Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Michael Jackson, ha? -Da.
-Znaš tko radi u trafici? -Tko?
Tupac.
-Ozbiljan sam, stari moj! -Daj odjebi!
Tip koji radi dnevnu šihtu u supermarketu na Kingovom bulevaru. Kunem ti se!
Nisi vidio jebenog Michaela Jacksona!
Isto lice, ista kosa, isti hod, isti glas, frende!
Kako ga onda nikad nisam vidio?
-Znaš zašto? -Zašto?
Jer je sad crnac.
-Što ima, mala? Imam novog Ruckusa. -Neka, hvala.
A daj, mala! Stvarno te boli briga?
Gle, buraz! Imam onaj novi album…
Hej! Ekipa! Je li Fontaine kod kuće?
Čovječe, gubi se doma!
Kako da mi znamo, bokte? Marš doma!
-Laganica. Ajmo! Idemo! -Ajmo, slabiću, još jedan!
Hej, Fontaine!
Čuo sam te i prvi put, Junebug.
Što imaš za mene?
A Kalamarko… Kalamarko najviše radi. Ubija se od posla.
Kako to da ne gledaš Spužva Boba?
-Fontaine, zašto ne gledaš Spužva Boba? -Eto tako!
Bokte. Šuti više.
Koji si ti Kalamarko…
Nisam ja Kalamarko.
Znači, ipak ga gledaš.
Evo ga! Vidiš? Rekao sam ti.
Čekaj, vrati mi tu jedinicu. Daj, ajde. Ozbiljno?
Koji kurac ti hoćeš?
Gubi se, čovječe!
Aha, i mislio sam!
Patrik se zaposlio u Rakovoj poslastici,
ali brljao je, pa su ga premjestili na telefon.
I na kraju se naljutio jer je mislio da će biti „posla s ticama”…
Ne znaš što propuštaš.
Hej, što radiš? Hej!
Bokte! Nisi normalan!
Je lik mrtav?
-Jebem ti! -Udario si mi auto, stari.
Slomio si mi jebenu nogu!
Čovječe…
Kako ćeš sad igrati u NBA-u?
Kunem ti se! Čekaj samo da Isaac čuje za ovo!
Zaboli me za vas obojicu.
Nađi si drugo mjesto za prodaju.
Jebi se!
Isaac će te sjebati kad te nađe! Aha.
Ugodan ti dan.
…i zbog te krize, koja je i dalje u tijeku,
nastavit ćemo emitirati…
-Molim? -Isaac, gad mi je slomio nogu!
-Molim? -Fontaine! Nogu mi je slomio, stari!
Čekaj me, dolazim. No dobro! Znaš što želim reći.
Dobro. Sredit ćemo ga.
Nimalo vremena za sebe…
To, to.
Pet dolara? A ostatak?
Nećeš dobiti više jer mi gubiš vrijeme.
Gubim ti vrijeme? Daj ne seri!
Daj, dosta mi je cinkanja! Kad ćeš me više uposliti?
Ako odmah ne odeš doma raditi zadaću…
Da te uposlim? Gubi se!
Bog te vidio… Pet dolara?
Cigarilosi i jedna strugalica.
MEGA LOVA - SVAKA DOBIVA IZGUBIO SI
To ti je u vodi, mladiću.
Znam, Žapče.
Znam.
U SJEĆANJE NA RONALDA CHAMBERLAINA
Mama, jesi gladna?
Napravio sam ti sendviče.
Ne treba, dušo.
Josephine je donijela pohanu ribu u društveni dom. Još sam sita.
Dobro.
Bokte!
Što će ti poroci?
Bolji su naši pikantni bataci po najnižim cijenama.
Ako si u gradu, svrati do nas
i kušaj malo naše zlaćane pohane piletine
u restoranu Bokte!
Otvaraj, stari.
-Oj. -Što ima, frende?
Što ima? Imaš kakvu dobru vijest, Big Moss?
Vruća dostava!
Jesi dobro?
Isaac mi se stalno pokušava ugurati.
Samo reci i krećemo u akciju.
Izgledaš kao da ćeš pasti u nesvijest. Idi si po sok, bokte!
-Potrudi se malo oko izgleda. -Ideš, stari…
Kauč ti je ionako već prašnjav i prljav.
-Koji je ovo kurac? -Što?
Ovdje ima premalo.
Da, znaš…
Nisam mogao naći Slick Charlesa.
Nije bio u Motelu 6?
Ne.
-I, gdje si ga još tražio? -Nigdje. Pa obično je ondje.
Mogu ići provjeriti. Hoćeš da… Idem provjeriti.
Naći ću ga ja.
Hej, Biddy!
Hej, Fontaine!
Gdje je Slick Charles?
-Duguje ti novac, ha? -Ta koka koju šmrčeš nije besplatna.
Možda sam ga vidjela, a možda i nisam.
Samo želim provjeriti je li dobro, kužiš?
Aha.
A ja samo želim zaraditi dovoljno da se vratim na studij.
Gdje je?
U Motelu Royal.
Ovo je sranje, Isaac!
Treba mi nešto za bol, stari.
Šuti, šonjo.
Sranje, čovječe!
-Samo čekate zabavu… -Jebi se, Slick Charles!
-Ti se jebi! -Ne zezam se, idem u mirovinu!
-Kvragu i sve! -Tko je popio sok od naranče? Ti, Citrus?
Zaboli me i za tebe i za tvoj sok!
Opet ti s tim, dušo!
Hajde, samo me upoznaj
s najnovijom dramom koja je zatekla moju najbolju damu.
Došao je neki upicanjeni bijeli lik u Mercedesu
i ja sam odmah bila na oprezu!
Ili ima 12 godina, ili se fura na Hannibala Lectera.
Ali strpala sam svoje crno dupe u taj auto.
A onda se lik drznuo izvaditi žilet i njime si zarezati kurac!
I onda me još gledao kao da bih trebala dirati tu gadariju.
Kako ti izgledam, jebote?
Kao ono što jesi.
Kao kurva.
Znaš što?
Ne trebaju meni ova sranja!
Ti si jedan serijski kršitelj granica i džedajski muljator!
-Neću te više trpjeti! -O, hoćeš.
Znaš li zašto?!
Blockchain! O, da, seronjo. Blockchain.
Sjećaš se Tonyja? Zvali smo ga Četvrtko. Bio mi je klijent utorkom.
Ostao je bez kuće zbog piratskog bitcoina.
E pa, zbog njega sam se bacila na istraživanje.
Svi znaju da će kripto-mjehur puknuti, ali blockchain? To je budućnost!
-Samo se ti smij… -Dođi do daha da se ne onesvijestiš!
Blockchain, znači? U to ćeš uložiti?
A kad točno? Prije ili nakon što odeš
planinariti u Bakoniju?
-Patagoniju! -Isti kurac.
MOTEL ROYAL
Ne treba mi prokleti nosač, gade jedan!
Sranje!
Zdravo! Soba 107.
Kurvin sin…
Znaš,
zato sam te i prozvao Yo-Yo,
jer se uvijek vratiš!
Sranje!
Fontaine, stari, pa gdje si ti? Ha?
Tražim tvoje crno dupe na sve strane!
Kasniš, znaš?
Moramo izravnati račune.
Frajeru, gdje je novac?
Gdje je novac?
Frende, gdje je droga?
Prodao si mi šećer u prahu. Ništa ne valja.
Trebali bismo porazgovarati o nekakvom depozitu,
o nekakvoj kapari ili nečemu,
jer se zajebavaš s krivim likom.
Slobodno je vrati.
Ali…
-Slušaj… -Miči se, kujo.
Ovako sam mislio… A da zaboravimo na sve to, Fontaine?
To nam je obojici prilika za rast!
Hej, čuj, Fontaine! A da te počastim kurvom? Vidim da si pod stresom.
Ne sviđa mi se što si došao ovako
i što mi pred mojim cvjetićima napadaš dvorac.
Kužiš me, Fontaine? Fontaine?
Fontaine! Fontaine, dovraga!
Na Players Ballu sam 1995. proglašen svodnikom godine!
Imaj malo poštovanja!
Klinjo balavi!
Fontaine, čuj, više nismo solventni kao prije.
Dehidrirale su! Kokice više ne liježu toliko jaja.
Sušno je razdoblje.
To mi je za hitne slučajeve.
Dobro?
Ne možeš li mi dati još nekoliko dana?
Koji si ti tvrdica!
-Možemo ovo i na drugi način. -Misliš da te se bojim?
Zašto je uvijek crnac crncu vuk?
Umjesto da podržavamo jedni druge!
