Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВЕРЕДУЄ? ЗНАЧИТЬ, РОЗВИВАЄТЬСЯ
-Я не можу! -Ти зможеш. Зможеш.
Довірся первісним інстинктам. Дихай через біль.
Сам ти дихай через біль, Баррі!
Чудово виходить. Не зупиняйся.
Досить! Забери від мене телефон!
Та ти сама потім будеш рада, що я все зняв.
ДІДІ ТЬОН
-Кай. -Так?
-У тебе все добре? -Так. Зараз — так.
У банку з-під арахісової пасти?
Діді і Тьон вийшли з неї ж.
-Обидва рази — гол. -Ясно, сподіватимемося на хет-трик.
-Так… Може, спочатку поговоримо? -Що таке?
Я просто подумав, що…
Діді та Тьон можуть іноді жити в мене.
На мою думку, ідея не дуже вдала.
Ти про себе ледве можеш подбати. Які діти?
Обговоримо це іншим разом, гаразд? Не зараз.
-Так. -Чудово. Дякую.
Гей, Рос, удачі!
І я хочу арахісової пасти.
Ем…
Ви вже вибрали ім'я для малюка?
Фред. На честь мого тата.
Фред? Хочеш назвати його Фредом?
А як йому в школі буде? «Гей, Фредді, йди сюди!» Ти що?
-Ні в якому разі. -А мені подобається.
-Мухаммед. -Мухаммед?
Це найпоширеніше ім'я.
-Ну і що? -«Ну і що»?!
-Тоді Самі. -Самі.
Самі Фред Уаззані. Ласкаво просимо до цього світу.
-У нього буде моє прізвище. Де Йонг. -Твоє прізвище?
Здрастуй! Привіт, лялечко.
У тебе будуть найкращі тато та мама на світі. Обіцяю.
-Скільки у неї за шкалою Апгар? -Вона абсолютно здорова.
-У неї сім балів. -Ну, все нормально.
-Сім? -Це ж добре?
А чи можна ще раз оцінити?
ВЕРЕДУЄ? ЗНАЧИТЬ, РОЗВИВАЄТЬСЯ
Яка гарненька вгодована дівчинка.
Ти, мабуть, і сидіти не можеш з такою зайвою вагою.
Давай-но, товстушко, повертайся…
-Вона сказала «товстушка»? -Ось так.
Іди сюди, люба.
Ваша дочка проходить по верхній межі норми.
Розвиток іде експонентою. Згодом це може вплинути
на моторний, фізичний та соціально-емоційний розвиток.
Що, перепрошую?
Дитина товста, це тривожний знак.
-Що? -Цього не може бути.
У нас все суворо: годування та сон за розкладом.
Я даю їй вітамін D, повісила над ліжечком картинки, що розвивають.
Мамці б менше хвилюватися. Нервова у нас матуся, так?
Вас це дивує?
Вона перевертається? Час би.
-Е… ні. -Ні.
Боже, з нею щось не так. Вона навіть не перевертається.
Ви обидва працюєте?
Так. Ганна нещодавно вийшла на роботу.
-А я іноді працюю із дому. -Я так і зрозуміла.
Добре, що ви ведете її в ясла, це стимулює розвиток.
З цим у нас поки що невеликі проблеми… Ну…
Всі ясла в нашому районі переповнені,
бо за пандемію всі понароджували дітей.
Вам треба більше бути з Мією.
Адже вона не може цілими днями
лежати в ліжечку і розглядати ці ваші картинки, так?
Займіться з нею ще чимось. Бебі-йога, спільне плавання — це корисно…
Міа їсть із пляшечки об 11:00, потім сон з 12:00 до 14:30.
І так — укладай її обов'язково у спальному мішку.
Якщо плакатиме, значить, у неї зараз стрибок розвитку.
Звірся з календарем розвитку, якщо що…
Ти вже десять разів сказала.
Це не найвища математика.
Пам'ятай про списки. Пляшечка має бути не гаряче 30 градусів.
-Перевір на зап'ястя. Це важливо. -Люба, я зрозумів. Щоправда.
-Все буде добре. -Успіхів.
О чорт!
А чи є ще молоко?
-Баррі! -Чорт.
Вибач, але ми так не домовлялися.
Не можна до третьої дитини раптом стати батьком.
-Ти просто донор — і все. -Я знаю.
Чому зараз? Раніше тебе наші діти не цікавили.
Просто мені важко бачити, що я не частина їхнього життя.
Та невже!
-А що? -Ні.
Це наші діти. Наші діти.
Кім, послухай, нічого для вас не зміниться.
А я можу змінитись.
Я можу стати більш відповідальним, можу бути частиною сім'ї, допомагати вам…
Може, це й не така дика ідея — дати батькові бути присутнім у їхньому житті.
Отак і бери в донори найкращого друга.
А що, Кай — мій тато?
Ну… Так, люба. Так і є.
Сюрприз!
Ганно, тут дещо серйозне… Ой!
Ти читаєш таблоїди?
-Ні. -Ось як?
«Зірки» розлучаються. Нашій фірмі це не зашкодило б.
Я думав віддати справу Флоріс.
Чому Флоріс? Я ж завжди вела усі розлучення.
НІНА ЗОМЕРС РОЗЛУЧАЄТЬСЯ
А з дитиною поєднувати не складно?
-Ні. Я спокійно підхоплю цю справу. -Чудово.
-Дірк-Яне, можна тебе попросити? -Так звичайно.
-Попросити на вихід. -А, так. Так-так, звичайно.
Точно. Вибач. Удачі тобі з цим самим…
Гей! Чи можна до тебе звернутися з проханням?
-Вибач, немає часу. -Стій, стій, стій.
-Тепер час знайшовся? -Ну, ціни на бензин підросли…
-Ти ж велокур'єр. -Ага.
Ось. Відвезеш це до мене додому? Королівський проспект, 60.
-Шістдесят. -Зрозумів? Добре.
І скажи моєму чоловікові, щоб перевірив температуру молока на зап'ястя.
Добре.
Твій дедлайн був тиждень тому.
Придивишся за нею хвилинку? Я зараз.
Баррі, постривай…
Привіт, Міа! Ку-ку!
Здрастуйте. Дякую, що так швидко.
Ваша дружина сказала перевірити температуру зап'ястя.
З глузду з'їхати. Е… дякую!
Ще вона сказала, що чайові дадуть.
Так, звичайно.
Вона сказала, двадцятку.
-Двадцятку? -Ага.
Бензин дорогий.
А, ну так.
Рамоне…
Здається, мені потрібно ще трохи часу.
Тобі що, не подобається? В чому справа?
Привіт! Як тут моє маля поживає?
Ого, як ти підріс, мій маленький!
Ну що, коли ви одружитеся?
