Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je vais démolir cette grange.
Il faut en finir, une fois pour toutes.
Bon sang !
Maintenant, ça va chauffer. Je vais la réduire en cendre.
Allez.
LES CRÉATURES DE LA GRANGE
MEILLEURS VŒUX DE NOËL
UN AN PLUS TARD
Vous saviez que la Norvège est le pays le plus heureux du monde ?
Ah oui ? Ça ne me surprend pas.
C'est Disneyland pour l'Europe.
On a déménagé à Disneyland. Quelle chance.
J'aimerais que le réchauffement climatique se dépêche.
Ne t'inquiète pas. Dans quelques années, quand la Californie sera un désert,
- la Norvège sera comme Santa Monica. - Oui, c'est ça.
C'est un élan sur le panneau ?
Trop mignon !
Tu as déjà vu un élan sur un panneau ?
Venez.
Prenons une photo avec.
- Oui. - Oui ?
Ça va faire la plus belle photo de famille de Noël de l'année.
Oui. Bonne idée.
Alignez-vous derrière.
- On aura un bon angle. - D'accord.
Comme ça ?
Oui, super.
Tout le monde dit "élan".
Élan !
C'est quoi ?
- Mon Dieu. - C'est trop mignon.
Comme sur le panneau.
- Trop mignon. - Salut, mon grand.
Papa, attention.
On n'a pas souvent l'occasion de dire bonjour à un petit gars comme toi.
Salut, mon grand.
Tu as froid ?
C'est ta mère ?
Courez !
C'est un élan tueur !
Allez !
- Courez ! - Vite !
- Démarre, bon sang ! - Elle ne démarre pas !
Démarre ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Hé.
Ça va ? Tout le monde va bien ?
Je travaille mon norvégien.
Vous êtes américains ?
Oui.
J'adore Les Kardashian.
Le père élan peut être
un peu fou si on s'en prend à son enfant.
On n'allait pas...
En Norvège, on apprend tôt que si on s'en prend la nature,
elle revient et vous frappe au visage.
Bonne chance !
- Merci. - Merci. Au revoir.
C'était sympa, non ?
On a rencontré le shérif, un élan et un bébé élan.
Bienvenue en Norvège.
Regardez ça.
Encore plus joli que dans mes souvenirs.
- Nous y voilà ! - C'est ici ?
Regardez ça.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait hérité de cet endroit.
Ça va être le plus beau des Noëls.
Notre jardin est plus grand que tout notre ancien quartier.
- C'est vrai. - On est au milieu de nulle part ?
Oui.
C'est génial, non ?
- Ma vie est fichue. - Allons voir notre nouvelle maison.
Et voilà. C'est bon d'être chez soi.
Oui.
Waouh, hein ?
On dirait que quelqu'un est mort.
Je ne peux pas vivre ici.
Il fait bien frais.
- C'est excitant. - Oui.
C'est notre avenir. Un bed breakfast.
- Il y a des travaux à faire. - Oui.
Pas trop.
D'accord.
Prête ?
Oui, hein ?
- Il y a des travaux à faire. - On va réparer ça en un rien de temps.
Et dans un an,
les gens feront la queue autour de la grange pour dormir ici.
Tu verras.
Ah oui ?
Oui, bien sûr.
Tu feras tes séminaires de développement personnel ici.
- Oui. - Pense à ton concept de Happy Vision.
Lucas, ne tarde pas trop.
Et voici mon arrière-arrière-grand-père.
À 18 ans,
il a dit au revoir à sa famille et a sauté dans un bateau pour l'Amérique.
Il a juré qu'il reviendrait, mais ne l'a jamais fait.
Mais tu es là.
Nous voilà,
en famille, dans notre nouvelle maison.
J'espère que tes enfants vont s'y habituer.
Et que Lucas va enfin trouver un ami.
Et nous, ici, ensemble.
Moi, en tant que figure maternelle.
Tu es leur mère depuis des années. Ils t'aiment.
J'ai l'impression que depuis qu'on est mariés...
Nora m'en veut.
Les gars !
Il y a quelque chose dans la grange.
- Comment ça, "quelque chose" ? - Je sais pas, mais c'est quelque chose.
C'est sûrement le bois.
Les vieilles bâtisses grincent.
Oui, ce sera comme ça maintenant, de vivre ici.
- Tu veux faire un truc sympa ce soir ? - D'accord.
On fait comme tous les Norvégiens ?
Oui.
Pendant des milliers d'années,
les Norvégiens sortent les soirs d'hiver
pour admirer les grandes aurores boréales.
Je vois que dalle, putain.
Ton langage.
J'ai froid. On peut entrer ?