Uzmi si! Dramiš bez veze… Imaš sreće što sam ljubavnik, a ne ratnik!
Mlakonja…
Što si to rekao?
I mislio sam si. Gubi se! Trošiš mi jebeni zrak.
Nemate pojma!
Dobro je! Ajmo, samo tvrdo! Ne igraj se!
Cigarilosi i jedna strugalica.
MEGA LOVA - SVAKA DOBIVA IZGUBIO SI
Mladiću, glavno da je ravno! Jesi me čuo?
Glavno da je jebeno ravno!
Da, da…
O, ne! Ne! Pustite me!
Hej, ne! Ne!
Opet o'šo k čarobnjaku!
Tvrdi da se dopisivao samo s Reggiejem, kolegom s posla.
Ali, časni sude, znala sam da mi laže.
Kolege s posla ne šalju si smajliće u porukama.
I tako sam čekala…
I kad je ovaj tupan otišao na zahod, ostavio je mobitel.
I tako sam mu pregledala poruke
i mogu vam reći, časni sude, da to nije bio Reggie s posla…
Mama.
Hoćeš pojesti nešto?
Ne sad. Gledam svoje serije.
Krema za kosu Bajna trajna. Jer glavno da je ravno.
Pazi mi na kožicu.
Budi nježna. Poštuj je. Poštuj kožicu.
Sranje… Očekujete li vi kuje nekoga?
-Tko je? -Zašto svaki put moramo ovako?
-Otvori prokleta vrata. -Nema šanse!
Kvragu! To je Fontaine. Nema šanse! Što ti je, Isuse? Svodniku šalješ duha?
-Hoću svoj novac! -Nema šanse!
-Imaš pet sekundi. Pet… -Kako je ovo moguće?
Mora postojati logično objašnjenje. Priviđa mi se?
Tri, čovječe, razvalit ću ti vrata!
Otvori prokleta vrata!
Znaš zašto sam ovdje?
Imamo i važnijih tema za razgovor.
-Kakvih? -Upucali su te!
-Gdje je moj novac, bokte? -Ne sjećaš se da su te izrešetali?!
Kako to da ne dišeš na cjevčicu?
-Nemam vremena… -Fontaine, uzeo si ga!
Došao si i kopao mi po garderobi.
Odbio si moju bež kuju, izašao i isfurao se na 50 Centa!
-Rekao sam ti da možemo ovo… -I na drugi način!
Nema šanse! Sranje.
Jebeni duh iz betonske močvare…
Kakve su ovo pizdarije?
Prodao si dušu vragu. Znam da jesi!
Ako u boci više nema soka, bacite je, jebo vas!
Ne, Fontaine…
Vidio sam, upucali su te šest puta.
Misliš da lažem?
Pitaj Yo-Yo. Otišla je odavde taman prije nego što si došao.
Pitaj tu hirovitu kuju tko je tu lud.
-Ne. -Daj, dušo!
Nećeš dobiti jebenog Davida Carradinea za 50 dolara.
Za to ti mogu dati Susan Sarandon.
-Daj malo… -Možda Shalamar.
Ovo ti je dobra prilika!
Pardon, Yo-Yo. Trebam te malo.
Hej, ne vidiš da je zauzeta?
-Ne vidiš da ćemo ti raskoliti taj tupe? -Koji vam je kurac?!
Gubite se i ti, i tvoje bež dupe, i ta tvoja furka na Obamu!
Nije ti ovo Michelle!
Dugujete mi 50 dolara.
I jesam u mirovini!
Samo mi treba još love da dođem do Memphisa.
Još jedna žrtva recidivizma! Uvijek tako tužan prizor…
A ondje ću si naći pravog muškarca.
Ovdje već imaš pravog jebača…
A ne nekog ispranog, „sve po pet” luzera u polovnom odijelu.
Samo nastavi tako, pa ću skinuti odijelo!
-Nahranit ću te šamara. -Molim?!
I obući ću odijelo prije nego što se stigne zgužvati.
Znaš da mogu to!
Opet glumiš nindžu svodnika…
Hej!
Trebam te samo pitati nešto na brzinu,
pa se možeš vratiti svom kurvanju.
No dobro.
Jesmo se vidjeli sinoć?
Ne na taj način.
Ne, hoću reći…
Jesi me vidjela?
Doslovno.
-Jesi li ti Kevin Bacon? -Molim?
Čovjek bez tijela.
-Dobar film. Svidio ti se. -Da, bio je dobar.
A ja sam ga izabrala. Aha. Dobro…
Da, vidjela sam te.
Jesi poslije čula pucnjeve?
Pa imam uši, zar ne? Netko si je dao oduška.
Iskreno, mislila sam da mi to ti radiš uslugu.
Yo-Yo!
Želiš reći da ništa nisi vidjela?
Nisam to rekla.
Cura mora znati što se zbiva na ulici,
pa sam se za koju minutu vratila.
-Mislim da sam ih vidjela kako odlaze. -Rekao sam ti!
Dobro, i?
Da, prepoznala sam auto jer radim kućne posjete u Drugoj aveniji…
Čekaj malo, nisam to odobrio!
I ponekad ga vidim parkiranog nekoliko kuća dalje!
Tako da mi je bio poznat…
Hej!
Gotova sam! Rekao si da ću se moći vratiti kurvanju.
Ovdje vaš DJ Strangelove! Znam da je bio dug dan.
Treba vam čaša vina, a ja za vas imam novog Ruckusa s pjesmom „So Tired”.
Kako mrzim ovu jebenu pjesmu!
Možeš maknuti ovo depresivno sranje?
Svaki put kad puste ovu pjesmu, počne mi se spavati.
Dobro…
Sad će kuća ovdje slijeva.
Evo i auta!
Jesi slijepa? Nije to taj.
-Je! -Ne, nije.
-Znam što sam vidjela! -Čekaj malo.
Znam taj auto.
O čemu ti to?
Vidio sam ga neki dan kod dućana.
Pa što? Reperi, košarkaši… Svi oni voze takve.
Kvragu.
Znaš što, Fontaine? Odaješ neku Rambo vibru,
pa ću te pustiti da odradiš svoje dok ja
čekam u autu.
Ali i treba mi malo zraka.
Kakva su ovo sranja? Nismo u Dosjeima X.
Fontaine, ovo nije za svodnike. Nemam tu što svoditi! Jebem ti…
Počinje kišiti.
-Ovaj je puko… -Jebote!
-Ovamo. -Pretjeruješ!
Dođi ovamo!
-Bokte! -Fontaine!
Lik će samo ući.
Dobro… Čovječe!
Ovo nije loše.
Kuja je zapravo solidna.
O, da! Ovo bi mogla biti dnevna soba.
Možda s tamnim parketom i cvjetastim uzorkom…
Kamo ovo vodi?
Bokte!
Sranje.
-Što to radite? -Dođi ovamo!
Možda je netko ovdje!
Koji je ovo kurac?
Je li i vama ovo nekako jezivo?
Lik ima sobu za odmor?
Odmor od čega?
Dilanja?
Krvavi sport.
Ormarići i svašta nešto…
Što točno dilaju?
Spusti to!
Ovo je još toplo.
-Odlazimo? -Fontaine?
Da, idemo. Hajde!
-Ne, na drugu stranu! Kvragu! Sranje… -Na drugu stranu, Fontaine!
Bože dragi…
Bokte! U kući imaju lift?
Vidiš? To ti ja pričam. Suludo je.
Zašto bi… Fontaine? Fontaine! Što to radiš?
Da si odmah izašao iz tog lifta!
Znaš što? Samo ti daj.
Yo-Yo?
Želim da odmah odvučeš to dupe u kurčevi auto.
Petnaest minuta.
-Slick… -To je lift u jebenoj krek-kući!
Ništa ti tu nije sumnjivo?
Slick, hajde.
Daj, čovječe!
No dobro.
Što si nabrijan na mene?
Mi ne špiljarimo. Bijelci špiljare. Ovo je špiljarenje!
Curo, jesi ti pukla? Zašto imaš pištolj?
Jer ne znam što je iza ovih vrata.
Vidiš ti to?
Zašto sam ovdje s vama?
Čujete to?
Da, i ja mislim!
Nikad se ne zna.
Drž' ga, 'Taine! Drž' ga!
Ne! Molim te…
Dobro! Molim te!
-Počni pričati. -Ja sam samo tehničar.
-Kakvo je ovo sranje? -Ne znam.
Ne diraj ništa.
-Tko si ti? -Osoblje! Nemoj me ubiti.
-Za što? -Ništa.
