คุณลองเป็นพี่เลี้ยงหน่อยไหม
‎- ที่นี่ไม่ใช่ศูนย์รับเลี้ยงนะ

568
00:41:03,760 --> 00:41:06,560
‎ฉันรู้ ฉันมีนัดกับนีน่า ซอเมอร์นี่นา

569
00:41:06,640 --> 00:41:09,840
‎- อย่าฝากจนชินล่ะ
‎- ไม่หรอก คุณเป็นฮีโร่ของฉันเลย

570
00:41:09,920 --> 00:41:13,720
‎- ถุงผ้าอ้อมอยู่นี่นะ
‎- เป็นหนุ่มน้อยน่ารักนะเนี่ย

571
00:41:13,800 --> 00:41:19,280
‎- เด็กผู้หญิงค่ะ
‎- แกชื่ออะไรนะ

572
00:41:19,360 --> 00:41:23,000
‎พวกนี้คือใบหย่ากับข้อตกลง

573
00:41:23,080 --> 00:41:26,760
‎ที่พวกคุณทั้งสองฝ่ายต้องเซ็นค่ะ
‎หลังจากนั้นการหย่าจะมีผลเป็นทางการ

574
00:41:31,720 --> 00:41:37,200
‎ขอโทษนะ แกอาเจียนใส่ผม
‎รับไปก่อน ผมจะได้ไปล้าง

575
00:41:37,280 --> 00:41:42,080
‎นี่ ลูกรัก อาเจียนใส่เดิร์กไม่ได้นะ

576
00:41:42,160 --> 00:41:45,320
‎- อืม ขอโทษนะครับ
‎- ไม่เป็นไรครับ

577
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ลูกคุณเหรอ

578
00:41:48,280 --> 00:41:50,240
‎- ค่ะ ลูกฉันเอง
‎- ขออุ้มได้ไหม

579
00:41:51,000 --> 00:41:55,200
‎ค่ะ ไปหารูเบนนะจ๊ะ
‎ระวังนะคะ เดี๋ยวเปื้อนตัวคุณ

580
00:41:55,280 --> 00:41:58,360
‎- แกชื่ออะไร
‎- มีอาค่ะ

581
00:41:58,440 --> 00:42:03,200
‎- ไง มีอา น่ารักนะเนี่ย มีอา
‎- เหมาะกับคุณดีนะ

582
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
‎ขอบคุณ

583
00:42:13,240 --> 00:42:16,600
‎- เอาไปให้หมดเลย
‎- ว่าไงนะ

584
00:42:16,680 --> 00:42:20,040
‎นีน่า เดี๋ยวค่ะ เราไปคุยกันส่วนตัวดีไหม

585
00:42:20,120 --> 00:42:22,120
‎ไม่ ไม่จำเป็นหรอก

586
00:42:22,920 --> 00:42:26,400
‎แต่ว่า นีน่า…

587
00:42:28,080 --> 00:42:31,240
‎ฉันคิดถึงคุณ ฉันทำเรื่องแย่ๆ ลงไป

588
00:42:33,440 --> 00:42:36,720
‎ไม่เป็นไร ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

589
00:42:45,160 --> 00:42:49,680
‎ฉันว่าหนูต้องคิดถึงขวดนมแน่เลย
‎คิดถึงขวดนมแน่เลยแบบนี้

590
00:42:51,640 --> 00:42:56,640
‎ทุกคนเตรียมตัวรับมือกับการตั้งครรภ์
‎แต่ไม่ได้เตรียมอะไรหลังจากนั้นเลย

591
00:42:57,760 --> 00:43:00,720
‎การคลอดลูกส่งผลกับร่างกายคุณ

592
00:43:01,560 --> 00:43:07,960
‎การฟื้นตัวหลังจากต้องอาศัยเวลา
‎พลังงาน ความรัก…

593
00:43:09,760 --> 00:43:13,040
‎วันนี้ฉันอยากคุยเรื่องหัวข้อต้องห้าม

594
00:43:13,120 --> 00:43:16,920
‎พวกคุณมีเซ็กซ์ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

595
00:43:17,000 --> 00:43:21,600
‎- ตั้งแต่ตั้งครรภ์ฉันก็หยุดไม่ได้เลย
‎- อย่าคิดว่าฉันไม่สังเกตสิ ที่รัก

596
00:43:22,440 --> 00:43:24,320
‎ค่ะ ชีวิตเซ็กซ์ของเราดีมาตลอด

597
00:43:24,400 --> 00:43:27,760
‎แต่ตอนนี้น้อยลง
‎ตั้งแต่แม่สามีย้ายเข้ามาอยู่ด้วย

598
00:43:27,840 --> 00:43:29,760
‎แค่รู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย

599
00:43:29,840 --> 00:43:32,080
‎- เธอจะอยู่นานแค่ไหน
‎- ไม่รู้เลย

600
00:43:32,160 --> 00:43:33,560
‎แต่ทุกวันยาวนานเหลือเกิน

601
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
‎- แล้วคุณล่ะ อันเน่
‎- เอ๊ะ

602
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
‎ชีวิตเซ็กซ์คุณเป็นไง

603
00:43:41,560 --> 00:43:46,560
‎ก็ดีค่ะ เราเพิ่งมีเซ็กซ์กัน

604
00:43:48,120 --> 00:43:52,600
‎- ในวันเกิดเขา
‎- วันเกิดเขาเหรอ นั่นมันสามเดือนที่แล้วนี่

605
00:43:53,600 --> 00:43:56,640
‎ไม่ได้นะ อันเน่ คุณต้องลงแรงด้วย
‎มันไม่เกิดขึ้นเองหรอก

606
00:43:57,520 --> 00:44:00,440
‎แค่พอมีมีอาแล้วมันไม่เหมือนเดิม

607
00:44:00,520 --> 00:44:02,960
‎ฉันหมายถึง เราแทบไม่ได้นอน
‎แล้วฉันก็ยุ่งมาก

608
00:44:03,040 --> 00:44:07,240
‎สาเหตุมาจากมีอาจริงๆ น่ะเหรอ
‎หรือเพราะเรื่องอื่น

609
00:44:08,280 --> 00:44:12,160
‎ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองเซ็กซี่เลย

610
00:44:12,240 --> 00:44:17,280
‎หมายถึง ฉันไม่รู้สึกดีกับตัวเอง
‎แถมรอยแตกลายก็ยิ่งทำให้แย่ลง

611
00:44:17,360 --> 00:44:20,320
‎แต่นั่นไม่ใช่เรื่องน่าอายอะไรเลย

612
00:44:21,200 --> 00:44:25,680
‎รอยแตกลายก็เหมือนลายเสือพาดกลอน
‎จริงไหมคะ สาวๆ

613
00:44:25,760 --> 00:44:28,360
‎เครื่องหมายแสดงความภาคภูมิของความเป็นแม่

614
00:44:28,440 --> 00:44:32,880
‎- ค่ะ โอเค
‎- คุณต้องเรียนรู้ที่จะรักตัวเองอีกครั้ง

615
00:44:36,680 --> 00:44:40,000
‎ฉันอยากทำกิจกรรมเปิดหว่างขาด้วยกัน

616
00:44:40,080 --> 00:44:44,000
‎คุณจะได้กลับมาใกล้ชิดกับโยนีอีกครั้ง

617
00:44:44,080 --> 00:44:50,280
‎หายใจเข้า และออก ตั้งจิตไปยังฝีเย็บ

618
00:44:51,600 --> 00:44:57,000
‎หายใจเข้าทางจมูก และออกทางช่องคลอด

619
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
‎กระปุกออมสินความสุขของคุณ

620
00:45:01,440 --> 00:45:03,240
‎ปล่อยให้กระปุกออมสินเติบโต

621
00:45:04,240 --> 00:45:05,840
‎เชิญเลยค่ะ

622
00:45:05,920 --> 00:45:10,440
‎ดูดีจริงๆ นั่นแหละข้อได้เปรียบ
‎ที่เป็นดองกับคนโมร็อกโก

623
00:45:10,520 --> 00:45:13,920
‎- ได้กินอาหารดีๆ เสมอ
‎- แม่ผมทำให้จานให้พิเศษ

624
00:45:14,000 --> 00:45:16,640
‎ให้พวกคุณโดยเฉพาะเลยครับ ใช้มีดกับส้อมได้

625
00:45:16,720 --> 00:45:20,840
‎ไม่ๆ ขอกินแบบโมร็อกโกดีกว่า

626
00:45:20,920 --> 00:45:22,680
‎มันเป็นธรรมเนียม

627
00:45:24,560 --> 00:45:26,720
‎หนูกับซาบรีมีเรื่องจะบอก

628
00:45:27,240 --> 00:45:30,520
‎เราจะจัดปาร์ตี้ แล้วก็จะเชิญพ่อกับแม่ด้วย

629
00:45:30,600 --> 00:45:34,040
‎- เราไปแน่จ้ะ
‎- จะแต่งงานกันแล้วเหรอ

630
00:45:34,120 --> 00:45:35,560
‎ใช่

631
00:45:36,680 --> 00:45:38,040
‎ไม่ค่ะ

632
00:45:39,280 --> 00:45:40,800
‎เราจะจัด…

633
00:45:44,840 --> 00:45:46,880
‎แซมีห์จะเข้าพิธีขลิบ

634
00:45:51,360 --> 00:45:52,800
‎ดีจัง

635
00:45:55,560 --> 00:45:58,680
‎ฟังดูเหมือนเรื่องใหญ่
‎แต่จริงๆ เป็นแค่ขั้นตอนเล็กๆ เองครับ

