Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voy a derribar el granero.
Esto se termina de una buena vez.
¡Maldición!
Ahora arderá. Vamos a incendiarlo.
Vamos.
NOCHE DE HORROR
SALUDOS NAVIDEÑOS
UN AÑO DESPUÉS
¿Sabían que Noruega es el país más feliz del mundo?
¿Sí? No me sorprende.
Es como Disneylandia para Europa.
Nos mudamos a Disneylandia. Qué afortunados.
Ojalá el calentamiento global se apresurara.
No te preocupes. En un par de años, cuando California sea un desierto abrasador,
- Noruega será como Santa Mónica. - Sí, claro.
Oigan, ¿esa señal tiene un alce?
¡Qué bonito!
¿Habías visto un alce en una señal?
Vamos.
Tomemos una fotografía.
- Sí. - ¿Sí?
La fotografía familiar navideña de este año será maravillosa.
Ah, sí. Qué buena idea.
De acuerdo, todos atrás.
- Busca un buen ángulo. - De acuerdo.
¿Así está bien?
Sí, es genial.
De acuerdo, todos digan "alce".
¡Alce!
¿Qué es eso?
- Ay, Dios mío. - Ay, es tan bonito.
Igual que en la señal.
- Qué bonito. - Hola, amigo.
Papá, ten cuidado.
¿Con qué frecuencia puedo saludar a alguien como tú, eh?
Hola, amigo.
¿Tienes frío?
¿Esa es tu madre?
¡Corran!
¡Es un alce asesino!
¡Vamos!
- ¡Corran! - ¡Rápido!
- ¡Arranca, maldición! - ¡No arranca!
¡Arranca! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Están todos bien? - Sí.
Hola.
¿Está bien? ¿Están todos bien?
Todavía no hablo bien noruego.
Ah, ¿son estadounidenses?
Sí.
Amo a Las Kardashian, en serio.
Respecto del papá alce,
se puede enojar un poco si se acercan a su hijo, así que...
Ay, nosotros no íbamos...
En Noruega nos enseñan que, si molestas a la naturaleza,
la naturaleza se defenderá golpeándote en el rostro.
¡Buena suerte!
- Gracias. - Gracias. Adiós.
Estuvo divertido, ¿eh?
Conocimos a una alguacil, a un alce y al bebé alce.
Bienvenidos a Noruega.
Uy, vaya.
Más bonito de lo que recuerdo.
- ¡Llegamos! - ¿Es aquí?
Miren eso.
Sigo sin creer que heredamos esta casa.
Será la mejor Navidad de todas.
El jardín es más grande que nuestro antiguo vecindario.
- Sí, es cierto. - ¿Estamos en medio de la nada?
Sí.
¿No es genial?
- Mi vida se acabó. - Veamos nuestros nuevos aposentos.
Aquí estamos. Hogar, dulce hogar.
Sí.
Sí, caramba, ¿eh?
Huele a que alguien murió.
No puedo vivir aquí.
Está fresco.
- Es emocionante. - Sí.
Este es nuestra futura posada.
- Hay que hacer arreglos. - Sí. De acuerdo.
No mucho.
De acuerdo.
¿Preparada?
Sí, ¿no es cierto?
- Hay que hacer arreglos. - Ah, lo haremos rápidamente.
Y en un año,
harán fila frente al granero para pasar la noche aquí.
Ya verás.
¿Sí?
Sí, por supuesto.
Hasta podrías organizar tus seminarios de autoayuda aquí.
- Sí. - Piensa en tu concepto de Visión Feliz.
No te quedes afuera mucho tiempo, Lucas.
Y ese es mi tatarabuelo.
Con tan solo 18 años,
se despidió de su familia y viajó en barco a Estados Unidos.
Juró que regresaría, pero nunca lo hizo.
Pero aquí estás tú.
Aquí estamos,
como familia, en nuestra nueva casa.
Solo espero que tus hijos se adapten aquí.
Y que Lucas finalmente tenga un amigo.
Y nosotros, juntos aquí.
Yo como su mamá.
Oye, hace años que eres su madre. Te adoran.
No lo sé, siento que desde que nos casamos...
es como si Nora estuviera molesta conmigo.
¡Oigan!
Hay algo en el granero.
- ¿A qué te refieres con "algo"? - No sé, pero es algo.
Ah, bueno, probablemente sea la madera.
Los edificios antiguos crujen y rechinan.
Sí, así es como serán las cosas viviendo aquí.
- Oye, ¿quieres divertirte esta noche? - Seguro.
¿Hacemos lo que hacen los noruegos esta época del año?
Sí.
Durante miles de años,
los noruegos han salido en las noches de invierno
a maravillarse mirando la aurora boreal.
No veo un carajo.
El vocabulario.
Tengo frío. ¿Podemos ir adentro?
Mientras esperamos que se despeje el cielo,
¿por qué no tomamos más glögg para entrar en calor, eh?
Tal vez deberíamos irnos a dormir.
No, no.
- ¿Ustedes quieren irse a dormir? - Sí.
