Downloaded from YTS.MX
[hraje funková písnička]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[nesrozumitelný hovor]
[muž] Michael Jackson? Víš, koho jsem viděl v krámu?
- [muž 2] Koho? - [muž] 2Paca.
- [smích obou] - Ale jo, vážně brácho!
[muž 2] Ten chlap dělá přes den v Piggly Wiggly na bulváru Luthera Kinga.
Nekecám, je to von kurva, jo.
- Fakt, hele. - [muž] Vo čem to tu meleš?
Hele, stejnej rypák, stejný vlasy, stejná chůze, stejnej hlas, vole.
- Já ho tam neviděl. - A víte proč, jsi ho neviděl?
- Už je zase černej. - [překřikování]
[muž 3] Jak je? Mám novýho Ruckuse. Jak se máš?
- Jde to. Dík. - Dobře? Sereš na mě? Ona na mě prdí!
Nazdar. Mám nový cédéčko. Je to novej Ruckus.
[chlapec] Haló, haló! Neviděli jste Fontaina?
Vypadni vodsaď, mladej!
[muži křičí jeden přes druhého]
- [hraje funková hudba] - [namáhavé dýchání]
- [muž] Hlavně v klidu. Makej. Ještě. - [chlapec] Fontaine.
- Bezva. - Jo, to je vono. Držím to.
[odfrknutí]
Čau, Fontaine.
[hlasitý výdech muže]
Jó, já tě slyšim, Junebugu.
Co pro mě máš?
[Junebug] Je tam Sépiák. No a Patrik. Připomíná mi strejdu Tonyho.
Jak to, že se nedíváš na SpongeBoba? Proč ne?
- Fontaine, proč se nedíváš? - Protože nedívám.
- Sakra. A drž už hubu. - [srkání]
Seš jako Sépiák.
Nejsem Sépiák.
Takže se díváš.
Hele, vidíš to? Já ti to říkal.
[muž] Ne, počkej, vrať mi to. No tak, naval to. Brácho.
Co tu kurva chceš? Dej si vodjezd, sráči.
Jo! To bych ti radil!
[Junebug] Patrik začal makat v Krasty Krab, víš?
Jenže to podělal, tak ho SpongeBob postavil k telefonu.
[smích]
Děsně se naštval,
protože mu všichni říkali Krasty Krabe, víš? [smích]
Byla to fakt prdel. Hele, co děláš?
- Bacha! - [řvaní motoru]
- Kurva! Seš magor? - [výkřik]
[skučení]
[vypnutí motoru]
Von je mrtvej? Sakra. Ah.
[srkání]
[úpění muže]
- Kurva! - [Fontaine] Nalít jsi mi na auto.
[skučení] Do prdele, zlomils mi nohu.
- Brácho, jak se teď dostaneš do ligy? - [sirény v dálce]
[skučení muže]
Přísahám Bohu. Počkej, až to řeknu Isaacovi, blbče!
- Seru na Isaaca i na tebe. - [úpění]
Prodávej si ty sračky jinde.
[muž] Kurva, kreténe.
Až se to Isaac dozví, natrhne ti prdel, jo!
[Fontaine] Užij si den!
[úpění]
[otevření dveří u auta]
[zavření dveří]
[motor auta, auto odjíždí]
- Jé. - [pípání mobilu]
[zvonění telefonu]
Sakra, co?
[rádio] …tahle radiostanice zůstává v éteru.
[telefon zvoní dál]
- Co? - [muž] Isaacu, ten sráč mi zlomil nohu.
- Co? - [muž] Fontaine! Moje noha, brácho.
Počkej tam na mě. Už jedu. No tak jo, víš, jak to myslim?
- [muž] Fontaine, kurva, ááá! - Zmaluju mu zadek.
[cvaknutí sluchátka]
Nikdy nemám čas pro sebe.
[Junebug] Dík.
Pět dolarů? Kde je zbytek?
Žádnej neni. Protožes mě připravil vo čas.
[Junebug] Já tě připravil vo čas?
Kecáš! Už mě nebaví jenom práskat. Tak kdy mě k tomu pustíš?
Hele, jestli nepudeš domů dělat úkoly, uvidíš, k čemu tě pustim.
Vypadni, dělej.
[Junebug] Do prdele. Jenom pět dolarů?
[hraje funková hudba]
[Fontaine] Krabičku Rillos a jeden stírací los.
MEGA PRACHY – KAŽDÝ LOS VYHRÁVÁ PROHRÁL JSI
Je to ve vodě, juniore.
[Fontaine] Já vim, Frogu.
Já vim.
[otevření ledničky]
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME RONALD CHAMBERLAIN
[zavření ledničky]
Mami, máš hlad?
Udělal jsem sendviče.
[klepání na dveře]
[žena z pokoje] Ne, zlato.
Josephine měla v komunitním centru smaženou rybu.
Jsem ještě plná.
Fajn.
Got Damn!
[spíkr] Pamatujte, kdo potřebuje hřešit,
když máte všechny ty bylinky a koření za nízké ceny.
Pokud jste ve městě, přijďte sem
a dejte si báječné, křupavé, dozlatova osmažené kuře
- …v Got Damn! Fried Chicken. - [klepání na dveře]
[muž] To jsem já, brácho.
Co? Jak je, kamaráde?
Jde to.
[Fontaine] Dobrý zprávy, Big Mossi?
[zavření dveří, zasunutí západky]
[Moss] Kurva, je mi vedro. Á. [hluboký nádech]
Pohoda?
Ten parchant Isaac se mi sere do rajónu.
Stačí slovo a sejmem ho, jo?
Vypadáš, že se každou chvíli složíš.
Zajdi si do kuchyně pro džus.
- Dej se kurva trochu do kupy, vole. - Nojo. [smích] Shit.
Ten gauč je pěkně zaprášenej.
- Co to má kurva bejt? - Co jako?
To je málo.
Jde vo to, že… [mlasknutí] Nemoh jsem sehnat Slicka Charlese.
Nebyl v Motelu 6?
Ne.
Hledals ho někde?
Ne, nehledal. Kde jinde by byl?
Ale můžu to zjistit. Jestli chceš, zjistim to.
Najdu si ho.
- [hraje funková hudba] - [troubení auta]
[Fontaine] Biddy!
[Biddy] Čau, Fontaine.
[hudba z autorádia „Nite and Day“ od Al B Sure]
Kde je Slick Charles?
To ti jako dluží prachy nebo co?
Ten tvůj sníh neni zdarma.
Ehe. [popotáhnutí]
Možná jsem ho viděla, možná ne.
Jenom s nim musim mluvit. Jestli je v pohodě, víš?
Jasně.
A já se jenom snažim vydělat, abych mohla zpátky na vejšku.
Tak kde je?
V Royalu.
[startování auta]
[muž] Do prdele, Isaacu!
[sténání] Chci Tylenol nebo tak něco. Eh.
Zavři zobák, kreténe.
- [hiphop z autorádia] - Do prdele.
[Charles] Chtěj thajskou masáž!
- Naser si, Slicku Charlesi. - Ty si naser.
Já končím. A myslim to vážně.
Kurva!
Kdo vypil všechen pomerančovej džus? To je citrus!
Seru na tebe i na tvůj džus!
To snad neni pravda. Éh, už zase začínáš, brouku?
Hele.
Kde moje hvězdná prdelka najednou vzala tyhle debilní královský manýry?
Takže! Ten bílej zmrd zastaví v nadupanym mercedesu
a ve mně se ozve můj spidermanskej instinkt.
Říkám si: Děvče, to bude asi polda nebo Hannibal Lecter.
A víš co? Hele, stejně se k tomu auto přiseru
a von najednou vytáhne žiletku
a řízne se do ptáka.
A na mě pak čumí, jako bych snad na tu vodpornost měla šáhnout.
Kurva, vypadám na to?
- Vypadáš jako to, co jsi. - Hmm?
Jsi štětka.
[hraje R&B]
Víš ty co?
Tyhle sračky nemám zapotřebí! To teda ne.
Jsou to sračky!
Ty seš zasranej manipulativní zmetek,
kterýmu není nic svatý, a já už to dál nesnesu!
- Ale sneseš. - A víš proč? Víš vůbec proč?
Blockchain. Přesně tak, sráči. Blockchain.
Pamatuješ si na Čtvrtka Tonyho? Toho, co chodil jen ve čtvrtek
a co přišel o barák investováním do bitcoinu?
Ale díky němu jsem se o to začala zajímat, víš?
Kryptoměna je bublina, to ví každej.
Ale blockchain, to je ohromná budoucnost.
[smích]
[žena] Jo, klidně se směj.
[Charles] Yo-Yo, popadni dech, ať mi tu neomdlíš, hm?
Bere tě blockchain, jo? Tam chceš investovat?
Kdy? Předtím nebo potom,
co s batohem na zádech projdeš hory v Baconii?
- V Patagonii. - Neni to fuk?
MOTEL ROYAL HBO A CINEMAX V CENĚ
[hraje funková hudba]
[motor auta]
[nezřetelný hovor]
[hudba náhle dohraje]
[Yo-Yo] Nenene, nepotřebuju přistavit auto, ty pitomče.
Běž do prdele!
[vyjeknutí Yo-Yo]
Ahoj. Pokoj 107.
Pičus jeden.
[bušení na dveře]
- [Charles] Zlato, proto ti říkám Yo-Yo. - [bušení]
Protože se vždycky vrátíš. [výkřik]
Sakra!
[hraje R&B]
Sakra!
[zabušení na dveře]
[další zabušení]
Fontaine, kde jsi kurva byl? Co?
Hledal jsem tvůj černej zadek po celym vesmíru.
Jdeš pozdě.
Zapomněls? Musíme se srovnat.
Parťáku, kde jsou prachy?
Kde jsou prachy? [smích]
A kde jsou drogy?
Ten práškovej cukr, cos mi prodal, stál za hovno.
Měli bysme spolu probrat, eh, náhradní plán nebo…
Nebo nějakou kompenzaci, tak něco,
protože jsi vojebal špatnýho negra.
No tak jsi mi to moh vrátit.
A-ale, eh…
- Tak hele. - Uhni, děvko.
Přemejšlel jsem.
Co takhle začít od začátku? Fontaine, slyšíš?
Oba na tom pěkně vyděláme, co?
Hele, poslyš, Fontaine.
Dám ti štětku, úplně zadara. Seš ve stresu.
Hele, nelíbí se mi, že jsi jen tak vrazil do mýho hradu, víš?
Před mýma holkama.
Slyšíš, Fontaine? Fontaine. Fontaine! Do prdele, Fontaine!
Jednou jsem vyhrál Pasáka roku v Players Ball!
V devadesátkách! Tak mi prokaž trochu úcty!
Známe se od dětství.
Fontaine, teď už to nesype jako dřív, jasný?
Všichni jsou na suchu. Tyhle holky už nenesou jako kdysi.
Studená fronta.
To je moje železná zásoba.
Fakt.
Fontaine, dej mi ještě pár dní. Co?
Nebuď svině!
Můžem to srovnat jinak, chceš?
Myslíš, že se tě bojím?
Přece si jako černý nepudem po krku, co?
Černý se maj navzájem podržet.
Nech si to, hysterko.
Máš štěstí, že jsem milovník nebo bojovník.
Kreténe.
Chm, co řekneš?
To jsem si myslel. Vypadni! Jen mi tu dejcháš vzduch.
Stojíš za hovno.