Тепер у вас народилася дитина. Ігри закінчилися.
Мамо, чаю хочеш?
А що у валізах?
Я поживу у вас. Я приїхала помагати з дитиною.
О… А я чомусь не в курсі.
Так малюк ближче познайомиться із бабусею.
Так. Чудово.
Дивіться, Самі вже повзає. Така краса.
Ого. Міа поки що навіть не сідає. Так, зайчику?
Тьон був такий самий у його віці. Наповзається, потім спить.
-А в які ясла ходить Міа? -Ми все ще у черзі.
Мені поки що не дзвонили. Тож не знаю.
А ви довго чекали свою чергу?
Я не чекала. У мене є Кім, усі справи на ній.
-Добрий день. -Добрий.
Я кілька місяців тому записала сюди дитину, а дзвінка так і немає.
-У нас черга переповнена. -Ясно. А скільки взагалі чекати?
Близько 12 місяців.
Зрозуміло. Дякую…
Здрастуйте, я з «Мами мамам». Хочу записати до вас дитину.
Добре, місце у нас є.
Давайте ви поки що оглянетеся, а я до вас підійду.
У вас начебто все переповнене.
Так, але кілька місць зарезервовано для учасниць «Мами мамам».
«Мами мамам»? Це що, якийсь елітний клуб?
Феліксе!
Це лінія старту. А це гальмо. Не забувай про нього, гаразд?
Ставиш одну ногу вперед, іншу назад — і балансуєш.
-Я боюсь. -Не бійся, люба, я тебе підстрахую.
А ти у процесі навчишся.
Добре? Дай п'ять. Ну все, поїхали!
Я страхую. Ось так. Додай швидкість…
-Давай, як ракета. Швидше! -Молодець, Діді!
Обережно, газон!
Дивись, тато теж впав.
Все гаразд. Вона не забилася.
Вставай на ноги. Тут все нормально… Голова ціла…
Діти від нього в захваті.
Я підштовхну. Розумниця!
Я склала юридично коректний план спільного батьківства.
Чи є домовленості, про які мені варто знати?
Ні, нам вони не потрібні. Ми вже сто років знайомі.
Зайчику, ми не знаємо, чи впорається Кай із батьківством.
-Кай — біологічний батько? -Так.
А якщо нам встановити випробувальний термін?
Перехідний період. Подивимося, що в нас виходить,
що ні — і від цього танцюватимемо.
Як гадаєте?
На мою думку, цілком непогана ідея. Ти згодна, люба?
Поки що я не заперечую.
Але якщо щось трапиться — одразу припиняємо.
Досить так сильно переживати, Кім.
Дякую.
Чудово. Кай, мені буде потрібна від тебе довідка про відсутність судимості.
Вона від усіх потрібна?
Ні. Хоча було б, звісно, непогано.
Ой, мені треба зцідитись. Вибачте.
-Привіт. -Привіт!
У тебе вирішилося питання з яслами?
Ні. У них там черга на рік.
Натомість члени якогось ідіотського клубу «Мами мамам» спокійно записуються.
Я заснувала «Мами мамам».
Ось як… Здорово.
Може, тобі варто заглянути до цього ідіотського клубу?
-Так, я, мабуть… Мабуть, загляну. -Бувай.
-Міа знову прокинулася. -Так…
Ти теж міг би до неї сходити.
Я б з радістю, але я не маю грудей.
Точно. Молочний завод все залагодить.
Ну давай-давай… Захоплюй.
Я більше не можу.
У мене втягнуті соски. Вони вже всі потріскалися.
Груди вже як кавуни.
-Кохана, може, не мучитися вже? -Ой…
Давай приготую пляшечку?
-Привіт. -Здоров.
Готово?
Дякую.
Легенда. Ось, тримай. Відмінна робота.
А навіщо воно тобі?
Це заради дітей.
-Тобі б теж завести. -Ні, це не для мене.
Дякую.
Здається, його нема вдома.
Початок багатообіцяючий.
Привіт! Щось ви рано.
Кай, я ж сказала, о п'ятій.
А вже п'ять?
Діді не терпиться.
Вона тільки й робить, що каже, як поїде до тата.
Піднімайтесь. Я зараз відкрию.
-Ми тут! -Привіт!
-Тату!
Так! Ти кажеш «тату», адже знаєш, що я твій тато.
-Привіт. -Здрастуй.
Як я радий вас бачити!
Ти збираєш пивні банки? Велика колекція.
У мене вчора була вечірка.
А прибратися перед приїздом дітей тобі на думку не спало?
Я не встиг. Вибач, Кім.
-А де діти спатимуть? -Тут, на дивані. Дуже зручно.
-Ти жартуєш. -Спокійно.
Я вже замовив дитяче ліжечко з комісійки.
-Діді напевно буде у захваті, так? -Так?
-Ну гаразд, ми пішли. -Вже? Добре.
Який ти важкий! Тато буде з тобою тренуватись.
-Іди до тата. -Бувай, сонечко.
-До скорого. -О, до речі…
Просто залиш на підлозі, нічого страшного. Бувай, Кім!
-Ну все. Побачимося. -Бувай.
-Скажіть: «Бувайте, матусі!»
Бувайте! Все буде добре.
Перевернись. Ну давай. Ось так.
Що ти робиш?
Навчаю її перевертатися, щоб вона не відставала.
Думаєш, це спрацює?
Ось. Читай уважно, що тут написано… Дякую.
«Не зациклюйтесь на розвитку моторних навичок».
Думай про те, що їй ще в майбутньому знадобиться.
Це все добре, але я хочу, щоб вона навчилася перевертатися.
Міа. Ну давай. Давай перевернемося.
Ні? Ну не вередуй!
-Давай з нами. Ось. Дивись. -Гаразд.
-Три, два, один… -Давай!
-Не-а. -В інший, в інший бік. Ось так.
Добре, що він схожий на Ілсе, а не на тебе.
Сабрі, що вони тут роблять?
Я казав: рідня прийде познайомитись з малюком.
Так, але я не думала, що це буде вся рідня до сьомого коліна.
Люба, тут і десятої частини немає.
Ми привезли тобі чудову джеллабу з Марракешу.
Поміряй. Ось так, просовуй голову.
Тепер усміхнися і зроби так.
Люба, тобі справді дуже йде.
-Привіт! -Привіт.
Ой, ти ще в нічнушці? Може, нам пізніше зайти?
Ні, це не нічнушка. Це щось на кшталт марокканського пончо.
Симпатично.
-А ви звідки? -Сабрі сказав, ти сумуєш.
Зрозуміло. Заходьте.
-Привіт! Я тут приніс… -Привіт, котику!
-Самі Уаззані. -Ні, у нього моє прізвище.