-Samo zarađujem za život. -Ovim jezivim sranjima?
Izvuci ti to iz njega.
Pošteno živim, plaćam porez…
Loše reagiram kad mi je u lice uperen pištolj. Previše pričam.
Ovo mi je novo. Znam da tebi nije.
-Molim? -Zapravo, ne znam.
Oprosti!
Zaveži, jebote!
Gle ti to!
Nije koka,
ali kokodakat će.
-Dobro… -Ovo nije igra.
Znam, ali ne želiš ovo učiniti.
Posvuda smo.
Koji „mi”, jebote?
Hej, Slick!
Zvali ste?
Isuse!
Gdje su našli bijelca s mikrofonkom?
Ja…
Sigurno nisi okus kave, pa što si onda?
Tapioka s…
Tapioka…
Bež… Banana…
Dobro! Molim te, samo…
Izgledaš kao voditelj TV kviza.
Izgledaš kao bež fascikl.
Što si mi učinio, ha?
-Spusti ga, molim te. -Što?
-Ne… -Spustit ću ti ga u dupe.
-Ne znaš što se događa, jelda? -Ne. Ne znam, čovječe!
Samo nešto moljakaš. Ponovi to…
Sranje!
Kvra…
Sranje! Kvragu! Yo-Yo, gle što sam učinio zbog tebe!
-Zbog mene?! Samo si ga upucao! -Sranje!
Hajde, kompa, hajde! Ostani tu!
Nema vremena za senzibilna sranja.
-Ostavila sam DNK! -Ni za negativnost! Uzmi vlažne maramice!
-Vlažne maramice?! -Hajde, kompa, ustani!
Dođi! Jebem ti sve. Fontaine, idemo!
-Idemo, Fontaine! -Fontaine, brže malo!
-Što radiš? Idemo! -Fontaine…
Dođi. Moramo ići.
Moramo ići.
Idemo!
Idemo! Kriste!
Ubio si čovjeka!
Svi ponekad griješe!
On se pomaknuo, a ti si razbila nešto…
Ima da se cijelu noć vozite
jer nećete mi dovući ovo sranje u Royal.
U kurac!
Znam kamo možemo! Znam…
Idemo. Hajde, Fontaine.
Idemo!
Čija je ovo kuća?
Bakina.
Kažu da je znatiželja ubila mačku.
E pa, kažem vam,
mi smo jebene mačke.
Zgodne mačke, ali i dalje mačke.
Kuja je previše pustolovna…
TAJNA SKRIVENOG STUBIŠTA
Za mene nema čaja?
Nisam ti mama.
A baka ima sluh kao šišmiš, pa budite tihi.
Čujte, najbolje da zabijemo glave u pijesak kao purani.
-Pravimo se da se ovo nije dogodilo. -Kao nojevi, glupane.
Ne znam kako sam vam dala da me uvučete u ovo!
Kad smrdiš na ribu, izađi iz vode, a mi smo već riblji restoran!
To nisam bio ja.
Ne znam što je to bilo,
ali to nisam bio ja.
Frende, što? To nisi bio ti?
-Nismo rekli… -Ja sam ja!
-Vidio sam kako su te upucali! -Izgledam li ti stvarno?
-Hej! Moja baka! -Izgledam li kao jebeni duh?
Nitko od nas ne zna koji je ono bio vrag.
Dobro?
Ali čujte! Maloj Nancy Drew stalno se događaju takva sranja.
-Ne seri s crtićima… -Slušaj me!
Ženska nailazi na čudna, perverzna sranja koja nemaju smisla,
ali ispadne da je to neko normalno sranje dosadnije od misionarskog položaja.
Hej, kamo ćeš, jebote? Čekaj. Ne! Sranje!
Nemam vremena za ovo! Idem natrag. Jebeš to!
Čuj, netko te jebe u mozak! Dobro?
Zanima te tko i zašto? Super. Ali u kvartu sad nije sigurno!
O kome god da se radi, vjerojatno nas već traže.
Ako izađeš, mogao bi ih dovesti do nas.
Do mene! A ja ne namjeravam završiti u epruveti, ni za koga. Jasno?
I zato se trebaš jebeno smiriti.
Samo se smiri. Možeš ovdje prespavati,
a Dexterov laboratorij bit će ondje i sutra.
I otići ćemo otkriti o kakvom se misionarskom sranju radi,
baš kao moja mala Nancy!
Obećavam ti.
Molim te.
Tako… Dobro!
-Svi samo duboko udahnite. -Ne kužim.
Nema koristi, nema smisla…
Ići okolo i tako izazivati vraga…
Sranje!
Hej!
Gdje je jebeni Fontaine?
Što tražimo, asu?
Hej, što se događa, stari? Daj reci!
Ne…
Asu, ne želim te požurivati,
ali izgleda da medvjedi nisu kod kuće.
Ne kužiš, stari.
Tu je bio lift koji je vodio pod zemlju… I laboratorij!
I neki bijelac s mikrofonkom!
Hej, stari…
Možda da popiješ vode?
Kad sam pod stresom, samo popijem bocu vode i odmah sam dobro!
Što kažu liječnici?
Oko 83 % našeg tijela je voda.
Kako da ti stanice provode osmozu…
Hej, stari, sve pet!
Događa se i najboljima.
Znaš što? Mi svi idemo popiti malo vode.
-Da. -Idemo se malo hidrirati…
Kamo ćeš?
Hej, stari! Mislio sam da ćeš nas odvesti!
Sad izgleda drukčije.
Uselili su cijelu obitelj onamo.
-A laboratorij? -Nema ga više.
Onaj jezivi lift? Nema ni njega.
Kvragu! A kuća je fakat solidna…
Ili to, ili sam skrenuo.
A ono sinoć… To se dogodilo, jelda?
Imao sam noćnu moru o tome. Da, dogodilo se.
Nema ni krekera? Tu je hrpa posuđa, a nema hrane. Gladan sam ko pas!
Daj šuti! Pusti me da malo razmislim. Prestani!
-Što bi učinila ta mala detektivska kuja? -Nancy Drew?
Da, kuja iz onih knjiga.
Da, da…
Mislim, vjerojatno bi… To neće upaliti…
Kad već sjedimo za stolom, zašto ne bismo za stolom na kojem ima hrane?
Ovom svodniku opasno pada šećer u krvi!
Dobro bi nam došlo hrane za utjehu.
Dođi i ti na našu novu pikantnu piletinu.
Probaj naš tajni recept!
Dajte mu hrane, molim vas!
Gle ti ovo!
Bokte! Ovo je fakat fino.
Hej. Misionarski položaj…
-Koji je plan? -Aha, da. Ovako…
Kao i kod svakog misterija, prvo treba sagledati činjenice.
Što zapravo znamo?
Reći ću ti što znamo.
Što?
On je mrtav.
Više nije među nama.
-Mrtav je. Nema ga! -Ali ima i preokret…
-Istovremeno je tu. -Da.
-To je… Koliko? Dva Fontainea? -Dva. Dupli 'Taine!
A znamo i da postoji podzemni laboratorij u krek-kući.
Ali naš Grubač kaže da je prokleti lift nestao.
I on i svi tragovi koje smo imali zakopani su 30 metara pod zemljom.
To te ja pitam! Dobro bi ti došlo da se tu i tamo smiješ!
Znaš,
znam ga već godinama, a nisam ga nikad vidio da se smije.
Nikad se ne smije.
Nikad se ne smiješ!
Znaš, nisam ga nikad vidio kako se smije.
Sranje!
-Kriva je piletina. Prokleta piletina! -Što?
Kriva je piletina.
Prah!
U piletini je prah.
U krek-kući sam našao bijeli prah.
Probao sam ga, ali to nije bio kokain.
Smijuljio sam se i na kraju upucao lika, a sad jedemo piletinu i smijemo se!
U jebenoj piletini je!
A prodao nam ju je onaj jebeni Muppet!
Kužite li sad?
U kurac! Hej, smiri se! U javnosti smo.
-Polako! -Želim ga pitati par stvari.
-Znamo mi kako ispituješ. -Frende, nisi baš dobar ispitivač!
-Idem ja razgovarati s njim. -Što?
Znam što radim.
Pet minuta.
Timski rad, ljudi! Upamtite: izdržite dok sve ne spržite!
Oprostite!
-Zdravo! -Bok!
U ovoj koli nema mjehurića.
Želim podnijeti žalbu.
To je naš moto.
Ta nova pikantna piletina stvarno je posebna!
Nešto mi radi…
Tako djeluje na ljude. To je
novi recept.
