1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,800 --> 00:00:44,480 ВЕРЕДУЄ? ЗНАЧИТЬ, РОЗВИВАЄТЬСЯ 4 00:00:49,720 --> 00:00:52,200 -Я не можу! -Ти зможеш. Зможеш. 5 00:00:52,280 --> 00:00:55,200 Довірся первісним інстинктам. Дихай через біль. 6 00:00:55,280 --> 00:00:57,880 Сам ти дихай через біль, Баррі! 7 00:01:01,120 --> 00:01:03,480 Чудово виходить. Не зупиняйся. 8 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 Досить! Забери від мене телефон! 9 00:01:05,640 --> 00:01:08,240 Та ти сама потім будеш рада, що я все зняв. 10 00:01:13,800 --> 00:01:15,680 ДІДІ ТЬОН 11 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 -Кай. -Так? 12 00:01:20,960 --> 00:01:25,560 -У тебе все добре? -Так. Зараз — так. 13 00:01:32,560 --> 00:01:34,360 У банку з-під арахісової пасти? 14 00:01:34,440 --> 00:01:36,560 Діді і Тьон вийшли з неї ж. 15 00:01:36,640 --> 00:01:40,000 -Обидва рази — гол. -Ясно, сподіватимемося на хет-трик. 16 00:01:40,080 --> 00:01:44,080 -Так… Може, спочатку поговоримо? -Що таке? 17 00:01:44,160 --> 00:01:45,800 Я просто подумав, що… 18 00:01:45,880 --> 00:01:47,920 Діді та Тьон можуть іноді жити в мене. 19 00:01:49,040 --> 00:01:51,840 На мою думку, ідея не дуже вдала. 20 00:01:51,920 --> 00:01:54,960 Ти про себе ледве можеш подбати. Які діти? 21 00:01:55,040 --> 00:01:57,480 Обговоримо це іншим разом, гаразд? Не зараз. 22 00:01:58,400 --> 00:02:01,120 -Так. -Чудово. Дякую. 23 00:02:01,200 --> 00:02:02,480 Гей, Рос, удачі! 24 00:02:04,160 --> 00:02:05,520 І я хочу арахісової пасти. 25 00:02:07,200 --> 00:02:08,320 Ем… 26 00:02:08,400 --> 00:02:11,080 Ви вже вибрали ім'я для малюка? 27 00:02:11,160 --> 00:02:13,479 Фред. На честь мого тата. 28 00:02:13,560 --> 00:02:17,480 Фред? Хочеш назвати його Фредом? 29 00:02:19,160 --> 00:02:22,880 А як йому в школі буде? «Гей, Фредді, йди сюди!» Ти що? 30 00:02:22,960 --> 00:02:26,320 -Ні в якому разі. -А мені подобається. 31 00:02:26,400 --> 00:02:28,880 -Мухаммед. -Мухаммед? 32 00:02:28,960 --> 00:02:30,840 Це найпоширеніше ім'я. 33 00:02:30,920 --> 00:02:33,080 -Ну і що? -«Ну і що»?! 34 00:02:33,160 --> 00:02:36,000 -Тоді Самі. -Самі. 35 00:02:36,080 --> 00:02:41,720 Самі Фред Уаззані. Ласкаво просимо до цього світу. 36 00:02:41,800 --> 00:02:46,800 -У нього буде моє прізвище. Де Йонг. -Твоє прізвище? 37 00:02:46,880 --> 00:02:50,800 Здрастуй! Привіт, лялечко. 38 00:02:55,720 --> 00:03:00,760 У тебе будуть найкращі тато та мама на світі. Обіцяю. 39 00:03:01,240 --> 00:03:04,760 -Скільки у неї за шкалою Апгар? -Вона абсолютно здорова. 40 00:03:04,840 --> 00:03:09,920 -У неї сім балів. -Ну, все нормально. 41 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 -Сім? -Це ж добре? 42 00:03:14,760 --> 00:03:16,240 А чи можна ще раз оцінити? 43 00:03:18,640 --> 00:03:23,080 ВЕРЕДУЄ? ЗНАЧИТЬ, РОЗВИВАЄТЬСЯ 44 00:03:24,560 --> 00:03:27,680 Яка гарненька вгодована дівчинка. 45 00:03:27,760 --> 00:03:31,040 Ти, мабуть, і сидіти не можеш з такою зайвою вагою. 46 00:03:31,120 --> 00:03:33,920 Давай-но, товстушко, повертайся… 47 00:03:34,880 --> 00:03:38,160 -Вона сказала «товстушка»? -Ось так. 48 00:03:38,240 --> 00:03:39,920 Іди сюди, люба. 49 00:03:40,000 --> 00:03:43,520 Ваша дочка проходить по верхній межі норми. 50 00:03:43,600 --> 00:03:47,520 Розвиток іде експонентою. Згодом це може вплинути 51 00:03:47,600 --> 00:03:50,880 на моторний, фізичний та соціально-емоційний розвиток. 52 00:03:52,680 --> 00:03:53,520 Що, перепрошую? 53 00:03:55,720 --> 00:03:57,640 Дитина товста, це тривожний знак. 54 00:03:57,720 --> 00:04:01,480 -Що? -Цього не може бути. 55 00:04:01,560 --> 00:04:04,360 У нас все суворо: годування та сон за розкладом. 56 00:04:04,440 --> 00:04:08,480 Я даю їй вітамін D, повісила над ліжечком картинки, що розвивають. 57 00:04:08,560 --> 00:04:11,960 Мамці б менше хвилюватися. Нервова у нас матуся, так? 58 00:04:12,040 --> 00:04:13,160 Вас це дивує? 59 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Вона перевертається? Час би. 60 00:04:19,960 --> 00:04:21,399 -Е… ні. -Ні. 61 00:04:23,120 --> 00:04:26,839 Боже, з нею щось не так. Вона навіть не перевертається. 62 00:04:26,920 --> 00:04:28,440 Ви обидва працюєте? 63 00:04:29,840 --> 00:04:32,560 Так. Ганна нещодавно вийшла на роботу. 64 00:04:32,640 --> 00:04:35,520 -А я іноді працюю із дому. -Я так і зрозуміла. 65 00:04:36,880 --> 00:04:40,960 Добре, що ви ведете її в ясла, це стимулює розвиток. 66 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 З цим у нас поки що невеликі проблеми… Ну… 67 00:04:45,200 --> 00:04:48,640 Всі ясла в нашому районі переповнені, 68 00:04:48,720 --> 00:04:52,280 бо за пандемію всі понароджували дітей. 69 00:04:52,360 --> 00:04:54,040 Вам треба більше бути з Мією. 70 00:04:54,120 --> 00:04:56,280 Адже вона не може цілими днями 71 00:04:56,360 --> 00:04:59,560 лежати в ліжечку і розглядати ці ваші картинки, так? 72 00:04:59,640 --> 00:05:04,800 Займіться з нею ще чимось. Бебі-йога, спільне плавання — це корисно… 73 00:05:06,480 --> 00:05:09,840 Міа їсть із пляшечки об 11:00, потім сон з 12:00 до 14:30. 74 00:05:09,920 --> 00:05:14,080 І так — укладай її обов'язково у спальному мішку. 75 00:05:14,160 --> 00:05:18,240 Якщо плакатиме, значить, у неї зараз стрибок розвитку. 76 00:05:18,320 --> 00:05:21,280 Звірся з календарем розвитку, якщо що… 77 00:05:21,360 --> 00:05:23,240 Ти вже десять разів сказала. 78 00:05:23,320 --> 00:05:24,960 Це не найвища математика. 79 00:05:25,880 --> 00:05:29,480 Пам'ятай про списки. Пляшечка має бути не гаряче 30 градусів. 80 00:05:29,560 --> 00:05:33,920 -Перевір на зап'ястя. Це важливо. -Люба, я зрозумів. Щоправда. 81 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 -Все буде добре. -Успіхів. 82 00:05:36,520 --> 00:05:38,200 О чорт! 83 00:05:40,360 --> 00:05:41,600 А чи є ще молоко? 84 00:05:42,800 --> 00:05:44,960 -Баррі! -Чорт. 85 00:05:51,680 --> 00:05:54,120 Вибач, але ми так не домовлялися. 86 00:05:54,200 --> 00:05:57,040 Не можна до третьої дитини раптом стати батьком. 87 00:05:57,120 --> 00:06:00,200 -Ти просто донор — і все. -Я знаю. 88 00:06:00,280 --> 00:06:03,600 Чому зараз? Раніше тебе наші діти не цікавили. 89 00:06:04,240 --> 00:06:07,840 Просто мені важко бачити, що я не частина їхнього життя. 90 00:06:07,920 --> 00:06:09,040 Та невже! 91 00:06:09,120 --> 00:06:10,440 -А що? -Ні. 92 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 Це наші діти. Наші діти. 93 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Кім, послухай, нічого для вас не зміниться. 94 00:06:17,040 --> 00:06:18,240 А я можу змінитись. 95 00:06:18,320 --> 00:06:23,200 Я можу стати більш відповідальним, можу бути частиною сім'ї, допомагати вам… 96 00:06:23,280 --> 00:06:29,520 Може, це й не така дика ідея — дати батькові бути присутнім у їхньому житті. 97 00:06:31,520 --> 00:06:33,880 Отак і бери в донори найкращого друга. 98 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 А що, Кай — мій тато? 99 00:06:40,760 --> 00:06:44,760 Ну… Так, люба. Так і є. 100 00:06:45,680 --> 00:06:46,560 Сюрприз! 101 00:06:57,400 --> 00:07:00,520 Ганно, тут дещо серйозне… Ой! 102 00:07:01,360 --> 00:07:04,160 Ти читаєш таблоїди? 103 00:07:04,240 --> 00:07:05,560 -Ні. -Ось як? 104 00:07:05,640 --> 00:07:08,920 «Зірки» розлучаються. Нашій фірмі це не зашкодило б. 105 00:07:09,000 --> 00:07:11,480 Я думав віддати справу Флоріс. 106 00:07:11,560 --> 00:07:14,640 Чому Флоріс? Я ж завжди вела усі розлучення. 107 00:07:14,720 --> 00:07:15,960 НІНА ЗОМЕРС РОЗЛУЧАЄТЬСЯ 108 00:07:16,040 --> 00:07:18,320 А з дитиною поєднувати не складно? 109 00:07:18,400 --> 00:07:22,360 -Ні. Я спокійно підхоплю цю справу. -Чудово. 110 00:07:26,160 --> 00:07:28,760 -Дірк-Яне, можна тебе попросити? -Так звичайно. 111 00:07:29,600 --> 00:07:33,040 -Попросити на вихід. -А, так. Так-так, звичайно. 112 00:07:33,120 --> 00:07:37,160 Точно. Вибач. Удачі тобі з цим самим… 113 00:07:46,440 --> 00:07:50,800 Гей! Чи можна до тебе звернутися з проханням? 114 00:07:50,880 --> 00:07:53,240 -Вибач, немає часу. -Стій, стій, стій. 115 00:07:56,120 --> 00:08:00,960 -Тепер час знайшовся? -Ну, ціни на бензин підросли… 116 00:08:02,280 --> 00:08:04,400 -Ти ж велокур'єр. -Ага. 117 00:08:07,280 --> 00:08:11,360 Ось. Відвезеш це до мене додому? Королівський проспект, 60. 118 00:08:11,440 --> 00:08:13,760 -Шістдесят. -Зрозумів? Добре. 119 00:08:13,840 --> 00:08:18,600 І скажи моєму чоловікові, щоб перевірив температуру молока на зап'ястя. 120 00:08:18,680 --> 00:08:19,760 Добре. 121 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Твій дедлайн був тиждень тому. 122 00:08:22,240 --> 00:08:25,120 Придивишся за нею хвилинку? Я зараз. 123 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 Баррі, постривай… 124 00:08:27,560 --> 00:08:30,160 Привіт, Міа! Ку-ку! 125 00:08:30,240 --> 00:08:32,880 Здрастуйте. Дякую, що так швидко. 126 00:08:32,960 --> 00:08:36,440 Ваша дружина сказала перевірити температуру зап'ястя. 127 00:08:37,400 --> 00:08:39,880 З глузду з'їхати. Е… дякую! 128 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Ще вона сказала, що чайові дадуть. 129 00:08:42,679 --> 00:08:44,440 Так, звичайно. 130 00:08:45,280 --> 00:08:46,679 Вона сказала, двадцятку. 131 00:08:46,760 --> 00:08:48,320 -Двадцятку? -Ага. 132 00:08:48,400 --> 00:08:49,560 Бензин дорогий. 133 00:08:51,280 --> 00:08:52,320 А, ну так. 134 00:09:02,720 --> 00:09:03,920 Рамоне… 135 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Здається, мені потрібно ще трохи часу. 136 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 Тобі що, не подобається? В чому справа? 137 00:09:14,480 --> 00:09:18,680 Привіт! Як тут моє маля поживає? 138 00:09:18,760 --> 00:09:22,800 Ого, як ти підріс, мій маленький! 139 00:09:25,000 --> 00:09:26,680 Ну що, коли ви одружитеся? 140 00:09:26,760 --> 00:09:30,360 Тепер у вас народилася дитина. Ігри закінчилися. 141 00:09:30,960 --> 00:09:32,200 Мамо, чаю хочеш? 142 00:09:33,560 --> 00:09:34,840 А що у валізах? 143 00:09:37,360 --> 00:09:40,600 Я поживу у вас. Я приїхала помагати з дитиною. 