-Коли обрізати будете? -Що?
Коли у Самі обрізання?
Ну… вже скоро.
Слава богу.
Обрізання?
Це не страшно. Як видалити гланди.
Так. Покладемо трохи ось цього і додамо чарівного зілля.
Буль-буль-буль!
Збиті вершки, щоб було смачніше.
Заткніть вуха.
Тьоне, ти готовий?
-Не погано. Ну давай, друже… -Фу.
-Так… проте йому подобається. -Від нього смердить.
Знову? Господи. Як у тобі стільки міститься?
Нічого, тато все швидко зробить.
Все добре. Ти в нас молодець… Ой! Ось лайно.
-Ти сказав «лайно». -Так? А так не можна казати?
-Ні. -Вибач.
Так. Підгузки. Підгузок… Підгузків у нас нема.
-Це що? -Рушник.
Між іншим, раніше люди використовували для цього рушники.
Все, тато скоро закінчить. Це значно екологічніше.
Так, ось це сюди…
-Привіт. -Дякую, що прийшла!
-Я тобі дуже вдячна. -Ну що ти.
-Тримай. -Дякую.
-Привіт. Добридень! -Дякую.
-Ласкаво просимо до «Мами мамам». -Нічого собі.
Ого… Дуже вражає.
-Вітаємо! -Дякую.
-Це що, ваш особняк? -Так, ним володіють «Мами мамам».
Ніколи ще не бачила стільки дружніх мам в одному місці.
Неперевершено. Все завдяки Кім.
-Ганно, рада тебе бачити. -Дякую.
Корисно мати адвоката у наших лавах. Ідемо, проведу тобі екскурсію.
-Побачимося. -Побачимося.
-Приємне місце, справді? -Та не те слово.
«Мами мамам» дають доступ до найкращих шкіл,
найкращих гуртків, нянь, садків.
У нас є сайт з різними хитрощами.
Ми влаштовуємо свята, бебі-шауери, гендерні вечірки на кшталт цієї.
Мами завжди прийдуть на допомогу, але й у відповідь чекають на те саме.
-Так, я знаходитиму для них час. -Чудово. Ну що думаєш?
-Це просто… фантастика. -Ласкаво просимо до ідіотського клубу.
Гей, малюк Тьоне, час на вечірку!
-Привіт. -Привіт.
-Що сталось? -Підгузки скінчилися. Нічого такого.
Не питай. Ось так…
-Я рада, що ти приїхав. -А чи були варіанти?
-Ні. -Моя перша гендерна вечірка.
Батько зазвичай ходить на інші вечірки.
Сьогодні ми оголосимо стать дитини.
-Так. Швидше б! -Це дівчинка.
Що? Серйозно?
-У тебе буде сестричка. -Нікому не говори.
-Ого, непогано. -Дивись, он мама.
-Мамо! -Привіт, сонечко.
-Я за тобою скучила. -Привіт, Кім.
Привіт, любий! А це що?
Рушник. Підгузки скінчилися, довелося імпровізувати.
У будинку є підгузки.
-Ого, тобі дуже личить. -Так?
-Ви подивіться на цього супер-тата! -З крильцями.
Дивись. Я сьогодні отримав довідку про несудимість.
Чудово. Виходить, я зможу офіційно все дооформити.
Агов… це дівчинка!
-Кай! -Що?
Дуже дякую.
-Вона не знала? -Ні.
Ні, ну…
Ходімо, Діді. Вип'ємо пива. Діді, ходімо, там є торт!
-Я ж казала, що він ідіот. -Так, такту йому трохи не вистачає.
Сюрприз!
-Ну що… Три, два, один! -Три, два, один!
Дівчинка!
-Твоя черга. -Ні. Ні, я вчора ходив.
А я — позавчора. І раніше, і раніше. Місяцями.
Я тебе люблю.
Я її вже годувала. Просто сходи до неї.
Я тебе дуже люблю.
Ну так…
Міа, у тебе черговий неприємний стрибок, так?
Ось так. А поряд з тобою спатиме левеня.
Левеня теж лягає і закриває очі.
Він закриває очі і лягає поряд з тобою.
Страви з рису. Історія про те, як чотири автори кулінарних рецептів…
А корова, знаєш, що робить? Вона теж лягає.
Корова мукає. «Му!» А тепер вона теж лягає спати.
-Привіт… -Тобі час спати.
Ну скільки можна вже?
Дорогі мами. Ми прикладаємо всі сили, щоб наші діти були здорові.
У наші дні багато дітей страждають ожирінням.
Тому ми вирішили організувати день «Будь у формі».
у школах та у нашому співтоваристві.
І мені знадобляться волонтери. Потрібен хтось у команду аніматорів.
Ганно, ти добре танцюєш?
-Ну… -Чудово. Ти у списку.
Знаєте що? Я пущу список по рядах, а ви самі запишетесь.
І ми всі приготуємо корисні закуски. «Мами мамам».
Гей, що з тобою? Ти маєш такий вигляд, ніби з окопу виповзла.
Так. Проблеми з нічним сном.
Так, це тяжко. Міа не спить ночами?
Ні. Я вже не знаю, що робити. Вона весь час плаче без жодних причин.
У мене для тебе добрі новини. Скоро прийде ваша черга в садок.
А поки що організуємо тобі няньку.
Та гаразд!
Це помітно полегшить тобі життя.
-Хестер чудова. -Як ви швидко все вирішили.
А ще уроки плавання.
Довелося постаратися, щоби вас взяли. Адже у вас перебір за вагою.
Мамо, не гойдай поки. Його ще треба погодувати.
А Самі навчатимеш мови?
Так. Щоб він міг спілкуватися із родичами.
Здорово. Він знатиме дві мови.
-Чому вона не дасть синові груди? -Ілсе скінчила грудне вигодовування.
Занадто важко дається.
Якби вона була марокканкою, таких проблем не виникло б.
-Що вона сказала? -Нічого.
Вона вважає мене жахливою матір'ю?
Просто це її перший онук, і вона хоче йому найкращого.
Наприклад, обрізання. Адже це жахливо боляче.
Ні. Мені його зробили у тому віці, і я навіть нічого не помітив.
Я цього навіть не пам'ятаю.
Він походить із двох культур. Будь ласка, давай передамо їх йому?
Так, ти, звичайно, маєш рацію. Я лише не знаю, як сказати своїм батькам.
Можемо сказати їм разом. Все буде добре, кохана. Обіцяю.
-Не хвилюйся, гаразд? -Гаразд.
Бідний його дзюрик.
Це не так страшно. В Америці всюди таке роблять.
А ти звідки знаєш?
Сама коли останній раз дзюрик бачила? Років 20 тому?
Досить, Кай!
Може, ми чогось про тебе не знаємо?