En attendant que le ciel se dégage,
reprenons un peu de glögg. Ça te réchauffera.
On devrait aller se coucher.
Non.
- Vous voulez aller vous coucher ? - Oui.
Vous allez rater l'aurore boréale.
- D'accord. - Peu importe.
Tu devrais leur laisser un peu d'espace.
C'est un grand changement.
Pour nous tous.
Regardez ça.
On a tout ce qu'il nous faut.
Une boutique de ski, une boulangerie.
Une autre boutique de ski.
Merveilleux.
Génial.
Attention. Ça a l'air sympa.
On peut entrer ? On se les gèle, putain.
Pas de gros mots.
Tu as raison. Pardon.
On se gèle les miches.
Elle n'a pas tort. Il fait froid.
Et si on rentrait se faire une petite gâterie norvégienne ?
Ne reste pas dehors trop longtemps, Lucas.
Comment ça va ?
Bonjour.
Ça a l'air cozy.
Salut.
J'adore votre grenouillère.
Elle vous va bien.
C'est vous qui reprenez la ferme Nordheim ?
Oui, c'est nous. Eric était mon oncle.
J'ai hérité de la ferme après sa mort.
Oui, et maintenant, on emménage ici.
Voilà les gens les plus heureux du monde.
C'est un elfe de grange.
Quoi ?
C'est un elfe de grange.
Je suis américain.
Oh, désolé.
C'est un fjøsnisse.
On peut appeler ça un elfe de grange.
Ils existent ?
Comment ça ?
Est-ce qu'ils existent ?
Oui.
Ils sont bons ou mauvais ?
Si tu traites bien l'elfe de grange,
il t'aidera à t'occuper de la ferme.
Mais si tu le mets en colère,
il fera tout pour se débarrasser de toi.
J'ai lu des histoires
sur l'elfe de la grange qui brise la nuque des vaches
et fourre leurs carcasses dans des boîtes de lait.
Vous voyez cette vieille grange délabrée ?
On va en faire un hôtel.
C'est un peu rustique, mais vous voyez l'idée.
Retour dans la nature avec Nordheim Forest Glade.
Notre grange est votre maison.
Brièvement.
Écologique.
Vous connaissez Airbnb ? Ou Vrbo ? HomeAway ?
- Il assimile. - Oui.
Ça prend une seconde.
Comment on le met en colère ?
Ça dépend.
D'abord, l'elfe de grange est très vieux jeu et traditionnel,
- il déteste le changement dans la ferme. - D'accord.
Ensuite, il n'aime pas la lumière artificielle,
et il déteste les bruits forts.
Ne l'emmène pas à une rave, en d'autres termes.
D'accord.
Lucas ?
Lucas, éloigne-toi de cet homme.
- Salut, maman. - Salut.
J'espère qu'il ne vous embête pas.
Non. Il ne m'embête pas.
Je suis surpris de voir un étranger.
Ou pas d'étranger du tout.
On n'a jamais d'étrangers ici.
C'est très cozy.
Oui. Vous êtes en vacances ?
Oh, non.
On vient d'emménager.
Vous connaissez la ferme Nordheim ?
Vous connaissez ?
- La ferme Nordheim ? - Oui.
Oui, je connais. Oui.
Au revoir.
Allez, chéri, on y va.
Ohé ?
Y a quelqu'un ?
Ah, oui. Désolé.
N'aie pas peur.
Tu veux un cookie ?
Tu aimes vraiment ça, hein ?
Je m'appelle Lucas.
Et les autres, c'est ma famille.
On promet de te protéger.
Promis.
Tu en veux un autre ?
Il y a des plages ?
Non.
Ils jouent au softball ?
Non.
Il y a quoi, là-bas ?
De la neige.
Tu me manques.
C'est vraiment nul.
Jess ?
ÉCHEC DE L'APPEL
Jess !
- Tu sais qu'il faut frapper ? - Désolée.
Je sais que tu traverses une période difficile,
mais tu sais ce qui pourrait t'aider ?
C'est ce que j'appelle l'Happy Vision.
Oh, je rêve.
Tu es en train d'appliquer ton programme sur moi ?
Mes outils ont aidé beaucoup de gens.
Si tu imagines quelque chose qui te rend heureux,
ça peut se réaliser.
Mes amis sont ma vie.
Comment je suis censée les visualiser pour qu'ils existent ?
Tu te sentiras bien ici, en Norvège.
La seule chose que je sentirai, ce sont des stalactites au bout de mes doigts.
Bonne discussion.
Ravi de vous avoir rencontré.
Ravi de vous traire.
Encore une fois.
D'accord.
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous traire.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment va le norvégien ?
- Super. Je le parle presque couramment. - C'est super.