[cvaknutí zapalovače]
[Fontainův hlasitý nádech a výdech]
[cvaknutí zapalovače]
[hučení motoru]
[hlasitá hiphopová hudba]
[zařazení rychlosti]
[troubení]
[vypnutí motoru]
[cvaknutí zbraně]
[výstřely]
[Fontainovo hekání]
[řev motoru]
[náraz]
[Fontainovo hekání]
[řev motoru]
[náraz, tříštění skla]
[Fontainovo sténání a řev]
[hlasitý a dunivý hiphop z autorádia]
[štěkání psů opodál]
[hraje klidná funková hudba]
[kvílení pneumatik]
[procítěné vokály]
[vokály přecházejí v elektronické křapání]
[překrývající se nezřetelné hlasy]
[hlasitý dech]
[hádka muže a ženy v dálce]
[hraje funková hudba]
- [muž] Makej! - [muž 2] Dobrý. Jo, fajn.
Krabičku Rillos a jeden stírací los.
MEGA PRACHY – KAŽDÝ LOS VYHRÁVÁ PROHRÁL JSI
Juniore, rovnější jsou lepší. Rozumíš mi?
Rovnější jsou kurva mnohem lepší.
- [Fontaine] Jo jo. - [Frogovo chechtání]
[nezřetelné hlasy z rádia]
[vyzvánění zvonů]
[zlověstná hudba]
[kvílení pneumatik]
[muž] Ne, ne, nechte mě. Ne.
[kvílení pneumatik]
[Frog] Jede za starým čarodějem!
[nezřetelný ženský hlas z televize]
Mami?
Chceš něco jíst?
[žena z pokoje] Teď ne. Dívám se na seriál.
[cinkání nádobí]
[hraje funková hudba]
[vzdech]
2Clean Perm Cream. Protože rovnější jsou lepší.
Pozor na kůžičku.
[syknutí]
Hlavně jemně. S respektem k tý kůžičce.
[zabušení na dveře]
- [zabušení] - Kurva! Nemůže jít někdo votevřít?
[žena] Mhm.
- Kdo je to? Shit. - [Fontaine] Proč to pokaždý musíme řešit?
To ne! To neni možný.
Kruci. To je Fontaine. To není možný.
Ježíši, to je snad… Poslals na pasáka ducha?
[Fontaine] Chci svoje prachy. Otevři.
- [Fontaine] Máš pět vteřin. Pět. - Jak je to možný?
- Tohle musí mít logický vysvětlení. - [Fontaine] Čtyři.
Votevři, nebo ty dveře vyrazim!
Tak kurva votevřeš?
[bušení]
Víš, proč jsem tu?
Měli bysme probrat vážnější věci.
- A jaký? - Zastřelili tě.
- Kde jsou mý prachy? - Vážně si nepamatuješ, že tě vodpráskli?
Ty bys teď měl dejchat trubičkou.
- Na tohle nemám čas… - Koupils to, Fontaine, fakt.
Přišel jsi sem, přehrabals mi věci a taky jsi odmítnul mou děvku.
A venku jsi to schytal jako 50 Cent!
- Jestli to chceš srovnat… - …tak to můžeme srovnat jinak!
To neni možný.
Kurva, seš snad Duch loňských Vánoc?
Co to jako hraješ za hru, co?
Prodal jsi svou zasranou duši ďáblu? Nejspíš jo. Hm!
Není tu žádnej džus, tak proč ten krám nevyhodíte?
[šeptem] Fontaine.
Já jsem viděl, jak jsi koupil šest ran. M-hmm.
Já nekecám.
Zeptej se Yo-Yo. Odešla odsud těsně předtím, než jsi přišel.
Klidně se tý čubky zeptej, kdo z nás je tu magor.
[hraje funková hudba]
- Ne-e. - [muž] Ale zlato!
Nebudu si s tebou hrát na Davida Carradina za pajcku. Ne.
Můžu ti nabídnout Susan Sarandonovou.
- Dopřej mi to. - Možná Shalamar.
Ber to, dyť je to dobrej deal.
Nazdar, Yo-Yo, můžu si tě ukrást?
[muž] Nevidíš, že tu máme práci?
Nevidíš, že ti můžem ufiknout péro a budeš poloviční negr?
- [Yo-Yo] Do prdele práce. - Koukej naklusat, ty Obamová nádhero.
- Nebo se naseru. - To není Michelle, fešáku.
Dlužíš mi padesát dolarů.
To už stačilo, jasný? Chci něco vydělat, abych mohla jet do Memphisu.
[Charles] Nahnutá plošina recidivy.
A až se tam dostanu, tak si najdu chlapa. Pořádnýho.
Jasně, najdeme ti fakt pořádnýho chlapa.
[Yo-Yo] Ne co se cpe v mekáči a chodí v hadrech ze sekáče jako šašek.
Žvaň si, jak je libo, a já shodim ty hadry ze sekáče
- …a zmrskám ten tvůj malej zadek… - Cože?
…svejma boxerkama od Gucciho,
a než se stačej zmačkat, zase budu v kvádru.
[Yo-Yo] Zase zkoušíš ty svý pasácký pindy!
- Dost! - Běž s tím do pr…
Jen si potřebuju něco rychle ujasnit.
A pak si můžeš jít zase vesele šlapat.
[kvíknutí] Tak jo.
Vidělas mě včera?
[Yo-Yo] Ne takhle.
Ne? Jako…
Jako ne?
Vidělas mě?
Seš Kevin Bacon?
Cože?
Ten z toho filmu. [zahihňání]
- Jako Muž bez stínu. Líbil se ti? - Jo tenhle. Dobrej film.
To já jsem ti ho vybrala. M-hm. Tak jo.
Jasně, viděla jsem tě.
Slyšela jsi je střílet?
Hele, mám snad uši, nebo ne?
Někdo se pěkně vyřádil a já myslela, žes to byl ty.
- A prokázals mi službu. - Yo-Yo.
Takže chceš říct, žes to neviděla.
Jako celý? To ne. Che.
Ale holka musí vědět, jak to chodí na ulici, takže jo.
Tak jsem se holt na chvilku schovala, to jo.
Ale řekla bych, že jsem je viděla vodjíždět.
- Já ti to říkal. - [Yo-Yo] Ee.
No a…?
[Yo-Yo] Aa…
Jo, ten auťák jsem poznala.
Mám vedlejšku na Druhý.
No tak moment, hele. Já to nedovolil.
A občas tam vídám to auto parkovat o pár vchodů dál.
Takže jo. Zdálo se mi povědomý.
- Co, co, co, co? - [startování]
To je všechno! Říkals, že si můžu jít zas šlapat!
[DJ z rádia] Tady váš oblíbenej DJ Strangelove. Jo, byl to dlouhej den.
Jestli chcete sklenku vína, mám tu pro vás novýho Ruckuse.
„Tak unavenej.“
Kurva, tu písničku nesnášim.
[hraje „So Tired“ od Twelve’len]
Můžeš vypnout tu depresivní sračku?
Vždycky, když ten song slyšim, chce se mi spát. [zívání]
[všichni zívají]
Mm, je to ten dům támhle nalevo. A to je to auto.
Co žvaníš, to neni to auto.
- Je to to auto, blbe. - Ne, to jsou kydy.
- Já vim, co jsem viděla. - Počkejte!
To auto znám.
Vo čem to meleš?
[Fontaine] Viděl jsem ho u toho kšeftu s chlastem.
[Charles] No a? Takový má kdejakej rapper nebo fotbalista.
[vypnutí motoru]
[Charles] A do prdele.
Víš ty co? Teď vypadáš jako rozzuřenej Rambo.
Dělej, co umíš, a já zatím počkám tady v autě.
Čerstvej vzduch mi prospěje.
[hraje dramatická funková hudba]
[Yo-Yo] Hele, tohle nejsou podělaný Akta X.
[Charles] Fontaine, není to prdel. Tohle fakt není prdel.
Vyserem se na to.
[rána do dveří]
- [nezřetelný hovor] - [Yo-Yo] Kurva! Tohle je moc.
[Charles] Dělej, pojď sem.
- [Yo-Yo] Kurva. - [Charles] Fontaine.
[vrzání podlahy]
[Yo-Yo] Hele, já jdu dovnitř.
Tak jo. Do háje.
Vcelku fajn.
Není to špatnej barák, ne?
No jo, je to tu hezký. Tohle by moh bejt obejvák.
Trocha tmavýho dřeva, květinový vzory.
Kam vede ten pokoj?
Tý jo!
Ááá, kruci!
- [Charles] Co tam děláš? - [Yo-Yo] Pojď sem.
Pšš! Možná tu někdo je.
[vrzání a zabouchnutí dveří]
[Yo-Yo] Co to kurva je?
[napjatá hudba]
[Charles] Taky vám naskakuje husí kůže?
[Yo-Yo] To tady maj i klubovnu?
[Fontaine] Klubovnu na co?
[Yo-Yo] Prodej drog?
[Charles] Fuj. Krvavej sport.
[Yo-Yo] Maj tu dost skříněk.
[Fontaine] Možná tu budou i pasti.
[Charles] Polož to.
Sakra, je to ještě teplý.
- [cvaknutí zbraně] - Odcházíš?
[Yo-Yo] Tak jo, vodplujem.
- [Charles šeptem] Musíš na druhou stranu. - [Yo-Yo] Fontaine, počkej, kurva.
[hraje funková hudba]
[skřípání dveří]
[Yo-Yo] Kurva! To tady maj i výtah?
Já ti říkám, že je to šílený.
Nedělej… Fontaine! Fontaine. Seš magor?
Fontaine, vypadni z toho blbýho výtahu.
Tak jo, ať je po tvým.
Yo-Yo, ty koukej hnout tou prdelí
a mazej si sednout zpátky do auta.
Patnáct minut.
- Slicku. - Výtah v baráku plnym pastí.
Co tvůj spidermanskej instinkt?
Slicku, pojď.
No tak, dělej.
Fajn.
Laskavě mi nefuň na záda.
[hudba dramaticky vrcholí]
[Charles] Nejsme jeskyňáři.
Bílí jsou jeskyňáři. My ne.
Copak ses dočista pomátla? Proč máš kvér?
Protože nevim, co mě tam čeká.
Bože.
Proč jsem si s nima začínal?
[hudba z dálky]
Slyšíte to?
Jo, to si kurva piš.
Nikdy nevíš.
[cinknutí výtahu]
[hraje „Don’t Stop Till You Get Enough“ od Michaela Jacksona]
[muž tiše zpívá do rytmu]
[vypnutí přehrávače]
[bublání chemikálií]
[Yo-Yo] Chyť ho, chyť ho.
- [pípnutí klávesnice] - [syčení dveří]
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, prosím, prosím, tak jo, prosím, prosím.
- Tak začni zpívat. - Jsem tu jen technik, nic víc.
- Co je to za sračky? - Nemám zdání.
- [technik] Prosím. - Na nic nesahej.
- Co seš zač? - Zaměstnanec. Že mi neublížíte?
A co tady děláš?
Nic. Jenom si sem chodím pro vejplatu.
Vaříš tu nějaký sračky?
Jo, něco z něho vydoluj.
[technik] Platím daně. A z bouchačky u nosu se mi dost navaluje.
A moc mluvím, když mám kvér u hlavy.
Je to pro mě nový.
- Pro vás ne. - Co?
Teda nevím. Omlouvám se.
Už mlčím. Jako hrob.
- Jako myšička. - Ne, nemlčíš.