-А ви б Тьона обрізали? -Ні.
-Привіт. Проходь. -Дякую.
Так. Ось наш режим дня.
Молоко у холодильнику. Я все підписала.
Міа їсть об 11:00. Потім сон з 12:00 до 14:30.
Не дуже довгий, але й не короткий.
О 15:00 — знову погодувати, трохи менше. Там все написано.
Головне суворо дотримуватися режиму, нічого не втрачаючи.
У жодному разі не годуй її більше зазначеного.
Зрозуміло. Ми спочатку пограємося, щоб вона витратила енергію.
Чудово. Якщо будуть запитання,
пиши чи дзвони у будь-який час.
Буде чудово,
якщо ти зможеш надсилати фото чи відео.
-Так, звичайно. -Привіт, моя солодка!
-Добридень. Я Баррі. -Добридень. Хестер.
-Ласкаво просимо. -Дякую.
Це Міа, наша маленька сирена.
Привіт!
Як ти це зробила?
Діти дуже сприйнятливі. Вони все переймають.
-Якщо ви розслаблені, то будуть і вони. -Що ж, знатиму.
Жінки, що пізно народили, часто дуже стресують.
«Пізно народили»?
-Мені всього 32. -Ой, вибач. Я думала, ти старше.
Ну що, йдемо?
Так.
Компенсація? За що?
Я завжди допомагав тобі розвиватись.
Твій успіх — це моя заслуга.
Мій успіх — це моя заслуга, я працювала за двох.
А хто вигадав тобі ім'я? Хіба ж не я?
Ім'я — це головне.
Тобто ім'я коштує 60 мільйонів?
-І я створив веб-сайт. -Він виявився марним.
Там була купа багів, і всі замовлення виїжджали до Китаю.
Це хвороби зростання!
Для боротьби з якими знадобився професіонал.
Ти псуєш усе, за що б не взявся.
Це не я спав з тренером по тенісу, Ніно.
Не я, а ти.
Гаразд. Думаю, на цьому ми поки що зупинимося.
Ми з клієнтом все обговоримо
і одразу ж зв'яжемося з вами. Дякую, що прийшли.
Я вам дуже вдячна.
Баррі! Ти можеш підійти до Мії?
Ні, я говорю по телефону.
Мені навіть підтертися ніколи.
Гаразд, йду-йду.
-А що він робить? -Повір мені, це на користь.
З ним все гаразд?
Він входить у контакт із енергетичними каналами Мії.
Встановлює з'єднання — як модем до мережі підключається.
Вам не вистачає контакту із самою собою.
Ви перевтомлені, це видно.
Ви передаєте негативну енергетику Мії.
Це не дає вам радіти життю.
Вибач. За всієї поваги до енергетичних каналів
і пану Шанті-шанті, це все ж таки не моє. Вибач.
Ганно, ти хочеш, щоб лялька спала, чи хочеш далі скакати ночами?
Звичайно, хочу, щоб Міа спала, але це її, здається, травмує.
Дай цьому методу шанс. Ми все одно вже тут.
Дай йому шанс. Нехай він зробить свою справу, гаразд?
-Вибач, але це цирк якийсь. -Оп!
Вона заснула. Заснула!
Ви просто геній! Дякую!
-Така краса! -Ти дивись…
О, дивись-дивись!
Мія!
-Вуаля. -Що це?
-Це тобі. -Серйозно?
-Дякую. -На здоров'я. Спробуєш?
Дякую.
Досить!
Вже вивчила справу де Вріс — де Йонг?
Зрозуміло. Я вже розпочала процес.
У того боку була процедурна помилка, тож ми виграємо.
-Ти все ще бажаєш стати партнером? -Звичайно, бажаю.
Навіть тепер, ставши матір'ю?
Так. Не треба списувати мене з рахунків через материнство.
Гансу незабаром на пенсію — відкриється вакансія.
Я замовлю за тебе слівце.
Дякую за довіру.
Чесно кажучи, коли ти вийшла на роботу, я сумнівався,
але ти та сама Ганна, що й раніше.
Овочі та фрукти, овочі та фрукти
Повні вітамінів — найкращі продукти
Ми корисні та смачні Цілий рік ми вам цінні
Їжте нас, намагайтеся Здоров'я набирайтеся
Овочі та фрукти, овочі та фрукти
Повні вітамінів — найкращі продукти
-Алло, Дірк? -Ти де?
У нас нарада щодо стратегії у справі Ніни Зомерс.
Що? Я перенесла її на завтра. Я зробила всім розсилку.
Очевидно, ніхто нічого не отримав, тому що вона тут і чекає на тебе.
Можеш мене врятувати? У мене важливий захід.
-У костюмі гігантської полуниці? -Взагалі-то, кавуна.
Якщо не візьму участь, моя дочка не потрапить у ясла.
Не хвилюйся. Я тебе підміню.
Чудово, дякую. Документи у мене на столі.
Стратегію розписано, треба тільки зачитати.
Мені час повертатися. Дякую тобі. Дякую, Дірк!
Потримай, друже.
Ганно! Ганно, не допоможеш мені?
-Будь ласка. -Гаразд, тільки швидко.
Ось, візьми.
Класний костюмчик.
Гей… Тьоне. Знаєш, що ти зробив? Ти натиснув на кнопку.
А на неї не треба було натискати. Тьоне, відчини двері, друже!
-Ну давай… -Так, заспокойся.
Я привезу запасний ключ.
У мене його немає. Я його втратив.
-Тьоне, прошу… -Викликай техдопомогу.
Та не треба нікого викликати. Іди туди, займи Кім, а я розберуся.
-Не діждешся! Ні в якому разі. -Кім мене вб'є, коли це побачить.
Даю тобі десять хвилин, потім дзвоню в техдопомогу.
Десять хвилин. Щедро.
Подивися на тата. Тьоне!
-Де ти була? -Виникла раптова важлива зустріч.
Це також важливо. А ти робиш, що хочеш.
І до речі, де Кай?
Він зараз з Тьоном. Малюк зригнув, і Каю довелося його перевдягати.
-Добавки хочете? -Гей!
-Вийшло? -Ні.
-Треба їм сказати. -Кім я говорити не буду.
-Тоді я викликаю техдопомогу. -Що? Навіть не думай! Привіт.
А де Тьон?
Тьоне, послухай тата. Подивися на тата. Натисни цю штучку. Ось так.
Нічого не вийде.
-Довго він замкнений? -Він не замкнений, він…
Що тут таке?
-Тьон замкнувся. -Чорт…
Ти що, з глузду з'їхав?
-Спокійно, Кім. Це сталося випадково… -Випадково?
Не можна залишати дитину в машині одну!
Я вже викликала техдопомогу.
Вони приїдуть за годину.