Van a perderse la aurora boreal.
- De acuerdo. - Lo que sea.
Oye, tal vez deberíamos darles un poco de espacio.
Este es un cambio enorme.
Para todos nosotros.
Miren esto, ¿eh?
Aquí tenemos todo lo que necesitamos.
Una tienda de esquí, panadería.
Otra tienda de esquí.
Maravilloso.
Tan estupendo.
Cuidado. Eso parece divertido, ¿eh?
¿Podemos entrar? Estoy congelada, maldición.
Oye, cuida el lenguaje.
Tienes razón. Lo siento.
Hace un frío del carajo.
No está equivocada, hace frío.
¿Por qué no entramos aquí a comer un bocadillo noruego?
No te quedes afuera mucho tiempo, Lucas.
Hola, ¿cómo están?
Hola. Hola.
Esto parece acogedor, ¿eh?
Hola.
Me encanta su enterito.
Le queda bien.
¿Son la familia que se hará cargo de la granja Nordheim?
Sí, somos nosotros. Eric era mi tío.
Heredé la granja cuando él falleció.
Sí, y nos mudamos aquí.
Conque estas son las personas más felices del planeta.
Ese es un elfo del granero.
¿Qué?
Ese es un elfo del granero.
Soy estadounidense.
Ah, perdón.
Ese es un fjøsnisse.
Puedes decirle elfo del granero.
¿Son reales?
¿A qué te refieres?
¿Existen?
Sí.
¿Son buenos o malos?
Si tratas bien el granero,
él será bueno contigo y te ayudará a cuidar la granja.
Pero si lo haces enojar,
hará todo lo posible para deshacerte de ti.
Leí historias
acerca de un elfo del granero que les rompía el cuello a las vacas,
y metía sus cuerpos en contenedores de leche.
¿Conoce ese antiguo granero destartalado?
Lo convertiremos en hotel.
Es un bosquejo, pero entenderá la idea.
Regrese a la naturaleza en Nordheim Forest Glade.
Nuestro granero es su casa.
Brevemente.
Ecológico.
¿Escuchó hablar de Airbnb? ¿O Vrbo? ¿HomeAway?
- Lo está digiriendo. - Sí.
Toma un segundo.
¿Por qué se enoja?
Bueno, eso depende.
En primer lugar, el elfo del granero es muy anticuado y tradicional,
- así que odia los cambios en la granja. - De acuerdo.
En segundo lugar, no le gustan las luces brillantes, artificiales,
y odia los ruidos molestos.
Así que no lo lleves a una fiesta rave, por poner un ejemplo.
De acuerdo.
¿Lucas?
Ay, Lucas, aléjate de ese hombre.
- Hola, mamá. - Hola.
Espero que no te haya molestado.
No, no, no. En absoluto.
Me sorprende ver visitantes aquí.
O un visitante.
Nunca hay visitantes por aquí.
Es muy acogedor.
Sí. ¿Supongo que están de vacaciones?
Ah, no, no.
Recién nos mudamos aquí.
A la... ¿conoce la granja Nordheim?
¿La conoce?
- ¿A la granja Nordheim? - Sí.
Sí, sí, la conozco. Sí.
Adiós.
Bueno, cariño, vámonos.
¿Hola?
Ay, cierto. Perdón.
No tengas miedo.
¿Quieres una galleta?
Te gusta, ¿no es cierto?
Me llamo Lucas.
Y todas esas personas son mi familia.
Y todos prometimos mantenerte a salvo.
Te lo prometo.
¿Quieres otra?
¿Hay alguna playa?
No.
¿Juegan sóftbol?
No.
¿Entonces qué hay allí?
Solo nieve.
Te extraño.
Esto es horrible.
¿Jess?
LLAMADA FALLIDA
¡Jess!
- ¿No sabes golpear la puerta? - Perdón.
Sé que no la estás pasando bien en este momento,
pero ¿sabes qué puede ayudarte?
Es algo que yo llamo Visión Feliz.
Ay, Dios mío.
¿En serio quieres aplicar tus prácticas de motivación conmigo?
Mis herramientas ayudaron a mucha gente.
Si visualizas algo que te hace realmente feliz,
puede hacerse realidad.
Mis amigas son mi vida.
¿Cómo se supone que puedo visualizarlas y hacerlas realidad?
Noruega te empezará a gustar.
Lo único que veo son témpanos.
Qué buena charla.
Gusto en conocerlo.
Gusto en ordeñarlo.
Una vez más.
De acuerdo.
Gusto en conocerlo.
Gusto en ordeñarlo.
- Buen día. - Buenos días.
¿Cómo vas con el noruego?
- Genial. Ya casi hablo con fluidez. - Suena genial.
- Sí, estoy aprendiendo bastante rápido. - Maravilloso.
Realmente espero que Nora y Lucas hagan nuevos amigos.
Deben extrañar mucho a sus amigos.
Estoy seguro de que tendrán amigos muy pronto.
No lo sé.
Siento que debe ser difícil conectarse con estos noruegos.
