Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Michael Jackson, jo? - Jo.
- Víš, koho já viděl v hrabáku? - Koho?
2Paca.
- Fakt nekecám, kámo. - Padej odsud.
Dělá denní směny v krámě Piggly Wiggly na ulici MLK. Přisámbůh.
Žádnýho Jacksona jsi neviděl.
Měl stejnej obličej, vlasy, chůzi i hlas.
Já tam byl, tak proč tam nebyl?
- Víš proč? - Proč?
Protože je teď černej.
- Jak je, zlato? Mám novýho Ruckuse. - Fajn, díky.
Pojď do mě. Mám novýho Ruckuse. Poslechnem si.
Jak říkám, kámo. Mám jeho nový album.
Hej vy tam. Neviděli jste uvnitř Fontaina?
Koukej mazat domů!
Jak to máme vědět? Padej sakra domů!
- Jak pírko. Dělej. Šup. - Ještě jeden, ty bábovko. Jeď.
Hej, Fontaine.
Slyšel jsem tě už poprvé, Junebugu.
Co pro mě máš?
A pak je tam Sépiák. Ten je pořád nabručenej.
Nechápu, že nekoukáš na SpongeBoba. Proč ne?
- Fontaine, proč nekoukáš na SpongeBoba? - Prostě proto.
Sakra. Drž už zobák.
Sám seš Sépiák.
Nejsem Sépiák.
Takže se přece jen koukáš.
Tamhle. Hele, já ti to říkal.
Počkej, tohle mi vrať. No tak, vole. To jako fakt?
Co sakra chceš, vole?
Koukej zase vysmahnout, vole.
Super. To jsem si myslel.
Patrick začal pracovat u Křupavého kraba, víš?
Ale pořád něco kazil, tak ho SpongeBob dal k telefonu.
A on se naštval, protože myslel, že každý říká „křupavý krab“ jemu.
Nevíš, o co přicházíš. Hej, co to děláš?
Hej!
Sakra. Zbláznil ses?
Je po něm?
- Kurva! - Vrazils mi do auta, kámo.
Zlomil jsi mi nohu, do prdele!
Jak se teď dostaneš do ligy, co?
Jen počkej, až se to dozví Isaac.
Seru na Isaaca i na tebe.
Najdi si na kšefty jinej rajón.
Naser si, vole.
Isaac si tě podá, až tě uvidí, vole. Jo.
Přeju hezký den.
- Co? - Isaacu, ten sráč mi zlomil nohu!
- Co? - Fontaine! Moje noha, kámo!
Počkej na mě, už tam jedu. Víš, jak to myslím.
Fajn. Dostaneme ho.
Sakra, nemám chvíli pro sebe.
Jo.
Pět dolarů? Kde je zbytek?
Žádný zbytek není. To máš za plýtvání mým časem.
Plýtvání? Pěkně kecáš, kámo.
No tak, už mě nebaví být práskač. Kdy mě taky dohodíš?
Jestli nepůjdeš domů a nenapíšeš úkoly…
A vůbec, ty dohazovači, koukej odsud mazat.
Bože můj. Pět dolarů.
Krabičku Rillos a jeden stírací los.
MEGA PRACHY – KAŽDÝ LOS VYHRÁVÁ PROHRÁL JSI
Je to ve vodě, juniore.
Já vím, Frogu.
Já vím.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME RONALD CHAMBERLAIN
Mami, nemáš hlad?
Udělal jsem ti sendviče.
To je dobrý, zlato.
Josephine v komunitním centru smažila ryby. Pořád jsem najedená.
Tak jo.
Krucinál!
Pamatujte, koho svádí hřích,
když má hříšně dobré bylinky a koření za hříšně nízké ceny?
Tak až pojedete kolem,
stavte se na naše domácí, dozlatova smažené
kuře z Got Damn! Fried Chicken.
Hej, otevři. To jsem já.
- Co? - Jak se vede, chlape?
Zdarec. Chci dobrý zprávy, Big Mossi.
Mám novinku jako prase.
Jsi v pohodě?
Ten Isaac se pořád snaží o nějaký akce.
Hele, stačí říct a podáme si ho.
Vypadáš na omdlení, kámo.
Skoč si do kuchyně pro nějaký čúčo.
- Obsluž se, jak se sluší. - No teda. Ty vole.
Máš ten gauč pěkně zaprášenej a špinavej.
- Co to sakra je? - Co říkáš?
Tohle je málo.
Nepodařilo se mi totiž najít Slicka Charlese.
Nebyl v Motelu 6?
Ne.
A kde jsi ještě byl?
To bylo asi všechno. Většinou bejvá tam.
Můžu se skočit kouknout. Mám? Půjdu.
Já ho najdu.
Čau Biddy.
Ahoj Fontaine.
Kde je Slick Charles?
- Zjevně ti dluží prachy. - Tvoje šňupání není zadarmo.
Možná jsem ho viděla a možná ne.
Jen s ním chci hodit řeč, kouknout, že je v pohodě.
Jasně.
A já se jen snažím vydělat pár babek, abych mohla zpátky na vysokou.
Kde je?
V Royalu.
Tohle je na hovno, Isaacu.
Potřebuju Tylenol nebo tak něco.
Drž hubu, ty sráči.
Do hajzlu.
- Jen se předvádí. - Naser si, Slicku.
- Naser si. - Já končím. A tím myslím s tímhle.
Do hajzlu.
Kdo vypil všechen pomerančový džus? Citrus?
Do hajzlu s tebou i s tím tvým džusem.
A už je to tu zase.
Hele, radši mi pověz, jakého příkoří se dočkala moje top hvězda tentokrát.
Přijel nažehlenej bílej chlápek v meďáku,
mně se hned rozblikala kontrolka a říkám si:
Tomu je buď dvanáct, anebo je to nějakej Hannibal.
Ale i tak jsem k němu nastoupila.
Pak ten chlápek vytáhl břitvu a pořezal si péro.
A pak se na mě podíval, jako že snad mám na ten hnus šahat!
Kdo si myslí, že jsem?
To, co jsi.
Děvka.
Víš co?
Tyhle sračky já nemám zapotřebí.
Jsi jenom prachsprostej manipulativní úchylák a já už to trpět nebudu!
- Ale budeš. - A víš proč?
Blockchain. Jo, slyšels dobře, sráči.
Pamatuješ na Tonyho, co za mnou chodíval vždycky v úterý?
Co zkrachoval na černejch bitcoinech?
Díky němu jsem se v těch věcech začala šťourat.
Kryptoměna je bublina, to se ví.
Ale Blockchain? Ten má budoucnost.
Směj se mi, jak je libo.
Nadechni se, sakra, než mi tu omdlíš.
Takže Blockchain? Do toho investuješ?
A kdy? Předtím, nebo potom, co pojedeš na čundr do hor do Bakonie?
- Patagonie. - To je fuk.
Nepotřebuju vyprovodit, ty sráči.
Kurva!
Nazdar. Pokoj 107.
Zmrd jeden.
Vidíš? A právě proto ti říkám Yo-Yo,
protože se vždycky vrátíš zpátky…
Do prdele.
Fontaine, kde jsi sakra byl?
Hledal jsem tě snad po celým vesmíru.
Jdeš pozdě. Musíme se vyrovnat.
Nech toho, kde jsou prachy?
Jaký prachy?
Kde jsou drogy, kámo?
Protože ten cukr, cos mi prodal, nedává ani hovno.
Měli bychom tu řešit spíš splátkový kalendář nebo nějaký rezervy,
protože tady brečíš na špatným hrobě, hochu.
Pořád mi to můžeš vrátit.
Ale…
- Hele. - Uhni.
Napadla mě jedna věc. Co kdybychom obrátili list?
Začneme oba s čistým štítem.
Hele, Fontaine.
Co kdybych ti cvaknul děvku? Vypadáš vystreslej.
Nelíbí se mi, že si takhle vtrhneš
do mýho hradu před mýma květinkama.
Slyšíš mě, Fontaine? Fontaine. Do hajzlu, Fontaine!
Já byl Pasák roku na Mezinárodním Players Ballu 1995.
Prokaž mi kurva trochu úcty!
Tos nosil slinták!
Fontaine. Hele, už nemáme šťávu jako dřív.
Jsou dehydrovaný. Tyhle slípky už nekvokaj jako dřív.
Přišla studená fronta.
Tohle je celá moje rezerva.
Jasný?
Co kdybys mi dal ještě pár dní? Morousi jeden!