- Oui, j'apprends assez facilement. - Incroyable.
J'espère que Nora et Lucas se feront de nouveaux amis.
Leurs vieux amis doivent leur manquer.
Ils se feront vite des amis.
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que ces Norvégiens sont difficiles à cerner.
Mon grand-père disait :
"Les Norvégiens ont un mur de glace autour du cœur.
Mais si on peut le faire fondre, on a un ami pour la vie."
On pourrait inviter les voisins.
On pourrait faire une fête ?
- Oui. - Oui.
Leur montrer l'hospitalité américaine.
Ça pourrait dégeler leurs cœurs gelés.
C'est une super idée.
Et si on faisait la fête dans la grange ?
Parfait.
J'adore.
Super.
D'accord.
Je vais dégager la neige. Ça ne va pas se dégager tout seul.
Oh, ouais.
Ça s'est dégagé tout seul.
C'est peut-être un service public qu'ils fournissent en Norvège.
Oui.
Tu vois comment fonctionne la démocratie sociale, Lucas.
Tu paies tes impôts et ils arrangent les choses pour toi.
Vive la Norvège.
Merci d'avoir dégagé la neige.
C'était très gentil.
Merci.
À qui tu parles ?
À un elfe.
- Il était là. - C'est ça.
Où est-il passé ?
J'ai le truc.
Allez, mets-y du cœur !
- Fête de Noël dans la grange. - Noël dans notre grange. Venez.
Tu veux jouer à un jeu ?
Désolée. Je suis très occupée.
On pourrait acheter un sapin comme tout le monde.
Non, couper son propre sapin
est une tradition norvégienne.
Choisissez-en un !
Ouais ! C'est parti !
Allez.
Non.
J'abandonne.
- Comment font ces bûcherons ? - D'autres cookies. Bon appétit.
Je perds la tête.
Une petite touche finale.
Et voilà.
Allez, mon grand !
- Que se passe-t-il ? - Le voilà.
J'ai une surprise pour toi.
Trois.
Deux.
Un !
Non !
Arrête. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?
- Hé. - Non, arrête.
Il déteste les lumières vives.
- Qui ? - L'elfe de la grange.
L'elfe de la grange ?
Il faisait partie de l'exposition au musée.
Oui, il existe. Et il vit juste là.
Si on le traite bien, il nous traitera bien.
Et il déteste ça.
Je ne comprends pas. Il déteste les décorations ?
Non, il déteste les lumières, les changements, les bruits.
Joyeux Noël !
Activé par le mouvement !
À chaque fois.
- Ça marche à chaque fois. - Joyeux Noël !
Qu'en penses-tu, Nora ? C'est comme à la maison.
Ce n'est pas si mal.
Ça, c'est ma fille.
Joyeux Noël !
- Joyeux Noël ! - Agite ce que tu veux devant.
- Viens essayer ! - Joyeux Noël !
RÈGLES DES ELFES DE GRANGE 1. PAS DE LUMIÈRE
2. PAS DE CHANGEMENTS 3. PAS DE BRUIT
Joyeux Noël !
Non, non.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
Où est le père Noël ?
Ils ont pris le père Noël !
Papa, je suis désolée.
Père Noël ?
- Joyeux Noël ! - Père Noël ?
Ils l'ont tué.
Que s'est-il passé, M. l'agent ?
Sûrement des gamins.
Le kids club a fermé, alors ils s'ennuient.
- Oui. - Qu'allez-vous faire ?
Oui, qu'est-ce que je vais faire ?
C'est ça, les enfants.
Oui.
Non, qu'est-ce que vous allez faire ?
Oh, oui.
Je vais relever les empreintes ici,
puis j'appellerai la police scientifique et...
Je plaisante. Mais je vais me renseigner.
- D'accord, super. - Hé.
- Merci beaucoup. - Pas de problème.
- On est entre de bonnes mains. - Vous savez quoi ?
C'est peut-être l'élan qui revient se venger.
Tu l'as laissée partir.
Pourquoi ?
Elle a dit qu'elle s'en occupait. Elle va enquêter.
- Ça veut dire "ne rien faire". - Non.
Tu es en Norvège.
Rien de mal n'arrive jamais ici.
Ça a l'air bien.
Oui.
J'ai hâte que nos voisins voient tout le travail qu'on fait.
- Qu'y a-t-il ? - Et si personne ne vient ?
Et si on ne se fait pas de nouveaux amis ?
Hé.
Happy Vision.
Tu te souviens, il y a quatre ans, à ton séminaire ?
J'avais vraiment du mal. J'étais au bout du rouleau.
Tu m'as donné les outils pour faire face aux moments les plus difficiles de ma vie.
