Downloaded from YTS.MX
[chanson funk]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[homme 1] Arrête tes conneries.
- [homme 2] Si, je te dis. - [homme 1] N'importe quoi.
- [homme 2] Comme je vous vois. - [homme 3] Michael Jackson ?
- Et qui j'ai vu ? - [homme 2] Qui ?
[homme 3] J'ai vu 2Pac. [rit]
[homme 2] Non, je suis sérieux.
Oh, vous avez qu'à demander au mec qui bosse de jour au Piggly Wiggly
sur Martin Luther King Boulevard, il confirmera.
- Je mens pas. - C'est pas Michael Jackson.
Les mecs, même tronche, mêmes cheveux, il marchait pareil.
- La même voix. - Je l'ai jamais vu.
- Et je sais pourquoi. - Pourquoi ?
- Il est noir maintenant. - N'importe quoi.
Salut, ma beauté. Ça va ?
- J'ai le dernier Ruckus. - Non, ça va.
Ouais, c'est ça. Putain, elle se fout de ma gueule ?
Hé, viens voir. J'ai le dernier CD de Ruckus.
- [garçon] Hé ! Hé ho ! - Quoi ?
- [garçon] Fontaine fait sa muscu ? - On n'en sait rien.
- Rentre chez toi. - Va voir toi-même, enfoiré !
C'est ça, va jouer !
[musique funk]
C'est léger, vas-y, pousse.
- [garçon] Fontaine ! - Encore une.
- Ouais, mec. C'est bon. - [garçon] Hé, Fontaine !
Hé, Fontaine.
Je suis pas sourd, Junebug.
T'as quoi pour moi ?
[Junebug] Tu vois le truc ? Et il y a Carlo qui en fait le plus.
J'en reviens pas que tu regardes pas Bob l'éponge.
Pourquoi ?
- Hein ? Pourquoi tu regardes pas ? - Parce que je regarde pas.
Putain. Grandis un peu, merde.
T'es bien comme Carlo, toi.
Je suis pas du tout comme Carlo.
Donc, tu regardes.
Ah, c'est là ! Tu vois, je t'avais dit.
[homme] Attends, rends-moi ça. Allez, c'est bon, mec. La crevure.
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Allez, dégage. Vire tes fesses de là.
Ouais, dégage. T'as raison, barre-toi.
[Junebug] Patrick bosse au Crabe Croustillant.
Mais il fait des conneries.
Alors, Bob l'éponge lui a demandé de s'occuper des appels. [rit]
Patrick s'est mis en pétard
parce qu'il a cru que tout le monde l'appelait le "crabe croustillant".
Tu loupes vraiment quelque chose.
- Qu'est-ce que tu fais ? - [vrombissements]
- [Junebug] Non ! Mais t'es taré. - [hurlements de l'homme]
- [homme] Putain ! - Il est mort, tu crois ?
[boit bruyamment]
[hurlements de l'homme]
- Connard ! - [Fontaine] T'as abîmé ma caisse.
Espèce d'enfoiré. Tu m'as cassé la jambe.
Et merde.
Pour ta carrière à la NBA, c'est foutu.
[hurlements de l'homme]
Je te jure que quand Isaac va te choper, tu vas pas comprendre, connard.
Je l'emmerde et je t'emmerde aussi.
- Va vendre ta came ailleurs. - Enfoiré de connard !
Isaac va te choper. Je peux te dire que t'es mort.
- Ouais. - [Fontaine] Passe une bonne journée.
Ah… Ah…
[ouverture de portière]
[claquement de portière]
[démarrage du moteur]
[musique hip-hop dans la voiture]
[bips de touche]
[sonnerie de téléphone]
Et merde.
[reporter] Et en raison de la crise qui se développe encore,
cette station de radio verra ses effectifs diminués.
- Quoi ? - [homme] Isaac.
- Fontaine m'a pété la jambe. - Quoi ?
Il m'a pété la jambe, mec.
Bouge pas. J'arrive, OK ? Ouais, j'arrive. Il va morfler.
- Je te le jure. - Il va morfler.
- Il est déjà mort. - Il me faut un médecin.
Faut toujours qu'on me dérange.
[musique hip-hop]
[Junebug] Cool.
Cinq dollars ? Où est le reste ?
Y a pas de reste. Il fallait pas me faire perdre mon temps.
Perdre ton temps ? Me la fais pas à l'envers.
J'en ai marre de ce boulot de balance. Je veux être vendeur.
Tu vas rentrer chez toi et faire tes devoirs.
Toi, tu veux être vendeur ? Allez, dégage.
[Junebug] Putain… Cinq dollars.
Il me prend pour un con.
[musique funk]
Un paquet de Rillos et je vais prendre un Mega Cash aussi.
MEGA CASH - À TOUS LES COUPS ON GAGNE PERDU
C'est dans l'eau, mon copain.
[Fontaine] Je sais, Frog.
Je sais.
À LA MÉMOIRE DE RONALD CHAMBERLAIN
Maman, t'as faim ?
[coups à la porte]
Je t'ai fait des sandwichs si tu veux.
[coups à la porte]
[femme] Ça va aller, chéri.
J'ai mangé du poisson frit au centre communautaire.
J'ai le ventre plein.
Ouais.
Non, mais je rêve !
[narrateur] Quand on y réfléchit, on n'a besoin de rien de plus
quand on a toutes ces herbes et ces épices à un prix aussi bas.
Si vous passez en ville, n'hésitez pas,
venez goûter notre poulet bien doré et bien croustillant.
[homme] Non, je rêve !
- [narrateur] Hé non… - [coups à la porte]
[homme] C'est moi, mec.
Ouais ?
- Quoi de neuf, mon pote ? - Salut.
J'espère que t'as de bonnes nouvelles, Big Moss.
[claquement de porte]
[Moss] Pour moi, tout roule.
[Moss soupire profondément]
Ça va, toi ?
Ce connard d'Isaac essaie de me la mettre profond.
Bah, t'as qu'un mot à dire, et nous, on s'en occupe. OK ?
Dis pas n'importe quoi. T'as l'air d'un zombie.
Va te prendre un bon verre de jus.
- Et reviens avec une autre gueule que ça. - [Moss] C'est ça. [rit]
De toute façon, ton canapé est pourri.
Il s'est passé quoi, là ?
Tu parles de quoi ?
C'est un peu léger, ça.
Ce qui s'est passé, c'est que j'ai pas réussi à trouver Slick Charles.
Il était pas au Motel 6 ?
Non.
T'as cherché ailleurs ?
Je suis juste allé au Motel 6. Il est toujours là-bas.
Je peux aller chercher ailleurs si tu veux, je fais comme tu veux.
Je m'en occupe.
[klaxon]
[Fontaine] Hé, Biddy.
[Biddy] Salut, Fontaine !
Slick Charles. Il est où ?
Vu ta tête, il te doit un paquet de fric.
- Ta came, elle est pas gratuite. - [Biddy rit]
Je l'ai peut-être vu… ou pas. Va savoir.
J'ai un truc à vérifier avec lui. Je veux savoir s'il va bien, tu vois ?
C'est ça.
Moi, il me faudrait deux ou trois dollars parce que je voudrais retourner à la fac.
- Il est où ? - Au Royal.
[femme parlant indistinctement]
[homme] Non, déconne pas, Isaac.
Ah ! Il me faut un antidouleur, n'importe quoi, mec.
On s'en branle. Ferme ta putain de gueule.
Sérieux, tu fais chier.
- Je préfère la bouffe thaïe. - Va te faire foutre, Slick Charles.
- [Slick] Quoi ? - Je prends ma retraite. Je suis sérieuse.
Putain.
Mais qui a bu tout le jus d'orange ?
- C'est toi ? - Je t'emmerde.
- Et j'emmerde ton putain de jus. - Et c'est reparti. C'est reparti, baby.
OK. Vas-y, fais-toi plaisir.
Raconte-moi ce qu'on t'a encore fait subir, je t'écoute.
C'est ce blanc tout propre sur lui. Il débarque avec son classe G,
mais mon sixième sens me dit de faire gaffe.
Ouais, putain. Genre, ce mec est flic ou il kiffe Hannibal Lecter.
- Mais je monte dans sa caisse. - [expiration de satisfaction]
C'est là qu'il me sort une lame de rasoir et s'entaille la bite avec.
Et ce con me regarde. Genre, je suis censée toucher sa teube en sang.
- Sérieux ! Il me prend pour qui ? - Pour ce que t'es.
- [femme] Hmm ? - Une pute.
[musique R&B]
Tu sais quoi ?
J'ai plus à subir ce genre de conneries. Non, c'est fini pour moi.
T'es qu'un gros con. T'es allé trop loin avec moi.
Tu m'as retourné le cerveau, le Jedi. Mais c'est fini !
- C'est pas fini. - Tu sais pourquoi ?
Tu sais pourquoi c'est fini ?
Les blockchains. Eh oui, sale enfoiré. Les blockchains.
Tu te souviens de Tony, mon client du jeudi que je voyais le mardi ?
Il a perdu sa baraque avec des bitcoins illégaux.
Tu sais quoi ? Après ça, j'ai fait des recherches sur le Net.
Les cryptomonnaies, c'est une bulle. Mais les blockchains, c'est l'avenir.
[femme] Vas-y, marre-toi si tu veux.
Yo-yo, reprends ton souffle, sinon tu vas clamser. Hum ?
Les blockchains, hein ? Tu vas investir là-dedans.
Mais quand exactement ?
Avant ou après ta retraite spirituelle en Pagatonie ?
- Patagonie, connard. - On s'en branle.
[musique funk]
[moteur de voiture]
[conversation indistincte]
[la musique funk continue]
[arrêt de la musique]
[Yo-yo] Merde !
Oh ! Sale enfoiré !
[grognements frustrés]
[Yo-yo] Salut ! Chambre 107.
Il est à la 107, ce salaud !
[coups à la porte]
[Slick] Tu vois, c'est pour ça que je t'ai filé le surnom de Yo-yo.
T'arrêtes pas de revenir… [ton effrayé] Là !
Merde. Merde.
[musique R&B]
[profond soupir]
[coups à la porte]
Hé, Fontaine, t'étais passé où ? Hum ?
J'ai retourné la terre entière pour essayer de te retrouver.
T'es en retard.
- On a des tas de trucs à régler. - C'est bon, mec. File-moi mon fric.
Ton fric ? [rit]
Et la came, elle est où ?
Parce que le sucre que tu m'as vendu, ça l'a pas trop fait.
Voilà ce que je te propose.
Une sorte de remboursement, ou alors…
- Ou comme si tu me devais du fric. - Mec…
Il faut pas déconner avec moi.
Alors, rends-moi le sucre.
Oui, mais… [soupire]
- Attends… - Dégage.
Tu sais quoi ? On devrait faire table rase du passé.
Qu'est-ce que t'en dis ? On sortirait grandis tous les deux, hein ?
Fontaine, Fontaine. Allez, fais-moi une fleur.
Qu'est-ce qui se passe ? T'es stressé.
J'apprécie pas trop que tu débarques ici chez moi,
que tu te permettes n'importe quoi devant mes filles.
Tu vois ce que je veux dire ? Hein, Fontaine ? Fontaine !
Fontaine, merde !
En 1995, j'ai été élu proxénète de l'année par mes pairs !
Un peu de respect, bordel !
Là, sérieux, tu pousses !
Fontaine, on est plus aussi efficaces qu'avant.
Les affaires marchent plus. C'est la galère pour trouver des clients.
Ouais, c'est la crise.
Je gardais ça en cas d'urgence, mec.
OK ?
Donne-moi quelques jours de plus, hein ?
T'es qu'un salaud d'enfoiré !
On peut régler ça d'une autre façon.
Tu crois que j'ai peur de toi ?
Pourquoi les règlements de compte, c'est toujours contre moi ? Hein ?
Entre noirs, on est censés se soutenir !
Allez, casse-toi.
T'as de la chance que je préfère l'amour à la baston.
- [Fontaine] Connard. - Hum ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Ouais, c'est bien ce que je pensais. Allez, dégage.