Krucifix.
Sníh to není, ale lyžovat se dá.
- [rána] - [sténání]
- Dobře. - Tohle není hra.
Já… já vím, ale určitě to udělat nechcete. Vím, že ne.
My… my jsme všude.
[tajuplná hudba]
Kdo je kurva „my“, co?
- [chrastění] - Ee…
[Charlesovo čichání]
[cvakání předmětů]
- [nervózní smích] - [Fontaine] Slicku?
Co je?
Ou, Ježíši!
Kde vzali bílýho idiota s afrem?
Já…
[nervózní smích]
[Charles] No tak zpívej, Sněhurko. Co tady vaříte? Hm?
Tapiokový kuličky?
[nervózní smích]
Tapiokový ku… che…
perly?
- Banánový… hehe. - Tak jo. Hlavně…
[Charles] Vypadáš jako moderátor v soutěži.
Nebo kancelářská krysa.
[odfrknutí]
Co s tebou mám dělat?
- Tak co s tebou mám dělat? - Prosím.
[Charles] Mám tě utratit? [smích]
Takže nemáš páru, co se tu děje?
Co? Tancuješ jako zasranej Michael po zásahu proudem,
ale se mnou si nezahrávej.
- Jsi jenom samý „prosím“. - Prosím!
Koukej vyklopit, co…
- [křik Yo-Yo] - Ááá! Shit! Kurva!
- [křik Yo-Yo] - Shit.
Do prdele práce. Čum, co jsem kvůli tobě udělal!
- Kvůli mně? Tys ho vodprásk. - Kurva.
- Ó né! - Kudrnáči, prober se. Prober se.
Otevři oči. Kukadla. Chci vidět kukadla.
- Neřvi, na city není čas. - Je tuhej.
A není čas na negativitu. Podej mi vlhčený ubrousky.
- Ubrousky? - Vstávej. Na nožky. Zkus se postavit.
- Pojď, dělej, kurva, odchod! - Bylo to v sebeobraně.
- Fontaine. - [Yo-Yo] Jdem.
- Fontaine, musíme zmizet! - [Yo-Yo] Co děláš?
Fontaine.
[zlověstná hudba]
- Tak pojď. Pojď. Musíme jít. - [poplašné zařízení]
Musíme jít.
- [Yo-Yo] Ježišmarjá. - [rychlé kroky]
[nesrozumitelný křik Yo-Yo]
[Charles] Mlč! Kdo to má pořád poslouchat?
Kdo mě jako vyrušil, co? Kdo za to jako může, co?
Kdo tam hopsal jako koza na ledě, co?
Kde je to podělaný auto?
- [Yo-Yo] Vůbec na mě nemluv! - [Charles] Mluv se mnou s respektem.
Od svých podřízených vyžaduju respekt.
Jinak si sbal svých pět švestek.
[Yo-Yo] Počkej, něco mě napadlo.
Jo, vím o jednom místě. O něčem asi vím.
[živější funková hudba]
[kvílení pneumatik]
[brždění]
- [otevření dveří] - [Charles] Dělej, pojď sem.
- Pojď. - [Yo-Yo] Urazím si podpatky.
[Charles] Dělej.
Čí je to barák?
No, babičky.
[Charles] Říká se: zvědavost zabila kočku.
A mně se zdá, že ty zasraný kočky jsme my.
Cool kočky, ale pořád kočky.
Kolik těch knížek ta bába má? Hm?
NANCY DREWOVÁ TAJEMNÉ SCHODIŠTĚ
Já čaj nedostanu?
Nejsem tvoje máma.
A babča má uši jako netopýr. Chovej se slušně.
[Charles] Hele, budeme jako krůty.
Strčíme hlavu do písku a budeme dělat, že se nic nestalo.
To dělaj pštrosi. Seš úplně vypatlanej.
[Charles] Jak říkám: Máš pocit, že smrdíš jak ryba? Vyskoč z vody.
A my jsme právě teď v posranym suši baru.
To jsem nebyl já.
- [Charles] Hm? - Nevím, co to bylo,
ale já to nebyl.
[Charles] Co? To jsi nebyl ty?
- Nikdo… - Já jsem já.
Rozmašírovali tě bouchačkou. Viděl jsem to.
- Jsem skutečnej? Vypadám snad jako duch? - Ticho. Babča nás uslyší. Neblbněte.
Takže. Nikdo z nás nemá tucha, vo co tam šlo. Že jo?
Takže. Hele, hele, ukaž to.
- Nancy Drewový se tyhle věci dějou pořád. - Nech toho.
Jo, říkám vám: ta holka naráží na vopravdu šílený divný věci.
Smysl nedávaj,
ale nakonec z toho vždycky vyleze nějaká bělošská hovadina
ve stylu misionářský polohy.
Kam to kurva jdeš? Počkej, stůj, stůj, stůj. Shit!
Co je? Seru na to. Jedu tam zpátky. Pusť mě.
Tak jo, hele, někdo s tebou drsně vyjebává, jasný?
Chceš vědět proč? Chceš vědět kdo?
Fajn. Ale teď to tam bude divočejší než čerstvá trvča.
Ať je to kdokoli, tak nám jde nejspíš po krku.
A jestli se tam vrátíš, tak ho jen přivedeš zpátky k nám.
Ke mně. A já se od nikoho picnout nenechám.
Jasný?
Takže… takže… teď bych chtěla, aby ses uklidnil.
Vydejchej se.
Hele, zůstaň tady přes noc.
A ta varna tam určitě bude i zejtra.
A-aa my tam zejtra půjdem.
A pak zjistíme, co to ta misionářská kravina je.
Tak jako babiččina Nancy.
[zajíknutí]
Slibuju. Já ti to slibuju.
[tajuplná hudba]
Prosím.
[Fontainův vzdech]
Bezva. Fajn.
- Jenom se vydejchej a uklidni se. - Nechápu to.
Hlava mi to nebere. Nedává to smysl.
Řek bych, že si zahráváme s ďáblem.
[Yo-Yo šeptem] Shit. Kruci, kruci, kruci, kruci.
Vstávej, vstávej, vstávej.
[výkřik obou]
Kde je kurva Fontaine?
[cvaknutí zbraní]
[Moss] Co tu jako hledáme?
[dveře]
Vo co jako jde, brácho? Mluv se mnou.
[Fontaine] Ne, ne, ne.
[Moss] Kamaráde, nechci tě jako honit,
ale připadám si jako Zlatovláska, co vtrhla ke třem medvědům.
[Fontaine] Ty to vůbec nechápeš. [ztěžka dýchá]
Tady byl výtah. Ved do podzemí a… laborka.
Aaa tam byl bílej týpek s afrem.
[hlasitý dech]
Brácho, hele.
Nechceš trochu vody?
Vobčas, když jsem ve stresu, tak si dám láhev vody a jsem v chillu.
Co říkaj doktoři?
Jsme z 82 procent z vody.
Jak maj ty tekutiny v tvým těle zvládat osmózu?
To je v pohodě.
Jen klid, to bude dobrý!
I větší hráči se vobčas utnou.
Já bych měl super nápad. Všichni si dáme vodu.
[muž] Tak jo.
[Moss] Musíme dodržovat pitnej režim.
[startování auta]
Neblbni.
Stůj! Co to nacvičuješ?!
Do tý prdele jsme přijeli s tebou!
Je to tam jiný.
Jako by tam žila nějaká rodina.
- A ta laborka? - Je pryč.
A ten divnej výtah, ten je pryč taky.
Sakra. To nedává žádnej smysl.
Jasně. Nebo jsem zešílel.
To včera v noci, to se stalo, ne?
[Charles] Měl jsem zlej sen, že se to stalo. Takže jo, stalo.
Nejsou tu ani sušenky, nic. Přitom jsou tu hrnce. Bába nevaří?
- Mám hlad. - Jo, furt nemel.
Nech mě chvíli přemejšlet. Drž zobák.
Co ta tvoje Scooby-Dooová?
Nancy Drewová?
Z těch knížek. Co by dělala?
Em… ee… Pff. Jo jo, hmm.
Ona by nejspíš to… Ne, to nepude.
Hele, proč si nesednem ke stolu?
Proč si nesedneme ke stolu, na kterým je něco k jídlu?
Pasákovi už klesá krevní cukr.
[hraje funková hudba]
Potřebujem něco dobrýho na zub.
[vypravěč] Limitovaná nabídka. Náš Hot Box Spicy Fried Chicken.
Vyzkoušejte náš tajný recept.
- [zvonek] - [Yo-Yo] Dejte mu něco k jídlu.
[Charles a Yo-Yo pochvalně mručí]
- Ty jo! Dobrota, co? - [Yo-Yo uznale] Mmm.
Ta… misionářská kravina. Co uděláme?
Jo, jo, jo, jasně.
Tak jako v každý detektivce.
- Musíš probrat všechna fakta. - [Charles] Hm.
- [Yo-Yo] Co teda víme? - Hm.
- [Charles] Řeknu ti, co víme. - Co?
Je tuhej. [smích]
Je po něm. [smích]
[Charles a Yo-Yo se smějí]
- [Charles] Neni tady. - Počkej, dějovej zvrat.
- Je zároveň tady. - [Charlesův smích]
- Takže tu máme co? Dva Fontainy? - Dva Fontainy. Double-tainy.
- To ne, to ne. - Taky víme, že je v podzemí laborka
v divnym baráku.
Ale tenhle debža řiká, že ten vejtah je fuč.
A to znamená, že všechny stopy, co jsme měli, jsou teď sto sáhů pod zemí.
To jsem ti chtěl říct, Fontaine. Nikdy neuškodí se zasmát, co?
Já toho sráče znám roky a nikdy se nesmál. Ani jednou.
Nikdy se nesmál.
To se nikdy nestalo.
Jo. Nezasmál se ani jednou.
[smějí se i ostatní hosté]
[hraje znepokojivá hudba]
Jasně.
[hudba sílí]
- Kurva. - [smích ustane]
- To kuře. - Ty vole.
Je to to smažený kuře.
To kuře.
Jo, ten prášek.
[polknutí] Prášek v kuřeti.
Když jsem byl v tom baráku, byl tam bílej prášek.
Vypadal jako koks. Trochu jsem si vzal.
Začal jsem se smát, tys něco rozbila a já toho blba zabil.
- Teď jsme tady a všichni se smějou. - [smích hostů]
A teď je to v tom blbym kuřeti.
A prodal nám ho ten šašek s kulatou makovicí.
Tak už vám to dochází?
Kurva. Hele, klídek. Jsme na veřejnosti.
- Klid! - Chci se ho na něco zeptat.
- Víme, jak se chodíš ptát, Fontaine. - Ty ne, ty nemáš žádný vychování.
- Promluvim s nim já. - Co?
- Tak, jak chci já. - Pět minut.
Týmová práce. Jsme tým. Got Damn. Tak nezapomeňte.
[Yo-Yo] Promiňte? [zahihňání]
- [muž] Ahoj. - [Yo-Yo] Ahoj.
Je to zvětralý.
[srkání brčkem]
Chci podat stížnost.
[oba se smějí]
To je naše motto.
- Něco se mnou dělá to nový pikantní kuře. - Óóó.
To bude asi ono. [hihňání]
- No jo, má to na lidi tenhle vliv. - Áa.
Je to novej recept.
- Úúú. - Přísně tajnej.
- Á, tajemství. Tak to žeru. [smích] - [smích]
Vážně?