636
00:46:00,520 --> 00:46:02,720
‎ทำไปเพื่ออะไรล่ะนั่น ให้ตายเถอะ

637
00:46:04,880 --> 00:46:06,680
‎- พ่อ ไม่เอาน่า
‎- อะไร

638
00:46:07,320 --> 00:46:09,200
‎ลูกโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ

639
00:46:11,080 --> 00:46:13,440
‎หนูเองก็ต้องทำใจให้ชินเหมือนกัน

640
00:46:15,320 --> 00:46:17,800
‎แต่ซาบรีก็ผ่านมาแล้ว

641
00:46:17,880 --> 00:46:20,920
‎เขาไม่มีปัญหาอะไรเลย หนูเองก็เหมือนกัน

642
00:46:21,800 --> 00:46:24,280
‎มันถูกสุขลักษณะกว่าใช่ไหม

643
00:46:24,360 --> 00:46:26,760
‎แล้วก็ดีกับชีวิตเซ็กซ์มากกว่าด้วย

644
00:46:28,160 --> 00:46:30,680
‎ผมไม่เห็นจะเคยได้ยินคุณบ่นเลย

645
00:46:31,880 --> 00:46:33,560
‎แต่คุณครางบ่อยมาก

646
00:46:37,920 --> 00:46:41,160
‎- จะมากันไหมคะ
‎- มาสิค่ะ

647
00:46:41,240 --> 00:46:42,680
‎ดีเลย

648
00:46:48,760 --> 00:46:50,400
‎แบร์รี่

649
00:46:51,400 --> 00:46:55,960
‎มาห้องนอนได้แล้ว

650
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
‎แกหลับแล้วเหรอ

651
00:47:15,360 --> 00:47:17,160
‎หลับปุ๋ยเลย

652
00:47:20,840 --> 00:47:23,520
‎งั้นคุณก็ควรจะเข้านอนเหมือนกัน

653
00:47:26,280 --> 00:47:31,440
‎เพราะแบบนี้คุณถึงไปเป็นหุ้นส่วนสินะ
‎เพราะคุณมีความคิดดีๆ

654
00:47:31,520 --> 00:47:34,480
‎หุ้นส่วนเหรอ ฟังดูเซ็กซี่จัง

655
00:47:35,160 --> 00:47:36,560
‎ก็ใช่น่ะสิ

656
00:47:37,120 --> 00:47:38,960
‎บอกผมเลยว่าต้องทำอะไร

657
00:47:39,560 --> 00:47:40,920
‎ผมเป็นของคุณ

658
00:47:50,040 --> 00:47:52,600
‎- ไปดูลูกดีไหม
‎- ไม่ ไม่ต้อง

659
00:47:53,280 --> 00:47:54,440
‎แกไม่เป็นไรหรอก

660
00:48:00,280 --> 00:48:03,440
‎- แย่แล้ว ผ้าห่มร่วง
‎- วางเจ้านั่นลงได้แล้ว

661
00:48:03,520 --> 00:48:06,800
‎- เดี๋ยวผมไปดูแกเอง
‎- ถ้าแกหนาวล่ะ

662
00:48:09,080 --> 00:48:10,840
‎ฉันไปดูดีกว่า

663
00:48:10,920 --> 00:48:12,480
‎ที่รัก…

664
00:48:14,080 --> 00:48:15,480
‎ที่รัก

665
00:48:35,120 --> 00:48:36,720
‎หลับตานะ

666
00:49:03,320 --> 00:49:04,640
‎เวรเอ๊ย

667
00:49:24,840 --> 00:49:26,760
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎- ดี แกหลับ

668
00:49:27,360 --> 00:49:30,600
‎- ดึกขนาดนี้ทำไมถึงออกมาข้างนอกล่ะ
‎- แกเอาแต่ร้องไห้

669
00:49:30,680 --> 00:49:33,800
‎ผมกล่อมให้แกสงบไม่ได้
‎แล้วดีดี้บอกว่าแกชอบหลับในรถ

670
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
‎- ดีดี้อยู่ไหน
‎- ยังอยู่ที่บ้าน

671
00:49:35,960 --> 00:49:39,200
‎- คนเดียวน่ะนะ
‎- คาจ คุณทิ้งแกไว้คนเดียวไม่ได้

672
00:49:39,280 --> 00:49:42,480
‎- รู้ไหมว่าห้านาทีเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง
‎- ประตูล็อกอยู่

673
00:49:46,640 --> 00:49:48,640
‎คุณจะไปด้วยกันหรือเปล่า

674
00:49:56,440 --> 00:49:59,520
‎ไงจ๊ะ ลูกรัก

675
00:49:59,600 --> 00:50:01,080
‎- หนูโอเคหรือเปล่า
‎- ค่ะ

676
00:50:01,800 --> 00:50:03,880
‎วางลงก่อนนะ

677
00:50:04,840 --> 00:50:07,880
‎- ทำไมแกยังไม่นอนอีก
‎- แกยังไม่อยากเข้านอน

678
00:50:10,880 --> 00:50:14,760
‎รูส นี่มันบ้าบอชัดๆ
‎เราจะกลับบ้าน แล้วพาลูกๆ กลับด้วย

679
00:50:14,840 --> 00:50:17,520
‎ขอโทษ ผมพลาดไปแล้ว ผมยังเรียนรู้อยู่

680
00:50:17,600 --> 00:50:20,680
‎ขอโอกาสอีกครั้งนะ แล้วถ้ามีอะไรผิดพลาด

681
00:50:20,760 --> 00:50:23,600
‎ผมจะพาพวกแกไปส่งบ้านเอง จริงๆ นะ

682
00:50:24,800 --> 00:50:27,440
‎ฉันว่าถ้าเราพาลูกๆ กลับไปตอนนี้
‎มีแต่จะทำให้แย่ลง

683
00:50:34,280 --> 00:50:39,400
‎ลูกรัก แม่จะพาหนูเข้านอนนะ
‎ไปหยิบแปรงสีฟันมาทีนะ

684
00:50:39,480 --> 00:50:41,560
‎- ฉันจะไปอุ้มเตินมาด้วย
‎- บายจ้ะลูก

685
00:50:41,640 --> 00:50:43,400
‎บาย

686
00:50:46,840 --> 00:50:50,760
‎เด็กๆ ต้องมีระเบียบแบบแผน
‎และคุณต้องวางระบบให้พวกแก

687
00:50:51,400 --> 00:50:54,560
‎- เข้านอนตรงเวลาก็เป็นส่วนหนึ่ง
‎- คุณไม่เคยทำพลาดเลยเหรอ

688
00:50:54,640 --> 00:50:57,160
‎แต่เรื่องที่คุณพลาดมันแย่จัด

689
00:50:57,240 --> 00:50:59,120
‎คิมหัวเสียหนัก เธอมีสิทธิ์จะโกรธ

690
00:50:59,200 --> 00:51:03,200
‎- เธอมาด้วยทำไม ผมโทรหาคุณนะ
‎- ฉันไม่อยากโกหกเธอ

691
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
‎ฉันอุตส่าห์ปิดปากเงียบ
‎เรื่องประวัติอาชญากรรมของคุณ

692
00:51:06,560 --> 00:51:09,200
‎- ผมจัดการเรื่องนั้นแล้ว
‎- อย่าถามนะว่าทำไม

693
00:51:10,600 --> 00:51:13,680
‎ฟังนะ ถ้าอยากทำให้สำเร็จ
‎คุณต้องเปลี่ยนแปลงบางเรื่อง

694
00:51:14,440 --> 00:51:16,360
‎เด็กๆ เชื่อใจคุณนะ

695
00:51:17,360 --> 00:51:18,640
‎ฉันเองก็เหมือนกัน

696
00:51:22,120 --> 00:51:26,080
‎- พวกแกหลับกันแล้ว
‎- ขอบคุณ

697
00:51:26,160 --> 00:51:27,600
‎กลับกันเลยไหม

698
00:51:28,160 --> 00:51:30,360
‎- ได้สิ
‎- ผมขอโทษ

699
00:51:32,800 --> 00:51:34,960
‎- ท้องคุณโอเคนะ
‎- ฉันไม่เป็นไร

700
00:51:49,280 --> 00:51:51,640
‎รหัสแดงค่ะ

701
00:51:51,720 --> 00:51:53,480
‎ใช่ พวกคุณทำไม่สำเร็จ

702
00:51:54,400 --> 00:51:56,360
‎แดงเหรอ เป็นไปได้ยังไง

703
00:51:57,160 --> 00:52:02,640
‎เราทำทุกอย่างตามตาราง
‎พาแกไปฝึกว่ายน้ำ แล้วก็ฝึกเรกิแปลกๆ

704
00:52:02,720 --> 00:52:06,000
‎- เรกิเหรอคะ
‎- จักระแกมีปัญหาน่ะค่ะ

705
00:52:06,080 --> 00:52:08,280
‎แต่ตอนนี้ปกติดีแล้ว แกหลับปุ๋ย

706
00:52:08,360 --> 00:52:11,760
‎ที่นี่วัดพลังจักระของแกไม่ได้หรอกค่ะ
‎วัดได้แค่น้ำหนัก

707
00:52:11,840 --> 00:52:13,960
‎พวกคุณไม่ปฏิบัติตามตารางอย่างถูกต้อง

708
00:52:14,040 --> 00:52:16,600
‎นั่นมันไร้สาระชัดๆ

709
00:52:16,680 --> 00:52:19,040
‎ตัวเลขไม่เคยโกหกค่ะ

710
00:52:20,080 --> 00:52:24,640
‎ไม่ใช่ความผิดของหนูใช่ไหมจ๊ะ
‎ไม่ใช่เนอะ ไม่ใช่ความผิดหนู