- Můžeme to vyřešit i jinak. - Myslíš, že se tě bojím?
Proč to jsou vždycky černý proti černejm?
Černý maj svý lidi podporovat!
Tak si to sežer. Fňukno. Máš kliku, že jsem milovník, ne rváč.
Kreténe.
Cos to říkal?
Já si myslím. Tak padej. Ať už mi tu nedejcháš můj vzduch.
Vy jste taky na prd.
Tak jo. Měj žízeň! Jedem. To si s tím jako hraješ?
Krabičku Rillos a jeden stírací los.
MEGA PRACHY – KAŽDÝ LOS VYHRÁVÁ PROHRÁL JSI
Juniore! Rovnější jsou lepší, že jo?
To si piš, že rovnější jsou sakra lepší!
Jo, jo.
Ne! Nech mě!
Zas vyráží za čarodějem.
Nepsal mi, protože to nebyl nikdo.
Prostě jen Reggie z práce. Ale, Ctihodnosti, já poznala, že lže.
Žádnej kolega vás jen tak nerozesměje zprávou.
Tak jsem čekala, a když šel ten trouba na záchod, nechal si tam mobil.
Tak jsem se do něj podívala.
A to vám říkám, Ctihodnosti, to vůbec nebyl Reggie z práce.
Mami.
Nechceš něco k jídlu?
Teď ne. Sleduju svý příběhy.
2 Clean Perm Cream. Protože rovnější jsou lepší.
Pozor na kůžičku.
Opatrně. Dej bacha na kůžičku.
Sakra. Čekáte někoho, holčičky?
- Kdo to je? - Proč se vždycky ptáš, vole?
- Otevři, krucinál. - Ani omylem.
Sakra. To je Fontaine. To ne.
Bože, ty posíláš na pasáka ducha?
- Chci svoje prachy. - Zapomeň!
- Máš pět vteřin. Pět… - Jak je to možné?
To musí mít nějaké logické vysvětlení. Copak mám vidiny?
Tři. Vykopnu ti dveře!
Do hajzlu, otevři.
Víš, proč jsem tu?
Myslím, že máme naléhavější problém.
- A jaký? - Zastřelili tě.
Kde máš prachy?
Nevzpomínáš si, jak tě prostříleli?
Měl bys bejt někde na hadičkách.
- Nemám čas… - Fontaine, vždyť sis je vzal.
Přišel jsi a vybílil mi šatník.
Odmítls moji béžovou děvku, odešel jsi a přežil střílečku.
- Já říkal, že to můžeme… - …vyřešit i jinak.
Ani náhodou. Sakra.
Zasranej duchu minulejch Vánoc.
Co to tu hraješ za sračky?
Já vím, prodal jsi duši peklu.
Když v tý láhvi není džus, tak ji kurva vyhoďte!
Fontaine.
Viděl jsem, jak jsi schytal šest kulek.
Myslíš, že ti lžu?
Zeptej se Yo-Yo. Vzala kramle chvíli předtím, než jsi přišel ty.
Zeptej se tý ubohý mrchy, kdo z nás dvou je blázen.
No tak, zlato.
Za 50 babek ti Davida Carradina dělat nebudu.
Maximálně tak Susan Sarandon.
- To beru. - Nebo Shalamar.
Nenech si to ujít, kámo.
Sorry, Yo-Yo. Musím si tě na chvíli půjčit.
Nevidíš, že tu máme práci?
Nevidíš, že ti nakopeme prdel, až se z toho posereš?
Táhni vocaď, ty béžovej sráči. Nehraj si tu na zasranýho Obamu.
To není Michelle, vole.
Dlužíte mi 50 babek.
Vážně jsem skončila. Jen potřebuju love na cestu do Memphisu.
A je to tu zas. Nástrahy recidivy.
- Až tam budu, najdu si skutečnýho chlapa. - Blbost.
Já jsem taky skutečnej.
Ne zašlou slávu v obleku ze sekáče a s menu z McDonalda.
Ještě chvíli a z toho obleku vyletím a natrhnu ti paruku.
- Co prosím? - Jenom v boxerkách od Gucciho.
A za vteřinu jsem zpátky v kožichu. Znáš mě.
Už zase ty tvý ninja pasácký kecy.
Hej!
Jen si s tebou musím rychle něco ujasnit.
Než se naděješ, budeš zas vesele šlapat.
Tak jo.
Vidělas mě včera?
Ne takhle.
Ne. Myslím…
doslova.
Vidělas mě?
Jsi Kevin Bacon?
Co?
Muž bez stínu!
- Dobrej film. Tobě se líbil. - Dobrej. Jo.
A já ho vybrala. Ty… Dobře.
Jo, viděla jsem tě.
Slyšela jsi pak střelbu?
Mám uši, ne? Někdo roztančil kolty.
Vlastně jsem myslela, že seš to ty a děláš mi službu.
Yo-Yo.
Takže chceš říct, žes nic neviděla?
Nic takovýho neříkám.
Holka musí vědět, co se děje na ulici.
Takže jo, za chvilku jsem se vrátila na místo činu.
- Asi jsem viděla pachatele. - Vidíš? Já to říkal.
A dál?
Jo. Poznala jsem tu káru, protože dělám zakázky na Druhý.
Počkat. To jsem neschválil.
Občas vidím to auto parkovat o pár domů ode mě.
Takže mi připadalo povědomý.
Hej!
Já mám padla. Říkals, že si můžu jít vesele šlapat.
Tady váš DJ Strangelove. Vím, že jste měli dlouhej den.
Chce to velkou skleničku vína a nového Ruckuse.
Děsně unavený.
Bože, tenhle song nesnáším.
Nemůžeš tu depresivní sračku přepnout?
Vždycky když to hrajou, chce se mi spát.
Tak jo.
Tady vlevo bude ten dům. To je to auto.
Kam koukáš? To není to auto.
- Ale je. - Ne, to není ono.
- Vím, co jsem viděla. Neříkej… - Počkat.
Já to auto znám.
O čem to mluvíš?
Onehdy jsem ho viděl u obchodu s chlastem.
No a? Takovýma jezdí rappeři, sportovci, všichni.
A sakra.
Víš co, Fontaine? Zas máš ten svůj rambovskej výraz.
Takže tě nechám si jít po svejch a zůstanu sedět tady v autě.
Ale čerstvý vzduch nezaškodí.
Lidi, tyhle Akta X nejsou nic pro mě.
Fontaine, na tomhle není vůbec nic pasáckýho.
Kurva. Spadl mi prsten.
- Přeskočilo mu. - Do prdele!
- Sem. - Už to přeháníš.
Pojďte sem.
- Sakra. - Fontaine!
On fakt půjde dovnitř.
Tak jo. Do hajzlu.
Je to tu celkem pěkný.
Pěkně bytelnej barák.
Jo. Tohle by mohl být obývák.
Třeba tmavé dřevo, květinové vzory.
Kam ten pokoj vede?
Sakra.
Do prdele.
Co to děláš? Pojď sem.
Třeba tam někdo je.
Co to kurva je?
Jste taky posraný strachem?
Ten člověk má odpočívárnu?
A co dělá za práci?
Prodává drogy?
Krvavý sport.
Skříňky?
V dealerským doupěti? Polož to.
Je to ještě teplý.
- Nepůjdeme? - Fontaine?
Jdeme. Pojď.
- Jdeš blbě. Sakra. - Fontaine, na druhou stranu. Fontaine.
Bože.
Sakra. Oni tu mají výtah?
Už mi věříš? Tohle je moc šílený.
Nedělej… Fontaine. Co to děláš?
Padej z toho zasranýho výtahu.
Víš co? Dělej si, co chceš.
Ale Yo-Yo, koukej mazat co nejrychleji zpátky do auta.
Čtvrt hodinky.
- Slicku. - Je to výtah v dealerským doupěti.
Vy z toho nemáte blbej pocit?
Slicku, no tak.
Tak pojď, kámo.
Fajn.
Na mě si neodfrkuj.
Objevování jeskyní je pro bělochy, ne pro nás.
Holka, přeskočilo ti? Na co máš pistoli?
Protože nevím, co je za těma dveřma.
Vidíš to?
Co tu s váma sakra dělám?
Slyšíte to?
No vidíš, vole.
Člověk nikdy neví.
Chyť ho, Taine. Chyť ho!
Ne. Prosím. Tak jo. Prosím.
- Zpívej. - Já jsem jen technik. Nic víc.
- Co je to za sračky? - To nevím.