Stroga tajna.
Volim tajne!
Ma je li?
Reci mi neke.
Ne mogu!
Politika je tvrtke da…
To je moja stolica.
Jesi li čuo za Shalamar?
Shalamar?
Da.
Dat ćeš mi Shalamar?
Ako ti meni daš piletine.
Ne miči se.
Ne miči se!
-I desert! -Desert? Što god želiš.
I zaslađeni čaj.
Neće biti sladak kao ti.
-I malo salate od kupusa! -Dobro.
-Da! -Što god želiš.
Požuri se! Kurvin sine…
Izvješće 65A-3. Snimljeno 2. studenog.
Lokacija gama 8, šest dana nakon uvođenja spoja H.
Užitak koji izaziva prah opaža se već 44 sekunde nakon konzumacije.
Očituje se kao naglašeno smijanje i dobroćudnost.
Oko 25 % ispitanika u eksperimentalnoj populaciji
ima nuspojavu sporadičnih kontrakcija mišića.
U odnosu na kontrolnu skupinu beta 3…
Pa… O tome ću izvijestiti kasnije. Kraj izvješća istraživača 11261.
Kontrolna skupina…
Još je mokra od friteze!
Ovamo!
-O, da! -Mogao bih nadrapati zbog ovog.
-Zato je uzbudljivo! -Da. Sviđa mi se to.
Što to imaš…
-Voliš tamno meso? -Obožavam ga!
-Ma je li? Grizi. -Da.
To! O, da!
To! Sjedni, dušo. Sjedni tatici u krilo.
-Dobro! -O, da!
-O, dušo… -O, sranje!
-Da, budi prosta. -Čovječe!
-Kurvini sinovi! -Da, kurvini sinovi…
Kurčevi…
Znaš što?
Moram… Ispričavam se!
Maknut ću ovo… Moram skoknuti na ono mjesto.
-Ne. Ma ne moraš… -Ti me samo čekaj ovdje!
-Ne jedite ovo sranje! Otiđite! -Što je bilo?
Samo hodajte!
Nadziru i striptiz-klub?
Sve! Ako je u Glenu, nadziru to.
Ali samo ovdje!
Kažem vam, provjerila sam ama baš svaki monitor
i nadziru samo mjesta u našem kvartu.
Koga boli kurac za Glen?
Ali to nije sve! Lik i bilježi opažanja i ne znam što.
-Ima bilješke! O piletini. -Molim?
-O tome kako utječe na ljude. -Ma daj!
Netko provodi eksperimente na nama.
Želiš reći da se radi o zavjeri? Poput tajne vlade,
terorističkih napada 11. rujna i Berenstain Bearsa?
Da! Što bi drugo bilo?
A poanta je da ako uspijemo otkriti tko se krije iza toga…
Čekaj. Ne želim biti gaće koje ti se uvlače u guzicu…
-Molim? -Ali slušaj.
Zaboravila si na važan detalj.
Mi nismo prokleti detektivi.
Dosta je bilo. Budimo iskreni.
-Ti si kurva, ja poduzetnik… -Jebi se!
I hoću. A on je prokleti diler.
-Zašto si tako negativan? -Negativan?
-Jedini sam realist u ovom autu! -Samo malo…
I oni su dileri.
Sranje. Evo nas opet…
Je li ti ovo sin?
Osjetljiva tema…
To je moj brat Ronnie. Dobro?
E pa, izgleda kao milo dijete. Nadam se da neće krenuti tvojim stopama.
Aha…
-Oprosti. -Nema problema.
Žao mi je…
Što mu se dogodilo?
Kurčevi policajac.
Vjerojatno je samo tražio izliku…
Rekao je da je ukrao neke slatkiše.
Ja i ti idemo istražiti izbliza.
Slick, vidi što još ima u kombiju.
-Zašto ja? -Jer si okretan.
Ti to meni da sam okretan?
Okretan? Po horoskopu sam bik!
Tako je. Reci mi sve…
Ree-Ree!
-Yo-Yo? Curo, pa gdje si? -Hej, curo!
-Što ima? -Ništa novo. Možeš li nas ugurati?
Koji se vrag ovdje događa?
Kakva su ovo vladina sranja?
Znaš koliko ravnatelj zarađuje?
BAJNA TRAJNA JER GLAVNO DA JE RAVNO
A koliko učenika ima? Nijednog! Ja imam 44 učenika u sitnoj učionici…
Ti dijabolični kurvini sinovi!
Što misliš, što im to radi?
Ozbiljno ti kažem!
Sad već svoj novac za gorivo trošim na materijale za školu.
A žele nam opet smanjiti plaću!
To sranje je…
A možda se bez veze živciram.
Kladim se da je to sranje u svemu!
Već sam mislio da sam lud.
Ali vidi ti to!
Sok od grožđa?
Nemoj me jebati…
Moram priznati da imaš sreće.
Dat ću ja tebi sreću…
-Ne radite mi sranja u salonu! -Dobro.
Hej, samo razgovaramo, jelda?
-Idemo. -Dosta mi je razgovora.
-Ne. Dođi, Lazare… -Stvarno to želiš?
A da probamo onaj novi restač?
Ustao si iz mrtvih! Bio si izrešetan kad sam te zadnji put vidio.
-Nije važno. -Želim odgovor.
-A tko si ti? -Trenutno sam nervozan čovjek.
-A tako je? -Da.
Možete poslije uspoređivati pimpeke!
Već ti i kurve naređuju?
-Ajme… -Rekla sam vam da izađete!
A ja tebi da samo razgovaramo! Bokte! Stalno prigovaraš!
Čeka me šišanje. Ali vidjet ćemo se mi još…
Ali vidjet ćemo se mi još.
Dobro, znaš što? Nazvat će te! Dobro, idemo…
Koji je tebi kurac?!
-Kamo su otišli? -Ne znam! Izaberi smjer!
Što to radiš?
Zovem Slicka. Znaš, onog svodnika kojeg smo izgubili.
Koja budala…
Već sam trebala biti na pola puta do jebenog Memphisa!
U kurac!
„Glavno da je ravno.”
Poljubite me ravno u dupe!
„Glavno da je ravno.”
Mladić i Foxy Brown!
-Glavno da je ravno. Koji kurac to znači? -Ovo tu!
To znači da ti je na glavi, u glavi, kraj glave, na glavi…
-Pijan je! -I pod glavom!
U zemlji slijepih, Foxy Brown. U zemlji…
Zašto si to rekao, Žapče? Što znaš?
Moraš otići do posljednje stanice, mladiću.
-Ču, ču! -Žapče…
-Daj mi izravan odgovor. -Odgovor?
Kamo svi idu po odgovore?
U crkvu… U crkvu?
Onaj gore će ti uvijek pokazati pravi put. Ama baš uvijek!
-Crkva! Dobro… -Žapče, u Glenu ima deset crkvi.
Koja je prava?
Kad pokušavaš otići iz Babilona,
kamo ćeš drugamo, jebote?
CRKVA DUHA SVETOGA OD BRDA SION
Nancy, nisi mi ni do koljena!
Možda da odemo iza?
Evo ga! Evo ga tamo.
Gle, tamo!
Slick!
Otvoreno je! Slick, jesi unutra?
-Slick? -Unutra je?
-Izvucite me! Pustite me van! -Dobro, čekaj!
Kvragu, Fontaine, nisi jači od toga?
Moja mala Nancy Drew mogla bi obiti Fort Knox ovime.
Hajde više!
-Yo-Yo, brže malo! -Ostavit ću te unutra!
-Čekaj. -Hoćeš vraga…
-Gdje ste toliko? -Bokte!
Pustite me van! Već sam sat vremena u ovom jebenom kombiju!
Što si otkrio?
Da sam jebeno klaustrofobičan!
Unutra nema ničega.
Samo neke kutije i sumnjiva roba.
Da vidimo…
I ovaj čudni elektronički ključ.
Gdje su?
Otišli su unutra s nekom kutijom i nisu se vratili.
-Izgleda da idemo u crkvu. -U crkvu?
-Dođi! -Ne idem ja ni u kakvu crkvu!
Isus i ja si nismo dobri otkad sam podvodio jednu Mariju…
SUBOTNJA MISA VEČER MOLITVE I ISCJELJIVANJA
Ponavljajte za mnom! Njegove oči!
Posvuda su!
Paze i na zle i na dobre!
-Ali i na zle… -Da!
Znate li što najviše želi od svakoga od vas?
Ponavljajte za mnom! Znam da znate.
Poslušnost!
Ovo je kult na razini Jima Jonesa.