Pour pourrir l'ambiance, il n'y a pas mieux.
Vous êtes tous des merdes.
[bruit du briquet]
[Fontaine souffle]
[basses puissantes de musique hip-hop]
[bourdonnement de moteur]
[klaxon]
[clic d'arrêt du moteur]
[armement d'un revolver]
[coups de feu]
[Fontaine grogne]
[vrombissement de moteur]
[crash]
[grogne]
- [vrombissement de moteur] - [crash]
[grogne] Ah !
[un chien aboie]
[musique hip-hop]
[aboiements]
[musique funk sombre]
[crissements de pneus]
[vocalisations soul]
[déformations des vocalisations]
[voix indistinctes]
[halète]
- [voisin] Il y en a marre. Calme-toi. - [voisine] Non, c'est fini. Je me barre.
[voix d'enfants indistinctes]
[musique funk]
- [homme 1] Allez, on pousse. - [homme 2] Encore trois. Tu te fous…
Un paquet de Rillos et un Mega Cash aussi.
MEGA CASH - À TOUS LES COUPS ON GAGNE PERDU
Mon copain, plus c'est lisse, mieux c'est. Tu comprends, ça ?
Oh oui, putain de merde. Plus c'est lisse, mieux c'est.
[Fontaine] Ouais, ouais.
[cloches d'église]
[musique sinistre]
[crissements de pneus]
- [homme] Non ! Lâchez-moi ! - [claquement de portière]
[homme] Non, non !
[Frog] Toujours à la recherche du magicien d'Oz.
[femme à la télé] Il n'y avait personne. Juste Reggie.
Mais monsieur le juge, je peux vous dire qu'il mentait.
Personne n'aurait mis un smiley dans ce texto.
Donc, vous savez, j'ai attendu, et quand cet idiot allait aux toilettes,
il a laissé son portable sur la table.
J'ai voulu vérifier, alors, je l'ai pris et regardé dedans.
Je peux vous dire, monsieur le juge, que c'était pas Reggie du tout qui…
Maman.
Tu veux manger quelque chose ?
[femme] Pas maintenant. Je regarde mon émission.
[musique funk]
[soupire]
2 Clean perm cream. Plus c'est lisse, mieux c'est.
Fais gaffe aux cuticules.
[inspire de douleur]
Sois gentille, s'il te plaît.
- Respecte le cuticule. - [femme] Hmm.
[coups à la porte]
[musique funk à la radio]
Merde.
- L'enfoiré, il m'a envoyé quelqu'un. - [femme] Hmm.
- C'est qui ? - [Fontaine] On fait ça à chaque fois ?
- Je te vois. Ouvre cette putain de porte. - Impossible.
C'est Fontaine. Qu'est-ce qu'il fout là ?
- On m'a envoyé un fantôme. - [Fontaine] Mon fric.
- [halète] - [Fontaine] T'as cinq secondes.
- Comment c'est possible ? - Cinq…
Il doit y avoir une explication logique. Peut-être que je rêve ?
[Fontaine] Hé, je vais défoncer la porte, mec.
Ouvre cette putain de porte !
[coups à la porte]
Tu sais pourquoi je suis là.
Je crois qu'on a des trucs plus importants à se dire.
- Comme quoi ? - Ils t'ont descendu !
Mon fric est où ?
Tu fais semblant de pas te souvenir ? On t'a criblé de balles.
Toi, là, tu devrais être en train de respirer par des tubes.
- J'ai pas le temps… - Tu t'es pris des balles dans le bide.
T'es venu ici, t'as fouillé partout.
Une de mes putes était là, t'es sorti,
tu t'es fait descendre et t'as survécu !
- Je t'ai dit qu'on pouvait régler ça… - D'une autre façon.
C'est impossible.
Moi, je te le dis, c'est un putain de fantôme. Ouais.
Putain de merde, qu'est-ce que t'as foutu ?
T'as vendu ton âme au diable, j'en suis sûr.
Je sais que c'est ce que t'as fait.
Putain, il y a plus de jus de fruits. Saleté de bouteille de merde !
Non… Non, Fontaine.
Tu t'es pris au moins six balles. J'ai tout vu.
Hmm ?
[soupire de satisfaction]
Tu crois que je mens ?
Demande à Yo-yo.
Elle est partie d'ici juste avant que t'arrives.
Demande à cette salope lequel d'entre nous est fou.
[musique funk]
Uh-uh, désolée, je vais pas te faire un David Carradine pour 50 dollars.
Je peux te faire un Susan Sarandon.
- Je vais essayer. - Ou Shalimar.
- 40 dollars. - C'est une bonne affaire.
T'as une minute, Yo-yo ? Il faut que je te parle d'un truc.
[homme] Hé, tu vois pas qu'on est occupés ?
Et toi, si tu nous fais chier, on te fend ta perruque et ta tronche.
- Connard. - Allez, dégage ton cul, Obama du pauvre !
- [Yo-yo] Tu viens me faire chier ? - C'est pas Michelle.
Vous me devez 50 dollars.
[Yo-yo] J'ai pris ma retraite, OK ?
Il me faut assez de fric pour aller à Memphis.
[Slick] La pente glissante de la récidive.
Quand je serai là-bas, je me trouverai un homme.
- Oui. - Je vais t'en trouver un.
- Moi, je suis… - Un mec qui pourrait apprécier
la femme ambitieuse que je suis.
Continue de parler et je sors de mon costard d'occase.
- Je te fouette ta perruque de merde… - Quoi ?
… avec mon caleçon Gucci tout neuf
et je reviens dans le costard avant qu'il se froisse.
- [Yo-yo] Conneries de proxénète ninja ! - Hé !
Il faut que je clarifie un truc avec vous, et rapidement.
Ensuite, vous pourrez reprendre vos vies de merde.
Hmm… OK.
- Tu m'as vu hier soir ? - [Yo-yo] Pas comme ça.
Qu'est-ce que tu racontes ? Non, sérieux.
Tu m'as vu ou pas ?
- Est-ce que t'es Kevin Bacon ? - Hein, quoi ?
Hollow Man. [rit]
- C'est un bon film. - Très bon.
- T'as aimé ? - Ouais, bon film.
- J'avais choisi le film. - Ouais.
OK. Ouais, connard, je t'ai vu.
- Tu les as entendus tirer ? - Ouais.
Ben oui, j'ai des oreilles, non ?
Putain, c'est du règlement de compte. J'ai cru que tu…
me rendais service.
Yo-yo !
T'es en train de me dire que t'as rien vu.
C'est pas du tout ce que j'ai dit. [petit rire]
Je dois être au courant de tout dans ces rues.
Alors ouais, je suis revenue sur mes pas au bout d'une minute.
Et j'ai vu les mecs quand ils se sont barrés.
[Slick] Je te l'avais dit.
Oui, et ?
[Yo-yo grogne]
Ouais, j'ai reconnu la bagnole.
Je fais des visites sur la 2e…
Attends, je t'avais interdit de faire ça.
Ça m'arrive de voir la même bagnole garée pas loin d'où je vais.
Alors ouais, tout ça m'est vachement familier.
- Ouah ! - [démarrage du moteur]
Euh, sans moi ! T'as dit que je pouvais continuer ma vie de merde.
[DJ] C'est votre pote DJ Strangelove. Je sais que la journée a été longue.
Vous avez besoin de ce verre de vin, mais j'aime mieux le nouveau Ruckus.
"So Tired."
Je déteste cette chanson de merde.
[musique : "So Tired" par Twelve'len]
C'est trop déprimant. Tu peux changer de radio ?
À chaque fois que j'entends cette chanson…
[baille] Ça m'endort.
[bâillements forcés]
Hmm, la maison là-bas sur la gauche, c'est celle-là. La bagnole est là.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas cette caisse.
- Si, c'est cette caisse. - Mais non.
- [Yo-yo] Je sais ce que j'ai vu. - Attendez.
J'ai déjà vu cette caisse.
[Slick] De quoi tu parles ?
[Fontaine] Je l'ai vue cet aprèm quand j'achetais mon Mega Cash.
[Slick] Tous les rappeurs et les joueurs de baseball ont la même.
[cliquetis de clés]
[Slick] Oh non, putain.
Je te connais bien. Tu fais ton regard à la Rambo.
Je te laisse aller en éclaireur. Je vais rester dans la…
voiture.
Prendre l'air me ferait du bien aussi.
[musique funk]
[Yo-yo] Ça commence à ressembler à X-Files.
[Slick en chuchotant] Je suis proxénète, pas dealer.
- [Yo-yo] Ta gueule ! - J'ai rien à foutre là.
- [Yo-yo] Merde… - [Slick] Mais il est taré, lui.
- [Yo-yo] T'en fais trop. - Viens.
- [Yo-yo] Non ! - [Slick] Viens.
[Yo-yo s'exclame]
Ce con est entré dans la maison.
OK. Oh… t'as vu ça.
[chuchotant] C'est pas mal ici. Beau volume, boiserie en bon état.
C'est trop mignon, ici. Ici, ça ferait une belle salle à manger.
Et là, je verrais bien un four style indus et du papier peint floral.
Et ça donne sur quoi ici ?
[Yo-yo] Ah…
[musique sinistre]
[Yo-yo] Ouais !
Et merde !
Qu'est-ce que vous foutez ?
[Yo-yo en chuchotant] Ramène-toi. Il y a peut-être quelqu'un.
[grincement de porte]
[Yo-yo] Mais c'est quoi, ce bordel !
Il y a que moi qui flippe, là, ou vous aussi ?
Cet enfoiré a une salle de repos !
Et c'est quoi, son taff ?
Dealer, peut-être.
[Slick] Ou Bloodsport ?
[Yo-yo] Il y a des casiers et tout.
C'est peut-être une maison de dealer. Repose ça.
Oh, c'est encore tout chaud.
On se tire ?
- [Slick] Fontaine. - [Yo-yo] Viens.
- Non, l'autre côté. - Il se goure de chemin.
- [Slick] Fontaine. - [Yo-yo] Fontaine. Merde !
[musique funk]
[grincements]
[Yo-yo] Sans déconner.
Un ascenseur dans cette baraque !
Vous voulez que je vous dise ? Je le sens mal.
N'y va pas, Fontaine. Fontaine. Qu'est-ce que tu fous ?
Fontaine, sors de cet ascenseur à la con.
Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux.
Et toi, Yo-yo,
je veux que tu ramènes tes fesses
dans cette putain de bagnole, tout de suite.
OK, 15 minutes.
- Slick. - Un ascenseur dans une maison,
c'est un piège. Vos cerveaux ne marchent plus ?
Allez, amène-toi.
Amène-toi.
OK.
Et c'est à moi qu'il en veut, sérieux ?
[la musique funk s'intensifie]
[Slick] On fait pas de spéléologie. C'est les blancs qui en font, pas nous.
Mais t'es complètement folle. T'as un flingue, toi ?
On sait pas sur quoi on va tomber quand ça va s'ouvrir.
[soupire] On est foutus.
Mais qu'est-ce que je fous là, moi ?
[musique lointaine]
Vous entendez ?
Ah ben, quand même.
Oui, on sait jamais.
[musique : "Don't Stop Till You Get Enough" par Michael Jackson]
[arrêt de la musique]
[bouillonnements]
[Yo-yo] Chope-le, Fontaine !
- [bip] - [sifflement de la porte]
Non, non, pitié ! Pitié, pitié.
OK, OK, OK. Pitié.
- Tu ferais mieux de parler. - Je suis juste laborantin.
- Qu'est-ce qu'ils font ici ? - J'en sais rien.
Surtout, tu touches à rien.
- T'es qui, toi ? - Je fais partie du personnel.
- Vous faites quoi ? - Rien. Je suis là pour gagner ma vie.
[Fontaine] En magouillant quoi ?
Ouais, c'est ça, fais-le parler.
[laborantin] Je suis pas à l'aise avec un flingue sur ma tronche.
OK ? Ça me fait dire n'importe quoi.
- C'est nouveau pour moi et pour toi. - Quoi ?
Enfin, je ne sais pas si c'est nouveau pour toi. Désolé.
- J'arrête de… - [Fontaine] Ta gueule.
