Downloaded from YTS.MX
[música funky]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[tarareos]
- [hombre] Doble seis gano. - [hombre 2] Vamos, tío.
¿Qué me estás contando? No me jodas, hombre.
[hombre 3] Michael Jackson, ¿eh?
Adivina a quién he visto en el bazar.
- [hombre] ¿A quién? - [hombre 3] A 2Pac.
- [ríen] - [hombre] No es coña, joder.
Lo digo en serio. Oye, era el tío que trabaja por las mañanas
en el súper del bulevar MLK.
- Te lo juro. - ¿Cómo va a ser Michael Jackson?
Tenía la misma cara, el mismo pelo, el mismo caminar.
¿Por qué nunca he visto a ese menda?
¿Sabes por qué nunca lo has visto?
- Porque es negro. - [siguen hablando]
Hola, muñeca, ¿qué tal? Cielo, ¿cómo te va? Tengo lo nuevo de Ruckus.
Bien, gracias.
Te lo dije, vamos. Un segundo, un segundo.
Tengo el nuevo CD.
[niño] Eh, tíos. ¿Habéis visto a Fontaine en la casa?
- Vete a casa. - Lárgate, niño.
¿Y yo qué voy a saber? ¡Vete a tu puta casa!
[música funky]
[jadea]
- Es un peso ligero. - Vamos.
- Una más, debilucho. - A tope.
[niño] Eh, Fontaine.
[hombre gruñe]
Eh, Fontaine.
[exhala]
Ya te he oído a la primera, Junebug.
¿Qué tienes?
UN SITIO GENIAL
[Junebug] Calamardo es el que hace más.
¿Cómo es que no ves Bob Esponja? ¿Por qué no?
- Fontaine, ¿por qué no la ves? - Porque no. ¿Vale?
Joder, madura de una vez.
Tú eres el auténtico Calamardo.
No soy Calamardo.
Entonces, sí que lo ves.
Oh, ahí está. Te lo he dicho.
[hombre] Espera, devuélveme eso. Vamos, tío. ¿En serio?
¿Qué coño quieres, tío?
Anda, lárgate de aquí.
Muy bien. Eso pensaba yo.
[Junebug] Patricio empezó a trabajar en el Crustáceo Crujiente.
Pero no paraba de cagarla, y Bob Esponja le pidió que se ocupara del teléfono.
[ríe]
Y se cabreó un montón porque pensaba
que todos le llamaban "crustáceo rabioso".
[ríe] Es buenísimo.
- Oye, ¿qué haces? Eh, joder. - [coche acelera]
[Junebug] Eh, joder. Puto chiflado.
[gime]
¿Está muerto? Oh. Ah.
[hombre grita]
- ¡Ay! ¡Joder! - [Fontaine] Has golpeado mi coche.
[gime] Me has roto la puta pierna.
Oye. ¿Cómo vas a triunfar en la liga ahora?
[sirenas lejanas]
[hombre grita]
Te lo juro por Dios. Espera a que se lo diga a Isaac.
- Que os jodan a ti y a Isaac. - [grita]
Búscate otro sitio para vender lo tuyo.
Que te jodan, cabrón.
Isaac va a joderte pero bien cuando te vea. Sí.
[Fontaine] Disfruta de tu día.
[gime]
[puerta de coche]
[respira fuertemente]
[motor de coche]
[gime]
[pitido de móvil]
[suena teléfono]
- ¿Qué? - [hombre] Isaac, me ha roto la pierna.
- ¿Qué? - Fontaine, mi pierna.
Espérame, voy para allá, ¿vale?
Ya sabes a lo que me refiero.
- ¿Vale? Iremos a por él. - Tío, necesito un médico.
Nunca puedo tener tiempo para mí.
[Junebug] Eh.
¿Cinco pavos? ¿Y el resto?
No hay más. Eso por hacerme perder el tiempo.
¿Perder el tiempo? Anda, no me jodas.
Vamos, estoy harto de ser un chivato.
¿Cuándo me pondrás a currar?
Chaval, si no te vas a casa y haces los putos deberes…
Que te ponga a currar. Lárgate de aquí.
[Junebug] Madre mía. ¿Cinco pavos? Qué jeta tiene.
[música hiphop]
Un paquete de Rillos y dame uno de esos rascas.
¡CADA BOLETO RESULTA GANADOR! HAS PERDIDO
Está en el agua, jovenzuelo.
[Fontaine] Lo sé, Frog.
Lo sé.
[puerta de nevera abierta]
EN RECUERDO DE RONALD CHAMBERLAIN
[puerta de nevera cerrada]
Mamá, ¿tienes hambre?
[televisión de fondo]
Te he preparado unos sándwiches.
[madre] No me apetece, cielo.
Josephine ha preparado pescado frito en el centro comunitario, aún estoy llena.
Vale.
¡La hostia!
Pollo picante. Porque recordad:
¿quién necesita vicios cuando tienes hierbas y condimentos con descuentos?
Así que, si tenéis un antojito,
pasaos por este rinconcito y pedid este pollo frito crujiente y tostadito
en ¡La hostia! Pollo Frito.
[llaman a la puerta]
[hombre] Ábreme, tío.
- ¿Qué? - [hombre] ¿Cómo te va, grandullón?
Dame buenas noticias, Big Moss.
[cierra puerta y echa el pestillo]
[Moss] Qué calor hace aquí.
¿Estás bien?
Ese tal Isaac sigue intentando dar el paso, tío.
Solo tienes que decirlo y nos lo cargamos, ¿vale?
Parece que vayas a desmayarte.
Ve a la puta cocina y bebe un poco de zumo.
Debes dar la mejor impresión posible.
[Moss] Gracias. [ríe]
Tu sofá es viejo y está lleno de polvo.
- ¿Qué coño pasa aquí? - ¿Cómo dices?
Aquí falta pasta.
Lo que pasa es que no he podido encontrar a Slick Charles.
¿No estaba en el Motel 6?
No.
¿Dónde más has mirado?
Solo ahí, la verdad. Normalmente está ahí.
Puedo ir a comprobarlo. ¿Quieres que vaya? Iré a comprobarlo.
Ya lo encontraré.
[claxon]
[Fontaine] Biddy.
[Biddy] Hola, Fontaine.
¿Dónde está Slick Charles?
Tiene que deberte dinero o algo así.
- Esa coca que esnifas no es gratis. - [ríe y esnifa]
Quizá le he visto, quizá no.
Solo quiero verle y asegurarme de que está bien, ¿vale?
Vale.
Y yo solo intento ganar unos pavos para volver a la uni.
- ¿Dónde está? - En el Royal.
[hombre] Esto es una mierda, Isaac.
[gime] Tengo que tomarme un calmante o algo.
Cállate de una puta vez.
Joder, tío.
[hombre] Se mueren por un protagonismo.
- Que te jodan, Slick Charles. - Que te jodan ti.
Voy a retirarme y te lo digo muy en serio.
Joder.
¿Quién se ha bebido el puto zumo de naranja?
Que te jodan a ti y a tu puto zumo de naranja.
¡Otra vez! ¡Ya empezamos otra vez, nena!
Oye, deléitame con la última humillación que ha sufrido mi mejor putón.
Un blanco bien vestido.
Ha parado con su Mercedes, y mis sentidos arácnidos
se han puesto en alerta roja
porque este tío era de la pasma o en plan Hannibal Lecter.
Esta negrita se ha subido al buga igualmente
y ese cabrón ha sacado una cuchilla de afeitar
y se ha cortado en la polla.
Después, me ha mirado a mí como si tuviera que tocar esa asquerosidad.
¿Qué pinta tengo?
Tienes pinta de lo que eres. De puta.
¿Sabes qué? No tengo que aguantar esta mierda.
¡No tengo que aguantar esta mierda!
Eres el cabronazo de siempre que se excede y usa el puto control mental Jedi.
No tengo por qué aguantarlo.
- Tienes que aguantarlo. - ¿Sabes por qué?
Blockchain. Eso es, cabronazo.
¿Recuerdas a Tony de los jueves,
ese putero que veía los martes, que perdió su casa por invertir en Bitcoins falsas?
Bueno, ese tío hizo que quisiera investigar sobre el tema.
Las criptomonedas son una burbuja, todos lo saben. Pero ¿el blockchain?
Oh, eso es el futuro.
[ríe]
[mujer] Puedes reírte si quieres.
Yo-Yo, coge aire antes de que te dé un puto yuyu.
¿Te va el Blockchain? ¿En eso vas a invertir?
¿Cuándo lo harás? ¿Antes o después de que te pires de mochilera por Baconia?
- Patagonia. - Como se llame.
[música funky]
[motor de coche]
[cesa la música]
[Yo-Yo] No. No necesito a un puto aparcacoches, cabronazo.
Hay que joderse. ¡Ay!
[Yo-Yo] ¡Oh!
Hola. Habitación 107.
Cabronazo.
[golpes en la puerta]
¿Sabes qué? Por eso te puse el nombre de Yo-Yo,
porque siempre regresas.
Mierda. Mierda.
[golpes en la puerta]
Fontaine, tío, ¿dónde coño has estado, eh?
Te he estado buscando por todo el universo.
Llegas tarde. Tenemos asuntos que solucionar.
Vamos, veterano, ¿dónde está la pasta?
¿La pasta? [ríe]
Chaval, ¿dónde están las drogas?
Porque ese azúcar glas que me vendiste no hace nada.
Espero que no la tuvieras reservada para mí.
O que sea un puto remanente
porque te estás metiendo con el tío equivocado.
Siempre puedes devolvérmelo.
Pero… eh…
- Aparta, zorra. - A ver, escúchame.
He pensado ¿por qué no hacemos borrón y cuenta nueva?
¿Qué me dices? Y ambos progresamos, amigo mío.
Eh, oye, oye, Fontaine. ¿Por qué no te llevas a una puta?
Pareces estresado.
No me gusta nada cómo te has presentado
y has atacado mi castillo delante de mis florecitas.
¿Me oyes, Fontaine? Fontaine. ¡Fontaine! ¡Fontaine, joder!
¡Fui "Chulo del año"
en el Baile internacional de puteros del 95!
¡Un poco de respeto, cojones!
¡Puto niñato de mierda!
Fontaine. Oye, no tenemos tanto líquido como antes, ¿vale?
Están secas. Estas chavalas ya no son lo que eran.
Hay un frente frío.
Eso es para imprevistos, ¿vale?
Fontaine, ¿no vas a darme unos cuantos días más?
¡Eres un amargado!
Arreglémoslo de otra forma si quieres.
¿Crees que me das miedo?
[resopla]
¿Por qué siempre tenemos que matarnos entre negros? ¿Eh?
¡Se supone que los negros tienen que apoyarse!
Llévatelo, puto teatrero. Suerte que hago el amor y no la guerra.
Puto miedica.
¿Mmm? ¿Qué has dicho?
Eso pensaba. Lárgate de aquí. Me haces perder el puto tiempo.
No valéis nada.
[mechero]
[inhala y exhala]
[enciende mechero]
[motor de coche]
[música hiphop muy alta en los altavoces]
[apaga motor]
[carga arma]
[disparos]
[resopla]
[gime]
[coche acelera]
[coche choca]
[gime]
[coche acelera y choca]
[grita]
[perro ladra]
[música hiphop por los altavoces]
[perro ladra]
[música funky sombría]
[chirridos de neumáticos]
[distorsión de música]
[voces inaudibles se solapan]
[se sobresalta y respira fuertemente]
[hombre] No tengo dinero.