144 00:09:41,720 --> 00:09:45,320 О… А я чомусь не в курсі. 145 00:09:48,080 --> 00:09:50,880 Так малюк ближче познайомиться із бабусею. 146 00:09:50,960 --> 00:09:53,360 Так. Чудово. 147 00:09:54,280 --> 00:09:57,480 Дивіться, Самі вже повзає. Така краса. 148 00:09:57,560 --> 00:10:02,320 Ого. Міа поки що навіть не сідає. Так, зайчику? 149 00:10:02,400 --> 00:10:05,840 Тьон був такий самий у його віці. Наповзається, потім спить. 150 00:10:05,920 --> 00:10:09,360 -А в які ясла ходить Міа? -Ми все ще у черзі. 151 00:10:09,440 --> 00:10:12,000 Мені поки що не дзвонили. Тож не знаю. 152 00:10:12,080 --> 00:10:13,960 А ви довго чекали свою чергу? 153 00:10:14,040 --> 00:10:16,760 Я не чекала. У мене є Кім, усі справи на ній. 154 00:10:25,280 --> 00:10:26,840 -Добрий день. -Добрий. 155 00:10:26,920 --> 00:10:30,920 Я кілька місяців тому записала сюди дитину, а дзвінка так і немає. 156 00:10:31,000 --> 00:10:35,040 -У нас черга переповнена. -Ясно. А скільки взагалі чекати? 157 00:10:35,120 --> 00:10:36,880 Близько 12 місяців. 158 00:10:36,960 --> 00:10:39,160 Зрозуміло. Дякую… 159 00:10:42,040 --> 00:10:46,480 Здрастуйте, я з «Мами мамам». Хочу записати до вас дитину. 160 00:10:46,560 --> 00:10:48,240 Добре, місце у нас є. 161 00:10:48,320 --> 00:10:51,920 Давайте ви поки що оглянетеся, а я до вас підійду. 162 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 У вас начебто все переповнене. 163 00:10:54,400 --> 00:10:57,960 Так, але кілька місць зарезервовано для учасниць «Мами мамам». 164 00:10:58,040 --> 00:11:02,000 «Мами мамам»? Це що, якийсь елітний клуб? 165 00:11:02,080 --> 00:11:02,960 Феліксе! 166 00:11:09,440 --> 00:11:13,600 Це лінія старту. А це гальмо. Не забувай про нього, гаразд? 167 00:11:13,680 --> 00:11:18,440 Ставиш одну ногу вперед, іншу назад — і балансуєш. 168 00:11:18,520 --> 00:11:22,080 -Я боюсь. -Не бійся, люба, я тебе підстрахую. 169 00:11:22,160 --> 00:11:23,840 А ти у процесі навчишся. 170 00:11:23,920 --> 00:11:27,120 Добре? Дай п'ять. Ну все, поїхали! 171 00:11:28,600 --> 00:11:32,400 Я страхую. Ось так. Додай швидкість… 172 00:11:34,280 --> 00:11:36,920 -Давай, як ракета. Швидше! -Молодець, Діді! 173 00:11:37,000 --> 00:11:38,320 Обережно, газон! 174 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 Дивись, тато теж впав. 175 00:11:41,080 --> 00:11:43,520 Все гаразд. Вона не забилася. 176 00:11:43,600 --> 00:11:47,000 Вставай на ноги. Тут все нормально… Голова ціла… 177 00:11:47,080 --> 00:11:49,360 Діти від нього в захваті. 178 00:11:49,440 --> 00:11:51,400 Я підштовхну. Розумниця! 179 00:11:57,680 --> 00:12:01,320 Я склала юридично коректний план спільного батьківства. 180 00:12:01,400 --> 00:12:04,120 Чи є домовленості, про які мені варто знати? 181 00:12:04,200 --> 00:12:07,080 Ні, нам вони не потрібні. Ми вже сто років знайомі. 182 00:12:07,160 --> 00:12:10,200 Зайчику, ми не знаємо, чи впорається Кай із батьківством. 183 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 -Кай — біологічний батько? -Так. 184 00:12:15,840 --> 00:12:19,800 А якщо нам встановити випробувальний термін? 185 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 Перехідний період. Подивимося, що в нас виходить, 186 00:12:22,920 --> 00:12:25,120 що ні — і від цього танцюватимемо. 187 00:12:25,200 --> 00:12:26,360 Як гадаєте? 188 00:12:28,360 --> 00:12:33,120 На мою думку, цілком непогана ідея. Ти згодна, люба? 189 00:12:38,480 --> 00:12:40,280 Поки що я не заперечую. 190 00:12:40,360 --> 00:12:42,720 Але якщо щось трапиться — одразу припиняємо. 191 00:12:42,800 --> 00:12:45,080 Досить так сильно переживати, Кім. 192 00:12:46,840 --> 00:12:47,800 Дякую. 193 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 Чудово. Кай, мені буде потрібна від тебе довідка про відсутність судимості. 194 00:12:56,240 --> 00:12:57,840 Вона від усіх потрібна? 195 00:12:57,920 --> 00:13:00,560 Ні. Хоча було б, звісно, непогано. 196 00:13:04,040 --> 00:13:06,600 Ой, мені треба зцідитись. Вибачте. 197 00:13:08,240 --> 00:13:09,800 -Привіт. -Привіт! 198 00:13:09,880 --> 00:13:11,760 У тебе вирішилося питання з яслами? 199 00:13:11,840 --> 00:13:15,840 Ні. У них там черга на рік. 200 00:13:15,920 --> 00:13:21,360 Натомість члени якогось ідіотського клубу «Мами мамам» спокійно записуються. 201 00:13:21,440 --> 00:13:24,280 Я заснувала «Мами мамам». 202 00:13:24,360 --> 00:13:28,480 Ось як… Здорово. 203 00:13:29,480 --> 00:13:32,680 Може, тобі варто заглянути до цього ідіотського клубу? 204 00:13:32,760 --> 00:13:38,240 -Так, я, мабуть… Мабуть, загляну. -Бувай. 205 00:13:53,640 --> 00:13:55,960 -Міа знову прокинулася. -Так… 206 00:14:04,040 --> 00:14:05,800 Ти теж міг би до неї сходити. 207 00:14:07,080 --> 00:14:10,960 Я б з радістю, але я не маю грудей. 208 00:14:14,680 --> 00:14:17,520 Точно. Молочний завод все залагодить. 209 00:14:36,880 --> 00:14:40,760 Ну давай-давай… Захоплюй. 210 00:14:44,160 --> 00:14:45,800 Я більше не можу. 211 00:14:46,720 --> 00:14:49,840 У мене втягнуті соски. Вони вже всі потріскалися. 212 00:14:49,920 --> 00:14:52,000 Груди вже як кавуни. 213 00:14:52,080 --> 00:14:55,400 -Кохана, може, не мучитися вже? -Ой… 214 00:14:57,120 --> 00:14:58,560 Давай приготую пляшечку? 215 00:15:13,400 --> 00:15:14,920 -Привіт. -Здоров. 216 00:15:16,040 --> 00:15:16,960 Готово? 217 00:15:19,800 --> 00:15:20,840 Дякую. 218 00:15:25,000 --> 00:15:28,960 Легенда. Ось, тримай. Відмінна робота. 219 00:15:31,360 --> 00:15:32,760 А навіщо воно тобі? 220 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 Це заради дітей. 221 00:15:35,760 --> 00:15:38,800 -Тобі б теж завести. -Ні, це не для мене. 222 00:15:39,520 --> 00:15:40,440 Дякую. 223 00:15:51,880 --> 00:15:53,520 Здається, його нема вдома. 224 00:15:55,560 --> 00:15:56,880 Початок багатообіцяючий. 225 00:15:58,600 --> 00:16:01,760 Привіт! Щось ви рано. 226 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 Кай, я ж сказала, о п'ятій. 227 00:16:04,160 --> 00:16:05,400 А вже п'ять? 228 00:16:07,080 --> 00:16:08,560 Діді не терпиться. 229 00:16:08,640 --> 00:16:11,680 Вона тільки й робить, що каже, як поїде до тата. 230 00:16:11,760 --> 00:16:13,920 Піднімайтесь. Я зараз відкрию. 231 00:16:17,640 --> 00:16:19,440 -Ми тут! -Привіт! 232 00:16:21,800 --> 00:16:24,120 -Привіт! -Тату! 233 00:16:24,200 --> 00:16:28,080 Так! Ти кажеш «тату», адже знаєш, що я твій тато. 234 00:16:28,160 --> 00:16:30,000 -Привіт. -Здрастуй. 235 00:16:30,680 --> 00:16:32,360 Як я радий вас бачити! 236 00:16:32,440 --> 00:16:36,520 Ти збираєш пивні банки? Велика колекція. 237 00:16:36,600 --> 00:16:38,440 У мене вчора була вечірка. 238 00:16:38,520 --> 00:16:42,160 А прибратися перед приїздом дітей тобі на думку не спало? 239 00:16:42,240 --> 00:16:44,320 Я не встиг. Вибач, Кім. 240 00:16:45,480 --> 00:16:48,880 -А де діти спатимуть? -Тут, на дивані. Дуже зручно. 241 00:16:48,960 --> 00:16:50,560 -Ти жартуєш. -Спокійно. 242 00:16:50,640 --> 00:16:53,360 Я вже замовив дитяче ліжечко з комісійки. 243 00:16:53,440 --> 00:16:56,520 -Діді напевно буде у захваті, так? -Так? 244 00:16:57,320 --> 00:16:59,640 -Ну гаразд, ми пішли. -Вже? Добре. 245 00:16:59,720 --> 00:17:03,080 Який ти важкий! Тато буде з тобою тренуватись. 246 00:17:05,360 --> 00:17:07,840 -Іди до тата. -Бувай, сонечко. 247 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 -До скорого. -О, до речі… 248 00:17:10,720 --> 00:17:14,000 Просто залиш на підлозі, нічого страшного. Бувай, Кім! 249 00:17:16,440 --> 00:17:19,359 -Ну все. Побачимося. -Бувай. 250 00:17:19,440 --> 00:17:22,520 -Бувай. -Скажіть: «Бувайте, матусі!» 251 00:17:23,240 --> 00:17:25,480 Бувайте! Все буде добре. 252 00:17:25,560 --> 00:17:30,200 Перевернись. Ну давай. Ось так. 253 00:17:32,560 --> 00:17:33,920 Що ти робиш? 254 00:17:36,040 --> 00:17:38,680 Навчаю її перевертатися, щоб вона не відставала. 255 00:17:38,760 --> 00:17:40,640 Думаєш, це спрацює? 256 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 Ось. Читай уважно, що тут написано… Дякую. 257 00:17:45,480 --> 00:17:48,440 «Не зациклюйтесь на розвитку моторних навичок». 258 00:17:48,520 --> 00:17:51,400 Думай про те, що їй ще в майбутньому знадобиться. 259 00:17:51,480 --> 00:17:55,200 Це все добре, але я хочу, щоб вона навчилася перевертатися. 260 00:17:55,280 --> 00:17:58,400 Міа. Ну давай. Давай перевернемося. 261 00:17:59,440 --> 00:18:01,800 Ні? Ну не вередуй! 262 00:18:01,880 --> 00:18:05,760 -Давай з нами. Ось. Дивись. -Гаразд. 263 00:18:05,840 --> 00:18:09,080 -Три, два, один… -Давай! 264 00:18:11,280 --> 00:18:14,800 -Не-а. -В інший, в інший бік. Ось так. 265 00:18:15,680 --> 00:18:17,960 Добре, що він схожий на Ілсе, а не на тебе. 266 00:18:20,880 --> 00:18:23,640 Сабрі, що вони тут роблять? 267 00:18:24,480 --> 00:18:26,800 Я казав: рідня прийде познайомитись з малюком. 268 00:18:26,880 --> 00:18:30,800 Так, але я не думала, що це буде вся рідня до сьомого коліна. 269 00:18:30,880 --> 00:18:33,320 Люба, тут і десятої частини немає. 270 00:18:33,400 --> 00:18:38,080 Ми привезли тобі чудову джеллабу з Марракешу. 271 00:18:38,160 --> 00:18:41,680 Поміряй. Ось так, просовуй голову. 272 00:18:43,280 --> 00:18:45,920 Тепер усміхнися і зроби так. 273 00:18:46,640 --> 00:18:49,960 Люба, тобі справді дуже йде. 274 00:18:57,280 --> 00:19:00,120 -Привіт! -Привіт. 275 00:19:00,200 --> 00:19:04,280 Ой, ти ще в нічнушці? Може, нам пізніше зайти? 276 00:19:04,360 --> 00:19:08,920 Ні, це не нічнушка. Це щось на кшталт марокканського пончо. 277 00:19:09,000 --> 00:19:10,920 Симпатично. 278 00:19:12,360 --> 00:19:15,160 -А ви звідки? -Сабрі сказав, ти сумуєш. 279 00:19:17,200 --> 00:19:19,480 Зрозуміло. Заходьте. 280 00:19:26,680 --> 00:19:29,360 -Привіт! Я тут приніс… -Привіт, котику! 281 00:19:31,160 --> 00:19:34,680 -Самі Уаззані. -Ні, у нього моє прізвище. 282 00:19:35,480 --> 00:19:38,920 -Коли обрізати будете? -Що? 283 00:19:39,000 --> 00:19:40,280 Коли у Самі обрізання? 284 00:19:41,480 --> 00:19:43,240 Ну… вже скоро. 285 00:19:43,320 --> 00:19:44,720 Слава богу. 286 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 Обрізання? 