Truc de dingue.
C'est pas de la C, mais je vais quand même sniffer.
Oh ! [tousse]
Bordel… Je suis pas en train de jouer.
Oui, je sais, mais si tu fais ça, ça va te retomber dessus.
[déglutit]
On est absolument partout.
[musique sinistre]
Tu peux me dire c'est qui, "on" ?
Euh…
[reniflements]
- [ricane] - [Fontaine] Hé, Slick.
T'as sonné ?
Oh non, doucement. Non !
Où ils ont trouvé un blanc avec une coupe afro ?
[ricane]
[Slick] C'est quoi, cette odeur ? Qu'est-ce que t'as dans tes poches ?
T'as quoi ? Du tapioca ?
[ricane]
Du tapioca.
- Hein ? Mec. - OK.
- De la banane ? - OK, pitié. Je…
[Slick] On dirait un animateur télé. Non, une enveloppe en papier kraft.
[grogne de dégoût]
[Slick] Tu veux danser comme Michael Jackson ?
Sors ton truc, sinon je te mets une balle.
[rire perçant] Tu comprends pas ce qui se passe.
Fais ce que je dis, enfoiré de blanc. Tu veux danser comme Michael ? Hein ?
[laborantin] Mec.
[Slick] Te fous pas de sa gueule.
[ricane] Je veux entendre tes "pitiés".
- Vas-y. - [Yo-yo] Ah !
- Merde ! - [gémissements]
[Slick] Putain !
- [Yo-yo hurle] - [Slick] Merde, c'est pas vrai !
- Regarde ce que tu m'as fait faire. - Moi ? C'est toi qui l'as tué.
C'est bon. Allez, reviens avec nous, mec. Reviens, mec. Reviens avec nous.
- Pas le temps pour les pleurnichards. - Cet enfoiré, il est mort.
Il faut rester positif.
Va chercher des serviettes humides.
- Allez, mec. Relève-toi. Debout. - Amène-toi.
[Yo-yo] Allez, allez, grouille-toi.
C'était de la légitime défense, OK ?
- [Slick] Fontaine ! - Il faut se barrer.
[Slick] Fontaine, Fontaine !
[musique sinistre]
Fontaine, il faut…
- Il faut y aller, là. - [alarme]
[Yo-yo] Il faut y aller.
Allez, il faut y aller.
Allez ! Il faut y aller. Vite !
Qu'est-ce que c'est, ce bordel ? C'est qui, le mec ?
[Yo-yo] Ça va pas nous retomber dessus ?
[Slick] Ça va nous retomber dessus. Les flics vont s'en mêler.
Ils vont vouloir savoir qui a fait ça, qui a descendu ce pauvre mec.
[Yo-yo] Ferme ta gueule. Tu veux te tirer ? Fais une bonne roulade.
[Slick] On va pas se balader toute la nuit.
Hors de question que vous veniez au Royal.
Moi, je descends avec mes bottes en croco.
[Yo-yo] Ta gueule. Je connais un endroit. Ouais, je connais un endroit.
[musique funk entraînante]
[Slick] Allez, on se grouille, les mecs. On me suit.
[claquement de portière]
[Slick] Allez !
Viens, Fontaine.
On y est.
C'est chez qui, ici ?
- Ma grand-mère. - Ta grand-mère ?
[Slick] On dit que la curiosité est un vilain défaut.
Nous, des défauts, on en a des tonnes.
Ils sont pas si vilains que ça, mais c'est quand même des défauts.
Combien de romans a écrit cette connasse ?
- Et moi, j'ai pas de thé ? - Je suis pas ta mère.
Ma grand-mère a des oreilles de chauve-souris. Faites gaffe.
[Slick] Il faut faire comme les dindes.
La tête dans le sable, comme si rien ne s'était passé.
[Yo-yo] Comme les autruches, débile profond.
Comment vous avez réussi à m'entraîner là-dedans ?
[Slick] Après une connerie, tu sens le poisson, et là, on pue le bar à sushis.
C'était pas moi.
[Slick] Hmm ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
Mais c'était pas moi.
[Slick] Qu'est-ce que tu racontes ?
- Personne n'a dit ça. - Je suis moi.
Je les ai vus te cribler de balles.
- J'ai tout vu. - Je suis bien réel.
- Tu crois que je suis un fantôme ? - Ma grand-mère !
Écoutez, aucun d'entre nous ne peut savoir ce que c'était là-bas. OK ?
Mais… Ouais, regardez ça.
Ces trucs arrivent tout le temps à ma pote Nancy Drew.
Commence pas avec tes conneries de roman.
Il lui arrive toujours des trucs bizarres.
Des trucs pas du tout logiques,
mais à la fin, on découvre toujours
des trucs ordinaires, genre position du missionnaire.
Hé ! Où est-ce que tu vas comme ça ? Non ! Attends, putain.
J'en ai marre. J'y retourne.
- Je veux savoir. - Fontaine.
Quelqu'un se fout de ta gueule, OK ?
Tu veux savoir qui c'est ? Cool.
Le quartier est plus chaud qu'une permanente fraîche.
Ces personnes sont probablement à notre recherche.
Si tu retournes là-bas, tu risques de les mener jusqu'à nous.
Jusqu'à moi.
Et j'ai pas envie de me faire buter pour tes beaux yeux.
Tu comprends ?
[voix douce] Et donc… Ouais.
Je vais te demander de te calmer. Tranquille, tu te calmes.
Tu peux rester ici cette nuit, et demain matin,
le labo de Dexter sera à la même place.
Ouais, et demain, on ira, on trouvera une explication logique à tout ça.
Genre position du missionnaire, comme ma pote Nancy Drew ferait !
Je te le promets.
Crois-moi. Je te le promets.
[musique intrigante]
- [Fontaine soupire] - S'il te plaît.
- [Fontaine soupire] - [Yo-yo] Super.
Génial. On va tous reprendre notre souffle.
Je comprends pas.
[Slick] C'est pas logique, tout ça. C'est pas net.
Et se barrer d'ici pour aller tenter le diable.
[gazouillis d'oiseaux]
[voix d'enfants lointaines]
Non !
Non, non, non. Hé, hé !
[tous deux] Ah !
Où est passé Fontaine ?
[clics d'armement]
[Moss] On cherche quoi exactement ?
[coulissement]
Qu'est-ce qui se passe, mec ? Vas-y, balance.
Non, non, non, non.
[Fontaine grogne]
[Moss] Mec ? Je voudrais pas te déranger, mais là, on dirait Boucles d'or
qui fout le bordel dans la maison des ours.
Je crois que t'as pas bien saisi le truc.
Il y avait un ascenseur qui allait au sous-sol et…
et il y avait un labo, et un enculé de blanc avec une coupe afro.
Bon, écoute, euh…
Tu devrais boire de l'eau.
Quand j'ai un coup de stress, je m'enfile toute une bouteille d'eau et ça va mieux.
Les médecins le disent.
On est composés à 83 % d'eau.
Tous les trucs dans le corps, il faut les diluer.
[Moss] C'est pas grave, mon pote. Hé, Fontaine, ça va aller.
Même les meilleurs font des erreurs.
- Tu sais quoi ? On a tous besoin d'eau. - [homme] Ouais.
[Moss] On a besoin d'une bonne hydratation.
[démarrage du moteur]
[Moss] Tu fous quoi, là ?
- Hé ! - Hé, mec !
Tu te barres sans nous, connard !
Tout a changé là-bas.
Plein d'affaires, comme si une famille y vivait.
- Et pour le labo ? - [Fontaine] Disparu.
L'ascenseur, disparu aussi.
J'y crois pas. C'est con, elle me plaisait, cette baraque.
Ou peut-être que je deviens fou.
[Fontaine] On est bien d'accord qu'hier soir, on a vécu la même chose ?
[Slick] J'ai fait un cauchemar sur ça, donc ça s'est passé.
T'as pas de gâteaux ? Il y a que des casseroles ici.
Ta grand-mère fait pas la cuisine ? J'ai la dalle.
[Yo-yo] Arrête de parler, j'essaie de réfléchir.
Scoubidou ferait quoi ?
- Nancy Drew ? - La meuf des romans, là.
Euh… Euh… [soupire]
Euh… Oui, oui.
Je sais pas. J'imagine qu'elle…
On discute autour d'une table,
mais si c'était une table avec de la bouffe dessus.
Chez les maquereaux, le taux de sucre descend très vite.
On pourrait se faire un fast-food, non ?
[narrateur] Si vous passez en ville, n'hésitez pas,
venez goûter notre poulet doré et croustillant. Non, je rêve !
[Yo-yo] On va se remplir la panse.
[Slick] Regardez-moi ça. Mmm…
[Yo-yo] Mmm…
T'as vu ça ?
- C'est vachement bon. - [Yo-yo] Mmm…
[Slick] Hein ?
Position du missionnaire.
- On fait quoi ? - Oui, oui. OK.
On est en face d'un mystère, OK ?
On doit faire la liste des faits.
- [Yo-yo] On sait quoi ? - [Slick] Moi, je sais ce qu'on sait.
Quoi ?
Qu'il est mort. [ricane]
Il est pas censé être là.
[rit] Non, il est pas là.
- Il est pas là. - Attends, truc bizarre.
- Le mec est quand même là. - Oui. [s'esclaffe]
- Ce qui nous fait donc combien ? - Deux Fontaine. Fontaine, Fontaine.
- [Yo-yo] Non. - On sait qu'il est dans un sous-sol.
Dans un labo, au sous-sol d'une baraque.
[Yo-yo] Mais le gugus ici présent dit qu'il y a plus d'ascenseur.
Et donc, le deuxième Fontaine
et toutes les preuves qu'on avait sont enterrés à 30 mètres sous terre.
[tous rient]
Je te l'avais dit. Ça fait jamais mal de rire un bon coup.
[Slick] Hein ?
Je connais cet enfoiré depuis des années et je l'avais jamais vu rire.
Je l'avais jamais vu rire.
C'est la première fois que je le vois rire.
[rires des clients]
[musique troublante]
[la musique troublante s'intensifie]
- [Slick] C'est le poulet ! - Quoi ?
- C'est un truc dans le poulet. - [Yo-yo] Hein ?
C'est le poulet.
La… la poudre.
La poudre dans le poulet.
Dans le labo, je suis tombé sur de la poudre blanche.
J'en ai sniffé, et c'était pas de la C.
J'ai ri, t'as cassé un truc, j'ai tué le mec,
et là, on bouffe du poulet et on se marre comme des cons.
C'est dans ce putain de poulet !
[client] Tu me régales. Ah, tu me régales.
Et c'est cette boule à facettes qui nous l'a vendu.
Maintenant, vous faites le lien ?
- Putain. Hé, connard, il y a du monde. - On se calme.
- Je vais aller lui poser des questions. - On sait comment ça finit.
Ouais, t'as pas de très bonnes manières.
- Je vais aller lui parler. - Quoi ?
- Je m'en occupe. - Cinq minutes.
En équipe, les gars. On bosse en équipe. N'oubliez pas.
- On se la joue pas perso. - [Yo-yo] Excusez-moi ?
- [homme] Bonjour. - [Yo-yo] Bonjour.
Il n'y a pas de bulles dans ce soda.
[boit bruyamment] Je veux me plaindre au boss.
[ricane] C'est notre devise.
Oui, il y a un truc dans ce nouveau poulet épicé, je le sais.
Ça me rend toute chose.
Ça a le même effet sur tout le monde, baby.
- Oh… - Nouvelle recette.
- Ouh… - Top secret.
- J'adore les secrets. [rit] - Ouais…
- L'ingrédient, va me le chercher. - Ah non, je peux pas.
La boîte veut pas qu'on dise ce que c'est.
- C'est… c'est ma chaise, ça. - Uh-huh…
[Yo-yo gémit]
[langoureusement] Tu sais ce que c'est, un Shalimar ?
Un Shalimar ?
[langoureusement] Ouais.
Tu… tu vas me faire un Shalimar ?
Si tu me files du poulet.
- [halète] Bouge pas. - Uh-huh.
- Surtout bouge pas. - Et un cookie.
