Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Michael Jackson, é? - É.
- Adivinhem quem vi na lojinha. - Quem?
O 2Pac.
- Estou falando sério. - Qual é!
O cara que trabalhava no turno do dia no mercadinho da MLK, meu Deus!
Você não viu o Michael Jackson!
Mesmo rosto, mesmo cabelo, mesmo andar, mesma voz!
Já fui nesse mercadinho, nunca vi!
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque ele é preto agora.
- Oi, linda, tenho o novo do Ruckus. - Não, obrigada.
Qual é, gata! Me dá uma ajudinha!
Já falei, mano, vamos! Tenho o CD novo.
Ei, pessoal! Vocês viram o Fontaine em casa?
Cara, vai pra casa!
Como vamos saber? Vai pra casa, cara!
- Moleza! Vamos lá! - Mais um, fracote, vamos!
- Isso aí. - Ei, Fontaine!
Ei, Fontaine!
Ouvi da primeira vez, Junebug.
O que tem pra mim?
UM LUGAR BACANA
Tem o Lula Molusco. Não, ele sempre mata a história.
Não acredito que não vê Bob Esponja. Por quê?
- Fontaine, por que não vê Bob Esponja? - Porque não, ok?
Caramba!
Cala essa boca.
Você é um Lula Molusco.
Não sou um Lula Molusco.
Então, você vê.
Olha, está ali.
Viu? Eu falei.
Espera aí, cara, me devolve isso.
Sério, cara!
O que você quer, mano?
Se manda daqui, cara!
Isso!
Foi o que eu pensei.
O Patrick começou a trabalhar no Siri Cascudo, né?
Mas fazia besteira, ficou atendendo telefone.
E ficava bravo porque achava que "cascudo" era xingamento.
Você não sabe o que está perdendo.
O que está fazendo? Ei!
Cacete!
Maluco!
Esse garoto morreu?
- Merda! - Você bateu no meu carro.
Você quebrou a minha perna, porra!
Cara, como vai jogar profissionalmente?
Juro por Deus!
Espera até o Isaac saber disso.
Foda-se o Isaac, e foda-se você.
- Vende essa merda em outro lugar. - Vai se foder!
O Isaac vai te foder quando te vir também, cara!
Tenha um bom dia.
- O quê? - Isaac, o puto quebrou minha perna!
- O quê? - O Fontaine! A minha perna, cara!
Me espera, estou indo. Você sabe o que quero dizer.
Está certo.
Vamos pegar esse cara.
Porra, não tenho tempo pra mim…
Sim.
Cinco dólares? Cadê o resto?
Não tem resto. É o que ganha por desperdiçar meu tempo.
Desperdiçar seu tempo? Qual é!
Estou cansado de dedurar. Quando vai me pôr pra valer?
Vai fazer o dever de casa, moleque.
Vem me falar de "pra valer"? Cai fora daqui.
Meu Deus! Cinco dólares!
Um maço de Rillos e uma raspadinha.
GANHE ATÉ US$ 250 MIL
VOCÊ PERDEU
Está na água, sangue jovem.
Eu sei, Sapo.
Eu sei.
EM MEMÓRIA DE RONALD CHAMBERLAIN
Mãe, está com fome?
Fiz sanduíches pra você.
Estou bem, querido.
A Josephine fez peixe frito no centro comunitário.
Ainda estou cheia.
Está bem.
Caramba!
Lembre-se, quem precisa de vícios
quando se tem ervas e temperos com desconto?
Então, se você estiver no Centro, venha comer
essa delícia douradinha
no Got Damn! Frango Frito.
Abre aí. Sou eu.
- O quê? - E aí, parça?
E aí? Me conta algo de bom, Big Moss.
Está quente pra caralho.
Você está bem?
Esse Isaac fica se engraçando, cara.
É só você mandar, a gente acaba com ele.
Parece que você vai desmaiar. Vai até a cozinha e pega um suco.
- Se apresente da melhor forma. - Cara, porra…
Seu sofá já está mesmo empoeirado e sujo.
- O que rolou aqui? - O que foi?
Está faltando.
O que aconteceu foi que eu não consegui achar o Slick Charles.
Não estava no Motel 6?
Não.
Onde mais procurou?
É basicamente isso. É onde ele costuma estar.
Posso ir checar.
Quer que eu vá? Eu vou.
Vou encontrá-lo.
Ei, Biddy!
Ei, Fontaine!
Cadê o Slick Charles?
- Ele deve te dever dinheiro. - Esse seu pó não é de graça.
Talvez eu tenha visto o cara, talvez não.
Só quero ver como está, saber se ele está bem, sabe?
Certo.
Só estou tentando ganhar uns dólares pra voltar pra faculdade.
Cadê ele?
No Royal.
Isso é palhaçada, Isaac!
Preciso de um Tylenol ou algo assim, cara.
Para de resmungar.
Porra, cara…
- Acha que está no Showtime. - Vai se foder, Slick Charles!
- Vai se foder! - Estou me aposentando. É sério.
Droga!
Quem bebeu todo o suco de laranja? Citrus?
Foda-se você e seu suco de laranja!
Lá vai você de novo, querida!
Olha…
me conta a última indignidade sofrida pela minha melhor puta.
Então, um branco engomadinho chegou de Mercedes…
Meu sentido-aranha ficou em alerta,
esse moleque devia ter 12 anos, ou era um assassino.
Mas eu entrei no carro mesmo assim.
E o cara teve a cara de pau de puxar uma lâmina e cortar o pau dele.
E aí olhou pra mim como se eu tivesse que tocar naquela merda.
Eu pareço o quê?
Você parece o que é.
É uma puta.
Sabe de uma coisa?
Não tenho que aturar nada dessa merda.
Você não passa de um abusador, manipulador Jedi, não tenho que te aturar!
- Vai aturar. - Sabe por quê?
Blockchain.
Isso mesmo, Blockchain.
Você se lembra do Tony Quinta-Feira, o programa que eu fazia nas terças,
que perdeu a casa investindo numa bitcoin falsa?
Aquele cara me fez pesquisar essa merda.
Criptomoeda é uma bolha, todo mundo sabe. Mas Blockchain? Isso é o futuro.
- Pode rir se quiser, cara. - Recupere o fôlego, antes que desmaie.
Vai investir em Blockchain? Quando vai fazer isso?
Antes ou depois de viajar pelas montanhas da Baconia?
- Patagônia. - Tanto faz.
MOTEL ROYAL - HBO E CINEMAX LIBERADOS
Não preciso de manobrista, desgraçado!
Merda!
Oi. Quarto 107.
Filho da puta!
Quer saber?
Por isso te chamei de Yo-Yo.
Porque você sempre volta.
Merda…
Fontaine, cara, por onde andou?
Eu te procurei por todo o universo.
Você está atrasado. Temos coisas pra resolver.
Velha-guarda, cadê a grana?
Cadê a grana?
Cara, cadê as drogas?
O açúcar que me vendeu não está dando onda.
Deveríamos estar falando de um plano de pagamentos,
ou uma transferência, ou algo assim,
porque está sacaneando o cara errado.
Você sempre pode devolver.
Mas…
- Escuta. - Sai, vadia.
Eu estava pensando: que tal começarmos do zero?
E nós dois crescemos, meu mano.
Não quer pegar uma vadia por minha conta? Você parece estressado.
Não gosto que venha aqui
e ataque meu castelo na frente das minhas flores.
Entende o que eu digo?
Fontaine?
Fontaine, porra!
Fui eleito "Cafetão do Ano" no International Players Ball de 1995.
Mostre um pouco de respeito!
Quando você era criança!
Não somos líquidos como costumávamos ser.
Elas desidrataram. Essas galinhas não cacarejam como antes.
É uma frente fria.
Essa é toda a minha contingência.
Tudo bem?
Não vai me dar mais alguns dias?
Você é um Grinch!
- Podemos resolver de outra forma. - Acha que tenho medo?
Por que sempre tem que ser um crime entre pretos?
Os pretos devem apoiar os pretos!