287 00:19:45,880 --> 00:19:48,680 Це не страшно. Як видалити гланди. 288 00:19:56,200 --> 00:20:02,160 Так. Покладемо трохи ось цього і додамо чарівного зілля. 289 00:20:02,240 --> 00:20:04,640 Буль-буль-буль! 290 00:20:04,720 --> 00:20:07,680 Збиті вершки, щоб було смачніше. 291 00:20:07,760 --> 00:20:08,880 Заткніть вуха. 292 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 Тьоне, ти готовий? 293 00:20:19,960 --> 00:20:23,480 -Не погано. Ну давай, друже… -Фу. 294 00:20:23,560 --> 00:20:29,120 -Так… проте йому подобається. -Від нього смердить. 295 00:20:30,000 --> 00:20:33,880 Знову? Господи. Як у тобі стільки міститься? 296 00:20:38,320 --> 00:20:40,720 Нічого, тато все швидко зробить. 297 00:20:42,040 --> 00:20:47,720 Все добре. Ти в нас молодець… Ой! Ось лайно. 298 00:20:47,800 --> 00:20:51,000 -Ти сказав «лайно». -Так? А так не можна казати? 299 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 -Ні. -Вибач. 300 00:20:53,160 --> 00:20:57,600 Так. Підгузки. Підгузок… Підгузків у нас нема. 301 00:21:00,920 --> 00:21:02,520 -Це що? -Рушник. 302 00:21:02,600 --> 00:21:08,960 Між іншим, раніше люди використовували для цього рушники. 303 00:21:09,040 --> 00:21:12,040 Все, тато скоро закінчить. Це значно екологічніше. 304 00:21:12,120 --> 00:21:14,480 Так, ось це сюди… 305 00:21:20,480 --> 00:21:22,720 -Привіт. -Дякую, що прийшла! 306 00:21:22,800 --> 00:21:24,520 -Я тобі дуже вдячна. -Ну що ти. 307 00:21:24,600 --> 00:21:26,920 -Тримай. -Дякую. 308 00:21:27,000 --> 00:21:29,320 -Привіт. Добридень! -Дякую. 309 00:21:29,400 --> 00:21:33,080 -Ласкаво просимо до «Мами мамам». -Нічого собі. 310 00:21:34,360 --> 00:21:36,560 Ого… Дуже вражає. 311 00:21:36,640 --> 00:21:38,200 -Вітаємо! -Дякую. 312 00:21:38,280 --> 00:21:43,280 -Це що, ваш особняк? -Так, ним володіють «Мами мамам». 313 00:21:43,360 --> 00:21:47,880 Ніколи ще не бачила стільки дружніх мам в одному місці. 314 00:21:47,960 --> 00:21:49,800 Неперевершено. Все завдяки Кім. 315 00:21:50,640 --> 00:21:53,680 -Ганно, рада тебе бачити. -Дякую. 316 00:21:53,760 --> 00:21:58,120 Корисно мати адвоката у наших лавах. Ідемо, проведу тобі екскурсію. 317 00:21:58,200 --> 00:22:00,560 -Побачимося. -Побачимося. 318 00:22:01,640 --> 00:22:05,720 -Приємне місце, справді? -Та не те слово. 319 00:22:05,800 --> 00:22:08,800 «Мами мамам» дають доступ до найкращих шкіл, 320 00:22:08,880 --> 00:22:12,160 найкращих гуртків, нянь, садків. 321 00:22:12,240 --> 00:22:14,520 У нас є сайт з різними хитрощами. 322 00:22:14,600 --> 00:22:19,320 Ми влаштовуємо свята, бебі-шауери, гендерні вечірки на кшталт цієї. 323 00:22:19,400 --> 00:22:23,160 Мами завжди прийдуть на допомогу, але й у відповідь чекають на те саме. 324 00:22:23,240 --> 00:22:28,800 -Так, я знаходитиму для них час. -Чудово. Ну що думаєш? 325 00:22:30,960 --> 00:22:36,600 -Це просто… фантастика. -Ласкаво просимо до ідіотського клубу. 326 00:22:36,680 --> 00:22:41,200 Гей, малюк Тьоне, час на вечірку! 327 00:22:41,280 --> 00:22:44,840 -Привіт. -Привіт. 328 00:22:46,720 --> 00:22:50,160 -Що сталось? -Підгузки скінчилися. Нічого такого. 329 00:22:50,240 --> 00:22:52,600 Не питай. Ось так… 330 00:22:52,680 --> 00:22:55,320 -Я рада, що ти приїхав. -А чи були варіанти? 331 00:22:55,400 --> 00:22:57,760 -Ні. -Моя перша гендерна вечірка. 332 00:22:57,840 --> 00:23:00,080 Батько зазвичай ходить на інші вечірки. 333 00:23:00,160 --> 00:23:02,080 Сьогодні ми оголосимо стать дитини. 334 00:23:02,160 --> 00:23:04,800 -Так. Швидше б! -Це дівчинка. 335 00:23:04,880 --> 00:23:06,200 Що? Серйозно? 336 00:23:06,280 --> 00:23:09,640 -У тебе буде сестричка. -Нікому не говори. 337 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 -Ого, непогано. -Дивись, он мама. 338 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 -Мамо! -Привіт, сонечко. 339 00:23:16,480 --> 00:23:19,000 -Я за тобою скучила. -Привіт, Кім. 340 00:23:19,080 --> 00:23:21,600 Привіт, любий! А це що? 341 00:23:21,680 --> 00:23:25,800 Рушник. Підгузки скінчилися, довелося імпровізувати. 342 00:23:25,880 --> 00:23:27,960 У будинку є підгузки. 343 00:23:28,040 --> 00:23:31,400 -Ого, тобі дуже личить. -Так? 344 00:23:31,480 --> 00:23:35,040 -Ви подивіться на цього супер-тата! -З крильцями. 345 00:23:35,120 --> 00:23:38,160 Дивись. Я сьогодні отримав довідку про несудимість. 346 00:23:38,240 --> 00:23:42,720 Чудово. Виходить, я зможу офіційно все дооформити. 347 00:23:43,560 --> 00:23:45,840 Агов… це дівчинка! 348 00:23:45,920 --> 00:23:47,480 -Кай! -Що? 349 00:23:47,560 --> 00:23:48,960 Дуже дякую. 350 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 -Вона не знала? -Ні. 351 00:23:51,440 --> 00:23:52,720 Ні, ну… 352 00:23:54,040 --> 00:23:58,200 Ходімо, Діді. Вип'ємо пива. Діді, ходімо, там є торт! 353 00:23:59,200 --> 00:24:03,040 -Я ж казала, що він ідіот. -Так, такту йому трохи не вистачає. 354 00:24:04,080 --> 00:24:05,240 Сюрприз! 355 00:24:08,600 --> 00:24:14,000 -Ну що… Три, два, один! -Три, два, один! 356 00:24:14,520 --> 00:24:15,760 Дівчинка! 357 00:24:36,960 --> 00:24:41,760 -Твоя черга. -Ні. Ні, я вчора ходив. 358 00:24:42,480 --> 00:24:47,680 А я — позавчора. І раніше, і раніше. Місяцями. 359 00:24:47,760 --> 00:24:49,040 Я тебе люблю. 360 00:24:49,120 --> 00:24:51,520 Я її вже годувала. Просто сходи до неї. 361 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Я тебе дуже люблю. 362 00:24:58,320 --> 00:24:59,280 Ну так… 363 00:25:01,840 --> 00:25:05,640 Міа, у тебе черговий неприємний стрибок, так? 364 00:25:15,160 --> 00:25:18,960 Ось так. А поряд з тобою спатиме левеня. 365 00:25:19,040 --> 00:25:22,240 Левеня теж лягає і закриває очі. 366 00:25:22,320 --> 00:25:26,040 Він закриває очі і лягає поряд з тобою. 367 00:25:26,120 --> 00:25:31,800 Страви з рису. Історія про те, як чотири автори кулінарних рецептів… 368 00:25:33,560 --> 00:25:36,320 А корова, знаєш, що робить? Вона теж лягає. 369 00:25:36,400 --> 00:25:43,280 Корова мукає. «Му!» А тепер вона теж лягає спати. 370 00:25:46,360 --> 00:25:48,080 -Привіт… -Тобі час спати. 371 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 Ну скільки можна вже? 372 00:25:59,240 --> 00:26:04,840 Дорогі мами. Ми прикладаємо всі сили, щоб наші діти були здорові. 373 00:26:04,920 --> 00:26:07,880 У наші дні багато дітей страждають ожирінням. 374 00:26:08,600 --> 00:26:12,960 Тому ми вирішили організувати день «Будь у формі». 375 00:26:13,040 --> 00:26:15,400 у школах та у нашому співтоваристві. 376 00:26:15,480 --> 00:26:22,080 І мені знадобляться волонтери. Потрібен хтось у команду аніматорів. 377 00:26:23,880 --> 00:26:26,120 Ганно, ти добре танцюєш? 378 00:26:27,000 --> 00:26:30,520 -Ну… -Чудово. Ти у списку. 379 00:26:30,600 --> 00:26:36,640 Знаєте що? Я пущу список по рядах, а ви самі запишетесь. 380 00:26:37,360 --> 00:26:41,720 І ми всі приготуємо корисні закуски. «Мами мамам». 381 00:26:47,840 --> 00:26:52,880 Гей, що з тобою? Ти маєш такий вигляд, ніби з окопу виповзла. 382 00:26:54,120 --> 00:26:57,040 Так. Проблеми з нічним сном. 383 00:26:57,120 --> 00:27:00,080 Так, це тяжко. Міа не спить ночами? 384 00:27:00,160 --> 00:27:06,400 Ні. Я вже не знаю, що робити. Вона весь час плаче без жодних причин. 385 00:27:06,480 --> 00:27:11,360 У мене для тебе добрі новини. Скоро прийде ваша черга в садок. 386 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 А поки що організуємо тобі няньку. 387 00:27:15,000 --> 00:27:15,920 Та гаразд! 388 00:27:16,000 --> 00:27:18,920 Це помітно полегшить тобі життя. 389 00:27:19,000 --> 00:27:22,200 -Хестер чудова. -Як ви швидко все вирішили. 390 00:27:22,840 --> 00:27:24,320 А ще уроки плавання. 391 00:27:25,840 --> 00:27:31,240 Довелося постаратися, щоби вас взяли. Адже у вас перебір за вагою. 392 00:27:42,040 --> 00:27:45,600 Мамо, не гойдай поки. Його ще треба погодувати. 393 00:27:47,640 --> 00:27:49,360 А Самі навчатимеш мови? 394 00:27:49,440 --> 00:27:52,640 Так. Щоб він міг спілкуватися із родичами. 395 00:27:52,720 --> 00:27:54,920 Здорово. Він знатиме дві мови. 396 00:27:55,000 --> 00:27:59,520 -Чому вона не дасть синові груди? -Ілсе скінчила грудне вигодовування. 397 00:27:59,600 --> 00:28:01,560 Занадто важко дається. 398 00:28:01,640 --> 00:28:05,360 Якби вона була марокканкою, таких проблем не виникло б. 399 00:28:09,600 --> 00:28:12,680 -Що вона сказала? -Нічого. 400 00:28:16,520 --> 00:28:18,440 Вона вважає мене жахливою матір'ю? 401 00:28:19,640 --> 00:28:23,000 Просто це її перший онук, і вона хоче йому найкращого. 402 00:28:23,080 --> 00:28:26,560 Наприклад, обрізання. Адже це жахливо боляче. 403 00:28:26,640 --> 00:28:33,080 Ні. Мені його зробили у тому віці, і я навіть нічого не помітив. 404 00:28:33,960 --> 00:28:35,320 Я цього навіть не пам'ятаю. 405 00:28:37,040 --> 00:28:41,600 Він походить із двох культур. Будь ласка, давай передамо їх йому? 406 00:28:43,200 --> 00:28:48,840 Так, ти, звичайно, маєш рацію. Я лише не знаю, як сказати своїм батькам. 407 00:28:49,880 --> 00:28:55,560 Можемо сказати їм разом. Все буде добре, кохана. Обіцяю. 408 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 -Не хвилюйся, гаразд? -Гаразд. 409 00:28:59,920 --> 00:29:01,560 Бідний його дзюрик. 410 00:29:02,280 --> 00:29:05,840 Це не так страшно. В Америці всюди таке роблять. 411 00:29:05,920 --> 00:29:07,200 А ти звідки знаєш? 412 00:29:07,280 --> 00:29:10,600 Сама коли останній раз дзюрик бачила? Років 20 тому? 413 00:29:11,240 --> 00:29:12,400 Досить, Кай! 414 00:29:12,480 --> 00:29:14,840 Може, ми чогось про тебе не знаємо? 415 00:29:16,520 --> 00:29:19,280 -А ви б Тьона обрізали? -Ні. 416 00:29:27,560 --> 00:29:29,680 -Привіт. Проходь. -Дякую. 417 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 Так. Ось наш режим дня. 418 00:29:34,360 --> 00:29:36,600 Молоко у холодильнику. Я все підписала. 419 00:29:36,680 --> 00:29:39,640 Міа їсть об 11:00. Потім сон з 12:00 до 14:30. 420 00:29:39,720 --> 00:29:41,720 Не дуже довгий, але й не короткий. 421 00:29:41,800 --> 00:29:45,400 О 15:00 — знову погодувати, трохи менше. Там все написано. 