Ce séminaire a complètement changé ma vie.
À bien des égards.
Tu as raison.
Happy Vision !
La voilà.
Exprime de l'énergie positive et tu attireras...
Mon Dieu !
- Rien de cassé ? - Non, ça va.
J'ai dû le débloquer en bougeant des affaires.
On doit y aller. Les invités seront là dans cinq heures,
et on doit vérifier que tu n'as pas de commotion.
D'accord.
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu as failli tuer mon père.
Je croyais qu'on était amis.
3. PAS DE BRUIT
Chers voi-bière.
Ma toute vie, je l'ai trompette pour concocter...
Quoi ?
... avec mes noix.
Chéri.
C'est important...
Mangeons !
- Allez-y. Oui. - Oui.
Ça s'est bien passé.
Utilise ton couteau.
Pourquoi personne ne parle ?
Ils doivent s'échauffer.
D'accord.
Joyeux Noël !
Les Norvégiens sont sympas.
Il leur fallait de l'alcool. Beaucoup.
- Qui l'eût cru ? - Oui. Santé !
Ta mère te laisse boire du vin ?
Oui, elle dit que je finirai par boire de l'alcool de toute façon,
donc elle préfère que je boive quelque chose de sûr.
Je m'en occupe, Bill. Billy !
Je ne m'attendais pas à ce câlin.
C'est très norvégien.
- Un câlin ? - Oui.
On fait ça aussi.
- Tu en veux ? - Oui.
- J'ai fait ça moi-même. - Oui.
Ne t'approche pas d'une flamme après avoir bu ça.
- Je n'ai qu'à pas en boire. - Tu le bois.
J'ai imaginé une vie heureuse en Norvège, et nous y voilà.
- On y arrivera. - Oui.
- Un jour. - Tu es si courageuse.
Merci.
J'ai toujours voulu être américain.
- J'ai une question. - Oui.
- Tu as déjà été poursuivi par les flics ? - Non.
Une poursuite en voiture, à pied, un escalator. Peu importe.
Pourquoi vous êtes venus en Norvège ?
Je ne sais pas.
Mon père devait penser que si on déménageait,
on deviendrait comme par magie une grande famille heureuse.
- J'admets que ça n'a pas été facile. - Oui.
Et toutes les rumeurs et tout.
Les rumeurs ?
Sur la ferme.
Qu'elle est hantée.
C'est terrible.
Salut.
Tu nous laisses une minute ?
- D'accord. - Merci.
À plus tard.
C'est du vin ?
Je sais ce que tu traverses.
Déménager, c'est difficile.
Raymond, je peux te demander un service ?
Tu veux que je vienne faire le père Noël pour le réveillon ?
Oui.
Oui !
J'adore faire le père Noël.
Super.
D'habitude, je suis seul à Noël, je n'ai rien d'autre à faire.
Comment on se fait des amis à mon âge ?
Tu as de la chance.
C'est plus facile quand on est jeune et que la gravité n'a pas pris le dessus.
Ça va ?
La fête est finie !
Arrête.
Vous énervez l'elfe.
Lucas !
Silence, tout le monde !
C'est une blague ?
J'y crois pas.
Tu n'as même pas 21 ans.
Quoi ?
Tu es punie.
Je suis déjà punie !
On est tous punis, de toute façon !
Ton téléphone est confisqué.
Jusqu'en janvier.
Tu es un monstre.
Quoi ?
- C'est ta fille. - Ah oui.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Oui.
Je suis d'accord avec Carol, ta mère. Belle-mère.
Hé.
Tu sais, Lucas, ce que je t'ai dit au musée,
sur les elfes de grange...
Les elfes de grange
ne sont pas...
Ils énervent l'elfe et personne ne m'écoute.
Vous devez m'aider.
Si c'est ce que tu dis, Lucas,
il n'y a qu'une chose à faire.
- Quoi ? - La veille de Noël,
il faut mettre un bol de porridge dans la grange.
Du porridge ?
Oui, ça se mange.
Du porridge. On le fait avec différents grains.
Avoine, blé, maïs, riz.
Et on le cuit dans du lait et de l'eau. Du porridge.
Je suis surpris que tu ne saches pas ce que c'est.
- Je sais ce que c'est. - Maintenant, oui.
Parce que je te l'ai expliqué.
Bref, la veille de Noël,
tu fais un bol de porridge de riz.
- D'accord ? - D'accord.
Tu mets de la cannelle dessus et un peu de beurre au milieu.
- Et tu le mets dans la grange. - D'accord.
D'accord ? C'est un ancien rituel.
Une offrande de paix sacrée entre humains et elfes.