[mujer] Si no traes dinero, ¿cómo lo pago?
[hombre] Vamos.
[mujer] Estoy cansada de discutir contigo cada vez por lo mismo.
[música funky]
- [hombre] Bien. - [hombre 2] Sigue así.
[hombre] Vamos. ¿Me tomas el pelo? Venga.
Un paquete de Rillos y dame un rasca.
¡CADA BOLETO RESULTA GANADOR! HAS PERDIDO
Jovenzuelo, cuanto más liso, mejor, ¿me oyes?
¡Cuánto más liso, mejor de cojones!
- [Fontaine] Sí, sí. - [Frog ríe]
[campanas]
[música siniestra]
[chirridos de neumáticos]
- [hombre] ¡No, no! ¡Dejadme! - [puerta de coche]
[chirridos de neumáticos]
[Frog] A ver al mago otra vez.
[mujer en la tele] Me dijo que no era nadie.
Era Reggie del trabajo. Señoría, sabía que estaba mintiendo.
Ningún amigo del trabajo te pone una cara sonriente en un mensaje.
Así que dejé de servir,
y cuando ese tonto se fue al baño, se dejó el móvil.
Quería verlo, así que lo cogí y lo revisé.
Déjeme decirle algo, señoría, no era Reggie del trabajo.
Mamá.
¿Quieres comer algo?
[madre] Ahora no. Estoy viendo mi programa.
[suspira]
Crema permanente 2 Clean. Porque cuanto más liso, mejor.
Vigila esa cutícula.
[se queja]
Cuidado con ella. Respétala. Respeta esa cutícula.
[golpes en la puerta]
Joder, ¿esa zorra ha enviado a alguien a por mí?
- ¿Quién es? Mierda. - [Fontaine] ¿Por qué hacemos esto?
- Abre la puta puerta. - No puede ser.
- [golpes en la puerta] - Es Fontaine. Ni hablar.
Señor, ¿has enviado a un fantasma a por un chulo?
- [Fontaine] Quiero mi dinero. - Ni de coña.
- [Fontaine] Tienes cinco segundos. - ¿Cómo ha pasado?
Tiene que haber una explicación. ¿Estoy alucinando?
[Fontaine] Tío, tres. Que voy a reventarla.
Abre la puñetera puerta.
[golpes en la puerta]
Ya sabes lo que quiero.
Tenemos asuntos de los que hablar.
- ¿Y cuáles son? - Te dispararon.
¿Y la pasta?
¿No recuerdas que te convirtieron en un puto colador?
Tendrías que estar respirando por un tubo ahora mismo.
- No tengo tiempo para esto… - Te la llevaste.
Te la llevaste. Viniste, hurgaste entre mis cosas,
rechazaste a mi putón mulato, te fuiste y te marcaste un 50 Cent.
- Ya te lo dije, si quieres… - Podemos arreglarlas de otra forma.
No puede ser.
Joder. Eres el fantasma de las Navidades Pasadas, tío.
¿A qué cojones estás jugando? ¿Eh?
¿Vendiste tu puñetera alma al diablo? Sé que lo hiciste. Lo sé. ¿Eh?
Si no queda nada de zumo, se tira la puta botella.
Sí, Fontaine.
Vi cómo esos tíos te dispararon seis veces.
Mmm.
[jadea]
¿Crees que te miento?
Pregúntaselo a Yo-Yo. Salió pitando justo antes de que llegaras.
Pregúntale a esa zorra pesada quién de los dos está chiflado.
[música funky]
- Ah, ah. - [hombre] Vamos.
A mí no me asfixias como a Carradine por cincuenta pavos.
Lo máximo es un Susan Sarandon.
- Dame un poco. - [Yo-Yo] Un Shalamar.
Será mejor que aceptes esta buena oferta.
Perdona, Yo-Yo. ¿Puedes venir un segundo?
[hombre] ¿No ves que estamos ocupados?
¿No ves que te partiremos la cabeza por la mitad y solo serás medio hombre?
Anda, lárgate de aquí, puto imitador de Obama de mierda. Esa no es Michelle.
Me debéis cincuenta pavos.
Estoy retirada. Solo necesito suficiente pasta para irme a Memphis.
[Charles] El callejón sin salida de la reincidencia.
- Odio verlo. - Buscaré un hombre de verdad.
Sí, te buscaremos uno. Porque yo soy un cabronazo.
Quiero un tío que valore a una mujer ambiciosa como yo y no un tío…
Sigue hablando y me quitaré este traje, y en calzoncillos Gucci,
- te quitaré tu peluca… - ¿Qué coño has dicho?
…de una bofetada y volveré a ponerme este abrigo antes de que se arrugue.
Sabes que puedo.
[Yo-Yo] Ya estamos con los métodos ninja.
¡Eh!
Solo tengo que aclarar algo contigo rapidito.
Y podrás retomar tu camino de puterío.
Uh…
Vale.
¿Me viste anoche?
[Yo-Yo] No de esa forma.
No, en sentido literal.
¿Me viste?
¿Eres Kevin Bacon?
¿Cómo dices?
El hombre sin sombra. [ríe]
- Esa peli era buena. Te gustó. - Buena peli.
Y la elegí para ti. Mmm. Vale.
Sí, tío, te vi.
¿Oíste los disparos de después?
A ver, tengo orejas, ¿no? Alguien se estaba quedando a gusto.
Si te soy sincera, pensaba que eras tú haciéndome un favor.
Yo-Yo.
¿Me estás diciendo que no lo viste?
Yo no he dicho nada de eso. [resopla]
Servidora tiene que saber lo que pasa en las calles.
Así que sí, volví sobre mis pasos al cabo de un minutito.
Creo que vi a los autores pirándose.
- [Charles] Te lo dije. - Sí.
¿Y qué?
[resopla]
Sí. Reconocí el cochazo porque hago visitas a domicilio en Second.
Frena. Yo no te lo he autorizado.
A veces veo el coche aparcado unas cuantas casas más abajo.
Sí, me resultó muy familiar.
- ¡Oye! - [enciende motor]
Se acabó. Me has dicho que podía retomar mi camino de puterío.
[DJ] Aquí vuestro colega, DJ Strangelove.
Sé que ha sido un día largo y que necesitáis una copa de vino.
Os presento lo nuevo de Ruckus: "So Tired".
Joder, odio esta puta canción.
[canción lenta]
Fontaine, ¿puedes cambiar esta mierda deprimente?
Cada vez que ponen esta canción, me entra
una modorra de cojones.
[Charles bosteza]
La próxima casa a la izquierda por aquí. Ahí está el coche.
¿Qué coño estás mirando? No es el coche.
- Ese es el coche. - No, ese no es.
- [Yo-Yo] Sé lo que vi, no me digas… - Un momento.
[Fontaine] Me suena ese coche.
[Charles] ¿De qué hablas?
[Fontaine] Lo he visto antes, en la licorería.
[Charles] ¿Y qué? Todo rapero y jugador de baloncesto conduce ese buga.
[motor para]
[grillos]
[Charles] Hay que joderse.
¿Sabes qué, Fontaine? Tienes un rollo un poco Rambo,
voy a dejar que hagas lo tuyo y yo voy a quedarme aquí en el coche.
Un poco de aire fresco irá bien.
[música funky]
[Yo-Yo] No me gusta este rollito Expediente X.
[Charles] Este no es lugar para un chulo. No lo es en absoluto.
Oye, no corras tanto.
[Yo-Yo] Oye.
- [Charles] Lo que haya dentro. - [Yo-Yo] ¡Joder!
Te has pasado.
[Charles] Ven. Ven aquí.
- [Yo-Yo] Joder. - [Charles] Habla conmigo.
[Yo-Yo] Oh, este tío va a entrar.
[susurra] Vale. Oh, vaya.
[crujido de las tablas del suelo]
[Yo-Yo] Está bastante bien.
Esta casa tiene una buena estructura.
Oh, sí, qué mono. Esto podría ser el salón.
Quizá con una madera oscura y unos estampados florales.
[Yo-Yo] Vaya.
Mierda.
[música de tensión]
- [Charles] ¿Qué hacéis? - [Yo-Yo] Ven aquí.
[Yo-Yo chista y susurra] Puede que haya alguien ahí.
[chirrido de puerta]
[Yo-Yo] ¿Qué coño es esto?
¿No sentís un rollo siniestro por aquí?
Este tío tiene una sala de descanso.
¿Descanso de qué?
¿De traficar?
[Charles] Contacto sangriento.
[Yo-Yo] ¿Taquillas y todo?
[Charles resopla]
- [Fontaine] Pues podría ser un fumadero. - Deja eso.
Ah, sigue caliente.
- [carga arma] - ¿Nos vamos?
- [Charles] ¿Fontaine? - [Yo-Yo] Vamos.
- Te has equivocado de dirección. - [Charles] Por el otro lado.
- [Yo-Yo] Mierda. - [Charles] Me cago en la leche.
[música funky]
[chirrido de puertas]
[Yo-Yo] ¡Mierda! ¿Hay un ascensor en esta casa?
¿Te das cuenta? Esto es demasiado.
No puedes… ¿Fontaine? Fontaine. ¿Qué haces?
Sal ahora mismo de ese dichoso ascensor.
¿Sabes qué? Haz lo que te dé la gana.
Vamos, Yo-Yo.
Quiero que te vayas al puto coche ahora mismo.
Quince minutos.
- Slick. - Es un ascensor en un puñetero fumadero.
¿Tus sentidos arácnidos no están en alerta?
Slick. Vamos.
Tío, vamos.
Vale.
No paras de resoplar hacia mí.
[música funky en aumento]
[Charles] Los negros no hacen espeleología.
Los blancos sí. Ahora nosotros.
Oye, ¿se te ha ido tu rabiosa olla? ¿Y esa pipa?
No sé lo que hay detrás de estas putas puertas.
[suspira] ¿Lo ves?
No sé qué hago con vosotros.
[música muy bajita]
¿Oís eso?
Sí, cabronazo.
Nunca se sabe.
["Don't Stop Till You Get Enough" de Michael Jackson]
[hombre] A la derecha, a la derecha, ahora atrás, atrás,
vamos allá, sacaremos esto.
[tararea canción]
[cesa la música]
[Yo-Yo] A por él, 'Taine y Slick.
[siseo de puertas]
No, no, no. Por favor, por favor. Ah.
- ¿Qué tienes ahí montado? - Vale. Por favor.
- Será mejor que hables. - Solo soy un técnico.
- ¿Qué coño es esto, Yo-Yo? - Yo qué sé.
No toques nada.
- ¿Quién eres? - Soy un trabajador. No me hagas daño.
- ¿En qué trabajas? - En nada.
- Intento ganarme un sueldo. - [Fontaine] ¿Haciendo cosas raras?
Sí, que te dé respuestas.
[técnico] Quiero una vida normal. Pagar mis impuestos.
Soy raro cuando me apuntan. Hablo mucho cuando me apuntan.
Esto es nuevo para mí. ¿Tú eres nuevo?
- ¿Qué? - No en sentido peyorativo.