- Un cookie ? - Uh-huh.
- Ce que tu veux, chérie. - Oh et… un thé bien sucré.
Aussi sucré que ta peau, baby.
Et… aussi une salade de choux.
- [homme] D'accord, ce que tu veux. - Oui, trop cool.
Dépêche-toi !
[à voix basse] Gros connard.
[musique funk]
[sonnerie de téléphone]
[clic de bouton]
[homme] Rapport 658, tiret 3, 2 novembre.
Point de distribution gamma.
86 jours après l'introduction du composant H.
L'effet de plaisir ressenti apparaît au bout d'approximativement 44 secondes
après ingestion.
Il s'exprime sous forme de rire et de bien-être.
Environ 25 % des sujets testés ressentent des effets secondaires,
comme des contractions musculaires sporadiques.
Concernant le groupe de contrôle Bêta 3…
eh bien, je vous en parlerai plus tard. 11261, fin du rapport.
[murmure] Groupe de contrôle.
[grincement de porte]
Ça sort tout juste de la friteuse.
Pose ça ici. [gémit]
- [homme] Oh. - Oh oui.
Je peux avoir des emmerdes à cause de ça.
- Ça le rend le truc encore plus excitant. - Je sais.
Ouh… Qu'est-ce qu'on a là ?
- Ouh, t'aimes les cuisses bien dorées. - Ouais, je les aime.
- Mords. - Oh oui, oh oui.
Viens, ma chérie. Assieds-toi sur les genoux de papa.
- [Yo-yo] OK. - Oui. Oh, chérie.
[Yo-yo] Oh, bordel !
- [homme] Parle-moi mal. - [Yo-yo] Oh, ouah !
- [homme] Insulte-moi, chérie. - [Yo-yo] Sale enfoiré.
Hein, mon connard ?
- [l'homme ricane] - Tu sais quoi ? Euh…
Je dois aller… Excuse-moi. Je prends ça.
- Ça va ? - Faut que j'aille aux toilettes.
- Oh non. Mais tu vas… - Et toi… tu m'attends ici.
Mangez pas cette merde !
Tirez-vous vite. Allez, grouillez-vous !
- [Slick] Le club de strip-tease aussi ? - Tout le quartier, ils le surveillent.
C'est seulement le quartier, car j'ai bien regardé les écrans.
J'ai fait défiler les caméras. Ils surveillent que des endroits
- dans notre quartier. - Notre quartier n'intéresse personne.
C'est pas tout, le mec enregistre ce qu'il observe chez les gens.
Il prend des notes. Il parle du poulet.
- [Slick] Quoi ? - Il parle des effets du poulet sur eux.
[Slick] Arrête.
Il y a des mecs qui ont décidé de faire des expériences scientifiques sur nous.
[Slick] Tu dis que c'est une conspiration, comme l'État dans l'État,
le 11 septembre, ou les grands de ce monde qui sont reptiliens ?
Oui, ça peut être que ça.
- Et si on découvre qui est derrière ça… - [Slick] Une minute.
Je veux pas être le caillou dans l'engrenage…
- Quoi ? - Tu vois, il y a un truc que t'as oublié.
Toi, lui et moi, on n'est pas flics, OK ?
[Slick] Il faut qu'on ouvre les yeux.
Tu n'es qu'une pute.
- Je t'emmerde. - Moi, un entrepreneur.
Et lui, un dealer.
[Yo-yo] Pourquoi t'es toujours négatif ?
[Slick] Négatif ? Je suis le seul qui soit réaliste.
[Fontaine] Regardez.
Eux aussi, c'est des dealers.
[musique : "I Want to Thank You" par Alicia Myers]
Ah…
[Slick] Je le crois pas. On va les suivre.
[la chanson continue]
C'est ton gamin ?
Sujet sensible, on dirait.
C'est mon petit frère Ronnie, ça te va ?
En tout cas, il a l'air trognon.
J'espère qu'il ne va pas virer comme son grand frère.
[Yo-yo] Oh…
Il est…
Je suis bête.
- Ça va. - Excuse-moi, OK ?
[Yo-yo] Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un petit enculé de flic.
Il a inventé une excuse bidon. Il a dit…
Cet enculé a dit qu'il avait volé des bonbons.
[claquement de portière]
[Fontaine] Bon, toi et moi, on va les suivre.
Slick, va voir ce qu'il y a dans ce van.
- Pourquoi moi ? - Parce que t'es vif et agile.
- Je suis agile, moi ? - [Yo-yo rit]
Je suis Taureau, puissant. Pas agile.
[conversation indistincte]
[Yo-yo] Ree-ree !
- [Ree-ree] Yo-yo, ma copine ! - [Yo-yo] Salut.
- [Ree-ree] Quoi de neuf ? - Rien que du vieux. On peut entrer ?
[alarme de police]
Qu'est-ce qu'ils nous cachent ceux-là ?
[Slick soupire]
Ce serait pas des magouilles de gouvernement, ça ?
2 CLEAN PERM CREAM PLUS C'EST LISSE, MIEUX C'EST
[femme] Il gagne plus que moi. À combien d'élèves il enseigne ?
J'ai 44 gamins dans ma classe.
Ils vont devoir s'éduquer eux-mêmes.
Ouh, ces salauds de petits pervers.
[Yo-yo] Ça leur fait quoi, à ton avis ?
[femme] Je suis sérieuse, là.
Je me sers de mon fric pour payer des fournitures scolaires à mes élèves.
Et le conseil veut baisser mon salaire.
Alors, là, non, c'est trop.
[conversation indistincte]
Peut-être bien que je panique pour rien. Je sais pas.
Je parie qu'ils en ont mis dans tous ces trucs.
[Isaac] J'ai cru que je rêvais.
Mais regardez-moi ça.
[Slick] "Jus de raisin."
Même là-dedans ?
- T'as vraiment du bol. - Je te montre ?
- Uh, uh, uh, régler vos histoires dehors. - [Isaac] Hé ho.
- On fait que parler. On a le droit, non ? - On y va.
- J'ai plus rien à te dire. - Non, reviens.
À quoi tu joues ?
[homme] J'en ai marre, vivement qu'on rentre !
C'est des conneries, tout ça !
T'es revenu d'entre les morts ? T'avais des trous dans le bide.
- [Fontaine] Aucune importance. - Ou je suis sous acide.
- [Fontaine] T'es qui ? - Je suis qui ?
- [Fontaine] Grave. - [Yo-yo inaudible]
Vous comparerez vos bites plus tard.
- Une pute te dit ce que tu dois faire. - Ouah !
- Régler vos histoires dehors. - On fait que parler !
Elle fait chier, cette nana. Merde, quoi.
Ma coiffeuse a pas fini de me couper les cheveux.
Mais on se reverra bientôt nous deux.
- T'as un chewing-gum pour lui ? Il pue. - On doit y aller.
C'est quoi, ton problème ?
- [Fontaine] On va où ? - N'importe où.
- Tu fais quoi ? - J'appelle Slick Charles.
Tu sais, le mac qu'on vient de paumer.
[sonnerie de téléphone]
C'est pas vrai.
[grogne] Je devrais être arrivée à Memphis, en ce moment.
Merde, quoi.
"Plus c'est lisse, mieux c'est."
Je t'en foutrais, moi, connard.
[Fontaine] "Plus c'est lisse, mieux c'est."
[Frog] Mon copain et sa tigresse !
"Plus c'est lisse, mieux c'est." Ça veut dire quoi ?
- Ça. - Ça veut dire que c'est sur ta tête,
dans ta tête, derrière ta tête, sur ta tête…
- Il est bourré. - … et sous ta tête.
Au royaume des aveugles, la tigresse…
- Au royaume… - Hé, pourquoi tu dis ça ?
Hé, pourquoi Frog ? Tu sais quoi ?
Tu dois te rendre au dernier arrêt du train, mon copain.
- Tchou-tchou ! - Frog, Frog.
Une réponse, s'il te plaît.
Une réponse ?
Où est-ce qu'on doit toujours aller pour trouver des réponses ?
À l'église ? À l'église ?
Le grand homme montre toujours le chemin à chaque fois.
- À l'église. - Il y a dix églises dans le quartier.
C'est laquelle ?
Quand on essaie de s'enfuir de Babylone,
c'est pour aller où, à votre avis, hein ?
[musique funk]
ÉGLISE DU SAINT-ESPRIT DU MONT SION
[Yo-yo] Nancy Drew peut aller se rhabiller.
On va aller derrière.
Là. Gare-toi là.
[Yo-yo] Vite, vite !
Slick ! Il est là.
Slick, t'es là ?
- [Yo-yo] Slick ! - [Slick grogne]
- [Yo-yo] Tiens bon. - Faites-moi sortir.
[Slick] Alors, Fontaine, t'as plus de forces ?
Ma copine Nancy Drew, elle ouvrirait Fort Knox avec ça.
- [Slick] Grouille ! Magne-toi le cul ! - La ferme ou t'es pas prêt de sortir.
- Ça vient. - [Slick] Grouille-toi !
- De l'air ! - Tu fais chier !
Faut que je sorte de cette merde !
- Une heure ! - T'as découvert un truc ?
J'ai découvert que j'étais claustro grâce à ce van.
Il n'y a rien dans ce truc.
Quelques cartons remplis de marchandises…
Attendez voir… j'ai trouvé ça.
- Une carte magnétique. - Ouh !
- [Fontaine] Ils sont où ? - Rends ça.
Ils ont pris un carton et se sont cassés. Ils sont pas revenus.
- On va aller à l'église. - [Slick] À l'église ?
- L'église. - Je vais pas à l'église.
[Yo-yo] Ramène tes fesses.
Jésus m'aime pas. J'ai mis Marie sur le trottoir.
SAMEDI SOIR - RENOUVEAU ! PRIÈRES & SOIRÉE DE GUÉRISON
[orgue]
- [vocalisations du pasteur] - [clameur]
[pasteur] ♪ Seigneur ♪
♪ Oh oui, Seigneur ♪
♪ Seigneur ♪
[vocalise]
♪ Seigneur ♪
- Répétez après moi. Ses yeux. - [fidèles] Ses yeux !
- [pasteur] Sont partout. - Sont partout.
Ils veillent sur les méchants, sur les bons,
mais aussi sur les méchants.
- [clameur] - Vous voulez que je vous dise
ce qu'il attend le plus de chacun de vous.
- [fidèles] Oui ! - Dites-le avec moi.
Je sais que vous le savez.
L'obéissance !
[fidèles] L'obéissance !
- ♪ Yeah ♪ - [fidèles] Oh !
Le mec nous fait un remake du Temple du Peuple.
[Slick] Il y a des trucs dans les jus.
♪ Aucune importance ♪
♪ Si votre vie est pourrie ♪
- [fidèles] Oh ! - [pasteur] ♪ Aucune importance ♪
♪ Si vous vous faites expulser ♪
♪ Aucune importance L'électricité à payer ♪
♪ Aucune importance ♪
♪ Le gaz aussi, oublié ♪
♪ Aucune importance ♪
♪ Si votre petit-fils Jamal S'est pris une balle perdue ♪
♪ Dans une fusillade En sortant du fast-food ♪
- ♪ Oh ♪ - [clameur des fidèles]
♪ Croyez en sa vision ♪
♪ Croyez ♪
Chantez avec moi.
♪ Croyez ♪
Ah !
- ♪ Croyez ♪ - [l'orgue s'intensifie]
♪ Croyez ♪
♪ En lui ♪
- [clameur] - [pasteur] Oui !
[musique funk entraînante]
Ça fait un bail que je suis pas allé à l'église.
Mais là, il y a un truc qui cloche.
[claquement de porte]
[orgue]
[cliquetis d'objets]
[Fontaine] On dirait qu'il montre le chemin.
Hé, file-moi la carte magnétique.
[Slick] Hmm.