Imaju čak i svoj otrovni sok.
Jer nije važno Koliko ti je život grozan
Nije važno Što će te ubrzo deložirati
Nije važno Što ne možeš platiti struju
Nije važno Što ti vodu truju
Nije važno
Što je tvoj unuk Jamal ustrijeljen
U pucnjavi kraj mljekomata
Vjeruj u Njegovu viziju
Vjeruj
Ponovite za mnom!
Vjeruj
Udri!
Već dugo nisam bio u crkvi,
ali ovo je čudno.
Pokazuješ pravi put?
Frajeru, imaš onaj ključ?
U podzemlje
Ja spuštam se
Nitko neće stradati, nadam se
Ali možda danas će
Najebati
Neka me ne zajebavaju
Jer pucat ću im u glavu, uf
Ne znam zašto
Zašto, zašto, zašto
Kažem ti, nije isto. Na različitoj su visini,
loptica je drukčija i leti mnogo brže…
Što ćemo sad?
Pričekajte ovdje.
Gdje mogu nabaviti takvo odijelo?
Ispričavam se.
Bokte!
Kakvo je ovo mjesto?
Gdje smo to?
Ispod Glena.
CRKVA DUHA SVETOGA OD BRDA SION
UTOVAR DUPLICIRANJE
SREDIŠNJA DVORANA
RASNI KONJI ZA TRKU BUDUĆNOSTI
HRSKAVA VAFLETINA
Imam kod 604 na Dvadeset i drugoj.
Ovo je suludo. Postoji li išta što ne kontroliraju?
Kunem ti se, dosta mi je tog propaliteta. Ne želim više ništa s njim!
Bilo je i vrijeme!
Evo, upravo me zove…
STVARAMO JEDINSTVO
RASNI KONJI ZA TRKU BUDUĆNOSTI
DVORANA ZA ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ
Možeš se osjećati lijepo.
Mogu se osjećati lijepo.
Možeš se osjećati lijepo.
Mogu se osjećati lijepo.
UBIJ GADA.MP3
TREBA MI ZAGRLJAJ.MP3
Zli kurvini sinovi! Ovo je čisto zlo!
Ovo je sjebano! Prešli smo Rubikon. Ovo nije dosadno kao misionarski položaj,
nego je sjebano na razini tamnice za seks i bukkakea!
-Shvaćate što rade, zar ne? -Rade pokuse na crncima!
Frende, ovo je kontrola uma!
Piletina, misa, krema za kosu…
Svrha je svega toga da nam kontroliraju osjećaje, postupke i misli!
-Zašto? -Je li važno?
Ovo je kao u Paklenoj naranči i mi smo na meti!
-Moramo ići! -Da, idemo, jebote…
Ne idem nikamo dok ne nađem što želim.
Frende, nisi jedini ovdje!
Hrpa ljudi treba našu pomoć!
Moramo reći nekom! Moramo razotkriti ovo!
Pogledaj me!
Nije ti ovo epizoda Johnny Testa!
Ovo je ozbiljno. To je američka vlada!
-Moramo otići, jebote. Moramo! -Moramo im pomoći.
-Moramo reći nekom… I to odmah! -Ne.
-Ne još. -Fontaine!
-'Taine! -U kurac!
Fontaine! Zbog tebe ćemo poginuti!
Fontaine! Dođi!
Sjedinjujemo Ameriku…
Evo nas opet… Još jedna vrata koja vode u grijeh i opačinu.
A da nađemo vrata koja vode na slobodu?
Nitko te ne sprečava.
Rasni konji za trku budućnosti…
Grijeh i prokleta opačina…
Dekantiram B-0-1-4.
To je isti lik!
Dekantiram A-0-3-6.
Ovdje dolje imaju cijeli prokleti Glen!
Dekantiram A-0-3-6.
Dekantiram B-0-1-4.
Dekantiram B-0-2-2.
Ne cijeli Glen.
Samo određene ljude, stalno iznova…
Ali zašto baš njih?
Dekantiram B-0-2-8.
'Taine?
Slick…
Dekantiram A-0-0-1.
Dekantiram A-0…
Dekantiram A-0-0-1.
'Taine!
Stani!
Moramo ići!
-'Taine! Moramo ići! -Ti nisi ja!
Ubit ću te! Sve ću vas pobiti!
Hej, curo!
Koji kurac?
Ne znam…
Naravno.
Skinite ovo sranje.
2241, javi se. Stižu ti tri mete.
Presretni i uhvati.
Na zapovijed.
Samo malo, ljudi! Malo ćemo usporiti.
Imam novi Ruckusov album, ravno iz labosa.
Pardon. Hej, pardon!
Tako! Pusti da te glazba obuzme. Tako je.
Vrti samo…
Ovo je svjetska premijera!
Hej, ne slušajte ovo sranje! Ovo je njihova pjesma! Pardon…
Da, tako je! Ajmo!
Jeste dobro? Hej, gdje je Slick?
Slick!
Hipnotiziran si! Dođi, moramo otići iz ovog kluba!
Sranje!
Osjećamo se dobro! Osjećamo se super, zar ne?
Totalno ste se izgubili, ha?
Mislim da ste spremni za vrhunac!
Vidim da vam je ova glazba za kontrolu uma vrh.
Od vas trebam samo još jedno…
Slick, idemo!
Znaš što moraš!
-Idemo! -Trebamo tvoj auto…
Idemo!
Ovdje je kao u spotu za „Thriller”. Kreni!
-Kreni! -Idemo!
-Sranje! Kreni! -Kreni!
Kreni!
O, sranje!
-Vozi! -Dobro je!
Idemo!
Nagazi! Fontaine, što to radiš?
Ovo je najveća krntija u gradu!
-Koji kurac? -Koji je ovima?
-Sranje! -Imate pet sekundi!
Sranje…
-Zbog nečeg su stali. -Izašli su iz prokletog auta…
Svodnik, kurva i diler ušli u bar…
Ti si glavni, znači?
Ma ne. Svi mi imamo šefa.
Moj je neumoljiv tip.
Dobro biste se slagali.
Ja sam samo tip kojeg on zove
kad postoji problem koji treba riješiti.
Ja sam vam kao zaštitar u trgovačkom centru,
samo što je trgovački centar ogroman.
Zaštitar? Mučite ljude ondje dolje!
Nikoga mi ne mučimo.
Proučavamo, eksperimentiramo, istražujemo…
-I to za opće dobro, mogu vam reći. -Aha, ti si Kevin Bacon.
Čovjek bez tijela, šupčino.
Lažna Amerika?
Amerika je bila eksperiment.
Polupečena ideja koju su smislili aristokratski ideolozi
čije su vile izgradili robovi.
A kad su otišli, nama su ostavili nered:
naciju koja neprestano ratuje među sobom.
Ovdje nema razumijevanja, ni dijaloga, ni mira!
Ako se budemo razumjeli, nećemo se međusobno klati.
A onda bi sve ovo čak i moglo funkcionirati.
To je naš cilj:
da Sjedinjene Američke Države ostanu sjedinjene.
Uz pomoć kloniranja svodnika i dilera?
Svatko ima svoju ulogu.
Da bismo nastavili s radom, ovo mjesto mora imati određeni ugođaj,
kvalitetu života…
Ono nešto!
O čemu ti to, jebote? Ovo je zamka!
I održavate je uz pomoć nas.
Da vas maknemo s ulice, do utorka bi ovdje izrasla tri Starbucksa!
Izgubili bismo prave uvjete za pokuse. Tako da…
Uz pomoć vas održavamo ovo mjesto netaknutim.
Tako možemo na miru eksperimentirati na ljudima.
Znači, postojim samo zato da kvart bude sjeban?
O, Fontaine…
Ne budi takav pesimist. Ti si pravi pravcati domoljub!
Ako se mene pita, ti si Kapetan Amerika.
Dakle…
Što ćemo sad?
-Je li to trik-pitanje? -Nije. Moramo donijeti odluku.
A rekao bih da imate samo dvije opcije.
Prva je opcija
da vas Chester ubije.
Druga je opcija da ništa ne učinite.
Vratite se svom životu. Radite ono u čemu ste najbolji:
pravite se slijepi.
Moram priznati da meni druga opcija zvuči fenomenalno!
Što ti misliš, Chester?
Chester se slaže.
Morate birati kao u Sofijinu izboru. Da, taj sam gledao.
I, što ćemo?
-Treća opcija… -Olympia Black.
-Olympia Black… -'Taine?
Kad to izgovorim, radiš sve što ti kažem.