Perdonad. No quería decir eso.
[Fontaine] Cállate.
Joder.
No es coca, pero aun así puedo esnifarlo.
- [puñetazo] - [técnico gime y tose]
- Vale. [jadea] - No te tomo el pelo.
Lo sé, tío, lo sé. Pero no quieras hacer esto.
Estamos por todas partes.
Oye, ¿quién coño sois?
Eh…
[Charles esnifa]
[ríe]
[Fontaine] Oye, Slick.
¿Me has llamado?
Oh, joder.
¿De dónde han sacado a un blanco con el pelo afro?
[técnico tiembla] Yo…
[ríe]
[Charles] Está claro que trabajas aquí.
¿Qué llevas en la bata?
Tapioca helada…
[ríe]
Tapioca…
Beige… Plátano.
Vale. Vale. Por favor, solo…
[Charles] Pareces un presentador de concursos.
Eso es lo que pareces.
- [Charles ríe] - ¡Oh!
[Charles] ¿Qué hacéis aquí?
- [técnico] Bájala. - [Charles] ¿Que baje qué?
Te la meteré por el culo. [ríe]
No entiendes lo que está pasando.
[técnico] No. ¿Qué has hecho, tío?
Vale… [gime]
[Charles] Estabas bailando como Michael Jackson.
No te metas con él. Lo único que dice es "por favor".
¡Ay, mierda!
- [técnico gime] - [Charles] Joder.
- Mierda. - [Yo-Yo grita]
Mira lo que me has hecho hacer.
- ¿Yo? Le has disparado tú. - Joder.
Vale, vamos, chaval. Vamos.
Venga, vamos. Joder, aguanta.
- No hay tiempo para ponernos sensibles. - Está muerto.
No hay tiempo para nada negativo. Tráeme unos trapos mojados.
- ¿Paños mojados? Vámonos. - Vamos, chaval. Ponte de pie.
- Vamos. Joder. - Ha sido en defensa propia.
[Yo-yo] ¿Qué haces?
- [Charles] Fontaine, a toda leche. - Larguémonos.
[música siniestra]
Eh, vámonos ya.
- Hay que irse. - [alarma]
Hay que irse.
[todos respiran fuertemente]
[Yo-Yo] Nos piramos ya. Estoy harta de ti y tus rollos.
Siempre me metes en líos.
Yo estaba tan tranquila con mi vida, y vienes a joderme.
El culpable eres tú, cabrón.
[Charles] Van a empezar a buscar culpables, a quién o quiénes hicieron…
[Yo-Yo] Si quieres pirarte, será mejor que ruedes
cuando llegues al puto suelo.
[Charles] ¿Vamos a dar vueltas toda la puta noche?
Porque ni de coña volvéis al Royal conmigo con este marrón.
[Yo-Yo] Joder. Joder.
Conozco un sitio. Conozco un puto sitio.
[música funky]
[chirrido de neumáticos]
[Charles] Vamos, muévete. Cuidado. Vamos.
[puerta de coche]
[Charles] Vamos.
Vamos.
- [jadea] Vale. - ¿De quién es esta casa?
- [suspira] De mi abuela. - ¿De tu abuela?
[cesa la música]
[Charles] La curiosidad mató al gato.
Ya te digo ahora mismo que somos unos putos gatos.
Unos gatos molones, pero gatos.
¿En cuántas aventuras ha estado esta tía?
¿Mmm?
¿No me traes uno?
No soy tu madre.
Y mi abuela tiene muy buen oído, comportaos los dos.
[Charles] Yo digo que actuemos como un pavo.
Escondamos la cabeza bajo tierra, olvidémonos de este marrón.
[Yo-Yo] Como un avestruz, estúpido capullo. No sé cómo…
[Charles] Oye, cuando te portas mal y eres sospechoso, tienes que huir.
Estamos de mierda hasta el cuello.
Ese no era yo.
¿Mmm?
No sé quién era ese, pero no era yo.
[Charles] ¿Cómo dices, que no eras tú?
- Nada ha dicho… - Yo soy yo.
- Vi cómo te dispararon, cabronazo. - ¿Te parezco real?
- ¿Parezco un puto fantasma? - Chicos, mi abuela.
A ver, no sabemos qué coño era ese laboratorio, ¿vale?
[jadea] Pero eh, eh, mirad.
Estas cosas siempre le pasaban a Nancy Drew.
- No empieces ahora. - No, escuchadme.
Esta chica se encontraba con cosas raras y retorcidas que no tenían sentido,
pero, al final, siempre resultaba ser
algo tan normal como la postura del misionero.
Eh, ¿adónde coño vas? Espera, espera. No. Joder.
A la mierda. Voy a volver. Me importa una mierda.
Oye, escucha. Alguien te está puteando, ¿vale?
¿Quieres saber por qué y quién? Genial.
Ahora el barrio es peligroso.
Quien sea, probablemente nos está buscando en estos momentos.
Si regresas ahí, corres el riesgo de conducirlos hacia nosotros.
Hacia mí. Y yo no voy a ser la cobaya de nadie, ¿vale?
[inhala fuertemente]
Así que necesito que te calmes.
Cálmate, joder.
Pasaremos la noche aquí, y mañana el laboratorio de Dexter seguirá ahí.
E iremos a averiguar si es la mierda de postura del misionero
como hace mi amiga, Nancy.
Te lo prometo.
[música de suspense]
Por favor.
[suspira]
[Yo-Yo] Vale. Bien.
Ahora todos respiremos hondo.
No me importa.
No lo pillo. No me lo explico. No tiene sentido.
Salir por piernas hasta aquí es tentar al diablo.
[canto de pájaros]
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Oye, oye, oye.
- [grita] - [grita]
¿Dónde coño está Fontaine?
[cargan armas]
[Moss] ¿Qué buscamos, grandullón?
[resopla]
Joder.
[corre puerta]
Oye, ¿qué pasa, tío? Dime algo.
No, no, no.
[Moss] Grandullón, no quiero presionarte,
pero me parece que nos encontramos en la misma situación que Ricitos de Oro.
[Fontaine] No lo entiendes, tío. [respira fuertemente]
Había un ascensor subterráneo y un laboratorio.
Y un cabronazo blanco con el pelo afro.
[respira fuertemente]
Oye, tío…
Te iría bien un poco de agua.
A veces, cuando estoy estresado, me bebo una botella de agua y se me pasa.
¿Qué dicen los médicos? Que somos un 82, 83 % de agua.
¿Cómo crees que las células de tu cuerpo se someten a la ósmosis?
[Moss] Vámonos ya.
¡Oye, tío, no pasa nada!
Incluso los jefazos la cagan de vez en cuando.
Oye, ¿sabes qué? Todos iremos a beber agua.
[hombre] Sí.
[Moss] Iremos a hidratarnos un poco.
Vamos, tío.
Oye, chaval. Pensaba que nos iríamos contigo.
Ahora es diferente. Como si toda una familia viviera ahí.
- ¿Y el laboratorio? - [Fontaine] No está.
¿Y ese ascensor extraño? Tampoco está.
Joder, eso no tiene sentido.
Eso o me estoy volviendo loco.
Lo de anoche pasó de verdad, ¿no?
[Charles] He tenido una pesadilla sobre lo ocurrido. Sí, pasó.
¿No tenéis unas galletitas? Tenéis ollas y sartenes,
¿tu abuela no cocina? Me muero de hambre.
[Yo-Yo] Oye, cállate ya. Intento pensar, joder. ¿Quieres parar?
¿Qué haría la de Scooby-Doo?
¿Nancy Drew?
[Fontaine] Mmm. La de los libros.
Eh… eh… [resopla]
Sí, sí. Eh.
Eh, probablemente… No, eso no funciona.…
A ver, ¿por qué nos sentamos
alrededor de una mesa que tenga comida?
A este chulo le está bajando el azúcar rápidamente.
[música funky]
Nos iría bien un poco de comida reconfortante.
[televisión] Disponible durante un tiempo. Esta ración de pollo picante.
Ven a probar nuestra receta secreta.
- [campana] - [Yo-Yo] Dale comida a este tío.
[Charles resopla] Mmm. Mira eso.
[Yo-Yo] Mmm.
¡Joder! Esto sí que tiene sabor.
[voces de fondo]
A ver, postura del misionero.
- ¿Qué hacemos? - Sí, sí.
Muy bien.
Como con cualquier misterio, debemos considerar los hechos.
[Charles] Mmm.
[Yo-Yo] ¿Qué sabemos?
- [Charles] Yo te diré lo que sabemos. - ¿Qué?
Está muerto. [ríe]
- Ya no está aquí. - [ríe]
[Charles y Yo-Yo ríen]
- Ya no está aquí. - Pero giro inesperado.
- Este tío también está aquí. - Sí. [ríe]
- ¿Y qué pasa? ¿Hay dos Fontaines? - Dos. Un 'Taine doble.
- [Yo-Yo] Oh, no. - [Charles] Y también sabemos
que hay un laboratorio subterráneo en un fumadero.
[todos ríen]
[Yo-Yo] Pero aquí el menda dice que el puto ascensor ya no está.
Y eso y cualquier pista que tuviéramos están enterrados a 100 metros bajo tierra.
[todos ríen]
Es lo que he intentado decirte. No te hará daño sonreír de vez en cuando.
Conozco a este cabrón desde hace años y nunca lo he visto reír.
Ni una vez.
Nunca lo he visto reír.
Nunca te he visto reír, tío.
Oye.
No lo he visto reír ni una sola vez.
[todos los clientes ríen]
[música siniestra]
[música siniestra en aumento]
[Charles] ¡Callaos!
Es el pollo.
Es el puñetero pollo.
Es el pollo.
El polvo.
El polvo del pollo.
En el laboratorio, había un polvo blanco.
Pensaba que era cocaína. Probé un poco y no lo era.
Empecé a reírme, tú rompiste algo y disparé a ese tío.
Y aquí hemos comido y nos estamos riendo.
Está en el puto pollo.
Y ese cabronazo con cara de tarado nos lo ha vendido.
¿Atáis cabos?
Joder. Oye, tío, cálmate. Estamos en público.
- Tranquilo. - Quiero hacerle unas preguntas.
- Ya sabemos cómo haces preguntas. - Chaval, tú no tienes don de gentes.
- Dejadme ir a hablar con él. - ¿Qué?
Dejadme a mí.
Cinco minutos.
Trabajo en equipo. Trabajo en equipo. No os olvidéis. La unión hace la fuerza.
[Yo-Yo] Perdona. [ríe]
- [hombre] Hola. - [Yo-Yo] Hola.
No tiene burbujas.
Quiero presentar una queja.
[ambos ríen]
Es nuestro lema.
¿Qué hay en ese nuevo pollo picante?
Me hace algo. [ríe]
Tiene ese efecto en las personas.
- Es una receta nueva. - Ah.
- Uh. - Es ultasecreta.
- Me gustan los secretos. - Sí.
No me digas.
Ajá. Tráeme un poco.
[ríe] No puedo, no puedo hacerlo.
Es política de empresa. No…
Esa es mi silla.
Ajá.
Oh.
¿Te suena el Shalamar?
¿Shalamar?
Sí.
- ¿Me harás un Shalamar? - ¿Vas a traerme un poco de pollo?
[exhala bruscamente]
No te muevas.