Na nic nesahej.
- Kdo jsi? - Jen tu dělám. Neubližujte mi.
- Co tu děláš? - Nic.
- Jen se snažím něco vydělat. - Podezřelýma sračkama?
Vytáhni to z něj, Fontaine.
Jen mě znervózňujou pistole u hlavy.
To pak mluvím hodně.
Já to neznám. Vy to asi znáte.
- Co? - Nevím, jestli to znáte.
Promiňte.
Sklapni, kreténe.
Kruci. Sníh to není, ale i tak si v tom zalyžuju.
- Dobře. - Já si s tebou nehraju.
Já vím. Ale tohle nechcete.
Jsme všude.
Jaký sakra „vy“?
Hej, Slicku.
Volals mě?
Panebože.
Kde vůbec vykopali bělocha s afrem?
Já…
Rozhodně nejsi…
Co jsi zač?
Tapioka dokola…
Tapioka d…
Béžová. Banán.
Dobře. Prosím. Já…
Vypadáš jako moderátor z telky.
Vypadáš jako šanon.
Sakra!
Cos mi to udělal, vole?
- Dej to pryč, prosím. Ne. - Co?
Pěkně ti to naložím.
Nemáš šajn, o co tu běží.
Ne. Já nic nevím.
Prosím.
Do prdele.
Kruci…
Sakra. Do hajzlu. Yo-Yo, koukej, co jsem kvůli tobě udělal.
- Mně? Tys ho zastřelil. - Sakra.
A je to. No tak, kovboji. Zůstaň tu s náma.
Na něžnosti není čas. Jasný?
Není čas na negativitu. Sežeň vlhčený ubrousky.
- Vlhčený ubrousky? - No tak, kovboji. Vstávej.
Pojď. Do prdele. Fontaine, jdeme.
Fontaine, jdeme!
- Pohni, dělej! - Co děláš? Jdeme!
Fontaine…
No tak. Musíme jít.
Musíme jít.
Jdeme.
Jdeme. Bože.
Tys někoho zabil.
Každej dělá chyby.
Budete tu brousit celou noc,
protože zpátky do Royalu se mnou nemůžete.
Do prdele!
O jednom místě vím. Do prdele.
Jdeme. Pojď, Fontaine.
Pojď.
Čí je to dům?
Mojí babičky.
Prej kdo je zvědavej, bude brzo starej.
Ale abysme se toho dožili.
Teď jsme v pohodě, ale na jak dlouho?
Kolik eskapád ta mrcha zažila?
NANCY DREW TAJEMNÉ SCHODIŠTĚ
Já čaj nedostanu?
Nejsem tvoje máma.
A babička má uši jak netopýr, tak buďte hodný.
Hele, uděláme to jako krocani. Strčíme hlavu do písku
a budeme dělat, jako by nic.
Jako pštrosi, ty debile. Nechápu, jak…
Jestli chceš dělat problémy a smrdět rybinou, vypadni z rybníka.
A teď je tu jak v sushi baru.
To jsem nebyl já.
Nevím, co to bylo, ale já to nebyl.
Cože? Nebyls to ty?
- Nikdo neříká… - Já jsem já.
- Já viděl, jak tě střelili. - Připadám ti skutečnej?
Hej. Babička!
Hele. Ani jeden z nás neví, co to tam dole sakra bylo. Jasný?
Ale hele. Mý malý Nancy Drew se takový věci dějou v jednom kuse.
- Kašli na komiksy. - Poslouchejte.
Vždycky narazí na nějaký divný prasárny, co nedávají smysl,
ale nakonec se vždycky ukáže,
že je to obyč trapnej a nevinnej misionář.
Hej, kam sakra jdeš? Počkej. Ne. Sakra.
Na tyhle kraviny nemám čas. Jdu tam.
Podívej se. Někdo se do tebe sere, jo. Chceš vědět kdo a proč? Fajn.
Ale venku teď jde o kejhák.
Takže ať to má na triku kdokoliv, určitě nás hledá.
A když se tam vrátíš, jenom ho přivedeš zpátky k nám.
Ke mně. A já kvůli nikomu o žádnou šťáru nestojím, jasný?
Takže potřebuju, aby ses uklidnil. Jen klid, kurva.
Můžeš tu přespat. A Dexterova laborka na tebe do zejtra počká.
A pak půjdeme zjistit, co jsou zač ty misionářský sračky,
tak jako moje malá Nancy.
Slibuju.
Prosím.
Tak jo. Dobře.
- Všichni se hezky nadechneme. - Já to nechápu.
To je mimo, nedává to smysl.
Běhat ven a pokoušet ďábla.
Sakra.
Hej.
Kde je kurva Fontaine?
Co že to hledáme, kámo?
Co se děje? Vyklop to.
Ne.
Kámo, nechci na tebe nijak spěchat,
ale abysme nedopadli jako Mášenka.
Myslím, že to nechápeš.
Byl tam výtah pod zem a laboratoř.
A bílej zmrd s afrem.
Hej, kámo.
Nepotřebuješ se napít vody?
Někdy, když jsem vystreslej, vypiju láhev vody, a je to dobrý.
Co říkají doktoři? Prej jsme z 82–83 procent voda.
Jak jinak mají tvoje buňky zvládat osmózu?
Hej, kámo, to nic!
Každej hráč občas mine.
Hele, víš co? Všichni se napijeme vody.
Jo.
Všichni doplníme tekutiny.
Co děláš, kámo?
Hej, kámo! Myslel jsem, že nás hodíš!
Tohle je jiné. Žije tam celá rodina.
- Co ta laboratoř? - Fuč.
A ten strašidelnej výtah je taky fuč.
Sakra. Byl to bytelnej barák.
Anebo jsem úplně zmagořil.
Ale včera se to fakt stalo, že jo?
Měl jsem o tom noční můru. Takže se to stalo.
To tu bába nemá ani krekry? Samý hrnce a pánve. Umírám hlady.
Sklapni. Necháš mě pět vteřin přemýšlet? Prostě přestaň.
Co by dělala komiksačka?
Nancy Drew?
Ta holka z knížky.
No…
Nejspíš by… To nepůjde.
Hele, co kdybychom si sedli ke stolu, na kterým je nějaký jídlo?
Pasákovi rychle klesá hladina cukru.
Bašta na uklidnění by se šikla.
Ochutnejte náš tajný recept.
Dejte mu už nějakej žvanec.
Zatraceně, to je dobrota.
Hej, jakej máme plán s misionářem?
Jasně.
Tak jo.
Jako u každý záhady si musíme napřed shromáždit fakta.
Co přesně víme?
Řeknu vám, co víme.
Co?
Von je mrtvej.
Už tu není.
- Není tu. - Pozor, zápletka!
- Von ale taky sedí tady. - Jo.
- Což dělá kolik? Dva Fontainy? - Dva. Dabl Taine.
A taky víme, že v tom dealerským doupěti mají podzemní laboratoř.
Ale tady Deebo říká, že ten výtah je fuč.
A všechny naše stopy jsou zavalený sto metrů pod zemí.
No vidíš, že tě neubyde, když se jednou za čas usměješ.
Znám ho hajzla už roky, a nikdy jsem ho neviděl se smát. Ani jednou.
Neviděl jsem ho se smát.
Nikdy jsem tě neviděl.
Ani jednou jsem ho neviděl se smát.
Drž hubu…
- To kuře. - Kámo.
- To je tím kuřetem. - Co?
Je to to kuře.
Ten prášek.
Je v něm ten prášek.
V tom baráku byl takovej bílej prášek.
Myslel jsem, že je to koks, ale nebyl.
Rozesmál jsem se, tys něco rozbila a já ho odprásk.
A teď se po kuřeti všichni smějem.
Je to v tom zasraným kuřeti.
A prodal nám ho tamten zasranej šašek. Už vám to docvaklo?
Do prdele. Hej, kámo, klídek. Jsme mezi lidma.
- Klid. - Chci se ho na pár věcí zeptat.
- Tvoje ptaní známe. - Nemáš zrovna vybraný chování.
- Já si s ním promluvím. - Co?
Zařídím to.
Pět minut.
Týmová práce. Nezapomeňte. Žádné „já“, v Got Damn jsme jen „my“.
Promiňte.
- Dobrý den. - Zdravím.
To pití nemá bublinky.
Chci podat stížnost.
To je naše heslo.
To nový pikantní kuře má něco do sebe.
A co se mnou dělá!