Mi abuelo solía decir esto:
"Los noruegos tienen un muro de hielo alrededor de sus corazones.
Pero si logras derretirlo, tendrás un amigo de por vida".
Tal vez podríamos invitar a los vecinos.
¿Podríamos organizar una fiesta?
- Sí. - Sí.
Mostrarles nuestra hospitalidad.
Tal vez derritamos sus corazones helados.
Es una idea genial.
¿Por qué no hacemos la fiesta en el granero?
Perfecto.
Me encanta.
Genial.
De acuerdo.
Voy a quitar la nieve. No se va a quitar sola.
Uy, sí.
Se quitó sola.
Tal vez sea un servicio público que brindan en Noruega.
Claro.
Y así entiendes cómo funciona la democracia social, Lucas.
Uno paga sus impuestos y ellos te arreglan cosas.
Cómo no querer a Noruega.
Gracias por quitar la nieve.
Fue muy gentil de tu parte.
Gracias.
¿Con quién estás hablando?
Con un elfo.
- Estaba aquí. - Claro.
¿A dónde se fue?
Listo.
¡Vamos, lánzala con ganas!
- Fiesta de Navidad en el granero. - Navidad en nuestro granero. Vengan.
¿Quieres jugar un juego o algo?
Lo siento. Estoy muy ocupada ahora.
Podríamos comprar un árbol como las personas normales.
No, no, cortar tu propio árbol de forma ilegal
es una antigua tradición navideña en Noruega.
¡Elige uno!
¡Sí! ¡Pégale!
Vamos.
No.
Me doy por vencido.
- ¿Cómo lo hacen los leñadores? - Te traje más galletas. Disfrútalas.
Me vuelvo loco.
Solo un toque final.
Listo.
¡Vamos, amigo!
- ¿Qué sucede? - Aquí estás.
Tengo una sorpresita para ti.
Tres.
Dos.
¡Uno!
¡No!
Basta. ¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
- Oye. - No, basta.
Él odia las luces brillantes.
- ¿Quién? - El elfo del granero.
¿El elfo del granero?
Ay, era parte de esa muestra en el museo.
Sí, él es real. Y vive allí.
Y si lo tratamos bien, él nos tratará bien.
Y él odia estas cosas.
Lo siento, no entiendo. ¿Odia las decoraciones?
No, odia las luces, odia los cambios, odia los ruidos molestos.
¡Feliz Navidad!
¡Se activa por movimiento!
Siempre.
- Funciona siempre. - ¡Feliz Navidad!
¿Qué te parece, Nora? Es como estar en casa.
No está tan mal.
Esa es mi hija.
¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad! - Funciona con cualquier movimiento.
- ¡Ven a probarlo! - ¡Feliz Navidad!
NORMAS DEL ELFO DEL GRANERO 1. NINGUNA LUZ BRILLANTE
2. NINGÚN CAMBIO 3. NINGÚN RUIDO
¡Feliz Navidad!
No, no.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
¿Qué sucedió?
¿Dónde está Papá Noel?
¡Se llevaron a Papá Noel!
Lo siento mucho, papá.
¿Papá Noel?
- ¡Feliz Navidad! - ¿Papá Noel?
Lo mataron.
¿Qué cree que sucedió, oficial?
Probablemente algunos niños.
El club juvenil cerró, entonces están aburridos.
- Sí. - ¿Qué va a hacer con esto?
Sí, ¿qué vamos a hacer con esto?
Quiero decir, los niños son así, ¿no?
Sí.
No, quiero decir, ¿qué va a hacer usted al respecto?
Ah, sí.
Voy a revisar el área en busca de huellas digitales,
y luego llamaré al forense, y...
Ay, estoy bromeando. Voy a investigarlo.
- De acuerdo, genial. - Bien.
- Muchas gracias. - No hay problema.
- Estamos en buenas manos. - ¿Saben qué?
Podría ser el alce, que vino por su revancha.
Dejaste que se fuera.
¿Por qué?
Dijo que se ocupará del asunto. Va a investigarlo.
- Eso significa "no hacer nada". - No.
Oye, estás en Noruega, ¿sí?
Aquí nunca sucede nada malo.
Se ve bien.
Sí.
Quiero que nuestros vecinos vean todo lo que trabajamos aquí.
- ¿Qué sucede? - ¿Y si no viene nadie?
¿Y si no podemos hacer nuevos amigos?
Oye.
Visión Feliz.
¿Recuerdas cuando te conocí en tu seminario hace cuatro años?
Tenía muchas dificultades. Estaba en las últimas.
Tú me diste las herramientas para lidiar con el momento más difícil de mi vida.
Ese seminario cambió mi vida por completo.
En muchos sentidos.
Tienes razón.
Visión Feliz.
Muy bien, así es.
Si muestras tu energía positiva, atraerás...
¡Ay, Dios mío!
- ¿Algo roto? - No, estoy bien, estoy bien.
Debo haberlo descolocado cuando moví las cajas.
Debemos irnos. Los invitados llegarán en cinco horas
y hay que revisar que no haya traumatismos.