Leve essa sua merda.
Tem sorte de eu ser do amor, não da guerra.
Safado.
O que você disse?
Foi o que pensei.
Sai daqui. Está desperdiçando meu ar.
Vocês não são nada.
É isso! Vai com tudo!
Vamos! Está brincando?
Um maço de Rillos e uma raspadinha.
GANHE ATÉ US$ 250 MIL
VOCÊ PERDEU
Sangue jovem, mais liso é melhor, ouviu?
Mais liso é melhor pra caralho!
Sei, sei…
Não!
Não! Me solta!
Vai ver o Mágico de novo.
…ele disse que não era ninguém, só o Reggie do trabalho.
Meritíssimo, eu sabia que ele estava mentindo.
Nenhum colega de trabalho manda emojis sorrindo em mensagem.
Então, tipo, eu esperei.
Quando o palhaço foi ao banheiro, deixou o celular.
Eu queria ver, então peguei e fui olhando tudo.
Vou falar, Meritíssimo, não era nenhum Reggie do trabalho.
Mamãe?
Quer comer algo?
Agora não, estou vendo meus stories.
É o 2 Clean Perm Cream. Porque mais liso é melhor.
Cuidado com a cutícula.
Seja gentil. Respeite. Respeite a cutícula.
Merda…
Vocês mandaram alguém vir?
- Quem é? - Por que temos que fazer isso sempre?
- Abre a maldita porta. - Não pode ser!
Caramba, é o Fontaine! Não pode ser!
Jesus, mandou um fantasma pra um cafetão?
- Quero meu dinheiro. - Não!
Dou cinco segundos.
- Como pode ser? - Cinco…
- Tem que ter explicação. - Quatro.
Estou vendo coisas?
Três, vou arrombar essa porra!
Abre a droga da porta!
Sabe por que vim?
Temos assuntos mais urgentes.
- O quê? - Você foi baleado.
- Cadê o dinheiro? - Não se lembra da saraivada de tiros?
Você deveria estar respirando por tubos agora.
- Não tenho tempo. - Você levou.
Você veio aqui, revistou minhas coisas,
rejeitou minha morena, foi lá fora e deu uma de 50 Cent.
- Eu disse que se quisesse resolver… - De outra forma!
Não pode ser! Merda!
Quer bancar o Fantasma do Natal Passado.
Que porra é essa que está fazendo?
Você vendeu sua alma para o diabo. Eu sei o que você fez.
Se não tem suco nesta merda, joga a garrafa fora!
Fontaine…
Vi os caras atirarem seis vezes.
Pergunte à Yo-Yo.
Ela me deixou um pouco antes de você entrar.
Pergunte àquela vadia qual de nós é louco.
Poxa, amor…
Não vai ganhar um David Carradine por 50 pratas.
No máximo, uma Susan Sarandon.
- Quero pegar. - Talvez uma Shalamar.
Cara, é um bom negócio.
Foi mal, Yo-Yo. Preciso te roubar por um minuto.
Não vê que estamos ocupados?
Não vê que vamos dividir sua peruca e você vai ser metade do que é?
Dá logo o fora daqui. Seu imbecil com cara de Obama.
Essa não é a Michelle.
Vocês me devem 50 dólares.
Estou aposentada. Só preciso de mais grana pra chegar a Memphis.
É a ladeira escorregadia da reincidência.
Quando eu estiver lá, vou achar um homem de verdade.
Vai, porque sou de verdade.
E não um velho caquético com terno de brechó.
Se continuar falando, vou sair do terno e dar um tapa nessa peruca falsa…
- O que disse? - Só com minha cueca Gucci.
E volto antes que o casaco amasse. Sabe que consigo.
- Lá vem você com essa de cafetão ninja. - Ei!
Só preciso esclarecer uma coisa com você, e você pode voltar pra sua putaria.
Está bem.
- Você me viu ontem à noite? - Não assim.
Não, tipo…
literalmente.
Você me viu?
Você é o Kevin Bacon?
Como é que é?
O Homem sem Sombra.
- Esse foi bom. Você gostou. - Bom filme. Sim.
E eu escolhi esse.
Está bem.
Sim, cara, eu te vi.
Ouviu os tiros depois?
Tenho ouvidos, não tenho? Alguém estava mandando ver.
Pra ser sincera, achei que era você me fazendo um favor.
Yo-Yo!
Está tentando dizer que não viu nada?
Eu não disse isso tudo.
Tenho que saber o que rola nas ruas.
Então, sim, voltei pra conferir depois de um minutinho.
- Acho que vi os criminosos saindo. - Viu? Eu disse.
Bem, e aí?
Sim. Reconheci a nave, porque faço visitas a domicílio na Rua 2.
Com autorização de quem?
Às vezes, vejo o carro estacionado um pouco longe.
Então, sim, parecia bem familiar.
Ei! Ei!
Terminei. Você disse que eu poderia fazer meu trabalho.
É o seu garoto, DJ Strangelove. Sei que foi um longo dia.
Sei que precisa daquela taça de vinho. Lá vem a nova do Ruckus.
"Tão cansado…"
Odeio essa porra de música!
Pode mudar essa merda deprimente?
Toda vez que essa música toca, fico com sono pra caramba.
Certo.
A próxima casa à esquerda aqui.
É aquele carro.
O que está olhando? Não é o carro.
- Esse é o carro. - Não é o carro.
- Sei o que vi. Não me diga… - Espera aí.
Conheço esse carro.
Do que está falando?
Vi outro dia na loja de bebidas.
E daí? Rappers, jogadores, todos dirigem essa merda.
Mas que droga!
Sabe de uma coisa? Você está com cara de Rambo.
Vou te deixar fazer seu trabalho e ficar sentado aqui no carro.
Mas ar fresco pode ser bom.
Cara, não gosto dessa merda de Arquivo X!
Fontaine, isso não é coisa de cafetão.
Merda! Caiu meu anel!
- Esse cara é louco. - Merda!
Está fazendo demais.
Vem pra cá.
- Caramba! - Fontaine!
O cara vai entrar.
Certo.
Caramba!
É meio legal.
Tem uma estrutura da hora.
Ah, sim, esta pode ser a sala de estar!
Talvez uma madeira escura, uma estampa de flor…
Pra onde este cômodo leva?
Caramba!
Ah, merda!
O que está fazendo?
Vem cá.
Pode ter alguém aqui.
Que porra é essa?
Mais alguém sentindo calafrio?
Esse cara tem uma sala de descanso?
Descansar de quê?
Vender drogas?
O Grande Dragão Branco.
Armários e tal?
Numa boca de fumo? Pra quê?
Larga isso!
Ainda está quente.
- Vamos embora? - Fontaine?
Vamos embora.
- Está indo pro lado errado. Porra! - Fontaine, é o outro lado.
Meu Deus!
Porra, tem um elevador nessa merda?
Viu o que eu disse? É muito louco.
Você não… Fontaine?
O que está fazendo?
Sai desse maldito elevador.
Quer saber? Faz do seu jeito.
Yo-Yo, preciso que você vá pro carro agora.
Quinze minutos.
- Slick? - Tem um elevador numa boca de fumo.
- Não deixa seu sentido-aranha em alerta? - Slick, qual é?
Cara, vamos.
Tudo bem.
Está bufando pra mim?
Não somos exploradores.
Brancos exploram. Estamos explorando.
Garota, perdeu a cabeça? Por que tem uma arma?
Porque não sei o que tem do outro lado.
Viu?
Por que estou aqui com vocês?
Ouviram isso?
Isso aí, seu puto!
Mas nunca se sabe.
Pega ele, Taine!
Não! Por favor!
Está bem. Por favor.
- É melhor falar. - Sou só um técnico.
- Que tipo de merda é essa? - Não sei.
Não encosta em nada.
- Quem é você? - Só um funcionário. Não me machuque.
- Funcionário do quê? - Nada.
- Só faço pelo salário. - Tudo aqui é bizarro.
- Boa, Fontaine. - Só quero levar minha vida.
Pagar meus impostos.