- Ajá. - No te muevas.
- Y una galleta. - ¿Y una galleta?
- Lo que quieras de mí. - Oh, y un té dulce.
Oh, no será tan dulce como tú.
- Y, eh, un poco de repollo. - [hombre] Vale.
- Sí. - [hombre] Lo que tú quieras.
[ríe]
No tardes. Puto cabrón.
[música funky]
[hombre] Informe 65A-3. Grabado el 2 de noviembre.
Punto de distribución Gamma 8, 6 días tras la introducción del compuesto H.
Se observan efectos inductores de placer
del compuesto aproximadamente 44 segundos tras su consumo
y se expresan con una risa extrema y buen rollo.
Aproximadamente un 25 % de los sujetos de la población
experimenta contracciones musculares esporádicas
como efecto secundario.
En cuanto al grupo de control Beta 3, eh,
bueno, informaré de eso más tarde.
Fin de la grabación de 11261.
[susurra] Grupo de control.
[puerta]
Recién salido de la freidora.
Oh, ponlo aquí.
[hombre respira y gime] Oh.
- Oh, sí. - Podría caerme una buena por esto.
- Oh, eso hace que sea emocionante. - Sí. Me gusta.
Oh. ¿Qué me has traído?
- ¿Te gusta un buen muslo doradito? - Me encanta.
¿Ah, sí? Muerde.
- Sí, sí. - [gime]
Sí. Siéntate, nena. Siéntate con tu papi.
- Vale. - [hombre] Sí.
- Oh, sí, cielo. - Oh, joder.
- [hombre] Sí, dime guarradas. Dímelas. - [Yo-Yo] Oh, vaya.
Qué cabronazo. Puto capullo.
Sí, soy un cabronazo.
¿Sabes qué?
Tengo que… Perdona. [ríe]
Quita eso. Tengo que ir corriendo al baño.
- Oh, no. No tienes que… - Tú espérame aquí.
- No os comáis ese veneno. Largaos. - [Fontaine] ¿Qué ha pasado?
No os paréis.
[Charles] ¿Vigilan el club de striptease?
Todo. Si está en el Glen, lo vigilan.
Y, y, y solo aquí.
Porque ya os lo digo, he comprobado cada una de las pantallas
y solo vigilan sitios de nuestro barrio.
¿A quién coño le importa el Glen?
Y eso no es todo. Ese tío grababa observaciones y demás.
- Notas. Sobre el pollo. - [Charles] Venga ya.
- Y el efecto que tiene en la peña. - [Charles] Vamos.
[susurra] Alguien está haciendo experimentos con nosotros.
[Charles] ¿Esto es una conspiración? ¿Del Gobierno?
Eh, como lo del 11S. Lo de los Osos Berenstain.
¡Sí! ¿Qué más podría ser?
Lo importante es que si podemos averiguar quién está detrás…
Frena. No quiero ser las bragas que se te meten por el culo.
- ¿Qué? - Escúchame.
Pasas por alto un detalle importante.
No somos unos puñeteros detectives.
Basta ya, seamos sinceros entre nosotros.
- Tú eres una puta. Yo, un emprendedor. - Que te jodan.
Que me jodan, si quieres. Y este es un camello.
[Yo-Yo] ¿Por qué eres siempre tan negativo?
[Charles] Soy el único cabronazo realista en este coche.
[Fontaine] Esperad. Ellos también son camellos.
["I Want to Thank You" de Alicia Myers]
Ah.
[Charles] Oh, mierda, ya empezamos.
¿Es tu hijo?
Un tema delicado.
Es mi hermano, Ronnie, ¿vale?
Pues es una monada de crío.
Espero que no se parezca mucho a ti. [ríe]
[Yo-Yo] Oh.
Está…
- Perdona. Lo siento. - Tranquila.
[Yo-Yo] ¿Qué le pasó?
Un puto madero.
Probablemente buscaba una excusa. Dijo…
que robó chuches o alguna chorrada.
[Fontaine] Tú y yo tendríamos que observarlos de cerca.
Y tú, ve a ver qué hay en esa furgo.
¿Por qué yo?
Porque eres ágil.
¿Que soy ágil?
[Yo-Yo ríe]
- [puerta] - ¿Ágil, cabrón? Soy Tauro.
[mujer] Eso es, cuéntamelo.
[Yo-Yo] ¡Ree-Ree!
- [Ree-Ree] ¿Yo-Yo? Hola. - [Yo-Yo] Hola.
- [Ree-Ree] ¿Qué te cuentas? - No mucho, no mucho. ¿Tienes un hueco?
[sirenas de policía]
¿Qué coño pasa aquí?
¿De qué embrollo gubernamental es esto?
[mujer] ¿Me quiere bajar el sueldo?
¿Sabes cuánto cobra un miembro del comité escolar?
Un riñón más que yo.
CREMA PERMANENTE 2 CLEAN ¡PORQUE CUANTO MÁS LISO, MEJOR!
Oh, qué malicia tienen estos cabronazos.
[mujer sigue hablando]
[Yo-Yo] ¿Qué crees que les hace?
[mujer] Lo digo en serio.
A estas alturas, uso el dinero de la gasolina para el material escolar.
Dicen que van a bajarnos el sueldo otra vez.
Esto es…
[suspira]
Quizá me estoy flipando, ¿sabes?
- Esa mierda está en todo. - [puerta abierta]
[Isaac] Por un momento, he pensado que estaba alucinando.
Pero mira quién está aquí.
¿Zumo de uva?
Vamos, no me jodas.
Tienes una suerte de cojones.
Ya te enseñaré yo.
- Ocupaos de vuestros asuntos fuera. - [Isaac] Vale.
Oye, solo estamos hablando, ¿no es así?
- [Yo-Yo] Vámonos. - Se acabó.
No. Ven aquí. ¿Eso es lo que intentas hacer?
[hombre] ¿Y si vamos a ese sitio nuevo?
Has vuelto de entre los muertos.
Te dejaron hecho un colador y aquí te veo respirando.
- [Fontaine] Da igual. - [Isaac] Dame una respuesta.
- [Fontaine] ¿Quién eres tú? - [Isaac] Estoy nervioso.
- ¿Estás nervioso? - Sí.
Ya discutiréis quién la tiene más grande otro día.
¿Dejas que una puta te mande?
- Guau. - Que os ocupéis fuera.
Y yo, que solo estamos hablando, cojones. ¡Qué pesada, joder!
[Yo-Yo suspira]
Tienen que cortarme el pelo, pero ya nos veremos por el barrio.
Ya nos veremos por el barrio.
[Yo-Yo] Ya te llamará más tarde, ¿vale? Nos piramos.
- ¿Qué pasa contigo? - [Fontaine] ¿Por dónde han ido?
[Yo-Yo] ¿Y yo qué cojones sé? Elige una dirección.
- ¿Qué haces? - Llamo a Slick Charles.
Al chulo que hemos perdido.
[suena móvil]
Este cabronazo.
[grita] Ya tendría que estar a medio puto camino de Memphis.
Joder.
"Cuanto más liso, mejor".
No me toques los ovarios.
[Fontaine] "Cuanto más liso, mejor".
[Frog] Jovenzuelo y Foxy Brown.
Cuanto más liso, mejor.
- ¿Qué significa eso? - Sale aquí.
Que está sobre tu cabeza, en tu cabeza, junto a tu cabeza, sobre tu cabeza…
- Va pedo. - …debajo de tu cabeza.…
En el mundo de los ciegos, Foxy Brown. En el mundo…
¿Por qué has dicho eso? ¿Por qué has dicho eso, Frog? ¿Qué sabes?
Tienes que ir a la última parada del tren, jovenzuelo.
Chu, chu.
Frog. Frog.
Una respuesta concreta.
- ¿Una respuesta? - Sí.
¿Adónde va todo el mundo para tener respuestas?
La iglesia. ¿La iglesia?
El de arriba siempre señalará el camino. Cada vez.
- La iglesia. Vale. - Hay diez iglesias en el Glen.
¿Cuál es?
Cuando intentas huir de Babilonia, ¿adónde coño más vas a ir?
[música funky]
IGLESIA DEL ESPÍRITU SANTO DEL MONTE SION
[Yo-Yo] Uh, Nancy Drew no tiene nada que hacer contra mí.
Mejor ve por detrás.
Eso es. Sí, por ahí.
[Yo-Yo] ¡Eh! ¡Eh!
¡Slick!
Está abierta. Slick, ¿estás ahí dentro?
[Fontaine] Espera.
- ¿Slick? - [Fontaine] ¿Está ahí?
[Charles] Joder.
- [Yo-Yo] Espera. - [Charles] ¡Sacadme de aquí!
Fontaine, ¿ya no estás cachas?
Mi amiga Nancy Drew podía entrar en Fort Knox con esto.
[Charles] Vamos.
- Yo-Yo, date brío. - Cállate o te quedarás ahí encerrado.
- Espera. - [Charles] No servirá.
- Dejadme salir. - [Yo-Yo] Joder.
Dejadme salir de aquí dentro. Llevo una puta hora dentro.
¿Descubriste algo?
Que soy claustrofóbico por culpa de la dichosa furgo.
No hay nada ahí dentro.
Algunas cajas y algunas mercancías nefastas.
Y, a ver, esta tarjeta rara o lo que sea.
- Vaya. - [Fontaine] ¿Adónde han ido?
Han entrado. Han cogido una caja y no han regresado.
Pues parece que hoy iremos a misa.
Oh, vamos.
- Y una mierda a misa. - [Yo-Yo] Mueve el culo.
Jesús y yo no nos llevamos bien desde que fui el chulo de una tal Mary.
Está cabreado conmigo.
[rezos y gritos]
[música de órgano]
- [pastor] ¡Sí! - ¡Sí!
[congregación vocifera]
♪ Aleluya. ♪
♪ Oh. ♪
[mujer] ¡Sí!
[gritos]
- Repetid conmigo. ¡Sus ojos! - [congregación] ¡Sus ojos!
- [pastor] Están en todas partes. - Están en todas partes.
Vigilan a los malvados y a los buenos, pero también a los malvados.
[congregación] ¡Sí!
¿Y sabéis lo que más quiere de todos y cada uno de vosotros?
Repetidlo conmigo, si queréis. Os lo sabéis.
Obediencia.
[congregación] Obediencia.
♪ Oh. ♪
Es igual de bueno o más que Jim Jones.
[Charles] Y también te dan de beber.
- ♪ Porque no importa si todo va mal. ♪ - [congregación] Sí.
[congregación] Sí.
♪ No importa si el desahucio te acecha. ♪
♪ No importa las facturas sin pagar. ♪
♪ No importa si te cortan luz y gas. ♪
♪ No importa. ♪
♪ Si a tu nieto joven Jamal le pegaron un tiro ♪
♪ justo al lado del Dairy Queen. ♪
- ♪ Ah. ♪ - [congregación vitorea]
♪ Confía en Su palabra. ♪
♪ Confía ♪
♪ junto a mí. ♪
- ♪ Confía. ♪ - [congregación] ¡Sí!
¡Oh!
♪ Confía. ♪
[música de órgano]
[pastor] ♪ Confía. ♪
[congregación] ¡Sí!