- [bip] - [musique funk]
[vrombissement]
[la musique funk s'intensifie]
[silence]
♪ I'm going down ♪
♪ Au sous-sol, je descends ♪
♪ Je vais me faire entuber ♪
♪ Me la faire mettre ♪
♪ Profond ♪
[beatboxing de Slick]
♪ Pourvu que ce con ne crève pas ♪
♪ Ouh ♪
- ♪ Il crèvera devant moi ♪ - [beatboxing]
♪ Je sais pas pourquoi ♪
♪ Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♪
[grincement de porte]
[musique funk intrigante]
[voix indistincte]
[homme] Non, je crois pas.
Ma méthode, ça fonctionne mieux.
- Je suis sûr de moi. - [Slick] Merde.
Il était pas à la même hauteur. T'utilises un volant…
[coup sourd]
[chuintement de porte]
[Yo-yo] On fait quoi ?
Je vais attendre là.
[claquement de porte]
Vous savez où je peux trouver une combinaison ?
[conversations indistinctes]
[homme au haut-parleur] Faites bien attention à vos passes électroniques.
Les analyses n'ont rien montré d'anormal.
[klaxon]
Attention !
[Yo-yo] Putain de merde ! Vous avez vu ça ?
[homme au haut-parleur] Les États-Unis vont rester unis.
[Fontaine] C'est quoi, cet endroit ? On est où ?
[Yo-yo] En dessous de notre quartier.
Oh…
ÉGLISE DU MONT SION
HALL CENTRAL
[homme au haut-parleur] Unité, liberté…
ENSEMBLE, ÉCLAIRCISSONS NOTRE HORIZON
[musique : "Love Hangover" par Diana Ross]
["Love Hangover" continue]
LES GAUFRES QUI CROUSTILLENT
J'ai un 60-4 sur la 22e.
[Slick] Non, mais c'est hallucinant. Ils contrôlent quoi, à votre avis ?
[femme] Je me remettrai plus jamais,
- mais alors plus jamais avec ce fauché. - [femme 2] Il était temps.
[femme] Oh non, il essaie de m'appeler.
L'UNITÉ COMMENCE ICI ENSEMBLE, ÉCLAIRCISSONS NOTRE HORIZON
["Love Hangover" continue]
RECHERCHE & DÉVELOPPEMENT
- [grésillement] - [homme] Ah…
[hurlements]
[voix féminine informatisée] Vous vous sentez magnifique ?
Moi, je me sens magnifique.
[éclats de rire]
Vous vous sentez magnifique ?
- Moi, je me sens magnifique. - [rires]
["Love Hangover" continue]
[inaudible]
[grognements]
[musique hip-hop]
TUER UN ENFOIRÉ.MP3
J'AI BESOIN D'UN CÂLIN.MP3
[musique R&B douce]
["Love Hangover" reprend]
Quelle bande de pervers. Une belle brochette !
Non, fini de franchir le Rubicon.
Ça a rien à voir avec la position du missionnaire.
C'est… une espèce de donjon du sexe.
Un bukkake avec pépites de chocolat.
- Vous savez ce qu'ils font ? - Des expériences sur des noirs.
Ils contrôlent l'esprit des noirs.
[voix affolée] Le poulet, la communion, le truc pour les cheveux…
Tout ça pour niquer nos émotions.
Tout ce qu'on fait. Pour nous contrôler.
- Mais pourquoi ? - C'est important ?
C'est Orange mécanique avec des noirs.
- On est leur public cible. On se casse. - [Yo-yo] Et vite !
Quand j'aurai trouvé ce que je suis venu chercher.
T'es pas le seul noir ici.
Il y en a plein là-dedans qui ont besoin de notre aide.
Faut prévenir quelqu'un. Il faut faire sauter le couvercle.
Fontaine, cette merde, c'est autre chose
qu'une querelle de dealers, c'est du haut niveau.
Oncle Sam est en train de nous baiser.
- On dégage d'ici. - Tout de suite.
- [Slick] On dégage. - ll faut raconter à tout le monde. Vite.
Non.
- Pas encore. - Fontaine, Fontaine.
- [Slick] Fontaine ! - Fait chier !
[Yo-yo murmure] Fontaine, fais pas le con. Tu vas nous faire buter.
[Yo-yo] Fontaine ! Allez !
[musique intrigante]
[homme au haut-parleur] Les États-Unis sont restés unis.
[Slick] Il cherche la porte vers le royaume du péché et de l'injustice.
Et si on prenait celle qui nous fait sortir de ce cauchemar ?
[Fontaine] Personne te retient.
[femme au haut-parleur] On est d'abord la race du futur.
- [bip] - [bourdonnement électronique]
[musique intrigante]
[la musique intrigante s'intensifie]
Le péché et l'injustice.
[voix électronique] Décantage B-0-1-4.
[bourdonnement électronique]
[voix électronique] Décantage B-0-1-4.
C'est le même mec.
- [bourdonnement électronique] - [sifflement d'air]
Décantage A-0-3-6.
[bourdonnement électronique]
[Slick] Il doit y avoir tout le quartier ici.
Décantage A-0-3-6.
- [bourdonnement électronique] - [sifflement d'air]
Décantage B-0-1-4.
Décantage C-0-2-2.
[Yo-yo] Non. Pas tout le quartier.
Seulement des cibles… bien précises.
[Yo-yo] Pourquoi eux ?
Décantage B-0-2-8.
Fontaine ?
Slick.
[la musique intrigante s'intensifie]
[bourdonnement électronique]
Décantage A-0-0-1.
[vocalisations sombres d'un chœur]
[sifflement d'air]
Décantage A-0-0-1.
- [sifflement d'air] - Décantage A-0-0-1.
Décantage A…
Décantage A-0-0-1.
[coup de feu]
[cliquetis de douilles]
[Yo-yo hurle]
[Yo-yo] Hé !
- Hé ! - [Fontaine grogne]
[Yo-yo] Fontaine, Fontaine !
[en haletant] Ça va aller, stop, stop.
[alarme]
Faut se casser. Faut se casser. On y va.
- On y va. - [Fontaine] C'est pas moi.
- [Yo-yo] Ça va. - Je vais te buter.
Je vais tous vous buter !
[les vocalisations sombres continuent]
[musique funk sombre]
- [rires] - [musique house]
[femme] Ça va, ma chérie ? Ça roule ?
J'adore tes boucles d'oreilles.
[fracas]
[femme 2] Hé ! C'est quoi ?
Je vous avais dit.
On enlève cette merde.
[musique hip-hop]
[homme] 22-41, trois individus se sont introduits dans le club par les loges.
Interceptez-les.
Oui, monsieur.
Attendez, attendez, il est temps de changer de rythme.
Voici le nouveau Ruckus…
À JOUER EN CAS D'URGENCE.MP3
… venant direct du studio.
Excusez-moi. Excusez-moi !
C'est ça.
Laissez-vous envahir par la musique. C'est ça.
Laissez-vous envahir.
[musique R&B tranquille]
[DJ] C'est une première mondiale.
Bouche-toi les oreilles ! C'est une de leurs chansons.
- Pardon, excusez-moi. - [DJ] C'est ça. Laissez-vous aller.
[ralentissement de la musique]
Ça va, toi ? Au fait, où est Slick ?
[Yo-yo] Slick.
Slick, Slick, Slick. T'es hypnotisé par la musique.
Faut qu'on sorte de ce putain de club !
[petit rire]
- [Yo-yo] Allez, amène-toi ! - [DJ] Vous vous sentez bien, hein ?
Ouh ! Vous planez un max, hein, les amis ?
Haha ! Vous n'attendez plus que le climax.
Je vois que vous êtes bien tous sous le contrôle de la musique.
Donc, j'ai un dernier petit service à vous demander.
[Yo-yo] Plus vite, Slick !
[Fontaine] Quelle heure il est ? L'heure de filer ta caisse.
[musique funk]
- [Yo-yo] Vite ! - [Slick] On se grouille !
On est dans un vrai film d'horreur !
- Démarre, faut se tirer, vite ! - [Slick] Vite !
- Non, fait chier, allez ! - [Slick] Vas-y !
- [Yo-yo] Allez ! - [Slick] Oh merde !
[Fontaine] OK.
- T'arrête pas, vas-y ! - Ils vont nous rattraper !
[pétarade du moteur]
- [Slick] Mais qu'est-ce que tu fous ? - [Yo-yo] Fontaine ! Roule.
Qu'est-ce qu'elle a cette bagnole ?
[la musique funk s'intensifie]
- Fontaine, putain ! - Il a chouré la voiture la plus pourrie.
- Non, mais sérieux ! - [Slick] C'est quoi, ça ? Ils sont tarés.
- [coups sur la voiture] - Fait chier.
- [Fontaine] Je vous donne cinq secondes. - [silence]
[tous trois halètent]
[musique hip-hop lointaine]
Oh, merde, fait chier.
[Fontaine] Un truc les a arrêtés.
Je vais pas rester là comme un con.
[claquement de portière]
- [musique hip-hop] - C'est quoi, ce bordel ?
[bip de portière]
[musique funk sinistre]
[portière qui s'ouvre]
Un maquereau, une pute et un dealer qui entrent dans un bar.
[ricane]
- Alors, le boss ici, c'est vous ? - Non.
Comme tout le monde, j'ai un boss.
Et le mien est sacrément coriace.
Tu t'entendrais vachement bien avec lui.
Moi, je suis le mec qu'on appelle quand c'est le bordel
et qu'il faut faire le ménage.
Voyez-moi plutôt comme l'agent de sécurité d'un centre commercial.
Sauf que c'est un énorme centre commercial.
Agent de sécurité ?
Mon cul ! Vous torturez des gens.
Détrompe-toi, on torture personne.
On fait de la recherche et des expériences, c'est de la science.
- Dans l'intérêt de tous, j'ajouterais. - Ah, vous êtes Kevin Bacon.
Hollow Man, espèce de débile.
- Telling lies in America ? - Elle n'était qu'une énorme expérience.
Une sorte d'idée en demi-teinte élaborée par des idéologues aristocrates
qui vivaient dans des manoirs construits par des esclaves.
Et lorsqu'ils sont partis, ces salauds nous ont laissé la facture.
Un pays constamment en guerre avec lui-même.
Sans terrain d'entente, sans dialogue et sans paix.
Si on est sur la même longueur d'onde, on arrête de se prendre la tête.
Et je peux vous dire que tout ça, là, ça a une chance de fonctionner.
Oui, c'est ça, notre combat.
Faire en sorte que les États-Unis restent unis.
En clonant des maquereaux et des dealers ?
[homme] Chacun a son rôle à jouer.
Si on veut poursuivre nos recherches avec succès,
on doit conserver le cachet de cet endroit,
assurer un certain cadre de vie, ce petit je-ne-sais-quoi.
Arrêtez, il y a pas plus pourri qu'ici.
Vous vous servez de nous pour vos travaux.
Si on vous sortait tous de la rue, il y aurait trois Starbucks d'ici mardi.
C'est notre paramètre de contrôle.
Donc, oui. On se sert de vous pour garder cet endroit tranquille
et pour poursuivre en paix nos expériences sur les bons citoyens.
J'existe pour foutre la merde dans le quartier ?
Ah, Fontaine.
Ne me fais pas le coup du verre à moitié vide.
T'es un putain de patriote.
Je te vois plutôt comme Captain America.
Bon… On fait quoi, maintenant ?
- C'est une question piège ? - Non, madame.
C'est pas une question piège.
De la façon dont je vois les choses, vous avez deux options. Option une.
Chester vous tue.
Option deux, vous faites rien.
Vous retournez à votre vie d'avant et faites ce que vous savez faire.
Détourner le regard.
Je dois avouer que l'option deux me plaît vachement plus.
T'en penses quoi, Chester ?
Ah, Chester est d'accord.
On se croirait dans Le Choix de Sophie.
Oui, j'ai vu le film.
Et donc, ça sera quoi, comme option ?
Option trois, enfoiré.
- Olympia Black. - Je vais te…
Hmm.
- [homme] Olympia Black. - Ça va ?
Quand je dis Olympia Black, tu fais tout ce que je dis.
Je sais que c'est pas très agréable de pas avoir le contrôle.
- [Yo-yo] Slick. - [homme] De se sentir impuissant.
On considère tous l'autonomie pour acquise.
Il va falloir que tu comprennes ce que tu es pour nous.