Não gosto de armas na minha cara. Falo muito com uma arma na cara.
É novidade pra mim. Sei que não é pra você.
- O quê? - Não sei se é.
Desculpa! Vou parar de falar!
Cara, cala a boca!
Caramba!
Não é "neve", mas posso esquiar nisso.
- Certo. - Não estou brincando.
Eu sei, cara, mas não vai querer fazer isso.
Nós estamos em todo lugar.
Cara, quem diabos é "nós"?
Ei, Slick!
Chamou?
Meu Deus!
E onde acharam um branco com cabelo afro?
Eu…
Você com certeza não…
O que você faz?
Tapioca virada…
Tapioca vi…
Bege.
- Banana. - Certo, por favor…
Parece apresentador de game show.
Parece uma pasta de arquivo.
Merda!
O que você fez comigo?
- Largue isso, por favor. - O quê?
- Não… - Vou largar na sua bunda.
Não entende o que está acontecendo.
Não! Eu não sei, cara!
Por favor.
Merda!
Caramba!
Merda!
Droga! Yo-Yo, olha o que você me fez fazer!
- Eu? Você atirou nele. - Merda!
Ei, vamos lá, malandro, vamos! Fica aqui, não viaja.
Não temos tempo pra choradeira nem pra negatividade.
Pega uma toalhinha.
- Toalhinha, mano? - Vamos, malandro, levanta.
Vamos! Puta merda!
Fontaine, vamos!
- Agora, rápido! - O que está fazendo? Vamos!
Fontaine…
Vamos.
Temos que sair.
Vamos logo, porra!
Vamos! Meu Deus!
Você matou uma pessoa.
Todo mundo erra.
Vocês vão rodar a noite toda,
porque não vão ao Royal comigo com essa merda.
Merda!
Eu conheço um lugar.
Vamos, Fontaine.
Vamos.
De quem é esta casa?
Da minha avó.
Dizem que a curiosidade matou o gato, vou te contar,
somos gatos aqui.
Somos gatos da hora, mas ainda assim gatos.
Por quantas aventuras essa vadia já passou?
NANCY DREW E A ESCADA SECRETA
Não ganho chá?
Não sou sua mãe.
E minha avó tem ouvido de morcego. Seja educado.
Acho que devemos agir como um peru, enfiar a cabeça na areia
e deixar quieto, como se não tivesse acontecido.
Como um avestruz, seu idiota.
Não sei como…
Quando se fica agitado e cheirando a peixe, é bom sair da água.
E agora somos uma barca de sushi.
Não era eu.
Não sei o que era aquilo,
mas não era eu.
Cara, o quê? Não era você?
- Ninguém disse… - Eu sou eu!
- Eu te vi levando pipoco! - Pareço real pra você?
Ei! Minha avó!
Olhem, ninguém sabe o que era aquilo.
Está bem?
Mas essas coisas sempre acontecem com minha amiga Nancy Drew.
- Não comece com essa baboseira. - Escuta.
A mana encontra coisas estranhas e pervertidas que não fazem sentido,
mas no fim é sempre algo normalzinho, feijão com arroz, papai e mamãe…
Ei, aonde você vai?
Espera, não! Porra!
Não tenho tempo pra essa merda. Vou voltar. Foda-se!
Olha, alguém está te sacaneando, certo?
Quer saber por quê e quem? Legal.
Mas o bairro está pegando fogo agora.
Quem quer que seja, deve estar nos procurando agora mesmo.
Se você voltar lá, pode trazê-los de volta pra nós.
Pra mim. E não vou ser sondada por ninguém.
Certo?
Então, eu só preciso que você relaxe.
Relaxe.
Pode passar a noite aqui.
E amanhã o laboratório do Dexter estará lá.
E vamos descobrir o que é esse feijão com arroz,
como a minha garota Nancy.
Eu prometo.
Por favor.
Está bem. Beleza.
- Todos respirem fundo. - Não entendo.
Se não dá dinheiro, não faz sentido.
Rodando por aqui, tentando o diabo e tal.
Merda!
Ei!
Porra, cadê o Fontaine?
O que procura, grandão?
O que está acontecendo? Fala comigo.
Não…
Grandão, sabe que não quero te apressar,
mas estamos numa situação de Cachinhos Dourados.
Acho que você não entendeu.
Tinha um elevador subterrâneo e um laboratório.
E aquele maluco branco com cabelo afro.
Ei, cara…
Acho que precisa de água.
Às vezes, quando estou estressado, bebo uma garrafa e fico bom.
O que os médicos dizem? Somos 82, 83% de água, cara.
Como as células do seu corpo passariam por osmose?
Ei, cara, está tudo bem!
Até jogadores erram de vez em quando.
- Quer saber? Vamos pegar água. - Sim.
Todo mundo vai ficar hidratado.
O que está fazendo?
Ei, cara!
Pensei que iríamos com você!
Está diferente agora.
Tem uma família inteira morando lá.
- E o laboratório? - Sumiu.
O elevador assustador? Também sumiu.
- Caramba! Tinha uma boa estrutura. - Ou isso, ou estou enlouquecendo.
E ontem à noite? Aquilo aconteceu, né?
Tive um pesadelo em que a merda aconteceu. Então, aconteceu.
Não tem biscoitos nem nada? Tem panela e frigideira. Estou faminto!
Cala a boca! Pode me deixar pensar cinco segundos?
- Para! - O que a vadia do Scooby-Doo faria?
A Nancy Drew?
A vadia nos livros.
Bem…
Sim…
Ela provavelmente…
Não vai funcionar.
Por que não sentamos em volta de uma mesa que tenha comida?
O açúcar no sangue do cafetão baixa rápido.
Precisamos de uma comida reconfortante.
Por tempo limitado.
Frango frito apimentado.
Prove nossa receita secreta.
Por favor, traz comida pra ele.
Ah, ótimo!
Caramba! Isto tem sabor!
Legal!
Ei, papai e mamãe, o que vamos fazer?
Certo, então…
Como com qualquer mistério, é preciso expor os fatos.
O que nós sabemos?
Vou dizer o que sabemos.
O quê?
Ele está morto.
Ele não está mais aqui.
- Não está aqui. - Mas… reviravolta!
- O cara também está aqui. - É.
- O que dá… dois Fontaines? - Dois Fontaines. Duplo.
E também sabemos que há um laboratório subterrâneo de drogas.
Mas o Deebo aqui disse que o elevador sumiu.
Essa merda ou qualquer pista que tínhamos está enterrada a 30 metros do solo.
É o que tento dizer. Sorrir de vez em quando não faz mal.
Conheço esse filho da puta há anos, nunca vi uma risada. Nunca.
Nunca vi uma risada.
Eu nunca te vi rir.
Sabe, não te vi rir nem uma única vez.
Cala a boca…
- É o frango. - Mano!
É o maldito frango.
É o frango.
O pó.
O pó no frango.
Quando eu estava no laboratório, tinha um pó branco lá.
Pensei que fosse cocaína. Peguei um pouco, não era.
Comecei a rir, você quebrou algo, atirei num cara.
Agora estamos aqui. Comemos o frango, estamos rindo.
Está na porra do frango!
O puto com cara de Muppet nos vendeu. Está ligando os pontos?
Porra! Cara, sossega, estamos em público!
- Relaxa. - Quero fazer umas perguntas.
- Sabemos como você faz perguntas. - Você não tem boas maneiras.
- Vou falar com ele. - O quê?
- Vou fazer do meu jeito. - Cinco minutos.
Trabalho em equipe, pessoal. Lembrem: "Got Damn" é uma família.
Com licença.
- Olá. - Oi.
O refrigerante está sem gás.
Quero registrar uma queixa.
- É o nosso lema. - Tem algo a mais naquele frango picante.
Ele faz algo comigo.
Tem esse efeito nas pessoas. É uma nova receita.
Supersecreta.
Eu gosto de segredos!
Gosta?
Me traz um pouco.
Não posso fazer isso.
É política da empresa não…
Essa é a minha cadeira.