- Ça ferait plaisir à l'elfe ? - Absolument.
Tant que l'elfe a son porridge, tout ira bien.
- D'accord. - Bien.
Et maintenant, tu sais ce que c'est. C'est un bonus.
Appelle la police.
D'accord. Fais attention.
C'est quoi, ça ?
Bill ?
Facture.
D'accord.
D'accord. D'accord.
Y a quelqu'un ?
Maman ?
Oh, mon Dieu.
C'est une sacrée fête que vous avez eue ici.
J'aurais aimé y être invitée.
Je plaisante.
Mais c'est facile d'abuser de l'alcool à Noël.
- J'ai connu ça. On a tous connu ça. - Bien sûr.
On est sobres.
Vous comptez faire votre boulot de flic, cette fois ?
Ça pourrait être un renard.
- Un renard ? - Oui.
Si la fenêtre est ouverte et qu'il y a de la nourriture,
- ça pourrait. - Dans la maison ?
Vous avez Fox News, non ?
Ou ça pourrait être le fantôme.
Pardon. Je ne devrais pas plaisanter.
- Oui. - Je suis désolée.
Merci pour votre temps. On gardera les fenêtres fermées.
C'est ça, d'accord ? Et passez un Noël paisible.
Allez-y mollo sur l'alcool, avec les enfants et... Oui.
Vous savez, tout ça.
- Absolument. Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Et pas d'alcool au volant ! - D'accord.
Merci.
Un renard. Ça me rassure. Et toi ?
- Bill ? - Oui ?
Pourquoi la grange serait hantée ?
Du lutefisk.
Tu m'as dit que ton oncle était mort après une chute.
C'est vrai ?
Oui. Oui.
Que s'est-il passé ?
D'accord.
D'après le rapport de police...
il était au deuxième étage de la grange et il est tombé par la fenêtre.
Il a accidentellement pris feu.
Quoi ?
Ils pensent qu'il essayait de brûler la grange.
Pourquoi aurait-il voulu brûler la grange ?
Je ne sais pas.
Il était vieux et sénile.
Il n'y a pas de thérapie ici.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'avais peur de ta réaction.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. C'était un accident bizarre.
Tout ce que je sais, c'est que ça ne s'arrête pas depuis qu'on est là.
Tu penses que mon oncle nous hante ?
- On n'aurait jamais dû venir ici. - Calme-toi.
- Ne t'énerve pas pour rien. - Pour rien ?
J'ai tout abandonné pour être ici.
Mes amis, ma carrière.
Je m'inquiète pour les enfants, Bill.
Ils vont bien.
Ils s'adapteront.
Je suis leur père.
Oui. Et je ne suis que la méchante belle-mère.
Ce ne sont pas mes mots.
Je ne voulais pas dire ça.
Carol.
VEILLE DE NOËL
C'est quoi, cette odeur ?
Le dîner est servi.
Et voilà. Pour vous, mesdames.
- D'accord. - C'est quoi, cette merde ?
Ton langage.
C'est du lutefisk.
Un plat traditionnel norvégien.
C'est du poisson-bouillon vieilli dans de la soude.
C'est pour ça que l'odeur est si délicieuse et abondante.
De la vieille gelée de poisson ?
Non. Je veux dire...
Non, je n'y toucherai pas. Ce n'est pas...
Pas question.
C'est bon. On peut manger sans elle.
C'est bon.
- Ne lis pas pendant qu'on mange. - Sinon quoi ?
Que pourrais-tu faire de plus pour me punir ?
Ce n'est rien.
Servez-vous.
Allez-y, goûtez.
Il faut essayer pour savoir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bon, hein ?
Ça alors, on vit vraiment le rêve norvégien.
Ce n'est pas un rêve.
C'est l'enfer, gelé.
Pas devant les enfants.
Et Happy Vision ?
Oui, Happy...
Elle a toujours Happy Vision. Happy Vision est pour tout le monde. On...
J'emmerde Happy Vision !
J'emmerde Happy Vision, cette maison et ce pays. J'emmerde tout !
Que fais-tu ?
- J'avais faim. - C'était pour l'elfe.
Il aurait adoré.
C'était délicieux.
On n'a plus de porridge.
C'était notre seule chance de faire la paix avec l'elfe.
Oui, bien sûr. Oui.
On va devoir faire la paix avec l'elfe autrement.
D'accord ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Ce n'est pas du porridge, mais c'est spécial.
C'est du lutefisk.
C'est délicieux.
Bon appétit.
Lucas ?
Que le spectacle commence.
Où vas-tu ?
Tu ne veux pas rentrer ouvrir des cadeaux ?
Lucas, n'aie pas peur.
C'est juste le père Noël.