Tak už na lidi působí. Je to nový recept.
Přísně tajný.
Tajemství já moc ráda.
Vážně?
Řekni mi nějaký.
To nemůžu.
Je to politika společnosti…
To je moje židle.
Slyšel jsi někdy o Shalamar?
Shalamar?
Jo.
- Dáš mi Shalamar? - Dáš mi kuře?
Nehýbej se.
- A sušenku. - Sušenku?
Cokoli budeš chtít.
A sladký čaj.
Tak sladký jako ty nemáme, kotě.
- A zelný salát. - Dobře.
- Jo. - Cokoli chceš.
Brzy se vrať. Zmrde.
Hlášení 65A-3. Nahráno 2. listopadu.
Místo distribuce: gama 8, 6 dní po aplikaci složky H.
Vliv prášku na náladu subjektu
pozorován přibližně 44 sekund po konzumaci
a projevován extrémním smíchem a ochotou.
Asi čtvrtina testovaných subjektů
zaznamenala vedlejší účinky v podobě občasných svalových stahů.
Ve srovnání s kontrolní skupinou Beta 3…
No, o tom podám hlášení jindy. 11261 končí hlášení.
Kontrolní skupina.
Ještě mokré z friťáku.
Pojď sem.
- Jo. - Z tohohle můžu mít problémy.
- O to víc je to rajcovní. - Jo. To se mi líbí.
Copak tu máš?
- Máš rád velký hnědý stehýnka? - Ty miluju.
- Jo? Kousni. - Jo.
Jo, to jo!
Páni. Posaď se tátovi na klín.
- Tak jo. - Jo.
- Jo, zlato. - No do prdele.
- Jo, mluv na mě sprostě. - Páni!
- Ty sráči. - Jo, sráči.
Zasranej kokot…
Víš co?
Už musím… Promiň.
Musím si odskočit na dámy.
- Ale ne. Nemáš… - Ty tu na mě hezky počkej.
- Nejezte ty sračky. - Co se stalo?
Nezastavujte.
Sledují i ve strip klubu?
Všude. Co je v Glenu, to sledujou.
Ale jenom tady.
Říkám vám, že jsem viděla všechny ty monitory,
a sledujou jenom místa na našem sídlišti.
Koho sakra zajímá Glen?
A to není všechno. Ten kluk si zaznamenává pozorování.
- Poznámky. O tom kuřeti. - Co?
- Co s lidmi dělá. - Ale jdi.
Někdo na nás dělá pokusy.
Takže podle tebe je to spiknutí. Muž ve stínu!
Jako 11. září nebo Berenstainovi medvídci.
Jo. Co by to bylo jinýho? Říkám si…
- Když zjistíme, kdo za tím je… - Počkej.
Hele, nechci rejt jako tvoje šňůrka na tangách.
- Co? - Poslouchej.
Vynechalas jeden zásadní detail.
My nejsme žádný zasraný detektivové.
Řekněme si to narovinu. Jsi kurva.
- Já podnikatel. - Polib mi prdel.
Klidně políbím. A on je dealer.
- Proč jsi pořád tak negativní? - Negativní?
Jsem tu sakra jedinej realista.
Tak jo, počkej.
Oni jsou taky dealeři.
Sakra, a je to tady.
To je tvůj kluk?
Citlivý téma.
Je to můj brácha Ronnie, jasný?
Je to slaďouš.
Snad nebude moc jako ty.
Aj…
- Moje blbost. Promiň… - V pohodě.
Co se stalo?
Zasranej polda.
Nejspíš hledal záminku. Prej že…
Prej ukradl bonbóny nebo co.
My dva bychom si na ně měli posvítit.
Slicku, zkoukni tu dodávku.
Proč já?
Jsi mrštnej.
Že jsem mrštnej?
Mrštnej, vole? Já jsem Býk.
Jo. To mi povídej.
Ree-Ree!
- Yo-Yo? Holka moje! - Ahoj zlato.
- Co je novýho? - Nic moc. Můžem dovnitř?
Co se to tu sakra děje?
Co je to za vládní sračky?
Víš, kolik vydělá člen školní rady?
Sakra víc než já. A víš, kolik dětí učí? Ani jedno.
Já mám ve třídě 44 děcek.
Zmrdi zvrácený.
Co myslíš, že to s nima dělá?
Myslím to vážně, jasný?
Teď platím školní potřeby pro svoji třídu ze svých peněz na benzín.
A teď nám členové rady zase snižujou plat.
To je prostě…
Možná jen moc vyvádím.
Vsadím se, že je to ve všem.
Už jsem myslel, že jsem blázen.
A to se podívejme.
Hroznový nápoj?
No to mě poser.
Ty máš teda pořádný štěstí.
Já ti dám štěstí.
- Heleďte, tohle si vyřizujte venku. - No jo.
Jen si povídáme, nebo ne?
- Jdeme. - Už jsme dopovídali.
- Ne. Pojď sem, Lazare. - O to ti jde?
Co zkusit ten novej lokál?
Taky vstal z mrtvejch.
Naposled jsem tě viděl dost děravýho.
- To je fuk. - Ne, já chci odpověď.
- Co jsi zač? - Teď zrovna jsem nervózní.
- Jo tak? - Jo.
Víte co, poměřovat ptáky si můžete jindy.
Necháváš si radit od kurev?
- Páni. - Říkám, běžte s tím ven.
A já říkám, že si jen povídáme, sakra. Vždycky mám co říct.
Musím se vrátit ke stříhání. Ale my se ještě uvidíme.
Ještě se uvidíme.
Víš co? On se ti ozve. Tak jo. Jdeme.
- Copak ses posral? - Kudy odjeli?
Já nevím. Vyber si směr.
- Co děláš? - Volám Slicku Charlesovi.
Tomu pasákovi, co nám ujel, víš?
To je debil.
Už jsem měla být na půli cesty do Memphisu!
Kurva.
„Rovnější je lepší.“
Polibte mi moji černou prdel.
„Rovnější je lepší.“
Junior a Foxy Brown.
Rovnější je lepší.
- Co to znamená? - Tady.
To znamená, že to máš na hlavě, v hlavě, u hlavy, na hlavě…
- Je ožralej. - …a pod hlavou.
V zemi slepých, Foxy Brown. V zemi…
Proč to říkáš, Frogu? Co víš?
Musíš vlakem až na konečnou, juniore.
Hú hú.
Frogu.
Jednu přímou odpověď.
Odpověď?
Kam všichni chodí pro odpovědi?
Do kostela. Jo?
Ten nahoře vždycky ukáže cestu. Vždycky.
- Kostel. Fajn. - V Glenu je deset kostelů.
Kterej?
Když chceš pryč z Babylonu, kam jinam bys krucifix šel?
Nancy Drew se ode mě může učit.
Možná koukni dozadu.
Tady to je. Přímo tady.
Cože? Podívej. Tamhle.
Slicku.
Je otevřeno. Slicku, jsi tam?
- Slicku? - Je tam?
- Počkej. Sakra. - Pusťte mě ven.
Sakra, Fontaine, seš tak slabej?
Moje malá Nancy Drew by tímhle otevřela i Fort Knox.
No tak.
- Pohni, Yo-Yo. - Že tě tam nechám, ty troubo!
- Vydrž. - Nehnete prstem!
- Kde jste, kurva? - Sakra.
Pusťte mě z toho krámu. Byl jsem v tý dodávce hodinu.
Zjistils něco?
Jo, že mám klaustrofobii jako prase. Nic tam není.
Jen nějaký krabice a padělaný zboží.
Koukejte na tu divnou klíčenku s kartou.
Kam šli?
Šli dovnitř. Vzali krabici a už se nevrátili.
- Zřejmě jdeme do kostela. - Co?
- Pojď. - Já do kostela nejdu.
Ježíše jsem si rozházel, když jsem pásl nějakou Marii.
SOBOTNÍ VEČERNÍ ZNOVUZROZENÍ! VEČER MODLITEB A UZDRAVENÍ
- Řekněte to se mnou, prosím. Jeho oči! - Jeho oči!
- Jsou všude. - Jsou všude.
Shlíží na ty zlé i na ty dobré, ale i na ty zlé.
Jo!
A víte, co chce od každého z vás ze všeho nejvíc?
Řekněte to se mnou, prosím. Vím, že to víte.
Poslušnost.
Kam se na něj hrabe Jim Jones.
A zřejmě bude i ta část s limčou.
Protože nezáleží na tom, jak hrozný máte život.