De acuerdo.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Casi mataste a mi papá.
Pensé que éramos amigos.
3. NINGÚN RUIDO
Queridos bocinas.
Toda mi boda, intenté conseguir un brebaje...
¿Qué?
...con mis testículos.
Cariño.
Significa mucho...
¡De acuerdo, a comer!
- Sírvanse. Sí. - Sí.
Creo que estuvo bastante bien.
Usa el cuchillo, cariño.
¿Por qué nadie habla?
Necesitan entrar en calor.
De acuerdo.
¡Feliz Navidad!
Los noruegos son tan amigables, ¿no?
Solo necesitaban alcohol. Mucho.
- ¿Quién lo hubiera dicho? - Sí. ¡Salud!
¿Tu mamá te deja beber vino?
Sí, ella dice que de todos modos consumiré alcohol,
así que prefiere que beba algo que sea seguro.
Te tengo, Bill. Billy.
No esperaba el abrazo.
Es muy noruego.
- ¿El abrazo? - Sí.
Nosotros también lo hacemos.
- ¿Quieres un poco? - Seguro.
- Esto lo preparé yo. - Claro.
No te acerques a una llama después de beber esto,
te lo anticipo.
- Tal vez no lo beba. - Bébelo.
Entonces me imaginé esta vida feliz en Noruega, y aquí estamos.
- Y vamos a hacerlo realidad. - Sí.
- Con el tiempo. - Eres tan valiente.
Gracias.
Siempre quise ser estadounidense.
- Tengo una pregunta. - Sí.
- ¿Alguna vez te persiguió la Policía? - No.
Una persecución en automóvil o a pie, o en una escalera. Lo que sea.
¿Por qué se mudaron a Noruega?
No lo sé.
Creo que mi papá pensó que si nos mudábamos a otra parte,
mágicamente nos convertiríamos en una gran familia feliz.
- No fue sencillo, debo admitirlo. - Sí.
Y todos los rumores, y todo eso.
¿Rumores?
Sobre la granja.
Que está embrujada.
Muy terrible.
Hola.
¿Puedes darnos un minuto?
- De acuerdo. - Gracias.
Hasta luego.
¿Estás bebiendo vino?
Entiendo lo que te sucede.
Las mudanzas pueden ser muy difíciles.
¿Puedo pedirte un gran favor, Raymond?
Quieres que sea Papá Noel en la víspera de Navidad, ¿verdad?
Sí.
¡Sí!
Me encanta ser Papá Noel en la víspera de Navidad.
Genial.
Generalmente estoy solo en Navidad, así que no tengo nada que hacer.
¿Cómo se puede hacer amigos a mi edad?
Eres tan afortunada.
Es tanto más fácil cuando eres joven y la gravedad no hizo lo suyo.
¿Estás bien?
¡Se terminó la fiesta!
Basta, por favor.
Están haciendo enojar al elfo.
Lucas.
¡Silencio!
¿Estás bromeando?
No puedo creerlo.
Ni siquiera tienes 21.
¿Qué?
Estás castigada.
¡Ya estoy castigada!
¡Todos estamos castigados, maldición!
Bueno, entonces te confisco el teléfono.
Hasta enero.
Eres un monstruo.
¿Qué?
- Ella es tu hija. - ¿Sí?
¿Por qué no dices algo?
Sí.
Estoy de acuerdo con Carol, tu madre. Madrastra.
Hola.
¿Sabes, Lucas? Las cosas que te dije en el museo,
acerca de los elfos del granero...
Lo cierto es que los elfos del granero
no son realmente...
Están haciendo enojar al elfo del granero y nadie me escucha.
Tienes que ayudarme.
Bueno, si es como tú dices, Lucas,
entonces solo puedes hacer una cosa.
- ¿Qué? - En la víspera de Navidad,
tienes que poner un bol de papilla en el granero.
¿Papilla?
Sí, es una comida.
Papilla. Se hace con diferentes granos.
Avena, trigo, maíz, arroz.
Y los cocinas con leche y agua. Papilla.
Me sorprende que no sepas qué es la papilla.
- Yo sé qué es la papilla. - Sí, ahora lo sabes.
Porque yo te lo expliqué.
De todos modos, en la víspera de Navidad,
prepara un bol de papilla de arroz.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Agrega un poco de mantequilla en el medio y canela por encima.
- Y la colocas en el granero. - De acuerdo.
¿De acuerdo? Este es un antiguo ritual.
Una ofrenda de paz sagrada entre humanos y elfos.
- ¿Esto hará que el elfo esté feliz? - Absolutamente.
Mientras el elfo reciba su papilla, todo estará bien.
- De acuerdo. - Bien.
Y ahora también sabes qué es la papilla. Es un extra.
Llama a la Policía.
De acuerdo. Ten cuidado.
¿Qué diablos?
¿Bill?
Bill.
De acuerdo.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Hola?
¿Mamá?
Ay, Dios mío.
Parece que tuvieron una fiesta...
a la que hubiera querido que me invitaran.
Es una broma.