711
00:52:24,720 --> 00:52:28,600
‎หนูควบคุมสิ่งที่พ่อแม่เอาเข้าปากไม่ได้

712
00:52:28,680 --> 00:52:33,680
‎- ไม่ได้เนอะ
‎- นี่ ดูนี่สิ ดู

713
00:52:34,640 --> 00:52:38,200
‎เธอให้อาหารลูกเราผิด
‎นั่นไม่ใช่อาหารแมคโครไบโอติกส์

714
00:52:38,880 --> 00:52:41,560
‎ฉันว่าเธอกำลังพยายามวางยาพิษแก

715
00:52:41,640 --> 00:52:43,400
‎เวอร์เกินไปหรือเปล่า

716
00:52:44,680 --> 00:52:47,000
‎เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

717
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
‎ไม่ติดฉลากด้วยซ้ำ

718
00:52:55,440 --> 00:52:57,600
‎เละเทะไปหมดแล้ว

719
00:52:57,680 --> 00:53:00,840
‎ฉันว่าเฮสเทอร์ไม่ได้ให้อาหาร
‎ตามตารางหรือตามรายการเลย

720
00:53:00,920 --> 00:53:04,680
‎เธอทำเครื่องหมายหรือเปล่าเนี่ย
‎คุณต้องคอยจับตาดูเธอ

721
00:53:04,760 --> 00:53:08,160
‎บางคนเขาก็ไม่ชินกับระบบเผด็จการ

722
00:53:08,240 --> 00:53:10,160
‎ฉันรู้ว่าลูกตัวเองต้องการอะไร

723
00:53:10,240 --> 00:53:14,040
‎ที่รัก พยายามปล่อยวางสักหน่อยเถอะ

724
00:53:16,040 --> 00:53:18,920
‎มีอาจะได้กลายเป็นเด็กอ้วนน่ะเหรอ

725
00:53:20,160 --> 00:53:22,880
‎เราไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอกใช่ไหม ไม่เนอะ

726
00:53:22,960 --> 00:53:25,920
‎ไม่อยากหรอกเนอะ ลูกรัก

727
00:53:27,800 --> 00:53:29,840
‎ฉันกังวลมากเลย

728
00:53:33,840 --> 00:53:37,840
‎ฉันต้องเริ่มใหม่อีกครั้ง
‎คุณรู้ไหมว่าการติดป้ายทุกอย่างใช้เวลาแค่ไหน

729
00:53:37,920 --> 00:53:41,040
‎ไม่เข้าใจเลย เธอแค่ต้องทำตามรายการ

730
00:53:41,120 --> 00:53:45,160
‎ฉันกำหนดทุกอย่างไว้ให้แล้ว
‎เวลา ปริมาณที่ถูกต้อง

731
00:53:52,960 --> 00:53:54,320
‎ซาบรี

732
00:53:56,200 --> 00:54:00,040
‎นายยังอยู่ตรงนั้นอยู่เลย

733
00:54:00,120 --> 00:54:02,840
‎ทำไมแกะถึงมาอยู่ในห้องน้ำ

734
00:54:02,920 --> 00:54:04,120
‎ว่าไงนะ

735
00:54:07,600 --> 00:54:10,040
‎ฉันต้องอาบน้ำให้มันก่อน กลิ่นเหม็นจะตาย

736
00:54:10,120 --> 00:54:12,880
‎- เดี๋ยวฉันจะเอามันไปด้วย
‎- นายเอาแกะมาทำไม

737
00:54:12,960 --> 00:54:16,320
‎สำหรับปาร์ตี้ไง
‎ฉันเอามันไปด้วยไม่ได้ ต้องหาที่ฝากก่อน

738
00:54:16,400 --> 00:54:18,720
‎ห้ามเอามาไว้ในบ้านฉัน

739
00:54:18,800 --> 00:54:21,200
‎แล้วแกะเกี่ยวอะไรกับปาร์ตี้

740
00:54:26,120 --> 00:54:28,040
‎มันเป็นเครื่องสังเวยน่ะ

741
00:54:29,240 --> 00:54:31,160
‎เพื่อขอพรให้กับแซมีห์

742
00:54:31,240 --> 00:54:33,040
‎คุณจะเอาแกะนั่นมาฆ่าเหรอ

743
00:54:39,720 --> 00:54:41,520
‎ห้ามกินไก่นะ จำได้ไหม

744
00:54:46,600 --> 00:54:48,000
‎นายทำฉันงานเข้าแล้ว

745
00:54:56,240 --> 00:54:59,040
‎ที่รัก มีอาทำได้ดีมากเลย

746
00:54:59,560 --> 00:55:01,800
‎อย่างกับปลาว่ายน้ำ

747
00:55:03,440 --> 00:55:05,400
‎- สวัสดี เฮสเทอร์
‎- สวัสดีค่ะ

748
00:55:08,240 --> 00:55:09,440
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

749
00:55:09,520 --> 00:55:13,880
‎ฉันพามีอามาส่ง เลยคิดว่าจะมาว่ายด้วย
‎ฉันชอบว่ายน้ำน่ะค่ะ

750
00:55:16,320 --> 00:55:17,440
‎โอเค

751
00:55:20,320 --> 00:55:22,920
‎บิกินีสวยดีนะ

752
00:55:23,000 --> 00:55:26,360
‎ค่ะ ชุดว่ายน้ำของคุณเป็นแนวคุณแม่

753
00:55:26,440 --> 00:55:28,440
‎แต่คุณใส่สวยมากเลย

754
00:55:37,760 --> 00:55:39,360
‎คุณจะมาว่ายกับเราไหม

755
00:55:40,480 --> 00:55:44,160
‎ไม่ดีกว่า ฉันไม่อยากให้ผมเปียก
‎เดี๋ยวต้องไปประชุมต่อ

756
00:55:44,240 --> 00:55:45,800
‎แน่ใจนะ

757
00:55:46,520 --> 00:55:49,360
‎ค่ะ ขอดูอยู่แบบนี้ดีกว่า

758
00:55:53,840 --> 00:55:58,160
‎ดูน้ำมูกสิ กระจายเต็มไปหมดเลย
‎บนไหล่ผมด้วย

759
00:56:09,880 --> 00:56:11,440
‎สวัสดีค่ะ อันเน่

760
00:56:12,800 --> 00:56:14,800
‎สวัสดีค่ะ

761
00:56:14,880 --> 00:56:17,280
‎- เรานัดกันไว้หรือเปล่า
‎- เปล่าหรอก

762
00:56:17,360 --> 00:56:19,160
‎ฉันมีข่าวดีมาบอก

763
00:56:20,360 --> 00:56:22,920
‎ศูนย์รับเลี้ยงเด็กมีที่ว่างแล้วนะ

764
00:56:23,880 --> 00:56:25,040
‎ไม่จริงน่า

765
00:56:27,040 --> 00:56:29,680
‎คุณช่วยชีวิตฉันไว้เลย

766
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
‎- ถ้าไม่มีคุณช่วยฉันคงไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
‎- เริ่มได้วันจันทร์หน้าเลย

767
00:56:34,920 --> 00:56:39,840
‎ฉันพร้อมทำทุกอย่าง
‎เพื่อช่วยให้มีอาได้ไปอยู่ในศูนย์รับเลี้ยง

768
00:56:40,360 --> 00:56:42,720
‎- มีแต่เพื่อนที่ฉันจะช่วยขนาดนั้น
‎- ขอบคุณค่ะ

769
00:56:43,480 --> 00:56:45,280
‎ฉันไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้แน่

770
00:56:46,400 --> 00:56:48,560
‎ฉันเองก็อยากให้คุณช่วย

771
00:56:51,720 --> 00:56:55,040
‎ฉันไม่สบายใจเรื่องปล่อยให้คาจเลี้ยงดูลูกๆ

772
00:56:57,520 --> 00:56:59,280
‎โอเคค่ะ

773
00:57:01,720 --> 00:57:06,440
‎เขาพยายามอยู่ แต่ฉันก็เข้าใจที่คุณกังวล

774
00:57:07,040 --> 00:57:10,080
‎ฉันอยากให้คุณลองตรวจสอบเอกสารอีกที

775
00:57:10,160 --> 00:57:12,160
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก คิม

776
00:57:12,240 --> 00:57:14,560
‎มันเป็นข้อมูลลับ

777
00:57:14,640 --> 00:57:16,280
‎รู้ไหมว่าเขามีประวัติอาชญากรรม

778
00:57:17,120 --> 00:57:21,520
‎ฉันว่าไม่นะ เขามีหนังสือ
‎รับรองประวัติอาชญากรรมด้วย

779
00:57:21,600 --> 00:57:23,360
‎ถ้าเป็นฉันจะลองตรวจสอบดูอีกครั้ง

780
00:57:26,800 --> 00:57:28,120
‎ขอบคุณค่ะ

781
00:57:32,960 --> 00:57:34,600
‎ขอให้วันนี้มีความสุขนะ

782
00:58:04,560 --> 00:58:07,360
‎- สวัสดีค่ะที่รัก
‎- ทำไมกลับช้าจัง

783
00:58:08,440 --> 00:58:12,440
‎ฉันยังอยู่ที่สำนักงานอยู่เลย
‎มีงานต้องรีบจัดการให้เสร็จ