Přines mi ještě.
Ohó, to ne, to nemůžu.
To fakt nepude. Je to firemní zásada.
- Ale to je moje židle. - Aha.
Slyšels někdy… [šeptem] o Shalamar?
[šeptem] O Shalamar?
Jo.
- Uděláš mi Shalamar? - A přineseš mi to kuře?
Och. Zůstaň tu.
- Áah. - Ani se nehni.
- A sušenku? - Sušenku?
Cokoli budeš chtít.
Oo, a… sladkej čaj.
Bude sladkej jako ty, kotě.
Ah, a taky bych si dala coleslaw.
- Dobře. Cokoli chceš. - Jo, jo, bezva.
[rozverný smích] A dělej, jo?
[tiše] Debile.
[v dálce zvonění telefonu]
[hraje funková hudba]
[muž z diktafonu] Zpráva 658-3. Nahráno 2. listopadu.
Distribuční bod gama 8,6 dní po aplikaci sloučeniny H.
Účinek v podobě potěšení pozorován 44 sekund po požití.
Projevuje se divokým smíchem a sympatiemi.
Pětadvacet procent testovaných vykazuje vedlejší účinky
ve formě sporadických svalových kontrakcí.
S odkazem na kontrolní skupinu beta 3, eee… no…
Zprávu podám později. 11261. Konec.
Kontrolní?
[otevření dveří]
Horký z friťáku.
Oho, jsem tady. [smích]
- [muž] Ooh. - No jo!
- Mohl bych se dostat do maléru, kotě. - Proto je to tak vzrušující.
Jo. To se mi líbí.
Jůů! Velký hnědý stehýnka? Ty mám ráda.
- Ty stehýnka zbožňuju. - Jo? Chramst.
- [muž náruživě vrčí] - Jo.
[muž] Sedni si na mě, koťátko. Hačni si taťkovi na klín.
- Jo! - [muž] Jo, ó, bejby.
- Kurva. - Jo, mluv sprostě. To mě rajcuje.
- Sakra. - Mám rád, když mluvíš sprostě.
- Do prdele! - Klidně přidej.
- Prdel je dobrá. - Ty seš ale kaňour. Hele, víš co?
- Já už asi… Dovolíš? - Dobrá.
Dobrý. Já si vodskočím na dámy.
- Jo, aha. - A ty tady počkej.
[přidušeně] Nejezte tu sračku. Krucifix. Nejezte to.
Tak pojďte.
Sledujou i stripklub?
Jo, všechno.
Když je to v Glenu, sledujou to.
A-aa je to jen tady.
Protože, vážení, já jsem tam prošla všechny obrazovky.
A sledujou jenom podniky, který jsou v naší čtvrti.
Co je komu kurva po Glenu?
A ještě něco. Ten týpek to odtamtud sleduje a píše si poznámky.
- Jako… jako o kuřeti. - [Charles] Co?
- A o tom, co to dělá s lidma. - [Charles] To né.
[spiklenecky] Nějakej sráč tady na nás dělá experimenty, vážení.
[Charles] Tvrdíš, že to je konspirace? Jako… vláda?
Eee, jedenáctý září? Eee, Bernsteinova teorie?
Jo! Taky co jinýho by to bylo?
Jde o tohle: hele, jestli zjistíme, kdo za tím je…
Počkat. Nechci bejt tangáče, co ti furt lezou do zadku.
- Co? - Vydrž!
Jeden důležitej detail jsi vynechala.
Že nejsme zkurvený detektivové.
Stručně: Musíme k sobě bejt upřímný.
- Ty jsi štětka, já podnikatel. - Naser si.
Šukej si, jak chceš. A von je dealer.
Proč musíš bejt kurva pořád tak negativní?
Co? Jsem v tomhle autě jedinej realista.
[Fontaine] Počkat.
Voni jsou taky dealeři.
- [„I Want to Thank You“ od Alicie Myers] - Ha.
[Charles] Do prdele. Jdeme na to.
[pokračuje rytmická písnička]
To je tvůj kluk?
Hmm. Asi citlivý téma. Hm.
Můj brácha Ronnie, jasný?
Jasný, je to děsně hezký děcko.
Snad nebude stejně jetej jako ty. [uchechtnutí]
[Yo-Yo] Hm.
No…
- Moje chyba. - To nic.
Promiň.
Co se stalo?
Zkurvenej policajt.
Nejspíš si hledal záminku.
Řek, že prej ukrad sladkosti.
Ty a já. Pudem se mrknout blíž.
- Zjistíme, co dalšího maj v dodávce. - Proč já?
Seš mrštnej.
- Já jsem mrštnej? - [smích Yo-Yo]
- [zabouchnutí] - Mrštnej? Já jsem Bejk.
[žena] Přesně. Pověz mi vo tom.
[Yo-Yo] Ree-Ree!
- [Ree-Ree] Yo-Yo, holka moje! - [Yo-Yo] Ahoj.
- [Ree-Ree] Co je novýho? - Nic moc, nic moc. Můžeš nás vzít?
[policejní siréna v dálce]
Vo co tu sakra jde?
Co je tohle za vládní vyjebávku?
[žena] …snížit mi plat? Víš, kolik má člen školní rady?
Mnohem víc než já. A kolik učí dětí? Žádný.
A já mám 44 děcek v jedný malý třídě.
Za chvíli se budou učit samy, protože…
Úú, ne! Ty zkurvený sráči.
[Yo-Yo] Co myslíš, že s nima dělá?
[žena] No jo, beze srandy.
Už teď utrácím peníze na plyn za školní potřeby do třídy.
A nová školní rada chce snižovat platy?
Je to tak…
[vzdech]
[hluboký vzdech]
Možná zbytečně vyvádím, ne?
Vsadim se, že je ten shit všude.
[otevření dveří]
[Isaac] A já si myslel, že magořim.
To se podívejme.
Hroznovej nápoj?
To mě poser.
Ty máš teda kliku…
Kliku si strč do prdele.
- Hoši, běžte si to řešit ven. - Co?
Jenom si tu přátelsky povídáme.
- Jdem. - A už jsme skončili.
Ne, ne, ne, počkej, Lazare. Vo co ti jde?
- [muž zvenku] Co ten novej podnik? - [muž 2] To je na hovno.
Vstals z mrtvejch, Lazare?
- Vim, vo co ti jde. - Byls jak řešeto, viděl jsem to.
[Fontaine] Jo? To je fuk. Zapomeň na to.
- Kdo seš? - Cože?
Dost nervózní negr.
- Fakt? - Jo.
Eh, víte co? Ptáky si můžete měřit později.
- Vysmaž. - Šlápota ti radí, co máš dělat?
Jděte ven.
A já řikám, že se bavíme, ne? Mám něco na srdci.
Teď se musím nechat vostříhat, ale uvidíme se, brácho.
Ale uvidíme se, brácho.
- [Yo-Yo] Pak brnkne. - My jsme ještě neskončili.
- [Yo-Yo] Co s tebou je? - [Fontaine] Kam jeli?
[Yo-Yo] Jak to mám vědět? Vyber si.
- Co děláš? - Eh, volám Slick Charlesovi.
Pasákovi, kterýho jsme ztratili.
[rytmická hudba]
[hudba hlasitěji]
Do prdele práce.
[zuřivý výkřik] Měla jsem bejt napůl cesty do Memphisu, kurva.
Sakra.
„Rovnější jsou lepší.“
Chm, leda tak hovno s voctem.
[Fontaine] „Rovnější jsou lepší.“
[Frog] Junióóór! A Foxy Brownová.
„Rovnější jsou lepší.“
- Co to jako znamená? - Tohleto.
Přece že je to na tvý hlavě, ve tvý hlavě a u tvý hlavy.
- Vždyť je na šrot! - A taky pod tvou hlavou.
V zemi slepců, Foxy Brownová, v zemi slepců.
Hele, proč to říkáš? Proč to říkáš, Frogu? Co víš?
Jdi na poslední zastávku vlaku, Juniore. Tu-túú!
Frogu? Frogu?
Normálně odpověz.
Odpověz?
Kam všichni chodí pro odpovědi? Odpověz.
Do kostela. Kostel?
Náš Pán vždycky ukáže správnej směr. No jo, pokaždý.
- Kostel, tak jo. - Frogu, v Glen je deset kostelů.
Tak kterej?
Když se chceš dostat z Babylonu, kam jinam bys asi kurva šel?
[hraje funková hudba]
KOSTEL NEJVĚTŠÍ HORY SIJÓN CÍRKEV SV. DUCHA
[Yo-Yo] Úú, Nancy Drewová na mě nemá.
Objeď to zezadu.
Tady to je. Tudy, tudy.
Kruci, hele, dodávka.
Slicku!
Je otevřeno. Slicku! Jsi tam?
- Slicku? - [Fontaine] Je tam?
- Pojď. - [Charles] Pusťte mě.
No jo, vydrž. Kurva.
Co je, Fontaine? Nemáš sílu?
Nancy Drewová, tímhle otevře i Fort Knox.
- [Charles] Dělej! Pohni těma půlkama. - Buď zticha, nebo tě tam nechám.
- Vydrž. - [Charles] Leda kulový.
- Neserte mě. - Óo, co blbneš?
Pusťte mě z tý králíkárny. Trčel jsem v tom smradu nejmíň hodinu.
A zjistils něco?
Že nejsem sardinka, jenom klaustrofobik.
Nic tam není.
Jenom nějaký krabice a různý zboží.
[vzdech] A ještě… nějaká divná karta.
- [Yo-Yo] Jé. - [Fontaine] Kam šli?
Hele, naval to. Dovnitř. S nějakou krabicí. A pak už nevylezli.
- [v dálce vlak] - Dobře, jdem do kostela.
[Charles] Kostel? Do žádnýho kostela nejdu.
Dělej, hoď prdelí.
S Ježíšem se nemusíme, co jsem popás Máří.
Já a kostel?
SOBOTNÍ ZNOVUZROZENÍ! VEČER MODLITEB A UZDRAVENÍ
- [varhany] - [zpěv kazatele] Je, je, je, je, jé, jé!
[všichni hlaholí a tleskají]
[ženin zpěv ve vřavě zaniká]
Ó-oo-óóó!
[halas ustane]
[kazatel] Řekněte to se mnou. Jeho oči.
[všichni] Jeho oči.
[kazatel a všichni] Jsou všude.
Dohlíží na všechny ty hříšné i ty dobré. Ale i na hříšné.
[všichni] Jo!
A jestlipak někdo z vás tady ví, co chce od každého ze všeho nejvíc?
- [všichni] Řekni nám. - Řekněte to se mnou. Víte to!
- Jo. - [kazatel] Poslušnost.
- [všichni] Poslušnost. - [zpěv, mohutné vibrato] Jééé!
Vedle toho chlapa je Jim Jones břídil.
- [kazatel] Haleluja! - [muž] Haleluja!
♪ No co je na tom, že je bída? ♪
♪ No tak co je na tom, jestli máte dluh za plyn? ♪
♪ No tak co je na tom, že nemáte jak svítit? ♪
♪ Co je na tom, že vás vystěhovali? ♪
♪ Co je na tom? ♪
♪ Že je snad můj vnuk, ten úžasný kluk, ♪
♪ že je v Pánu díky jediné kulce? ♪
♪ Jé! ♪
♪ Já ti chci věřit. ♪
♪ Víru vždycky mám. ♪
-♪ Věř! ♪ - [věřící] Jó.