Pero es fácil pasarse con el alcohol durante las fiestas navideñas.
- A mí me pasó. A todos alguna vez. - Seguro.
Estamos sobrios.
¿Esta vez hará algún trabajo policial?
¿Sabe?, podría ser un zorro.
- ¿Un zorro? - Sí.
Si la ventana estaba abierta y había mucha comida,
- podría ser un zorro. - ¿En la casa?
Ustedes tienen Fox News, ¿no?
O podría ser el fantasma.
Ay, perdón, no debería bromear sobre eso.
- Sí. - Lo siento mucho.
Gracias por su tiempo. Mantendremos las ventanas cerradas.
Hagan eso, ¿sí? Que tengan una Navidad en paz.
No beban demasiado por los niños y... Sí.
Ustedes entienden, todo eso.
- Absolutamente, Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- ¡No beban si van a conducir! - De acuerdo.
Gracias.
Un zorro, ¿eh? Eso me deja tranquilo. ¿Y a ti?
- ¿Bill? - ¿Sí?
¿Por qué las personas creen que el granero está embrujado?
Lutefisk.
Me dijiste que tu tío murió por una caída.
¿Eso es cierto?
Sí. Sí.
¿Qué sucedió?
De acuerdo.
Según la denuncia policial,
él estaba en el segundo piso del granero y cayó por una ventana.
Y se prendió fuego accidentalmente.
¿Qué?
Creen que intentaba incendiar el granero.
¿Por qué querría incendiar el granero?
No lo sé.
Era viejo y senil.
Aquí no tienen terapia.
¿Por qué no me lo dijiste?
Me preocupaba un poco cómo reaccionarías.
Mira, no es nada para enojarse. Fue solo un accidente extraño.
Lo único que sé es que no dejaron de suceder cosas desde que llegamos.
¿No estarás diciendo que crees que mi tío nos está atormentando?
- Nunca debimos haber venido aquí. - Cálmate.
- No te enojes por nada. - ¿Nada?
Renuncié a todo para estar aquí.
Mis amigos, mi carrera.
Estoy preocupada por los niños, Bill.
Oye, ellos están bien.
Yo sé que se adaptarán.
Soy su padre.
Claro. Y yo soy solo la madrastra malvada.
Eso no... No son mis palabras.
De ninguna manera quise decir eso.
Carol.
VÍSPERA DE NAVIDAD
¿Qué es ese olor?
La cena está servida.
Aquí estamos. Para ustedes, damas.
- De acuerdo. - ¿Qué carajos es eso?
El vocabulario.
Es lutefisk.
Es un plato navideño tradicional de Noruega.
Es pescado seco madurado en soda cáustica durante varios días.
Por eso el aroma es tan delicioso y abundante.
¿Gelatina de pescado viejo?
No. Quiero decir...
No, no voy a comer eso. Eso no...
No sucederá.
Está bien. Podemos disfrutar sin ella.
Está bien.
- No leas en la mesa. - ¿O qué?
¿Qué más podrías hacer para castigarme?
Está bien.
Sírvanse.
Prueben la comida.
No sabrán si les gusta si no lo prueban.
¿Qué es eso...?
Rico, ¿eh, hijo?
Vaya, viviendo el sueño noruego, ¿no?
Esto no es un sueño.
Esto es el infierno, pero congelado.
De acuerdo, no frente a los niños.
¿Qué sucedió con la Visión Feliz?
Sí. Feliz...
Ella sigue teniendo una Visión Feliz. La Visión Feliz es para todos. Nosotros...
¡Al diablo con la Visión Feliz!
Al diablo con esta estúpida casa y este estúpido país. ¡Al diablo con todo!
¿Qué estás haciendo?
- Tenía hambre. - Eso era para el elfo del granero.
Bueno, le hubiera encantado.
Estaba delicioso.
Es toda la papilla que teníamos.
Era nuestra única oportunidad de hacer las paces con el elfo.
Sí, por supuesto. Sí.
Tendremos que hacer las paces con el elfo de otra manera, hijo.
¿De acuerdo?
Te traje algo.
No es exactamente papilla, pero es algo especial.
Es lutefisk.
Es realmente muy sabroso.
Que lo disfrutes.
¿Lucas?
Hora del espectáculo.
¿A dónde vas?
¿No quieres entrar y abrir algunos regalos?
No tengas miedo, Lucas.
Soy solo Papá Noel.
Ahí estás, Lucas.
Entra a la casa.
¿Qué estás haciendo? Entremos. Hace mucho frío aquí.
Vamos, entremos y abramos algunos regalos.
Ay, Dios mío.
¿Dónde está? Papá Noel ya debería estar aquí.
Voy a tomar un poco de aire fresco.
¿Raymond?
Tenemos que irnos.
- Ahora. - ¿Qué sucedió?
Levántense.
Tenemos que irnos ya. ¡Vamos!
- ¿Qué sucedió? - ¡Suban al auto!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Al auto! - ¡De acuerdo!
- ¿Qué sucede, Bill? - No arranca.
No, ¿qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
Raymond. Vi a Raymond. Estaba allí.