784
00:58:12,520 --> 00:58:14,680
‎คุณไม่ได้ลืมใช่ไหม นี่คืนส่วนตัวของเรานะ

785
00:58:14,760 --> 00:58:17,200
‎เดี๋ยวฉันจะรีบกลับแล้ว

786
00:58:18,200 --> 00:58:19,200
‎รักคุณนะ

787
00:58:34,040 --> 00:58:35,360
‎เริ่มกันเลยไหม

788
00:58:37,160 --> 00:58:39,120
‎- ได้
‎- มาเร็ว

789
00:58:44,440 --> 00:58:46,400
‎(สัปดาห์มหัศจรรย์)

790
00:58:54,280 --> 00:58:56,960
‎(หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม)

791
00:58:57,880 --> 00:58:58,680
‎แม่จ๋า

792
00:59:05,360 --> 00:59:06,200
‎สมบูรณ์แบบ

793
00:59:07,040 --> 00:59:08,280
‎- เอาเลย
‎- โอเค

794
00:59:26,560 --> 00:59:28,400
‎(คุณพูดถูก คาจมีประวัติอาชญากรรม)

795
00:59:28,480 --> 00:59:31,840
‎(คิม: ตายแล้ว คาจเชื่อใจไม่ได้จริงๆ
‎ฉันรู้สึกแย่ที่ลูกๆ อยู่กับอาชญากร)

796
00:59:48,680 --> 00:59:51,000
‎อันเน่ยังไม่กลับมาอีกเหรอคะ

797
00:59:53,440 --> 00:59:55,920
‎ยัง ยังเลย

798
00:59:57,240 --> 01:00:00,920
‎ผมอุตส่าห์จัดเต็ม แล้วอาหารก็เริ่มเย็นแล้ว

799
01:00:03,760 --> 01:00:05,160
‎ทำงานล่วงเวลาเหรอ

800
01:00:08,320 --> 01:00:09,400
‎คุณทำอะไรน่ะ

801
01:00:10,440 --> 01:00:13,760
‎ฉันมีงานที่ต้องจัดการให้เสร็จ
‎ให้นีน่า ซอเมอร์น่ะค่ะ

802
01:00:14,920 --> 01:00:17,680
‎แบบมืดๆ เนี่ยนะ แล้วนั่นหลอดยูวีหรือเปล่า

803
01:00:19,240 --> 01:00:21,840
‎เธอคิดว่ารูเบนปลอมแปลงเอกสาร

804
01:00:21,920 --> 01:00:24,160
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ เลยต้องมาตรวจสอบให้ละเอียด

805
01:00:24,240 --> 01:00:27,600
‎- สมัยนี้เชื่ออะไรมากไม่ได้
‎- แล้วคุณเจออะไรไม่ชอบมาพากลไหม

806
01:00:28,520 --> 01:00:31,240
‎- ไม่เลย
‎- ให้ผมช่วยไหม

807
01:00:31,320 --> 01:00:33,600
‎วันก่อนผมกับคนตรวจบัญชี
‎เจอเอกสารปลอมสองชุด

808
01:00:33,680 --> 01:00:35,320
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไหว

809
01:00:35,400 --> 01:00:36,920
‎ทุกอย่างถูกต้องดี

810
01:00:39,680 --> 01:00:43,280
‎ฉันแจ้งเธอไปแล้วด้วย

811
01:00:45,640 --> 01:00:48,240
‎- คุณช่วยปิดสำนักงานได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

812
01:00:50,160 --> 01:00:52,280
‎- บ๊ายบาย
‎- บาย

813
01:00:58,880 --> 01:01:03,200
‎ไม่กี่ปีก่อน ผมไปเที่ยวทั่วเอเชีย
‎คนเดียว หนึ่งปีเต็มๆ

814
01:01:03,720 --> 01:01:05,760
‎ไม่โดดเดี่ยวหรอก ผมมีเป้อยู่ด้วย

815
01:01:07,160 --> 01:01:12,200
‎- แต่ไม่เคยรู้สึกเป็นอิสระแบบนั้นมาก่อน
‎- จริงเหรอ

816
01:01:12,280 --> 01:01:15,760
‎- ฉันอยากทำแบบนั้นมาตลอดเลย
‎- งั้นคุณต้องทำแล้ว

817
01:01:15,840 --> 01:01:18,360
‎เป็นประสบการณ์ที่คุณจะไม่มีวันลืม

818
01:01:18,440 --> 01:01:20,640
‎ฟังดูน่าทึ่งดีนะคะ

819
01:01:22,520 --> 01:01:25,640
‎- แต่ช่วยบอกที…
‎- ขอโทษนะ ฉันกลับช้า

820
01:01:26,160 --> 01:01:29,400
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี เฮสเทอร์

821
01:01:31,080 --> 01:01:33,320
‎- คุณยังไม่กลับเหรอ
‎- ยังค่ะ

822
01:01:33,840 --> 01:01:37,240
‎แบร์รี่ชวนฉันอยู่ทานมื้อค่ำก่อน
‎เขาทำอาหารเก่งมากเลย

823
01:01:37,320 --> 01:01:38,840
‎อร่อยมาก

824
01:01:39,800 --> 01:01:43,200
‎- ใช่ เขาเก่งเรื่องนั้น
‎- ผมเก็บที่เหลือไว้ในเตาอบแล้ว

825
01:01:49,120 --> 01:01:52,480
‎ฉันจะไปดูมีอาก่อน

826
01:01:59,320 --> 01:02:02,000
‎ฉันได้ยินเรื่องเกี่ยวกับเวียดนามมาเยอะ

827
01:02:02,080 --> 01:02:07,120
‎จากนั้นเราก็ข้ามผ่านทะเลป่าเถื่อนและงูพิษ

828
01:02:07,200 --> 01:02:09,880
‎ไปจนสุดทาง ข้ามแนวเทือกเขา

829
01:02:09,960 --> 01:02:13,840
‎- จนถึง…
‎- มหาสมบัติ

830
01:02:14,640 --> 01:02:16,600
‎มหาสมบัติของโจรสลัด

831
01:02:17,400 --> 01:02:19,080
‎มาเร็ว

832
01:02:21,760 --> 01:02:25,360
‎ข้าจะหั่นเจ้าเป็นชิ้นๆ แล้วโปรยเป็นอาหารปลา

833
01:02:27,480 --> 01:02:30,800
‎มาเร็ว โจรสลัดอีกคนมาแล้ว เงียบๆ ไว้

834
01:02:34,440 --> 01:02:35,640
‎นี่ ต.

835
01:02:44,480 --> 01:02:45,880
‎คาจ

836
01:02:47,480 --> 01:02:50,400
‎- คาจ
‎- ว่าไง

837
01:02:54,800 --> 01:02:57,680
‎ไง คิม คุณมาทำไมเหรอ

838
01:02:58,320 --> 01:03:00,760
‎กรมคุ้มครองเด็กตัดสินใจ

839
01:03:00,840 --> 01:03:03,160
‎เพิกถอนอำนาจปกครองบุตรของคุณ

840
01:03:03,240 --> 01:03:04,200
‎ว่าไงนะ

841
01:03:04,280 --> 01:03:09,000
‎ต่อไปจะเข้าสู่กระบวนการสืบสวน
‎เพื่อหาคำตอบว่าคุณสามารถดูแลเด็กๆ ได้ไหม

842
01:03:09,080 --> 01:03:12,480
‎- สืบสวนแบบไหน
‎- ฉันอยากให้ลูกๆ ปลอดภัย

843
01:03:12,560 --> 01:03:15,120
‎คิม อยู่ที่นี่แล้วเด็กๆ ปลอดภัยดี

844
01:03:15,200 --> 01:03:16,960
‎คุณปิดบังประวัติอาชญากรรม

845
01:03:19,600 --> 01:03:21,440
‎- คุณรู้ได้ยังไง
‎- มันสำคัญด้วยเหรอ

846
01:03:21,520 --> 01:03:26,480
‎สิบปีก่อน ผมตุ้มตุ๋นคนในเน็ต
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเด็กๆ เลย

847
01:03:26,560 --> 01:03:28,880
‎ฉันไม่ไว้ใจให้ลูกๆ อยู่กับคุณ

848
01:03:31,760 --> 01:03:34,320
‎มาหาแม่เร็วลูก

849
01:03:34,920 --> 01:03:37,560
‎ข้าจะหั่นเจ้าเป็นชิ้นๆ แล้วโปรยเป็นอาหารปลา

850
01:03:37,640 --> 01:03:39,200
‎เลิกเล่นได้แล้ว

851
01:03:41,640 --> 01:03:44,080
‎หนูอยากอยู่กับพ่อ

852
01:03:45,200 --> 01:03:46,760
‎เราจะไปกันแล้ว

853
01:03:48,960 --> 01:03:51,960
‎พ่อจะดีใจมากถ้าหนูอยู่ที่นี่ต่อ

854
01:03:52,040 --> 01:03:55,560
‎แต่ตอนนี้หนูต้องฟังแม่ แล้วไปกับแม่อีกคนนะ

855
01:03:56,840 --> 01:03:58,840
‎- เราจะได้เจอกันเร็วๆ นี้
‎- สัญญาได้ไหม

856
01:03:58,920 --> 01:04:01,240
‎ได้อยู่แล้ว พ่อเป็นพ่อของหนูนี่นา

857
01:04:01,320 --> 01:04:02,520
‎กอดพ่อหน่อย

858
01:04:05,400 --> 01:04:07,600
‎ไปกันได้แล้วลูก

859
01:04:07,680 --> 01:04:09,280
‎ไปกันเถอะ

860
01:04:09,360 --> 01:04:11,160
‎เอ้า พ่อให้

861
01:04:12,320 --> 01:04:14,240
‎ทิ้งดาบไว้ที่นี่

862
01:04:15,440 --> 01:04:16,720
‎ไม่เหมาะกับเด็กๆ หรอก

863
01:05:20,840 --> 01:05:23,520
‎ดูสิ คุณมานั่งรอแล้ว

864
01:05:24,440 --> 01:05:26,760
‎สวัสดี อืม

865
01:05:29,680 --> 01:05:34,200
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณทำได้ยังไง
‎แต่นีน่า ซอเมอร์ปลื้มเรามาก