Nezáleží na tom, že vás mají vyhodit z domu.
Nezáleží na tom, že vás honí účty za elektřinu.
Nezáleží na tom, že vás honí i s účty za plyn.
Nezáleží na tom,
že tvého vnuka Jamala zastřelili
v přestřelce z auta u stánku se zmrzlinou.
Věř v Jeho vizi.
Věř.
Řekněte to se mnou.
Věř.
A jedem!
Dlouho jsem v kostele nebyl,
ale něco tu nehraje.
Ukážeš cestu, jo?
Šéfe, máš tu klíčenku?
Jedu dolů
do podzemí.
Snad se neutopíme
a nezabijou nás.
Právě teď.
Ať si to ti zmrdi zkusí.
Ach, on zemře vedle mě.
Nevím proč, proč, proč…
To není to samé. Je to jinak vysoko.
Používáš košík a ten přece sakra lítá.
Co teď?
Počkejte tady.
Nevíte, kde seženu takovej obleček?
Promiňte, pane. Do háje.
Co to je za podnik?
Kde to jsme?
Pod Glenem.
KOSTEL HORY SIJÓN
DOPRAVNÍ DOK DUPLIKACE
CENTRÁLNÍ HALA
VÍTĚZSTVÍ V ZÁVODĚ BUDOUCNOSTI
KONTROLA
Na dvaadvacáté mám 604.
To je šílený. Co nemají pod kontrolou?
Přísahám, že mám toho zkrachovalce po krk. K ničemu mi není.
No konečně.
Kočko, zrovna mi volá.
TADY ZAČÍNÁ JEDNOTA VÍTĚZSTVÍ V ZÁVODĚ BUDOUCNOSTI
SÍDLO VÝZKUMU A VÝVOJE LABORATOŘE
Můžeš se cítit krásná.
Můžu se cítit krásná.
Můžeš se cítit krásná. Můžu se cítit krásná.
ZABIJ SRÁČE.MP3 POTŘEBUJU OBEJMOUT.MP3
Odporný svině. Jsou to odporný svině.
Ne. Překročili jsme Rubikon. Tohle není žádnej nevinnej misionář.
Tohle je nějaký sexuální doupě s mátovo-čokoládovým bukkake.
- Víte, co dělaj? - Pokusy na černoších. Byl jsem tam.
Kámo, ovládání mysli!
To kuře, přijímání v kostele, krém na vlasy.
Ovlivňujou tím, co cítíme, co děláme, co si myslíme.
- Aby nás ovládli. - Ale proč?
Záleží na tom?
Dělaj z nás Mechanickej pomeranč.
- Jsme cílová skupina. Musíme pryč. - Padáme odsud.
Napřed musím najít to, pro co jsem přišel.
Kámo, nejsi tady sám.
Ti lidi tam potřebujou naši pomoc. Musíme to říct.
Musíme to vytroubit do světa.
Koukni na mě, Fontaine. Tohle není žádná hra.
Je to první liga. Strýček Sam, kurva.
- Padáme odsud. - Musíme těm lidem pomoct.
- Někomu to říct. Musíme to hned říct. - Ne. Ještě ne.
Fontaine.
- Taine! - Kurva!
Fontaine. Všechny nás zabiješ.
Fontaine. No tak.
A je to tu zas. Další dveře, co vedou k hříchu a nepravostem.
Proč nenajdeme dveře z týhle díry ven?
Nikdo ti nebrání.
Hřích a nepravosti.
Vzorek B-0-1-4.
To je stejnej chlap.
Vzorek A-0-3-6.
Musí tu bejt celej Glen.
Vzorek A-0-3-6.
Vzorek B-0-1-4.
Vzorek B-0-2-2.
Celej Glen ne.
Jen určitý lidi pořád dokola.
Ale proč oni?
Vzorek B-0-2-8.
Taine?
Slicku.
Vzorek A-0-0-1.
A-0-0-1.
Vzorek A-0-0-1.
Hej!
Taine!
Přestaň.
Musíme jít.
- Taine! Padáme odsud. - Ty nejsi já.
Zabiju tě. Všechny vás zabiju!
Hola, holka. Parádní náušnice.
Co to kurva je?
To nevím…
No jasně.
Sundejte si to.
2241, slyšíš mě? Máme tu tři vetřelce.
Zadržet a zkrotit.
Provedu.
Počkat. Teď trošku zpomalíme, lidi.
Mám tu novýho Ruckuse, ještě teplýho z laboratoře.
Pardon. Promiň, brácho.
To je ono. Poddej se hudbě, kotě. Přesně tak.
Dokola, dokola.
Tohle je světová premiéra.
Neposlouchejte to. Je to jedna z jejich písniček.
Pardon.
Jo, tancujte. Jen tak dál.
Jste v pohodě? Hej, kde je Slick?
Slicku.
Jsi zhypnotizovanej. Pojď. Musíme vypadnout z klubu.
Do prdele!
Je nám fajn. Cítíme se skvěle, že jo?
Hudba vás pohltila, že jo?
Myslím, že jste připravení na vrchol.
Vidím, že všichni žerete naši hypnotickou hudbou.
Takže po vás budu chtít ještě jednu věc.
Slicku, no tak!
- Víš, kolik je hodin? - Jeď!
Potřebujem tvoje auto, kámo.
Dělej!
Tady je to jak v klipu na Thriller! Jeď!
- Jeď! - Dělej!
- Kruci, jeď. - Jeď!
Jeď!
Do prdele!
- Jeď! - No jo!
Dělej!
Šlápni na to!
Fontaine, co to děláš?
Ten idiot vzal tu nejhorší kraksnu v celým městě.
- Co to má bejt? - Co s těma lidma je?
- Sakra. - Máte pět sekund.
Sakra.
Něco je zastavilo.
Padej z toho auta, sakra.
Pasák, děvka a drogový dealer přijdou do baru.
Takže ty tu tomu velíš?
Ne. Každej má šéfa.
Ten můj je drsňák. Vy dva byste si rozuměli.
Já jsem jen chlap, kterýmu volá, když je třeba zamést smetí.
Můžete mě vnímat spíš jako ochranku v obchoďáku.
Akorát ve fakt hodně velkém obchoďáku.
Ochranka v obchoďáku? Vždyť tam dole mučíte lidi.
Nikoho nemučíme.
Bádáme, děláme pokusy, vědecky zkoumáme.
Pro dobro lidstva, mimochodem.
Aha, tak ty jsi Kevin Bacon.
Muž bez stínu, vole.
Lžeš celý Americe?
Amerika byl pokus.
Nedopečenej nápad aristokratickejch ideologů
z paláců postavených otroky.
Pak je to omrzelo a zbyl po nich jen účet.
Země, co neustále válčí sama se sebou,
nezná společnou řeč, nezná dialog, nezná mír.
Až se všichni shodneme, přestaneme se navzájem kosit.
Pak bude mít tohle všechno šanci na úspěch.
O to se snažíme.
O spojení Spojených států.
Klonováním pasáků a drogových dealerů?
Každý má svou roli.
Abychom tu mohli pokračovat, potřebuje tohle místo jistou atmosféru,
kvalitu života, je ne sais quoi.
Co to sakra meleš? Jsme v pasti.
A využíváte nás, aby to tak zůstalo.
Kdybychom vás stáhli z ulice, do úterka by tu byly tři Starbucksy
a s naší kontrolou je ámen.
Takže ano, využíváme vás, abyste to tu udrželi… nedotčené.
Ať můžeme pokračovat v pokusech na těch fajn lidech.
Takže existuju, jen abych tu udržoval bordel?
Ach jo, Fontaine.
Nechoď na mě s poloprázdnou sklenicí. Jsi pořádný patriot.
Já bych řekl, že jsi Kapitán Amerika.
Tak co teď?
- To je nějakej chyták? - Ne, milostivá. Musíme se rozhodnout.
A podle mě máte jen dvě možnosti.
První možnost je, že vás tady Chester zabije.
Druhá možnost je nedělat nic.
Vrátíte se k normálnímu životu. K tomu, co umíte nejlíp. K lhostejnosti.
Musím říct, že druhá možnost zní fakt báječně.
Co myslíš, Chestere?
Chester souhlasí.
Opravdu Sophiina volba. Jo, ten jsem viděl.
Tak co to bude?
- Ještě… - Olympijská černá.
Olympijská černá.
Stačí to vyslovit, a ty uděláš, co ti řeknu.
Vím, že je nepříjemné, když člověk nic nezmůže,
cítí se bezmocný.