[pastor] ♪ Confía. ♪
♪ Confía. ♪
♪ Ah. ♪
♪ En mí. ♪
[música funky]
[congregación vitorea]
Hacía tiempo que no iba a misa, pero aquí pasa algo.
- [cesa la música] - [puerta cerrada]
[música de órgano]
[Fontaine] ¿Te señala el camino?
Veterano, ¿tienes esa tarjeta?
Mmm.
- [pitido] - [música funky]
[zumbido]
[música funky en aumento]
[cesa la música]
♪ Me toca bajar. ♪
♪ A lo desconocido viajar. ♪
♪ No nos vayan a abrumar. ♪
♪ Y nos jodan. ♪
♪ Ahora. ♪
- ♪ Que el cabrón vaya contra mí. ♪ - [Charles hace beatbox]
♪ Uh, morirá junto a mí. ♪
♪ No sé por qué, por qué, por qué. ♪
[música de tensión]
[hombre] Es muy similar al tenis.
- [hombre 2] No. - El bádminton.
[hombre] No. La red está a una altura diferente.
[golpe]
[siseo de puertas]
[Yo-Yo] ¿Y ahora qué?
Esperad aquí.
[puerta cerrada]
¿Sabéis dónde puedo conseguir uno de esos trajes?
[voces de fondo]
[voz de hombre en altavoz] Recuerden llevar su identificación en todo momento.
[Yo-Yo] Disculpe, señor. Joder.
[Fontaine] ¿Qué es este sitio?
¿Dónde coño estamos?
[Yo-Yo] Debajo del Glen.
Oh.
[pitido de ordenador]
MUELLE DE CARGA DUPLICACIÓN
GALERÍA CENTRAL
GANANDO LA CARRERA DEL FUTURO
["Love Hangover" de Diana Ross]
CHICK'N N' WAFFLE CRUJIENTES
Tengo un 604 en la 22.
[Fontaine] Esto es una locura, tío. ¿Qué es lo que controlan?
[mujer] Te lo juro. Estoy harta de ese pringado.
No hace ni el huevo.
[mujer 2] Ya era hora.
[mujer] Voy a echarle de casa ahora.
LA UNIDAD EMPIEZA AQUÍ GANANDO LA CARRERA DEL FUTURO
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
[gime]
[hombre grita]
[ordenador] Puedes sentirte guapa.
[risa siniestra]
[ordenador] Puedo sentirme guapa.
[risa histérica]
Puedes sentirte guapa.
[risas continúan]
[hombres forcejan]
[música hiphop por los altavoces]
MATA A ESE CABRÓN.MP3 NECESITO UN ABRAZO.MP3
[música R&B]
[puerta cerrada]
Putos cabronazos. Son unos putos malvados.
No. Hemos cruzado el punto de no retorno.
Esta no es la postura del misionero básica.
Esto es de la mazmorra del sexo, bukkake dulce en toda regla.
- ¿O dais cuenta de lo que hacen? - Experimentan con los nuestros.
- Lo he vivido. - ¡Esto es control mental!
El pollo, la comunión, los experimentos.
Todo para cargarse lo que sentimos, lo que hacemos, lo que pensamos.
- Para controlarnos. - ¿Por qué?
¿Importa?
Como La naranja mecánica.
- Somos su público objetivo. - [Yo-Yo] Tenemos que largarnos.
No me iré hasta encontrar lo que he venido a buscar.
No eres el único que está aquí.
Ahí hay otros cabronazos que necesitan nuestra ayuda. Hay que decirlo.
- Hay que tirar de la puta manta. - [Charles] Mírame.
Esto no es como en los dibujos de Cool Hand Johnny.
Esto son palabras mayores. Está metido el puto Tío Sam.
Hay que largarse de aquí pero ya.
Hay que ayudarles. Decírselo a alguien. Hay que destapar esto.
No. Aún no.
Fontaine, Fontaine.
- [Charles] ¡'Taine! - ¡Joder!
[Yo-Yo susurra] Fontaine. Vas a hacer que nos maten a todos.
Fontaine. Vamos.
[música de tensión]
[Charles] Ya empezamos.
La gran puerta que nos llevará hacia el pecado y la maldad.
¿Por qué no buscamos la gran puerta que nos sacará de este sitio?
[Fontaine] Nadie te detiene.
[pitido de ordenador]
[cerrojos]
[siseo de puertas]
[música siniestra]
[música siniestra en aumento]
Pecado y la puta maldad.
[pitido de ordenador]
[ordenador con voz de mujer] Decantando B-0-1-4.
[pitido de ordenador]
- [ordenador] Decantando B-0-1-4. - [silbido de aire]
Es el mismo cabronazo.
[pitido de ordenador]
[silbido de aire]
[ordenador] Decantando A-0-3-6.
[pitido de ordenador]
[Charles] Aquí abajo está todo el Glen.
[ordenador] Decantando A-0-3-6.
[pitido de ordenador]
[silbido de aire]
[ordenador] Decantando B-0-1-4.
[pitido de ordenador]
[ordenador] Decantando B-0-2-2.
[Yo-Yo] No, no todo el Glen.
Solo gente específica, una y otra vez.
[pitido de ordenador]
[Yo-Yo] Pero ¿por qué ellos?
[pitido de ordenador]
[ordenador] Decantando B-0-2-8.
[silbido de aire]
¿Fontaine?
[voz de hombre en altavoces] Unidad, libertad, alegría.
Slick.
[música de suspense en aumento]
[pitido de ordenador]
[silbido de aire]
[ordenador] Decantando A-0-0-1
[coro tararea música de suspense]
[silbido de aire]
[ordenador] Decantando A-0-0-1.
[silbido de aire]
[ordenador] Decantando A-0-0-1.
Decantando A-0…
Decantando A-0-0-1.
[respira fuertemente]
[disparo]
[casquillos caen al suelo]
[Yo-Yo grita]
¡Fontaine!
[se enfada]
[Yo-Yo] ¡'Taine!
- [respira fuertemente] - [Yo-Yo ] Para, para.
Para, para, para.
- [ambos respiran fuertemente] - [alarma]
Hay que irse. Hay que irse.
Hay que irse.
[Fontaine] No eres yo. Te mataré. Os mataré a todos.
[zumbido de ascensor]
[coro continúa tarareando]
- [risas de chicas] - [música en los altavoces]
[mujer] Mira, la loca esta.
[mujer 2] Ah, mis pestañas favoritas.
- [mujer] ¿Qué coño? - Me voy.
Claro que sí.
Quitaos esto.
[música de club]
[hombre] 2241, responde. Hay tres intrusos que van a toda leche.
Intercéptalos y contenlos.
Sí, señor.
Vale. Esperad. Esperad. Ahora vamos a bajar un poco el ritmo.
EN CASO DE EMERGENCIA.MP3
Tengo lo nuevo de Ruckus.
Perdona. Perdona, tío.
Eso es. Dejad que la música tome el control. Eso es.
Dando vueltas.
[música R&B]
[DJ] Es el estreno mundial.
Oye, no escuches esta mierda. Es una de sus canciones.
Perdón. Perdón.
[DJ] ¡Uh! Sí, eso es. Vamos.
[distorsión de música]
[Yo-Yo] ¿Dónde está Slick?
¡Slick! Slick, Slick, Slick.
Estás hipnotizado. Vamos. Larguémonos de este puto club.
[Yo-Yo] ¡Mierda!
[DJ] Nos sentimos bien. Nos sentimos bien.
¡Guau! Ya estáis hipnotizados, ¿eh?
[ríe] Estáis listos para el clímax, ¿eh?
Veo que estáis idos con la música de control mental.
Así que necesito que hagáis una cosa más.
[Yo-Yo] Por aquí. ¡Vamos!
- [Fontaine] ¿Sabes qué hora es? - [Yo-Yo] Sal del puto buga.
[música funky]
[Charles] Vamos, vamos, vamos.
Eso parecía el puto videoclip de "Thriller". ¡Vamos!
- ¡Arranca! - [Charles] ¡Arranca!
- ¡Mierda! - [Charles] ¡Vamos!
[Yo-Yo y Charles gritan]
[Yo-Yo] Nos persiguen.
- ¡Vamos! - [Yo-Yo] ¡Los zombis!
[motor se estropea]
[Charles] Fontaine, ¿qué haces?
- Espera. - No te pares. Sigue.
[música en aumento]
¡Hay que joderse!
[Yo-Yo] Este tío tiene el buga hecho polvo.
[Charles] ¿Qué pasa con estos cabronazos?
[cesa la música]
- Me cago en la mierda. - [Fontaine] Tenéis cinco segundos.
[la gente para]
[todos respiran fuertemente]
[grillos]
Mierda.
[Fontaine] Algo ha hecho que se paren.
Toca salir del puñetero coche.
[coche se acerca]
[música funky de suspense]
[puerta]
[cesa la música]
Un chulo, una puta y un camello entran en un bar.
[ríe]
Así que ¿tú estás al mando?
No. Todos tenemos jefe.
Mi jefe es un auténtico cabrón. Los dos os llevaríais de lujo.
Soy al que llama ese tío
cuando hay que solucionar un marronazo.
Considérame como el segurata de un centro comercial,
solo que mucho mucho más grande.
¿Un segurata? Estáis torturando a la gente ahí abajo.
No torturamos a nadie.
Estamos investigando, experimentando, haciendo ciencia.
Para el bien común, podría añadir.
Ah, eres Kevin Bacon.
El hombre sin sombra, cabronazo.
Mientes en Estados Unidos.
Los EE. UU. fueron un experimento,
una idea sin perfilar
de unos ideólogos aristocráticos
que vivían en mansiones construidas por esclavos
y cuando se fueron al otro barrio nos dejaron con las consecuencias.
Un país en constante guerra consigo mismo.
Sin puntos en común, sin diálogo, sin paz.
Si todos pensáramos igual,
no nos arrancaríamos la cabeza
y todo esto puede funcionar.
Para eso nos esforzamos,
para mantener los EE. UU. unidos.
¿Clonando chulos y camellos?
[segurata] Todos tienen un papel que desempeñar.
Para continuar con el trabajo,
necesitamos que este lugar tenga una cierta esencia,
una calidad de vida, je ne sais quoi.
¿De qué coño estás hablando, tío? Estamos atrapados.
Y nos utilizas para que eso perdure.
Si os sacáramos de la calle,
aquí habría tres Starbucks el martes
y a la mierda la configuración de control.
Así que sí. Os usamos para mantener la zona tranquila.
Experimentemos con la buena gente de aquí en paz.
Existo únicamente para que la zona siga jodida.
Fontaine.
No veas el vaso medio vacío.
Eres un puñetero patriota.
Por lo que a mí respecta, eres el Capitán América.
¿Y ahora? ¿Ahora qué?
¿Es una pregunta trampa?
No, señorita. Tenéis que elegir.
Y, como lo veo yo, solo tenéis dos opciones.
Opción uno: Chester os mata.
Opción dos: no hacéis nada
y regresáis a vuestra vida normal.
Hacéis lo que mejor hacéis. Hacéis la vista gorda.
Tengo que decir que la opción dos parece cojonuda.
¿Qué opinas, Chester?
Ah, está de acuerdo.
Un momento muy La decisión de Sophie.
Sí, esa la he visto.
Bueno,
¿con qué nos quedamos?
- Opción tres, cabrón… - Olympia Black.