866
01:05:34,280 --> 01:05:36,800
‎คุณน่าจะได้เห็นเธอตอนนั้น แม่สื่อมือฉมัง

867
01:05:36,880 --> 01:05:39,360
‎- ใช่ไหม อันเน่
‎- แบบรายการ "มหัศจรรย์แห่งรัก"

868
01:05:40,880 --> 01:05:44,480
‎เราตัดสินใจกันได้แล้ว และมีข่าวดีมาบอกคุณ

869
01:05:47,160 --> 01:05:48,720
‎(สำนักทนายความ
‎เบเกอร์ บอสแมนและลินเดนแบร์ก)

870
01:05:48,800 --> 01:05:50,680
‎คุณจะได้เป็นหุ้นส่วนคนใหม่ของเรา

871
01:05:53,000 --> 01:05:54,920
‎- ไม่จริง
‎- จริงสิ

872
01:05:55,000 --> 01:05:59,000
‎การทำงานหนักของคุณผลิดอกออกผลแล้ว
‎ผมช่วยแนะนำคุณด้วย

873
01:06:01,320 --> 01:06:03,920
‎สุดยอดเลย เดิร์ก ขอบคุณค่ะ

874
01:06:04,000 --> 01:06:05,520
‎ยินดีด้วย

875
01:06:05,600 --> 01:06:10,120
‎แต่ฉันต้องเอาไปคุยกับที่บ้านก่อน

876
01:06:10,200 --> 01:06:11,480
‎ว่าไงนะ

877
01:06:12,480 --> 01:06:16,560
‎- คุณคุยไปแล้วไม่ใช่เหรอ
‎- เราแค่มีเรื่องที่ต้องจัดการน่ะค่ะ

878
01:06:17,560 --> 01:06:20,720
‎มันจะส่งผลกระทบกับที่บ้านมาก

879
01:06:21,600 --> 01:06:26,400
‎โอกาสนี้มีครั้งเดียว
‎และคุณมีเวลาตัดสินใจหนึ่งสัปดาห์

880
01:06:28,680 --> 01:06:29,920
‎ค่ะ

881
01:06:30,880 --> 01:06:34,520
‎- เอาไป ค่าแกะ
‎- ไม่ได้หรอก

882
01:06:35,080 --> 01:06:37,960
‎ฉันไม่ได้เป็นคนวางแผนด้วยซ้ำ
‎แต่ต้องมาจ่ายค่าแกะให้นาย

883
01:06:38,040 --> 01:06:39,680
‎ฉันจะเอาไปทำไมล่ะนั่น

884
01:06:39,760 --> 01:06:43,360
‎จะได้เอาไปจ่ายค่าเลี้ยงดูลูกสามคนไง

885
01:06:43,440 --> 01:06:45,120
‎นายคือครอบครัว นี่ของขวัญจากฉัน

886
01:06:46,120 --> 01:06:48,320
‎- ขอบใจ เพื่อน
‎- ยินดีเสมอ

887
01:06:48,400 --> 01:06:50,240
‎ทำไมแกะยังอยู่ที่นี่

888
01:06:52,920 --> 01:06:56,560
‎ถึงเวลาแล้วเหรอเนี่ย
‎ฉันต้องไปแล้ว โชคดีนะ เพื่อน

889
01:07:02,480 --> 01:07:06,320
‎ผมบอกคุณแล้วเรื่องธรรมเนียมของเรา

890
01:07:06,400 --> 01:07:08,680
‎แต่ไม่เคยเล่าเรื่องบูชายัญสัตว์

891
01:07:08,760 --> 01:07:11,800
‎ผมเปิดโอกาสให้คุณได้เป็น
‎ตัวของตัวเองเหมือนกัน

892
01:07:11,880 --> 01:07:14,200
‎ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณจะทำแบบเดียวกัน

893
01:07:14,280 --> 01:07:16,160
‎ใช้ชีวิตและยอมรับในสิ่งที่เกิดขึ้น

894
01:07:16,240 --> 01:07:18,240
‎บอกแกะคุณเถอะ

895
01:07:24,560 --> 01:07:25,760
‎อะไร

896
01:07:33,840 --> 01:07:37,200
‎เอาละนะ สาม สอง หนึ่ง กลิ้งเลย

897
01:07:43,200 --> 01:07:44,560
‎กลิ้งเลย

898
01:07:48,240 --> 01:07:50,240
‎- แบร์รี่
‎- สวัสดี

899
01:07:52,280 --> 01:07:54,120
‎เราต้องคุยกัน

900
01:07:54,200 --> 01:07:58,960
‎ผมทำตามรายการทั้งหมดเป๊ะๆ
‎แล้วแกก็งีบตอนบ่ายด้วย

901
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
‎ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

902
01:08:07,720 --> 01:08:09,200
‎คุณเห็นไหม

903
01:08:13,840 --> 01:08:16,680
‎- เหลือเชื่อเลย
‎- น่าทึ่งชะมัด

904
01:08:17,200 --> 01:08:19,800
‎ในที่สุดมีอาก็กลิ้งตัวได้แล้ว

905
01:08:22,880 --> 01:08:24,600
‎ผมโล่งอกจังเลย

906
01:08:27,160 --> 01:08:29,040
‎คุณมีอะไรจะบอกนะ

907
01:08:31,560 --> 01:08:33,600
‎พวกเขาเสนอให้ฉันเป็นหุ้นส่วนแล้ว

908
01:08:35,319 --> 01:08:37,640
‎ว่าไงนะ ล้อเล่นหรือเปล่า

909
01:08:37,720 --> 01:08:39,600
‎วันนี้สุดยอดเลยเนอะ

910
01:08:41,520 --> 01:08:45,279
‎- เราต้องฉลองกันแล้ว
‎- ค่ะ

911
01:09:09,760 --> 01:09:16,720
‎แกะ ลูกเอ๋ย แกะ ข้างนอกมีแกะตัวหนึ่ง

912
01:09:25,520 --> 01:09:28,040
‎วางไว้ตรงนี้เลย ขอบคุณค่ะ

913
01:09:33,080 --> 01:09:35,800
‎- ยินดีด้วย เพื่อน
‎- ขอบใจ

914
01:09:35,880 --> 01:09:38,000
‎เงินขวัญถุงเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเจ้าตัวเล็ก

915
01:09:38,080 --> 01:09:39,920
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เชิญเลย

916
01:09:41,200 --> 01:09:43,080
‎มันมากเกินไป ฉันรับไว้ไม่ได้

917
01:09:43,160 --> 01:09:46,080
‎ได้สิ รับได้ คุณจะได้ไปเที่ยวพักร้อนกับแซมีห์

918
01:09:48,760 --> 01:09:49,920
‎ว่าไง เพื่อนรัก

919
01:09:50,000 --> 01:09:52,680
‎พนันได้เลยว่าคุณตั้งตารอวันจันทร์อยู่แน่ๆ

920
01:09:52,760 --> 01:09:55,080
‎ฉันอดใจรอให้มีอาได้ไป
‎สถานรับเลี้ยงเด็กไม่ไหวแล้ว

921
01:09:55,160 --> 01:09:57,399
‎- เตินกับมีอาอยู่กลุ่มเดียวกัน
‎- จริงเหรอ

922
01:09:57,479 --> 01:09:59,920
‎- พวกแกได้ครูดีด้วย
‎- ดีจัง

923
01:10:00,560 --> 01:10:05,440
‎เตินไม่ค่อยสบาย แกอยากพักผ่อน
‎มากกว่ามาเจอความวุ่นวายแบบนี้

924
01:10:05,520 --> 01:10:08,200
‎ค่ะ ฉันเข้าใจ เดี๋ยวฉันพาแกไปห้องดูแลเด็กเอง

925
01:10:08,280 --> 01:10:11,400
‎แบบนั้นจะดีมากเลย ขอบคุณนะ

926
01:10:12,600 --> 01:10:13,960
‎ดีเนอะ

927
01:10:14,840 --> 01:10:18,000
‎ไงจ๊ะ หนูน้อย

928
01:10:18,080 --> 01:10:20,560
‎มากับคุณน้านะ

929
01:10:30,880 --> 01:10:32,760
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- แน่นอน

930
01:10:32,840 --> 01:10:34,880
‎- คุณดูดีมากเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

931
01:10:34,960 --> 01:10:37,760
‎- ดูดีมากเลย
‎- ปาร์ตี้สนุกดีเนอะ

932
01:10:38,920 --> 01:10:40,640
‎ช่วงนี้คุณทำอะไร ไม่ได้เจอกันเลย

933
01:10:46,920 --> 01:10:49,760
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ไม่เป็นไร