Autonomie je pro nás samozřejmost.
Ale vážně musíte pochopit svoji pozici.
My vás vlastníme.
Ten zlatej řetěz, co máš na krku, parádní zuby,
kvér, co máš v ruce…
On tu není jedinej, co má kvér, ty sráči.
Rozmraz ho, nebo ti prostřelím ty tvoje zasraný zuby.
Fontaine.
Kurva.
Fontaine, namiř na Yo-Yo.
Ne…
Taine, ne.
Víš, co mají společnýho můj kámoš Chester, Fontaine a Slick Charles?
Jsou drahý.
Takových jako ty dostanu za čtvrťák tucet. Obyčejná děvka.
Nenech si to líbit.
Nevypadá, že by tě poslouchal. Fontaine, strč si hlaveň do pusy.
Ne. Do prdele, zastav to!
Fontaine, natáhni kohoutek!
Sakra. Neubližuj mu!
Fontaine, pomodli se.
Už vám to dochází? Začínáte to chápat?
Nemáte v ruce žádný karty.
Nejste mrtví jen kvůli tomu,
že o tom nerozhoduju já!
Fontaine!
Klid.
Bezva pokec.
Nakonec jste se rozhodli správně.
Chestere, padáme odsud. Vem mi cheeseburger. Mám hlad.
Do prdele.
Pojď sem.
- Dobrý? - Jo.
Fontaine?
Promiň…
Počkej…
Řekneš mi, co to děláš?
Šla jsem ráno kolem kostela. A nefunguje mi karta.
Asi ji nahlásili. Nevím, jak jinde, ale…
Yo-Yo.
- Musíme na to jinak. - Yo-Yo!
Co? Co se děje?
Já končím.
Končíš? Cože?
Ne. Hej, oni slyší…
Říkám,
že končím, jasný?
Co to sakra meleš, že končíš?
Musíme se na to vykašlat.
Tady nejde jen o tebe. Ani o mě.
- Přece tu žiješ. - No a co?
Tohle není komunita.
Jen spousta zkrachovalejch troubů, co nemají kam jít.
Tak jo, to přeháníš.
- Jsou tu i dobří lidi. - Kdo? Fetky?
Gangsteři? Lidi, co ti platí, abys je vykouřila?
Žádný dobro tu není.
A je to kvůli mně.
Jsem dealer, pamatuješ?
To jsem já.
Takže se vrátím ke svý roli.
- To je tvoje výmluva? - Výmluva?
Udělali mě v laborce.
Ani nejsem skutečnej.
Nemám do ničeho co mluvit.
A co ty? Jakou máš výmluvu ty?
Viděl jsem tvý trofeje. O co ti jde? Chceš bejt doktorka?
- Detektiv? Nebo zasraná vědkyně? - Dobře.
Nebo tohle plánuješ od začátku?
Co ti na to mám říct?
Jo. Chtěla jsem bejt v New Yorku a honit story pro zasraný Timesy,
nebo se potápět v Karibiku, hledat ztracený poklady a tak,
ale jsem tady.
Jo, na ulici před barákem, kde jsem vyrostla.
Na ulici plný sraček, od kterejch jsem vždycky chtěla utéct.
Uvízlá ve stejný pasti jako ty.
Já mám taky strach. Fakt.
Musíme něco udělat.
Já se nebojím.
Jsem v pohodě.
Třeba příští Fontaine nebude takovej srab.
Jo, možná ne.
Kde jsou dveře, víš.
To je pírko, vole!
Krabičku Rillos
a jeden stírací los.
Hezký den.
PROHRÁL JSI
Prohrál jsi.
Jako vždycky.
Jak je, Frogu?
Je všechno v pořádku, zlato?
Mami,
mohla bys jít na chvíli sem?
Teď ne. Sleduju svý příběhy.
Mohla bys jen otevřít?
Mami.
Prosím, otevři.
To je dobrý. Díky, zlato.
Musím tě vidět.
Můžeš otevřít, prosím?
Otevři dveře.
Otevři ty zasraný…
Teď tě vážně potřebuju, mami.
Jsem v pořádku.
Josephine v komunitním centru smažila ryby.
Pořád jsem najedená.
Do prdele!
Kámo, ty brečíš?
Fakt brečíš.
A kvůli čemu brečíš?
Běž si po svých, Junebugu.
Pořád mi dlužíš 15 dolarů.
SpongeBob s Patrickem byli jednou tak smutní,
že začali brečet jak o život,
váleli se po zemi a slzy jim stříkaly z očí úplně jak…
To byla sranda.
Dělali: „Uá, uá!“
Už toho nech.
Dej to sem.
Někoho mi připomínáš, víš?
Koho?
Ty mně taky.
Koho?
Dostal jsem tě.
Je otevřeno.
Chceš něco k pití? Ale pomerančový džus nemám.
Kdy ses naposledy sprchoval?
Posaď se, prosím.
ADRESÁT: DENÍK WASHINGTON POST
- Hej, Yo-Yo! Seš to ty? - Sakra.
- To víš, že seš to ty. - Biddy!
Kde seš celej tejden? A proč máš kabát?
Hraješ si na hogo fogo děvku?
No co, holka, jak chceš.
Počkat.
Už jdu, zlato.
Děvky tady nejsou.
Jsou na pilatesu nebo na něčem takovým.
Dovolil jsem jim to. Dal jsem jim pár dní volna.
Víš…
Pasáctví už není jako dřív.
Ale měls vidět ty kožichy.
Tys měl vidět.
Byl jsem jak lední medvěd, ty vole.
Až po drápy, kámo.
A pod tím…
bordó kůže.
Děvky umíraly žízní.
Nikdy jsem nevyhrál Players Ball.
Pamatuju si to jako včera.
Já nikdy neměl mladšího bráchu.
Ale stejně ho mám rád.
Jo.
Ozvala se ti?
Vynadala mi.
- Ale měla pravdu. - Umí jít na nervy.
Jo.
Něco ti řeknu.
Jestli do toho nesmyslu půjdeme…
pasák se hodí do pucu.
Biddy!
Na slovíčko.
- Biddy. - Naser si, Slicku Charlesi.
- Sama si naser… - Hej.
Ne, to nic. To byl reflex.
- Chci s tebou mluvit. - Zapomeň.
Tejden sis na mě ani nevzpomněl.
Jak, nevzpomněl? Koukej sem jít.
Řešil jsem existenciální záležitosti.
- A to je sakra co? - Víš, že jsi moje dáma.
Nechtěj, abych tu po tobě střílel. Kvůli tobě jsem se zpotil, já tě…
Co sakra chceš?
Hele. My se jenom snažíme zjistit, kde je Yo-Yo. To je celý.
- Hele. - Biddy. Poslouchej.
Postupujme v duchu spolupráce, ano?
Máme misi.
Řekneš nám, co potřebujeme, a my vezmeme čáru.
No tak, Biddy, prosím.
Moc jsme ji teď nevídali.
Myslela jsem, že léčí tripla nebo tak něco.
Ale možná jsem ji viděla, možná ne.
Víš, kde jsou moje prachy.
Byla tu před pár hodinama. Hnědej kabát a černý brejle.
Vypadala jako z divnýho maškarního
a pěkně jí to seklo.
A pak odfrčela s nějakým pacošem.
Tipla bych nějakej rapper nebo sportovec.
Počkat, proč myslíš?
„Cestují strategicky rozmístěnými přístupovými body
v různých sídlištních loci.“
Yo-Yo, tohle je fakt dobré.
„Loci“? Dokonce používáš latinu.
Máš tam grafy, odkazující články.
Kruci, a je tam i mapa.
To je na Pulitzerovu cenu.
Naprosto chápu, proč jsi s tím chtěla do Postu.
Ale tohle mi řekni…
Fakt si myslíš, žes to celé prokoukla?
Ještě ani nevíš o velkém finále.
Škoda, že u něj nebudeš.
Naser si.
Pohrávám si s jedním z našich výrobků.
Je teď trochu silnější, ale pořád trochu nevyzpytatelný.
Možná pocítíš nějaké vedlejší účinky, tak se snaž zachovat klid, ano?
Fontaine, počkej. Tohle nemůžeš.
Fontaine, no tak.
- Mají Yo-Yo. Oni mají Yo-Yo. - Já vím.
Já vím.
Ale co s tím uděláš?
Uděláš bim bam bum a vyhodíš do vzduchu celej barák.
Tak co budeme dělat?