[varhany rytmicky]
♪ Věř! ♪
[věřící] Ano! Ano!
♪ Věř! ♪
♪ Jé! ♪
A všichni!
[hraje funková hudba]
HROZNOVÝ NÁPOJ
Dlouho jsem v kostele nebyl,
ale něco nesedí.
- [hudba přestane] - [zavření dveří]
[tóny varhan]
[chrastění předmětů]
[Fontaine] Ukazuješ cestu.
Hele, máš tu kartu?
[Charles] Chm.
[kroky]
- [pípání] - [hraje funková hudba]
[hučení]
[hudba dozní]
- [vrznutí dveří] - [hudba opět spustí]
[hudba vyvrcholí a dozní]
♪ [vysokým hlasem] Já jedu dolů. ♪
♪ Jedu dolů pod zem. ♪
♪ Mě nevojebou! ♪
♪ Ne, mě… ♪
- [Yo-Yo pípne] - [Charles přestane]
- [Yo-Yo] ♪ Říkám. ♪ - [beatbox] ♪ Tss-p-cc. ♪
- ♪ Zkus si něco hochu, znáš mě. ♪ - ♪ P-em-em. ♪
- ♪ Úúú, budeš tu, hej, sráči. ♪ - ♪ P-c-c. P-p-p. ♪
- ♪ Em. C-c-c. ♪ - ♪ Udělám prásk, prásk, prásk, pra-a-a… ♪
[vrzání dveří]
[tajuplná hudba]
[muž] Není to stejný. Síť má jinou vejšku.
A používáš badmintonovej míček. Lítá jako střelenej.
[bouchnutí]
- [syčení výtahu] - [Yo-Yo] Sakra. Co teď?
Počkám tady.
[zavření dveří]
[Fontaine] Kde seženu tenhle slušivej vohoz?
[pípnutí]
[nesrozumitelný hovor]
[pípnutí]
[vrčení vozíku]
[Yo-Yo] Eee, to mě podrž. Krucinál.
[Fontaine] Co je to za místo? Kde to jsme?
[Yo-Yo] Přece pod Glenem.
Óo.
KOSTEL HORY SIJÓN
DOPRAVNÍ DOK DUPLIKACE
CENTRÁLNÍ HALA
VÍTĚZSTVÍ V ZÁVODĚ BUDOUCNOSTI
[hraje „Love Hangover“ od Diany Ross]
Mám 604 na Dvaadvacátý.
[Fontaine] To je totálně na palici. Co tam kontrolujou?
[žena z nahrávky] Já s tím švorcákem končím. Už ho mám fakt plný zuby.
[žena 2] Jo! Že ti to trvalo.
Počkej, holka, zrovna mi volá.
[písnička pokračuje]
TADY ZAČÍNÁ JEDNOTA VÍTĚZSTVÍ V ZÁVODĚ BUDOUCNOSTI
SÍDLO VÝZKUMU A VÝVOJE LABORATOŘE
[úpění]
[řev muže]
- [žena z počítače] Jsi tak nádherná. - [smích]
[žena 2 z počítače] Jsem tak nádherná.
[hysterický smích]
- Cítíš se dokonalá. - Cítím se dokonalá.
[smích]
[neslyšitelné]
[hekání mužů]
[dunivá hudba]
ZABIJ SRÁČE.MP3 POTŘEBUJU OBEJMOUT.MP3
[poklidná písnička ve stylu R&B]
[zavření dveří]
Jsou to zkurvený magoři.
Ne, ne, ne. Nemáme zapotřebí překračovat Rubikon.
Tohle není žádná bělošská misionářská kravina.
To je totálně ujetej sex nějakejch astronautů v červí díře!
Je vám jasný, co tam dělaj?
Experimentujou na černejch.
Oni všem ovládaj mozky.
Aaa to kuře, eee, ten kostel, tyhle hovadiny!
Ovládaj, co cítíme a co si myslíme, co děláme!
Oni nás ovládaj.
- Ale proč? - Je to jako…
v Mechanickym pomeranči.
- Jsme cíloví diváci. Musíme jít. - [Yo-Yo] Vodplout.
Ne, dokud nenajdu, pro co jsem sem přišel.
Frajere, nejsi tady jedinej.
Naši pomoc jich potřebuje víc.
O těch sračkách musíme někomu říct!
[Charles] Proboha, Fontaine.
Tohle není nějakej kreslenej seriál.
To je první liga. Podělanej strejda Sam!
- Musíme vocaď. Ale hned! - Hele, musíme jim pomoct.
Něco udělat. Musíme něco udělat.
Ne, ještě ne.
- Fontaine. Shit. - [Charles] Stůj!
[Yo-Yo šeptem] Fontaine, kvůli tobě nás všechny zabijou!
[šeptem] Fontaine, pojď.
[tajuplná hudba]
[nesrozumitelný mužský hlas]
[Charles] Už zas. Najdeme velký dveře, co nás nedovedou k hříchu.
Co takhle najít velký dveře, co nás dovedou vocaď do prdele, Fontaine?
[Fontaine] Nikdo ti nebrání.
[hlasatel] Vítězství v závodě budoucnosti.
[pípání počítače]
[odemknutí zámků]
[syčení dveří]
[zlověstná hudba]
[zlověstná hudba vrcholí]
Hřích a nepravost, jak jsem řek.
[pípnutí a cvrlikání počítače]
[počítač ženským hlasem] Dekantace. B-0-1-4.
[počítač] Dekantace. B-0-1-4.
To je stejný chlápek.
- [pípání počítače] - [syčení]
[počítač] Dekantace. A-0-3-6.
[Charles] Tady dole je snad celej Glen, ne?
[počítač] Dekantace. A-0-3-6.
- [kvílení stroje] - [syčení]
Dekantace. A-0-1-7
[pípání počítače]
Dekantace. B-0-2-2.
[Yo-Yo] Není tu celej Glen.
Jsou to jen určitý lidi. Pořád dokola.
[pípání počítače]
Ale proč oni?
[pípání počítače]
[počítač] Dekantace. B-0-2-8.
Fontaine?
Slicku?
[zlověstná hudba]
[pípání počítače]
[syčení vzduchu]
[počítač] Dekantace. A-0-4-1.
[zlověstné sborové vokály]
[syčení vzduchu]
[počítač] Dekantace. A-0-4-1.
Dekantace. A-0-0-1.
Dekantace. 1-0.
Dekantace. 0-1-0-0.
[výstřel]
[cinknutí nábojnice]
[Yo-Yo] Hej!
[Fontainův křik a zrychlený dech]
[Yo-Yo] Fontaine, dost!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! [zrychlený dech]
Nech toho, dost, dost.
- [oba zrychleně dýchají] - [alarm]
Jdem pryč. Tak už pojď. Pojď.
- Fontaine! - Nejsi já.
- [Yo-Yo] Musíme vypadnout. Ne! - Zabiju tě! Všechny vás zabiju!
[hučení výtahu]
[vokály pokračují]
[přidává se funkový doprovod]
[chichotání]
- [žena] Čau, princezno. - [nesrozumitelný hovor]
- [otevření dveří] - [žena] Co to je?
- [muž] Pojďte na to. - [Yo-Yo] No jasně.
[muž] Nikdo se tu nemá…
Sundejte to.
[taneční hudba]
[muž] 2241, máme tu tři vetřelce.
Zajistit a zneškodnit.
Ano, pane.
Počkat, počkat, počkat. Teď vás trochu zpomalíme.
Mám tu novýho Ruckuse. Čerstvej, z podělaný laborky.
S dovolením. Uhni, jo?
To je ono.
Nechte se unášet hudbou. To je ono.
Pěkně pomalu.
[DJ] Tohle je světová premiéra.
Neee, tohle jsou sračky! Je to jejich písnička!
- S dovolením. - [DJ] Hou! To je ono. Tancujte!
[hudba se rozmlžuje]
[Yo-Yo] V pohodě? Hele, kde je Slick?
Slicku. Slicku. Slicku, Slicku.
Seš zhypnotizovanej. Padej, musíš ven. Ven z klubu!
M-hmm.
Kurva!
[DJ] Je vám dobře? Cítíte se dobře?
Úúú! Cítíte se výborně, že?
Chachá! Jste připravený na vrchol?
Vidím, že jste podlehli tý omamný hudbě.
Poslední věc, kterou chci, abyste udělali.
[Yo-Yo] Slicku, dělej!
[Fontaine] Víš, kolik je hodin?
Asi bys měl jít na kutě.
[Charles] Dělej, dělej, dělej!
Musíme odtud vypadnout. Kurva drát. Jeď!
Honem, honem, honem.
- [Yo-Yo] Kurva. - [Charles] Jeď, jeď, jeď.
- [Yo-Yo] Jeď! - [křik, motor]
[řinčení plotu]
- Tak jo. - [Yo-Yo] Jeď.
Vidím hovno, sakra. Já se poseru.
- Dávej bacha, kam jedeš. - [střílení z výfuku]
- [křik] - [hrozivé zvuky z auta]
Kurva, víš vůbec co děláš?
[hudba graduje]
- Makej. - [Yo-Yo] Má nejudělanější káru ve městě.
Krucinál, padej.
- [zmatené výkřiky] - [bušení na okno]
[hudba utichá]
- Shit. - [Fontaine] Máte pět vteřin.
[dav ztichne]
[zavrzání dveří]
[hrobové ticho]
Pff. Kurva!
[Fontaine] Něco je zastavilo.
Musim pryč. Musim z auta.
- [přijíždějící auto] - [zavření dveří]
- [dunivá hudba z autorádia] - Ah, kurva.
[hudba ztichne]
[zlověstná hudba]
[otevření dveří auta]
[hudba utichne]
Pasák, kurva a drogovej dealer přijdou do baru.
[smích]
Takže ty to tu vedeš?
[muž] Neee, každej má svýho šéfa.
Ten můj je pěknej pruďas. A vy jste pořádný kvítka.
Víte, já jsem jen chlápek, kterýho volají, když je třeba uklidit slušnej binec.
Berte mě jako sekuriťáka v obchoďáku.
Jenom v hodně, hodně velkym.
Jakej sekuriťák? Co já vim, mučíte tam dole lidi!
My nikoho nemučíme.
Zkoumáme. Experimentujeme. Děláme vědu.
Pro vyšší princip, abych tak řekl.
Jo? Takže jsi Kevin Bacon?
Jako ten muž bez stínu.
Vykládáš lži v Americe.
Amerika byla experiment.
Polovičatej,
vytvořenej těma aristokratickejma ideologama z panství, co postavili otroci.
A když to zabalili, nechali nám jenom účty.
A zemi válčící sama se sebou.
Bez základu, bez dialogu, bez míru.
Kdybysme byli na stejný vlně, nešli bysme si po krku.
A tohle všechno by mělo šanci na život.
A právě o to nám jde.
Udržet Spojený státy jednotný.
Tím, že klonujete pasáky a dealery?
[muž] Každej musí sehrát svou roli.
Abysme mohli pokračovat ve svý práci, tahle čtvrť musí mít příchuť.
Kvalitu života, je ne sais quoi.
O čem to mele, kva, kva? Jsme v pasti.
Využili jste nás, aby to tak zůstalo.
Kdybychom vás stáhli z ulice, do úterka tu jsou tři Starbucksy
a bylo by po naší kontrole.
Takže jo, využíváme vás, aby to tu zůstalo nenarušený.
A umožnilo nám to experimentovat na dobrých lidech.