Já ouviu falar de uma Shalamar?
Shalamar?
É.
- Vai me dar uma Shalamar? - Vai me dar um frango?
Não saia daí.
- E um biscoito. - Biscoito?
O que quiser de mim.
E um chá doce.
Não será tão doce quanto você.
- E salada de repolho. - Certo.
- Sim. - O que você quiser.
Volta logo!
Filho da puta…
Relatório 65A-traço-três. Gravado em dois de novembro.
Ponto de distribuição, gama 8, 6 dias após a introdução do composto HD.
Efeito de indução de prazer do pó observado 44 segundos após o consumo,
expressado por meio de riso extremo e simpatia.
Aproximadamente 25% dos indivíduos testados no experimento
têm efeitos colaterais de contrações musculares esporádicas.
Em referência ao grupo de controle Beta 3,
bem, falarei mais dele depois.
Número 11261 desligando.
Grupo de controle.
Ainda molhado da fritadeira.
Aqui.
- Ah, sim! - Posso me encrencar muito por isso.
- É o que torna empolgante! - É, eu gosto disso.
O que tem aí?
- Gosta de coxão? - Adoro.
- É? Morde. - Sim.
Isso! Isso!
Isso! Porra, senta no colo do papai!
- Está bem. - Ah, sim!
- Ah, gata… - Porra!
- Isso, fala sacanagem comigo. - Nossa!
- Filhos da puta. - Isso, filhos da puta.
Caralho, puta…
Sabe de uma coisa?
Tenho que…
Com licença.
Preciso ir ao banheiro feminino.
- Ah, não, você… - Você espera aqui.
- Não comam isso. Não comam. - O que aconteceu?
Continuem andando.
Vigiam a boate também?
Todo lugar.
Se está no Glen, eles estão vigiando.
E é só aqui.
Estou dizendo, olhei pra cada uma das telas,
e eles só vigiam locais do nosso bairro.
Quem se importa com o Glen?
E não é só isso. Esse garoto faz observações e tal.
- Anotações. Sobre o frango. - O quê?
- E o que faz com as pessoas. - Qual é…
Alguém está fazendo experimentos com a gente.
Está dizendo que é uma conspiração. Tipo a CIA…
O onze de setembro.
- Os Ursos Berenstain… - É! O que mais poderia ser?
E se descobrirmos quem está por trás disso…
Espera. Não quero ser advogado do diabo.
- O quê? - Mas escuta.
Está esquecendo um detalhe importante: nós não somos detetives.
Vamos parar. E ser honestos um com o outro.
- Você é puta. Sou empresário. - Vai se foder!
Me foda se quiser. E ele é um traficante.
- Por que você é sempre tão negativo? - Negativo?
- Sou o único realista neste carro. - Espera aí. Eles também são traficantes.
Merda, lá vamos nós…
É o seu filho?
Assunto delicado.
É meu irmão Ronnie, está bem?
Bem, ele é uma gracinha de menino.
Espero que não seja muito como você.
- Foi mal. - Tudo bem.
Desculpa.
O que aconteceu?
Um policial safado.
Provavelmente como uma desculpa, disse que…
ele roubou uns doces ou algo assim.
Eu e você deveríamos ir ver de perto.
Slick, veja o que tem na van.
- Por que eu? - Você é ágil.
Me chamou de ágil?
Ágil, cara? Sou de Touro.
Isso, fale sobre isso.
Ree-Ree!
- Yo-Yo? Minha garota! - Oi, garota.
- Qual é o babado? - Nada.
A gente pode entrar?
O que está acontecendo?
Que merda governamental é essa?
Sabe quanto ganha um membro do conselho escolar?
PORQUE MAIS LISO É MELHOR!
Sabe pra quantos ensinam? Ninguém.
Tenho 44 crianças na minha salinha de aula.
Esses malandros filhos da puta!
O que acha que faz com elas?
Estou falando sério.
Uso o dinheiro da gasolina pra pagar material escolar da minha turma.
E agora o conselho vai cortar nosso salário de novo.
Essa merda é…
Talvez eu esteja viajando, sabe?
Aposto que isso está em tudo.
Quase achei que estava louco.
Mas vejam só…
Bebida de uva?
Não pode ser.
Você tem sorte, eu admito.
Vou te mostrar como é.
- Levem essa merda lá pra fora. - Certo.
Estamos só conversando, não é?
- Vamos. - Acabamos a conversa.
- Vem cá, Lázaro. - O que está querendo?
Que tal experimentarmos aquele lugar novo?
Você voltou dos mortos.
Estava cheio de buracos de bala quando te vi.
- Não importa. - Preciso de uma resposta.
- Quem é você? - Quem sou eu? Estou nervoso.
- É isso? - Sim.
- Podem comparar os paus depois. - Deixa uma puta mandar em você?
- Nossa! - Falei pra levarem pra fora.
E eu falei que estamos conversando!
Sempre tenho algo a dizer.
Tenho que voltar pro corte de cabelo. Mas te vejo por aí.
Ele vai te ligar depois.
Vamos embora.
- O que deu em você? - Aonde foram?
Sei lá! Escolha uma direção!
- O que está fazendo? - Ligando pro Slick Charles.
O cafetão que perdemos.
Esse desgraçado…
Eu já devia estar a meio caminho de Memphis!
Merda!
"Mais liso é melhor."
Não fode…
"Mais liso é melhor."
Sangue jovem e Foxy Brown.
Mais liso é melhor.
- O que significa? - Aqui.
Significa que está sobre sua cabeça, dentro da sua cabeça, perto da cabeça…
- Ele está bêbado. - E debaixo da sua cabeça.
Na terra dos cegos, Foxy Brown.
Na terra…
Por que você disse isso, Sapo? O que você sabe?
Você tem que ir até a última parada do trem, sangue jovem.
Sapo…
Uma resposta direta.
Resposta?
Onde todo mundo vai buscar respostas?
Igreja.
- Igreja? - O grandão sempre indicará o caminho.
Sempre.
- Igreja. - Sapo, tem dez igrejas no Glen.
Qual delas?
Quando está tentando sair da Babilônia, para onde mais você vai?
IGREJA DO ESPÍRITO SANTO NO GRANDE MONTE SIÃO
Nancy Drew não é páreo pra mim.
Vamos ver nos fundos.
Pronto. Aí está.
O quê? Olha ali.
Slick!
Está aberto.
Slick, você está aí?
- Slick? - Ele está aí?
- Me tirem daqui! - Espera aí. Merda!
Droga, Fontaine, você não tem força?
Minha garota Nancy Drew poderia abrir um cofre com isto.
Vamos logo!
- Vem, Yo-Yo. - Vou deixar sua bunda preta aí.
- Espera. - Não vou fazer nada.
- Onde estavam? - Caramba!
Me deixa sair desta porra! Estou nesta van há uma hora.
Descobriu algo?
Descobri que sou claustrofóbico.
Não tem nada aí.
Só umas caixas e mercadorias nefastas.
Vejamos, e este estranho cartão magnético.
Onde eles estão?
Entraram. Pegaram uma caixa. Não voltaram mais.
- Parece que vamos à igreja hoje. - Igreja?
- Vamos. - Eu não vou à igreja.
Aonde vai?
Eu e Jesus estamos mal desde que cafetinei uma Maria.
CULTO DE SÁBADO ORAÇÃO E NOITE DE CURA
BEBIDA DE UVA
Repitam comigo.
- Olhos do Senhor! - Olhos do Senhor!
Estão em todo lugar.
Vigiando os maus e os bons, mas também os maus.
Sim!
E sabem o que Ele mais quer de cada um de vocês?
Repitam comigo. Eu sei que vocês sabem.
Obediência!
Eles são páreo duro para o Jim Jones.
Tem a parte do suquinho também.
Porque não importa o quanto sua vida esteja ruim
Não importa que você esteja Prestes a ser despejado
Não importa se você tem Uma conta de luz atrasada
Não importa se tem Uma conta de gás atrasada também
Não importa
Se o seu neto Jamal foi morto Numa troca de tiros ao lado da sorveteria
Confie na visão Dele
Confie…
Repitam comigo.