Co budeme dělat?
- To, co by udělala Yo-Yo. - Hele…
Jo.
Dáme hlavy do hromady, kurva. To uděláme.
Co máš sakra za nápad?
Nemůžeme tam jen tak přijít a zaklepat.
Maj tam celou armádu.
Armádu.
Na co myslíš, kámo?
Nebude se ti to líbit.
Chceš mi říct,
že někde tady pod náma
teď dělá banda vědátorů
pokusy na černoších,
klonuje je, aby vypadali jako vy, aby ovládli naše mozky?
Tak nějak.
A já vám mám pomoct je zastavit?
Na to vám samozřejmě řeknu ne.
Tohle je náš domov.
Mámy, babičky, děti. Ti všichni tu taky musí žít.
A kvůli nám se jim tu žije hůř.
Ale teď nikoho jiného než nás nemají.
Co je to za blbý kecy?
O čem ten vůl sakra mluví?
Neměls za mnou chodit, kámo.
Do hajzlu.
Seru na něj.
- Takže žádná sůl, žádný pepř, nic? - Ne.
Jen přirozená kuřecí chuť, která vynikne vařením.
Zrovna jsem pořídil pomalý hrnec, zkusím to.
Jasně, brácho.
No nic, tak jsme tu.
Vzorek A-0-0-1.
Neboj, siláku. Brzy budeš zase jako rybička.
Ne… ne… J… Josephine smažila ryby.
Ještě… Ještě jsem…
Mami, nemáš hlad?
PROHRÁL JSI
Zase smrdíš jak nový auto, juniore.
Na.
Fontaine.
- Co kurva chceš? - Co myslíš?
- Co chceš? - Nic.
Počkej, čokoládovej krasavče. Jen smlouváme.
- Padej. - Jednat je umění.
Řekni si, co bys rád…
Spi!
Spi.
A je to.
Do prdele!
Probudí se a zabije nás.
Už se probouzí.
Je mi to moc líto, Fontaine.
Já bych to nikdy neudělala,
ale holka potřebuje na jídlo.
- A obchod teď nenese… - Hele, klidně seď, jo?
Nastal čas na sebezpyt a tiché rozjímání nad svým já.
Zatáhni závěsy.
Na co myslíš, kámo?
Nebude se ti to líbit.
Hráls někdy mrtvýho?
Tihle zmrdi si myslí, že mají všechno pod palcem,
ale zapomněli na to, že jsem protřelej pasák.
Takovýhle tríčky mě živí.
Porazíme je v jejich vlastní hře.
Ale nejdřív musíme najít někoho, kdo tě zastřelí.
Řekni Isaacovi, že si chceme promluvit.
A naser si!
- Tak počkat. - Do hajzlu.
Fontaine tě zmlátil,
dal ti litr a řekl, že se mnou chce mluvit?
Tak to říkal, brácho.
Ale oni mají oči všude. Budou nás sledovat.
Tak ať.
Není nic lehčího než přimět vola vidět přesně to, co čeká, že uvidí.
Deset táců.
- A musím ho jen zastřelit? Zase? - Přesně tak to chce.
Třicet táců.
Biddy říkala, že chce třicet táců.
Třicet? Minule mě ten hajzl zastřelil zadara.
Řekl, že jo.
Prý „naser si,“ ale jo.
A ještě něco ti mám říct.
Koukej se trefit.
Splašili jsme obsazení hodný Oscara.
Banda vědátorů někde pod náma pod zemí.
To zvládneš líp.
Chceš mi říct, že je někde tady pod náma banda vědátorů?
- Přesně. - Jo?
To je ono, Denzele.
Training Day, nebo Kniha přežití?
- Kniha přežití. - Kurva! Znova.
Takže přišel čas na divadlo.
Chceš mi říct, že je někde tady pod náma banda vědátorů?
Divadlo? Vole, chceš mě zastřelit?
Jenom do ramene.
Do prdele…
Nezapomeň, že si musí myslet, že jsi mrtvej.
Jasný. Budu mrtvej, jasný? Jsem mrtvej.
Pak se nech zavézt do podzemí,
dej si dvacet a počkej, až bude čistej vzduch.
Pak využij svoje kouzlo osobnosti a najdi si dobrovolníka.
Potřebuju ukázat cestu.
A nech si od nového kámoše ukázat cestu do řídicí místnosti.
Jasný, to bude hračka. Super.
A během celé téhle akce…
co budeš kurva dělat ty?
Já?
Zajedu pro pořádnou kavalerii.
Už jedu a se mnou celý sídliště.
Celá parta jede se mnou. Tak přijedem.
Krucinál. Tohle je revoluce.
Dovolíte, dobrý muži?
Kdybyste mi laskavě ukázal výtah, co vede do té úchylné laborky,
hned vám vyklidím prostor.
Do hajzlu. Já to zařídím.
Tamhle.
Tak jo. Jsme tu.
Otevři to.
Otevřete všechny dveře na povrch. A hejbněte prdelí!
Kruci.
Tak…
jdeme na to.
Ne! Zasraný hajzlové!
Ne.
Zasraný… Jděte do prdele! Přijdete do pekla.
Do pekla.
Kruci.
Do nich!
To si pište!
Seberte je všechny. Sráče. Neberte si servítky.
Slick Charles.
Ta holka, kterou hledáte, je v místnosti 29.
Testovací sekce.
- Máš to? - Jdu na to.
Usmaž se v pekle.
Musím říct klukům z výzkumu, ať to naředí.
Pojď, vezmeme ji do zpracování.
Když už jsme u omdlívání, jak je Cheryl?
Daří se jí dobře.
- Zase ty alarmy. - To je den co den.
Každý den.
Zasraný pitomci.
Yo-Yo!
Yo-Yo! Pojď sem! Padej!
- Slicku? Co ty tu? - Sakra! Přišli jsme tě zachránit.
Kdo vy?
Jo. Já, Fontaine a polovina Glenu.
Díky, Slicku.
Víš, nikdy jsem s tebou nesdílel, co cítím.
- Pasáci se drží… - Nech to na jindy.
Kde jsou?
Tam, kde je chceme.
Hej! Co to sakra děláte?
Kam si myslíte, že běžíte?
Já věděl, že se tu dole dealuje.
Dneska dostanete lekci.
Ne.
Nemel se.
Nehýbat.
Hádej, kde jsem. Jo, pod zemí.
Pod zemí, vole.
Hele, pojď sem.
Jo, přijď s bandou. Řekni Stacy, ať přijde taky.
Ať vezme kámošku. Dáme si oraz.
Teď to vyřídíme, Yo-Yo.
Pošleme pár klonů na svobodu.
To si piš.
Nezapomeňte. Choďte pomalu, neběhejte.
Zachovejte prosím klid
a najděte cestu k nejbližšímu přístupovému bodu.
Zachovejte prosím klid
a najděte cestu k nejbližšímu přístupovému bodu.
Zachovejte prosím klid a najděte cestu k nejbližšímu přístupovému bodu.
Byl jsi Pasák roku na Mezinárodním Players Ballu 1995.
Pojď. Hej, běž odsud.
A je to. Hejbni trochu zadkem. No tak.
Do prdele!
Víš co?
Je to moje chyba.
Měl jsem tě zabít hned poprvé.
Měl jsem tě zabít podruhé.
Ne. Východní křídlo je ohroženo,
ale ztráty v našem oddělení jsou minimální.
Provedu.
Zajisté.
Po všech těch letech.
Je to pořád tak zvláštní.
Rád tě vidím, Fontaine.
- Hej. Běž okolo. - Žena tvrdí, že poslední dobou měknu.
Sakra…
Ne, vole. Jdi sakra okolo.
Dneska je na světě moc sebekritiky.
Já se vždycky snažím hledat pozitiva.
Poučit se z chyb, jen tak dojdeme dál.
Sakra.
Až tohle skončí, možná sem vezmu kluky
seškrábnout pár tvých buněk a vypěstuju si sekretářku.
Víš co?
Mohla bych si na personálním postěžovat
na pracovní podmínky v týhle díře.
Když už mluvíme o personálním, kde jsou tví kámoši?
Zrovna ti dělaj z kanclu kůlničku na dříví.
Problémy řeším jeden po druhém.
Ty jsi…
já.
Ne.
Ty jsi já.
Jeden z mnoha, které jsem za ta léta musel vytvořit.
Takže pro ně pracuješ?
Říkejme tomu sňatek z rozumu.
Jsem hlavní genetik téhle operace.