[música siniestra]
[ríe]
- [segurata] Olympia Black. - ¿'Taine?
[segurata] Si digo esas palabras haces lo que te digo.
Sé que es desagradable no tener control.
- [Yo-Yo] ¿Slick? - [segurata] Sentirse impotente.
Todos damos por sentada la autonomía.
Necesito que entiendas tu situación.
Somos tus amos.
La cadena de oro de tu cuello,
el bonito protector bucal, esa 45 que empuñas en tu mano.
No es el único con una pistola, cabronazo.
[música de tensión en aumento]
Descongélalo antes que te meta una bala en la puta cabeza.
Fontaine.
[Yo-Yo grita] ¡Joder! [chilla]
Fontaine, apunta a Yo-Yo con esa pistola.
- [Yo-Yo] No, no, no. - [forcejea]
[silbato de tren]
'Taine, no. No.
- [música de suspense] - [tren pasa]
¿Sabes lo que mi amigo Chester, Fontaine y Slick Charles tienen en común?
Que son caros.
¿Tú? Una de tantas. Una simple puta del montón.
No permitas que te haga esto.
Me parece que no ha calado. Fontaine, métete esa pistola en la boca.
[tren en aumento]
[Yo-Yo] No, no, no. ¡Para, coño! ¡Joder!
¡Fontaine, retira el percutor!
[Yo-Yo] ¡No!
Joder. ¡No le hagas daño!
Fontaine, ponte a rezar.
¿Ya empiezas a asumirlo?
¿Lo pillas?
No tienes cartas para jugar.
La única razón por la que no estás muerto es porque no soy yo quien manda.
[gimotea y lloriquea]
[Yo-Yo] ¡Fontaine!
Relajaos.
[Fontaine y Charles gruñen]
- [silbato de tren] - [tren se aleja]
Buena charla.
Sabía que tomarías la decisión adecuada.
Chester, larguémonos de aquí. Coge una hamburguesa con queso.
[jadea]
[Yo-Yo] Oh.
- Arriba. - [Fontaine] Vamos.
[coche arranca]
Mierda. ¿Estás bien?
¿Fontaine?
[todos jadean]
Perdonad…
[charla del gentío]
[Fontaine resopla]
- [música hiphop en la radio] - [claxon]
[suspira]
[suspira fuertemente]
[puerta de nevera abierta]
[mujer] Hijo, abre la puerta. ¡He dicho que abras la puerta!
[llaman a la puerta]
[mujer] ¡Es hora de cenar!
[llaman a la puerta]
[suspira]
- No puedes… - [chista]
[enciende la radio y suena música]
[Fontaine] ¿Qué haces?
[Yo-Yo] He ido a la iglesia esta mañana.
La tarjeta no ha funcionado.
En los otros lugares será más de lo mismo.
[Fontaine] Yo-Yo.
Hay que buscar otra forma de entrar.
- ¡Yo-Yo! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Se acabó.
¿Cómo dices?
- [apaga la radio] - [Yo-Yo] No. Eso puede escuchar…
He dicho
que se acabó, ¿vale?
¿Qué coño quiere decir "se acabó"?
Hay que olvidarse de esto.
Tío, esto es superior a ti. Es superior a mí.
- Es tu puto hogar. - ¿A quién le importa?
Esta no es una puta comunidad.
Aquí solo hay peña sin blanca, sin otro lugar adonde ir.
Vale, eso, eso es mentira.
- Aquí hay gente buena. - ¿Quién?
¿Los yonquis?
¿Los pandilleros? ¿Los mendas que te pagan para que se la chupes?
Aquí no hay bondad.
[Yo-Yo] Mmm.
Por mi culpa.
Soy camello, ¿recuerdas?
Es quien soy.
Así que voy a volver a lo que soy.
- ¿Esa es tu puta excusa? - ¿Excusa?
Me crearon en un tubo.
Ni siquiera soy real.
No tengo ni voz ni voto en esto.
¿Y tú? ¿Cuál es tu excusa? ¿Eh?
Vi los trofeos en tu habitación. ¿A qué aspiras? ¿A ser médica?
- ¿Detective? ¿Una puta científica? - Vale.
¿O este siempre ha sido tu plan?
¿Qué coño quieres que te diga?
Sí. Quería estar en Nueva York siguiendo pistas para el puto Times
o follando en el Caribe y buceando en busca de un tesoro perdido,
pero estoy aquí.
Sí. Calle arriba de la casa en la que crecí.
Calle arriba de toda la misma mierda de la que siempre he querido alejarme.
Estoy en la misma puta trampa que tú.
Tío, yo también tengo miedo. De verdad.
Pero hay que hacer algo.
Yo no tengo miedo.
Me da igual.
Quizá el próximo Fontaine no será una puta nenaza.
[Fontaine] Sí, quizá no lo será.
Ya sabes dónde está la puerta.
[música funky sombría]
[hombre] Levanta ese mentón. ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, levántalo, levantado.
¡Un peso ligero! ¡Un peso ligero, tío!
Un paquete de Rillos y dame esos rascas.
Que tengas suerte.
HAS PERDIDO
[Frog] Tú pierdes. Siempre. [ríe]
¿Cómo estás, Frog?
[anuncio]
[hombre] ¿La ración caliente de pollo picante?
[mujer] ¿Tengo la ración caliente de pollo picante?
- [hombre] ¡La hostia! - [hombre 2] No te lo pierdas.
Solo disponible durante un tiempo limitado
una ración de pollo picante, porque recordad:
¿quién necesita vicios cuando tienes hierbas y condimentos con descuentos?
Si tenéis un antojito, pasaos por este rinconcito
y pedid este pollo frito crujiente y tostadito en ¡La hostia! Pollo Frito.
[madre] ¿Va todo bien por ahí?
[tele] La crema permanente 2 Clean
hará que todos tus sueños se hagan realidad.
[mujer 2] Tengo un trabajo nuevo y un novio nuevo.
[música de tensión]
[cesa la música]
Mamá,
¿puedes salir un segundo?
[madre] Ahora no, estoy viendo mi programa.
[televisión de fondo]
¿Puedes abrir la puerta?
Mamá.
Por favor, abre la puerta.
- Ma… - [madre] Estoy bien. Gracias, cariño.
[con voz rota] Tengo que verte.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
Abre la puerta.
Abre la puerta. Ábrela, coño.
[voces de la tele]
[exhala]
Tengo que verte ahora mismo, mamá.
[madre] No me apetece, cielo.
Josephine ha preparado pescado frito en el centro comunitario, aún estoy llena.
[fin de la cinta]
[grita]
¡Me cago en la puta!
[ruido de radio]
¡Me cago en la puta! [jadea]
[grita]
[solloza]
[llora]
[resopla]
[respira fuertemente]
[derrape de bici]
[Junebug] ¿Estás llorando?
[tira la bici]
Oh, sí que estás llorando.
Tío, ¿por qué estás llorando?
Pírate de aquí, Junebug.
Aún me debes 15 pavos.
¿Sabes? Una vez Bob Esponja y Patricio se pusieron tan tristes
que lloraron uno encima del otro,
se cayeron al suelo y las lágrimas les salían de los ojos
[ríe]
Era divertidísimo.
Hacían: "Bua, bua".
Para ya, chaval.
Dame eso.
- [música dramática] - [Junebug ríe]
Me recuerdas a alguien, ¿sabes?
¿A quién?
Tú me recuerdas a alguien.
¿A quién?
[Junebug ríe y grita alegremente]
[ríe]
Te pillé.
[música funky]
[chirrido de frenos]
[apaga motor]
[voces inaudibles en la tele]
[llaman a la puerta]
Está abierto.
¿Qué pasa?
¿Quieres tomar algo? No tengo zumo de naranja.
[Fontaine] ¿Cuándo te duchaste?
[Charles] Me niego a declarar.
[música funky]
PARA: WASHINGTON POST
[suspira]
- [Biddy] ¡Yo-Yo! ¿Eres tú? - Mierda.
- [Biddy] Oh, vaya, sí que eres tú. - ¡Joder! ¡Biddy!
- No soy yo, joder. - [Biddy] ¿Dónde has estado?
¿Por qué llevas una gabardina como si fueras Carmen San Zorrón?
[ulula]
Vale, tía, tú a lo tuyo. Tú a lo tuyo.
Espera.
Cielo, ya voy.
DESAPARECIDA
[Charles] Las chicas no están.
Están haciendo clase de Pilates Jamboree o algún rollo de esos.
[resopla] Les he dado unos días libres.
[suspira]
Además,
lo de ser chulo ya no es lo que era.
[resopla]
Tendrías que haber visto las pieles.
Yo era como un puto oso polar.
Hasta las garras, tío.
Y debajo… cuero merlot.
Esas zorras se morían de ganas.
Nunca gané el Baile de puteros, ¿no?
[inhala]
Pero lo recuerdo como si fuera ayer.
Nunca tuve un hermano pequeño.
Pero aún le quiero.
Sí.
¿Ella te contactó?
Me echó la bronca.
[ríe]
- Pero tenía razón. - Es un puto coñazo.
[Fontaine] Sí.
Te diré algo.
Si volvemos a la locura…
[música funky]
…deja que un chulo se arregle.
[música funky]
[Charles] ¡Biddy!
- Hablemos un segundo - Ya nos veremos después.
- Biddy. Ven aquí. - Que te jodan, Slick Charles.
- [Charles] Que te jodan a ti. - Cabrón.
No quería decir eso. Me sale solo.
- Déjame hablar contigo. - Ni hablar. Ni de coña.
Pasaste de mí durante una semana.
[Charles] ¿De qué hablas? Será mejor que vengas aquí.
Me ocupaba de unas circunstancias existenciales.
- ¿Qué significa eso? - Eres mi Lady Godiva.
No me obligues a dispararte.
Me haces sudar con este abrigo y te juro…
[Biddy] ¿Qué quieres?
Escucha, oye, intentamos averiguar dónde está Yo-Yo. Eso es todo.
- [Biddy] Tío. - Biddy, Biddy, Biddy. Oye, oye.
Trabajamos con espíritu de cooperación.
Eh, tenemos una misión.
Nos das la información que necesitamos y nos piramos.
Vamos, Biddy, por favor.
Esa zorra es cara de ver.
Pensaba que esperaba a que se le pasara la gonorrea o algo.
Pero quizá la he visto o quizá no.
Ya sabes dónde está mi dinero.
Ha estado aquí hace unas horas. Llevaba gabardina marrón y gafas de sol.
Oh, parecía disfrazada para algo raro y le quedaba de puta madre.
Se ha pirado con uno de esos clientes.
Tal vez un rapero o un jugador de béisbol, supongo.
¿Por qué dices eso?
[música de tensión]
[segurata] "Van y vienen a través de puntos de salida
estratégicamente ubicados y escondidos en varios loci del barrio".
Yo-Yo, esto es buenísimo.
O sea, ¿loci? Qué forma de usar tu latín. [ríe]
Hay diagramas, referencias a artículos…
Incluso un mapa.
Esto es para ganar el premio Pulitzer.
Y entiendo perfectamente por qué querías contactar con el Post.
Pero tienes que decírmelo,
¿de verdad crees que lo has descubierto todo?
Ni sabes lo del gran final.
Lástima que no estarás aquí para verlo.