За годину? Зараз спека, а вікна зачинені. Він там задихнеться.
-Відійдіть. -Ні, Кай!
О ні. Боже мій, як ти там, крихітко?
Сонечко… Все добре?
-Все з ним нормально, все нормально. -Іди сюди, отак, сонечко.
Йому довелося його перевдягати? Серйозно?
-Ходімо звідси, любий. -Ходімо, сонечко.
Ганно, вибач.
-Привіт, моя солодка. Так… -Привіт, люба.
-Коли прийде Хестер? -Ой, я дав їй сьогодні вихідний.
Як це? А чому мене не попередив?
Я відзначив це у календарі.
-І що тепер? Мені треба працювати. -Мені теж.
Я сьогодні на виїзді, не можу її взяти.
Спробуй зателефонувати моїй мамі. Пробач, мені справді час бігти.
-Ганно. Що відбувається? -Вибач. Інакше було ніяк.
-Ти не посидиш з нею? -Тут не дитячий садок.
Знаю, але в мене зустріч з Ніною Зомерс.
-В перший та останній раз. -Звичайно. Ти герой.
-Ось тут підгузки… -Який гарний хлопчик.
-Це дівчисько. -Як, кажеш, її звуть?
Ось заява на розлучення, а ось угоди,
які ви обидва повинні підписати. І на цьому все.
Вибачте. Вона мене всього заблювала. Потримай її, а я приведу себе до ладу.
Привіт, сонечко. Зригувати на Дірка — досить недалекоглядно.
-Прошу вибачення. -Та нічого.
-Вибачте. -Це ваша?
-Так, моя. -Можна?
Звичайно. Іди до Рубена. Обережно, не забрудніться.
-А як її звати? -Міа.
-Привіт, Міа. Яка ти красуня! -Тобі личить.
Дякую.
-Можеш забирати все. -Що?
Ніно, заждіть. Ми можемо поговорити наодинці?
Ні. Це ні до чого.
Але… Ніно.
Мені тебе не вистачає. Я жахливо поводилася.
Нічого. Мені тебе теж не вистачає.
А тобі, здається, не вистачає твоєї пляшечки. Де ж твоя пляшечка?
Всі зазвичай готуються до вагітності, але не до того, що настає за нею.
Пологи — це атака на ваше тіло.
Відновлення після них вимагає часу, енергії, кохання.
Сьогодні я хочу порушити одне табу.
Коли у вас востаннє був секс?
-Як завагітніла, мене не зупинити. -Не думай, що я не помітила, зайчику.
У нас із цим завжди було супер.
Але відколи до нас переїхала свекруха, стало рідше.
При ній якось не так.
-А коли вона поїде? -Гадки не маю.
Але краще б учора.
-А як у тебе, Ганно? -А?
Як у тебе?
Ну… нормально, так. Ось, нещодавно саме було.
-На його день народження. -Він же був три місяці тому.
Ну, Ганно, треба над цим працювати, а не чекати на диво.
Просто з появою Мії багато що змінилося.
Ми не висипаємось, я дуже зайнята.
А це точно через Мію? Чи є інші причини?
Ну, я почуваюся не найсексуальнішою жінкою на світі.
Тобто я сама почуваюся не дуже, а ще ці розтяжки…
Але тут зовсім нічого соромитися.
Розтяжки — це твої смужки тигра, ви згодні, дами?
Це знак материнської гордості.
-А, ну так… -Ти маєш полюбити себе заново.
Давайте разом з вами розкриємо стегна,
щоб налагодити контакт зі своєю йоні.
Робимо вдих… а видих спрямовуємо вниз між ніг.
Глибоко вдихаємо через ніс, а потім видихаємо через вагіну.
Через вашу скарбничку щастя.
Нехай ваша скарбничка світиться.
Пригощайтесь!
Краса. Ось чому добре мати родичів із Марокко.
-Завжди чудова їжа. -Мама приготувала більше.
Спеціально для вас. Можна просто ножем та вилкою.
Ні-ні, я це робитиму по-марокканськи.
Традиційно.
У нас із Сабрі для вас новина.
Ми влаштовуємо вечірку та хотіли б вас запросити.
-Я обов'язково прийду. -Ви нарешті одружуєтеся?
Так!
Ні.
У нас буде…
У Самі буде обрізання.
Як чудово.
Це не так страшно, як звучить. Звичайна процедура.
Господи боже, а у чому сенс?
-Тату… -Ти серйозно?
Ти на це погодилась?
Я теж не відразу звикла до цієї ідеї.
Але Сабрі теж через це пройшов.
І йому це не заважає. І мені теж.
Це начебто більш гігієнічно?
А ще це корисно для інтимного життя.
Щось я від тебе не чув скарг.
Тільки стогін.
-То ви прийдете? -Так.
Чудово.
Баррі?
Тобі варто заглянути до спальні.
Вона заснула?
Спить сном немовляти.
Думаю, тобі теж час у ліжко.
Ось за що тебе роблять партнером — за твої чудові ідеї.
«Партнером»? Звучить сексуально.
О так…
Скажи, чого хочеш.
Я весь твій.
-Сходити до неї? -Ні-ні…
Все гаразд.
-Ой, у неї ковдра сповзла. -Забери цю штуку.
-За хвилину схожу. -А якщо вона замерзне?
Я туди й назад.
Люба…
Люба!
Закривай очі.
О чорт!
-Все нормально? -Так, він спить.
-Чому ви так пізно не вдома? -Він не заспокоювався.
Він все плакав — а Діді сказала, що він засинає у машині.
-А де Діді? -Вона вдома.
-Одна? -Кай, її не можна кидати одну!
-Біда може статися за п'ять хвилин! -Я її замкнув.
Ти їдеш чи ні?
Привіт, сонечко!
-Все добре? -Так.
Давай це приберемо.
-Чому вона не в ліжку? -Вона не хотіла спати.
Рос, це ідіотизм. Ми забираємо дітей додому.
Вибачте, я напартачив. Я ще навчаюсь.
Дайте мені ще шанс, і якщо щось піде не так,
я вас покличу чи сам їх привезу. Чесне слово.
Якщо забрати їх зараз, буде лише гірше.
Сонечко, мама покладе тебе в ліжечко. Принесеш свою зубну щітку, так?
-Я віднесу Тьона. -Бувай, люба.
Бувай.
Дітям потрібен розпорядок, і ти маєш його забезпечувати.
-Лягати треба вчасно. -А ти ніколи не помиляєшся?
Так, але твої помилки дорого коштують.
Кім шокована, і я її розумію.
-Чому вона приїхала? Я кликав тебе. -Я не хотіла їй брехати.
Я і так мовчу про твоє кримінальне минуле.
-Я з цим розібрався. -Так. Завдяки мені.