Tu nous appartiens.
Cette chaîne en or autour du cou.
Les dents en or, le flingue que tu tiens.
Il est pas le seul à tenir un flingue, espèce d'enfoiré !
Tu vas le libérer, sinon je te fous une balle dans les dents.
Fontaine, chope-la !
[Yo-yo] Ah ! Putain ! Oh !
Fontaine, pointe ton arme sur Yo-yo.
[Yo-yo sanglote] Attends ! Attends !
Putain de merde.
[Yo-yo] Non.
[Yo-yo] Fontaine !
Tu sais ce que mon ami Chester, Fontaine et Slick
ont tous les trois en commun ?
- [Yo-yo gémit] - Ils ont de la valeur.
Toi, tu vaux rien.
T'es qu'une vieille pute comme il y en a à l'appel.
- Te laisse pas faire, Fontaine. - Apparemment, il capte pas.
Fontaine, mets le flingue dans ta bouche.
[Yo-yo] Non, non, non ! Fontaine, non !
Vas-y, Fontaine ! Arme le marteau !
[clic d'armement]
- [Yo-yo] Non ! Faites pas ça ! - Fontaine !
Fais ta prière ! Ça commence à rentrer ?
Vous comprenez maintenant ?
Vous avez aucune carte à jouer.
Bande d'enfoirés !
Si vous êtes pas encore morts, c'est parce que c'est pas moi qui décide.
[Yo-yo gémit]
[Yo-yo] OK.
Repos !
[Yo-yo halète]
Super discussion.
Je savais que vous finiriez par prendre la bonne décision.
Chester, on se casse. On va se faire un hamburger.
Je crève de faim.
[Yo-yo] Putain. [halète]
- [Fontaine] On y va. - [démarrage de moteur]
- Ça va aller ? - Oui.
- Fontaine. - Qu'est-ce…
[discussions indistinctes]
- [musique hip-hop au loin] - [klaxon]
[profond soupir]
[ouverture du frigo]
[coups à la porte]
[aboiements]
[coups à la porte]
- Tu peux pas… - Chut.
[claquement de porte]
- [déclic de chaîne hi-fi] - [musique]
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ben.
Je suis passée à l'église. La carte n'a pas marché.
- Ils ont dû la bloquer. - Arrête.
Je sais pas pour les autres endroits, mais j'imagine que ça sera pareil.
- Faut y retourner. - [Fontaine] Yo-yo.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est fini.
Quoi, c'est fini ?
- [Yo-yo] Non, ils peuvent entendre. - J'ai dit…
C'est fini. Compris ?
Mais de quoi tu parles ? Qu'est-ce qui est fini ?
On ne doit plus se mêler de cette merde.
C'est plus sérieux que ce que tu penses. C'est un truc qui nous dépasse.
- C'est chez nous. - Tout le monde s'en branle.
Ici, c'est un quartier à chier.
Ça pullule de bras cassés qui ont nulle part d'autre où aller.
Je suis pas d'accord. Ici, il y a des gens bien.
Qui ?
Les junkies ?
Les mecs des gangs ?
Les mecs qui te paient pour que tu les suces ?
- Tout est naze ici. - [Yo-yo] Hmm.
Et c'est à cause de moi.
Je suis qu'un putain de dealer, moi.
Un dealer, rien d'autre.
Je vais retourner à ma vie d'avant, redevenir moi.
- C'est ça, ton excuse à la con ? - Excuse ?
J'ai été fabriqué dans un tube.
Je suis même pas réel.
J'ai pas mon mot à dire là-dessus.
Toi, c'est quoi, ton excuse à la con ? Hein ?
J'ai vu tes trophées.
Tu veux faire quoi dans la vie ? Médecin ? Détective privée ?
- Scientifique ? - OK.
Ou faire la pute, c'était ton plan ?
Qu'est-ce que tu veux que je te réponde ?
Oui, j'ai toujours voulu aller à New York et traquer des scoops pour le Times
ou m'installer dans les Caraïbes
pour faire de la plongée et chercher des trésors.
Mais je suis là. Eh ouais !
À deux pas de la maison où j'ai grandi.
À deux pas de toutes les putains de merdes dont je voulais m'éloigner le plus.
Coincée dans le même piège que toi.
Tu sais, moi aussi, j'ai peur.
J'ai peur.
Mais on ne peut pas ne rien faire.
Moi, j'ai pas peur.
Je peux faire avec.
Peut-être que le prochain Fontaine aura plus de couilles que toi.
Ouais. Peut-être bien, ouais.
Tu sais où est la sortie.
[musique mélancolique]
[homme] Putain, vas-y !
Mais qu'est-ce que t'attends ? Allez, allez !
Un paquet de Rillos et…
un Mega Cash aussi.
[la musique mélancolique continue]
Bonne journée.
PERDU
[Frog] T'as perdu. [ricane]
Comme d'hab.
[Frog rigole]
Comment ça va, Frog ?
[homme à la télé] Je prends le poulet épicé ?
Non ! Je rêve !
[narrateur 1] Non, personne ne peut résister à ce croustillant et à ces épices
qui vous ensorcellent le palais, car quand on y réfléchit,
on a besoin de rien de plus…
[fracas de verre]
[narrateur 1] Si vous passez en ville, n'hésitez pas,
venez goûter notre poulet bien doré et bien croustillant.
- Non ! Je rêve ! - [femme] Tout va bien, chéri ?
[narrateur 2] Débarrassez-vous de votre look horrible
et appliquez le soin pour cheveux lisses 2 Clean perm cream,
et vos rêves deviendront réalité.
[musique sinistre]
[voix indistinctes à la télé]
[homme à la télé] C'est une histoire incroyable.
Les deux amants diaboliques s'en sont donné à cœur joie.
Le meurtre était prémédité.
Maman ?
Tu peux sortir une seconde ?
[femme] Pas maintenant, je regarde mon émission.
[homme à la télé] Le couple diabolique.
Tu peux ouvrir la porte ?
[homme à la télé] C'est machiavélique comme projet de vie.
Avouez que vous y êtes allés un peu fort.
Maman ?
S'il te plaît, ouvre la porte.
[homme à la télé] Non, ils n'avoueront jamais.
- Je… - [femme] Ça va aller. Merci, chéri.
J'ai besoin de te voir.
Ouvre la porte, s'il te plaît.
[ton impatient] Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
- [voix indistinctes à la télé] - [halète]
[homme] Nous sommes au théâtre ?
On n'arrive plus à démêler le vrai du faux.
Je crois qu'on va demander à l'auteur de la pièce
de réécrire l'histoire.
On y arrivera plus facilement.
[expiration profonde]
Là, j'ai vraiment besoin de toi, Maman.
[homme] C'est machiavélique comme projet de vie.
[femme] Ça va aller, chéri.
J'ai mangé du poisson frit au centre communautaire.
J'ai le ventre plein.
[clic de cassette]
[homme] Trêve de plaisanterie, on est pressé par le temps.
Allez, la vérité et rien que la vérité.
- [Fontaine hurle] - [fracas]
- Putain ! - [son électronique strident]
Fait chier !
[halète]
Ah !
[sanglote]
[pleure]
- [sanglote] - [dérapage de vélo]
[Junebug] Tu pleures ?
Oh, tu pleures, oui.
Pourquoi tu pleures ?
Va voir ailleurs si j'y suis.
Hé, t'as oublié, tu me dois 15 dollars.
Tu sais…
Une fois, eh ben… Bob l'éponge et Patrick étaient si tristes
qu'ils pleuraient l'un sur l'autre.
Ils sont tombés par terre et plein d'eau est sortie de leurs yeux.
[Junebug rit]
C'était trop marrant. Ils étaient là, genre : "Ouin !"
"Ouin !"
[petit rire de Fontaine]
Tu vas arrêter, oui. File-moi ça.
[musique plaintive]
Tu me rappelles quelqu'un. Tu sais, ça ?
Qui ça ?
Toi, tu me rappelles quelqu'un.
Qui ça ?
[Junebug rit] Ah !
[Junebug rit]
Je t'ai eu.
[garçon] C'est cool.
[musique funk]
[musique funk sur la hi-fi]
[femme à la télé] On plie et on se tourne.
- Et on essaie de mettre le genou… - [coups à la porte]
[femme à la télé] Bien souple ! Un, deux…
C'est ouvert.
[femme] Un, deux, trois…
Tu veux un truc à boire ? J'ai pas de jus d'orange, par contre.
- T'as pris une douche ? - T'as la preuve que je me suis pas lavé ?
[musique funk intrigante]
- [Biddy] Hé, Yo-yo ! C'est toi, Yo-yo ? - Merde.
[Biddy] Je savais que c'était toi. Attends !
- T'étais passée où ? - Merde, Biddy. C'est pas vrai.
[Biddy] Ah ! On dirait un inspecteur. Ils sont où, tes gadgets ? [hulule]
C'est bon, ma fille. Vis ta vie. Bébé, toi, attends !
Oui, mon chéri, j'arrive.
RETROUVONS ALIYAH JACKSON !
[Slick] Les filles sont pas là.
Elles sont…
Elles sont allées à un cours de pilate, une connerie de ce genre.
Je leur ai…
filé quelques jours de congés.
Enfin, bref…
Et maquereau, c'est plus ce que c'était.
[soupire]
Fallait me voir dans mon manteau de fourrure.
Fallait me voir.
Je ressemblais à un putain d'ours polaire.
De la tête aux griffes.
Et en dessous…
une veste en cuir.
Je faisais baver toutes les putes.
[claquement de langue]
J'ai jamais été élu proxénète de l'année, hein ?
Mais je m'en souviens comme si c'était hier.
J'ai jamais eu de petit frère.
Mais je l'aime quand même.
Hmm.
Elle t'a contacté ?
Elle m'a insulté.
- [rit] - [Fontaine] Mais elle avait raison.
Elle est trop chiante.
[Fontaine] Ouais.
Bon, tu sais quoi ?
Avant de retourner dans ce truc d'aliénés…
[musique funk]
Je vais aller me rafraîchir un peu.
[musique funk entraînante]
[Slick] Biddy !
Il revient te faire chier.
- Je peux te parler ? - À plus tard.
- Biddy ? - Va te faire foutre, Slick Charles !
- Je t'emmerde ! - Quoi ?
- Non, c'est sorti tout seul. Un réflexe. - Je veux rien savoir.
Fous-moi la paix. T'as disparu depuis une semaine.
J'ai plus rien à faire avec toi. Je suis freelance !
[Slick] J'avais des problèmes existentiels.
- Existentiels ? C'est quoi, ce baratin ? - T'es ma déesse. M'oblige pas à te buter.
- Je transpire. Arrête ou je te baffe. - [Biddy] Qu'est-ce que tu veux ?
Fontaine et moi, on cherche à savoir où est Yo-yo, c'est tout.
- [Biddy] Connard. - Biddy, Biddy, attends.
On bosse ensemble. Il faut se soutenir, OK ? Hein ?
On est en mission.
Tu nous files l'info. On se casse discrétos.
S'il te plaît, Biddy. Fais pas chier.
La meuf se fait rare ces temps-ci.
Je me suis dit qu'elle avait chopé des morbaques, un truc comme ça.
Mais peut-être que je l'ai vue.
Ou peut-être pas.
[voix au loin] Je t'ai appelé 16 fois.
Tu sais où il est, mon fric ?
[voix indistinctes au loin]
Elle était là il y a quelques heures, avec un trench-coat, des lunettes.
On aurait cru qu'elle jouait un jeu de rôle.
Apparemment, elle allait bien.
Elle est partie avec un client dans une grosse berline.
Une caisse de rappeur ou de joueur de baseball.
Pourquoi tu dis ça ?
[homme] "Ils vont et viennent par des points stratégiques
"cachés à divers endroits du quartier."
Et puis ce mot-là, "locus".
Oh, Yo-yo. C'est vraiment bien.
Je veux dire, "locus". Du latin pour parler de l'ADN. [rit]
Il y a même des diagrammes, des références détaillées.
Putain, il y a même une carte.
Ça mérite le prix Pullitzer.
Et je comprends pourquoi tu voulais l'envoyer au Washington Post.