Znam da je neugodno ne moći se kontrolirati…
-Slick? -Osjećati se bespomoćno…
Ne cijenimo dovoljno autonomiju.
Ali morate dobro shvatiti svoj položaj.
Posjedujemo vas!
Taj zlatni lanac oko tvog vrata, ti tvoji zubi, pištolj u tvojoj ruci…
Nema samo on pištolj, šupčino!
Oslobodi ga
ili ću ti propucati zube.
Fontaine!
Jebem ti!
Fontaine, uperi pištolj u Yo-Yo!
Hej…
'Taine, nemoj.
Znaš što je zajedničko Chesteru, Fontaineu i Slick Charlesu?
Skupi su!
A ti? Takvih ima na stotine. Ti si samo obična kurva.
Ne daj mu da ti ovo radi.
Mislim da ne dopireš do njega. Fontaine, stavi si pištolj u usta!
Ne! Prestani, jebote!
Fontaine, zapni pištolj!
Sranje! Da mu nisi naudio!
Fontaine, pomoli se!
Počinjete li shvaćati? Kopčate?
Ne možete ništa!
Jedini razlog zašto niste mrtvi
jest to što ne odlučujem ja o tome!
Fontaine!
Opustite se.
-Dobar razgovor. -U kurac…
Znao sam da ćete dobro odlučiti.
Chester, idemo na čizburger. Umirem od gladi.
U kurac…
Hajde…
-Jesi dobro? -Da.
Fontaine?
Oprosti…
Ne možeš…
Hoćeš mi reći što radiš?
Jutros sam otišla do crkve. Ključ više ne radi.
Valjda su ga deaktivirali. Ne znam za druga mjesta, ali vjerojatno je isto.
-Moramo naći drugi ulaz… -Yo-Yo!
Što je bilo?
Gotov sam s tim.
Kako to misliš?
Nemoj, čut će nas…
Rekao sam
da sam gotov.
O čemu ti to, jebote? Kako gotov?
Moramo pustiti to sranje.
Ovo je veće od tebe!
Veće je i od mene!
-Ovo je tvoj dom! -Zaboli me.
Nije ovo zajednica.
Ovo je samo hrpa propalica koji nemaju kamo.
-Pretjeruješ. Ima ovdje dobrih ljudi… -Kojih točno?
Ovisnici?
Gangsteri? Tipovi koji ti plaćaju da im pušiš?
Nema ovdje ničeg dobrog.
I tako je zbog mene.
Ja sam diler. Zaboravila si?
Ništa drugo.
Vratit ću se onom što znam.
-To ti je jebeno opravdanje? -Opravdanje?
Stvoren sam u epruveti!
Nisam ni stvaran.
Nemam pravo glasa!
A ti? Koje je tvoje opravdanje? Vidio sam ti medalje u sobi.
Što ćeš biti? Liječnica?
-Detektivka? Jebena znanstvenica? -Dobro…
-Ili si uvijek htjela biti ovo? -Koji kurac želiš da kažem?
Da. Htjela sam živjeti u New Yorku i raditi kao novinarka za Times
ili roniti na jebenim Karibima u potrazi za izgubljenim blagom,
ali evo me ovdje! Da…
U istoj ulici u kojoj sam odrasla,
gdje su i sva ona sranja od kojih sam uvijek htjela pobjeći.
Zapela sam u istoj jebenoj zamci kao i ti.
Stari, i ja se bojim.
Bojim se.
Ali moramo nešto poduzeti.
Ja se ne bojim.
Samo mi ovo ne smeta.
Možda sljedeći Fontaine neće biti takva pičkica.
Da.
Možda neće.
Slobodno sama izađi.
Laganica! Laganica, stari moj!
Cigarilosi
i jedna strugalica.
Ugodan dan.
IZGUBIO SI
Izgubio si.
Kao i uvijek.
Kako si, Žapče?
-Nisi kušao pikantnu piletinu? -Nisi kušala pikantnu piletinu?
Bokte!
Dođi i ti na našu novu pikantnu piletinu.
Što će ti poroci?
Bolji su naši bataci po najnižim cijenama.
Ako si u gradu, svrati do nas
i kušaj malo naše zlaćane pohane piletine…
Je li sve u redu, dušo?
Mama?
Možeš malo izaći?
Ne sad. Gledam svoje serije.
Možeš samo otvoriti vrata?
Mama…
Molim te, otvori.
Ne treba, dušo. Hvala ti!
Samo te želim vidjeti.
Možeš li otvoriti, molim te?
Otvori vrata.
Otvori prokleta…
Stvarno mi trebaš, mama.
Ne treba, dušo.
Josephine je donijela pohanu ribu u društveni dom. Još sam sita.
Jebem ti!
Frende, ti to plačeš?
Pa ti plačeš.
Čovječe, zašto plačeš?
Briši, Junebug.
Još uvijek mi duguješ 15 dolara.
Znaš, Spužva Bob i Patrik
jednom su bili tako tužni da su se obojica rasplakali.
Pali su na pod i iz očiju im je šikljala voda…
Bilo je smiješno. Cmizdrili su…
Bolje ti je da prestaneš. Daj mi to!
Podsjećaš me na nekog, znaš?
Na koga?
I ti mene na nekog…
Na koga?
Jesam te!
Otključano je.
Hoćeš popiti nešto? Ali nemam sok od naranče.
Kad si se zadnji put tuširao?
Branim se šutnjom.
ZA: WASHINGTON POST
-Yo-Yo! Jesi li to ti? -Sranje.
-Stvarno jesi! -Biddy!
Gdje si ti cijeli tjedan? I zašto si u baloneru?
Izgledaš kao inspektor Columbo!
Dobro, curo, samo ti daj po svom!
Hej, čekaj!
Stižem, dušo!
NESTALA
Ako tražiš kuje, nema ih.
Na pilatesu su ili čemu već…
Dao sam im nekoliko dana slobodno.
Kako god…
Svodništvo nije što je bilo.
Da si samo vidio te bunde.
Da si samo vidio te bunde…
Bio sam kompletan polarni medvjed.
Imao sam čak i kandže.
A ispod toga…
Bordo koža.
Kuje su izgarale za mnom.
Nikad nisam bio svodnik godine, jelda?
A sjećam se toga kao da je bilo jučer.
Ja nikad nisam imao brata.
Ali i dalje ga volim.
Da…
Je li ti se javila?
Ispsovala me.
-Ali bila je u pravu. -Užasno je iritantna.
Da…
Znaš što?
Ako već prihvaćamo ovo ludilo…
daj da se sredim.
Biddy!
Trebam te malo!
-Biddy! -Odjebi, Slick Charles!
-Ti odjebi… -Čuj ti njega!
Nisam to mislio! Refleks.
-Daj, trebam te malo! -Nema šanse!
Napustio si me na tjedan dana!
Kako napustio? Bolje ti je da odmah dođeš…
Dušo, imao sam egzistencijalnih problema.
-Koji je to kurac? -Znaš da si moja diva!
Nemoj da te ovdje upucam.
Ako se zbog tebe oznojim u bundi…
Kog vraga hoćeš?
Gle, samo pokušavamo otkriti gdje je Yo-Yo. Ništa više.
-Ma molim te… -Biddy, slušaj.
Ovdje smo u duhu suradnje. Dobro?
Na misiji smo.
Reci nam što nas zanima i gibamo.
Molim te, Biddy!
Pa, nije je baš bilo.
Mislila sam da čeka da joj prođe neka infekcija.
Ali možda sam je vidjela,
a možda i nisam.
Znaš gdje je moj novac.
Bila je ovdje prije nekoliko sati, u baloneru i cvikerima.
Izgledalo je kao neki cosplay.
Dobro joj je stajalo!
Onda je otišla s nekim tipom.
Rekla bih da je bio reper ili košarkaš.
Zašto to misliš?
„Njihov modus operandi uključuje strateški postavljene prolaze
skrivene na raznim lokacijama u susjedstvu.”
Yo-Yo,
ovo je izvrsno.
Modus operandi? Kakav vokabular!
Imaš dijagrame, reference…
Čovječe, čak i mapu.
Ovo je za Pulitzera.
I potpuno shvaćam zašto si se obratila Washington Postu.
Ali moraš mi reći…
Stvarno misliš da si sve prokljuvila?
Ni ne znaš za veliko finale! Šteta što ga nećeš doživjeti.
Jebi se!
Dorađujemo jedan od svojih proizvoda.
Sad je malo jači,
ali još je neispitan, pa bi moglo biti nuspojava.
Pokušaj ne poludjeti, može?
Fontaine, čekaj! Ne možeš to učiniti!