Lucas, te voilà.
Entre.
Qu'est-ce que tu fais ? Rentrons. Il fait froid dehors.
Viens, on va ouvrir les cadeaux.
Oh, mon Dieu.
Où est-il ? Le père Noël devrait être là.
Je vais prendre l'air.
Raymond ?
On doit y aller.
- Maintenant. - Que s'est-il passé ?
Levez-vous.
On doit y aller. Allons-y !
- Quoi ? - En voiture !
- Allez ! - Allez ! Allez !
- Allez ! D'accord ! - D'accord !
- Bill, que se passe-t-il ? - Elle ne démarre pas.
Non, que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Raymond ! J'ai vu Raymond. Il était là.
- Il était... - D'accord.
Il était là et il était...
- Parle ! - Je...
C'est quoi ?
Quoi ? Oh, non.
Démarre ! Démarre ! Allez !
C'est quoi, ça ?
C'est l'elfe !
Fais quelque chose !
La voiture ne démarre pas !
Allume les phares !
- Allume les phares. - Oui.
- Courez à la maison. - Allez-y.
Aussi vite que possible.
- Allons-y. - Oui.
- D'accord. Il faut appeler les flics. - Oui.
Lucas disait la vérité.
C'est un elfe.
Ou un enfant qui a fugué pour aller à un festival de death metal nordique.
Il a une barbe, Bill.
Ce n'est pas une théorie complète.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Allez, debout. Il faut y aller.
- Allons-y. Par ici. - Il faut y aller. Allez.
Laissez-nous tranquilles !
Ils ne parlent pas anglais. Ils sont norvégiens.
J'ai compris.
Tu veux de la neige jusqu'au cul ?
Ça n'a pas marché.
Non.
N'approchez pas ! Reculez !
Espèce de...
Mon Dieu !
À l'aide !
Lucas !
Désolé pour le porridge.
Ne me tue pas.
Tu te souviens de ça ?
On suivra les règles, promis.
Allons-y !
Nora, Lucas !
Je ne peux plus les retenir !
Retiens-les !
Non !
Reculez !
- Du calme. - Je suis contente que vous soyez là.
- Oui. Merci. - C'est bon.
Si vous pouviez vous calmer un peu...
On se calme.
- Oui. - Oui.
- Que se passe-t-il ? - On nous attaque.
- Appelez des renforts. - D'accord.
Le commissariat le plus proche est un peu loin.
À deux heures. Peut-être plus avec ce temps.
- Qui vous attaque ? - Des elfes.
Des petits elfes avec de longues barbes et des chapeaux pointus rouges.
- Nisser ? - Très en colère.
- Vous parlez de nisser ? - Nisser ?
- Oh, oui. Le nisser, oui, oui ! - Oh, d'accord.
- Oui, exactement. En colère. - Oui.
- En colère. - Les enfants ?
- Bon, écoutez-moi, d'accord ? - Oui.
Nisser n'existe pas. Ils n'existent que dans les contes de fées.
- Vous pouvez vous détendre. - Ils étaient là !
C'est une bonne farce, d'accord ?
- Mais vous êtes ivre... - Où est votre arme ?
Je n'en ai pas.
- Quoi ? - Quoi ?
On n'est pas en Amérique.
On ne tire pas tout le temps sur les gens.
- Vous n'êtes pas armée ? - Si.
Oui, j'ai une arme près du scooter.
- Allez la chercher. - Oui. Maintenant.
Calmez-vous, tarés d'Américains. C'est la veille de Noël.
J'ai du porc au four et je regarde Love Actually.
J'en suis au moment où le type est dehors avec les pancartes.
J'adore cette partie, donc je veux rentrer chez moi.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Hé ! Descendez !
Arrêtez !
Non !
Arrêtez ! Non !
- Rentrez. Allez, les enfants ! - Allez ! Rentrez.
INFLAMMABLE
Oh, mon Dieu.
Oh, non.
- Ça va ? - Oh, mon Dieu.
- Lucas, viens ici, fiston. - Oui.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
J'ai été mordu.
Quand je commencerai à me transformer,
tu devras me tuer.
- Quoi ? - Tu es presque un homme. Tu y arriveras.
Oh, non. Je n'ai plus de batterie.
- Tu dois me tuer. - Bill ?
- Je ne peux pas devenir l'un d'eux. - Bill !
Ce ne sont pas des zombies. Ça ne marche pas comme ça.
Tu ne deviendras pas l'un d'eux.
Bill !
Où est ton téléphone ?
Il charge en bas.
Et le tien ?
Vous l'avez pris.
Que font-ils en bas ?