Якщо хочеш бути батьком, треба мінятись.
Діти на тебе покладаються.
І я теж.
-Вони одразу заснули. -Дякую.
Ну що, поїхали?
-Так. -Вибачте.
-Як твій живіт? -Все добре.
Рівень тривоги — червоний.
Так, погані справи.
Червоний? Як же так?
Ми дотримувалися всіх режимів, ходили на плавання і до якогось цілителя.
-До цілителя? -У неї були проблеми з чакрами.
Але все пройшло, вона чудово спить.
У чакрах ми тут не знаємося, зате можемо тебе зважити.
Ви явно чогось не дотримуєтеся.
Це повна нісенітниця.
Ну, цифри не брешуть.
Але ж ти не винна, так? Ні, це зовсім не ти винна.
Ні. Ти ж не можеш контролювати, чим тебе годують.
-Ні! -Гей, подивися. Дивись.
Вона годує її не тим! Це не макробіотичне харчування.
Здається, вона хоче її отруїти.
А ти не перебільшуєш?
Як так можна?
Тут навіть ярликів немає.
Ну і бардак!
На мою думку, Хестер не дотримується режиму годування.
Вона що, просто галочки ставить? Потрібно за нею простежити.
Деякі не звикли жити за диктатури.
Я знаю, що потрібно моїй дитині.
Сонце, постарайся трошки простіше до цього поставитися.
Щоб Міа заробила ожиріння, так?
Нам це не треба? Ні?
Не треба нам такого щастя, зайчику.
Мені це зовсім не подобається.
Тепер знову все підписувати. Знаєш, скільки часу це забирає?
Чорт ногу зломить… Вона мала робити все за списком.
Я їй все розписала. Кожен крок за хвилинами.
Сабрі!
Ти все там же. Давай, ходи…
Чому у нас вівця у ванній кімнаті?
Що?
Її треба помити. Вона страшенно смердить.
-Я її скоро відведу. -А привів навіщо?
На свято! Не можу ж я скрізь її з собою тягати.
Тільки не в моїй хаті!
Як вівця стосується свята?
Це… підношення.
Щоб благословити Самі.
Ви хочете зарізати вівцю?
Жодної різанини, ясно?
Вічно від тебе проблеми.
Кохана, у Мії чудово виходить!
Вона прямо як риба у воді.
-Привіт, Хестер. -Привіт.
А ти звідки?
Ну, я привезла Мію та вирішила приєднатися. Захотілося поплавати.
Зрозуміло.
Симпатичне… бікіні.
Ага. Суцільні купальники скоріше для мам.
Але тобі дуже личить!
Йдеш до нас?
Ні, не хочу волосся мочити. У мене сьогодні нарада.
Ти впевнена?
Так. Краще на вас подивлюся.
Ой, у нас тут соплі. Все в соплях. У мене на плечі…
Привіт, Ганно.
Привіт!
-У нас було призначено? -Ні.
Я до тебе з добрими новинами.
У нас у яслах з'явилося вільне місце.
Та невже!
Ти моя рятівниця.
-Не знаю, щоб я без тебе робила. -Можете йти з понеділка.
Мені довелося гори звернути, щоб влаштувати Мію в ці ясла.
-Це лише заради друзів. -Дякую.
Я перед тобою у вічному обов'язку.
Мені теж у нагоді буде твоя допомога.
Мене не влаштовує, що Кай виховуватиме моїх дітей.
Зрозуміло.
Він старається, але я розумію твоє занепокоєння.
Покопайся ще раз у його досьє, будь ласка.
Я так не можу, Кім.
Це конфіденційна інформація.
Ти знала, що він судимий?
Це навряд чи. Він має довідку про відсутність судимості.
Я б вивчила її уважніше.
Дякую.
Гарного тобі дня.
-Привіт, милий. -Привіт. Ти чого так довго?
Я ще на роботі. Мені треба дещо доробити.
Ти ж не забула? Сьогодні наш вечір.
Я скоро виїжджатиму.
Люблю тебе.
Ну що, почнемо?
-Так. -Ходімо.
ВЕРЕДУЄ? ЗНАЧИТЬ, РОЗВИВАЄТЬСЯ
ДОВІДКА ПРО ВІДСУТНІСТЬ СУДИМОСТІ
Мамо!
Ідеально.
-Поїхали. -Давай.
ТИ ПРАВА. У КАЯ БУЛА СУДИМІСТЬ!
КІМ: Я ТАК І ЗНАЛА! НУДИТЬ ВІД ДУМКИ, ЩО ДІТИ З КАРНИМ ЗЛОЧИНЦЕМ.
Ганна досі не прийшла?
Ні. Не прийшла.
Я так старався, готував, а тепер все охололо.
Працюєш допізна?
А що ти робиш?
Мені треба щось доробити для Ніни Зомерс.
В темряві? З ультрафіолетовою лампою?
Їй здалося, що Рубен підробив документи.
-Серйозно? -Так. І я мушу перевірити.
-Зараз нікому вірити не можна. -І як, щось знайшла?
-На жаль, немає. -Давай я допоможу?
Днями я знайшов дві фальшивки у Янсена.
Ні-ні, не треба.
Тут все гаразд.
Я вже написала їй про це.
-Закриєш тут все? -Так.
-Бувай! -Бувай.
Кілька років тому я мандрував Азією один.
Ну, не зовсім один — з рюкзаком.
-Але я ніколи не відчував такої свободи. -Справді?
-Завжди про це мріяла. -Тоді точно треба спробувати.
Це незабутній досвід.
Звучить надзвичайно.
-А скажи ось що… -Вибач, я затрималася.
-Здрастуй. -Привіт, Хестер.
-Ти ще тут. -Так.
Баррі запропонував залишитися на вечерю. Він чудово готує.
Було дуже смачно.
-Так, це він вміє. -Я поставив рештки в духовку.
Піду спочатку схожу до Мії.
Я стільки всього чула про В'єтнам.
Далі шлях лежить через бурхливе море, повз дику змію,
вздовж усього берега, а потім через гори.
-І так до самого… -…скарбу.
До піратського скарбу.
Швидше, за мною!
Я порубаю тебе на шматочки і згодую рибам!
Сюди, швидше. Це інші пірати. Ховайся!
Гей, Тьоне, тихіше!
Кай!
-Кай? -Так?
Привіт, Кім. Яким вітром?
Дитяча опіка винесла рішення
про позбавлення батьківських прав.
Що?
Розгляд встановить, чи можуть діти перебувати під твоєю опікою.
-Розгляд? -Мої діти мають бути у безпеці.
Кім, їм тут безпечно.
Ти приховав свою судимість.
-Хто сказав? -Яка різниця?
Десять років тому я розводив людей у мережі на гроші. Діти тут ні до чого.