Fontaine! Daj, čovječe…
-Oteli su Yo-Yo! Oteli su je! -Znam!
Znam. Ali što ćeš točno učiniti?
Samo ćeš puhati i puhati dok im ne srušiš kuću?
Što ćemo onda?
Što ćemo?
-Isto što bi i Yo-Yo učinila. -Frende…
Slušaj! Udružit ćemo snage i smisliti nešto. To ćemo.
Koji kurac imaš na umu?
Ne možemo im samo pozvoniti na vrata
jer imaju cijelu vojsku.
Vojsku…
Što si smislio?
Neće ti se svidjeti.
Želiš reći da je trenutno ispod mene hrpa baltazarovskih šupčina,
koji eksperimentiraju na crncima
i rade klonove poput tebe da bi nam kontrolirali umove?
-Više-manje. -I treba ti moja pomoć da ih zaustaviš?
Pa mislim, odgovor je očito „ne”.
Ovo je naš dom.
Mame, bake, djeca… I oni moraju ovdje živjeti.
A zbog nas im je loše.
Ali trenutno smo im mi jedina nada.
Kakve su ovo pizdarije…
O čemu ovaj priča, jebote?
Sjebao si se kad si došao.
Jebote, stari!
Koji lik…
-Čak ni sol i papar? -Ništa.
Samo prirodni okus piletine. Kuhanje ga baš istakne.
Probat ću u svom novom slow cookeru.
Tako treba, brate!
Uglavnom, evo nas.
Dekantiram A-0-0-1.
Bez brige, momčino.
Još malo i bit ćeš kao nov.
Josephine je donijela pohanu ribu…
Mama, jesi gladna?
IZGUBIO SI
Mirišeš kao novi auto, mladiću!
Izvoli.
Fontaine!
-Koji kurac hoćeš? -Kako to misliš? Što ti hoćeš?
-Ništa. -Čekaj malo, slatkišu! Samo pregovaramo.
-Gubi se. -Tako ti to ide!
Možemo kako god hoćeš…
Zaspi!
Tako…
Sranje!
Ubit će nas kad se probudi!
Budi se!
Strašno mi je žao, Fontaine!
Ne bih ti to nikad učinila,
ali cura mora nekako zaraditi.
-A kako je sušno razdoblje… -Kompa, budi miran!
Ovo ti je vrijeme za promišljanje i samoopažanje u tišini.
Navuci zavjese!
Što si smislio?
Neće ti se svidjeti.
Znaš glumiti mrtvaca?
Ti pizduni misle da sve znaju,
ali zaboravljaju da sam ja svodnički velemajstor.
Posao mi je mazati ljudima oči!
Pobijedit ćemo ih u njihovoj igri.
Ali prvo nam treba netko tko će te upucati.
Reci Isaacu da želim razgovarati. Sredi to.
I jebi se!
-Čekaj malo… -Jebote, stari.
Fontaine te zaskočio, udario te, dao ti 1000 dolara i rekao da želi razgovarati?
Tako je rekao, stari moj!
-Ali sve nadziru. Promatrat će nas. -Neka!
Najlakše je prevariti naivčinu koji vidi upravo ono što očekuje.
Deset somova.
Deset somova?
-I samo ga moram opet upucati? -Tako je rekao.
Trideset somova.
Biddy kaže da je rekao da želi 30 somova.
Trideset? Prošli me put besplatno upucao.
Rekao je da može.
Da odjebeš, ali i da može.
Rekao je da ti kažem još nešto…
Nemoj promašiti.
Sad je to već oskarovska glumačka postava.
„…da je ispod mene hrpa baltazarovskih šupčina?”
Možeš ti to bolje.
„Želiš reći da je ispod mene hrpa baltazarovskih šupčina?”
-To je to! -Da?
-To je to! -Dan obuke ili Knjiga iskupljenja?
-Knjiga iskupljenja. -Sranje! Opet.
Vrijeme je za predstavu!
…da je ispod mene hrpa baltazarovskih šupčina?
Predstavu? Želiš da me upuca!
Frende, samo u rame!
Ma daj od…
Ne zaboravi, moraju misliti da si mrtav.
Jasno mi je. Bit ću mrtav, dobro? Mrtav sam.
Nakon toga čekaj da te odvezu dolje,
udobno se smjesti i čekaj dok ne budeš sam.
A onda iskoristi taj svoj šarm da nađeš volontera…
Trebam upute.
…i neka te tvoj novi najbolji prijatelj odvede u kontrolnu sobu.
Dobro, ništa lakše.
A dok ja sve to radim,
koji ćeš kurac ti raditi?
Ja?
Dovest ću jebeno pojačanje.
Dolazimo i sa mnom je cijeli kvart!
Cijeli je kvart sa mnom!
Svi dolazimo!
Bokte, pa ovo je revolucija!
Oprostite, dobri gospodine.
Samo me uputite prema liftu koji vodi u jezivi laboratorij
i maknut ću vam se iz orbite.
Aha, samo tren, asu…
Tamo je!
Dobro. Ovdje smo.
Otvori ovo sranje.
Otvorite sve ulaze na površini.
Brže malo, jebo vas!
U kurac.
Pa,
krenimo onda.
BAJNA TRAJNA
Ne! Gadovi jedni pokvareni!
Ne!
Prokleti… Jebite se! Završit ćete u…
U paklu.
U kurac…
Razjebite ih!
Tako je!
Sve ih sredite! Jebote. Nema zajebancije.
Slick Charles.
Cura koju tražiš nalazi se u sobi 29, u odjelu za testiranje.
-Jesi čuo? -Krećem!
Gorite u paklu…
Moramo reći izumiteljima da smanje doživljaj.
Hajmo je odvesti na obradu.
Kad smo već kod nesvjestice, kako je Cheryl?
Dobro!
-Opet taj alarm… -Svaki bogovetni dan!
Svaki dan.
Gadovi jedni blesavi.
Yo-Yo!
Yo-Yo! Tu si. Dođi!
-Slick? -Bokte!
-Otkud ti tu? -Došli smo te spasiti!
-Ovo je sve zbog vas? -Da. Ovdje smo ja, Fontaine i pola Glena.
Hvala ti, Slick!
Čuj…
Nikad ti nisam rekao što osjećam prema tebi.
-Svodnici su zatvoreni… -Poslije ćeš!
Gdje su ovi?
Gdje i želiš.
Hej! Koji kurac radite?!
Kamo si krenuo, jebote?
Znao sam da ovdje dolje netko dila.
Danas ćete naučiti!
Ne!
Ne miči se!
Pogodi gdje sam.
Da, pod zemljom!
Pod zemljom, frende!
Dođi i ti, stari moj.
Da, donesi cugu.
Reci i Stacy da dođe. I neka dovede prijateljice, da se zabavimo…
Ajmo dokrajčiti ovo, Yo-Yo.
-Ajmo osloboditi neke klonove. -O, da!
Upamtite, iz postrojenja izlazite hodom, a ne trkom.
Molimo vas da ostanete smireni i pronađete najbliži izlaz.
Na Players Ballu si 1995. proglašen svodnikom godine.
Dođi! Izađi otud!
Tako! Brže malo, hajde…
Sranje!
Znaš što?
Ja sam kriv za ovo. Trebao sam te prvi put ubiti.
Kvragu, trebao sam te i drugi put ubiti!
Da, gospodine, istočno je krilo ugroženo,
ali su gubici u našem odjelu minimalni.
Da, gospodine.
Naravno.
Nakon svih ovih godina…
i dalje je tako čudno.
Lijepo te vidjeti, Fontaine.
-Hej! Priđi mu s leđa! -Žena mi kaže da sam se smekšao.
Kvragu…
-Ne, s leđa, jebote! -Možda se i jesam!
Potkrada mi se previše grešaka…
Ali trudim se gledati na svijetlu stranu.
Jedini način da rastemo jest da učimo na greškama!
Sranje!
Možda ću nakon ovoga pozvati tim
da skupe tvoje stanice i uzgoje mi novu tajnicu.
Znaš što?
Morat ću odjelu za ljudske resurse podnijeti žalbu na radne uvjete!
Kad smo već kod ljudskih resursa, gdje su ti prijatelji?
Razjebavaju sve ovo!
Pa, jedan po jedan problem…
Ti si
ja.
Ne.
Ti si ja.
Jedan od mnogih koje već godinama stvaram.
Znači, radiš za njih?
Recimo da je naša suradnja na obostranu korist.
Ja sam glavni genetičar ovog projekta.
Ali zašto?
Zbog Ronnieja.
Ronnieja?