- Estaba... - Bueno.
Estaba allí, y estaba...
- ¡Usa tus palabras! - Estoy...
¿Qué es eso?
¿Qué? Ay, no.
¡Arranca! ¡Arranca! ¡Vamos!
¿Qué diablos es eso?
¡Es el elfo!
¡Haz algo!
¡El auto no arranca!
¡Enciende los faros delanteros!
- Enciende las luces. - Sí.
- Corran a la casa. - Vayan, niños, ya.
Tan rápido como puedan.
- Vamos. - Sí.
- Bueno. Debemos llamar a la Policía. - Sí.
Lucas no estaba mintiendo.
Es un elfo.
Tal vez sea un niño que huyó de su casa para ir a un festival de metal nórdico.
Tiene barba, Bill.
Esta teoría no está completamente desarrollada.
Ay, Dios mío.
¡Ay, Dios mío!
Vamos, levántense. Debemos irnos ya.
- Vámonos. Vamos por aquí. - Debemos irnos. Vamos.
¡Váyanse!
No hablan inglés, cariño. Son noruegos.
Yo me ocupo.
¿Quieren que les meta una pala de nieve en el trasero?
Cariño, creo que no funcionó.
No.
¡Aléjense, aléjense! ¡Retrocedan!
Pequeño desgrac...
¡Ay, Dios!
¡Ayuda!
¡Lucas!
Perdón por la papilla.
No me mates, por favor.
¿Recuerdas esto?
Cumpliremos las reglas, lo prometo.
¡Vámonos!
¡Nora, Lucas!
¡No puedo retenerlos mucho más!
¡Mantenlos allí!
¡No, no, no!
¡Retrocedan!
- Cálmese. - Me alegro tanto que esté aquí.
- Ay, sí. Gracias. - Está bien.
Si pudieran calmarse un poco ahora...
De acuerdo, cálmense todos.
- Sí. - Sí.
- ¿Qué sucede aquí? - Estamos bajo ataque.
- Tiene que pedir refuerzos ahora mismo. - De acuerdo.
La comisaría más cercana está un poco alejada.
A dos horas. Tal vez más con este clima.
- ¿Quién los está atacando? - Elfos.
Elfos pequeños con barbas largas y sombreros rojos puntiagudos.
- ¿Nisser? - Muy enojados.
- ¿Se refieren a nisser? - ¿Nisser?
- Ay, sí, sí. El nisser, sí, ¡sí! - Ay, está bien.
- Sí, exactamente. Enojado. - Sí.
- Muy enojado. - ¿Niños?
- De acuerdo, escúchenme, ¿sí? - Sí.
Los nisser no existen. Solo en los cuentos de hadas, ¿sí?
- Así que pueden relajarse. - ¿Qué? ¡Estaban aquí!
Es una buena broma, ¿sí?
- Pero usted está ebrio... - ¿Y su arma?
No tengo arma.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No estamos en Estados Unidos, ¿sí?
No le disparamos a la gente en el rostro o rodillas todo el tiempo.
- ¿No están armados? - Yo estoy armada.
Sí, tengo un arma en la motito.
- Vaya a buscarla. Vaya. - Sí. Ahora.
Cálmense, estadounidenses locos. Es víspera de Navidad.
Tengo una panza de cerdo en el horno y estoy mirando Realmente amor.
Estoy en el momento en el que el tipo está afuera con los carteles, ¿sí?
Y me encanta esa parte, así que quiero irme ahora a mi casa.
Pero ¿qué diablos?
¡Oiga! ¡Bájese!
¡Oiga, deténgase!
¡No, no, no!
¡Alto! ¡No!
- Vámonos. ¡Vamos, niños! - ¡Vamos, vamos, vamos! Entren.
INFLAMABLE
Ay, Dios.
Ay, no.
- ¿Así está bien? - Ay, Dios.
- Lucas, hijo, ven aquí. - Sí.
- Necesito que me hagas un favor, ¿sí? - De acuerdo.
Me mordieron.
Así que cuando empiece a cambiar,
tienes que matarme.
- ¿Qué? - Ya casi eres un hombre. Puedes hacerlo.
Ay, no, no. Mi teléfono se quedó sin pila.
- Tienes que matarme. - ¿Bill?
- No puedo convertirme en uno. - Bill.
No son zombis. No funciona así.
No te convertirás en uno de ellos.
¡Bill!
¿Dónde está tu teléfono?
Se está cargando abajo.
¿Y el tuyo?
Ustedes me lo quitaron, ¿recuerdan?
¿Qué están haciendo abajo?
No lo sé, pero parece que la están pasando muy bien.
Lo lamento tanto.
Todo esto es culpa mía.
Después de la muerte de su mamá...
y todo lo que sufrieron...
me prometí que nunca más dejaría que les sucediera algo malo.
Y pensé que mudarnos aquí era la solución.
Pero me equivoqué.
Ay, Dios, me equivoqué.
- Está bien, papá. - Sí, está bien.
No está bien. ¡Metí la pata!
Metí la pata, eso es lo que hago.