Je ne sais pas, mais ils ont l'air de bien s'amuser.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Après la mort de votre mère,
tout ce que vous avez traversé...
je me suis promis de ne plus jamais vous laisser souffrir.
Je pensais que déménager ici était la solution.
Mais j'avais tort.
Dieu que j'avais tort.
- C'est pas grave, papa. - Oui, ça va.
Non, ça ne va pas. Je foire tout !
Je foire tout, c'est mon truc.
Ce n'est pas si grave.
On a eu des Noëls pires.
Le premier Noël ?
Coincés à JFK ?
On a mangé au McDo et on a fini avec une intoxication.
Exactement.
On avait pris possession des toilettes.
On faisait une tournante.
Personne d'autre dans l'avion n'a pu aller aux toilettes.
Oui. Et tu m'as vomi dans les cheveux.
- Deux fois. - Oui.
Et Noël dernier,
quand grand-mère a amené son nouvel amant, Stefan ?
- Mon Dieu. - Stefan !
Ils n'arrêtaient pas de se tripoter.
- Au moins, vous ne les avez pas surpris. - Si.
Oh, non. Toi aussi ?
Oui, deux fois.
OK. Il nous faut de l'aide.
Le type du musée vit de l'autre côté de la route.
Je ne sais pas si je peux sortir.
Le scooter de Raymond est devant.
Après, c'est la descente. J'y arriverai.
- Je viens avec toi. - D'accord.
Allons-y, papa.
- Soyez prudents. - Oui.
- Bonne chance. - D'accord.
Vas-y.
Ils nous ont vus. Allez !
- Papa, plus vite ! - Allez !
Plus vite ! Plus vite !
- Plus vite ! Plus vite ! - Allez, papa ! Allez !
On doit se préparer au cas où ils viendraient nous chercher.
Des idées ?
Le feu a l'air efficace.
Tu as quelque chose d'inflammable ?
J'ai peut-être du moonshine.
On en parlera plus tard. Mais c'est parfait.
Ils ont des lames de scie ?
Les voilà.
Plus vite !
- On les a semés. - Oui.
- Voilà. - D'accord.
Merde.
- C'est sympa, ce truc. - Oui.
Oui !
Oh, non ! On ne les a pas semés.
Tu as raison.
Freine ! Freine !
Elle revient se venger !
- Ça va ? - Oui.
- C'est une maison ? - Je crois.
Viens.
Je suis désolée.
De quoi ?
Tu ne m'as jamais acceptée comme une mère.
Et que tu me détestes.
Ce n'est pas grave. Je...
J'aimerais juste...
Carol, je ne te déteste pas.
J'ai 16 ans.
Je suis une ado. C'est ce que font les ados.
On torture nos parents.
Ça veut dire que je t'ai acceptée il y a longtemps.
D'accord.
En tant que mère,
je dois te dire que tu peux être une vraie garce parfois.
D'accord.
Recule. Recule.
Attention.
Attention, Carol. Attention !
Cours ! Va chercher de l'aide !
- Tu es sûre ? - Prends ton manteau. Vas-y !
Je te suis, chérie. Vas-y !
D'accord.
Gentils elfes.
Pas bouger.
Reculez ! Reculez ! Reculez, petits...
Mon Dieu.
Reculez !
Maman !
Pense à des choses joyeuses.
Dieu merci.
On a besoin d'aide.
D'accord. Que s'est-il passé ?
- Des elfes en colère. - Oui.
- Des elfes ? - Ils veulent nous tuer.
Carol et Nora y sont encore. Il faut les sauver.
Vous ne pouvez pas attendre pour répondre à vos appels de Noël ?
Mais c'est vous.
- Je peux ? - Regardez.
Vous êtes là, alors...
- Allô ? - Ils l'ont emmenée.
- Bill, ils ont emmené Nora ! - Quoi ?
- Je ne sais pas où elle est. - Oh, non.
- Je ne la trouve pas. - Oh, mon Dieu.
Je suis désolée.
Carol ? Merde !
Elle va s'en sortir. Elle va s'en sortir.
- Appelez la policière. - Elle est morte.
La shérif est morte. On l'a vue mourir.
- Quoi ? - Vous avez une arme ?
Vous avez une arme ?
Non. Je n'ai pas d'arme.
- Pourquoi personne n'en a ? - On n'est pas en Amérique.
On ne se tire pas dans la figure.
En Norvège, on croit au dialogue.
"Tu veux quoi ?" "Je veux quoi ?"
"Coupons la poire en deux." Pour trouver des solutions.
Comme l'accord d'Oslo. Avez-vous entendu parler des accords d'Oslo ?
Non.
On a négocié la paix entre Israël et les Palestiniens.
- Monsieur... - Ça n'a pas duré, mais...