Confie
É agora!
Faz tempo que não venho à igreja,
mas tem algo estranho.
Indicar o caminho?
Velha-guarda, tem o cartão?
Eu estou descendo
Para o subterrâneo
Espero que os manos não se afoguem
Nem se fodam
Agora
Se um filho da puta me provocar
Ele vai morrer do meu lado
Eu não sei por quê
Por quê
Não é o mesmo. É uma altura diferente.
Você está usando uma peteca, e ela está voando.
E agora?
Vocês esperam aqui.
Sabem onde consigo uma roupa dessas?
Com licença, senhor.
Caramba!
Que lugar é este?
Onde estamos?
Debaixo do Glen.
IGREJA DO MONTE SIÃO
PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
SUPERVISÃO
DUPLICAÇÃO
SAGUÃO CENTRAL
VENCENDO A CORRIDA DO FUTURO
TRANSPORTE
FRANGO CROCANTE COM WAFFLE!
SUPERVISÃO
Tem um 604 na Rua 22.
Isso é loucura, cara. O que é que eles não controlam?
Juro, já cansei desse vagabundo.
- Ele não faz nada por mim. - Ótimo, já era hora.
CONVERSA DETALHADA
Garota, ele está ligando agora.
A UNIFICAÇÃO COMEÇA AQUI
VENCENDO A CORRIDA DO FUTURO
SAGUÃO DE PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
Você pode se sentir bonita.
Posso me sentir bonita.
Você pode se sentir bonita.
Posso me sentir bonita.
MATAR UM PUTO.MP3 PRECISO DE UM ABRAÇO.MP3
Filhos da puta do mal! São filhos da puta do mal!
Não, já cruzamos o Rubicão.
Isto não é feijão com arroz, papai e mamãe.
Isto é um calabouço sexual, um bukkake de chocolate com menta.
- Sabem o que estão fazendo, né? - Experiência com pretos. Eu estava lá.
Mano, controle da mente!
O frango, a comunhão, o creme de permanente.
Pra foder com o que sentimos, o que fazemos, o que pensamos.
- Nos controlar. - Mas por quê?
Isso importa?
São pretos do Laranja Mecânica.
- Somos o público-alvo. Temos que sair. - É, dar o fora.
Não vou a lugar nenhum até achar o que vim buscar.
Cara, você não é o único aqui.
Outros precisam da nossa ajuda. Temos que contar a alguém.
Temos que botar a boca no mundo.
Olha pra mim, Fontaine.
Isso não é como Mario Bros.
É a primeira divisão. É a porra do Tio Sam.
- Temos que dar o fora. - Temos que ajudar essa gente.
- Contar pra alguém. Contar agora. - Não.
- Ainda não. - Fontaine…
- Taine! - Merda!
Fontaine, você vai nos matar assim!
Fontaine, vem.
Lá vamos nós de novo…
Outra porta que nos leva ao pecado e à iniquidade.
Por que não achamos a porta que nos tira desta porra?
Ninguém está te impedindo.
Pecado e a maldita iniquidade.
DECANTAR - SINAIS VITAIS - RECALIBRAR
DECANTAR
EXECUTAR
DECANTAÇÃO EM ANDAMENTO
Decantando B-0-1-4.
É o mesmo desgraçado.
Decantando A-0-3-6.
Isto deve ser o maldito Glen todo.
Decantando A-0-3-6.
Decantando B-0-1-4.
Decantando B-0-2-2.
Não o Glen inteiro.
Só pessoas específicas, várias vezes.
Mas por que eles?
Decantando B-0-2-8.
Taine?
Slick?
Decantando A-0-0-1…
A-0-0-1.
Decantando A-0-0-1.
Decantando A-0…
Decantando A-0-0-1.
Ei!
Taine!
Para com isso, Taine!
Para!
Temos que ir embora.
- Temos que sair! - Você não é eu.
Vou te matar! Vou matar todos vocês!
Oi, garota.
Gostei dos seus brincos.
Que porra é essa?
Não sei.
Claro.
Tira essa merda.
Responda, 2241. Temos três inimigos chegando.
Interceptar e subjugar.
Sim, senhor.
Esperem, vamos desacelerar agora, pessoal.
Tenho o novo álbum do Ruckus, direto do laboratório.
Com licença.
Com licença, mano.
É isso aí. Deixem a música assumir o controle, isso.
Voltas e voltas.
Esta é uma estreia mundial.
Não ouçam essa merda. É uma das músicas deles.
Com licença.
É isso aí, dancem. Vamos.
Estão bem?
Cadê o Slick?
Slick!
Você está hipnotizado. Temos que sair da porra da boate!
Merda!
Sensação muito boa, não é?
Vocês estão viajando agora, hein?
Acho que estão prontos para o clímax.
Vejo que estão brincando com música de controle da mente.
Preciso que façam mais uma coisa.
Slick, vamos!
- Sabe que horas são? - Dirija!
Precisamos do seu carro.
Vamos!
É o clipe de "Thriller" nesta bagaça! Vai!
- Vai! - Vamos!
- Merda, vai! - Vai!
Vai!
Merda!
- Vai! - Certo!
Vamos!
Pé na tábua!
Fontaine, o que está fazendo?
Cuidado!
Porra!
Esse cara tem o carro mais fodido da cidade.
- Que porra é essa? - O que deu nesses filhos da puta?
- Merda! - Vocês têm cinco segundos.
Merda!
Algo os fez parar.
Vou sair deste maldito carro!
Um cafetão, uma puta e um traficante entram em um bar.
- Então você é o cara no comando? - Não, todo mundo tem um chefe.
O meu é osso duro de roer. Vocês dois se dariam bem.
Sou só um cara que ele chama quando tem uma bagunça pra limpar.
Pense em mim mais como um segurança de shopping.
Mas de um shopping muito, muito grande.
Segurança de shopping? Vocês estão torturando as pessoas.
Não estamos torturando ninguém.
Estamos pesquisando, experimentando, fazendo ciência.
Para o bem maior, devo acrescentar.
Então você é o Kevin Bacon.
O Homem sem Sombra, seu puto!
No Embalo da América.
Os EUA foram um experimento.
Uma ideia meia-boca de ideólogos aristocráticos
vivendo em mansões construídas por escravizados.
E, quando saíram, nos deixaram com a conta.
Um país constantemente em guerra consigo mesmo,
sem um ponto em comum, sem diálogo, sem paz.
Se todos concordamos, não arrancamos as cabeças uns dos outros.
E tudo isso tem uma chance de funcionar.
Pra isso nos esforçamos.
Para manter os Estados Unidos unidos.
Clonando cafetões e traficantes?
Todos têm um papel a cumprir.
Para podermos continuar nosso trabalho, este lugar precisa de um certo sabor,
qualidade de vida, je ne sais quoi.
Do que está falando? Estamos numa armadilha.
E você nos usa pra manter assim.
Se tirássemos vocês da rua, teríamos três Starbucks aqui já na terça,
e lá se iria nosso controle.
Então, sim, usamos vocês para manter o lugar intacto.
Vamos experimentar com as boas pessoas daqui em paz.
Então, só existo pra manter o lugar fodido?
Ah, Fontaine…
Não me venha com copo meio vazio. Você é um patriota.
Para mim, você é o Capitão América.
Então, e agora?
- É uma pegadinha? - Não, senhora, temos uma escolha a fazer.
E, a meu ver, vocês só têm duas opções.
A primeira opção, o Chester os mata.
Segunda opção, vocês não fazem nada.
Voltam à sua vida normal.
Façam o que fazem de melhor: vista grossa.
Devo dizer, a segunda opção me parece fantástica.
O que acha, Chester?
O Chester concorda.
Um momento de A Escolha de Sofia.
Sim, eu já vi esse.
Então, o que vai ser?
- Terceira opção! - Olympia Black.
Olympia Black.
Digo essas palavras, e você faz o que eu mando.
Sei que é desagradável não ter controle,
se sentir impotente.