Ale proč?
Ronnie.
On je…
Ne.
Zemřel přesně tak, jak si pamatuješ.
To je jediné, co jsem chtěl, aby vám všem zůstalo.
Ale ano, to kvůli němu jsem uzavřel smlouvu s ďáblem.
Je to spousta papírování, Yo-Yo.
Víš, že nesnáším papírování.
Na tvoje papíry seru. Doufám, že pod nima shniješ.
Zajímavé.
Co to kurva je?
Sakra.
Máme operace všude.
Los Angeles…
- Kurva! - Chicago…
A já si vybral Glen, protože tu prý bude klid.
A ty mi tu teď děláš potíže.
Víš, Fontaine, ty síly nade mnou,
neviditelní lidé, co tahají za nitky, nedostávali takové výsledky, jaké chtěli.
Roky pokusů.
Miliardy utracených dolarů, a pořád žádný opravdový mír v USA.
Vlasové produkty.
Písničky v rádiu. Smažené kuře.
Klony, co tu šarádu udržovaly.
Krátkozraké plýtvání zdroji.
A to všechno proto, že neviděli, co je pro nás dva tak zřejmé.
Nestačí myslet stejně.
Musíme být stejní.
Ne, to seš vedle.
Moje práce v Klonovací iniciativě mi umožnila nalézt 378 jedinečných genů,
které vás a vaše ghetta odlišují
od vašich protějšků na předměstích,
v barrios…
Čínských čtvrtích.
Jakmile jsem je všechny sekvenoval, požádal jsem své nadřízené o dodatek.
Naše první testovací subjekty jistě znáš.
V technologické laboratoři.
Ten manažer.
Ne úplně úspěšní, ale prošli.
Mají velice nepoddajné vlasy.
Ale proces už jsme zdokonalili.
Černoši si asi všimnou,
až se jednou probudí blonďatý a modrooký.
Tohle se nestane přes noc, Fontaine.
Bude se to dít po generace.
Nyní stojíme na pokraji našeho celostátního rozmachu.
Přizpůsobení je lepší než likvidace.
Sakra.
Tak co, Yo-Yo, co už to tu zabalit?
Sakra.
Krav maga každé úterý a čtvrtek. Jak je, Slicku Charlesi?
Ty hajzle!
Tohle by Ronnie chtěl?
Nemysli, že z těch pár mých vzpomínek mého bratra znáš.
Tehdy jsi tam nebyl.
Když zemřel.
Tak pojď. Nestyď se.
Vylez ven.
Víš, Fontaina zastřelili.
Ošklivě.
Přímo sem.
Mezi dolní žebra, páté a šesté.
Kulka minula srdce, ale zasáhla plíce.
Nemuselo to být smrtelné.
Ale nechali ho tam.
Samotného.
Vyděšeného.
Ležet na studeném betonu.
Trvalo mu 15 minut, než zemřel.
Co kdybys mi hodila to svoje plivátko?
Hned!
Pěkný.
Když jsem dorazil do márnice…
dlouho jsem nad ním
jen tak stál.
Věděl jsem, že je to on. Jen…
Ani se neobtěžovali z něj očistit krev.
Tou dobou už byla zaschlá,
černá a popraskaná.
Tak jsem…
našel nějaký hadr
a očistil jsem ho sám.
Umyl jsem mu kůži.
Téhle vzpomínky jsem tě ušetřil.
Půjdu si po svých a už vám nepřijdu do cesty.
Dáme vám pokoj.
Nikdy jsem nepochopil, co na něm vidíš.
Nechci kopat do poraženého, ale je to vážně idiot.
Možná by se dalo říct, že má určitý dramatický talent.
Je to Slick.
Vím, že si myslíš, že tu dnes děláte něco důležitého,
ale Ronnieho příběh už se nesmí opakovat.
Takže moje práce bude pokračovat i nadále.
Musí.
Každý máme svou roli.
Já mám tu svou. A tys měl svoji.
Rád bych se zdržel, ale měl jsem dlouhý den. Tak se měj.
A má styl.
Ten chlap má styl.
Slicku, vím, že kecám hodně kravin,
ale to je jen projev mojí frustrace.
Koukejte na něj.
To ti nemůžu dovolit.
Kéž bych tohle nemusel.
Chestere.
Olympijská černá.
Vypadá dobře, že jo? Od krokodýlích bot přes kožich
až po kůži a zlaté řetězy.
A taky prsteny, kurva.
Olympijská černá.
- Olympijská černá. - Já nejsem klon.
Jo.
Ale on jo.
- Zastřel ho. - Ne…
Dal sis pěkně načas, do hajzlu.
Teď se ten oblek ze sekáče hodil, co?
Já to hrála, ty vole.
Živě se hlásí Donna Kelley s naprosto šokujícími záběry.
Jsem před výplatnou šeků,
kde se objevily desítky zmatených, většinou nahých lidí.
Operátory linky 911 celé dopoledne zaplavují stovky…
Neuvěřitelné je, jak rychle se obyvatelé Glenu shromáždili na pomoc.
Lidé tu rozdávají vodu, jídlo i vlastní oblečení.
Několik lidí dokonce tvrdí, že byli středem veškerých událostí.
Pane, řeknete nám, co se to tu proboha děje?
- Samej gang. - Krucinál.
Víte, kluci museli sebrat bouchačky a vzít hrad útokem, chápete?
Upřímně jsem nečekal, že s ním takhle vy*****.
- Ale teď… - Jo, a má to.
…když vidíme dvojmo, máme problém.
Jasný?
Jsme velký bouchači s velkýma bouchačkama. Jasný?
Lásko moje, miluju tě.
Jo, přesně tak. Museli jsme je prásknout.
Watergate. Klídek, všechno mám tady.
Klonují lidi v tajných laboratořích
v Chicagu, v Detroitu i v Los Angeles.
Jsme non-stop na místě a snažíme se zjistit, co se stalo.
Tohle je v prdeli!
Jsou tu a klonujou černý. Co se v tý díře kurva děje?
Přesně tak. Tato teorie převládá.
Velká skupina údajně dnes ráno narušila bohoslužbu
v kostele Největší hory Sijón Církve sv. Ducha přímo tady za mnou.
Jak vidíte…
- Tady je. Taine! - Taine!
- Ty můj kluku! - Jak je, kotě?
Do hajzlu.
No do prdele.
Promiň.
- Je to pravej Fontaine? - Jo.
Tohle se jim bude hodně těžko tutlat.
A teď je vhodná chvíle vám to říct.
Já končím.
Já už ty krokodýlí boty asi taky zabalím.
Zpátky do Royalu nemůžu,
tam je svázanej další Fontaine a nakopal by mi prdel.
Víš, co mě napadlo?
Mohl bych se rozjet za Yo-Yo do Memphisu, víš?
Možná by se jim hodilo pár lidí s našima schopnostma.
Tohle se u Glenu nezastaví.
Tím spíš.
A co ty?
Já nevím.
Vezmu si pár dní volna.
Rozhlídnu se po světě.
Memphis nezní špatně. Kdybyste…
- Chcete jet se mnou. - Teď je moje holka.
Jestli vám to nevadí.
ONI NAKLONOVALI TYRONA
Ahoj Los Angeles. Tady je váš brácha Big Boy.
Big Boy zdraví sídliště.
Vím, že se teď cítíš trochu pod psa.
Tak mazej a vyjeď na někoho, koho máš rád.
Vyjeď na souseda. Na kolegu z práce.
My na vás vyjedeme zbrusu novým Ruckusovým singlem „Vyjeď“
přímo tady na sídlišti.
Mami, nechceš něco z obchodu?
Ne, to je dobrý.
Odpoledne se stavím na trhu.
Čau kámo. Dej mi trochu.
Říkají, že je tam naprostý chaos. Už nás spojují.
Přepneme živě na místo
a uvidíme a uslyšíme zprávy od Billa Flowerse.
Přesně tak. Jsem před J-Boovou zastavárnou ve městě…
…na rohu Jonesboro a Claire
se všemi klony, ano, jsou to klony.
Vteřinku. Paní, můžeme si promluvit?
Vy, pane.
Odkud jste přišel?
Tak jo. Půjdeme dál. Zkusíme to tudy. Pane.
Pane.
Jak se jmenujete?
Nic takového jsem v životě neviděl.
Počkej.
Opakuji, před zastavárnou chodí klony.
Nejsi to ty, Tyrone?
Překlad titulků: Anna Perglerová