Existuju proto, aby to tu zůstalo dojebaný?
Fontaine.
Na teorii napůl prázdný sklenice ti seru.
Ty seš kurva patriot.
Pokud jde o mě, seš kapitán Amerika.
Takže… co teď?
- To je nějakej chyták? - Ne, madam. Musíte se rozhodnout.
Já to vidím tak, že máte dvě možnosti.
Ta první je tahle: Chester vás zabije.
Ta druhá: neuděláte nic.
Vrátíte se k běžnýmu životu.
Uděláte, co vám jde nejlíp. Dívat se jinam.
A musim říct: druhá varianta je přímo fantastická.
Co ty na to, Chestere?
Chester souhlasí.
Je to pravá Sophiina volba.
To dobře znám.
Tak. Jak to teda bude?
- A ta třetí… - Olympijská černá.
- [zlověstná hudba] - Chm.
- [muž] Olympijská černá. - Fontaine?
Když to vyslovím, tak uděláš, co ti řeknu.
Já vím, že je to nepříjemný, nemít žádnou kontrolu.
- [Yo-Yo] Slicku? - [muž] Cítit se bezmocný.
Berem autonomii jako hotovou věc.
Musíte si uvědomit, v jaký jste pozici.
Patříte nám.
Ten zlatej řetěz na krku, ty třpytící se grillz,
pětačtyřicítka v ruce…
Není jedinej, kdo tu má zbraň, ty sráči!
[tajuplná hudba graduje]
Rozmraz je, než… dostaneš včelku do držky.
Fontaine!
[Yo-Yo] Ááá, kurva! [křik]
Fontaine, namiř zbraň na Yo-Yo.
[Yo-Yo] N-n-n-n-n. [vzrušený dech]
[troubení vlaku]
Ne. Ne. Ne.
Víš, co mají Chester, Fontaine a Slick Charles společnýho?
Jsou drahý.
Ty… jsi jako každá druhá. Obyčejná děvka.
Nedovol, aby ti tohle dělal.
Zřejmě ti to nedochází. Fontaine! Dej si hlaveň do pusy!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Kurva! Nech toho!
- Fontaine, a teď ji odjisti! - [Yo-Yo] Ne! Ne!
Kurva! Neubližuj mu!
Fontaine, teď se pomodli!
Tak už ti to dochází? Už to chápeš?
Nemáš už esa v rukávu!
Jedinej důvod, proč nejseš mrtvej, je ten,
že nejsem ten, kdo tu rozhoduje!
[Yo-Yo kňourá, křičí] Fontaine!
Pohov!
- [odfrknutí] - [hudba dozní]
[troubení vlaku]
[muž] Fajn pokec.
Já věděl, že se rozhodnete správně.
Chestere, vypadnem odsud. Chci cheeseburger, mám hlad.
[Yo-Yo] Ech, kurva.
Jdeme.
- [startování] - [hraje hiphop]
Jsi v pohodě?
Fontaine?
[všichni hlasitě dýchají]
- [nezřetelný hovor okolostojících] - [Fontainův dech]
- [hiphop ze sterea] - [troubení auta]
[Fontainův hlasitý výdech]
[otevření ledničky]
[klepání na dveře]
[cinkání příborů]
[klepání na dveře]
[štěkání psa v dálce]
[hudba z chodby]
Hele…
[zavření dveří]
[hudba ze sterea]
Co to děláš?
[Yo-Yo] Hele, ráno jsem byla v kostele. Karta nefungovala.
Asi ji zrušili. Nevim, jak ty jiný místa, ale bude to stejný.
Yo-Yo!
- Musíme se tam dostat jinak. - Yo-Yo!
Co? Co je? Co je?
Skončil jsem.
Skončil? Co?
Ne. Přestaň. Uslyší tě…
Řikám,
že končim. Dost.
O čem to kurva mluvíš, co?
Musíme to nechat bejt.
Tahle věc je větší než ty! A větší než já.
- Tohle je tvůj domov. - Co je mi po tom?
Tohle neni komunita.
Jsou tu jen švorcový negři, co nemaj kam jít.
No tak jo. To je, to je lež.
- Jsou tu i slušný… - Jaký? Feťáci?
Gangsteři, co ti platí, abys jim hulila péra?
Stojí to za hovno.
[Yo-Yo] Chm.
Kvůli mně.
Prodávám, jsem dealer.
Tohle dělám.
Tak se vrátím k tomu, co jsem.
- To je tvoje výmluva? - Výmluva?
Jsem ze zkumavky, víš?
Já nejsem skutečnej.
A nemám do toho co kecat.
A jakou výmluvu máš ty? He?
Viděl jsem tvoje trofeje v tvym pokoji. Chtělas bejt doktorka?
- Detektiv? Zasraná vědkyně? - Tak jo.
Nebo sis jako plánovala tohle?
Co jako mám říct?
Jo. Jo, chtěla jsem žít v New Yorku.
Psát články pro zasraný Timesy.
Nebo se válet v Karibiku.
Potápět se, hledat ztracený poklady,
ale jsem tady.
Jo. Přes ulici od baráku, kde jsem vyrostla.
Jsem přímo ve všech těch sračkách, od kterejch jsem vždycky chtěla utéct.
Trčim ve stejný mizerný pasti jako ty.
Taky mám strach. Víš? Fakt jo.
Ale něco udělat musíme.
Já ho nemám.
Jsem v pohodě.
Možná příští Fontaine takovej srab nebude.
[Fontaine] Jo. Možná ne.
Východ najdeš.
[hraje poklidná funková písnička]
[muž] Makej, kurva dělej. Pojď!
Lehká váha, vole! Makej, makej, neflákej si šunky!
[lehce opile] Krabičku Rillos
a jeden los.
Hezkej den.
PROHRÁL JSI
[Frog] Prohraješ. [smích] Vždycky. [smích]
Jak se máš, Frogu?
[reklama z televize]
[muž] Hotbox Spicy Chicken!
[žena] Ty jsi neměl Hotbox Spicy Chicken?
[medová hudba z televize]
[muž] Neváhejte a pořiďte si něco z časově omezené nabídky
Hotbox Spicy Chicken.
Pamatujte: kdo potřebuje hřešit, když máte…
Pokud jste ve městě, přijďte sem
a dejte si báječné, křupavé, dozlatova osmažené kuře…
[žena] Je všechno v pořádku, zlato?
[muž v reklamě] Zbavte se kudrn s 2Clean Perm Cream.
Splní vám všechny vaše sny.
[žena v reklamě] Mám novou práci i novýho chlapa.
[tajuplná hudba]
Mami?
Můžeš sem na chvilku přijít?
[žena] Teď ne. Dívám se na seriál.
Můžeš aspoň otevřít?
Mami.
Prosím, otevři dveře.
- Já, eh… - [žena] Nic nechci. Díky, zlato.
Jen tě chci vidět.
Můžeš prosím otevřít?
Prosím, otevři.
Tak kurva otevři!
[hlasy z televize]
[hlasitý výdech]
[zvuk televize z přístroje]
Vážně tě teď potřebuju, mami.
[zvuk televize pokračuje]
[žena] Nechci, zlato.
Josephine měla v komunitním centru smaženou rybu.
- Jsem ještě plná. - [cvaknutí]
[Fontainovy výkřiky]
[heknutí]
[Fontainův řev]
[vzlykání]
[odfrknutí]
[hlasité dýchání]
[zastavující jízdní kolo]
[Junebug] Brácho, ty brečíš?
Jo, jasně, brečíš.
Hele, kvůli čemu brečíš?
- Běž někam, Junebugu. - [Junebugův vzdech]
Dlužíš mi patnáct dolarů.
Víš, jednou byli SpongeBob a Patrik tak smutný,
že fňukali jeden přes druhýho.
Spadli na zem a voda jim takhle stříkala z očí!
[Junebugův smích]
Děsná legrace.
Ječeli: „Éééé! Eééé!“
Nech toho.
Dej to sem.
[hraje klidná hudba]
Někoho mi připomínáš.
Koho?
Taky mi někoho připomínáš.
Koho?
- [odfrknutí] - [Junebugův smích]
[Fontainovo heknutí]
[Junebugův smích]
No vidíš.
[hraje funková hudba]
[brzdy]
[funková písnička ze sterea]
[klepání na dveře]
Je otevřeno.
Něco k pití?
Pomerančovej džus nemám.
[Fontaine] Kdy ses naposled myl?
[Charles] Ani nevim.
[hraje funková hudba]
ADRESÁT: DENÍK WASHINGTON POST
- [vzdech] - [Biddy] Yo-Yo! Seš to ty?
- Shit! - [Biddy] Jo, no jasně, seš to ty!
- Kdes byla? - To nejsem já, krucinál.
[Biddy] Proč máš na sobě baloňák?
Vypadáš v tom jako kurva Sandiegová. Frrrr!
Tak teda jo, dělej, co chceš. Dělej, co chceš. Počkat, to ne.
Brouku, už frčím!
HLEDÁ SE
[Charles] Kurvy tady nejsou.
Šly na hodinu nějakejch zhovadilejch pilates nebo co.
Prostě… dal jsem jim pár dní volna.
[Fontainův vzdech]
No nic.
Pasáctví už nenese jako kdysi.
[usrknutí]
Měls vidět ty kožichy.
Byl jsem fakt dokonalej, jako polární medvěd.
Včetně drápů, brácho.
No a pod tím…
jemná teletina.
Kurvám tekly sliny.
Players Ball jsem nevyhrál, co?
Hmm.
Ale pamatuju si to, jako by to bylo včera.
- [cvaknutí zapalovače] - Já nikdy neměl bráchu.
A přesto ho mám rád.
Jo.
Ozvala se ti?
Seřvala mě.
- [smích] - Ale měla pravdu.
Je děsně otravná.
Jo.
Něco ti řeknu.
Jestli máme týhle šílenosti věřit…
[hraje funková hudba]
[cinknutí sklenice]
…musí se dát pasák do pucu.
[hraje funková hudba]
Biddy!
- Biddy! Pojď sem na chvilku. - Zatím.
- Biddy, pojď sem. - Vyser so voko, Slicku Charlesi.
- Ty si vyser…! - Hele!
Já to tak nemyslel. Reflex.
- Musím s tebou mluvit. - Nemusíš, kurva.
- Počkej. - Nech si ty pindy.
Celej tejden ses neozval.
Ber to tak, že tahle coura je na volný noze!
Počkej. Řešim jistý existenciální okolnosti.
- Co to je? - Jsi moje Lady Godiva. Počkej.
Ať tě nemusim zastřelit.
Jestli se kvůli tobě zapotím, tak ti…
[Biddy] Co chceš?
Hele, hele, jen se snažíme najít Yo-Yo. Nic víc.
- [Biddy] Vole! - Biddy, Biddy. Hele, počkej.
Spolíhám na tvojí spolupráci, jasný?
Eee, čeká nás úkol.
Dej nám, co potřebujeme, a my tě necháme jít.
No tak, Biddy, prosím.
Tu čůzu není vidět.
Třeba čeká, až ji přejde kapavka nebo něco.
Ale možná jsem ji viděla, možná ne.
Kde jsou mý prachy?
Byla tu před pár hodinama. Měla baloňák a ty černý brejle.
Skoro jako by si hrála na nějakou hrdinku.
A vyplatilo se jí to.
Hned odjela s jedním ze svých kunčoftů.
Mohl to bejt rapper nebo basketbalista.