422 00:29:45,480 --> 00:29:48,800 Головне суворо дотримуватися режиму, нічого не втрачаючи. 423 00:29:48,880 --> 00:29:51,600 У жодному разі не годуй її більше зазначеного. 424 00:29:51,680 --> 00:29:55,280 Зрозуміло. Ми спочатку пограємося, щоб вона витратила енергію. 425 00:29:55,360 --> 00:29:57,280 Чудово. Якщо будуть запитання, 426 00:29:57,360 --> 00:29:59,680 пиши чи дзвони у будь-який час. 427 00:29:59,760 --> 00:30:00,880 Буде чудово, 428 00:30:00,960 --> 00:30:03,360 якщо ти зможеш надсилати фото чи відео. 429 00:30:03,440 --> 00:30:06,600 -Так, звичайно. -Привіт, моя солодка! 430 00:30:06,680 --> 00:30:09,440 -Добридень. Я Баррі. -Добридень. Хестер. 431 00:30:09,520 --> 00:30:11,680 -Ласкаво просимо. -Дякую. 432 00:30:12,640 --> 00:30:14,280 Це Міа, наша маленька сирена. 433 00:30:15,120 --> 00:30:16,000 Привіт! 434 00:30:23,080 --> 00:30:24,200 Як ти це зробила? 435 00:30:24,880 --> 00:30:27,960 Діти дуже сприйнятливі. Вони все переймають. 436 00:30:28,040 --> 00:30:33,160 -Якщо ви розслаблені, то будуть і вони. -Що ж, знатиму. 437 00:30:33,240 --> 00:30:37,000 Жінки, що пізно народили, часто дуже стресують. 438 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 «Пізно народили»? 439 00:30:38,680 --> 00:30:43,440 -Мені всього 32. -Ой, вибач. Я думала, ти старше. 440 00:30:46,000 --> 00:30:47,280 Ну що, йдемо? 441 00:30:49,560 --> 00:30:50,840 Так. 442 00:30:50,920 --> 00:30:53,200 Компенсація? За що? 443 00:30:53,280 --> 00:30:55,400 Я завжди допомагав тобі розвиватись. 444 00:30:55,480 --> 00:30:57,280 Твій успіх — це моя заслуга. 445 00:30:57,360 --> 00:31:01,480 Мій успіх — це моя заслуга, я працювала за двох. 446 00:31:01,560 --> 00:31:04,320 А хто вигадав тобі ім'я? Хіба ж не я? 447 00:31:05,160 --> 00:31:06,280 Ім'я — це головне. 448 00:31:06,360 --> 00:31:08,280 Тобто ім'я коштує 60 мільйонів? 449 00:31:08,360 --> 00:31:11,240 -І я створив веб-сайт. -Він виявився марним. 450 00:31:11,320 --> 00:31:14,440 Там була купа багів, і всі замовлення виїжджали до Китаю. 451 00:31:14,520 --> 00:31:15,800 Це хвороби зростання! 452 00:31:15,880 --> 00:31:18,680 Для боротьби з якими знадобився професіонал. 453 00:31:18,760 --> 00:31:21,240 Ти псуєш усе, за що б не взявся. 454 00:31:21,320 --> 00:31:24,240 Це не я спав з тренером по тенісу, Ніно. 455 00:31:24,320 --> 00:31:25,520 Не я, а ти. 456 00:31:27,800 --> 00:31:31,760 Гаразд. Думаю, на цьому ми поки що зупинимося. 457 00:31:31,840 --> 00:31:34,120 Ми з клієнтом все обговоримо 458 00:31:34,200 --> 00:31:37,840 і одразу ж зв'яжемося з вами. Дякую, що прийшли. 459 00:31:38,680 --> 00:31:40,240 Я вам дуже вдячна. 460 00:31:43,320 --> 00:31:47,960 Баррі! Ти можеш підійти до Мії? 461 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 Ні, я говорю по телефону. 462 00:31:51,720 --> 00:31:54,560 Мені навіть підтертися ніколи. 463 00:31:59,440 --> 00:32:01,760 Гаразд, йду-йду. 464 00:32:14,680 --> 00:32:18,760 -А що він робить? -Повір мені, це на користь. 465 00:32:30,160 --> 00:32:32,400 З ним все гаразд? 466 00:32:32,480 --> 00:32:36,120 Він входить у контакт із енергетичними каналами Мії. 467 00:32:36,200 --> 00:32:40,320 Встановлює з'єднання — як модем до мережі підключається. 468 00:32:51,400 --> 00:32:54,080 Вам не вистачає контакту із самою собою. 469 00:32:55,320 --> 00:32:57,040 Ви перевтомлені, це видно. 470 00:32:57,120 --> 00:32:59,880 Ви передаєте негативну енергетику Мії. 471 00:33:01,200 --> 00:33:03,720 Це не дає вам радіти життю. 472 00:33:08,320 --> 00:33:12,400 Вибач. За всієї поваги до енергетичних каналів 473 00:33:12,480 --> 00:33:15,840 і пану Шанті-шанті, це все ж таки не моє. Вибач. 474 00:33:15,920 --> 00:33:20,520 Ганно, ти хочеш, щоб лялька спала, чи хочеш далі скакати ночами? 475 00:33:20,600 --> 00:33:24,280 Звичайно, хочу, щоб Міа спала, але це її, здається, травмує. 476 00:33:24,360 --> 00:33:27,040 Дай цьому методу шанс. Ми все одно вже тут. 477 00:33:27,120 --> 00:33:32,000 Дай йому шанс. Нехай він зробить свою справу, гаразд? 478 00:33:37,760 --> 00:33:40,320 -Вибач, але це цирк якийсь. -Оп! 479 00:33:46,760 --> 00:33:49,880 Вона заснула. Заснула! 480 00:33:49,960 --> 00:33:54,960 Ви просто геній! Дякую! 481 00:33:56,320 --> 00:33:58,520 -Така краса! -Ти дивись… 482 00:34:55,960 --> 00:34:58,320 О, дивись-дивись! 483 00:34:59,600 --> 00:35:00,520 Мія! 484 00:35:20,800 --> 00:35:23,760 -Вуаля. -Що це? 485 00:35:23,840 --> 00:35:26,440 -Це тобі. -Серйозно? 486 00:35:26,520 --> 00:35:30,560 -Дякую. -На здоров'я. Спробуєш? 487 00:35:38,120 --> 00:35:39,280 Дякую. 488 00:35:41,920 --> 00:35:43,240 Досить! 489 00:35:48,480 --> 00:35:50,560 Вже вивчила справу де Вріс — де Йонг? 490 00:35:50,640 --> 00:35:53,920 Зрозуміло. Я вже розпочала процес. 491 00:35:54,000 --> 00:35:57,320 У того боку була процедурна помилка, тож ми виграємо. 492 00:35:59,400 --> 00:36:04,760 -Ти все ще бажаєш стати партнером? -Звичайно, бажаю. 493 00:36:04,840 --> 00:36:06,360 Навіть тепер, ставши матір'ю? 494 00:36:06,440 --> 00:36:10,360 Так. Не треба списувати мене з рахунків через материнство. 495 00:36:11,600 --> 00:36:14,320 Гансу незабаром на пенсію — відкриється вакансія. 496 00:36:15,320 --> 00:36:17,480 Я замовлю за тебе слівце. 497 00:36:19,720 --> 00:36:20,840 Дякую за довіру. 498 00:36:20,920 --> 00:36:24,400 Чесно кажучи, коли ти вийшла на роботу, я сумнівався, 499 00:36:24,480 --> 00:36:26,680 але ти та сама Ганна, що й раніше. 500 00:36:30,440 --> 00:36:34,040 Овочі та фрукти, овочі та фрукти 501 00:36:34,120 --> 00:36:37,680 Повні вітамінів — найкращі продукти 502 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Ми корисні та смачні Цілий рік ми вам цінні 503 00:36:41,520 --> 00:36:45,200 Їжте нас, намагайтеся Здоров'я набирайтеся 504 00:36:45,280 --> 00:36:48,960 Овочі та фрукти, овочі та фрукти 505 00:36:49,440 --> 00:36:52,120 Повні вітамінів — найкращі продукти 506 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 -Алло, Дірк? -Ти де? 507 00:36:55,920 --> 00:36:58,920 У нас нарада щодо стратегії у справі Ніни Зомерс. 508 00:36:59,000 --> 00:37:03,120 Що? Я перенесла її на завтра. Я зробила всім розсилку. 509 00:37:03,200 --> 00:37:07,160 Очевидно, ніхто нічого не отримав, тому що вона тут і чекає на тебе. 510 00:37:09,880 --> 00:37:12,840 Можеш мене врятувати? У мене важливий захід. 511 00:37:12,920 --> 00:37:17,560 -У костюмі гігантської полуниці? -Взагалі-то, кавуна. 512 00:37:17,640 --> 00:37:20,320 Якщо не візьму участь, моя дочка не потрапить у ясла. 513 00:37:20,400 --> 00:37:23,720 Не хвилюйся. Я тебе підміню. 514 00:37:23,800 --> 00:37:26,360 Чудово, дякую. Документи у мене на столі. 515 00:37:26,440 --> 00:37:28,880 Стратегію розписано, треба тільки зачитати. 516 00:37:28,960 --> 00:37:32,160 Мені час повертатися. Дякую тобі. Дякую, Дірк! 517 00:37:36,800 --> 00:37:38,840 Потримай, друже. 518 00:37:40,400 --> 00:37:43,560 Ганно! Ганно, не допоможеш мені? 519 00:37:43,640 --> 00:37:46,080 -Будь ласка. -Гаразд, тільки швидко. 520 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 Ось, візьми. 521 00:37:48,480 --> 00:37:49,520 Класний костюмчик. 522 00:37:53,080 --> 00:37:58,760 Гей… Тьоне. Знаєш, що ти зробив? Ти натиснув на кнопку. 523 00:37:58,840 --> 00:38:02,480 А на неї не треба було натискати. Тьоне, відчини двері, друже! 524 00:38:02,560 --> 00:38:04,720 -Ну давай… -Так, заспокойся. 525 00:38:04,800 --> 00:38:06,240 Я привезу запасний ключ. 526 00:38:07,880 --> 00:38:09,800 У мене його немає. Я його втратив. 527 00:38:09,880 --> 00:38:12,080 -Тьоне, прошу… -Викликай техдопомогу. 528 00:38:12,160 --> 00:38:16,080 Та не треба нікого викликати. Іди туди, займи Кім, а я розберуся. 529 00:38:16,160 --> 00:38:20,800 -Не діждешся! Ні в якому разі. -Кім мене вб'є, коли це побачить. 530 00:38:20,880 --> 00:38:23,480 Даю тобі десять хвилин, потім дзвоню в техдопомогу. 531 00:38:23,560 --> 00:38:25,040 Десять хвилин. Щедро. 532 00:38:28,920 --> 00:38:30,400 Подивися на тата. Тьоне! 533 00:38:31,080 --> 00:38:35,800 -Де ти була? -Виникла раптова важлива зустріч. 534 00:38:35,880 --> 00:38:39,240 Це також важливо. А ти робиш, що хочеш. 535 00:38:39,320 --> 00:38:41,560 І до речі, де Кай? 536 00:38:41,640 --> 00:38:48,240 Він зараз з Тьоном. Малюк зригнув, і Каю довелося його перевдягати. 537 00:38:48,320 --> 00:38:49,880 -Добавки хочете? -Гей! 538 00:38:53,680 --> 00:38:55,560 -Вийшло? -Ні. 539 00:38:55,640 --> 00:38:58,240 -Треба їм сказати. -Кім я говорити не буду. 540 00:38:59,440 --> 00:39:02,920 -Тоді я викликаю техдопомогу. -Що? Навіть не думай! Привіт. 541 00:39:03,000 --> 00:39:04,160 А де Тьон? 542 00:39:06,360 --> 00:39:10,280 Тьоне, послухай тата. Подивися на тата. Натисни цю штучку. Ось так. 543 00:39:10,360 --> 00:39:11,640 Нічого не вийде. 544 00:39:12,920 --> 00:39:14,760 -Довго він замкнений? -Він не замкнений, він… 545 00:39:14,840 --> 00:39:15,760 Що тут таке? 546 00:39:17,720 --> 00:39:19,080 -Тьон замкнувся. -Чорт… 547 00:39:20,240 --> 00:39:21,880 Ти що, з глузду з'їхав? 548 00:39:21,960 --> 00:39:25,680 -Спокійно, Кім. Це сталося випадково… -Випадково? 549 00:39:25,760 --> 00:39:29,120 Не можна залишати дитину в машині одну! 550 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Я вже викликала техдопомогу. 551 00:39:32,320 --> 00:39:34,200 Вони приїдуть за годину. 552 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 За годину? Зараз спека, а вікна зачинені. Він там задихнеться. 553 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 -Відійдіть. -Ні, Кай! 554 00:39:43,280 --> 00:39:46,960 О ні. Боже мій, як ти там, крихітко? 555 00:39:49,240 --> 00:39:52,720 Сонечко… Все добре? 556 00:39:52,800 --> 00:39:56,640 -Все з ним нормально, все нормально. -Іди сюди, отак, сонечко. 557 00:39:56,720 --> 00:39:59,800 Йому довелося його перевдягати? Серйозно? 558 00:39:59,880 --> 00:40:02,480 -Ходімо звідси, любий. -Ходімо, сонечко. 559 00:40:08,720 --> 00:40:10,120 Ганно, вибач. 560 00:40:18,200 --> 00:40:23,920 -Привіт, моя солодка. Так… -Привіт, люба. 561 00:40:24,000 --> 00:40:28,200 -Коли прийде Хестер? -Ой, я дав їй сьогодні вихідний. 