Não contamos com perder a autonomia.
Mas preciso que entenda sua posição aqui.
Somos seus donos.
A corrente de ouro no seu pescoço, seu brilhante nos dentes,
a 45 na sua mão…
Ele não é o único armado, filho da puta!
Tira ele dessa, ou enfio uma bala nos seus dentes.
Fontaine!
Merda!
Fontaine, aponte a arma para a Yo-Yo.
Taine, não!
Sabe o que meu amigo Chester, Fontaine e Slick Charles têm em comum?
Eles são caros.
Você? A preço de banana.
- Só uma puta comum. - Não o deixe fazer isso com você.
Não parece estar entendendo. Fontaine, ponha a arma na sua boca.
Não! Para com essa merda!
Fontaine, puxe o cão da arma!
Merda! Não o machuque!
Fontaine, faça suas orações.
Já está começando a perceber? Está entendendo?
Você não tem mão para jogar.
Você só não está morto
porque não sou eu quem manda.
Fontaine!
Relaxe.
O papo foi bom.
Sabia que tomaria a decisão certa.
Chester, vamos embora. Comer um cheeseburger. Estou faminto.
Ah, porra…
Vamos.
- Você está bem? - Sim.
Fontaine?
Desculpa…
Você não pode…
Vai dizer o que está fazendo?
Fui à igreja de manhã. O cartão não funciona.
Devem ter marcado. Não sei dos outros lugares, mas acho…
Yo-Yo…
- Temos que dar outro jeito. - Yo-Yo!
O que foi?
Estou fora.
Fora? O quê?
Não! Eles podem ouvir…
Eu disse…
que estou fora.
Do que está falando, "está fora"?
Precisamos deixar pra lá.
Essa merda é maior que você.
É maior que eu.
- É a sua casa. - E daí?
Aqui não é uma comunidade.
Este lugar é um bando de malucos sem ter pra onde ir.
Olha, isso é exagero.
- Tem gente boa. - Quem?
Os drogados?
Os bandidos que te pagam pra chupar o pau deles?
Não tem nada de bom aqui.
É por minha causa.
Sou um traficante, lembra?
É quem eu sou.
Então, vou voltar pra minhas coisas.
- Essa é a sua desculpa? - Desculpa?
Fui feito em um tubo.
Eu nem sou real.
Não tenho opção nesta merda.
E você? Qual é a sua desculpa?
Vi os troféus no seu quarto. Está tentando ser médica?
Detetive? Uma cientista?
- Ok. - Ou esse era seu plano o tempo todo?
O que quer que eu diga?
Sim, eu queria estar em Nova York atrás de pistas para o New York Times.
Ou no Caribe, mergulhando, procurando tesouros perdidos,
mas estou aqui.
Sim, na mesma rua da casa onde cresci.
Bem na rua da mesma merda de que sempre quis me afastar.
Presa na mesma armadilha que você.
Eu estou com medo também.
Estou.
Mas temos que fazer algo.
Não estou com medo.
Estou de boa.
Talvez o próximo Fontaine não seja tão covarde.
É, talvez não.
Sabe onde fica a porta.
Leve! Leve, mano!
Me dá um maço de Rillos e…
uma raspadinha.
Tenha um bom dia.
VOCÊ PERDEU
Você perdeu.
Sempre.
Como vai, Sapo?
Está tudo bem aí, querido?
Mamãe,
pode vir aqui um pouco?
Agora não, estou vendo meus stories.
Pode só abrir a porta?
Mamãe?
Por favor, abre a porta.
Estou bem. Obrigada, querido.
Eu só queria te ver.
Pode abrir a porta, por favor?
Abre a porta.
Abre a maldita…
Preciso muito de você agora, mamãe.
Estou bem, querido.
A Josephine fez peixe frito no centro comunitário.
Ainda estou cheia.
Caralho!
Você está chorando?
Você está chorando!
Cara, por que está chorando?
Me deixa em paz, Junebug.
Você ainda me deve 15 dólares.
Sabe, uma vez o Bob Esponja e o Patrick ficaram tão tristes
que começaram a chorar um no outro.
Caíram no chão, a água espirrava dos olhos como…
Foi engraçado.
E faziam…
É melhor parar.
Cara, me dá isso.
Você me lembra uma pessoa, sabia?
Quem?
Você me lembra uma pessoa.
Quem?
Te peguei!
Está aberta.
Quer beber algo?
Mas não tenho suco de laranja.
Quando foi a última vez que tomou banho?
Por favor, senta.
PARA O WASHINGTON POST
- Ei, Yo-Yo! É você, garota? - Merda!
- Porra, é você! - Biddy!
Onde esteve a semana toda? Por que está de sobretudo?
Parecendo a Carmen San Diego?
Certo, garota, faça o que tem que fazer.
Espera!
Amor, estou indo.
DESAPARECIDA - ALIYAH JACKSON
As putas não estão aqui.
Estão em algum tipo de aula de Pilates, ou algo que estão fazendo…
Eu as liberei por alguns dias.
Você sabe…
Ser cafetão não é mais como antes.
Mas você devia ter visto as peles.
Devia ter visto as peles.
Eu era a porra de um urso polar.
Até as patas, mano.
E por baixo…
couro merlot.
As vadias ficavam excitadas.
Nunca ganhei o concurso de cafetões.
Mas lembro como se fosse ontem.
Nunca tive um irmãozinho.
Mas ainda assim o amo.
Sim.
Ela te contactou?
Me xingou.
- Mas ela estava certa. - Ela é muito irritante.
É.
Vou dizer uma coisa.
Se vamos entrar nessa loucura…
vou me arrumar.
Biddy!
Quero falar com você.
- Biddy! - Vai se foder, Slick Charles!
- Vai se foder! - Mano!
Falei sem querer, reflexo.
- Vamos conversar. - Nem pensar!
Você sumiu por uma semana.
Do que está falando? Vem logo aqui!
Eu estava lidando com circunstâncias existenciais.
- Que porra é essa? - Você é minha Lady Godiva.
Não me faça atirar em você.
Se me fizer suar com este casaco, eu juro…
O que você quer?
Olha, só estamos tentando descobrir onde a Yo-Yo está. Só isso.
- Mano! - Biddy, escuta.
Trabalhamos em espírito de cooperação, entende?
Estamos numa missão.
Você nos dá a informação, e vamos embora.
Biddy, por favor.
A vadia não tem vindo.
Achei que estava esperando a gonorreia passar.
Mas talvez eu a tenha visto, talvez não.
Sabe onde está minha grana.
Ela esteve aqui umas horas atrás. Casaco marrom e óculos escuros.
Parecia que estava fantasiada, encenando. E funcionou. Ela foi embora com cliente.
Talvez um rapper ou um jogador, imagino.
Por que diz isso?
"Eles vêm e vão por pontos de saída estrategicamente posicionados,
escondidos em vários loci do bairro."
Yo-Yo, isto é muito bom.
Quer dizer, loci? Bela maneira de usar seu latim.
Você tem diagramas, artigos de referência…
Porra, tem até um mapa!
Digna de vencedora do Pulitzer.
Entendo perfeitamente por que quis ir ao Washington Post.
Mas você tem que me contar…
Acha mesmo que descobriu tudo?
Você nem sabe sobre o grand finale. Pena que não estará aqui pra ver.
Vai se foder!
Estava mexendo em um dos nossos produtos.
Está só um pouco mais potente agora, mas um pouco incerto.
Você pode sentir efeitos colaterais, então tente não perder a cabeça, está bem?
Fontaine, espera! Não pode fazer isso!
Fontaine, cara!
- Pegaram a Yo-Yo, cara! - Eu sei.
Eu sei. Mas o que vai fazer?
Vai soprar, soprar e botar a casa abaixo?
O que vamos fazer?
- O que a Yo-Yo faria. - Cara…
Vamos botar a cabeça no lugar. É o que vamos fazer.
O que você tem em mente?
Não podemos ir lá e tocar a campainha porque eles têm um exército lá.