Il y a un truc que j'aimerais savoir.
Tu crois vraiment que t'as tout découvert ?
T'es même pas consciente de ce qui va se passer à la fin.
- Mais tu ne seras plus là pour le voir. - Va te faire foutre.
[homme] J'ai amélioré un de nos produits.
Il est un peu plus puissant maintenant, mais le résultat est un peu aléatoire.
Il est probable que tu subisses quelques effets secondaires.
Mais essaie quand même de ne pas trop devenir folle.
[Slick] Fontaine. Attends, Fontaine. Calme-toi.
Fontaine, s'il te plaît.
- Ils ont Yo-yo. - Oui, je sais.
- Ils ont Yo-yo. - Je sais, je sais.
Je sais.
Mais tu veux faire quoi ?
Réfléchis deux secondes, mec.
Tu vas pas aller là-bas et tout faire exploser ?
Mais putain, il faut faire quelque chose.
Mais quoi ?
- On va faire ce que Yo-yo aurait fait. - Non.
Si. Allez, s'il te plaît.
On va faire travailler nos cerveaux ensemble. Allez.
Toi, t'as une idée derrière la tête.
On va pas débarquer comme ça et sonner à la porte.
Il y a une armée là-dessous.
Une armée, hein ?
À quoi tu penses, là ?
Tu vas pas aimer.
- [musique hip-hop] - [aboiements]
Tu me dis qu'il y a toute une bande
de scientifiques en blouse en dessous de moi, maintenant ?
Qu'ils font des expériences sur des noirs
et clonent des noirs qui te ressemblent pour pouvoir contrôler nos cerveaux ?
C'est à peu près ça.
Et t'as besoin de mon aide pour les arrêter ?
[petit rire]
Je te dis tout de suite, la réponse est non.
[Fontaine] C'est chez nous, ici.
Nos mères, nos grand-mères, nos enfants.
Ils vivent ici aussi.
Et on leur facilite pas la vie.
Mais pour l'instant, on est tout ce qu'ils ont.
T'as fini de débiter tes conneries, ça y est ?
Je vois même pas de quoi il parle, ce con.
[des hommes rient]
Super mauvaise idée de venir ici.
[coup de feu]
[homme] Putain de ta race.
[Isaac] Ramassez-le.
[musique funk sinistre]
[homme 1] Donc, pas de sel, pas de poivre, rien ?
[homme 2] Non, juste la saveur naturelle du poulet.
- Oui, ça fait mieux ressortir le goût. - Ah.
J'ai acheté une cocotte. Je vais essayer.
Impatient de goûter, hein ?
Oh, ouais, c'est celui-là.
[bourdonnement électronique]
[voix électronique] Décantage A-0-0-1.
[homme] T'inquiète pas, bonhomme.
Tu vas te sentir comme avant en un rien de temps.
[femme 1] Non, non, non.
[femme 2] Jo… Jo… Josephine a pris du poisson frit.
[les voix se chevauchent]
[halètement paniqué]
[respire bruyamment]
[voisine] Tu me pousses à bout !
[voisin] T'avais dit que tu serais prête dans 15 minutes. Bordel !
[musique funk entraînante]
Maman, t'as faim ?
PERDU
[Frog] Tu sens la voiture neuve, mon copain.
- [Fontaine] Allez, tiens. - [Biddy] Fontaine.
- Tu veux quoi ? - Comment ça, je veux quoi ?
- Tu veux quoi ? - Rien.
Ça va pas se passer comme ça. On a passé un deal.
- Dégage tes fesses. - Négociation. On fait comme tu veux.
Fais dodo.
- Allez, dors. - Dors.
- Dodo ! - Vas-y.
Dodo ! C'est bon, là.
[Biddy] Dans quoi tu m'as entraînée ?
Il va se réveiller, il va nous buter.
- [Fontaine grogne] - [Biddy] Oh non, il se réveille.
Euh, je… je suis désolée, Fontaine.
Perso, j'aurais jamais fait ça, mais je dois remplir mon porte-monnaie.
- Avec la crise, j'ai pas travaillé. - Calme-toi et déconne pas, OK ?
Le moment est venu de réfléchir et de se retrouver avec soi-même.
- [grognements étouffés] - [Slick] Tire les rideaux.
[musique intrigante calme]
[grognements étouffés]
[respire bruyamment]
[grogne]
[halète bruyamment]
À quoi tu penses, là ?
Tu vas pas aimer.
T'as déjà joué le mort ?
[Slick] Ces salopards croient qu'ils sont plus malins,
mais ils ont oublié que chez un proxénète sans pitié,
les coups foireux, c'est pour gagner ma vie.
On va les battre à leur propre jeu.
Mais il faut trouver un mec qui a envie de te mettre une balle.
Hé, déconne pas, mec.
Hé, dis à Isaac qu'on doit se parler, OK ? Je compte sur toi.
Va te faire foutre !
- [Isaac] Attends. - [homme] Ouais, mec.
Fontaine est venu te voir,
il t'a pris par le colbaque et t'a filé 1 000 dollars
- en te disant qu'il voulait me parler ? - C'est ça.
[Fontaine] Ils ont des yeux partout.
- Donc, ils vont nous observer. - [Slick] On les laisse faire. [ricane]
Il y a pas plus facile à pigeonner
qu'un pigeon qui voit exactement ce qu'il s'attend à voir.
[Biddy] Dix mille.
Dix mille, et tout ce que j'ai à faire, c'est le tuer, encore.
C'est ce qu'il a dit.
Trente mille.
Biddy a dit qu'il voulait 30 000.
Trente ? Cet enfoiré m'a buté gratos la dernière fois.
Il a dit : "C'est bon."
Il a dit : "Va te faire foutre." Mais c'est bon.
Il m'a dit aussi de te dire une dernière chose.
T'as intérêt à pas le rater.
[Slick] On a un casting digne des Academy Awards.
Je te jure, il y a toute une bande de scientifiques en dessous de moi.
Peut mieux faire.
Tu me dis qu'il y a toute une bande de scientifiques
en blouse en dessous de moi, maintenant ?
Voilà.
- T'es sûr ? - Ouais.
Training Day ou Le Livre d'Eli ?
- Le Livre d'Eli. - Merde. On recommence.
[Slick] Le moment est venu de faire le show.
… une bande de scientifiques en blouse en dessous de moi, maintenant ?
[Fontaine] Le show ? Je me prendrai une balle.
- [Slick] C'est dans l'épaule. - [Fontaine] Je t'emmerde.
[Slick] Surtout, ils doivent croire que t'es mort.
[Fontaine] OK, je suis mort.
Oui, je suis mort.
[Slick] Après, balade au sous-sol,
tu te mets bien confortable et t'attends que la voie soit libre.
Ensuite, tu te sers de ton époustouflante personnalité pour trouver un volontaire.
J'ai besoin qu'on m'indique le chemin.
[Slick] Et tu lui demandes de t'escorter jusqu'à la salle de contrôle.
[Fontaine] OK, du gâteau, quoi.
Et pendant que je ferai tout ça,
toi, tu feras quoi ?
[Slick] Moi ? [petit rire]
Je m'amènerai avec la cavalerie.
[musique entraînante]
[vrombissement de moteurs]
[Slick] Ouais ! Tout le quartier est derrière moi.
Tout le quartier est derrière moi !
C'est comme ça que ça se passe, putain !
C'est la révolution.
[le vendeur fredonne]
[Slick] Excusez-moi, monsieur.
Vous m'indiquez où est l'ascenseur menant au labo des monstres
et je disparais de votre vue à jamais.
[halète]
Fais ce que te dit le monsieur sinon…
Il est là-bas.
OK, on y est.
Ouvre la porte, dépêche.
Ouvrez les portes des ascenseurs. Allez.
Allez, plus vite que ça ! Ah…
- Merde. - [sonnerie]
[sonnette d'ascenseur]
- C'est parti, mec. - [clic d'armement]
[Yo-yo] Non ! Bande d'enfoirés !
Ah ! Enfoirés, non !
Non, non, non !
Putain d'enfoirés, je vais tous vous…
vous éclater.
[gémit] Fait chier.
- [homme] Oh ! - [musique funk dynamique]
[Slick] On les bute tous.
Jusqu'au dernier.
On n'en laisse pas un seul.
Fait chier. Ils veulent jouer, on va jouer.
- Slick Charles ! - La fille que vous cherchez,
elle est en salle 29.
On lui fait des tests.
- Compris ? - [Slick] Je m'en occupe.
[Yo-yo gémit]
Je… Je…
[homme 1] Dis à la Recherche et Développement d'y aller mollo.
Elle est prête pour le traitement.
[homme 2] D'ailleurs, Cheryl va comment ?
[homme 1] Beaucoup mieux.
Ouais. Oh, encore cette fichue alarme.
- Tous les jours. - Tous les jours.
[musique funk entraînante]
[homme] Oh !
[halète]
C'est vraiment des malades.
- [brouhaha] - [cris]
[fracas de verre]
[soupire]
- Yo-yo ! - [gémissements]
Yo-yo ! Remue-toi, dépêche-toi.
[Yo-yo] Slick ! Qu'est-ce que tu fous là ?
On vient sauver ton cul.
- Ils sont tous là ? - Oui.
Moi, Fontaine et la moitié du quartier.
Merci, Slick.
Yo-yo, je sais que je t'ai jamais dit ce que je ressentais pour toi.
- Un maquereau, c'est timide. - Plus tard. Où sont les gars ?
À ton avis, ma belle ?
[armement du revolver]
[Yo-yo] Hé ! La fête est finie, maintenant.
[musique funk entraînante]
Allez, reculez ou on vous éclate la tronche !
Toi, recule, je te dis.
[soupir ricaneur]
J'ai toujours su qu'il y avait un truc pas net sous nos pieds.
- [cris] - [voix indistinctes]
Vous allez le payer ! [grogne]
Non !
Bouge pas, du con.
Devine où je suis.
Juste en dessous de toi.
Ouais, dans des souterrains. [rit]
Ouais, viens, débarque, mec.
Et apporte un max de bières. Dis à Stacy de venir aussi, ouais.
Qu'elle amène un petit cul, que je me détende.
Il est temps de passer aux choses sérieuses.
On va libérer des clones, par exemple.
Et comment !
[l'homme 1 grogne]
[l'homme 2 grogne]
[hurlements]
[homme au haut-parleur] Lorsque vous sortez de l'établissement,
faites-le en marchant, restez calmes.
[homme] Vite, les gars. Vite !
[musique trépidante]
[homme au haut-parleur] Veuillez rester calmes
et vous diriger vers la sortie la plus proche.
[Fontaine] Oh !
Ah !
[Fontaine suffoque]
[Fontaine] Oh !
[coups de feu]
[homme] On se grouille !
Il y a un mec qui tire là-bas !
- [alarme] - [Fontaine grogne faiblement]
[musique dramatique]
[homme au haut-parleur] Nous vous prions de bien vouloir rester calmes
et de vous diriger vers la sortie la plus proche.
[Slick] En 1995, t'as été élu proxénète de l'année par mes pairs.
[bourdonnement électronique]
Viens, sors de là. Allez, sors de là.
Vas-y, un peu plus de peps.
- [coup de feu] - Oh putain !
- Merde. - [homme] Tu sais quoi ?
Tout est ma faute.
J'aurais dû vous tuer la première fois.
[coup de feu]
[homme] Et j'aurais dû aussi vous tuer la deuxième fois.
[faible grognement]
[homme] L'aile Est est endommagée,
mais notre service a subi des pertes minimales, monsieur.
Oui, monsieur.
Bien sûr.
Après toutes ces années…
c'est toujours aussi étrange.
Content de te voir, Fontaine.
[à voix basse] Il faut contourner.
[homme] Ma femme dit que je deviens un peu mou, putain. [rit]
Non, je te dis de contourner par là.
[homme] J'ai fait un peu trop de mea culpa.
[Yo-yo] T'es con ?
[homme] Moi, j'essaie de voir le bon côté des choses.
Apprendre de ses erreurs, c'est comme ça qu'on avance.