Proč to říkáš?
[hraje tajuplná hudba]
[muž] „Procházejí strategicky umístěnými vstupními body
skrytými na různých localitách v celé čtvrti.“
Yo-Yo, to je fakt dobrý.
„Locality?“ Pěkný využití latiny. [smích]
Máš tu i grafy, referenční články…
Kurva, dokonce mapu.
Zasloužila bys Pulitzerovu cenu.
A fakt chápu, proč jsi s tím chtěla jít do Postu.
Ale teď mi musíš říct…
Vážně myslíš, že jsi tomu přišla na kloub?
To ještě nevíš o velkym finále.
Škoda, že u toho nebudeš.
Naser si.
Trochu jsme si pohráli s jedním z našich produktů.
Je teď trochu účinnější,
ale i trochu nejistej,
takže možná budeš mít vedlejší účinky.
Tak se snaž nepřijít o rozum, jo?
[Charles] Fontaine, počkej. To nemůžeš.
Fontaine! No tak. M-m. M-m.
- Mají Yo-Yo, víš? Mají Yo-Yo. - Já vim, já vim, já vim!
Já vím.
Co jako uděláš?
Jako bum bum prásk bum? A-aa vyhodíš celej barák do vzduchu?
Tak co teda, brácho?
Máš něco?
- To, co by dělala ona. - Bože, eh…
Eee, no tak, no tak.
Teď dáme hlavy dohromady. Tohle uděláme.
A jak si to představuješ?
Nemůžeme tam přijít a zazvonit u dveří.
Maj tam armádu.
Armádu?
Na co jsi přišel?
Nebudeš jásat.
- [hraje hiphopová hudba] - [štěkání psa opodál]
Takže ty mi chceš jako říct,
že tam dole je parta podivnejch potrhlejch vědeckejch sráčů,
co experimentujou s černejma
a klonujou takový voly, aby mohli ovládat naše mozky?
Tak nějak.
A mám ti je pomoct zastavit?
Chmch.
Samo sebou je odpověď „ne“.
Tohle je náš domov.
Mámy, děti, prarodiče a…
taky tu musí žít.
A my jim to tu jen kurvíme.
A právě teď mají jen nás.
Co je to za debilní kydy? [smích]
Vo čem to ten vypatlanec mluví, co?
[smích mužů opodál]
Posrals to, když jsi přišel.
- [výstřel] - [muž] Do prdele!
[Isaac] Ser na něj.
[zlověstná hudba]
- [muž] Takže žádná sůl, žádnej pepř, nic? - [muž 2] Ne.
Jen přírodní chuť kuřete. Tím vařením se zvýrazní.
[muž] Áaa.
Mám pomalej hrnec. Zkusím to, až přijdu domů.
[muž 2] Zkus to.
No nic. Jsme tu.
- [hraje funková hudba] - [zvuky počítače]
[počítač] A-0-6.
[muž] Klid, vazoune. Za chvilku budeš jako tvoje starý já.
[útržky slov]
[žena] Josephine měla smaženou rybu.
Jsem je… jsem ještě… Smaženou rybu.
Jsem ještě plná.
[zděšené výdechy]
[hraje funková hudba]
Mami, máš hlad?
PROHRÁL JSI
Eh, je z tebe cejtit novej auťák!
[Fontaine] Na.
[Biddy] Fontaine.
- Co chceš? - Jak to myslíš, co chci?
- Co chceš ty? - Já nic.
Počkej, sexy čokoládko.
- Vodpluj. - Moje holky jsou umělecký dílo.
Tak ať je po tvym, brouku…
- Chrápej. Chrápej. - Neubliž mu.
- Chrápej, chrápej. - Spinkej, au.
A je to, a je to.
- [trhání pásky] - [Biddy tiše] Ježiši, kurva.
Až se probere, zabije nás.
- O, o, o, probírá se, och jé. - [Fontainovo hekání]
Čáu, já se omlouvám, Fontaine.
Osobně bych to neudělala, ale… holka potřebuje slyšet cinkat prachy.
- Poslední dobou to moc nešlape. - Kamaráde, nevrť se, jasný?
Teď je čas na sebereflexi a sebeobjevování, tak…
[Fontainovo hekání]
- [Charles] Závěsy! - [Fontainovo hekání]
[hraje funková hudba]
[hekání]
[Fontainovo mručení a hlasité dýchání]
Na co jsi přišel?
Nebudeš jásat.
Hra na mrtvýho.
Ty sráči si myslí, že maj všechno zmáknutý,
ale zapomínaj na to, že jsem chladnokrevnej pasák.
Živim se podrazama, kurva!
Porazíme je jejich vlastní hrou.
Ale nejdřív ze všeho tě musíme rozstřílet jako řešeto.
Stůj, ty sráči! Řekni Isaacovi, že s nim chci mluvit. Zařiď to.
A naser si!
- [Isaac] Si děláš prdel? - Shit.
Fontaine za tebou naklusal,
učísnul tě, dal ti tisícovku s tim, že se mnou chce mluvit?
Přesně tak to řek.
[Fontaine] Voči maj všude. Víš, že nás budou sledovat.
[Charles] Nech je. [smích]
Není snadnější terč než pěkně vychcanej sráč,
co vidí přesně, co vidět chce.
Deset táců.
Deset, jo?
- A za to ho mám voddělat? Znovu? - Tak to řek.
Třicet táců.
Říkala, že chce třicet táců.
Třicet? Minule ze mě udělal cedník zadara.
Řek: „Fajn.“
Řek: „Sereš mě, ale fajn.“
Jo a mám ti říct ještě něco.
Abys neminul.
[Charles] A teď máme hvězdný oskarový obsazení.
Zkusim to. Pode mnou je parta podělanejch vědeckejch sráčů?
Umíš to líp, brácho.
To mi chceš říct,
že je pode mnou parta podělanejch vědeckejch sráčů?
- To je vono. To je vono. - Fakt?
Training, nebo Kniha přežití?
- Kniha přežití. - Fuck! Tak to dáme znovu.
[Charles] Je čas rozjet show.
Pode mnou je parta podělanejch vědeckejch sráčů.
[Fontaine] Show? Má mě vodprásknout!
[Charles] Jen do ramene.
[Fontaine] Ses posral.
[Charles] A nezapomeň. Musí věřit, že seš tuhej.
[Fontaine] Jo, chápu. Budu tuhej, dobrý? Je po mně.
[Charles] Pak se svezeš do podzemí, uděláš si pohodlíčko
a počkáš, až bude čistej vzduch.
A pak využiješ kouzlo osobnosti a seženeš si dobrovolníka.
Budu potřebovat udat směr.
[Charles] Přinutíš novýho kámoše, aby tě dovedl do kontrolní místnosti.
[Fontaine] Jo, brnkačka, jo.
A zatímco tam dole budu makat,
co budeš kurva dělat ty?
[Charles] Já? Chm.
Přivedu celou zkurvenou armádu.
[túrování motorů]
[hraje energická písnička]
[Charles] Jdem na to. A mám tu s sebou celou čtvrť.
Celou čtvrť, parchanti. Budete si srát do trenek.
Kurva. Tohle je revoluce!
[písnička dozní]
[Charles] Dovolíte, panáčku?
Ale když mi laskavě ukážete výtah, co vede do tý laboratoře,
hodim úsměv a nebudu rušit.
Jo, fajn. Jasně. Rozuměl jsem.
[vyjeknutí prodavače]
- Je támhle. - [syčení dveří]
- Tak jo, jsme tady. - [cvaknutí zbraně]
No tak to rozepni.
Otevřete služební dveře.
A koukejte sebou hodit! [úpění]
- Áá. - [drnčení zvonku]
[cinknutí a otevírání výtahu]
No.
- A jdem na to. - [cvaknutí zbraní]
[Yo-Yo] Ne, ne! Vy vodporný zrůdy!
- Eh, eh, ne! Ne! Ne! - [dramatická hudba]
Neeee!
Hnusný úchylný prasáci! Vem vás čert!
Pudete do pekla.
[hlasitý dech]
- [heknutí] - [hraje funková hudba]
[Charles] Sejměte je!
Jo, přesně tak!
Na ně!
Kurva. Nebudu se s nima mazlit. Slick Charles!
Dívka, kterou hledáte, je v pokoji 29.
Testovací laborka. Eh.
- Máš to? - [Charles] Jdu na to.
[hlasitý dech Yo-Yo]
[Yo-Yo] Usmažte se v pekle.
[muž] Řeknu klukům z výzkumu, aby to trochu stáhli.
Tak jo, dáme ji na zpracování.
[muž 2] Když je řeč o ženských, co Cheryl?
[muž] Má se dobře.
- Jo, jen… ah… Zase sakra alarm. - [poplašné zařízení]
- Každej den. - Každej den.
- [sténání a hekání mužů, poplach] - [energická hudba]
[těžké dýchání]
A už mě hoši neserte.
[všeobecná vřava]
[tříštění skla]
[vzdech]
- Yo-Yo! - [lapání po dechu]
Yo-Yo, kde seš, holka? Dělej!
- [Yo-Yo] Slicku? Co tady děláš? - Kruci! Zachraňujem ti zadek.
He? Všichni?
Jo. Já, Fontaine a taky půlka podělanýho Glenu.
Ó, díky, Slicku.
Holka, nikdy jsem ti nesvěřil svoje city. Pasáci to držej v sobě.
Nech to na pozdějc.
Kam všichni jdou?
Tam, kam jim řeknem.
[nezřetelné výkřiky lidí]
[Yo-Yo] Hej! Co to kurva děláte?
[muž] Rychle! Ke schodům.
[nesrozumitelné výkřiky]
[muž] Kam si to v těch pláštících štrádujete, to by mě zajímalo?
Pff.
Vždycky jsem věděl, že jsou tu zavřený.
[energická hudba]
Teď dostanete lekci. Áh!
Hele!
- Vo nic se nepokoušej. Hezky lež! - [nezřetelný křik]
Víš, kde jsem? Jo, v podzemí.
V podzemí, jo!
Che! Hele, přijď klidně taky.
Jo a vem celou partu. Hele, řekni Stacy, ať přijde taky.
Ať vezme i Skrčka. Počkám tu na vás.
Tak to rozčísnem, Yo-Yo.
Osvobodíme podělaný klony.
Vo tom žádná.
[hekání]
[výstřely]
[poplašné zařízení]
[hlášení] Pamatujte, že máte chodit, nikoli běhat.
[výkřiky]
[dramatická hudba]
[svižná hudba]
[hlášení] Prosím, zachovejte klid a zamiřte k nejbližšímu únikovému východu.
[hekání]
Prosím, zachovejte klid
a zamiřte k nejbližšímu únikovému východu.
[výstřel]
[zlověstná hudba]
[hlasitý dech]
[hekání]
[v dálce poplašné zařízení]
[hlášení] Prosím, zachovejte klid a zamiřte k nejbližšímu únikovému východu.
V devadesátkách jsi vyhrál Pasáka roku na Players Ball.
Seš fakt machr.
[cvakání a syčení]
Tak pojď, šup, šup. Koukej odsud mazat.
To je vono. Trochu sebou hoď.
- [výstřel] - [vyjeknutí]
- [tiše] Shit. - [muž] Uznávám,
je to moje vina.
Měl jsem tě zabít už poprvý.
A měl jsem tě zabít i podruhý.
[muž] Východní křídlo bylo narušené,
ale oddělení utrpělo minimální ztráty, pane.