562 00:40:28,960 --> 00:40:32,040 Як це? А чому мене не попередив? 563 00:40:32,120 --> 00:40:34,320 Я відзначив це у календарі. 564 00:40:35,440 --> 00:40:38,120 -І що тепер? Мені треба працювати. -Мені теж. 565 00:40:38,200 --> 00:40:40,680 Я сьогодні на виїзді, не можу її взяти. 566 00:40:40,760 --> 00:40:44,800 Спробуй зателефонувати моїй мамі. Пробач, мені справді час бігти. 567 00:40:53,280 --> 00:40:58,520 -Ганно. Що відбувається? -Вибач. Інакше було ніяк. 568 00:41:01,120 --> 00:41:03,680 -Ти не посидиш з нею? -Тут не дитячий садок. 569 00:41:03,760 --> 00:41:06,560 Знаю, але в мене зустріч з Ніною Зомерс. 570 00:41:06,640 --> 00:41:09,840 -В перший та останній раз. -Звичайно. Ти герой. 571 00:41:09,920 --> 00:41:13,720 -Ось тут підгузки… -Який гарний хлопчик. 572 00:41:13,800 --> 00:41:19,280 -Це дівчисько. -Як, кажеш, її звуть? 573 00:41:19,360 --> 00:41:23,000 Ось заява на розлучення, а ось угоди, 574 00:41:23,080 --> 00:41:26,760 які ви обидва повинні підписати. І на цьому все. 575 00:41:31,720 --> 00:41:37,200 Вибачте. Вона мене всього заблювала. Потримай її, а я приведу себе до ладу. 576 00:41:37,280 --> 00:41:42,080 Привіт, сонечко. Зригувати на Дірка — досить недалекоглядно. 577 00:41:42,160 --> 00:41:45,320 -Прошу вибачення. -Та нічого. 578 00:41:45,400 --> 00:41:48,200 -Вибачте. -Це ваша? 579 00:41:48,280 --> 00:41:50,240 -Так, моя. -Можна? 580 00:41:51,000 --> 00:41:55,200 Звичайно. Іди до Рубена. Обережно, не забрудніться. 581 00:41:55,280 --> 00:41:58,360 -А як її звати? -Міа. 582 00:41:58,440 --> 00:42:03,200 -Привіт, Міа. Яка ти красуня! -Тобі личить. 583 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 Дякую. 584 00:42:13,240 --> 00:42:16,600 -Можеш забирати все. -Що? 585 00:42:16,680 --> 00:42:20,040 Ніно, заждіть. Ми можемо поговорити наодинці? 586 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 Ні. Це ні до чого. 587 00:42:22,920 --> 00:42:26,400 Але… Ніно. 588 00:42:28,080 --> 00:42:31,240 Мені тебе не вистачає. Я жахливо поводилася. 589 00:42:33,440 --> 00:42:36,720 Нічого. Мені тебе теж не вистачає. 590 00:42:45,160 --> 00:42:49,680 А тобі, здається, не вистачає твоєї пляшечки. Де ж твоя пляшечка? 591 00:42:51,640 --> 00:42:56,640 Всі зазвичай готуються до вагітності, але не до того, що настає за нею. 592 00:42:57,760 --> 00:43:00,720 Пологи — це атака на ваше тіло. 593 00:43:01,560 --> 00:43:07,960 Відновлення після них вимагає часу, енергії, кохання. 594 00:43:09,760 --> 00:43:13,040 Сьогодні я хочу порушити одне табу. 595 00:43:13,120 --> 00:43:16,920 Коли у вас востаннє був секс? 596 00:43:17,000 --> 00:43:21,600 -Як завагітніла, мене не зупинити. -Не думай, що я не помітила, зайчику. 597 00:43:22,440 --> 00:43:24,320 У нас із цим завжди було супер. 598 00:43:24,400 --> 00:43:27,760 Але відколи до нас переїхала свекруха, стало рідше. 599 00:43:27,840 --> 00:43:29,760 При ній якось не так. 600 00:43:29,840 --> 00:43:32,080 -А коли вона поїде? -Гадки не маю. 601 00:43:32,160 --> 00:43:33,560 Але краще б учора. 602 00:43:34,920 --> 00:43:36,880 -А як у тебе, Ганно? -А? 603 00:43:38,200 --> 00:43:39,200 Як у тебе? 604 00:43:41,560 --> 00:43:46,560 Ну… нормально, так. Ось, нещодавно саме було. 605 00:43:48,120 --> 00:43:52,600 -На його день народження. -Він же був три місяці тому. 606 00:43:53,600 --> 00:43:56,640 Ну, Ганно, треба над цим працювати, а не чекати на диво. 607 00:43:57,520 --> 00:44:00,440 Просто з появою Мії багато що змінилося. 608 00:44:00,520 --> 00:44:02,960 Ми не висипаємось, я дуже зайнята. 609 00:44:03,040 --> 00:44:07,240 А це точно через Мію? Чи є інші причини? 610 00:44:08,280 --> 00:44:12,160 Ну, я почуваюся не найсексуальнішою жінкою на світі. 611 00:44:12,240 --> 00:44:17,280 Тобто я сама почуваюся не дуже, а ще ці розтяжки… 612 00:44:17,360 --> 00:44:20,320 Але тут зовсім нічого соромитися. 613 00:44:21,200 --> 00:44:25,680 Розтяжки — це твої смужки тигра, ви згодні, дами? 614 00:44:25,760 --> 00:44:28,360 Це знак материнської гордості. 615 00:44:28,440 --> 00:44:32,880 -А, ну так… -Ти маєш полюбити себе заново. 616 00:44:36,680 --> 00:44:40,000 Давайте разом з вами розкриємо стегна, 617 00:44:40,080 --> 00:44:44,000 щоб налагодити контакт зі своєю йоні. 618 00:44:44,080 --> 00:44:50,280 Робимо вдих… а видих спрямовуємо вниз між ніг. 619 00:44:51,600 --> 00:44:57,000 Глибоко вдихаємо через ніс, а потім видихаємо через вагіну. 620 00:44:57,920 --> 00:45:00,400 Через вашу скарбничку щастя. 621 00:45:01,440 --> 00:45:03,240 Нехай ваша скарбничка світиться. 622 00:45:04,240 --> 00:45:05,840 Пригощайтесь! 623 00:45:05,920 --> 00:45:10,440 Краса. Ось чому добре мати родичів із Марокко. 624 00:45:10,520 --> 00:45:13,920 -Завжди чудова їжа. -Мама приготувала більше. 625 00:45:14,000 --> 00:45:16,640 Спеціально для вас. Можна просто ножем та вилкою. 626 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 Ні-ні, я це робитиму по-марокканськи. 627 00:45:20,920 --> 00:45:22,680 Традиційно. 628 00:45:24,560 --> 00:45:26,720 У нас із Сабрі для вас новина. 629 00:45:27,240 --> 00:45:30,520 Ми влаштовуємо вечірку та хотіли б вас запросити. 630 00:45:30,600 --> 00:45:34,040 -Я обов'язково прийду. -Ви нарешті одружуєтеся? 631 00:45:34,120 --> 00:45:35,560 Так! 632 00:45:36,680 --> 00:45:38,040 Ні. 633 00:45:39,280 --> 00:45:40,800 У нас буде… 634 00:45:44,840 --> 00:45:46,880 У Самі буде обрізання. 635 00:45:51,360 --> 00:45:52,800 Як чудово. 636 00:45:55,560 --> 00:45:58,680 Це не так страшно, як звучить. Звичайна процедура. 637 00:46:00,520 --> 00:46:02,720 Господи боже, а у чому сенс? 638 00:46:04,880 --> 00:46:06,680 -Тату… -Ти серйозно? 639 00:46:07,320 --> 00:46:09,200 Ти на це погодилась? 640 00:46:11,080 --> 00:46:13,440 Я теж не відразу звикла до цієї ідеї. 641 00:46:15,320 --> 00:46:17,800 Але Сабрі теж через це пройшов. 642 00:46:17,880 --> 00:46:20,920 І йому це не заважає. І мені теж. 643 00:46:21,800 --> 00:46:24,280 Це начебто більш гігієнічно? 644 00:46:24,360 --> 00:46:26,760 А ще це корисно для інтимного життя. 645 00:46:28,160 --> 00:46:30,680 Щось я від тебе не чув скарг. 646 00:46:31,880 --> 00:46:33,560 Тільки стогін. 647 00:46:37,920 --> 00:46:41,160 -То ви прийдете? -Так. 648 00:46:41,240 --> 00:46:42,680 Чудово. 649 00:46:48,760 --> 00:46:50,400 Баррі? 650 00:46:51,400 --> 00:46:55,960 Тобі варто заглянути до спальні. 651 00:47:10,240 --> 00:47:12,120 Вона заснула? 652 00:47:15,360 --> 00:47:17,160 Спить сном немовляти. 653 00:47:20,840 --> 00:47:23,520 Думаю, тобі теж час у ліжко. 654 00:47:26,280 --> 00:47:31,440 Ось за що тебе роблять партнером — за твої чудові ідеї. 655 00:47:31,520 --> 00:47:34,480 «Партнером»? Звучить сексуально. 656 00:47:35,160 --> 00:47:36,560 О так… 657 00:47:37,120 --> 00:47:38,960 Скажи, чого хочеш. 658 00:47:39,560 --> 00:47:40,920 Я весь твій. 659 00:47:50,040 --> 00:47:52,600 -Сходити до неї? -Ні-ні… 660 00:47:53,280 --> 00:47:54,440 Все гаразд. 661 00:48:00,280 --> 00:48:03,440 -Ой, у неї ковдра сповзла. -Забери цю штуку. 662 00:48:03,520 --> 00:48:06,800 -За хвилину схожу. -А якщо вона замерзне? 663 00:48:09,080 --> 00:48:10,840 Я туди й назад. 664 00:48:10,920 --> 00:48:12,480 Люба… 665 00:48:14,080 --> 00:48:15,480 Люба! 666 00:48:35,120 --> 00:48:36,720 Закривай очі. 667 00:49:03,320 --> 00:49:04,640 О чорт! 668 00:49:24,840 --> 00:49:26,760 -Все нормально? -Так, він спить. 669 00:49:27,360 --> 00:49:30,600 -Чому ви так пізно не вдома? -Він не заспокоювався. 670 00:49:30,680 --> 00:49:33,800 Він все плакав — а Діді сказала, що він засинає у машині. 671 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 -А де Діді? -Вона вдома. 672 00:49:35,960 --> 00:49:39,200 -Одна? -Кай, її не можна кидати одну! 673 00:49:39,280 --> 00:49:42,480 -Біда може статися за п'ять хвилин! -Я її замкнув. 674 00:49:46,640 --> 00:49:48,640 Ти їдеш чи ні? 675 00:49:56,440 --> 00:49:59,520 Привіт, сонечко! 676 00:49:59,600 --> 00:50:01,080 -Все добре? -Так. 677 00:50:01,800 --> 00:50:03,880 Давай це приберемо. 678 00:50:04,840 --> 00:50:07,880 -Чому вона не в ліжку? -Вона не хотіла спати. 679 00:50:10,880 --> 00:50:14,760 Рос, це ідіотизм. Ми забираємо дітей додому. 680 00:50:14,840 --> 00:50:17,520 Вибачте, я напартачив. Я ще навчаюсь. 681 00:50:17,600 --> 00:50:20,680 Дайте мені ще шанс, і якщо щось піде не так, 682 00:50:20,760 --> 00:50:23,600 я вас покличу чи сам їх привезу. Чесне слово. 683 00:50:24,800 --> 00:50:27,440 Якщо забрати їх зараз, буде лише гірше. 684 00:50:34,280 --> 00:50:39,400 Сонечко, мама покладе тебе в ліжечко. Принесеш свою зубну щітку, так? 685 00:50:39,480 --> 00:50:41,560 -Я віднесу Тьона. -Бувай, люба. 686 00:50:41,640 --> 00:50:43,400 Бувай. 687 00:50:46,840 --> 00:50:50,760 Дітям потрібен розпорядок, і ти маєш його забезпечувати. 688 00:50:51,400 --> 00:50:54,560 -Лягати треба вчасно. -А ти ніколи не помиляєшся? 689 00:50:54,640 --> 00:50:57,160 Так, але твої помилки дорого коштують. 690 00:50:57,240 --> 00:50:59,120 Кім шокована, і я її розумію. 691 00:50:59,200 --> 00:51:03,200 -Чому вона приїхала? Я кликав тебе. -Я не хотіла їй брехати. 692 00:51:03,280 --> 00:51:06,480 Я і так мовчу про твоє кримінальне минуле. 693 00:51:06,560 --> 00:51:09,200 -Я з цим розібрався. -Так. Завдяки мені. 694 00:51:10,600 --> 00:51:13,680 Якщо хочеш бути батьком, треба мінятись. 695 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 Діти на тебе покладаються. 696 00:51:17,360 --> 00:51:18,640 І я теж. 697 00:51:22,120 --> 00:51:26,080 -Вони одразу заснули. -Дякую. 698 00:51:26,160 --> 00:51:27,600 Ну що, поїхали? 699 00:51:28,160 --> 00:51:30,360 -Так. -Вибачте. 700 00:51:32,800 --> 00:51:34,960 -Як твій живіт? -Все добре. 701 00:51:49,280 --> 00:51:51,240 Рівень тривоги — червоний. 702 00:51:51,720 --> 00:51:53,480 Так, погані справи. 703 00:51:54,400 --> 00:51:56,360 Червоний? Як же так? 704 00:51:57,160 --> 00:52:02,640 Ми дотримувалися всіх режимів, ходили на плавання і до якогось цілителя. 705 00:52:02,720 --> 00:52:06,000 -До цілителя? -У неї були проблеми з чакрами. 