¿Sabes?, no está tan mal.
Digo, hemos tenido peores navidades.
De acuerdo, ¿la primera Navidad?
¿Varados en el aeropuerto?
Sí, y comimos en McDonald's y nos intoxicamos.
Exactamente.
Nos apoderamos del baño.
Salía uno y entraba otro.
Nadie más en todo el avión pudo usar el baño.
Sí. Y tú vomitaste sobre mi cabello.
- Dos veces. - Sí.
¿Y la última Navidad,
cuando la abuela presentó a su nuevo amante, Stefan?
- Ay, Dios. - Stefan.
No podían quitarse las manos de encima el uno del otro.
- Al menos no los vieron en plena acción. - Yo sí.
Ay, no. ¿Tú también los viste?
Sí, dos veces.
De acuerdo, tenemos que pedir ayuda.
El tipo del museo vive al otro lado de la calle.
No sé si puedo ir a algún lado.
Bueno, el trineo de Raymond está en la puerta.
Creo que es todo cuesta abajo desde aquí. Yo puedo hacerlo.
- Iré contigo. - De acuerdo.
Vamos, papá.
- Tengan cuidado. - Bueno.
- Buena suerte. - Bueno.
Vamos, vamos.
Vamos.
Nos vieron. ¡Vámonos!
- ¡Más rápido, papá! - ¡Vamos, vamos!
Vamos, papá. ¡Más rápido!
- ¡Corre, corre! ¡Más rápido! - ¡Vamos, papá! ¡Vamos!
De acuerdo, debemos prepararnos en caso de que vengan por nosotras.
¿Alguna idea?
El fuego fue bastante eficaz.
¿Tienes algo inflamable en tu habitación?
Tal vez tenga una botella de aguardiente.
Más tarde tenemos que hablar de eso, pero perfecto.
¿Tienen hojas de sierra?
Aquí vienen.
¡Aumenta la velocidad!
- Creo que los perdimos. - Sí.
- Eso es. - De acuerdo.
Caramba.
- Oye, estos son bastante divertidos. - Sí.
¡Sí!
¡Ay, no, no, no! Definitivamente no los perdimos.
Ay, Dios, tienes razón.
¡Frena, frena! ¡Frena!
¡Vino a vengarse!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Eso es una casa? - Creo que sí.
Vamos.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Yo sé que nunca me aceptaste como tu madre.
Y que me odias.
Y está bien. Yo nada más...
¿Sabes?, me encantaría...
Yo no te odio, Carol.
Tengo 16 años.
Ya sabes, soy adolescente. Los adolescentes hacemos eso.
Torturamos a nuestros padres.
Eso realmente significa que te acepté hace mucho tiempo.
Ah, está bien.
Bueno, como tu madre,
quiero decirte que a veces puedes ser muy malvada.
Es justo.
Retrocede. Retrocede, retrocede.
Ten cuidado, ten cuidado.
Ten cuidado, Carol. ¡Ten cuidado!
¡Corre, corre! ¡Busca ayuda!
- ¿Estás segura? - ¡Sí! Abrígate. ¡Anda!
Iré detrás de ti, cariño. ¡Anda!
Bueno.
Qué bonitos elfos.
Quietos.
¡Atrás! ¡Atrás! Retrocedan, pequeños...
Ay, Dios mío.
¡Retrocedan!
¡Mamá!
Piensa en cosas bonitas.
Ay, gracias a Dios.
Necesitamos su ayuda.
De acuerdo. ¿Qué sucedió?
- Elfos enojados. - Sí.
- ¿Elfos? - Son reales. Quieren matarnos.
Carol y Nora están allí. Tenemos que salvarlas.
¿Cree que podría esperar hasta más tarde para responder sus llamadas navideñas?
Pero es suyo.
- ¿Puedo? - Mire.
Usted está aquí, así que...
- ¿Hola? - Se la llevaron.
- ¡Bill, se llevaron a Nora! - ¿Qué?
- No sé dónde está. - Ay, no.
- No puedo encontrarla. - Ay, Jesús.
Lo siento.
¿Carol? ¡Maldición!
Ella va a estar bien, hijo. Estará bien, hijito.
- Llame a la mujer policía ahora mismo. - Está muerta.
La alguacil está muerta. La vimos morir.
- ¿Qué? - ¿Tiene un arma?
¿Tiene un arma?
No, no, no. No tengo armas.
- ¿Por qué nadie tiene armas aquí? - Porque esto no es Estados Unidos.
No vamos por ahí disparando al rostro de las personas.
En Noruega creemos en el diálogo,
en escucharnos, "¿Qué quieres tú?" "¿Qué quiero yo?"
"Acordemos algo intermedio". Buscamos soluciones.
Como el Acuerdo de Oslo. ¿Escucharon hablar del Acuerdo de Oslo?
No.
Nosotros negociamos la paz entre Israel y el pueblo palestino.
- Señor... - Y no duró, pero...
¡De acuerdo! Gracias por la información.
¿Tiene un auto? Lo necesitamos.