Я тобі своїх дітей не довірю.
Сонечко, йдемо. Ходімо з мамою.
Я порубаю тебе на шматочки і згодую рибам!
Досить грати.
Я хочу залишитися з татом.
Давай, поїхали.
Мила, татусь теж дуже хотів би, щоб ти залишилася.
Але зараз треба послухати маму та поїхати з нею до іншої мами.
-А ми скоро побачимося. -Чесно?
Ну звичайно, я ж твій тато.
Давай обіймемось.
Сонечко, поїхали.
Йди сюди.
Це тобі.
Меч залиши тут.
Це не для дітей.
Ого, ти вже тут.
Здрастуй. Так…
Не знаю, як ти це зробила, але Ніна Зомерс дуже задоволена нами.
Ви б її бачили. Справжня звідниця.
-Так, Ганно? -«Побудуй своє кохання».
Ми порадилися, і ми маємо гарні новини.
БЕКЕР БОСМАН І ЛІНДЕНБЕРГ
Ти будеш нашим новим партнером.
-Ні! -Так.
Ти старанно працювала, от я тебе і відрекомендував.
Це неймовірно, Дірк. Дуже тобі вдячна.
Вітаю.
Тільки… мені спершу треба обговорити все це вдома.
Що?
-Хіба ти ще не обговорила? -Нам треба ще дещо залагодити.
Просто це дуже сильно позначиться на ситуації у сім'ї.
Це разова пропозиція, і ти маєш тиждень, щоб прийняти рішення.
Так.
-Ось, це за вівцю. -Навіть не здумай.
Я не планував, але тепер я винний тобі за неї.
Та навіщо мені це?
Виплатиш нарешті аліменти на своїх трьох дітей.
Ти ж рідня, це подарунок.
-Дякую тобі. -Та немає за що.
Чому ця вівця ще тут?
Ой, вже так пізно? Мені час бігти. Удачі тобі.
Я ж розповідав тобі про наші традиції.
Але не про жертвопринесення.
Я ж тобі дозволяю жити по-своєму.
Буде непогано, якщо і ти мені дозволиш.
«Живи та дай жити іншим»?
Вівці своїй це скажи.
Ну що?
Ну давай. Три, два, один, перекочуйся!
Давай!
-Баррі? -Привіт.
Нам треба поговорити.
Я суворо дотримуюсь режиму. Вона навіть поспала після обіду.
Ні, річ не в цьому.
Ти бачила?
-З глузду з'їхати! -Чудово!
Міа нарешті вміє перекочуватися.
Ох, яке полегшення…
То що ти хотіла сказати?
Мені запропонували стати партнером.
Що? Ти не жартуєш?
Який неймовірний день!
-Це треба відсвяткувати. -Так.
Засинай, моє серденько Спить овечка, як маленька
Поставте ось тут. Дякую.
-Мої вітання! -Дякую.
Маленький подарунок.
-Дякую. -Немає за що.
Тут дуже багато, я не можу.
Та що таке? З'їздіть із Самі у відпустку.
Привіт, люба.
Не можеш дочекатися понеділка?
Так, швидше б відвести Мію в ясла.
-Тьон та Міа в одній групі. -Серйозно?
-І вихователька чудова. -Як добре!
Тьону недобре. Йому б не завадив відпочинок, а не вся ця метушня.
Що ж. Я можу забрати його до дитячої.
Було б чудово. Дуже дякую!
От і чудово.
Здрастуй. Привіт, мій солодкий.
Ходімо з тіткою.
-Все добре? -Авжеж.
-Чудово виглядаєш. -Дякую.
-Такий стильний. -Непогана вечірка, так?
Ти зовсім зник. Чим зайнятий?
-Привіт. -Привіт! Ось так…
-Відмінне вийшло свято. -Так.
Дивлюсь, навіть вівцю вбрали.
Гості знають, що її заріжуть?
-Ясно… Ну нічого, скоро дізнаються. -Так.
Ганно!
Ти що, звільнила Хестер?
Так.
А чому ти це зі мною не обговорила?
Якби ти тримав член у штанах, обговорила б.
-Ти про що? -Ти дрочив на її фотографії.
Люба, це ж просто фантазії. Це нічого не значить.
Це бридко! З чого ти дрочиш на няню, як хтивий підліток?
А де Ілсе та Самі?
Вони були у дитячій.
Хестер…
Я за нею схожу.
Ходімо, треба тебе переодягнути.
Ось твоє вбрання.
Давай, ходімо зі мною.
Давай. От молодець.
-Ти Ілсе не бачив? -Ні.
-Гаразд, передай їй, що ми починаємо. -Передам.
Ми з тобою нікого не бачили.
-Є хвилинка? -Ні, я шукаю Ілсе.
Це терміново. Я хочу подати до суду на Кім та Рос.
-Мені заборонили бачити дітей. -Стривай. Я до тебе згодом підійду.
Нічого, скоро вже закінчиться.
Біжи. Біжи на волю, овечко.
-Де Ілсе? -Не можу ніде її знайти.
-Мамо, треба дочекатися Ілсе. -А що гості скажуть?
Яка різниця, що вони скажуть? Вона незабаром прийде.
Вона тобі задурила голову. І нас ганьбить.
Мамо, годі. Я без неї не почну.
Ні, стійте-стійте!
-Це ж не Самі. -Що? Як це?
-Брате, я просто приніс немовля. -О ні…
Ні-ні, цього не може бути.
-Іди сюди, милий. -Ви що зробили?
Ви що, обрізали Тьона?
Це вийшло випадково.
Ти мені дитину покалічила!
Я? А я тут до чого?
Ти ж стежила за Тьоном! Жахлива ти мати!
Не тут, не тут.
Можна подумати, що ти ідеальна мати.
Всіма маніпулюєш, поводишся як диктатор.
-Та я тобі стільки допомагала! -Допомагала?
Ти робиш все для себе, і тобі все одно, хто при цьому страждає.
Не хочу мати більше справ ні з тобою, ні з цим довбаним клубом.
Просто секта якась.
-Про ясла можеш забути! -Так і у всіх будеш відбирати?
-Що? -Не будь лицеміркою.
-Ти донесла на мене в опіку. -Неправда.
Тільки ти знаєш про моє минуле.
Я ніколи б так не зробила.
-Ганно, навіщо? -Я можу пояснити.
Господи…
Це Хішам. Хішам це зробив, зрозуміло?
Не можу ж я так просто змиритися. Як думаєш?
Не можу ж, так?
Що? По-твоєму, це я винна?
Ну, може бути…
Може, ти й маєш рацію.
Так.
З ним тут якось веселіше.
-Мамо. -Що?
«Мамо»? Так, Мія. Так.
Я твоя мама.