706 00:52:06,080 --> 00:52:08,280 Але все пройшло, вона чудово спить. 707 00:52:08,360 --> 00:52:11,760 У чакрах ми тут не знаємося, зате можемо тебе зважити. 708 00:52:11,840 --> 00:52:13,960 Ви явно чогось не дотримуєтеся. 709 00:52:14,040 --> 00:52:16,600 Це повна нісенітниця. 710 00:52:16,680 --> 00:52:19,040 Ну, цифри не брешуть. 711 00:52:20,080 --> 00:52:24,640 Але ж ти не винна, так? Ні, це зовсім не ти винна. 712 00:52:24,720 --> 00:52:28,600 Ні. Ти ж не можеш контролювати, чим тебе годують. 713 00:52:28,680 --> 00:52:33,680 -Ні! -Гей, подивися. Дивись. 714 00:52:34,640 --> 00:52:38,200 Вона годує її не тим! Це не макробіотичне харчування. 715 00:52:38,880 --> 00:52:41,160 Здається, вона хоче її отруїти. 716 00:52:41,640 --> 00:52:43,400 А ти не перебільшуєш? 717 00:52:44,680 --> 00:52:47,000 Як так можна? 718 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Тут навіть ярликів немає. 719 00:52:55,440 --> 00:52:57,200 Ну і бардак! 720 00:52:57,680 --> 00:53:00,840 На мою думку, Хестер не дотримується режиму годування. 721 00:53:00,920 --> 00:53:04,680 Вона що, просто галочки ставить? Потрібно за нею простежити. 722 00:53:04,760 --> 00:53:08,160 Деякі не звикли жити за диктатури. 723 00:53:08,240 --> 00:53:10,160 Я знаю, що потрібно моїй дитині. 724 00:53:10,240 --> 00:53:14,040 Сонце, постарайся трошки простіше до цього поставитися. 725 00:53:16,040 --> 00:53:18,920 Щоб Міа заробила ожиріння, так? 726 00:53:20,160 --> 00:53:22,880 Нам це не треба? Ні? 727 00:53:22,960 --> 00:53:25,920 Не треба нам такого щастя, зайчику. 728 00:53:27,800 --> 00:53:29,840 Мені це зовсім не подобається. 729 00:53:33,840 --> 00:53:37,840 Тепер знову все підписувати. Знаєш, скільки часу це забирає? 730 00:53:37,920 --> 00:53:41,040 Чорт ногу зломить… Вона мала робити все за списком. 731 00:53:41,120 --> 00:53:45,160 Я їй все розписала. Кожен крок за хвилинами. 732 00:53:52,960 --> 00:53:54,320 Сабрі! 733 00:53:56,200 --> 00:54:00,040 Ти все там же. Давай, ходи… 734 00:54:00,120 --> 00:54:02,840 Чому у нас вівця у ванній кімнаті? 735 00:54:02,920 --> 00:54:04,120 Що? 736 00:54:07,600 --> 00:54:10,040 Її треба помити. Вона страшенно смердить. 737 00:54:10,120 --> 00:54:12,880 -Я її скоро відведу. -А привів навіщо? 738 00:54:12,960 --> 00:54:16,320 На свято! Не можу ж я скрізь її з собою тягати. 739 00:54:16,400 --> 00:54:18,720 Тільки не в моїй хаті! 740 00:54:18,800 --> 00:54:21,200 Як вівця стосується свята? 741 00:54:26,120 --> 00:54:28,040 Це… підношення. 742 00:54:29,240 --> 00:54:31,160 Щоб благословити Самі. 743 00:54:31,240 --> 00:54:33,040 Ви хочете зарізати вівцю? 744 00:54:39,720 --> 00:54:41,520 Жодної різанини, ясно? 745 00:54:46,600 --> 00:54:48,000 Вічно від тебе проблеми. 746 00:54:56,240 --> 00:54:59,040 Кохана, у Мії чудово виходить! 747 00:54:59,560 --> 00:55:01,800 Вона прямо як риба у воді. 748 00:55:03,440 --> 00:55:05,400 -Привіт, Хестер. -Привіт. 749 00:55:08,240 --> 00:55:09,440 А ти звідки? 750 00:55:09,520 --> 00:55:13,880 Ну, я привезла Мію та вирішила приєднатися. Захотілося поплавати. 751 00:55:16,320 --> 00:55:17,440 Зрозуміло. 752 00:55:20,320 --> 00:55:22,920 Симпатичне… бікіні. 753 00:55:23,000 --> 00:55:26,360 Ага. Суцільні купальники скоріше для мам. 754 00:55:26,440 --> 00:55:28,440 Але тобі дуже личить! 755 00:55:37,760 --> 00:55:39,360 Йдеш до нас? 756 00:55:40,480 --> 00:55:44,160 Ні, не хочу волосся мочити. У мене сьогодні нарада. 757 00:55:44,240 --> 00:55:45,800 Ти впевнена? 758 00:55:46,520 --> 00:55:49,360 Так. Краще на вас подивлюся. 759 00:55:53,840 --> 00:55:58,160 Ой, у нас тут соплі. Все в соплях. У мене на плечі… 760 00:56:09,880 --> 00:56:11,440 Привіт, Ганно. 761 00:56:12,800 --> 00:56:14,800 Привіт! 762 00:56:14,880 --> 00:56:17,280 -У нас було призначено? -Ні. 763 00:56:17,360 --> 00:56:19,160 Я до тебе з добрими новинами. 764 00:56:20,360 --> 00:56:22,920 У нас у яслах з'явилося вільне місце. 765 00:56:23,880 --> 00:56:25,040 Та невже! 766 00:56:27,040 --> 00:56:29,680 Ти моя рятівниця. 767 00:56:30,200 --> 00:56:34,040 -Не знаю, щоб я без тебе робила. -Можете йти з понеділка. 768 00:56:34,920 --> 00:56:39,840 Мені довелося гори звернути, щоб влаштувати Мію в ці ясла. 769 00:56:40,360 --> 00:56:42,720 -Це лише заради друзів. -Дякую. 770 00:56:43,480 --> 00:56:45,280 Я перед тобою у вічному обов'язку. 771 00:56:46,400 --> 00:56:48,560 Мені теж у нагоді буде твоя допомога. 772 00:56:51,720 --> 00:56:55,040 Мене не влаштовує, що Кай виховуватиме моїх дітей. 773 00:56:57,520 --> 00:56:59,280 Зрозуміло. 774 00:57:01,720 --> 00:57:06,440 Він старається, але я розумію твоє занепокоєння. 775 00:57:07,040 --> 00:57:09,680 Покопайся ще раз у його досьє, будь ласка. 776 00:57:10,160 --> 00:57:12,160 Я так не можу, Кім. 777 00:57:12,240 --> 00:57:14,560 Це конфіденційна інформація. 778 00:57:14,640 --> 00:57:16,280 Ти знала, що він судимий? 779 00:57:17,120 --> 00:57:21,120 Це навряд чи. Він має довідку про відсутність судимості. 780 00:57:21,600 --> 00:57:23,360 Я б вивчила її уважніше. 781 00:57:26,800 --> 00:57:28,120 Дякую. 782 00:57:32,960 --> 00:57:34,600 Гарного тобі дня. 783 00:58:04,560 --> 00:58:07,360 -Привіт, милий. -Привіт. Ти чого так довго? 784 00:58:08,440 --> 00:58:12,440 Я ще на роботі. Мені треба дещо доробити. 785 00:58:12,520 --> 00:58:14,680 Ти ж не забула? Сьогодні наш вечір. 786 00:58:14,760 --> 00:58:17,200 Я скоро виїжджатиму. 787 00:58:18,200 --> 00:58:19,200 Люблю тебе. 788 00:58:34,040 --> 00:58:35,360 Ну що, почнемо? 789 00:58:37,160 --> 00:58:39,120 -Так. -Ходімо. 790 00:58:44,440 --> 00:58:46,400 ВЕРЕДУЄ? ЗНАЧИТЬ, РОЗВИВАЄТЬСЯ 791 00:58:54,280 --> 00:58:56,960 ДОВІДКА ПРО ВІДСУТНІСТЬ СУДИМОСТІ 792 00:58:57,880 --> 00:58:58,680 Мамо! 793 00:59:05,360 --> 00:59:06,200 Ідеально. 794 00:59:07,040 --> 00:59:08,280 -Поїхали. -Давай. 795 00:59:26,560 --> 00:59:28,400 ТИ ПРАВА. У КАЯ БУЛА СУДИМІСТЬ! 796 00:59:28,480 --> 00:59:31,840 КІМ: Я ТАК І ЗНАЛА! НУДИТЬ ВІД ДУМКИ, ЩО ДІТИ З КАРНИМ ЗЛОЧИНЦЕМ. 797 00:59:48,680 --> 00:59:51,000 Ганна досі не прийшла? 798 00:59:53,440 --> 00:59:55,920 Ні. Не прийшла. 799 00:59:57,240 --> 01:00:00,920 Я так старався, готував, а тепер все охололо. 800 01:00:03,760 --> 01:00:05,160 Працюєш допізна? 801 01:00:08,320 --> 01:00:09,400 А що ти робиш? 802 01:00:10,440 --> 01:00:13,760 Мені треба щось доробити для Ніни Зомерс. 803 01:00:14,920 --> 01:00:17,680 В темряві? З ультрафіолетовою лампою? 804 01:00:19,240 --> 01:00:21,840 Їй здалося, що Рубен підробив документи. 805 01:00:21,920 --> 01:00:24,160 -Серйозно? -Так. І я мушу перевірити. 806 01:00:24,240 --> 01:00:27,600 -Зараз нікому вірити не можна. -І як, щось знайшла? 807 01:00:28,520 --> 01:00:31,240 -На жаль, немає. -Давай я допоможу? 808 01:00:31,320 --> 01:00:33,600 Днями я знайшов дві фальшивки у Янсена. 809 01:00:33,680 --> 01:00:35,320 Ні-ні, не треба. 810 01:00:35,400 --> 01:00:36,920 Тут все гаразд. 811 01:00:39,680 --> 01:00:43,280 Я вже написала їй про це. 812 01:00:45,640 --> 01:00:48,240 -Закриєш тут все? -Так. 813 01:00:50,160 --> 01:00:52,280 -Бувай! -Бувай. 814 01:00:58,880 --> 01:01:03,200 Кілька років тому я мандрував Азією один. 815 01:01:03,720 --> 01:01:05,760 Ну, не зовсім один — з рюкзаком. 816 01:01:07,160 --> 01:01:12,200 -Але я ніколи не відчував такої свободи. -Справді? 817 01:01:12,280 --> 01:01:15,760 -Завжди про це мріяла. -Тоді точно треба спробувати. 818 01:01:15,840 --> 01:01:18,360 Це незабутній досвід. 819 01:01:18,440 --> 01:01:20,640 Звучить надзвичайно. 820 01:01:22,520 --> 01:01:25,640 -А скажи ось що… -Вибач, я затрималася. 821 01:01:26,160 --> 01:01:29,400 -Здрастуй. -Привіт, Хестер. 822 01:01:31,080 --> 01:01:33,320 -Ти ще тут. -Так. 823 01:01:33,840 --> 01:01:37,240 Баррі запропонував залишитися на вечерю. Він чудово готує. 824 01:01:37,320 --> 01:01:38,840 Було дуже смачно. 825 01:01:39,800 --> 01:01:43,200 -Так, це він вміє. -Я поставив рештки в духовку. 826 01:01:49,120 --> 01:01:52,480 Піду спочатку схожу до Мії. 827 01:01:59,320 --> 01:02:02,000 Я стільки всього чула про В'єтнам. 828 01:02:02,080 --> 01:02:07,120 Далі шлях лежить через бурхливе море, повз дику змію, 829 01:02:07,200 --> 01:02:09,880 вздовж усього берега, а потім через гори. 830 01:02:09,960 --> 01:02:13,840 -І так до самого… -…скарбу. 831 01:02:14,640 --> 01:02:16,600 До піратського скарбу. 832 01:02:17,400 --> 01:02:19,080 Швидше, за мною! 833 01:02:21,760 --> 01:02:25,360 Я порубаю тебе на шматочки і згодую рибам! 834 01:02:27,480 --> 01:02:30,800 Сюди, швидше. Це інші пірати. Ховайся! 835 01:02:34,440 --> 01:02:35,640 Гей, Тьоне, тихіше! 836 01:02:44,480 --> 01:02:45,880 Кай! 837 01:02:47,480 --> 01:02:50,400 -Кай? -Так? 838 01:02:54,800 --> 01:02:57,680 Привіт, Кім. Яким вітром? 839 01:02:58,320 --> 01:03:00,760 Дитяча опіка винесла рішення 840 01:03:00,840 --> 01:03:03,160 про позбавлення батьківських прав. 841 01:03:03,240 --> 01:03:04,200 Що? 842 01:03:04,280 --> 01:03:09,000 Розгляд встановить, чи можуть діти перебувати під твоєю опікою. 843 01:03:09,080 --> 01:03:12,480 -Розгляд? -Мої діти мають бути у безпеці. 844 01:03:12,560 --> 01:03:15,120 Кім, їм тут безпечно. 845 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Ти приховав свою судимість. 846 01:03:19,600 --> 01:03:21,440 -Хто сказав? -Яка різниця? 847 01:03:21,520 --> 01:03:26,080 Десять років тому я розводив людей у мережі на гроші. Діти тут ні до чого. 848 01:03:26,560 --> 01:03:28,880 Я тобі своїх дітей не довірю. 849 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 Сонечко, йдемо. Ходімо з мамою. 850 01:03:34,920 --> 01:03:37,560 Я порубаю тебе на шматочки і згодую рибам! 851 01:03:37,640 --> 01:03:39,200 Досить грати. 852 01:03:41,640 --> 01:03:44,080 Я хочу залишитися з татом. 853 01:03:45,200 --> 01:03:46,760 Давай, поїхали. 854 01:03:48,960 --> 01:03:51,960 Мила, татусь теж дуже хотів би, щоб ти залишилася. 855 01:03:52,040 --> 01:03:55,560 Але зараз треба послухати маму та поїхати з нею до іншої мами. 856 01:03:56,840 --> 01:03:58,840 -А ми скоро побачимося. -Чесно? 