Que te jodan.
[segurata] He estado trasteando con uno de nuestros productos.
Es un pelín más potente ahora, pero aún es un poco inestable.
Experimentarás algunos efectos secundarios.
Pero seguro que todo irá bien.
[Charles] Fontaine, espera. No puedes hacer eso.
Fontaine. Vamos. Mmm, mmm.
- Se ha llevado a Yo-Yo, tío. - Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
Pero ¿qué vas a hacer, eh?
¿Vas a ir ahí en plan machote y liarla bien?
¿Qué vamos a hacer, tío?
¿Qué vamos a hacer?
- Haremos lo que haría Yo-Yo. - Venga ya.
No, oye. Vamos.
Pondremos nuestras putas mentes en marcha.
¿Qué coño se te pasa por la cabeza?
No podemos plantarnos ahí y llamar al timbre
porque tienen un ejército.
Un ejército, ¿eh?
¿En qué estás pensando, tío?
No te gustará.
[música hiphop en altavoces]
[resopla]
¿Me estás diciendo que ahora mismo hay unos cabronazos
con las pintas del científico Bill Nye debajo de mí
experimentando con negros, clonando a negros como tú
para que puedan controlar nuestras mentes?
Eso mismo.
¿Y necesitas mi ayuda para detenerlos?
[resopla]
Obviamente, la respuesta es no.
[Fontaine] Es nuestro hogar.
Madres, abuelas y críos
también tienen que vivir aquí.
Y les complicamos las cosas.
Pero ahora mismo somos lo único que tienen.
Qué puta gilipollez… [ríe]
¿De qué coño está hablando este tío?
[hombres ríen]
La has cagado al venir aquí, amigo.
[disparo]
- [hombre] Joder, chaval. - [hombre 2] Está jodido.
[Isaac] Lleváoslo.
[música funky de suspense]
[grillos]
[coche acelera]
[hombre] ¿Sin sal, sin pimienta, sin nada?
[hombre 2] Nada.
Solo los sabores naturales del pollo. Al hervirlo, los resalta.
[hombre] Ja.
Pues me he comprado una olla. Lo probaré.
[hombre 2] De puta madre.
Bueno, es aquí.
[pitido de ordenador]
[ordenador] Decantando A-0-0-1.
[resopla]
[hombre] No te preocupes, grandullón. Te sentirás como antes en un santiamén.
- [zumbido de ordenador] - [voces se solapan]
[madre] Josephine ha preparado pescado frito…
aún estoy… Josephine ha… aún estoy…
[distorsión de voces]
[se sobresalta y respira fuertemente]
[música funky]
Mamá, ¿tienes hambre?
[Frog tararea]
HAS PERDIDO
[olfatea] Eh, hueles a coche nuevo, jovenzuelo.
- [Fontaine] Aquí tienes. - [Biddy] Fontaine.
- ¿Qué quieres? - ¿Cómo que qué quiero?
- ¿Qué quieres tú? - Nada.
Espera, chocolatito. Solo estamos negociando.
- Lárgate. - Es el arte de la negociación.
Vale, haz lo que quieras…
- [Charles] Duérmete. - [forceja]
- Duérmete. - Duérmete. Duérmete.
Eso es.
[Biddy] ¡Joder!
Se despertará y nos matará.
Oh, se está despertando.
[gruñe y forcejea]
Lo siento mucho, Fontaine.
Personalmente, yo nunca lo haría, pero una chica necesita pasta.
- Y con el reciente frente frío… - Escúchame. Para ya.
Es hora de la reflexión y el autodescubrimiento silencioso.
[gruñe y forceja]
[Charles] Corre las cortinas.
[música funky]
[gruñe]
[jadea y respira fuertemente]
[gime y jadea]
¿En qué estás pensando, tío?
No te gustará.
¿Sabes hacerte el muerto?
[música funky continúa]
[Charles] Estos cabronazos se creen que lo tienen todo controlado,
pero se han olvidado de que soy un chulo frío como un témpano.
Coño, me dedico a los chanchullos.
Les haremos probar de su propia medicina.
Pero lo primero es lo primero.
Necesitamos que alguien te pegue un tiro.
Dile a Isaac que tenemos que hablar, ¿vale? Haz que pase.
¡Y que te jodan! Hijo de puta.
Joder, tío.
Fontaine se te ha acercado, te ha pegado donde duele,
y te ha dado mil pavos para hablar conmigo.
Eso es lo que ha dicho ese tío.
[Charles] Tienen ojos en todas partes.
Nos estarán observando.
Que lo hagan. [ríe]
No hay blanco más fácil que el tonto que ve exactamente lo que espera ver.
[música funky continúa]
Diez mil pavos.
- ¿Solo tengo que dispararle de nuevo? - Eso es lo que ha dicho.
Treinta mil pavos.
Biddy dice que ese tío quiere 30 000 pavos.
¿Treinta mil? Me disparó gratis la última vez.
Ha dicho que vale.
Que te jodan, pero que vale.
Me ha pedido que te diga una cosa más.
Será mejor que no falles.
[Charles] Nos hemos ganado el Óscar al mejor reparto.
Hay unos cabronazos con las pintas del científico Bill Nye debajo de mí.
Puedes hacerlo mejor.
¿Me estás diciendo que ahora mismo hay unos cabronazos
con las pintas del científico Bill Nye debajo de mí?
- Eso es, así. - ¿Así?
¿En plan Training Day o El libro de Eli?
- El libro de Eli. - Repitámoslo.
[Charles] Que empiece el espectáculo.
¿…hay unos cabronazos con las pintas del científico Bill Nye debajo de mí?
[Fontaine] ¿Quieres que me disparen?
- [Charles] Chaval, solo en el hombro. - [Fontaine] No me jodas…
[Charles] Tienen que pensar que estás muerto.
[Fontaine] Vale, ya lo pillo. Estaré muerto, ¿vale? Estoy muerto.
[Charles] Después, te llevarán bajo tierra.
Tú ponte cómodo y espera hasta que no haya nadie.
A continuación, usa tu impresionante encanto para encontrar un voluntario…
Necesitaré que me guíes.
[Charles] Luego haz que tu nuevo amigo te acompañe a la sala de control.
[Fontaine] Sí. Pan comido.
Y mientras yo hago todo esto,
¿qué coño harás tú?
[Charles] ¿Yo? [resopla]
Yo vendré con la puta caballería.
[coches aceleran]
[música funky continúa]
[Charles] Vamos para allá y todo el barrio me acompaña.
Todo el barrio me acompaña.
Así vamos al ataque.
Joder, esto es la revolución.
[cesa la música]
[hombre tararea]
[Charles] Disculpe, señor.
Pero si puede decirme dónde está
el ascensor que lleva hasta el estrafalario laboratorio,
saldré de su vista.
[respira fuertemente]
Ah. Mierda. Me ocupo, grandullón.
[empleado grita]
Por ahí.
[siseo de puerta]
[tiembla] Vale. Es aquí.
- [carga arma] - Abre la puerta.
Abrid todas las puertas blindadas.
Y daos prisa, coño. [gime]
- Joder. - [alarma]
[pitido de ascensor]
[puertas se abren]
Bueno,
a por todas.
[cargan armas]
[Yo-Yo] ¡No, no, malvados cabronazos!
No, cabrón.
- [música siniestra] - ¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
Serás hijo de… Que te jodan. Te irás al infier…
[Yo-Yo calmada] …no.
Mierda.
- [hombre grita] - [música funky]
[hombre 2] ¡A joderlos!
[gritos de científicos]
¡Eso es, coño!
¡A por ellos!
Joder. Id a por esos cabronazos.
Slick Charles.
La chica que buscas está en la sala 29.
En la sala de pruebas.
[gime]
- ¿Te has enterado? - [Charles] Me ocupo.
[Yo-Yo gime]
Te freirás en el infierno.
[hombre] Debo decirles a los de I+D que bajen la potencia.
Llevémosla a la unidad de proceso.
[hombre 2] Hablando de desmayarse. ¿Qué tal Cheryl?
[hombre] Sí, ella está bien.
- [alarma] - Oh. Otra vez con las alarmas.
- Cada día. - Cada día.
[hombres gritan]
[jadea]
Vaya cabrones más inútiles.
[gritos]
[cristales rotos]
[suspira]
- ¡Yo-Yo! - [mujer grita]
¡Yo-Yo! Vete de aquí, vamos.
- [Yo-Yo] ¿Slick? ¿Qué haces aquí? - Hemos venido a salvarte el culo.
¿Es obra vuestra?
Sí. Yo, Fontaine, y medio puñetero Glen estamos aquí.
Oh, gracias, Slick.
Oye,
nunca he compartido mis sentimientos contigo.
- Los chulos son discretos… - Guárdatelo para luego.
¿Dónde están esos tíos?
¿Dónde quieres que estén?
[hombre] Hay que irse.
[Yo-Yo] ¡Eh! ¿Qué coño hacéis?
[música funky]
- [hombre] ¿Adónde creéis que vais? - [hombre 2] ¡Quieto! ¡Atrás!
Quédate aquí.
[resopla]
Siempre he sabido que estaban trapicheando aquí abajo.
[gritos]
[música funky en aumento]
Hoy os vais a enterar. [grita]
¡No te muevas! ¡No te muevas!
- [cesa la música] - Adivina dónde estoy. Sí, bajo tierra.
Bajo tierra, tío. [ríe]
Oye, vente de una vez, tío.
Sí, trae a la peña.
Y dile a Stacy que venga también.
Dile que traiga unos pibones, estaré aquí relajándome.
[música funky]
Ocupémonos de esto ahora mismo, Yo-Yo.
Liberemos a unos cuantos clones.
Cuánta razón tienes.
[hombre grita]
[hombre 2 grita]
[hombre grita]
[jadea]
[en altavoz] Recuerden caminar sin correr al salir de las instalaciones.
[música funky dramática]
[hombre] Oh, Dios mío.
[cesa la música]
[música intensa]
[en altavoz] Por favor, mantengan la calma
y diríjanse a la salida más cercana.
[Fontaine gruñe]
[forcejea y se ahoga]
[en altavoz] Por favor, mantengan la calma y diríjanse a la salida más cercana.
[ambos forcejan]
[Fontaine grita]
[disparos]
- [hombre] A la derecha. - [hombre 2] Cuidado.
[música siniestra]
[en altavoz] Asegúrense de llevar sus pertenencias antes de salir.
[gruñe y gime]
[alarma]
[en altavoz] Por favor, mantengan la calma
y diríjanse hacia la salida más cercana.
[Charles] Vamos. Fue en el Baile internacional de puteros de 1995.
- [pitido de ordenador] - [silbido de aire]
Vamos. Eh, eh. Sal de ahí rápido.
Eso es. Con un poco de alegría.
- [disparo] - ¡Oh! ¡Mierda!
[música de tensión]
- [susurra] ¡Joder! - [segurata] ¿Sabéis qué?
Esto es culpa mía.
Tendría que haberos matado la primera vez.
[disparo]
[segurata] Joder, tendría que haberos matado la segunda vez.
[gime]
[hombre] Sí, sí. No. El ala este está comprometida,
pero nuestro departamento ha sufrido pérdidas mínimas.
Sí, señor.
Por supuesto.
Después de todos estos años,
sigue siendo muy extraño.