-Je li on… -Ne.
Umro je.
Točno onako kako se sjećaš.
Htio sam da svi imate to sjećanje.
Ali da, zbog njega sam sklopio dogovor s vragom.
Ovo će zahtijevati mnogo papirologije, Yo-Yo, a znaš da je mrzim!
Zaboli me! Nadam se da će te zatrpati!
Svodnička ruka mirna i spremna.
To je smiješno!
Koji kurac?
Sranje!
Znaš, posvuda imamo ovakva postrojenja.
U Los Angelesu…
U kurac!
U Chicagu…
Ali izabrao sam Glen jer je navodno miran.
A vi sad tu izazivate nerede!
Znaš, Fontaine, ljudi na vrhu,
nevidljivi ljudi iznad mene koji povlače konce,
nisu dobivali rezultate kakve žele.
Višegodišnji eksperimenti i milijarde potrošenih dolara,
a u Americi i dalje nije postignut pravi mir.
Proizvodi za njegu kose.
Pjesme na radiju. Pohana piletina.
Klonovi koji održavaju predstavu u tijeku…
Kratkovidno rasipanje resursa.
Samo zato što nisu vidjeli ono što je tebi i meni očito.
Nije dovoljno da isto razmišljamo.
Moramo biti isti.
Ne, puko si, stari.
Svojim radom u Inicijativi za kloniranje uspio sam izdvojiti 378 jedinstvenih gena
po kojima se vi i vaša geta razlikujete
od svojih pandana u predgrađima,
latinoameričkih četvrti…
kineskih četvrti…
Kad sam ih sve sekvencirao, svojim sam nadređenima iznio prijedlog.
Sigurno si primijetio naše prve pokušaje.
Tehničar u labosu…
Poslovođa.
Nisu potpuno uspješni, ali prolaze.
Problem je u kosi…
Tvrdoglava je.
Ali otad smo usavršili postupak.
Ljudi će primijetiti
ako se jednog dana probude s plavom kosom i očima.
To se neće dogoditi preko noći, Fontaine.
Odvijat će se naraštajima.
A sada se spremamo početi provoditi postupak diljem Amerike.
Bolje asimilacija nego uništenje.
Sranje.
Yo-Yo, a da privedemo ovo kraju?
Sranje!
Krav maga, utorkom i četvrtkom.
Kako si, Slick Charles?
Hej, šupčino!
Misliš da bi Ronnie ovo htio?
To što sam ti dao nekoliko sjećanja ne znači da poznaješ mog brata.
Nisi zapravo bio ondje tog dana.
Kad je umro.
Izađi! Nemoj se sramiti!
Hajde!
Ustrijeljen je, Fontaine.
Nasilno.
Ovdje.
Između petog i šestog rebra.
Metak je promašio srce, ali je probio pluća.
Nije morao umrijeti od toga.
Ostavili su ga ondje.
Samog.
Uplašenog.
Da leži na hladnom asfaltu.
Umirao je 15 minuta.
Dobaci mi taj svoj pištoljčić.
Odmah!
Slatko.
Znaš, kad sam stigao u mrtvačnicu…
samo sam stajao nad njim.
I to dugo.
Znao sam da je to on, ali…
Nisu se ni potrudili očistiti svu krv s njega.
A dotad se već osušila.
Bila je crna i skorena.
I tako sam
našao krpu…
i sam očistio krv.
Ja sam mu oprao kožu.
Poštedio sam te tog sjećanja.
Vratit ću se na ugao. Neću stvarati probleme.
Pustit ćemo vas…
Nikad nisam shvaćao što vidiš u njemu.
Ne želim ga cipelariti dok je na dnu,
ali čisti je idiot.
Moglo bi se reći da ima smisla za dramu.
On je Slick.
Znam da misliš da si danas ovdje učinio nešto važno,
ali Ronniejeva se sudbina ne smije ponavljati.
Tako da će se moj rad svakako nastaviti.
Ne smije stati.
Svi mi imamo svoju ulogu.
Ja imam svoju, a ti si imao svoju.
Volio bih duže čavrljati, ali dan je bio dug. Čuvaj se…
I ima stila!
Lik ima stila!
Slick, znam da ti često serem,
ali to su samo moje frustracije…
Pa mislim, vidi ga!
Ne mogu te pustiti da ovo radiš.
Da bar ne moram…
Chester.
Olympia Black!
Dobro izgleda, zar ne?
U svojim kožnim cipelama i toj bundi…
U tom kožnom odijelu…
I s tim svojim zlatnim lancima…
I s jebenim prstenjem.
Olympia Black.
Olympia Black…
Ja nisam klon.
Ne.
Ali on je.
-Upucaj ga! -Čekaj…
Bome ti je dugo trebalo! Dovraga…
To polovno odijelo i nije tako loše, ha?
Glumila sam, budalo.
Ovdje Donna Kelley, uživo.
Ovaj je prizor naprosto nečuven.
Nalazim se kod Čekovne banke,
gdje se pojavilo na desetke zbunjenih, uglavnom razodjevenih ljudi.
Hitne službe već cijelo jutro primaju na stotine…
Nevjerojatno je koliko su im brzo stanovnici Glena priskočili u pomoć.
Ljudi dijele vodu, hranu, čak i vlastitu odjeću.
Štoviše, ovdje su neki momci koji tvrde da su bili u središtu ovih zbivanja.
Možete li nam reći što se ovdje zbiva?
-Gangsterska sranja! -Da, bokte.
Morali smo se oboružati i krenuti u juriš na dvorac. Kužite?
Iskreno, prije si nismo baš bili dobri…
-Ali sad… -Sad kuži!
Ako netko dupla, bit će trupla.
Je li jasno?
Mi smo face s oružjem. Kužite me?
To ti ja pričam! Hej, curo, volim te!
Da, ja sam Duboko grlo.
Kao u Watergateu. Smirite se, imam račune.
I dalje kloniraju likove u tajnim labosima u Chicagu, Detroitu i Los Angelesu.
Cijeli smo dan na terenu kako bismo otkrili što se dogodilo.
Ovo je sjebano!
Ekipa klonira crnce! Koji se kurac ovdje događa?
Da, to je trenutno glavna teorija.
Policija je u velikoj operaciji jutros navodno prekinula misu
u Crkvi Duha Svetoga od brda Sion, ovdje iza mene.
Kao što vidite…
-Evo ga. 'Taine! -'Taine!
-Stari moj! -Što ima, mali?
Jebaču…
O, sranje!
Oprosti.
-Je li ovo pravi Fontaine? -Je.
Ovo će teško pomesti pod tepih.
Ovo je i dobra prilika da vam kažem:
odsad sam u mirovini!
Mislim da ću i ja objesiti bundu o klin.
Ne mogu otići u motel.
Ondje je svezan drugi Fontaine koji će me prebiti.
Znaš što si mislim?
Mogao bih i ja otići u Memphis s Yo-Yo.
Možda bi im dobro došli ljudi s našim posebnim vještinama
jer ovo nije ograničeno na Glen.
Tim više!
Što ćeš ti?
Ne znam.
Uzet ću si slobodno.
Vjerojatno malo putovati…
Memphis ne zvuči loše. Ako vam…
-Obojica želite sa mnom! -Idemo s damom!
Ako vam je to u redu.
KLONIRALI SU TYRONEA
Hej, Los Angeles, ovdje vaš Big Boy! Slušate „Big Boy's Neighborhood”.
Znam da se danas osjećate nekako nepouzdano.
Slobodno nasamarite nekoga koga volite,
nasamarite susjeda ili kolegu s posla…
Za početak za vas imamo Ruckusa
s novim singlom „Nepouzdan”…
Mama,
trebaš što iz dućana?
Ne treba, hvala.
Skočit ću kasnije na vudu-tržnicu.
Hej, stari…
Daš mi malo toga?
Javljaju nam da je ondje potpuna ludnica.
Dobili smo signal.
Uživo s terena javlja nam se naš izvjestitelj Billy Flowers. Billy?
Tako je. Nalazim se pred zalagaonicom J-Bo's ovdje u gradu…
…na križanju ulica Jonesboro i Claire
s ljudima koji su naizgled klonovi.
Čekajte…
Gospođo, imate li nam što reći?
Vi, gospodine!
Odakle ste?
Dobro, idemo dalje. Ovamo…
Gospodine!
Gospodine.
Kako se zovete?
U životu nisam vidio nešto ovakvo.
Čekaj malo…
Ponavljam, pred zalagaonicom su klonovi…
Nisi li to ti, Tyrone?
Prijevod titlova: Matija Pospiš