857 01:03:58,920 --> 01:04:01,240 Ну звичайно, я ж твій тато. 858 01:04:01,320 --> 01:04:02,520 Давай обіймемось. 859 01:04:05,400 --> 01:04:07,600 Сонечко, поїхали. 860 01:04:07,680 --> 01:04:09,280 Йди сюди. 861 01:04:09,360 --> 01:04:11,160 Це тобі. 862 01:04:12,320 --> 01:04:14,240 Меч залиши тут. 863 01:04:15,440 --> 01:04:16,720 Це не для дітей. 864 01:05:20,840 --> 01:05:23,520 Ого, ти вже тут. 865 01:05:24,440 --> 01:05:26,760 Здрастуй. Так… 866 01:05:29,680 --> 01:05:34,200 Не знаю, як ти це зробила, але Ніна Зомерс дуже задоволена нами. 867 01:05:34,280 --> 01:05:36,800 Ви б її бачили. Справжня звідниця. 868 01:05:36,880 --> 01:05:39,360 -Так, Ганно? -«Побудуй своє кохання». 869 01:05:40,880 --> 01:05:44,480 Ми порадилися, і ми маємо гарні новини. 870 01:05:47,200 --> 01:05:48,160 БЕКЕР БОСМАН І ЛІНДЕНБЕРГ 871 01:05:48,240 --> 01:05:50,680 Ти будеш нашим новим партнером. 872 01:05:53,000 --> 01:05:54,920 -Ні! -Так. 873 01:05:55,000 --> 01:05:59,000 Ти старанно працювала, от я тебе і відрекомендував. 874 01:06:01,320 --> 01:06:03,520 Це неймовірно, Дірк. Дуже тобі вдячна. 875 01:06:04,000 --> 01:06:05,520 Вітаю. 876 01:06:05,600 --> 01:06:10,120 Тільки… мені спершу треба обговорити все це вдома. 877 01:06:10,200 --> 01:06:11,480 Що? 878 01:06:12,480 --> 01:06:16,560 -Хіба ти ще не обговорила? -Нам треба ще дещо залагодити. 879 01:06:17,560 --> 01:06:20,720 Просто це дуже сильно позначиться на ситуації у сім'ї. 880 01:06:21,600 --> 01:06:26,400 Це разова пропозиція, і ти маєш тиждень, щоб прийняти рішення. 881 01:06:28,680 --> 01:06:29,920 Так. 882 01:06:30,880 --> 01:06:34,520 -Ось, це за вівцю. -Навіть не здумай. 883 01:06:35,080 --> 01:06:37,960 Я не планував, але тепер я винний тобі за неї. 884 01:06:38,040 --> 01:06:39,680 Та навіщо мені це? 885 01:06:39,760 --> 01:06:43,360 Виплатиш нарешті аліменти на своїх трьох дітей. 886 01:06:43,440 --> 01:06:45,120 Ти ж рідня, це подарунок. 887 01:06:46,120 --> 01:06:48,320 -Дякую тобі. -Та немає за що. 888 01:06:48,400 --> 01:06:50,240 Чому ця вівця ще тут? 889 01:06:52,920 --> 01:06:56,560 Ой, вже так пізно? Мені час бігти. Удачі тобі. 890 01:07:02,480 --> 01:07:06,320 Я ж розповідав тобі про наші традиції. 891 01:07:06,400 --> 01:07:08,680 Але не про жертвопринесення. 892 01:07:08,760 --> 01:07:11,800 Я ж тобі дозволяю жити по-своєму. 893 01:07:11,880 --> 01:07:14,200 Буде непогано, якщо і ти мені дозволиш. 894 01:07:14,280 --> 01:07:16,160 «Живи та дай жити іншим»? 895 01:07:16,240 --> 01:07:18,240 Вівці своїй це скажи. 896 01:07:24,560 --> 01:07:25,760 Ну що? 897 01:07:33,840 --> 01:07:37,200 Ну давай. Три, два, один, перекочуйся! 898 01:07:43,200 --> 01:07:44,560 Давай! 899 01:07:48,240 --> 01:07:50,240 -Баррі? -Привіт. 900 01:07:52,280 --> 01:07:54,120 Нам треба поговорити. 901 01:07:54,200 --> 01:07:58,960 Я суворо дотримуюсь режиму. Вона навіть поспала після обіду. 902 01:08:00,160 --> 01:08:02,400 Ні, річ не в цьому. 903 01:08:07,720 --> 01:08:09,200 Ти бачила? 904 01:08:13,840 --> 01:08:16,680 -З глузду з'їхати! -Чудово! 905 01:08:17,200 --> 01:08:19,800 Міа нарешті вміє перекочуватися. 906 01:08:22,880 --> 01:08:24,600 Ох, яке полегшення… 907 01:08:27,160 --> 01:08:29,040 То що ти хотіла сказати? 908 01:08:31,560 --> 01:08:33,600 Мені запропонували стати партнером. 909 01:08:35,319 --> 01:08:37,640 Що? Ти не жартуєш? 910 01:08:37,720 --> 01:08:39,600 Який неймовірний день! 911 01:08:41,520 --> 01:08:45,279 -Це треба відсвяткувати. -Так. 912 01:09:09,760 --> 01:09:16,720 Засинай, моє серденько Спить овечка, як маленька 913 01:09:25,520 --> 01:09:28,040 Поставте ось тут. Дякую. 914 01:09:33,080 --> 01:09:35,800 -Мої вітання! -Дякую. 915 01:09:35,880 --> 01:09:38,000 Маленький подарунок. 916 01:09:38,080 --> 01:09:39,920 -Дякую. -Немає за що. 917 01:09:41,200 --> 01:09:43,080 Тут дуже багато, я не можу. 918 01:09:43,160 --> 01:09:46,080 Та що таке? З'їздіть із Самі у відпустку. 919 01:09:48,760 --> 01:09:49,920 Привіт, люба. 920 01:09:50,000 --> 01:09:52,800 Не можеш дочекатися понеділка? 921 01:09:52,880 --> 01:09:55,080 Так, швидше б відвести Мію в ясла. 922 01:09:55,160 --> 01:09:57,399 -Тьон та Міа в одній групі. -Серйозно? 923 01:09:57,479 --> 01:09:59,920 -І вихователька чудова. -Як добре! 924 01:10:00,560 --> 01:10:05,440 Тьону недобре. Йому б не завадив відпочинок, а не вся ця метушня. 925 01:10:05,520 --> 01:10:08,200 Що ж. Я можу забрати його до дитячої. 926 01:10:08,280 --> 01:10:11,400 Було б чудово. Дуже дякую! 927 01:10:12,600 --> 01:10:13,960 От і чудово. 928 01:10:14,840 --> 01:10:18,000 Здрастуй. Привіт, мій солодкий. 929 01:10:18,080 --> 01:10:20,560 Ходімо з тіткою. 930 01:10:30,880 --> 01:10:32,760 -Все добре? -Авжеж. 931 01:10:32,840 --> 01:10:34,880 -Чудово виглядаєш. -Дякую. 932 01:10:34,960 --> 01:10:37,760 -Такий стильний. -Непогана вечірка, так? 933 01:10:38,920 --> 01:10:40,640 Ти зовсім зник. Чим зайнятий? 934 01:10:46,920 --> 01:10:49,760 -Привіт. -Привіт! Ось так… 935 01:10:52,960 --> 01:10:56,240 -Відмінне вийшло свято. -Так. 936 01:10:56,320 --> 01:10:58,760 Дивлюсь, навіть вівцю вбрали. 937 01:10:58,840 --> 01:11:01,400 Гості знають, що її заріжуть? 938 01:11:04,960 --> 01:11:09,360 -Ясно… Ну нічого, скоро дізнаються. -Так. 939 01:11:26,320 --> 01:11:27,400 Ганно! 940 01:11:28,560 --> 01:11:30,520 Ти що, звільнила Хестер? 941 01:11:31,080 --> 01:11:32,120 Так. 942 01:11:33,240 --> 01:11:36,080 А чому ти це зі мною не обговорила? 943 01:11:36,920 --> 01:11:40,200 Якби ти тримав член у штанах, обговорила б. 944 01:11:41,320 --> 01:11:44,680 -Ти про що? -Ти дрочив на її фотографії. 945 01:11:45,360 --> 01:11:50,000 Люба, це ж просто фантазії. Це нічого не значить. 946 01:11:50,080 --> 01:11:55,240 Це бридко! З чого ти дрочиш на няню, як хтивий підліток? 947 01:12:02,320 --> 01:12:04,160 А де Ілсе та Самі? 948 01:12:05,480 --> 01:12:07,680 Вони були у дитячій. 949 01:12:09,880 --> 01:12:11,400 Хестер… 950 01:12:11,480 --> 01:12:13,840 Я за нею схожу. 951 01:12:21,880 --> 01:12:25,440 Ходімо, треба тебе переодягнути. 952 01:12:27,920 --> 01:12:29,920 Ось твоє вбрання. 953 01:12:30,000 --> 01:12:32,560 Давай, ходімо зі мною. 954 01:12:32,640 --> 01:12:35,480 Давай. От молодець. 955 01:12:37,720 --> 01:12:39,880 -Ти Ілсе не бачив? -Ні. 956 01:12:39,960 --> 01:12:43,560 -Гаразд, передай їй, що ми починаємо. -Передам. 957 01:12:44,480 --> 01:12:46,440 Ми з тобою нікого не бачили. 958 01:12:54,160 --> 01:12:56,040 -Є хвилинка? -Ні, я шукаю Ілсе. 959 01:12:56,120 --> 01:12:59,440 Це терміново. Я хочу подати до суду на Кім та Рос. 960 01:12:59,520 --> 01:13:04,120 -Мені заборонили бачити дітей. -Стривай. Я до тебе згодом підійду. 961 01:13:06,000 --> 01:13:08,680 Нічого, скоро вже закінчиться. 962 01:13:13,040 --> 01:13:15,880 Біжи. Біжи на волю, овечко. 963 01:13:22,480 --> 01:13:26,040 -Де Ілсе? -Не можу ніде її знайти. 964 01:13:26,640 --> 01:13:30,400 -Мамо, треба дочекатися Ілсе. -А що гості скажуть? 965 01:13:30,480 --> 01:13:33,080 Яка різниця, що вони скажуть? Вона незабаром прийде. 966 01:13:33,160 --> 01:13:35,480 Вона тобі задурила голову. І нас ганьбить. 967 01:13:35,560 --> 01:13:38,360 Мамо, годі. Я без неї не почну. 968 01:13:38,440 --> 01:13:40,080 Ні, стійте-стійте! 969 01:13:51,040 --> 01:13:54,200 -Це ж не Самі. -Що? Як це? 970 01:13:55,920 --> 01:13:59,920 -Брате, я просто приніс немовля. -О ні… 971 01:14:01,720 --> 01:14:03,560 Ні-ні, цього не може бути. 972 01:14:06,680 --> 01:14:08,800 -Іди сюди, милий. -Ви що зробили? 973 01:14:09,400 --> 01:14:11,320 Ви що, обрізали Тьона? 974 01:14:12,120 --> 01:14:14,040 Це вийшло випадково. 975 01:14:15,160 --> 01:14:17,240 Ти мені дитину покалічила! 976 01:14:18,200 --> 01:14:20,760 Я? А я тут до чого? 977 01:14:20,840 --> 01:14:25,360 Ти ж стежила за Тьоном! Жахлива ти мати! 978 01:14:25,440 --> 01:14:27,400 Не тут, не тут. 979 01:14:28,040 --> 01:14:30,160 Можна подумати, що ти ідеальна мати. 980 01:14:30,240 --> 01:14:32,760 Всіма маніпулюєш, поводишся як диктатор. 981 01:14:32,840 --> 01:14:36,440 -Та я тобі стільки допомагала! -Допомагала? 982 01:14:36,520 --> 01:14:40,600 Ти робиш все для себе, і тобі все одно, хто при цьому страждає. 983 01:14:40,680 --> 01:14:44,240 Не хочу мати більше справ ні з тобою, ні з цим довбаним клубом. 984 01:14:44,320 --> 01:14:46,160 Просто секта якась. 985 01:14:46,240 --> 01:14:50,280 -Про ясла можеш забути! -Так і у всіх будеш відбирати? 986 01:14:50,360 --> 01:14:53,400 -Що? -Не будь лицеміркою. 987 01:14:53,480 --> 01:14:56,840 -Ти донесла на мене в опіку. -Неправда. 988 01:14:56,920 --> 01:14:58,880 Тільки ти знаєш про моє минуле. 989 01:14:58,960 --> 01:15:00,560 Я ніколи б так не зробила. 990 01:15:07,160 --> 01:15:09,880 -Ганно, навіщо? -Я можу пояснити. 991 01:15:12,560 --> 01:15:13,560 Господи… 992 01:15:20,560 --> 01:15:23,520 Це Хішам. Хішам це зробив, зрозуміло? 993 01:16:46,000 --> 01:16:48,800 Не можу ж я так просто змиритися. Як думаєш? 994 01:16:50,400 --> 01:16:52,520 Не можу ж, так? 995 01:16:53,560 --> 01:16:55,960 Що? По-твоєму, це я винна? 996 01:16:59,680 --> 01:17:01,720 Ну, може бути… 997 01:17:02,920 --> 01:17:05,280 Може, ти й маєш рацію. 998 01:17:05,360 --> 01:17:06,920 Так. 999 01:17:08,120 --> 01:17:10,280 З ним тут якось веселіше. 1000 01:17:13,200 --> 01:17:16,240 -Мамо. -Що? 1001 01:17:17,840 --> 01:17:20,600 «Мамо»? Так, Мія. Так. 1002 01:17:21,080 --> 01:17:22,600 Я твоя мама. 1003 01:17:23,760 --> 01:17:25,280 -Баррі… -Мамо. 1004 01:17:48,680 --> 01:17:50,680 Його це здорово заспокоює. 1005 01:17:51,160 --> 01:17:54,760 -Так. -Моя мама співала мені цю пісню. 1006 01:17:57,600 --> 01:17:59,920 Може, вона повернеться. 1007 01:18:00,000 --> 01:18:03,240 Ні, я на це не розраховував би. 1008 01:18:03,320 --> 01:18:05,000 Ти її образила. 1009 01:18:07,080 --> 01:18:09,520 А як же я? Мені просто з усім миритися? 1010 01:18:11,440 --> 01:18:12,840 Ні, звичайно. 1011 01:18:14,160 --> 01:18:15,920 Але чому ти нічого не сказала? 1012 01:18:17,400 --> 01:18:18,920 Щоб тебе не засмучувати. 