Me alegro de verte, Fontaine.
Eh, rodéalo.
[vocaliza] ¿Voy hacia ti?
[segurata] Joder…
[susurra] No, tío. Rodéalo a él.
[segurata] Demasiados mea culpas.
[Yo-Yo] Hay que joderse.
[segurata] Yo intento encontrar el lado positivo de las cosas.
Aprender de nuestros errores, así es como maduramos.
[grita] Mierda.
[segurata] Cuando acabe esto, pediré a los chicos que bajen
y raspen algunas de tus células.
Crearé una secretaria.
[Yo-Yo] ¿Sabes qué?
Voy a presentar algunas quejas a RR. HH.
sobre las condiciones de trabajo de este lugar.
[segurata] Hablando de Recursos Humanos, ¿dónde están tus amigos?
Cargándose tu chiringuito.
Bueno, los problemas de uno en uno.
[música siniestra]
Tú
eres yo.
No.
Tú eres yo.
Uno de los muchos que he tenido que crear estos años.
Entonces, ¿qué? ¿Trabajas para ellos?
Considerémoslo un matrimonio por conveniencia.
Soy el genetista jefe de esta operación.
Pero… ¿por qué?
Ronnie.
Ronnie,
¿está…?
No, no.
Murió
tal como lo recuerdas.
Es lo único que quería que todos tuvierais.
Pero, sí, él es el motivo por el que hice un pacto con el diablo.
[disparo]
[segurata] Es mucho papeleo, Yo-Yo. Ya sabes que odio el papeleo.
- [Yo-Yo] A la mierda tu papeleo. - Paciencia.
- [Yo-Yo] Ojalá te hundas en él. - Levanta la pistola.
- [segurata ríe] Qué graciosa. - Y arranca.
[disparo]
Hay que joderse.
[disparos]
Mierda.
[segurata] Tenemos operaciones por todas partes.
- En Los Ángeles, Chicago. - Joder.
- [resopla] - [disparo]
[segurata] Elegí el Glen porque se suponía que iba a ser tranquilo.
Y aquí estáis en plena revuelta.
Mira, Fontaine, los poderes fácticos,
las personas invisibles por encima de mí,
no estaban consiguiendo los resultados que querían.
Años de experimentación.
Miles de millones de dólares gastados, pero sin una auténtica paz en el país.
Productos para el cabello,
canciones en la radio, pollo frito.
Clones manteniendo la farsa.
Un despilfarro de recursos corto de miras.
Y todo porque no pudieron ver lo que es tan obvio para ti y para mí.
No basta con pensar lo mismo.
Hay que ser iguales.
No, estás loco, tío.
Mi trabajo en la iniciativa de clonación me ayudó a rastrear 378 genes únicos
que te separan a ti y a los de tu clase,
de tus homólogos en el extrarradio, en los barrios latinos…
Chinatown.
Cuando los tuve todos secuenciados,
acudí a mis superiores con un apéndice.
Y estoy seguro de que conoces nuestros primeros sujetos de prueba.
En el laboratorio,
el técnico,
el supervisor.
No fueron éxitos completos, pero fueron aprobados.
Es el pelo,
es… difícil.
Pero, desde entonces, hemos perfeccionado el proceso.
La gente podría darse cuenta
si se levanta una mañana con el pelo rubio y los ojos azules.
Esto no pasará de la noche a la mañana.
Pasará a lo largo de generaciones.
Y ahora estamos en el umbral de nuestro verdadero despliegue nacional.
[música siniestra]
[tarareo inquietante]
La asimilación es mejor que la aniquilación.
[Yo-Yo] Mierda.
[segurata] Vamos, Yo-Yo. ¿Cómo acabamos esto?
[Charles grita]
[chilla]
[segurata] Krav magá, los martes y los jueves. ¿Cómo te encuentras, Slick?
- [Charles gime] - Oye, cabronazo.
[respira fuertemente]
¿Crees que Ronnie querría esto?
[resopla]
No presumas de que porque te diera unos recuerdos conozcas a mi hermano.
No estuviste ahí
el día que murió.
[segurata] No seas tímida. Sal de una vez.
[carga arma]
[segurata] Sal, vamos.
Fontaine, le dispararon.
Violentamente.
Justo aquí.
[Fontaine gime]
[genetista] Entre las costillas cinco y seis.
No le tocó el corazón.
Pero perforó los pulmones.
Y no tenía por qué ser fatal.
Lo dejaron ahí.
Solo. Asustado.
Tumbado sobre el hormigón frío.
Tardó quince minutos en morir.
[segurata] ¿Por qué no lanzas esa pistolita hacia aquí?
¡Ahora!
[rebote de pistola]
Bien.
Cuando llegué a la morgue…
me quedé mirándolo
durante mucho rato.
Yo sabía que era él. Yo solo…
Ni se molestaron en limpiar toda la sangre.
Y cuando se secó
tenía una costra negra.
Así que
busqué un trapo
y la limpié yo mismo.
Limpié su piel.
Te evité ese recuerdo.
Volveré a mi vida normal. No te preocupes por mí.
Saldremos de tu vista.
Nunca he podido entender lo que viste en él.
A ver, no quiero hacer leña del árbol caído,
pero es un idiota.
Supongo que se podría decir que tiene un don para lo teatral.
Es hábil.
Sé que crees que hoy has hecho algo importante aquí,
pero lo que le pasó a Ronnie nunca puede volver a ocurrir.
Mi trabajo continuará a pesar de todo.
Debe continuar.
Todos tenemos un papel que desempeñar.
Yo tengo el mío. Tú tuviste el tuyo.
Ojalá pudiéramos hacer esto para siempre, pero ha sido un día muy largo.
- Cuídate. - Y tiene estilo.
Este tío tiene estilo.
Slick, sé que digo un montón de gilipolleces,
pero es una manifestación de mi frustración.
Fíjate en este cabronazo.
No puedo dejar que lo hagas.
[genetista] Ojalá no tuviera que hacerlo.
- [música siniestra en aumento] - Chester.
Olympia Black.
[Yo-Yo] Está guapo, ¿verdad?
De las botas de cocodrilo a las pieles,
el cuero y las cadenas de oro.
Y los puñeteros anillos.
Olympia Black.
[Fontaine] Olympia Black.
No soy un clon.
No.
Pero ese tío sí.
- Dispárale. - [genetista] Espera.
[tose]
Uh, estabas tardando un montón, joder.
Ahora ese traje no está tan mal, ¿eh?
Estaba actuando, capullo.
[música funky]
[Fontaine gime]
[música de telediario]
Aquí Donna Kelley informándoles en directo en plena situación escandalosa.
Estoy en la tienda de cobro de cheques,
donde han aparecido decenas de personas confundidas y, en su mayoría, desnudas.
Los operadores de emergencias se han visto inundados con cientos de…
Y lo sorprendente es la rapidez
con la que los residentes se congregaron para ayudarlas.
Hay gente que les da su agua, comida y hasta la ropa.
[periodista 2] Aquí tengo
unos cuantos chicos que dicen haber estado en el centro de toda la acción.
Señor. ¿Podría decirnos qué diablos está pasando?
- [hombre] Cosas de pandillas. - Joder.
Hemos tenido que pasar a la acción y atacar el castillo.
- ¿Me oyes? ¿Me oyes? - Sí, eso.
Si te soy sincero, ni siquiera lo **** de esa manera.
- Pero ahora… - Está metido en esto.
…cuando vemos repetido, berenjenal servido.
Sí, sí.
- ¿Te ha quedado claro? - Vamos a ir a saco con las armas.
Te quiero, mamá. ¿Me oyes?
Sí, hemos actuado como Garganta Profunda.
Lo de Watergate. Aquí tengo las pruebas.
Clonan a cabronazos ahora mismo
en laboratorios secretos de Chicago, Illinois,
Detroit, Michigan, Los Ángeles, Califor…
Toda la jornada en el lugar de los hechos para averiguar lo que ha pasado.
¿Lo veis? ¡Este lugar está jodido!
Están clonando a la peña. ¿Qué coño pasa aquí?
Así es. Esa es la teoría predominante.
Presuntamente, un gran contingente ha interrumpido el oficio de esta mañana,
en la Gran iglesia del Espíritu Santo del Monte Sion aquí
a mis espaldas.
- Como ven… - Ahí está.
¡'Taine!
- ¡Colega! - ¿Qué pasa, chaval?
- Qué cabrón. - Oh.
[Yo-Yo] Oh, joder.
- Mmm. - [Fontaine] Vale.
[Yo-Yo] Perdón.
- ¿Es el verdadero Fontaine? - Sí, tío.
Les costará horrores intentar encubrir todo esto.
Oh. Y ahora es un buen momento para deciros que me retiro. Sí.
[Charles] Voy a colgar estas botas de cocodrilo.
No puedo volver al Royal porque ahí habrá
otro Fontaine atado y listo para darme una paliza.
¿Sabes lo que estaba pensando?
Puede que siga los pasos de Yo-Yo y me vaya a Memphis también.
Tal vez les vendría bien unas personas con nuestras habilidades especiales.
Porque no pararán con lo del Glen.
[ríe] Razón de más.
Mmm.
¿Y tú qué harás?
Yo qué sé.
Tomarme unos días libres.
Probablemente ver mundo.
Memphis no suena mal.
Si queréis…
- [Yo-Yo] ¿Quieres venirte? - [Charles] Cuantos más, mejor.
¿Os parece bien?
[música funky]
EL CLON DE TYRONE
- [se sobresalta] - [helicóptero]
[DJ] ¿Qué tal, Los Ángeles? Aquí está vuestro colega, Big Boy.
- Big Boy necesita escuchar algo. - [DJ 2] ¡Big Boy!
[DJ] Sé que estáis siendo muy pillos esta mañana.
Así que Shysty a alguien que queréis.
Al vecino, a un compañero de trabajo.
Ahora lo vais a escuchar. Aquí tenéis lo nuevo de Ruckus, "Shysty".
Aquí para todo el barrio.
Mamá, ¿quieres algo de la tienda?
[música hiphop]
[madre] No, no hace falta.
Puede que me pase por el mercado más tarde.
- Ánimo. - Sabes que puedes.
[música continúa]
- Arriba. - Arriba. Cinco más.
[helicóptero de fondo]
Hola, colega. ¿Me das un poco?
Gracias.
[cesa la música]
[periodista en la tele] Ese lugar parece un manicomio.
Vamos en directo al lugar de los hechos
donde Billy Flowers tiene los ojos y los oídos puestos.
Así es. Estoy delante de la casa de empeños de J-Bo…
[hombre tose]
[periodista] …justo en la esquina de Jonesboro con Claire,
con lo que solo puede describirse como clones.
Un segundo. ¡Señora! Por favor, unas palabras.
[mujer] Ah…
[periodista] Usted.
¿De dónde viene?
[resopla]
[periodista] Sigo buscando, a ver por aquí. Señor.
Señor.
¿Cómo se llama?
Nunca he visto algo así antes.
Espera.
[periodista] Clones delante de la casa de empeños.
¿Ese no eres tú, Tyrone?
["Who Cloned Tyrone" de Erykah Badu]
[fin de canción]
[música hiphop]
[distorsión de música]
[música continúa]
[cesa la música]
[música funky]
[cesa la música]