934
01:10:52,960 --> 01:10:56,240
‎- ปาร์ตี้สนุกมากเลย
‎- ค่ะ

935
01:10:56,320 --> 01:10:58,760
‎พวกเขาแต่งตัวให้แกะด้วย

936
01:10:58,840 --> 01:11:01,400
‎คนอื่นรู้ไหมว่ามันจะถูกบูชายัญ

937
01:11:04,960 --> 01:11:09,360
‎- เดี๋ยวพวกเขาก็รู้
‎- ใช่

938
01:11:26,320 --> 01:11:27,400
‎อันเน่

939
01:11:28,560 --> 01:11:30,520
‎คุณไล่เฮสเทอร์ออกใช่หรือเปล่า

940
01:11:31,080 --> 01:11:32,120
‎ใช่

941
01:11:33,240 --> 01:11:36,080
‎ทำไมไม่ปรึกษากันก่อน

942
01:11:36,920 --> 01:11:40,200
‎ถ้าคุณไม่นอกลู่นอกทาง เราคงคุยกันได้

943
01:11:41,320 --> 01:11:44,680
‎- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
‎- คุณช่วยตัวเองกับรูปเธอ

944
01:11:45,360 --> 01:11:50,000
‎ที่รัก นั่นมันแค่จินตนาการ
‎ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

945
01:11:50,080 --> 01:11:55,240
‎มันน่ารังเกียจ คุณจะเอาพี่เลี้ยงของลูก
‎มาช่วยตัวเองเหมือนวัยรุ่นหื่นๆ ไม่ได้

946
01:12:02,320 --> 01:12:04,160
‎อิลเซ่กับแซมีห์ล่ะ

947
01:12:05,480 --> 01:12:07,680
‎อยู่ที่ห้องดูแลเด็กค่ะ

948
01:12:09,880 --> 01:12:11,400
‎เฮสเทอร์

949
01:12:11,480 --> 01:12:13,840
‎เดี๋ยวฉันไปตามให้

950
01:12:21,880 --> 01:12:25,440
‎มาเถอะ เราต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าให้หลานแล้ว

951
01:12:27,920 --> 01:12:29,920
‎เสื้อผ้า

952
01:12:30,000 --> 01:12:32,560
‎มาทางนี้เร็ว

953
01:12:32,640 --> 01:12:35,480
‎ไปกันเถอะ เด็กดี

954
01:12:37,720 --> 01:12:39,880
‎- สวัสดีค่ะ เห็นอิลเซ่ไหม
‎- ไม่นะ

955
01:12:39,960 --> 01:12:43,560
‎- โอเค บอกเธอด้วยว่างานจะเริ่มแล้ว
‎- ได้เลย

956
01:12:44,480 --> 01:12:46,440
‎เราไม่เห็นใครเลยเนอะ

957
01:12:53,680 --> 01:12:56,040
‎- คุยกันก่อนได้ไหม
‎- ตอนนี้ไม่ได้ ฉันหาอิลเซ่ไม่เจอ

958
01:12:56,120 --> 01:12:59,440
‎เรื่องด่วน ผมอยากยื่นฟ้องคิมกับรูส

959
01:12:59,520 --> 01:13:04,120
‎- ผมไปเจอลูกๆ ไม่ได้แล้ว
‎- รอก่อนนะ เดี๋ยวฉันกลับมาคุย

960
01:13:06,000 --> 01:13:08,680
‎เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

961
01:13:13,040 --> 01:13:15,880
‎ไปเลย เดินไปเลย เจ้าแกะ

962
01:13:22,480 --> 01:13:26,040
‎- อิลเซ่อยู่ไหน
‎- หาที่ไหนก็ไม่เจอ

963
01:13:26,640 --> 01:13:30,400
‎- แม่ครับ เราต้องรออิลเซ่ก่อน
‎- แล้วจะบอกกับแขกยังไง

964
01:13:30,480 --> 01:13:33,080
‎เธอกำลังมา ผมไม่สนหรอกว่าแขกจะว่ายังไง

965
01:13:33,160 --> 01:13:35,480
‎เธอเปลี่ยนความคิดลูก เธอกำลังทำเราขายหน้า

966
01:13:35,560 --> 01:13:38,360
‎แม่ พอได้แล้ว ผมจะไม่เริ่มพิธีโดยไม่มีเธอ

967
01:13:38,440 --> 01:13:40,080
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

968
01:13:51,040 --> 01:13:52,800
‎- นี่ไม่ใช่แซมีห์
‎- หมายความว่าไง

969
01:13:54,280 --> 01:13:55,840
‎หมายความว่ายังไง

970
01:13:55,920 --> 01:13:59,920
‎- ฉันก็แค่อุ้มเด็กมา
‎- ไม่นะ

971
01:14:01,720 --> 01:14:03,560
‎ไม่นะ ไม่ๆ เป็นแบบนี้ไม่ได้

972
01:14:06,680 --> 01:14:08,800
‎- นี่ ลูกแม่
‎- คุณทำอะไรลงไป

973
01:14:09,400 --> 01:14:11,320
‎คุณขลิบให้เตินเหรอ

974
01:14:12,120 --> 01:14:14,040
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

975
01:14:15,160 --> 01:14:17,240
‎คุณขลิบหนังลูกฉัน

976
01:14:18,200 --> 01:14:20,760
‎ฉันเหรอ ทำไมเป็นความผิดฉันล่ะ

977
01:14:20,840 --> 01:14:25,360
‎คุณเป็นคนดูแลเตินนี่นา คุณเป็นแม่ที่ห่วยแตก

978
01:14:25,440 --> 01:14:27,400
‎ตรงนี้ไม่ได้

979
01:14:28,040 --> 01:14:30,160
‎อย่างกับคุณเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบนักแหละ

980
01:14:30,240 --> 01:14:32,760
‎คุณควบคุมทุกคน ทำตัวเป็นเผด็จการ

981
01:14:32,840 --> 01:14:36,440
‎- ฉันแค่พยายามช่วยคุณ
‎- ช่วยฉันเหรอ

982
01:14:36,520 --> 01:14:40,600
‎หยุดเลย คุณคิดถึงแค่ตัวเอง
‎คุณไม่สนใจด้วยซ้ำว่าใครเจ็บปวดบ้าง

983
01:14:40,680 --> 01:14:44,240
‎ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับสมาคมโรคจิตของคุณแล้ว

984
01:14:44,320 --> 01:14:46,160
‎พวกคุณมันเหมือนลัทธิเลย

985
01:14:46,240 --> 01:14:50,280
‎- งั้นลืมเรื่องศูนย์รับเลี้ยงเด็กไปได้เลย
‎- คิม คุณจะเอาแต่พรากทุกอย่างน่ะเหรอ

986
01:14:50,360 --> 01:14:53,400
‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่ต้องเสแสร้งหรอก

987
01:14:53,480 --> 01:14:56,840
‎- คุณรายงานเรื่องผมกับกรมคุ้มครองเด็ก
‎- ฉันไม่ได้รายงาน

988
01:14:56,920 --> 01:14:58,880
‎มีแค่คุณที่รู้อดีตผม

989
01:14:58,960 --> 01:15:00,560
‎ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก

990
01:15:07,160 --> 01:15:09,880
‎- อันเน่ ทำไมล่ะ
‎- ฉันอธิบายได้

991
01:15:12,560 --> 01:15:13,560
‎พระเจ้า

992
01:15:20,560 --> 01:15:23,520
‎ฮิชาม ฝีมือฮิชาม โอเคไหม

993
01:16:46,000 --> 01:16:48,800
‎แม่รับไม่ได้หรอก ลูกคิดว่าไง

994
01:16:50,400 --> 01:16:52,520
‎ไม่ใช่ไหมจ๊ะ

995
01:16:53,560 --> 01:16:55,960
‎อะไรกัน คิดว่าเป็นความผิดแม่เหรอ

996
01:16:59,680 --> 01:17:01,720
‎อาจจะใช่ก็ได้

997
01:17:02,920 --> 01:17:05,280
‎อาจจะถูกของลูกก็ได้

998
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
‎ใช่จ้ะ

999
01:17:08,120 --> 01:17:10,280
‎มีพ่ออยู่ด้วยสนุกกว่า

1000
01:17:13,200 --> 01:17:16,240
‎- แม่
‎- อะไรนะ

1001
01:17:17,840 --> 01:17:21,000
‎แม่เหรอ ใช่แล้ว มีอา ใช่จ้ะ

1002
01:17:21,080 --> 01:17:22,600
‎แม่เป็นแม่ของลูก

1003
01:17:23,760 --> 01:17:25,280
‎- แบร์รี่…
‎- แม่

1004
01:17:48,680 --> 01:17:51,080
‎มันช่วยให้แกสงบลง

1005
01:17:51,160 --> 01:17:54,760
‎- ค่ะ
‎- แม่เคยร้องเพลงกล่อมผม

1006
01:17:57,600 --> 01:17:59,920
‎เธออาจจะกลับมาก็ได้ค่ะ

1007
01:18:00,000 --> 01:18:03,240
‎ผมไม่ค่อยหวังหรอก

1008
01:18:03,320 --> 01:18:05,000
‎คุณทำให้แม่โกรธ

1009
01:18:07,080 --> 01:18:09,520
‎แล้วฉันล่ะ ฉันต้องยอมรับทุกอย่างเหรอ

1010
01:18:11,440 --> 01:18:12,840
‎ก็ไม่ไง

1011
01:18:14,160 --> 01:18:15,920
‎แต่ทำไมคุณไม่ยอมพูดอะไรเลย

1012
01:18:17,400 --> 01:18:18,920
‎ฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

1013
01:18:22,800 --> 01:18:28,440
‎เก่งมากเลย แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