1013 01:18:22,800 --> 01:18:28,440 Ти в мене такий молодець. Мама тобою так пишається. 1014 01:18:31,000 --> 01:18:33,760 Дякувати богу, він майже відійшов. 1015 01:18:33,840 --> 01:18:36,000 Так, дякувати богу. 1016 01:18:37,760 --> 01:18:40,240 Чому ти не розповіла мені? 1017 01:18:41,000 --> 01:18:43,920 Я хотіла народити від того, кому довіряю. 1018 01:18:44,000 --> 01:18:47,200 Я розумію. Але ти мала мені сказати. 1019 01:18:48,360 --> 01:18:52,400 -Щоб я теж вирішувала. -Ти все влаштовувала по-своєму. 1020 01:18:52,480 --> 01:18:55,120 Не думаючи ні про мене, ні про дітей. 1021 01:18:56,560 --> 01:19:00,760 -Я намагалася захистити наших дітей. -Добре. 1022 01:19:00,840 --> 01:19:01,920 Тобі це вдалося. 1023 01:19:05,320 --> 01:19:06,840 Мій зайчику… 1024 01:19:09,720 --> 01:19:11,320 От молодець. 1025 01:19:11,400 --> 01:19:14,640 Тату, можна мені сьогодні залишитися в тебе на ніч? 1026 01:19:16,840 --> 01:19:18,840 -Зараз ніяк не можна. -Чому? 1027 01:19:21,160 --> 01:19:23,600 Це дорослі справи, сонечко. 1028 01:19:39,200 --> 01:19:41,360 Прийшла встромити ніж глибше? 1029 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 Я хочу допомогти тобі повернути дітей. 1030 01:19:45,080 --> 01:19:46,440 Якщо хочеш. 1031 01:19:47,320 --> 01:19:51,200 -Ні, не треба. -Я розумію, ти не хочеш мене бачити. 1032 01:19:53,120 --> 01:19:56,920 Мені так хотілося бути ідеальною матір'ю і потрапити до цих ясел. 1033 01:19:57,000 --> 01:19:59,800 Ідеальна мати — це, яка зраджує друзів? 1034 01:20:02,640 --> 01:20:04,040 Пробач мені. 1035 01:20:05,840 --> 01:20:07,560 Не можна було так чинити. 1036 01:20:09,800 --> 01:20:13,160 Я забула, що насправді важливо: друзі, Баррі… 1037 01:20:14,680 --> 01:20:16,720 Чорт, як ти все ускладнюєш. 1038 01:20:17,560 --> 01:20:20,840 Немає ідеальних матерів, а в тебе все лише починається. 1039 01:20:20,920 --> 01:20:23,080 Ось вона ідеальна мати. 1040 01:20:24,360 --> 01:20:26,320 А я був ідеальним батьком. 1041 01:20:29,400 --> 01:20:32,400 Може, пустіть мене на третє місце? 1042 01:20:38,920 --> 01:20:41,760 Вибач мене, молю. Вибач… 1043 01:20:45,800 --> 01:20:49,080 І поговори з Баррі. Йому зараз дуже погано. 1044 01:20:49,160 --> 01:20:50,720 -Так. Добре. -Так? 1045 01:20:50,800 --> 01:20:53,560 Слухайте… у мене води відійшли. 1046 01:20:53,640 --> 01:20:56,080 -Що? -Тут?! Ні. 1047 01:20:57,040 --> 01:20:59,400 -Ти як, нормально? Тобі боляче? -Ні. 1048 01:20:59,480 --> 01:21:01,600 -Йди сюди. -Кім не відповідає. 1049 01:21:01,680 --> 01:21:05,040 -Я піду за Кім, діти зі мною. -Мені тебе понести? 1050 01:21:05,120 --> 01:21:08,000 -Ні. -Гаразд, йдемо. Не поспішай… 1051 01:21:08,080 --> 01:21:10,640 -Точно все нормально? Не боляче? -Ні. 1052 01:21:10,720 --> 01:21:13,360 Дитина на підході. Ти як? 1053 01:21:13,440 --> 01:21:15,440 -Ти забув Тьона. -Вибач. 1054 01:21:15,520 --> 01:21:17,040 Гей, друже… 1055 01:21:17,880 --> 01:21:20,200 Незабаром твоя сестричка народиться. 1056 01:21:20,280 --> 01:21:21,640 Я йду! 1057 01:21:23,480 --> 01:21:28,120 Цифри не брешуть. Кількість підліткових вагітностей з кожним роком зростає. 1058 01:21:28,200 --> 01:21:31,640 А ці юні дівчата не мають уявлення про відповідальність. 1059 01:21:31,720 --> 01:21:32,720 Кім! 1060 01:21:35,000 --> 01:21:37,640 -Я дзвонила разів десять. -Ти що тут забула? 1061 01:21:42,360 --> 01:21:44,720 У Рос перейми. Вона у лікарні з Каєм. 1062 01:21:46,320 --> 01:21:48,600 А ти доглядала моїх дітей? 1063 01:21:49,160 --> 01:21:50,960 «Мами мамам», так? 1064 01:21:54,400 --> 01:21:56,760 -Чого ми чекаємо? -Посидіти з дітьми? 1065 01:21:56,840 --> 01:21:59,680 Якщо можеш, було б чудово. Дякую! 1066 01:22:00,280 --> 01:22:03,000 Побачимося пізніше. Рос народжує! 1067 01:22:03,080 --> 01:22:04,560 Привіт, Діді. 1068 01:22:06,920 --> 01:22:08,320 Молодець, молодець. 1069 01:22:08,880 --> 01:22:12,320 -Як ти? Може, води хочеш? -Ні. 1070 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 Кай, обіцяю, з Кім я все залагоджу. 1071 01:22:17,280 --> 01:22:19,840 Зараз важливо не це. Думай про дитину. 1072 01:22:22,320 --> 01:22:24,800 Повне розкриття. 1073 01:22:24,880 --> 01:22:27,080 Але буде потрібно кесарів розтин. 1074 01:22:27,160 --> 01:22:29,520 -Ні, я хочу природні пологи. -Чому? 1075 01:22:29,600 --> 01:22:32,280 Дитина в сідничному передлежанні, чекати не можна. 1076 01:22:32,360 --> 01:22:34,840 Це збільшить ризик ускладнень. Сестри? 1077 01:22:34,920 --> 01:22:36,840 Нам потрібно в операційну. 1078 01:22:37,880 --> 01:22:40,200 -Я тут, я поряд. -Де Кім? 1079 01:22:40,280 --> 01:22:43,160 Вона вже їде, а я тут, з тобою. 1080 01:22:43,240 --> 01:22:45,720 -Я з тобою. -Зачекайте тут. 1081 01:23:02,360 --> 01:23:04,800 -Ми встигли? -Вони у процесі. 1082 01:23:04,880 --> 01:23:08,160 Там були ускладнення. Дитина неправильно лежала. 1083 01:23:08,240 --> 01:23:11,160 -То де вона? -Її зараз оперують. 1084 01:23:11,240 --> 01:23:14,400 -Що? -Кім, тихіше. З нею зараз лікар. 1085 01:23:14,480 --> 01:23:17,480 Вона у нас сильна. Ти ж знаєш, яка вона сильна. 1086 01:23:31,760 --> 01:23:32,880 Здрастуй. 1087 01:23:35,400 --> 01:23:37,600 Вибачте, що я вас образила. 1088 01:23:37,680 --> 01:23:40,160 Я цього зовсім не хотіла. 1089 01:23:40,240 --> 01:23:42,960 -Така у нас традиція. -Ви маєте рацію. 1090 01:23:44,080 --> 01:23:46,400 Але в мене також є принципи та цінності. 1091 01:23:46,480 --> 01:23:49,040 Я хочу знайомити Самі з обома культурами. 1092 01:23:49,120 --> 01:23:51,600 Щоб вони приносили йому знання та радість. 1093 01:23:51,680 --> 01:23:52,960 Я хочу того ж. 1094 01:23:55,000 --> 01:23:58,920 Я не заперечую проти обрізання. Але я не хочу, щоб різали вівцю. 1095 01:23:59,520 --> 01:24:01,680 Гаразд. Домовилися. 1096 01:24:02,440 --> 01:24:03,480 Жодних овець. 1097 01:24:04,560 --> 01:24:08,200 І ми завжди вам раді. Приїжджайте коли захочете. 1098 01:24:08,760 --> 01:24:12,280 -Тільки не жити у вас? -Ну що ви. Ми ж родина. 1099 01:24:13,400 --> 01:24:14,360 Так. 1100 01:24:18,360 --> 01:24:21,000 -Не хочете зі мною на ринок? -Ходімо. 1101 01:24:21,520 --> 01:24:23,680 -Так? -Мама втратила багато крові. 1102 01:24:23,760 --> 01:24:26,280 Але з нею та дитиною все добре. 1103 01:24:26,360 --> 01:24:28,520 -Так? -Так. Вони зараз відпочивають. 1104 01:24:29,480 --> 01:24:31,680 -А можна її побачити? -Звичайно. 1105 01:24:31,760 --> 01:24:33,240 Ми дуже вам вдячні! 1106 01:24:34,560 --> 01:24:37,160 -Хочеш з нами? -Я потім загляну. 1107 01:24:38,560 --> 01:24:40,080 Мені треба дещо залагодити. 1108 01:24:40,720 --> 01:24:43,160 Поцілуй Рос від мене. Побачимося пізніше. 1109 01:24:56,240 --> 01:24:57,880 Ой, зайчику мій… 1110 01:24:58,400 --> 01:24:59,880 Привіт, кохана. 1111 01:24:59,960 --> 01:25:03,400 -Ти нас так налякала… Як ти? -Чудово. 1112 01:25:06,640 --> 01:25:08,800 -Все добре? -Так. 1113 01:25:11,360 --> 01:25:13,400 Наступного ти народжуй. 1114 01:25:13,960 --> 01:25:15,640 Хочеш ще дітей? 1115 01:25:18,080 --> 01:25:19,920 Можна мені її потримати? 1116 01:25:21,200 --> 01:25:23,240 Моє ти золотко… 1117 01:25:28,040 --> 01:25:30,240 Хочеш потримати? Бери. 1118 01:25:31,680 --> 01:25:34,280 Ох, чорт, така маленька! 1119 01:25:34,360 --> 01:25:36,800 Здрастуй! Я твій тато. 1120 01:25:36,880 --> 01:25:38,640 Як твої справи? 1121 01:25:38,720 --> 01:25:42,480 У тебе найкрасивіші, найчудовіші матусі на світі. 1122 01:25:43,680 --> 01:25:47,560 -Так. -І тато у тебе теж непоганий. 1123 01:25:48,480 --> 01:25:52,240 Йому ще треба дечому навчитися, але ми йому допоможемо. 1124 01:25:56,200 --> 01:25:58,120 Втомилася від таких пригод, так? 1125 01:25:58,600 --> 01:26:01,280 Можна Діді та Тьон побудуть у тебе? 1126 01:26:02,080 --> 01:26:04,600 Найближчими днями так було б простіше. 1127 01:26:05,320 --> 01:26:07,640 Звичайно. Я буду радий. 1128 01:26:08,400 --> 01:26:10,640 Так. Так! 1129 01:26:13,880 --> 01:26:17,000 Дивовижна. Ти молодець, вона така красуня. 1130 01:26:17,080 --> 01:26:18,520 І така спокійна. 1131 01:26:18,600 --> 01:26:23,600 Ось те, що ти там малював, ми не встигли доробити. 1132 01:26:24,160 --> 01:26:26,520 -Нічого. -Ти пізно закінчив. 1133 01:26:30,440 --> 01:26:33,280 Ганно, що ти тут робиш? 1134 01:26:33,360 --> 01:26:35,120 Ти був правий. 1135 01:26:36,200 --> 01:26:38,800 Я надто схиблена на контролі. 1136 01:26:40,920 --> 01:26:44,960 Я хотіла, щоб у Мії все було ідеально, і я перегнула палку. 1137 01:26:47,520 --> 01:26:49,280 Я теж бажаю їй найкращого. 1138 01:26:50,520 --> 01:26:52,160 Вона сказала «мама». 1139 01:26:54,960 --> 01:26:56,240 -Справді? -Так. 1140 01:26:58,440 --> 01:26:59,680 А «тато» не сказала? 1141 01:27:00,600 --> 01:27:01,800 Поки ні. 1142 01:27:04,040 --> 01:27:05,880 Але я хотіла цим поділитися з тобою. 1143 01:27:09,160 --> 01:27:10,920 Я хочу всім ділитися з тобою. 1144 01:27:13,240 --> 01:27:15,560 Будь ласка, повертайся додому. 1145 01:27:15,640 --> 01:27:17,280 До Мії та до мене. 1146 01:27:19,000 --> 01:27:20,440 За однієї умови. 1147 01:27:21,400 --> 01:27:23,480 Ти викинеш відеоняню. 1148 01:27:26,400 --> 01:27:27,920 І на няню більше не дрочити. 1149 01:27:28,520 --> 01:27:30,040 Інакше найму няню-мужика. 1150 01:27:46,200 --> 01:27:48,520 Один, два, три! 1151 01:27:50,440 --> 01:27:52,360 Молодець, Мія! 1152 01:27:52,440 --> 01:27:54,840 Вітаю, моя гарна! 1153 01:27:54,920 --> 01:27:57,320 -Красуня. -Хто буде торт? 1154 01:27:57,400 --> 01:27:59,040 -Я! -Гаразд… 1155 01:27:59,120 --> 01:28:00,080 Тільки трохи. 1156 01:28:00,160 --> 01:28:02,360 У нас наступного місяця теж вечірка. 1157 01:28:02,440 --> 01:28:05,280 -З якого приводу? -У Самі обрізання. 1158 01:28:05,360 --> 01:28:08,800 -Запрошую вас усіх. -Дитину цього разу залишимо вдома. 1159 01:28:09,280 --> 01:28:11,600 Хестер наступного тижня сидить з дитиною. 1160 01:28:11,680 --> 01:28:13,240 О, добре. 1161 01:28:13,320 --> 01:28:16,320 -Ти це переживеш? -Думаю, переживу. 1162 01:28:16,800 --> 01:28:19,120 -Я тебе люблю. -І я тебе, сонечко. 1163 01:29:54,560 --> 01:29:57,560 Переклад субтитрів: Дар'я Уманець