Um exército?
O que está pensando?
Você não vai gostar.
Está me dizendo que tem um bando de cientistazinhos
debaixo de mim agora,
fazendo experiências com pretos,
clonando manos parecidos com você pra controlar nossas mentes?
Basicamente.
E quer minha ajuda pra detê-los?
Obviamente, a resposta é não.
Este é o nosso lar.
Mamães, vovós, crianças. Eles também têm que morar aqui.
E nós pioramos as coisas pra eles.
Mas agora somos tudo o que eles têm.
Que tipo de ideia merda…
Que merda esse cara está falando, cara?
Você foi burro de vir aqui.
Porra, mano!
Fode com esse mano…
Então, sem sal, sem pimenta, nada?
Não. Só os sabores naturais do frango. Ferver faz com que eles apareçam.
Comprei uma panela elétrica. Vou provar em casa.
Falou e disse, mano!
Enfim, aqui estamos.
Decantando A-0-0-1.
Não se preocupe, grandão. Vai logo se sentir como antes.
Não, não…
A Josephine fez peixe frito…
Eu ainda estou…
Meu Deus!
Mamãe, está com fome?
VOCÊ PERDEU
Está com cheiro de carro novo, sangue jovem.
- Toma. - Fontaine!
- O que quer? - Como assim?
- O que você quer? - Nada.
Espera aí, chocolate! Estamos negociando.
- Sai! - É a arte da negociação.
- Pode fazer do seu jeito. - Vai dormir!
Vai dormir!
Pronto.
Merda!
Ele vai acordar e nos matar.
Está acordando.
Sinto muito, Fontaine.
Pessoalmente, eu nunca faria isso, mas a garota aqui precisa de grana.
- E com a frente fria recente… - Malandro, fica quieto!
É hora de reflexão e autodescoberta silenciosa.
Fecha as persianas.
O que está pensando?
Você não vai gostar.
Já se fingiu de morto?
Esses caras acham que sabem tudo,
mas esqueceram que sou um cafetão frio.
Eu ganho a vida dando jeitinho.
Vamos vencê-los no jogo deles.
Mas antes de mais nada precisamos de alguém pra atirar em você.
Diga ao Isaac que precisamos conversar.
E vai se foder!
- Cala a boca! - Merda, cara!
O Fontaine foi até você, bateu em você,
deu mil dólares e disse que queria falar comigo?
Foi o que ele disse.
Mas eles têm olhos por toda parte. Eles vão nos vigiar.
Que vigiem.
Não há alvo mais fácil do que o otário que vê exatamente o que espera ver.
Dez mil.
Dez mil?
- E só tenho que atirar nele de novo? - Foi o que ele disse.
Trinta mil.
O Biddy disse que ele quer 30 mil.
Trinta? Ele atirou em mim de graça da última vez.
Ele disse que tudo bem.
"Tudo bem, foda-se."
Falou pra te dizer mais uma coisa.
Você não pode errar.
Agora temos um elenco vencedor do Oscar.
Um bando de cientistazinhos debaixo de mim agora.
Você pode fazer melhor.
Está me dizendo que tem um monte de cientistazinhos debaixo de mim agora?
- É isso. - É isso?
- Denzel. - Dia de Treinamento ou O Livro de Eli?
- O Livro de Eli. - Porra! Do começo.
Então chegou a hora de dar um show.
Cientistazinhos debaixo de mim agora?
Um show? Quer que eu leve um tiro?
É só no ombro.
Cara, cai fora…
Não esqueça. Precisam pensar que você está morto.
Já entendi. Estarei morto, está bem? Morto.
Depois disso, pegue uma carona para o subsolo,
fique à vontade e espere a costa estar limpa.
Então, use essa sua personalidade incrível para achar um voluntário.
Preciso de orientação.
E peça a seu novo melhor amigo para acompanhá-lo à sala de controle.
Certo, moleza, feito.
Enquanto estou fazendo tudo isso,
o que você vai estar fazendo?
Eu?
Vou levar a porra da cavalaria.
Estamos indo, o bairro está comigo.
O bairro todo comigo. É assim que vamos.
Porra! Isto é uma revolução!
Com licença, gentil senhor.
Mas, se puder me mostrar o elevador que leva ao laboratório,
estarei fora da sua atmosfera.
Ah… Pode deixar, grandão.
Bem ali.
Certo. Estamos aqui.
Abre essa merda.
Abram todas as portas da superfície.
E depressa!
Porra…
Bem…
vamos lá, cara.
Não! Seus monstros filhos da puta!
Não!
Filho da… Vai se foder!
Você vai pro…
Inferno.
Merda…
Que se fodam!
LUTANDO JUNTOS PELA PAZ
Isso mesmo!
Peguem todos!
Porra, não estou de brincadeira com esses putos.
Slick Charles!
A garota que você procura está no quarto 29.
As suítes de teste.
- Ouviu? - Deixa comigo.
Queime no inferno.
Vou dizer ao pessoal da pesquisa para diminuir.
Vamos levá-la para o processamento.
Falando em desmaiar, como vai a Cheryl?
Ela está bem.
- De novo esse alarme! - Todo dia.
Todo dia.
Patetas desgraçados!
Yo-Yo!
Yo-Yo! Vem já pra cá!
- Slick! O que está fazendo aqui? - Viemos te salvar.
São vocês?
Sim. Eu, Fontaine e metade do Glen estamos aqui.
Obrigada, Slick.
Olha, eu nunca compartilhei meus sentimentos com você.
- Cafetões se fecham… - Guarda pra depois.
Cadê esse pessoal?
Onde quiser que estejam.
Ei! O que estão fazendo?
Aonde você pensa que vai?
Sempre soube que vendiam drogas aqui.
Vocês vão aprender hoje.
Não!
Não se mexa!
Adivinha onde estou.
Sim, no subsolo.
No subsolo, cara.
Estamos juntos, mano.
É, chega aí, cara. Fala pra Stacy vir também.
E pra trazer uma gata. Vou relaxar.
Vamos cuidar disso agora, Yo-Yo.
Vamos libertar uns malditos clones.
É isso aí!
Lembrem-se de andar, não correr,
ao sair da instalação.
Por favor, mantenham a calma e encontrem o caminho
para o ponto de saída mais próximo.
Por favor, mantenham a calma e encontrem o caminho
para o ponto de saída mais próximo.
Por favor, mantenham a calma e encontrem o caminho
para o ponto de saída mais próximo.
Você foi o cafetão do ano do International Players Ball de 1995.
Vem, vamos dar o fora daqui!
Põe energia no seu passo.
Porra!
Sabe de uma coisa?
A culpa é minha.
Devia ter te matado da primeira vez.
E devia ter te matado da segunda vez.
A ala leste está comprometida, mas nosso departamento
sofreu o mínimo de perdas, senhor.
Sim, senhor.
Claro.
Depois de todos esses anos…
ainda é tão estranho…
Bom te ver, Fontaine.
- Dá a volta. - Minha esposa diz que estou amolecendo.
Cacete…
- Não, mano! Dá a volta. - Talvez.
Muitos mea culpas hoje em dia.
Eu tento descobrir o lado bom das coisas.
Aprendendo com nossos erros, é assim que crescemos.
Merda…
Talvez quando isso acabar eu peça
pra rasparem suas células e criarem uma secretária para mim.
Sabe de uma coisa?
Posso ter algumas reclamações para apresentar ao RH
sobre as condições de trabalho desta merda.
Falando em Recursos Humanos, onde estão seus amigos?
Fodendo com suas coisas neste exato momento.
Bem, um problema de cada vez.
Você é…
eu.
Não.
Você é eu.
Um dos muitos que criei ao longo dos anos.
Então, você trabalha pra eles?
Podemos chamar de "casamento de conveniência".
Sou o geneticista líder desta operação.
Mas por quê?
O Ronnie.
O Ronnie?
- Ele está… - Não.
Ele morreu do jeito que você lembra.
Foi a única coisa que eu quis que vocês todos lembrassem.