- [coup de feu] - Ah ! Merde !
[homme] Quand ça sera terminé, je ferai venir les techniciens
pour qu'ils récupèrent ton ADN et je ferai de toi ma secrétaire.
[Yo-yo] Vous savez quoi ? Je vais faire quelques réclamations au RH
sur les conditions de travail de votre boîte de merde.
[homme] En parlant de ressources humaines, où sont passés tes amis ?
Quelque part en train de démolir votre usine à monstres.
OK, un problème à la fois.
[musique inquiétante]
Tu es…
moi.
Non.
Tu es moi.
Une de mes répliques que j'ai créées tout au long de ces années.
Donc, tu…
Tu bosses pour eux.
On va appeler ça… un mariage de convenance.
Je suis le généticien en chef de cette opération.
Mais… pourquoi ?
Ronnie.
Ronnie ?
- Il est… - Non, non.
Il est mort.
Comme dans tes souvenirs.
C'est la chose que je voulais que vous gardiez tous, vos souvenirs.
Et sinon, oui. C'est pour lui que j'ai signé un pacte avec le diable.
[coup de feu]
[homme] Il y aura beaucoup de paperasses, Yo-yo.
- Patience. - [homme] Je déteste la paperasse.
- Sois patient. - [Yo-yo] Je t'emmerde !
- [Yo-yo] Tu crèveras dedans. - Doigt sur la gâchette. Je suis prêt.
- [clic de la gâchette] - Bordel de merde.
- [coups de feu] - Fait chier !
[homme] On a des hommes de contrôle un peu partout.
Los Angeles.
- Merde. - [homme] Chicago.
Mais j'ai choisi de bosser ici, car je pensais être tranquille.
Et vous me faites chier avec votre révolte à la con.
Tu vois, Fontaine,
les pouvoirs en place, les… les gens invisibles,
ceux qui tirent réellement les ficelles n'obtenaient pas les résultats escomptés.
Des années d'expérience continuent, des milliers de dollars dépensés,
et toujours pas de véritable paix en Amérique.
Les soins capillaires,
les chansons à la radio, le poulet frit.
Les clones.
Tout ça a entretenu la mascarade.
Le manque de vision à long terme, le gaspillage des ressources.
Tout ça, parce qu'ils n'ont pas su voir ce qui était évident pour toi et moi.
Il ne suffit pas de penser la même chose.
Il faut d'abord être les mêmes.
T'es grillé du cerveau, toi.
Mon travail, dans le cadre du programme de clonage,
m'a aidé à trouver 378 gènes uniques qui vous différencient,
toi et les gens de ton ghetto,
de vos homologues des banlieues, des Latinos,
Et aussi… des Asiatiques.
Après les avoir tous séquencés,
j'ai proposé à mes supérieurs une série d'expérimentations.
Et je suis sûr que tu sais qui étaient nos deux premiers sujets.
Ouais, je crois savoir.
Le mec du labo et le gérant du resto.
Ça n'a pas été des succès très probants, mais ça a fait l'affaire.
Les cheveux crépus, on a du mal
à s'en débarrasser.
Mais depuis, on a amélioré le procédé.
Les noirs le remarqueraient si un jour ils se réveillaient blonds aux yeux bleus.
Ça n'arrivera pas du jour au lendemain.
Ça se fera sur plusieurs générations.
Au moment où je te parle,
nous sommes déjà à la veille de notre expérimentation
au niveau national.
[musique inquiétante]
[vocalisations sinistres]
L'assimilation vaut mieux que l'annihilation.
[Yo-yo] Fait chier.
[homme] Allez, Yo-yo. Et si on finissait avec ça ?
- [l'homme grogne] - [Slick] Ah !
Merde !
[homme] Krav Maga, mardi et jeudi.
- T'en penses quoi, Slick ? - Fait chier.
- [Slick grogne] - Sale enfoiré !
Tu crois que ça aurait plu à Ronnie ?
C'est pas parce que je t'ai injecté des souvenirs de lui
que tu connais vraiment mon frère.
Tu n'étais pas vraiment là
le jour où il est mort.
[homme] Sois pas timide, sors de là.
[clic d'armement]
[homme] C'est bon, allez.
Il s'est pris une balle.
[soupire] C'était violent.
- Ici, là. - [Fontaine grogne de douleur]
[Fontaine âgé] Entre les côtes cinq et six.
La balle a raté le cœur, mais…
elle a perforé le poumon.
Le coup n'était pas mortel.
Mais ils l'ont abandonné, là.
Seul.
Transi par la peur.
Allongé sur une dalle en béton glacée.
Il a mis 15 minutes à mourir.
[homme] Balance ton joujou vers moi.
Tout de suite !
Trop mignon.
Tu vois, quand je suis arrivé à la morgue,
je suis resté là à le regarder
pendant un long moment.
Je… je savais que c'était lui, mais je…
Ils ne se sont même pas donné la peine de nettoyer tout le sang.
Avec le temps, le sang avait séché.
Ça avait formé une croûte épaisse et noirâtre.
Alors, j'ai pris un chiffon…
et je l'ai nettoyé moi-même.
J'ai lavé sa peau.
Je t'ai épargné ce souvenir.
Je retourne à ma putain de vie, vous entendrez plus parler de moi.
- On vous fiche la paix. - J'ai pas compris ce que tu lui trouvais.
Bon, je vais pas buter un homme qui est déjà à terre.
Mais c'est un imbécile.
Tu dois avoir un faible pour les tragédiens.
Allez savoir.
Je sais que tu te dis que tu as accompli quelque chose d'important aujourd'hui.
Mais ce qui est arrivé à Ronnie ne doit plus se reproduire.
Alors, mon boulot, c'est de continuer ma mission.
Obligé.
On a tous un rôle à jouer.
J'ai le mien.
Tu as eu le tien.
[homme] Ça aurait été bien de discuter,
mais la journée a été longue. Prends soin de toi.
Attendez, il a de la classe.
Ouais, ouais, beaucoup de classe.
Oui, d'accord, je suis un vrai moulin à parole.
C'est ma façon de manifester mes frustrations. Regardez ce mec !
Je t'interdis de continuer.
[Fontaine âgé] J'aurais préféré m'en passer.
Chester.
Olympia Black.
[Yo-yo] Il est beau comme ça, hein ? Avec ses pompes en croco.
Ses fourrures, ses futes en cuir.
Ses chaînes en or.
Et mes putains de bagues.
Olympia Black. [grogne]
- [Fontaine] Olympia Black. - Je ne suis pas un clone.
Non… mais lui, c'en est un.
- [Fontaine] Bute-le. - Attends.
Ouh, t'as fait exprès de faire durer le truc, hein ? [rit]
Mon costard d'occase n'est pas si mal, en fait.
Je jouais la comédie, petit con.
[musique funk douce]
[Fontaine grogne]
[générique des informations]
Ici, Donna Kelly en direct du bureau d'encaissement
où se déroule en ce moment même une scène absolument choquante.
Des dizaines et des dizaines de personnes,
pour la plupart nues et désorientées, surgissent de nulle part.
Les services de secours ont été submergés d'appels désespérés…
[reporter 2] Étonnant, comment le quartier s'est empressé
de venir en aide à ces gens.
Ils sont nombreux à apporter eau, nourriture,
et même à se dévêtir pour donner de quoi habiller ces personnes.
J'ai croisé des habitants
qui ont prétendu avoir été dès le départ au centre même de l'action.
Monsieur, vous pouvez nous dire ce qui se passe ?
Ouais, les potes étaient obligés de prendre d'assaut le château.
Vous voyez ce que je veux dire ? Vous me suivez ?
Pour être honnête, c'est rare que cet e*** et moi, on se fritait.
- Il faut dire… - C'est un gros naze.
… que si on voit double, c'est qu'il y a un problème.
- T'es un pourri. - On va se révolter, prendre les armes.
C'est le moment de vous rendre l'antenne.
On va pas se laisser faire.
On leur a fait une bonne gorge profonde à ces e***.
Watergate, on se calme. J'ai toutes les preuves.
Ils clonent des e*** dans des laboratoires secrets
au moment même où je vous parle.
À Chicago, à Détroit, à Los Angeles, même…
[reporter 3] Nous sommes sur place en permanence pour savoir
- ce qui s'est passé. - Alors là, c'est le gros b***.
Ils sont en train de cloner des noirs. Ces e*** clonent des noirs.
En effet, c'est une théorie qui prévaut vu les circonstances.
Un grand nombre de personnes ont apparemment perturbé
les offices ce matin, à l'église du Saint-Esprit du mont Sion
qui se trouve juste derrière moi.
Comme vous voyez, la police, les pompiers et…
- Fontaine ! - Fontaine !
- Quoi de neuf ? - Mon sauveur !
- Enfoiré ! - Ah !
[Yo-yo] Ah, c'est trop cool !
- [Fontaine] Aïe ! - [Yo-yo] Pardon, excuse-moi.
T'es le vrai Fontaine ?
- Ouais, mec. - C'est cool.
Ils vont avoir vachement de mal à régler cette merde.
Euh, j'ai une annonce à faire et je crois que c'est le moment.
- Je prends ma retraite ! - [Slick] Tu sais quoi ?
Je pense moi-même raccrocher mes bottes en croco.
Je peux pas retourner au Royal, parce qu'il y a un autre Fontaine
prêt à me botter le cul.
Tu sais, je pense même suivre l'exemple de Yo-yo et aller avec elle à Memphis.
Hein ? Va savoir, ils ont peut-être besoin de nos compétences professionnelles.
À ce qu'il paraît, ils sont pas gâtés.
Raison de plus pour y aller.
Hm-hm. Et toi, Fontaine ?
J'en sais rien.
Je vais peut-être prendre des vacances.
Me faire un petit voyage.
Memphis, ça a l'air pas mal.
- Enfin, si… - [Yo-yo] Alors ça, je m'en doutais.
- [Slick] Ramène tes fesses à Memphis. - Si ça vous va.
ILS ONT CLONÉ TYRONE
- [halète de panique] - [vrombissement d'hélicoptère]
[animateur radio 1] Salut, Los Angeles. Ça va ? C'est Big Boy !
- [animateur 2] Big Boy ! - Et toute la zone.
Pour ceux qui ont envie de déconner,
allez-y, les mecs, volez quelqu'un que vous aimez.
Volez un voisin, volez quelqu'un qui bosse avec vous.
Ouais ! On va vous retourner la tête avec le nouveau Ruckus !
"Shysty" ! Ouais, on est là ici, dans la zone.
- [coups à la porte] - Maman.
Je vais à l'épicerie. T'as besoin d'un truc ?
[femme] Non, ça va aller.
Je vais aller au marché vaudou plus tard.
[chanson hip-hop]
- Tu vas y arriver, mec. Allez, vas-y ! - Fais un effort, bordel.
T'en as encore dix à faire. Tu vas y arriver, continue.
- Allez, c'est pas le moment de lâcher ! - Allez !
[la chanson hip-hop continue]
[vrombissement d'hélicoptère]
[voix indistincte]
Hé, mec. Tu m'en mets un peu ?
Merci.
[homme à la télé] On se croirait dans un asile.
Nous allons retrouver en direct sur les lieux de cet incroyable événement
notre reporter Billy Flowers. Billy ?
Je me trouve actuellement devant le bureau de prêts sur gage,
- au centre-ville, situé au… - [toux]
[reporter] … au carrefour de Jonesboro et Claire,
en compagnie de gens qu'on peut considérer comme des clones.
Une seconde. Madame, s'il vous plaît, un mot.
[femme] Euh…
[reporter] Euh, monsieur ?
Vous venez d'où ?
[petit rire]
[reporter] D'accord, nous allons tenter avec une autre personne. Monsieur ?
Monsieur.
Vous vous appelez comment ?
Je n'avais jamais rien vu de tel auparavant.
- Une seconde. - [reporter] Ce sont bien des clones
- devant le bureau de prêts. - C'est pas toi, Tyrone ?
[musique : "Who Cloned Tyrone" par Erykah Badu]
[fin de la chanson]
[chanson rap]
[fin de la chanson rap]
[musique funk]
[fin de la musique]