Sí tengo.
¿Podrá llevarnos para salvar a mi esposa y a mi hija, por favor?
Absolutamente.
Genial. Vamos.
Iré a buscar las llaves en la cocina.
Gracias.
Y necesito ponerme alguna prenda de abrigo. Hace...
- ¿Puede apurarse, por favor? - Sí.
Más rápido, por favor.
Sí, pero tengo que ir un poco más despacio...
porque aquí en Noruega no es legal beber y conducir.
Y ya bebí dos litros de alcohol.
Silencio. Están por aquí.
¿Qué carajo?
Son reales.
Definitivamente lo son.
¿Qué diablos hicieron ustedes para que se enojen tanto?
Rompimos todas las reglas.
¿Qué? ¿Todas?
Sí.
De acuerdo. Está bien, vamos.
¿Crees que mamá y Nora están allí?
Maldición.
- Bueno, con cuidado, hijo. - De acuerdo.
No me sorprende.
Durante cientos de años, los humanos y los elfos fueron amigos.
Nosotros los alimentamos, ellos nos ayudaron.
Puedo imaginarme su frustración.
Pobres elfos.
¿De qué lado está usted?
¿Cómo que "lados"?
Cuando negociamos la paz, es importante entender a ambas partes.
Raymond está muerto, la alguacil está muerta.
- No hay ninguna paz. - ¿Cuál es la alternativa?
¿Los matamos o nos matan hasta que no quede ninguno en pie?
Esto no es Detroit, Bill.
- ¿Conocen a la Madre Teresa? - Bueno, ya cállese.
- Ay, Dios mío. - ¡Mamá!
- ¡Nora! - ¡Lucas!
¡Mamá!
Cariño.
Ay, Dios mío, estás viva.
- Ay, cariño. - Desátanos.
Eso intento, eso intento.
- Ay, Dios mío. - Ay, no, no.
¿Qué, ahora tienen armas? ¿Qué...?
Me llamo... Tor Åge.
Me llamo Tor Åge.
Creo que si podemos sentarnos...
y hablar entre todos,
podemos encontrar una solución...
que conforme a ambas partes.
¿Escucharon hablar del Acuerdo de Oslo?
Es un acuerdo de paz entre Israel...
- ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! - ¡No!
- ¡Bill! - Lo estoy intentando.
¡Esfuérzate!
¡Me esfuerzo todo lo que puedo!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Mamá, papá! ¡Él es un amigo!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vámonos, vámonos, vámonos!
Desgraciad...
¡Apúrense!
¿Por qué él tiene la única arma en Noruega?
No, no. Ay, no.
Ay, Dios mío.
De acuerdo. Está bien.
Atrás. ¡Atrás!
Suban por la escalera. ¡Rápido!
¡Retrocede!
- ¡Apúrense! - Ya voy, ya voy.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
Vamos, papá.
¿Qué estás haciendo, Nora?
- Vamos, muchachos. ¡Vámonos! - ¡Vamos!
Puedo hacerlo.
Podemos hacerlo. Anda.
¡Anda!
De acuerdo.
Feliz Navidad, malditos desgraciados.
- Ay, mierda. - ¡Vámonos!
- ¡Lo lograste! - Sí.
- ¿Están bien? Ay, Dios. - ¿Están todos bien?
Ay, gracias a Dios.
Ahí tienes al granero feliz.
Sí. Bueno...
¡Oigan, muchachos!
Estoy bien.
No, no, no. No hay peligro.
Estos muchachos no les harán daño. Quieren hacer la paz.
Sí, lo sabía.
Solo hizo falta un poco de diálogo, un poco de entendimiento mutuo,
y llegamos a un acuerdo pacífico.
¿No, muchachos?
Tuvimos una charla larga y amistosa...
¿Por qué le prendieron fuego el granero?
Éramos nosotros o ellos, así que...
Pobrecito.
Ahora perdió su hogar y...
¿a dónde se supone que irá?
¿Puede vivir con nosotros?
Él no puede quedarse aquí, cariño.
Lo haríamos enojar otra vez.
Sí, perdón, hijito. Tu mamá tiene razón.
¿Qué?
Aquí estamos.
Bienvenidos a mi museo.
Como ven, son casas simples, realmente anticuadas, sin electricidad.
Y están absolutamente prohibidos los visitantes.
Muy pacífico y tranquilo. Es perfecto para un elfo.
Y tú eres un elfo.
Hasta pronto... amigo.
Tiene que prometerme que cuidará bien de él.
Será un honor.
Hace unos 20 minutos todos tratábamos de matarnos,
pero, claro, ahora somos todos amigos.
Al diablo.
- Mira. - ¿Qué?
¿Qué diablos?
Está sucediendo. Está sucediendo. Me encanta este lugar.
Después de todo...
esta fue una Navidad bastante buena.
- ¿Estás bromeando? - Fue una pesadilla, papá.
Hubo muertos.
Sí, lo sé, seguro.
Pero míranos a nosotros, ¿eh?
Como familia, estamos todos unidos.
Eso no tiene precio.