D'accord ! Merci pour l'information.
Vous avez une voiture ? On en a besoin.
Oui.
Pouvez-vous nous conduire pour sauver ma femme et ma fille ?
Bien sûr.
Super. Allons-y.
Je vais chercher les clés dans la cuisine.
Merci.
Et je dois mettre des vêtements d'hiver. C'est...
- Dépêchez-vous ! - Oui.
Plus vite, s'il vous plaît.
Oui, mais je dois prendre mon temps,
car il est illégal de conduire en état d'ivresse en Norvège.
Et j'ai déjà bu deux litres d'alcool.
Silence. Ils peuvent être n'importe où.
C'est quoi, ce bordel ?
Ils existent.
C'est sûr.
Qu'avez-vous fait pour les énerver à ce point ?
On a enfreint toutes les règles.
Quoi ? Toutes ?
Oui.
D'accord. Allons-y.
Maman et Nora sont là-dessous ?
Merde.
- Fais attention. - D'accord.
Ça ne m'étonne pas.
Les humains et les elfes sont amis depuis des siècles.
On les a nourris, ils nous ont aidés.
J'imagine leur frustration.
Pauvres elfes.
De quel côté êtes-vous ?
Comment ça, "partis" ?
Quand on négocie la paix, il faut comprendre les deux côtés.
Raymond est mort, la shérif est morte.
- Il n'y a pas de paix. - Quelle est l'alternative ?
On les tue, ils nous tuent et il n'y a plus personne ?
On n'est pas à Detroit, Bill.
- Vous connaissez Mère Teresa ? - OK, taisez-vous.
- Oh, mon Dieu. - Maman !
- Nora ! - Lucas !
Maman !
Chéri.
Oh, mon Dieu, vous êtes vivantes.
- Oh, chérie. - Détachez-nous.
J'essaie, j'essaie.
- Oh, mon Dieu. - Oh, non.
Ils ont des armes ? Quoi ?
Je m'appelle... Tor Åge.
Je m'appelle Tor Åge.
Si nous pouvons nous asseoir...
et discuter,
nous trouverons une solution...
pour les deux parties.
Vous avez entendu parler des accords d'Oslo ?
Un accord de paix entre Israël...
- Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! - Non !
- Bill ! - J'essaie.
Essaie encore !
Je fais de mon mieux !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Maman, papa ! C'est un ami !
Allez ! On y va !
Putain de...
Vite !
Pourquoi c'est lui qui a le seul flingue de Norvège ?
Non, non. Oh, non.
Oh, mon Dieu.
C'est bon. C'est bon.
Reculez ! Reculez !
Grimpez l'échelle. Vite !
Reculez !
- Dépêche-toi ! - J'arrive, j'arrive.
Allons-y ! Allons-y !
Allez, papa.
Nora, que fais-tu ?
- Allez, les gars. Allons-y ! - Allez !
Je gère.
On va gérer. Allez-y.
Allez !
D'accord.
Joyeux Noël, petits cons.
- Merde. - Allons-y !
- Tu as réussi ! - Oui.
- Ça va ? Mon Dieu. - Ça va ?
Dieu merci.
Adieu, la grange joyeuse.
Oui. Eh bien...
Hé, les gars !
Ça va.
Non. Pas de danger.
Ils ne vous feront pas de mal. Ils veulent la paix.
Oui, je le savais.
Il a suffi d'un peu de dialogue, d'un peu de compréhension mutuelle,
et on a trouvé un accord pacifique.
Pas vrai ?
On a eu une longue discussion...
Pourquoi brûler la grange ?
C'était eux ou nous.
Pauvre petit.
Il a perdu sa maison.
Où va-t-il aller ?
Il peut vivre avec nous ?
Il ne peut pas rester ici.
On ne ferait que l'énerver.
Désolé. Ta mère a raison.
Quoi ?
Nous y voilà.
Bienvenue dans mon musée.
Des maisons simples, à l'ancienne, sans électricité.
Et aucun visiteur.
C'est paisible et calme. Parfait pour un elfe.
Et tu es un elfe.
À bientôt... mon ami.
Promettez-moi de bien vous occuper de lui.
Ce sera un honneur.
Il y a 20 minutes, on essayait tous de s'entretuer,
mais d'accord, soyons amis maintenant.
Putain.
- Regarde. - Quoi ?
C'est quoi ?
Ça y est. Ça y est. J'adore cet endroit.
En fin de compte...
c'était un bon Noël.
- Tu plaisantes ? - C'était un cauchemar.
Des gens sont morts.
Oui, je sais.
Mais regardez-nous.
On est une famille, on s'est rapprochés.
Ça n'a pas de prix.