-Баррі… -Мамо.
Його це здорово заспокоює.
-Так. -Моя мама співала мені цю пісню.
Може, вона повернеться.
Ні, я на це не розраховував би.
Ти її образила.
А як же я? Мені просто з усім миритися?
Ні, звичайно.
Але чому ти нічого не сказала?
Щоб тебе не засмучувати.
Ти в мене такий молодець. Мама тобою так пишається.
Дякувати богу, він майже відійшов.
Так, дякувати богу.
Чому ти не розповіла мені?
Я хотіла народити від того, кому довіряю.
Я розумію. Але ти мала мені сказати.
-Щоб я теж вирішувала. -Ти все влаштовувала по-своєму.
Не думаючи ні про мене, ні про дітей.
-Я намагалася захистити наших дітей. -Добре.
Тобі це вдалося.
Мій зайчику…
От молодець.
Тату, можна мені сьогодні залишитися в тебе на ніч?
-Зараз ніяк не можна. -Чому?
Це дорослі справи, сонечко.
Прийшла встромити ніж глибше?
Я хочу допомогти тобі повернути дітей.
Якщо хочеш.
-Ні, не треба. -Я розумію, ти не хочеш мене бачити.
Мені так хотілося бути ідеальною матір'ю і потрапити до цих ясел.
Ідеальна мати — це, яка зраджує друзів?
Пробач мені.
Не можна було так чинити.
Я забула, що насправді важливо: друзі, Баррі…
Чорт, як ти все ускладнюєш.
Немає ідеальних матерів, а в тебе все лише починається.
Ось вона ідеальна мати.
А я був ідеальним батьком.
Може, пустіть мене на третє місце?
Вибач мене, молю. Вибач…
І поговори з Баррі. Йому зараз дуже погано.
-Так. Добре. -Так?
Слухайте… у мене води відійшли.
-Що? -Тут?! Ні.
-Ти як, нормально? Тобі боляче? -Ні.
-Йди сюди. -Кім не відповідає.
-Я піду за Кім, діти зі мною. -Мені тебе понести?
-Ні. -Гаразд, йдемо. Не поспішай…
-Точно все нормально? Не боляче? -Ні.
Дитина на підході. Ти як?
-Ти забув Тьона. -Вибач.
Гей, друже…
Незабаром твоя сестричка народиться.
Я йду!
Цифри не брешуть. Кількість підліткових вагітностей з кожним роком зростає.
А ці юні дівчата не мають уявлення про відповідальність.
Кім!
-Я дзвонила разів десять. -Ти що тут забула?
У Рос перейми. Вона у лікарні з Каєм.
А ти доглядала моїх дітей?
«Мами мамам», так?
-Чого ми чекаємо? -Посидіти з дітьми?
Якщо можеш, було б чудово. Дякую!
Побачимося пізніше. Рос народжує!
Привіт, Діді.
Молодець, молодець.
-Як ти? Може, води хочеш? -Ні.
Кай, обіцяю, з Кім я все залагоджу.
Зараз важливо не це. Думай про дитину.
Повне розкриття.
Але буде потрібно кесарів розтин.
-Ні, я хочу природні пологи. -Чому?
Дитина в сідничному передлежанні, чекати не можна.
Це збільшить ризик ускладнень. Сестри?
Нам потрібно в операційну.
-Я тут, я поряд. -Де Кім?
Вона вже їде, а я тут, з тобою.
-Я з тобою. -Зачекайте тут.
-Ми встигли? -Вони у процесі.
Там були ускладнення. Дитина неправильно лежала.
-То де вона? -Її зараз оперують.
-Що? -Кім, тихіше. З нею зараз лікар.
Вона у нас сильна. Ти ж знаєш, яка вона сильна.
Здрастуй.
Вибачте, що я вас образила.
Я цього зовсім не хотіла.
-Така у нас традиція. -Ви маєте рацію.
Але в мене також є принципи та цінності.
Я хочу знайомити Самі з обома культурами.
Щоб вони приносили йому знання та радість.
Я хочу того ж.
Я не заперечую проти обрізання. Але я не хочу, щоб різали вівцю.
Гаразд. Домовилися.
Жодних овець.
І ми завжди вам раді. Приїжджайте коли захочете.
-Тільки не жити у вас? -Ну що ви. Ми ж родина.
Так.
-Не хочете зі мною на ринок? -Ходімо.
-Так? -Мама втратила багато крові.
Але з нею та дитиною все добре.
-Так? -Так. Вони зараз відпочивають.
-А можна її побачити? -Звичайно.
Ми дуже вам вдячні!
-Хочеш з нами? -Я потім загляну.
Мені треба дещо залагодити.
Поцілуй Рос від мене. Побачимося пізніше.
Ой, зайчику мій…
Привіт, кохана.
-Ти нас так налякала… Як ти? -Чудово.
-Все добре? -Так.
Наступного ти народжуй.
Хочеш ще дітей?
Можна мені її потримати?
Моє ти золотко…
Хочеш потримати? Бери.
Ох, чорт, така маленька!
Здрастуй! Я твій тато.
Як твої справи?
У тебе найкрасивіші, найчудовіші матусі на світі.
-Так. -І тато у тебе теж непоганий.
Йому ще треба дечому навчитися, але ми йому допоможемо.
Втомилася від таких пригод, так?
Можна Діді та Тьон побудуть у тебе?
Найближчими днями так було б простіше.
Звичайно. Я буду радий.
Так. Так!
Дивовижна. Ти молодець, вона така красуня.
І така спокійна.
Ось те, що ти там малював, ми не встигли доробити.
-Нічого. -Ти пізно закінчив.
Ганно, що ти тут робиш?
Ти був правий.
Я надто схиблена на контролі.
Я хотіла, щоб у Мії все було ідеально, і я перегнула палку.
Я теж бажаю їй найкращого.
Вона сказала «мама».
-Справді? -Так.
А «тато» не сказала?
Поки ні.
Але я хотіла цим поділитися з тобою.
Я хочу всім ділитися з тобою.
Будь ласка, повертайся додому.
До Мії та до мене.
За однієї умови.
Ти викинеш відеоняню.
І на няню більше не дрочити.
Інакше найму няню-мужика.
Один, два, три!
Молодець, Мія!
Вітаю, моя гарна!
-Красуня. -Хто буде торт?
-Я! -Гаразд…
Тільки трохи.
У нас наступного місяця теж вечірка.
-З якого приводу? -У Самі обрізання.
-Запрошую вас усіх. -Дитину цього разу залишимо вдома.
Хестер наступного тижня сидить з дитиною.
О, добре.
-Ти це переживеш? -Думаю, переживу.
-Я тебе люблю. -І я тебе, сонечко.
Переклад субтитрів: Дар'я Уманець