1014
01:18:31,000 --> 01:18:33,760
‎โชคดีที่แกเกือบจะ
‎กลับมาเป็นตัวของตัวเองได้อีกครั้ง

1015
01:18:33,840 --> 01:18:36,000
‎ใช่ โชคดีเลยแหละ

1016
01:18:37,760 --> 01:18:40,240
‎ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน

1017
01:18:41,000 --> 01:18:43,920
‎ฉันอยากมีลูกกับคนที่ฉันเชื่อใจ

1018
01:18:44,000 --> 01:18:47,200
‎ฉันเข้าใจ แต่คุณน่าจะบอกฉัน

1019
01:18:48,360 --> 01:18:52,400
‎- ฉันจะได้ตัดสินใจเอง
‎- คุณกดดันให้เราทำตามที่คุณต้องการ

1020
01:18:52,480 --> 01:18:55,120
‎โดยไม่คิดถึงฉันกับลูกๆ ด้วยซ้ำ

1021
01:18:56,560 --> 01:19:00,760
‎- ฉันพยายามปกป้องลูกๆ ของเรา
‎- คุณทำได้ดีมาก

1022
01:19:00,840 --> 01:19:01,920
‎มันได้ผล

1023
01:19:05,320 --> 01:19:06,840
‎ไงจ๊ะ ลูกรัก

1024
01:19:09,720 --> 01:19:11,320
‎ทำได้ดีมาก

1025
01:19:11,400 --> 01:19:14,640
‎พ่อคะ คืนนี้หนูไปค้างด้วยได้ไหม

1026
01:19:16,840 --> 01:19:18,840
‎- ตอนนี้ไม่ได้หรอก
‎- ทำไมล่ะ

1027
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
‎เป็นเรื่องของผู้ใหญ่น่ะจ้ะ

1028
01:19:39,200 --> 01:19:41,360
‎คุณมาซ้ำเติมผมเหรอ

1029
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
‎ฉันอยากช่วยคุณเอาลูกๆ คืนมา

1030
01:19:45,080 --> 01:19:46,440
‎ถ้าคุณอยากให้ฉันช่วยนะ

1031
01:19:47,320 --> 01:19:51,200
‎- ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร
‎- ฉันเข้าใจว่าคุณไม่อยากเจอหน้าฉันอีก

1032
01:19:53,120 --> 01:19:56,920
‎ฉันมัวแต่ห่วงเรื่องเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ
‎กับศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

1033
01:19:57,000 --> 01:19:59,800
‎คุณหักหลังเพื่อน
‎เพื่อให้ตัวเองเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบสิ

1034
01:20:02,640 --> 01:20:04,040
‎ฉันขอโทษ

1035
01:20:05,840 --> 01:20:07,560
‎ฉันไม่ควรทำแบบนั้นเลย

1036
01:20:09,800 --> 01:20:13,160
‎ฉันลืมเรื่องสำคัญไปหมด เพื่อนๆ แบร์รี่

1037
01:20:14,680 --> 01:20:16,720
‎คุณทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องยากไปหมด

1038
01:20:17,560 --> 01:20:20,840
‎ไม่มีใครเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบได้หรอก
‎คุณเพิ่งจะเริ่มเอง

1039
01:20:20,920 --> 01:20:23,080
‎เธอเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ

1040
01:20:24,360 --> 01:20:26,320
‎และผมเคยเป็นพ่อที่สมบูรณ์แบบ

1041
01:20:29,400 --> 01:20:32,400
‎งั้นฉันขอเป็นที่สามได้ไหม

1042
01:20:38,920 --> 01:20:41,760
‎ฉันขอโทษ จริงๆ นะ

1043
01:20:45,800 --> 01:20:49,080
‎แล้วไปคุยกับแบร์รี่ซะ เขารู้สึกแย่มาก

1044
01:20:49,160 --> 01:20:50,720
‎- ค่ะ โอเค
‎- โอเคนะ

1045
01:20:50,800 --> 01:20:53,560
‎ทุกคน ถุงน้ำคร่ำฉันแตก

1046
01:20:53,640 --> 01:20:56,080
‎- อะไรนะ
‎- ที่นี่เหรอ ไม่นะ

1047
01:20:57,040 --> 01:20:59,400
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า เจ็บไหม
‎- ไม่เลย

1048
01:20:59,480 --> 01:21:01,600
‎- มาเร็ว ลูกรัก
‎- คิมไม่รับสาย

1049
01:21:01,680 --> 01:21:05,040
‎- เดี๋ยวฉันไปตามคิมเอง จะพาเด็กๆ ไปด้วย
‎- ให้ผมอุ้มไหม

1050
01:21:05,120 --> 01:21:08,000
‎- ไม่ต้อง
‎- มาเลย ช้าๆ ไม่ต้องรีบ

1051
01:21:08,080 --> 01:21:10,640
‎- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร ไม่เจ็บนะ
‎- ไม่

1052
01:21:10,720 --> 01:21:13,360
‎จะคลอดแล้ว คุณโอเคไหม

1053
01:21:13,440 --> 01:21:15,440
‎- คุณลืมเติน
‎- โทษที

1054
01:21:15,520 --> 01:21:17,040
‎ไง เพื่อนตัวน้อย

1055
01:21:17,880 --> 01:21:20,200
‎น้องสาวลูกจะคลอดแล้ว

1056
01:21:20,280 --> 01:21:21,640
‎มาแล้ว

1057
01:21:23,480 --> 01:21:28,120
‎ตัวเลขไม่เคยโกหก
‎การตั้งครรภ์ในวัยรุ่นเพิ่มขึ้นทุกปี

1058
01:21:28,200 --> 01:21:31,640
‎และเด็กสาวเหล่านั้นไม่รู้อะไร
‎เกี่ยวกับหน้าที่รับผิดชอบเลย

1059
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
‎คิม

1060
01:21:35,000 --> 01:21:37,640
‎- ฉันโทรหาคุณเป็นสิบครั้งแล้ว
‎- คุณมาทำไม

1061
01:21:42,360 --> 01:21:44,720
‎รูสกำลังจะคลอด
‎ตอนนี้อยู่ที่โรงพยาบาลกับคาจ

1062
01:21:46,320 --> 01:21:48,600
‎คุณคอยดูแลลูกๆ ให้ฉันเหรอ

1063
01:21:49,160 --> 01:21:50,960
‎แม่เพื่อแม่ใช่ไหมล่ะ

1064
01:21:54,400 --> 01:21:56,760
‎- เรามัวทำอะไรกันอยู่
‎- ฉันช่วยดูแลเด็กๆ ไหม

1065
01:21:56,840 --> 01:21:59,680
‎ช่วยได้จะดีมากเลย ขอบคุณค่ะ

1066
01:22:00,280 --> 01:22:03,000
‎แล้วเจอกันนะ รูสกำลังจะคลอด

1067
01:22:03,080 --> 01:22:04,560
‎ไงจ๊ะ ดีดี้

1068
01:22:06,920 --> 01:22:08,320
‎ทำดีแล้วๆ

1069
01:22:08,880 --> 01:22:12,320
‎- คุณไม่เป็นไรนะ ดื่มน้ำไหม
‎- ไม่

1070
01:22:14,320 --> 01:22:17,200
‎คาจ ฉันสัญญาเลย ฉันจะคุยกับคิมให้เข้าใจ

1071
01:22:17,280 --> 01:22:19,840
‎ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญ
‎โฟกัสเรื่องเด็กในท้องก่อน

1072
01:22:22,320 --> 01:22:24,800
‎ปากมดลูกเปิดเต็มที่แล้วค่ะ

1073
01:22:24,880 --> 01:22:27,080
‎แต่คุณต้องผ่าคลอด

1074
01:22:27,160 --> 01:22:29,520
‎- ไม่ๆ ฉันอยากคลอดธรรมชาติ
‎- ทำไมล่ะ

1075
01:22:29,600 --> 01:22:32,280
‎ตอนนี้ทารกอยู่ในท่าก้นนำค่ะ และเรารอไม่ได้

1076
01:22:32,360 --> 01:22:34,840
‎มันจะเพิ่มความเสี่ยง
‎ของภาวะแทรกซ้อน พยาบาล

1077
01:22:34,920 --> 01:22:36,840
‎เราต้องไปห้องผ่าตัดแล้ว

1078
01:22:37,880 --> 01:22:40,200
‎- ผมอยู่ตรงนี้กับคุณนะ
‎- คิมอยู่ไหน

1079
01:22:40,280 --> 01:22:43,160
‎เธอกำลังมา และผมอยู่กับคุณ

1080
01:22:43,240 --> 01:22:45,720
‎- ผมจะอยู่กับคุณ
‎- คุณต้องอยู่ที่นี่ค่ะ

1081
01:23:02,360 --> 01:23:04,800
‎- เรามาทันหรือเปล่า
‎- กำลังทำคลอดอยู่

1082
01:23:04,880 --> 01:23:08,160
‎แต่มีเรื่องซับซ้อนอยู่ ทารกอยู่ผิดท่า

1083
01:23:08,240 --> 01:23:11,160
‎- เธออยู่ไหน
‎- หมอกำลังผ่าคลอด

1084
01:23:11,240 --> 01:23:14,400
‎- ว่าไงนะ
‎- หมออยู่กับเธอ

1085
01:23:14,480 --> 01:23:17,480
‎และเธอเป็นคนแข็งแกร่ง
‎คุณก็รู้ว่าเธอแกร่งแค่ไหน