Mas, sim, ele é a razão de eu ter feito um trato com o diabo.
Muita papelada, Yo-Yo.
Sabe que odeio papelada.
Foda-se sua papelada! Espero que seja enterrado nela.
Cafetão preparado aqui.
Isso é engraçado.
Que porra é essa?
Merda!
Temos operações em todos os lugares.
Los Angeles.
- Merda! - Chicago…
E escolhi o Glen porque teoricamente seria silencioso.
E aqui estão vocês causando tumulto.
Veja, Fontaine, os poderes constituídos,
as pessoas invisíveis acima de mim que controlam tudo,
não estavam tendo os resultados que queriam.
Anos de experimentação.
Bilhões de dólares gastos, mas não há paz nos EUA.
Produtos para o cabelo.
Canções no rádio. Frango frito.
Clones mantendo a farsa.
Desperdício desnecessário de recursos.
Tudo por não conseguirem ver o que é tão óbvio pra você e pra mim.
Não basta pensar o mesmo.
Temos que ser os mesmos.
Não, você está viajando.
Meu trabalho na Iniciativa de Clonagem me ajudou a rastrear 378 genes únicos
que separam as pessoas do gueto
das pessoas do subúrbio.
Dos bairros latinos.
De Chinatown.
Depois de sequenciar todos,
me aproximei de meus superiores com um adendo.
Sei que sabe das nossas primeiras cobaias.
No laboratório, o técnico.
- O gerente. - Não foi um sucesso total, mas passaram.
É o cabelo…
É teimoso.
Mas temos aperfeiçoado o processo.
Acho que os pretos vão notar
se acordarem um dia com cabelo loiro e olhos azuis.
Não vai acontecer da noite pro dia.
Vai acontecer ao longo de gerações.
E agora estamos perto de nosso verdadeiro lançamento nacional.
Assimilação é melhor que aniquilação.
Merda!
Vamos, Yo-Yo! Que tal encerrarmos isso?
Merda…
Krav Magá terças e quintas. Como se sente, Slick Charles?
Ei, filho da puta!
Acha que o Ronnie iria querer isso?
Não presuma, porque te dei lembranças, que conhece meu irmão.
Você não estava lá naquele dia.
Quando ele morreu.
Vamos! Não seja tímida!
Saia agora!
Fontaine, ele foi baleado.
Violentamente.
Bem aqui.
Entre as costelas internas cinco e seis.
Não acertou o coração, mas perfurou os pulmões.
E não precisava ser fatal.
Eles o deixaram lá.
Sozinho.
Com medo.
Deitado no concreto frio.
Ele levou 15 minutos pra morrer.
Por que não me passa essa pistolinha?
Agora!
Fofa.
Sabe, quando cheguei ao necrotério…
fiquei na frente dele…
por muito tempo.
Eu sabia que era ele, eu só…
Não se deram ao trabalho de limpar todo o sangue.
E àquela altura já tinha secado.
Encrostado, preto.
Então eu…
achei um pano…
e limpei sozinho.
Eu lavei a pele dele.
Eu te poupei dessa memória.
Vou voltar pra minha vida. Não precisa se preocupar comigo.
- Vamos deixá-los em paz. - Nunca entendi o que viu nele.
Não quero chutar cachorro morto, mas ele é um idiota.
Mas pode-se dizer que ele tem algo de especial.
Ele é esperto.
Sei que você acha que fez algo importante aqui hoje,
mas o que aconteceu com o Ronnie nunca mais pode acontecer.
Então, meu trabalho vai continuar.
É preciso.
Todos temos um papel a desempenhar.
Eu tenho o meu. Você teve o seu.
Queria ficar pra sempre aqui, mas foi um longo dia.
Se cuide…
E ele tem estilo.
O cara tem estilo.
Slick, sei que falo muita merda,
mas é só uma manifestação da minha frustração.
Olha pra esse puto.
Não posso deixar que faça isso.
Eu queria não precisar.
Chester?
Olympia Black.
Ele está bonito, não é?
Dos jacarés às peles,
do couro às correntes de ouro.
E os malditos anéis.
Olympia Black.
Eu não sou um clone.
Não.
Ele é.
- Atira nele. - Espera…
Você estava demorando muito.
Caramba!
Quer dizer que gostou do terno de brechó?
Eu estava atuando, seu puto.
Donna Kelley aqui ao vivo com uma cena absolutamente ultrajante.
Estou aqui na lotérica,
onde surgiram dezenas de pessoas confusas, a maioria nuas.
O telefone de emergência foi inundado com centenas de…
É incrível a rapidez com que os moradores do Glen se mobilizaram para ajudar.
Temos pessoas aqui distribuindo água, comida, roupas, de suas mochilas.
E alguns homens aqui afirmam terem sido o centro de toda a ação.
Senhor, pode nos dizer o que está acontecendo?
Muita coisa de gangue.
Os garotos tinham que se armar e invadir o castelo.
Tá ligado?
Pra ser sincero, eu nem costumava mexer com ele assim.
- Mas agora… - Está com ela.
Quando vemos o dobro, sabemos que é problema.
Gostou?
Temos alguns manos com armas pesadas, sacou?
Mamãe do meu bebê, eu te amo, garota!
Tivemos que fazer o Garganta Profunda.
Do Watergate, calma, tenho os recibos aqui.
Estão clonando os putos agora em laboratórios secretos
em Chicago, Illinois; Detroit, Michigan; Los Angeles, Califórnia…
O dia todo, todos os dias, estamos no local,
tentando descobrir o que aconteceu.
Essa merda é fodida!
Estão aqui clonando manos. Que merda está acontecendo?
Isso mesmo. É a teoria prevalecente.
Um grande contingente supostamente interrompeu os cultos esta manhã
na Igreja do Espírito Santo no Grande Monte Sião, bem aqui atrás.
Como podem ver, a polícia…
- Taine! - Taine!
- Meu mano! - E aí, garoto?
Filho da puta!
Ah, porra!
Desculpa.
- É o verdadeiro Fontaine? - É.
Vão ter dificuldade pra encobrir essa merda.
E agora é uma boa hora para contar pra vocês:
estou aposentada.
Yo-Yo, acho que vou aposentar essas botas de jacaré.
Não posso voltar ao Royal porque tem outro Fontaine lá
amarrado, pronto pra me espancar.
Sabe o que eu estava pensando?
Posso seguir o exemplo da Yo-Yo e ir pra Memphis.
Talvez precisem de algumas pessoas com nossas habilidades especiais.
Eles não vão parar com o Glen.
Mais um motivo.
E você?
Não sei.
Tirar uns dias de folga.
Devo ver o mundo.
Memphis não parece ruim.
Se vocês…
- Querem vir comigo! - Ela é minha garota agora.
Se vocês toparem.
CLONARAM TYRONE!
Olá, Los Angeles.
É o seu mano, Big Boy.
O bairro do Big Boy, escuta,
sei que está se sentindo um pouco esquisito agora.
Então vá em frente e sacaneie quem você ama.
Sacaneie um vizinho. Alguém com quem você trabalha.
Vamos tocar pra vocês um lançamento do Ruckus: "Sacanagem".
Bem aqui no bairro.
Mamãe, você quer algo da loja?
Não, estou bem.
Devo ir ao mercado Vudu mais tarde.
LOTERIA - CERVEJA - VINHO
Ei, cara, me dá um pouco disso.
Estamos ouvindo que está uma loucura lá fora.
Vamos ao vivo para o local
com nosso olho na vizinhança, Billy Flowers.
- Billy? - É isso.
Estou em frente à casa de penhores J-Bo, aqui no Centro,
na esquina das ruas Jonesboro e Claire,
com o que só pode ser descrito como clones.
Espere.
Senhora, por favor, uma palavrinha.
Você, senhor.
De onde você veio?
Não vamos parar.
Vamos por aqui.
Senhor?
Qual é o seu nome?
Nunca vi nada assim antes.
Espera aí.
Clones em frente à Casa de Penhor J-Bo.
Não é você, Tyrone?
Legendas: Leonardo Pizzolato