Ano, pane.
Ovšem.
[cvaknutí telefonu]
Po tolika letech…
Je to pořád tak zvláštní.
Rád tě vidím, Fontaine.
- [tiše] Z boku. - [muž] Podle ženy jsem…
[šeptem] Jako k tobě?
- [muž] … měkkej. [smích] - [muž 2] Sakra!
- [muž] Možná jo. - Vokolo!
- [muž] Poslední dobou dělám dost chyb. - Dělej.
[muž] Snažím se na to dívat z tý lepší stránky.
Učíme se z vlastních chyb. Tak se posouváme dál.
- [výstřel] - [vyjeknutí]
[výstřel]
Až bude po všem, pozvu hochy,
aby seškrábali pár tvých buněk, a vypěstuju si sekretářku!
[Yo-Yo] Víš co?
Tak to budu mít pár stížností na personálním
ohledně pracovních podmínek v týhle díře!
[muž] Když je řeč o personálním, kde máš svý kámoše?
Zrovna se ti chystaj natrhnout prdel.
No, jeden problém za druhým.
[zlověstná hudba]
Ty jsi…
já.
Ne.
Ty jsi já.
Jeden z mnoha, které jsem za ty roky vytvořil.
Takže co? Děláš pro ně?
Říkejme tomu raději sňatek z rozumu.
Jsem v tomhle podniku hlavní genetik.
Ale proč?
Ronnie.
- On je… - Ne, ne.
Umřel.
Přesně tak, jak si pamatuješ.
To jediné, co jsem chtěl, abyste všichni měli.
A on je důvod, proč jsem se spřáhnul s ďáblem.
- [výstřel] - [muž] Spousta papírování, Yo-Yo!
- [muž] Papírování nesnáším! - Trpělivost.
[Yo-Yo] Na papíry ti seru! Doufám, že pod nima zdechneš!
- [tiše] Pasák zvedá ruku. Je připravenej. - [výstřel]
- [cvaknutí] - Do prdele!
[výstřely]
Kurva!
[muž] Víš, máme svý podniky všude.
- Sakra. - [muž] V Los Angeles.
- V Chicagu… - [výstřel]
Ale já si vybral Glen, protože tu měl být klid.
A teď jste tady a děláte povyk.
Víš, Fontaine,
mocní neviditelní lidé,
ti, kteří tahají za nitky, nedostávají výsledky, které chtěli.
Roky experimentů.
Stálo to miliardy, a přesto žádný mír v Americe.
Vlasové produkty,
písničky v rádiu, smažený kuře,
klony, co udržovaly šarádu.
Krátkozraká ztráta peněz.
Jen proto, že neviděli, co je tobě a mně jasný.
Nestačí jen stejně myslet.
Musíme být stejní.
Ale nepovídej.
Má práce v Klonové iniciativě mi pomohla najít 378 genů,
které odlišují tebe a tvé kumpány z ghetta
od vašich protějšků na předměstích,
hispánských čtvrtích,
v Čínské čtvrti.
Jakmile jsem je všechny sekvenoval,
oslovil jsem nadřízené s dotazem
a jistě víš, kdo byli naše první testovací subjekty.
Ti v laborce.
Ten technik,
ten manažer.
Nebyl to sice úplný úspěch, ale prošlo to.
Jen ty vlasy jsou… zarputilé.
Ale od té doby jsme proces zdokonalili.
Černý by si všimli,
kdyby se probudili s modrýma očima a blonďatý.
Ale tohle se nestane přes noc.
Potrvá to celé generace.
A teď jsme na pokraji skutečnýho národního převratu.
[zlověstná hudba]
[přízračné vokály]
Asimilace je lepší než anihilace.
[Yo-Yo] Sakra.
[muž] Dělej, Yo-Yo. Co kdybysme to zabalili?
[výkřik]
A sakra.
[muž] Krav maga. Každý úterý a čtvrtek. Jak je, Slick Charlesi?
- [výkřik] - Nech ho! Ty parchante!
[roztřesený dech] Myslíš, že by to Ronnie chtěl?
Nemysli si, že když jsem ti dal pár vzpomínek, že znáš mýho bráchu.
Nebyl jsi tam ten den,
kdy umřel.
- [muž] Nestyď se a vylez. - [cvaknutí zbraně]
[muž] Tak už pojď.
[starý Fontaine] Zastřelili ho, Fontaine.
Odporně.
Přímo sem.
[Fontainovo heknutí]
Mezi páté a šesté žebro.
Minuli srdce, ale zasáhli plíce.
Nemuselo to být smrtelný.
Ale nechali ho tam.
Samotného.
Vyděšeného.
Ležel na studeným betonu.
Zemřel za patnáct minut.
[muž] Co kdybys mi tu hračičku hodila?
Hned!
Milý.
A když jsem potom za ním přijel do márnice,
jen jsem tam stál.
A dost dlouho.
Já věděl, že to je on, jen…
Ani se neobtěžovali umýt tu krev.
A po čase, když uschla,
zčernala,
tak jsem
našel hadr
a umyl jsem ho sám.
To já umyl jeho kůži.
Té vzpomínky jsem tě ušetřil.
[Yo-Yo] Vrátím se ke svýmu životu, se mnou si starost nedělej. Dáme ti pokoj.
Nikdy jsem nechápal, co na něm vidíš.
Nechci kopat do chlapa na zemi, ale je to idiot.
Dalo by se říct, že má talent na dramatično.
Je to Slick.
Ano, myslíš si, že jsi dnes udělal něco důležitého.
Ale co se stalo Ronniemu, už se nesmí opakovat.
Moje práce bude pokračovat stejně.
Musí.
Všichni musíme hrát svou hru.
Já mám svou, a ty máš svou.
[muž] Kéž by to šlo dělat navěky, ale den byl dlouhej.
- Opatruj se, krásko. - Á, má styl!
Eeh, ten chlap má styl.
Vim, že toho dost nakecám, to jo, ale…
projevuju tím svou frustraci, dyť se na to sakra podívej.
Nemůžu ti to dovolit.
[starý Fontaine] Kéž bych to dělat nemusel.
Chestere.
Olympijská černá.
[Yo-Yo] Vypadá dobře, ne? Krokodýlí boty, kožešina,
kůže, ty zlatý řetězy…
A zasraný prsteny.
Olympijská černá.
- [namáhavě] Olympijská černá. - Já nejsem klon.
Ne?
Ale tenhle jo.
- Zastřel ho! - Počkej!
[chroptění]
Jůů! Že sis dal do prdele na čas. Fuuj.
Ten vohoz neni tak hroznej, co?
Jen jsem to hrála, troubo.
[hraje funková hudba]
[Fontainovo funění]
[hraje znělka]
AKTUÁLNĚ
Jsem Donna Kelleyová a hlásím se vám živě s naprosto neuvěřitelnými záběry.
Jsem tady před směnárnou,
kde se zničehonic objevily desítky víceméně nahých lidí.
Neví se, odkud jsou.
Policejní dispečink od rána zaplavily stovky hlášení a volání…
[reportérka 2] Je neuvěřitelné, jak rychle obyvatelé Glenu přispěchali na pomoc.
Lidé tu rozdávají vodu, jídlo, dokonce i vlastní oblečení.
Vlastně tu máme pár lidí, kteří tvrdí, že byli v centru tohoto dění.
Pane? Můžete nám říct, o co jde?
[muž] Čau. Hoši vzali kvéry a vlítli do hradu.
Rozumíš? Rozumíš mi?
Abych řek pravdu, nikdy jsem se toho zm**a moc nemusel.
Ale teď vidíme double
a víme, že je to trabl.
[muži] Jo!
Jsme bouchači s bouchačkama a jsme drsný.
[reportérka] Když dovolíte, já…
Museli jsme jim zatnout tipec, no jo.
Watergate. To jsou důkazy.
Maj tajný laborky, kde v tuhle chvíli klonujou černý.
Tajný laborky v Chicagu, Illinois, a-a Detroitu, Michiganu, Los Angeles…
…den, každý den se vám hlásíme a snažíme se zjistit, co se tu stalo.
Slyšeli jste to?
To je k posrání. Voni klonujou černý, jako fakt že jo!
Přesně tak. To je převládající teorie.
A další zpráva říká, že dnes ráno velká skupina údajně přerušila mši
v kostele svatého Ducha hory Sijón, který je přímo za mnou.
Jak vidíte, policie, hasiči a záchranáři jsou stále…
- Jóó, nazdar Taine! - V pohodě?
[nadšené výkřiky]
Och, shit! Óóó!
Jé, promiň. Promiň, promiň.
- Seš fakt pravej? - Jo, jasně.
Budou mít velkej problém to všechno ututlat.
Hmm. Jo a chci vám říct, že ohledně svý profese,
že jsem se rozhodla skončit.
Taky jsem si říkal, že se na to vybodnu. Nemůžu se vrátit do Royalu.
Je tam další Fontaine připravenej natrhnout mi zadek.
Víš, co mě napadlo?
Možná dám na Yo-Yo a vyrazím do Memphisu, no jo.
Možná jim přijde vhod párek, kterej má zvláštní talent, ne?
[smích] Jo, o důvod víc.
[Yo-Yo] Hmmm.
A co ty?
Nevim.
Pár dní voraz.
Pak vyrazim do světa.
Memphis nezní špatně, a jestli…
- [Yo-Yo] Chcete jet se mnou! - [Charles] Hudba pro mý uši.
Jste s tím v pohodě?
ONI NAKLONOVALI TYRONA
- [zděšený výdech] - [zvuk vrtulníku]
[DJ] Haló, Los Angeles, hlásí se vám Big Boy!
[DJ 2] Big Boy! [Big Boy] Big Boyova čtvrť.
Poslouchejte, vím, že jste teď trochu skleslí.
Tak běžte a oblažte někoho, koho máte rádi.
Oblažte souseda. Oblažte někoho v práci.
A my vás zatím oblažíme zbrusu novým Ruckusovým songem „Shysty“,
přímo z týhle čtvrti.
[ťukání na dveře]
- Mami, nechceš něco z obchodu? - [hraje hiphopová písnička]
[žena] Ne, nechci.
Asi si později zajdu na voodoo market.
[hraje hiphopová písnička]
Makej, brácho. Tak dělej. Pořádně.
Jo, jo, jo, makej. Dělej.
To je vono. To je vono. Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď.
[písnička pokračuje]
ODPOČÍVEJ V POKOJI
LOSY, PIVO, VÍNO
[zvuk vrtulníku]
Bylo by něco pro mě?
Díky mladej.
Bůh ti žehnej.
[reportér v TV] …je to naprostý blázinec. Tak jo, připravte se.
Přepojíme se živě přímo na místo,
kde máme v tuhle chvíli Billyho Flowerse.
- Billy? - [Billy] Přesně tak.
Stojím tady před J-Boovou zastavárnou, tady, ve středu dění, kde to začalo,
přímo na rohu Jonesboro a Claire,
s něčím, co lze popsat jako klony.
Promiňte, paní? Prosím, dovolíte?
[žena] Eh…
[reportér] Vy, pane.
Odkud jste přišel?
[reportér] Tak jo. Jdeme dál. Co třeba tady? Pane?
Pane.
Jak se jmenujete?
Nic podobného jsem nikdy neviděl.
Ty vole.
[reportér] …klony zde před J-Boovou zastavárnou…
Nejseš to ty, Tyrone?
[hraje „Who Cloned Tyrone“ od Erykah Badu]