1086
01:23:31,760 --> 01:23:32,880
‎สวัสดีจ้ะ

1087
01:23:35,400 --> 01:23:37,600
‎ถ้าฉันทำให้คุณไม่พอใจ ขอโทษนะคะ

1088
01:23:37,680 --> 01:23:40,160
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น

1089
01:23:40,240 --> 01:23:42,960
‎- แต่มันเป็นธรรมเนียมของเรา
‎- คุณพูดถูกค่ะ

1090
01:23:44,080 --> 01:23:46,400
‎ฉันเองก็มีบรรทัดฐาน
‎และหลักศีลธรรมของตัวเอง

1091
01:23:46,480 --> 01:23:49,040
‎ฉันอยากให้แซมีห์ได้เรียนรู้ทั้งสองวัฒนธรรม

1092
01:23:49,120 --> 01:23:51,600
‎แกจะได้เรียนรู้และสนุกกับมัน

1093
01:23:51,680 --> 01:23:52,960
‎ฉันเองก็ต้องการอย่างนั้น

1094
01:23:55,000 --> 01:23:58,920
‎ฉันยอมรับเรื่องขลิบได้
‎แต่ไม่อยากให้สังเวยแกะ

1095
01:23:59,520 --> 01:24:01,680
‎โอเค ตกลง

1096
01:24:02,440 --> 01:24:03,480
‎ไม่เอาแกะ

1097
01:24:04,560 --> 01:24:08,200
‎และบ้านนี้ต้อนรับคุณเสมอนะคะ
‎แวะมาได้ตามต้องการเลย

1098
01:24:08,760 --> 01:24:12,280
‎- แต่ค้างไม่ได้ใช่ไหม
‎- ได้สิคะ เราเป็นครอบครัวเดียวกันนี่

1099
01:24:13,400 --> 01:24:14,360
‎อื้ม

1100
01:24:18,360 --> 01:24:21,000
‎อยากไปตลาดด้วยกันไหม

1101
01:24:21,520 --> 01:24:23,680
‎- ครับ
‎- คุณแม่เสียเลือดจำนวนมาก

1102
01:24:23,760 --> 01:24:26,280
‎แต่ทั้งแม่และเด็กปลอดภัยทั้งคู่ค่ะ

1103
01:24:26,360 --> 01:24:28,520
‎- จริงเหรอ
‎- ตอนนี้พักผ่อนกันอยู่ค่ะ

1104
01:24:29,480 --> 01:24:31,680
‎- เราไปหาเธอได้ไหม
‎- ได้สิคะ

1105
01:24:31,760 --> 01:24:33,240
‎ขอบคุณค่ะ

1106
01:24:34,560 --> 01:24:37,160
‎- คุณอยากมาด้วยกันไหม
‎- เดี๋ยวฉันแวะไปทีหลัง

1107
01:24:38,560 --> 01:24:40,080
‎ฉันมีธุระต้องไปจัดการ

1108
01:24:40,720 --> 01:24:43,160
‎ฝากเยี่ยมรูสด้วย แล้วเจอกันนะ

1109
01:24:56,240 --> 01:24:57,880
‎ที่รัก

1110
01:24:58,400 --> 01:24:59,880
‎ว่าไง ที่รัก

1111
01:24:59,960 --> 01:25:03,400
‎- คุณทำเราตกใจกันหมด เป็นไงบ้าง
‎- สบายดี

1112
01:25:06,640 --> 01:25:08,800
‎- คุณโอเคไหม
‎- จ้ะ

1113
01:25:11,360 --> 01:25:13,400
‎อีกคนต่อยังไหว

1114
01:25:13,960 --> 01:25:15,640
‎คุณอยากมีลูกเพิ่มอีกเหรอ

1115
01:25:18,080 --> 01:25:19,920
‎ฉันขออุ้มแกได้ไหม

1116
01:25:21,200 --> 01:25:23,240
‎ยัยหนูน้อย

1117
01:25:28,040 --> 01:25:30,240
‎คุณอยากอุ้มแกไหม นี่ค่ะ

1118
01:25:31,680 --> 01:25:34,280
‎ให้ตายเถอะ ตัวเล็กมากเลย

1119
01:25:34,360 --> 01:25:36,800
‎ไงจ๊ะ พ่อของลูกเองนะ

1120
01:25:36,880 --> 01:25:38,640
‎เป็นไงบ้าง

1121
01:25:38,720 --> 01:25:42,480
‎ลูกมีแม่ที่สวยและน่ารักที่สุดในโลกเลย

1122
01:25:43,680 --> 01:25:47,560
‎- ทักทายหน่อย
‎- พ่อของลูกก็ไม่เลวนะ

1123
01:25:48,480 --> 01:25:52,240
‎เขายังต้องเรียนรู้บางเรื่อง
‎แต่เราจะช่วยเขาเอง

1124
01:25:56,760 --> 01:25:58,520
‎เดินทางมาไกลเลย

1125
01:25:58,600 --> 01:26:01,280
‎คืนนี้ให้ดีดี้กับเตินอยู่กับคุณได้ไหม

1126
01:26:02,080 --> 01:26:04,600
‎แล้วก็อีกสองวัน แบบนั้นอาจจะง่ายกว่า

1127
01:26:05,320 --> 01:26:07,640
‎ได้สิ ผมยินดีเลย

1128
01:26:08,400 --> 01:26:10,640
‎ได้

1129
01:26:13,880 --> 01:26:17,000
‎แกน่าทึ่งมากเลย ทำได้ดีมาก แกน่ารักมาก

1130
01:26:17,080 --> 01:26:18,520
‎แล้วก็เงียบด้วย

1131
01:26:18,600 --> 01:26:23,600
‎ตรงนั้น ที่คุณร่างไว้ในภาพ
‎แต่เรายังแต่งส่วนนั้นไม่เสร็จ

1132
01:26:24,160 --> 01:26:26,520
‎- ไม่มีปัญหา
‎- คุณค่อนข้างล่าช้านะ

1133
01:26:30,440 --> 01:26:33,280
‎อันเน่ คุณมาทำอะไรที่นี่

1134
01:26:33,360 --> 01:26:35,120
‎คุณพูดถูก

1135
01:26:36,200 --> 01:26:38,800
‎ฉันทำตัวเป็นคนบ้าอำนาจเอาแต่ควบคุม

1136
01:26:40,920 --> 01:26:44,960
‎ฉันอยากให้มีอาได้ในสิ่งที่ดีที่สุด
‎อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ และฉันทำเกินไป

1137
01:26:47,520 --> 01:26:49,280
‎ผมก็อยากให้แกได้ในสิ่งที่ดีที่สุด

1138
01:26:50,520 --> 01:26:52,160
‎แกพูดว่า "แม่" ได้แล้ว

1139
01:26:54,960 --> 01:26:56,240
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

1140
01:26:58,440 --> 01:26:59,680
‎แกพูดว่าพ่อด้วยหรือเปล่า

1141
01:27:00,600 --> 01:27:01,800
‎ยังเลย

1142
01:27:04,040 --> 01:27:05,880
‎แต่ฉันอยากแบ่งปันเรื่องนี้กับคุณ

1143
01:27:09,160 --> 01:27:10,920
‎ฉันอยากแบ่งปันทุกอย่างกับคุณ

1144
01:27:13,240 --> 01:27:15,560
‎คุณกลับบ้านได้ไหม

1145
01:27:15,640 --> 01:27:17,280
‎กลับมาหาฉันกับมีอา

1146
01:27:19,000 --> 01:27:20,440
‎มีข้อแม้อย่างหนึ่งนะ

1147
01:27:21,400 --> 01:27:23,480
‎คุณต้องเอากล้องส่องพฤติกรรมลูกทิ้งไป

1148
01:27:26,400 --> 01:27:27,920
‎ห้ามช่วยตัวเองกับพี่เลี้ยงอีก

1149
01:27:28,520 --> 01:27:30,040
‎ไม่งั้นฉันจะหาพี่เลี้ยงผู้ชาย

1150
01:27:46,200 --> 01:27:48,520
‎หนึ่ง สอง สาม

1151
01:27:50,440 --> 01:27:52,360
‎ดีมาก มีอา

1152
01:27:52,440 --> 01:27:54,840
‎ยินดีด้วยจ้ะ หนูน้อย

1153
01:27:54,920 --> 01:27:57,320
‎- หนูน้อย
‎- ใครอยากกินเค้กบ้าง

1154
01:27:57,400 --> 01:27:58,320
‎- หนูค่ะ
‎- งั้น…

1155
01:27:58,400 --> 01:28:00,280
‎หนูจะกินขนมเค้กก็ได้ แต่อย่ากินมากไป

1156
01:28:00,360 --> 01:28:02,360
‎เดือนหน้าเราจะจัดงานเลี้ยง

1157
01:28:02,440 --> 01:28:05,280
‎- ในโอกาสอะไร
‎- พิธีสุหนัดของแซมีห์น่ะ

1158
01:28:05,360 --> 01:28:09,200
‎- เชิญพวกคุณทุกคนเลย
‎- ครั้งนี้เราจะให้ลูกๆ อยู่บ้าน

1159
01:28:09,280 --> 01:28:11,600
‎อาทิตย์หน้าเฮสเทอร์จะมาดูลูกให้

1160
01:28:11,680 --> 01:28:13,240
‎ดีเลย

1161
01:28:13,320 --> 01:28:16,720
‎- คุณว่าคุณรับมือไหวไหม
‎- ผมว่าได้นะ

1162
01:28:16,800 --> 01:28:19,120
‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันก็รักคุณค่ะ ที่รัก

1163
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
‎คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล