Downloaded from YTS.MX
[Funkmusik spielt]
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
[Mann] Hey, sechs in 'nem Beutel.
[Mann 2] Nein, du willst bloß die Kohle.
-[Mann] Michael Jackson? -[Mann 2] Ja.
-[Mann] Im Dollar Store war… -[Mann 2] Wer?
-[Mann] 2Pac. -[Lachen]
[Mann 2] Hey, ich mein's ernst, Bruder. Glaub mir. Ich mein's ernst.
Glaub mir, der schiebt die Tagschicht im Piggly Wiggly drüben am MLK.
-Mein Gott, echt mal! -Was redest du für 'nen Scheiß?
Selbes Gesicht, selbe Frisur, selber Gang.
-Selbe Stimme. -Warum seh ich ihn nie bei Piggly Wiggly?
-Wisst ihr, warum? -Wieso?
Weil er jetzt Schwarz ist. Denkt drüber nach.
Hey, Süße, was geht ab? Ich hab die neue Ruckus. Wie sieht's aus?
-Nein, danke. -Du weißt gar nicht, was du verpasst.
Hey, ich hab die neue CD. Hast du schon…
[Junge] Hey! Hey, yo! Habt ihr Fontaine irgendwo gesehen?
Der Scheiß-Fontaine soll sich nicht blicken lassen!
Woher sollen wir das wissen? Geh nach Hause!
[funkige Musik]
[Junge keucht]
-Schön weiteratmen. -Komm!
-[Junge] Fontaine. -Einen noch!
-Ja, gut gemacht. -[Junge] Hey, Fontaine!
-[Mann ächzt] -Hey, Fontaine.
[Mann atmet aus]
Hab dich beim ersten Mal gehört, Junebug.
Was hast du für mich?
EIN COOLER ORT
[Junebug] Und dann Thaddäus? Thaddäus verdirbt nur die Stimmung.
Kann doch nicht sein, dass du SpongeBob nicht guckst. Wieso nicht?
Hm, Fontaine? Warum guckst du kein SpongeBob?
Weil ich's nicht tue, ok?
Verdammt.
Halt einfach die Klappe.
Du bist 'n echter Thaddäus.
Der bin ich niemals.
Dann guckst du's doch.
Hey, siehst du da? Ich hab's ja gesagt.
[Mann] Lass das, dann gib ihn mir wieder.
Verpiss dich, Mann. Was soll das?
Scheiße, was willst du hier, Alter? Schwing deinen Arsch hier weg.
Ja, genau. Mach, dass du wegkommst.
[Junebug] Patrick fing an, in der Krossen Krabbe zu arbeiten,
aber er baute Mist.
Also hat SpongeBob ihn ans Telefon gesetzt. [lacht]
Und da war er sauer, weil er dachte, alle würden ihn "krosse Krabbe" nennen.
[lacht]
Da hast du echt was verpasst.
-Hey, was machst du? Hey, hey, hey! -[Motor heult auf]
[Junebug] Verdammt, du bist doch irre!
[Mann stöhnt und schreit]
[Mann] Scheiße!
Ist der Typ jetzt tot? Oh. Nein.
[schlürft]
[Mann schreit]
-Oh… Fuck! -[Fontaine] Du hast mein Auto getroffen.
Du hast mein verdammtes Bein gebrochen! [stöhnt]
Mann, wie schaffst du's jetzt nur in die Liga?
[entfernte Sirenen]
[Mann schreit] Oh, ich schwör…
Gott, warte, wenn Isaac den Scheiß rauskriegt.
-Fick Isaac und fick dich, Alter. -[Mann schreit]
-Besorg dir deinen Scheiß woanders. -Fick dich, Alter.
Isaac wird dich ficken, wenn er dich findet!
[ächzt]
-[Fontaine] Schönen Tag noch. -[jammert]
[Autotür wird geöffnet]
[atmet schwer]
[Autotür wird geschlossen]
[Auto startet]
[Mann stöhnt]
[Handy piept]
[Telefon klingelt]
Gottverdammt.
[Reporter] …wird weiter auf Sendung bleiben.
Wir informieren Sie über alles Wesentliche.
-Was? -[Mann] Isaac.
-Der Wichser hat mir mein Bein gebrochen! -Was?
[Mann] Fontaine! Mein Bein, Bro!
Warte da auf mich, ich bin unterwegs.
-Hey, ich… Du weißt, was ich meine. -[Mann] Fontaine, Mann!
-Wir kriegen den Arsch. -Ich brauch 'nen Arzt.
[Hörer klappert]
Nie hat man mal Zeit für sich.
[Junebug] Hey.
Fünf Dollar? Wo ist der Rest?
Da ist kein Rest, weil du meine Zeit verschwendest hast.
[Junebug] Deine Zeit? Verarschst du mich?
Echt, ich hab das Spitzeln satt. Wann setzt du mich richtig ein?
Geh nach Hause und mach deine Hausaufgaben.
"Dich richtig einsetzen." [lacht] Los, verzieh dich.
[Junebug] Echt jetzt, fünf Dollar?
[funkige Hip-Hop-Musik]
'ne Schachtel Rillos. Gib mir noch eins von den Rubbellosen.
[Mann murmelt Unverständliches]
JEDES LOS GEWINNT DU VERLIERST
Es ist im Wasser, Jungblut.
[Fontaine] Ich weiß, Frog.
Ich weiß.
[Kühlschranktür wird geöffnet]
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN RONALD CHAMBERLAIN
Mama, hast du Hunger?
-[klopft] -[Fernseher läuft]
Hab dir Sandwiches gemacht.
[klopft]
[Frau] Alles in Ordnung, Baby.
Josephine hat im Gemeindezentrum gebratenen Fisch gemacht. Ich bin satt.
Alles klar.
-Oh mein Gott! -[Sprecher] Spicy Chicken.
Vergesst eure Schürze,
ihr habt Chicken Wings mit Würze, und das zu absoluten Tiefstpreisen.
Also, seid ihr in der Stadt, dann kommt vorbei und werdet satt.
Lasst euch hier blicken, im gottverdammten Fried Chicken!
[Klopfen]
[Mann] Mach mal auf.
-Was? -[Mann] Was geht, Digger?
[Fontaine] Erzähl mir was Gutes, Big Moss.
[Tür wird geschlossen]
[Moss] Hab dir deine Pizza mitgebracht.
[Moss seufzt schwer]
[Moss] Alles klar?
Dieser Gangster Isaac führt irgendwas im Schilde, Mann.
Gib einfach Laut, und wir ziehen ihn aus dem Verkehr.
Du siehst aus, als würdest du gleich abnippeln.
Geh in die Küche und hol dir was zu futtern.
-Zeig dich von deiner besten Seite. -[Moss] Danke. [lacht]
Auf deiner versifften Couch zu sitzen, ist sowieso eklig.
-Fuck, was soll das? -Was denn los?
Das ist echt wenig.
Na ja, weißt du, ich konnte Slick Charles nicht finden.
War er nicht im Motel 6?
Nee.
Wo hast du noch gesucht?
Ich war nur da. Da ist er normalerweise.
Ich kann noch mal nachsehen. Willst du, dass… Ich seh noch mal nach.
Ich finde ihn.
[funkige Hip-Hop-Musik]
[Auto hupt]
[Fontaine] Yo, Biddy.
[Biddy] Hey, Fontaine.
["Nite and Day" von Al B Sure spielt im Autoradio]
Wo ist Slick Charles?
Hm, der muss dir wohl Geld schulden, was?
Das Zeug, das du sniefst, ist nicht billig.
[Biddy lacht, schnieft]
Vielleicht hab ich ihn gesehen, vielleicht auch nicht.
Ich will nur nach ihm sehen. Gucken, ob alles ok ist, verstehst du?
Na klar.
Und ich versuch nur, 'n paar Dollar zu machen,
damit ich zurück aufs College kann.
-Wo ist er? -Im Royal.
[Mann] Das ist doch Bullshit, Isaac.
[stöhnt] Ich brauch Tylenol oder irgend so 'nen Scheiß, Mann.
Halt deine verdammte Fresse.
Scheiße, Mann.
-[Charles] Die haben Hunger… -Fick dich, Slick Charles.
-[Charles] Fick dich. -Ich werd in Rente gehen, ernsthaft.
Verdammt.
Wer hat den ganzen verdammten Orangensaft getrunken? Citrus?
Fick dich und deinen Scheiß-Orangensaft.
Da haben wir's wieder! Da haben wir's wieder, Baby.
Wieso bringst du mich nicht in den Genuss und erzählst von der letzten Demütigung,
die meiner Top-Nutte widerfahren ist?
Also, dieser feine weiße Arsch kommt mit 'ner G-Klasse angefahren.
Bei mir klingeln alle Alarmglocken, weil ich denke:
"Dieser Arsch ist entweder 'n Bulle oder auf 'nem Hannibal-Trip."
Aber ich schwing meinen Schwarzen Arsch trotzdem in den Wagen.
Dann zieht dieser weiße Wichser 'n Messer und schneidet sich den Schwanz ab.
Und dann sieht er mich an, als würde ich den verdammten Scheiß anfassen.
-Echt, fuck, seh ich so aus? -Du siehst aus wie das, was du bist.
-[Frau] Hm? -'ne Nutte.
[R&B spielt]
Weißt du, was? Ich muss mir diesen ganzen Scheiß nicht antun.
Diesen Scheiß muss ich mir nicht antun!
Du bist nur 'n gewöhnlicher, übergriffiger, hirnwichsender Mistkerl!
-Mit dir muss ich mich nicht abgeben! -Doch.
[Frau] Und weißt du, wieso nicht?
Blockchain. Ganz genau, du mieser Wichser.
Erinnerst du dich an Donnerstags-Tony,
den Kerl, den ich immer dienstags gesehen hab,
der sein Haus verlor, weil er in illegale Bitcoin investierte?
Wegen dem hab ich mich schlau gemacht in der Sache.
Kryptowährung ist 'ne Blase, das weiß jeder.
Aber Blockchain? Die Scheiße ist die Zukunft.
[Charles lacht]
[Frau] Lach ruhig, wenn du willst.
Yo-Yo, hol mal Luft, bevor du so 'nen Mist auskotzt. Hm?
Du laberst von Blockchain, hm? Darin willst du investieren? Und wann?
Bevor oder nachdem du mit dem Rucksack durch die Berge von Balkonien wanderst?
-Patagonien. -Was auch immer.
[funkige Musik]
[Motor heult auf]
[Musik stoppt]
[Yo-Yo] Verpiss dich! Ich brauch keinen beschissenen Lakaien.
Scheiße. Au!
[Yo-Yo schreit auf]
Hallo. Zimmer 107.
Blöder Wichser.
[Hämmern an der Tür]
[Charles] Weißt du, was?
Genau deswegen hab ich dich Yo-Yo genannt,
weil du immer wieder zu mir zurückko…
Scheiße. Scheiße.
[Charles seufzt schwer]
[Hämmern an der Tür]
Fontaine. Mann, Scheiße, wo warst du? Hm?
Hab deinen Schwarzen Arsch im ganzen Universum gesucht.
Bist spät dran. Wir… Wir müssen 'n paar Dinge klären.
Komm schon, OG, wo ist mein Geld?
Wo das Geld ist? [lacht]
Alter, wo sind die Drogen?
Der Puderzucker, den du verkaufst, haut so gar nicht rein.
Das, worüber wir reden sollten, ist ein Ratenplan
oder 'ne Vorablieferung oder so was.
Du… Du legst dich nämlich mit dem Falschen an.
Du kannst es mir auch zurückgeben.
Aber…
Hey, hör zu…
-[Fontaine] Zur Seite. -Wie wär das?
Wieso machen wir nicht einfach 'nen Neuanfang, Fontaine?
Und dann können wir beide wachsen. Hm?
Hey, hey, hör zu, Fontaine. Nimm dir doch 'ne Nutte auf meine Kosten.
Siehst gestresst aus.
Ich find's echt nicht gut, dass du hier auftauchst
und einfach in mein Schloss reinschneist, direkt vor meinen Schönheiten.
Verstehst du, was ich meine, Fontaine? Fontaine. Fontaine! Verdammt noch mal!
Ich wurde 1995 auf dem Players Ball zum Zuhälter des Jahres gewählt.
Zeig verdammt noch mal etwas Respekt! Du Kinderarsch-Clown!
Fontaine. Wir sind nicht mehr so flüssig, wie wir mal waren, ok?
Die sind dehydriert.
Die Hühner glucken nicht mehr so wie früher.
Das ist 'ne Kaltfront.
Das ist mein gesamtes Kontingent.
Ok?
Wieso gibst du mir nicht einfach noch 'n paar Tage? Hm?
Du bist 'n Arsch!
-Wir können das auch anders regeln. -Denkst du, ich hab Angst vor dir?
Warum müssen es immer Schwarze gegen Schwarze sein, hm?
Schwarze sollten sich gegenseitig unterstützen!
Nimm deinen Scheiß, du dramatischer Arsch.
Hast Glück, dass ich auf Liebe stehe, nicht auf Kampf.
Mieses Arschloch.
Hm? Was hast du gesagt?
Ach, dachte ich mir. Verpiss dich, du verpestest die Luft.
Ein Haufen Scheiße seid ihr.
[Feuerzeug klickt]
[Fontaine atmet ein und aus]
[Feuerzeug klickt]
[Motor poltert]
[dröhnender Hip-Hop spielt über Anlage]
[hupt]
[Motor wird ausgeschaltet]
[Waffe wird entsichert]
[dröhnender Hip-Hop spielt weiter über Anlage]
[Schüsse]
[Fontaine ächzt]
[stöhnt]
[Motor heult laut auf]
[Krachen]
[ächzt]
-[Motor heult auf] -[Krachen]
[brüllt]
[Hip-Hop spielt weiter]
[Hunde bellen]
[düstere Musik]
[Reifen quietschen]
[gefühlvoller Gesang]
[Gesang wird verzerrt]
[verzerrtes Stimmengewirr]
[Fontaine ächzt, atmet schwer]
-[Klappern im Hintergrund] -[Stimmengewirr]
[funkige Musik]
-[Mann] Gut so, ja! -[Mann 2] Spitze! Vorwärts! Komm schon!
Und noch eins!
'ne Packung Rillos und ein Rubbellos.
JEDES LOS GEWINNT DU VERLIERST
Jungblut, glatter ist besser. Hast du mich gehört?
Glatter ist verdammt noch mal besser.
-[Fontaine] Ja, ja. -[Frog lacht]
[Hip-Hop spielt über Anlage]
[Musik verklingt]
[Turmuhr schlägt]
[unheilvolle Musik]
[Reifen quietschen]
-[Mann] Nein, lass mich los! Nein, Nein! -[Autotür öffnet und schließt sich]
[Reifen quietschen]
[Frog] Zieh los, um den Zauberer wiederzusehen.
[Fontaine] Shit.
[Frau im Fernsehen] Nun, ich mag alles Mögliche kochen,
aber mein Lieblingsgericht ist Lasagne.
Ich mache sie von Grund auf selbst, mit hausgemachter Soße und Nudeln.
Das dauert eine Weile, aber es ist so dekadent und lecker.
Es ist ein wenig zeitaufwändig, aber es lohnt sich auf jeden Fall.
Es ist so befriedigend, etwas von Grund auf neu zu machen und…
Mama.
Willst du was essen?
[Frau] Jetzt nicht, ich guck mir grad meine Sendung an.
[spannungsvolle Musik]
2Clean Perm Cream.
Denn glatter ist besser.
Pass auf mit der Nagelhaut.
[Charles zuckt]
Sei behutsam, respektiere sie. Respektiere die Nagelhaut.
[Frau] Hm.
[Hämmern an der Tür]
Wer ist das? Habt ihr Schlampen jemanden eingeladen?
[Frau] M-m.
-Wer ist da? -[Fontaine] Ich. Immer das Gleiche?
-Ich hör dich da drin. Mach auf. -Verdammt, das gibt's doch nicht.
Verdammt. Fontaine. Kann doch nicht sein.
Jesus, hast du 'nen Geist zu 'nem Zuhälter geschickt?
-Das kann nicht sein. -[Fontaine] Mach auf!
-Du hast fünf Sekunden. Fünf… -Wie kann das sein?
Dafür gibt's 'ne logische Erklärung. Oder seh ich etwa Geister?
[Fontaine] Drei. Ich tret deine Scheiß-Tür ein!
Mach die verdammte Tür auf!
[Hämmern an der Tür]
Weißt du, warum ich hier bin?
[Charles schlottert]
Ich glaub, wir haben dringendere Probleme zu bereden.
-Und welche? -Du wurdest abgeknallt.
Wo ist das Geld?
Erinnerst du dich nicht? Du wurdest hier vor der Tür abgeknallt.
Du solltest 'n paar Schläuche in Mund und Nase haben.
-Ich hab keine Zeit für das Gequatsche. -Du hast es schon.
Du bist hier reingekommen, hast meine Hütte durchwühlt,
meine hübsche Nutte übersehen und dir dann 'n paar Kugeln eingefangen.
-Gib mir einfach meine Kohle… -Wir müssen das anders regeln.
Wir müssen das anders regeln.
Scheiße, du Geist aus der vergangenen Weihnacht!
Was für 'ne Scheiße ziehst du hier ab?
Hast du deine Seele an den Teufel verkauft?
Ich weiß, was du getan hast.
Wenn kein Saft mehr in der Flasche ist, dann schmeiß das Scheißteil weg!
Ach, Fontaine. Ich hab die Typen gesehen, die sechsmal auf dich geschossen haben.
Mhm.
[Charles keucht]
Denkst du, ich lüge?
Frag Yo-Yo. Sie ist abgeschwirrt, bevor du hier aufgetaucht bist.
Frag die kleine Schlampe, wer von uns verrückt ist.
[funkige Musik]
-Äh-äh. -[Mann] Komm schon, Baby.
Du kriegst keinen David Carradine für 50 Mäuse.
Du kriegst maximal 'ne Susan Sarandon.
-Komm schon. Steig ein. -[Yo-Yo] Nimmst du das Angebot an?
Tut mir leid, Yo-Yo. Hast du kurz Zeit für mich?
[Mann] Siehst du nicht, dass wir beschäftigt sind?
Wir spalten dir gleich die Perücke, und du bist nur noch 'n halber Nigga.
[Yo-Yo] Scheiße, was soll das?
Schwing deinen blassen Arsch weg, du abgewichster Pseudo-Obama.
Das ist nicht Michelle, Mann.
Ihr schuldet mir 50 Dollar.
Ich bin in Rente.
Ich brauch nur Kohle, um nach Memphis zu kommen.
[Charles] Der Abgang in die Rückfälligkeit.
Und wenn ich da aufschlage, suche ich mir einen richtigen Mann.
Wir finden einen. Ich bin nämlich 'n richtiger Motherfucker.
Keinen McDonald-Dollar-Menü-Vollpfosten im Second-Hand-Anzug.
Quatsch nicht so blöd, sonst schlüpf ich aus meinem Second-Hand-Anzug.
-Ich klatsch dir deine Perücke vom Kopf… -Was?
…mit nur meinen Gucci-Boxern an,
und ich bin wieder im Mantel, bevor er zerknittert.
[Yo-Yo] Das ist Ninja-Zuhälter-Scheiß.
-Du bist… -Hey!
Ich will nur ganz kurz was mit dir klären, kapiert?
Dann kannst du weiter rumhuren, wie es dir Spaß macht.
Oh…
Ok.
-Hast du mich gestern Nacht gesehen? -[Yo-Yo] So nicht.
Nein, echt jetzt. Ich mein's ernst.
Hast du mich gesehen?
Bist du Kevin Bacon?
Wie? Was?
Hollow Man. [lacht]
-Der war gut. Der hat dir gefallen. -Guter Film. Guter Film.
Den hab ich für dich ausgesucht. Mhm. Ok.
-Ja, Alter, ich hab dich gesehen. -Hast du danach Schüsse gehört?
Ich mein, ich hab Ohren. Irgendjemand hat die Wichser losgelassen.
Ehrlich gesagt dachte ich, das wärst du, der mir einen Gefallen tut.
Yo-Yo.
Du hast es also nicht gesehen?
So hab ich das nicht gesagt. [schnaubt]
'ne Frau muss wissen, was so auf der Straße läuft.
Also ja, ich bin nach 'ner guten Minute noch mal umgekehrt.
Ich glaub, ich hab die Täter abfahren sehen.
[Charles] Hab's dir ja gesagt.
Ja, und?
[Yo-Yo schnaubt]
Ja, ich hab die Karre wiedererkannt. Von Hausbesuchen in der Second Street.
-Hab mein Business. -Wieso weiß ich das nicht?
Und manchmal sehe ich den Wagen da ein paar Einfahrten weiter.
Also ja, der kam mir irre bekannt vor.
-Whoa, whoa, whoa, whoa! -[Auto startet]
Echt, ich bin fertig. Du hast gesagt, ich könnte jetzt weiterhuren.
[DJ] Hey, hier ist euer DJ Strangelove. Ich weiß, es war ein langer Tag.
Ihr braucht 'n großes Glas Wein.
Ich hab die neue Ruckus,"So Tired".
Verdammt, ich hasse diesen beschissenen Song.
["So Tired" von Twelve'len spielt]
Fontaine, machst du diesen Depri-Scheiß mal aus?
Jedes Mal, wenn dieser Song läuft…
[gähnt] …werde ich höllisch müde.
[Charles und Yo-Yo gähnen]
[Charles] In Ordnung.
Hm. Das Haus kommt gleich da vorne links. Da steht auch der Wagen.
Was? Das ist nicht der Wagen.
-Das ist der Wagen. Ich weiß, was ich… -Nein.
-[Yo-Yo] Ich weiß, was ich gesehen hab. -Wartet mal.
Die Karre kenn ich.
[Charles] Wovon redest du?
[Fontaine] Die hab ich vorhin schon vor dem Spirituosenladen gesehen.
[Charles] Na und? Jeder Rapper und Baseballspieler fährt so einen.
[Motor stoppt]
[Charles] Gottverdammt.
Weißt du, was, Fontaine? Du hast so was Ramboeskes an dir.
Deswegen lass ich dich dein Ding machen und bleib einfach im Wagen sitzen.
Frische Luft könnte mir guttun.
[funkige Musik]
[Yo-Yo] Ich steh nicht so auf diesen Akte-X-Scheiß.
[Charles] Fontaine, das ist keine Zuhälterei.
Nichts davon ist Zuhälterei.
[Tür schlägt auf]
-Dieser Typ ist verrückt. -[Yo-Yo] Fuck!
-Du machst immer so einen Krach. -[Charles] Komm her.
-[Yo-Yo] Verdammt. -[Charles] Was denn?
[Yo-Yo] Mann, war das nötig?
Wir können doch nicht einfach da reingehen.
Alles klar. Oh, verdammt.
[Dielen knarren]
[Yo-Yo] Oh, ist ganz nett.
Ziemlich cool die Bude.
Das sieht ja ganz süß aus. Das könnte das Wohnzimmer sein.
Vielleicht mit dunklem Holz, einige florale Muster.
Wohin geht's denn da lang?
[düstere Musik]
[Yo-Yo] Oh Mann.
Scheiße.
-[Charles] Was machst du da? -[Yo-Yo] Komm her.
Pst. Vielleicht ist da jemand.
[Tür knarrt]
Verdammt, was ist das?
Kriegt sonst noch jemand 'n mulmiges Gefühl hier drin?
Das sieht aus wie 'n Pausenraum.
Pause von was?
Drogen verticken?
[Charles] Oh, Bloodsport.
-[Yo-Yo] Schließfächer und so was. -[Fontaine schnaubt]
-Könnte 'n Drogenumschlagplatz sein. -Stell den wieder hin.
Äh, der Scheiß ist noch warm.
-[spannt Waffe] -Gehen wir?
-[Charles] Fontaine? -[Yo-Yo] Ja, gehen wir.
-Nein, falsche Richtung. Verdammt. -[Charles] Fontaine, andere Richtung.
-Verdammt. -[Yo-Yo] Scheiße.
[funkige Musik]
[Fahrstuhltür knarrt]
[Yo-Yo] Scheiße. Die haben 'nen Fahrstuhl in dieser Hütte?
Echt mal jetzt. Das ist so abgefahren.
Mach keinen… Fontaine? Fontaine, was soll das werden?
Fontaine, schwing deinen Arsch aus dem Fahrstuhl.
Weißt du, was? Mach, was du willst.
Ok, Yo-Yo,
ich will, dass du deinen hübschen Arsch
auf der Stelle in den verfickten Wagen schwingst.
Fünfzehn Minuten.
Slick.
Das ist 'n Fahrstuhl in 'nem verdammten Drogenhaus.
-Klingen bei dir da keine Alarmglocken? -Slick, komm schon.
Komm schon, Mann.
Gut.
Hm? Was glotzt du jetzt mich so an?
[funkige Musik schwillt an]
[Charles] Wir sind keine Höhlenforscher.
Weiße erforschen Höhlen. Wir machen so was nicht.
Hast du den Verstand verloren? Warum hast du 'ne Knarre?
Weil ich nicht weiß, was hinter dieser Tür ist.
[seufzt] Echt jetzt.
Warum zur Hölle mach ich das nur?
[leise Musik spielt]
Hört ihr das?
Ja, du mieser Wichser.
Man kann ja nie wissen.
["Don't Stop Till You Get Enough" von Michael Jackson spielt]
[Mann summt]
[Musik verstummt]
[Chemikalien brodeln]
[Yo-Yo] Schnapp ihn dir, Fontaine!
[Tasten piepen]
[ächzt] Nein, nein, nein. Bitte, bitte, bitte.
Ok, ok, ok. Bitte, bitte, bitte.
-Du redest jetzt besser. -Ich bin hier nur Techniker.
-Was für 'n Scheiß ist das, Yo-Yo? -Keine Ahnung.
Fass bloß nichts an.
-Wer bist du? -Nur ein Angestellter.
Ein Angestellter für was?
Nichts. Ich krieg nur 'nen kleinen Stundenlohn.
-[Fontaine] Indem du was Schräges machst? -Ja, hol dir die Antworten, Fontaine.
[Techniker] …Steuern und so.
Ich bin nur eigen, was Knarren in meinem Gesicht angeht.
Dann rede ich immer viel.
Für mich ist das neu, für Sie nicht.
-Was? -Ich weiß nicht, ob das stimmt.
-Tut mir leid, tut mir leid. -[Fontaine] Halt die Klappe.
Gottverdammt.
Das ist zwar kein Schnee, aber man kann drauf Ski fahren.
-[Schlag] -[Techniker ächzt]
-[hustet] Ok. [keucht] -Ich spiele nicht, du Arsch.
Ich weiß, ich weiß, Mann, aber das willst du nicht machen, Mann.
Wir… Wir sind überall.
[unheilvolle Musik]
Alter, wer verdammt ist "wir"?
[Klappern]
Äh…
[Charles schnupft, schmatzt]
[Charles kichert]
[Fontaine] Hey, Slick.
Was denn?
Oh, großer Gott.
Wo haben die 'nen Weißen mit 'nem Afro aufgetrieben?
-[Techniker] Ich… -[Charles kichert]
[Charles] Was hast du da in deinem Kittel, hä?
Tapioka, hab ich recht?
[Charles kichert]
Tapioka
gibt's doch nicht.
[Techniker] Ok.
-[Charles] Banane. -Ok, bitte tu einfach…
[Charles] Du siehst aus wie 'n Moderator in 'ner Spielshow, wie 'ne Vanilleschote.
[Yo-Yo ächzt]
[Techniker] Bitte, nimm das Ding weg. Bitte.
Wohin wegnehmen? Ich nehm sie runter zu deinem Arsch.
[Techniker wimmert]
-Du verstehst nicht, was los ist. -Nein.
[Charles] Was hab ich gesagt?
-Tanz wie Michael Jackson. -[Techniker] Nein, ich weiß nicht…
[Charles] Kannst du auch was anderes sagen außer "bitte"? Sag mal was anderes.
-Was anderes außer "bitte, bitte". -[Yo-Yo schreit auf]
-Oh! Scheiße! Gott! -[Techniker stöhnt]
-Scheiße! Oh, verdammt. -[Yo-Yo schreit]
Sieh, was ich wegen dir gemacht hab!
-Wegen mir? Du hast ihn abgeknallt! -Scheiße.
-Na los, komm schon, Casanova. -Oh nein!
Komm schon, Kumpel. Nicht gehen, hörst du?
-Keine Zeit für Gefühlsduseleien. -Er ist tot.
Wir haben keine Zeit für negative Scheiße. Besorg mir Feuchttücher.
-Feuchttücher? Spinnst du? -Wir müssen ihn hochholen.
-[Yo-Yo] Wir müssen hier raus! -Du weißt, dass das Notwehr war?
-Komm schon, Fontaine. Beeilung! -[Yo-Yo] Hauen wir ab!
[Charles] Fontaine…
[unheilvolle Musik]
Äh, komm jetzt.
-Wir… Wir müssen hier weg. -[Alarm ertönt]
Wir müssen gehen. Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
Raus hier, raus hier!
Oh mein Gott, lasst uns gehen. Lasst uns gehen.
[Yo-Yo schreit Unverständliches]
Du hast jemanden umgebracht. Was für 'ne Scheiße!
[Charles] Du ungeschickte Kuh!
Wenn du lauter Scheiße runterfallen lässt,
werden die drüber nachdenken, wer das angerichtet hat.
[Yo-Yo] Es ist dunkel, was kann ich denn dafür?
[Charles] Wollen wir jetzt die ganze Nacht herumfahren?
Mit dem Scheiß kommt ihr mir nicht ins Royal.
-Da hab immer noch ich das Sagen, klar? -[Yo-Yo] Fuck!
Ich weiß einen Ort. Ich weiß 'nen verdammten Ort.
[funkige Musik]
[Reifen quietschen]
-[Autotür geht zu] -[Charles] Komm schon. Na los.
-Komm schon. -[Autotür geht zu]
[Yo-Yo ächzt]
[Charles] Komm schon.
-Ok. -Wessen Haus ist das?
[ächzt] Von meiner Großmutter.
Großmutter?
[Charles] Die Neugier ist der Katze Tod.
Und ich sag euch, genau jetzt sind wir verdammte Katzen.
Wir sind coole Katzen, und trotzdem sind wir Katzen.
Wie viele Abenteuer hat die Schlampe erlebt?
NANCY DREW DIE GEHEIME TREPPE
-Krieg ich keinen Tee? -Ich bin nicht deine Mama.
Meine Großmutter hat Ohren wie 'ne Fledermaus, also benehmt euch.
[Charles] Ok, wir verhalten uns wie 'n Truthahn.
Wir stecken die Köpfe in den Sand und tun, als wär nichts passiert.
[Yo-Yo] Wie 'n Strauß. Ich weiß nicht, wieso ich mich da hab reinziehen lassen.
[Charles] Wenn du nach Fisch riechst, musst du raus aus dem Wasser.
-Und jetzt gerade sind wir 'ne Sushi-Bar. -Das war nicht ich.
[Charles] Hm?
Ich weiß nicht, was es war,
aber ich war's nicht.
[Charles] Alter, du bist du.
-[Yo-Yo] Hat keiner gesagt. -Ich bin ich.
Ich hab selbst gesehen, wie sie auf dich geschossen haben.
-Seh ich aus wie 'n verfickter Geist? -Yo, yo. Meine Großmutter!
Hört zu, keiner von uns weiß, was da drin verdammt noch mal war. Ok?
[keucht] Aber, hey… Hey, seht mal.
Seht ihr, Nancy Drew passiert so 'n Scheiß auch.
-Komm mir nicht mit diesem Comic-Scheiß. -Hört zu.
Das Mädel gerät laufend in irgendeinen kranken Scheiß,
der keinen Sinn ergibt.
Doch am Ende entpuppt sich das immer
als stinknormale Missionarsstellungs-Blümchensex-Scheiße.
Hey, warte! Wo willst du hin? Wo willst du hin, Scheiße!
Hab keinen Bock darauf Ich geh noch mal zurück.
Ok, hör zu. Irgendjemand ist da, der dir mies eine reinwürgen will, ok?
Du willst wissen, wieso und wer. Cool. Aber das Ding ist 'ne heiße Nummer.
Also, wer auch immer das ist, die suchen wahrscheinlich nach uns.
Wenn du da jetzt rausgehst,
führst du sie wahrscheinlich direkt zu uns, zu mir.
Und ich lass mich nicht hochnehmen, für gar keinen. Ok?
Also…
Also, du solltest jetzt einfach 'ne Runde chillen.
Entspann dich, hörst du? Du bleibst heute Nacht hier.
Und morgen früh ist Dexters Labor immer noch da.
Und… Und dann gehen wir los
und finden raus, was das für 'ne Missionarsstellungsscheiße ist,
genau wie mein Mädel Nancy.
Ich versprech's dir.
Ich ver… Ich versprech's dir.
[spannungsvolle Musik]
-[Fontaine schnaubt] -Bitte.
[Fontaine seufzt]
[Yo-Yo] Ok. Gut.
-Beruhigen wir uns alle erst mal. -Ich raff das nicht.
Das bringt doch nichts. Das ergibt keinen Sinn.
Hier rumzurennen und den Teufel zu reizen.
[Vögel zwitschern]
[entfernte Schreie]
Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Hey, hey, hey.
-[Charles schreit] -[Yo-Yo schreit] Wo verdammt ist Fontaine?
[Waffen werden entsichert]
[Moss] Hey, wonach suchen wir, Alter?
Was ist los, Mann? Bitte rede mit mir.
Nein, nein, nein.
[Moss] Ich will dir nicht zu nahe treten,
aber es sieht aus, als wären wir hier in 'ne Goldlöckchen-Situation geschlittert.
Ich glaub, du verstehst das nicht, Mann. [atmet schwer]
Da war 'n Fahrstuhl, der nach unten führte,
und da… da war 'n Labor.
Und, äh… Und so 'n weißer Wichser mit 'nem Afro.
[atmet schwer]
Hey, Mann. Ähm…
Vielleicht trinkst du mal 'n Schluck Wasser.
Weißt du, wenn ich gestresst bin,
trink ich 'ne Flasche Wasser, dann geht's mir wieder gut.
Was sagen die Ärzte? Wir bestehen zu 82, 83 % aus Wasser.
Wie sonst soll in den Zellen 'ne Osmose stattfinden?
[Moss] Ich hab keine Ahnung.
[Moss] Hey Mann, alles gut?
Auch Profis verkacken mal, verstehst du?
Hey, ich hab 'ne super Idee: Wir besorgen uns jetzt alle Wasser.
-[Mann] Ja. -[Moss] Für 'ne kleine Hydration.
Komm schon, Mann.
Hey! Hey, Mann. Ich dachte, wir… Ich dachte, wir fahren mit dir zurück!
Es ist jetzt anders. Echt jetzt, ich mein, da wohnt jetzt 'ne Familie.
-Was ist mit dem Labor? -[Fontaine] Verschwunden.
Dieser Scheiß-Fahrstuhl ist auch weg.
Verdammt. Da hat jemand gute Arbeit geleistet.
Entweder das, oder ich werd verrückt.
Und gestern Abend, die Scheiße ist doch passiert, oder?
[Charles] Ich hatte 'nen Albtraum, dass es passiert ist, also ja.
Gibt's hier keine Kekse? Ihr habt Töpfe und Pfannen.
Kocht deine Großmutter nicht?
[Yo-Yo] Ja, ja, halt die Klappe. Lass mich mal kurz nachdenken. Hör auf!
-Was würde diese Scooby-Doo-Tussi machen? -Nancy Drew?
-[Fontaine] Ja, die Tussi in den Büchern. -Äh… Äh… [stöhnt]
Ja, ja. Hm. Sie würde wahrscheinlich… Ah, das wird nicht funktionieren…
Warum setzen wir uns nicht an den Tisch? An den Tisch mit leckerem Essen drauf.
Der Blutzucker von 'nem Zuhälter sinkt schnell ab.
[funkige Musik]
Wir brauchen jetzt echt was zu essen.
[Sprecher] Nur noch für kurze Zeit: die Hot Box mit scharfem Hühnchen.
Probier unser Geheimrezept.
[Yo-Yo] Bitte, gebt dem Kerl was zu essen.
-[Charles] Oh. Mmh! -[Yo-Yo] Mmh! Mmh!
Lecker, oder? Das schmeckt doch, was?
-[Yo-Yo] Mhm. -[Charles] Echt leckerer Vogel.
Hey, Missionarsstellung.
-Was machen wir? -Richtig, richtig. Ok.
Wie bei allem, was mysteriös ist, musst du zuerst die Fakten checken.
Was wissen wir?
-[Charles] Ich sag dir, was wir wissen. -Was?
Er ist tot. [lacht]
-Er ist nicht mehr da. -[lacht]
[Charles und Yo-Yo lachen]
-Er ist nicht mehr da. -Aber spontane Wendung:
-Der Kerl ist trotzdem hier. -Ja. [lacht]
-Was haben wir denn da? Zwei Fontaines? -Zwei Fontaines, 'nen Doppel-Fontaine.
[Yo-Yo] Uh, nein.
Wir wissen auch, es gibt 'n unterirdisches Drogenhaus mit 'nem Labor.
[Charles und Yo-Yo lachen]
[Yo-Yo] Aber unser Deebo hier sagte, der verdammte Fahrstuhl ist nicht mehr da.
Und jeder Scheiß-Hinweis, den wir haben, ist 100 Fuß unter der Erde vergraben.
[alle lachen]
Das genau will ich dir sagen, Fontaine. Es ist gut, hin und wieder mal zu lächeln.
Echt mal. Ich kenn den Pisser seit Jahren und hab ihn noch nie lachen sehen,
nicht ein Mal.
Echt jetzt, ich hab dich nie lachen sehen. Ich hab dich noch nie lachen sehen.
Kacke.
Hab ihn nicht ein einziges Mal lachen sehen.
[Gäste lachen]
[beunruhigende Musik]
[beunruhigende Musik schwillt an]
[Charles] Scheiße!
Was ist das?
Es ist das verdammte Hühnchen.
Es ist das Hühnchen.
Das… Das… Das… Das Pulver.
Das Pulver im Hühnchen.
Als wir in dem Drogenhaus waren, da war so 'n weißes Pulver.
Ich dachte an Kokain, hab was genommen, aber es war kein Kokain.
Ich lachte, du ließt was fallen, ich erschoss einen.
Jetzt essen wir dieses Hühnchen, und alle lachen.
Es ist in diesem verfickten Hühnchen.
Der Wichser, der wie 'ne Muppet-Puppe aussieht, hat es uns verkauft.
-Könnt ihr den Zusammenhang erkennen? -Oh, Fuck!
Hey, entspann dich. Nicht hier.
-Ganz ruhig. -Ich will ihm 'n paar Fragen stellen.
-Wir wissen, wie du Fragen stellst. -Du bist nicht gut im Umgang mit Leuten.
-Lass… Lass mich mit ihm reden. -Was?
Ich mach mein Ding.
Fünf Minuten.
Teamwork, Leute, Teamwork.
Vergesst nicht, alleine schafft man nichts.
-[Yo-Yo] 'tschuldigung. [kichert] -[Mann] Hallo.
[Yo-Yo] Hi.
Das Soda schmeckt fad.
[schlürft]
Ich würde mich gern beschweren.
[beide kichern]
-Also… -Das ist unser Motto.
Das hat's wirklich in sich, dieses neue, scharfe Hühnchen.
Das löst was in mir aus.
Ja, so wirkt das auf die Leute.
-[stöhnt] -Ist 'n neues Rezept.
-Oh. -Top secret.
-[lacht] Scharfer Scheiß. -Ja, oder?
[lacht] Ah-ha.
-Hol mir was davon. -[Mann] Das geht nicht.
Das kann ich nicht machen. Es ist Unternehmenspolitik, dass wir…
Das ist mein Stuhl.
Aha.
Schon mal was gehört von Shalamar?
Shalamar?
Ja.
-Gibst du mir Shalamar? -Gibst du mir Hühnchen?
[atmet scharf aus]
Nicht weggehen.
-Ah-ha. -Nicht weggehen.
-Und 'n Brötchen. -'n Brötchen? Was immer du von mir willst.
Oh, und äh… Und einen süßen Tee.
-So süß wie du kann er nicht sein, Baby. -[lacht] Und ein bisschen Krautsalat.
-Ja. Ja. -[Mann] Was immer du willst.
[Yo-Yo lacht]
Und beeil dich!
Mieser Wichser.
[funkige Musik]
[Mann auf Band] Bericht 658-3. Aufgenommen am 2. November.
Ausgabepunkt: Gamma 8, sechs Tage nach Einführung von Präparat H.
Die vergnügungsfördernden Wirkungen des Pulvers
werden etwa 44 Sekunden nach dem Verzehr beobachtet
und äußern sich in extremem Lachen und Wohlbefinden.
Etwa 25 % der getesteten Versuchspersonen
erleben sporadische Muskelkontraktionen als Nebenwirkung.
In Bezug auf Kontrollgruppe Beta 3, äh, nun…
Darüber berichte ich später. 11261 meldet sich ab.
[flüstert] Kontrollgruppe?
[Tür wird geöffnet]
Feuchtfrisch aus der Fritteuse.
Oh, hierher.
[Mann stöhnt]
-Oh ja. -Dafür könnte ich echt Ärger bekommen.
-Das macht es doch so aufregend. -Ja, da steh ich drauf.
Oh, was hast du da?
-Oh, magst du fette, braune Schenkel? Ja? -Ich liebe fette, braune Schenkel.
-Beiß rein! Ja, oh! Ah! -[Mann stöhnt]
[Mann] Ja. Uh, Baby. Setz dich auf Papas Schoß.
-Ok. -[Mann] Gut so.
-Mmh! -Oh Scheiße.
Oh, wow!
-[Mann] Auf so was steh ich. -Du mieser Wichser, du Schwanzlutscher.
Weißt du, was? [räuspert sich]
Ich muss, äh… Entschuldige mich. [kichert]
Ich muss mal schnell die Bäder aufsuchen.
-Ach so. Du musst doch nicht… -Du wartest einfach hier.
Esst diesen Mist nicht. Macht das nicht. Das ist widerlich.
Schön weiterlaufen.
[Charles] Die beobachten den Strip-Club?
Einfach alles. Alles hier im Glen beobachten die.
Und wirklich nur hier.
Ich hab mir jeden einzelnen dieser Bildschirme angesehen,
und die beobachten nur ganz bestimmte Läden hier in dem Viertel.
Wen interessiert schon unser Viertel?
Und das ist nicht alles. Dieser Typ macht auch noch Beobachtungen.
-Und Notizen, über das Hühnchen. -[Charles] Was?
Und was das Zeug mit den Menschen macht.
[Charles] Ach, komm schon.
[flüstert] Irgendjemand führt schräge Experimente an uns durch.
[Charles] Also, du meinst, das ist 'ne Art Verschwörung wie Area 51?
Äh… Äh… 11. September. Äh… Damals die erste Mondlandung.
Ja, was soll das sonst sein?
Aber die Sache ist doch die: Wenn wir herausfinden, wer dahintersteckt…
Ich will nicht die Unterhose sein, die dir die Arschbacke hochrutscht…
-Was? -…aber hör zu:
Es gibt 'n wichtiges Detail, das du weglässt.
Wir sind keine gottverdammten Ermittler.
Das kleine Rollenspiel hier ist niedlich, aber Tatsache ist:
-Du bist 'ne Nutte. Ich bin Unternehmer. -Fick dich.
Fick mich ruhig. Und er ist 'n Drogendealer.
[Yo-Yo] Warum musst du immer so verdammt negativ sein?
[Charles] Ich bin der einzige Realist hier.
[Fontaine] Wartet mal. Die sind aber auch Drogendealer.
[Musik: "I Want to Thank You" von Alicia Myers]
Ah.
[Charles] Oh Scheiße, jetzt haben wir's.
Ist das dein Junge?
Heikles Thema.
Das ist mein Bruder Ronnie, ok?
Ronny sieht supersüß aus.
Hoffe, dass er nicht zu sehr nach dir kommt. [lacht]
[Yo-Yo] Hm.
Oh…
Mein Fehler.
-Schon gut. -Tut mir leid.
[Yo-Yo] Was ist passiert?
'n verdammter Bulle.
Hat wahrscheinlich 'nen Vorwand gesucht. Hat gesagt…
Er hat gesagt, er hat 'n paar Süßigkeiten geklaut.
[Auto hupt]
[Autotür geht auf]
[Autotür geht zu]
[Fontaine] Wir sollten uns die mal näher ansehen.
-Slick, check, was in dem Scheiß-Van ist. -Warum ich?
[Fontaine] Weil du unscheinbar bist.
Krass, unscheinbar?
[Yo-Yo lacht]
Scheiße, unscheinbar. Ich bin ein Stier.
[Frau] Das kannst du laut sagen.
[Yo-Yo] Ree-Ree!
-[Ree-Ree] Yo-Yo, meine Kleine! -[Yo-Yo] Hey, Süße.
-[Ree-Ree] Was gibt's Neues? -Nicht viel. Kannst du uns noch rannehmen?
Was zur Hölle läuft hier?
Was für 'n verdammter Regierungsscheiß ist das?
2CLEAN DAUERWELLEN-PASTE WEIL GLATTER BESSER IST!
Oh, diese hinterhältigen, miesen Wichser.
Was das bei denen wohl bewirkt?
[Frau] Ich meine es ernst.
Im Augenblick verwende ich das Benzingeld für Unterrichtsmaterial für meine Klasse.
Und jetzt wollen die mir schon wieder mein Gehalt kürzen?
Das ist doch Scheiße.
[seufzt schwer]
Vielleicht bin ich ja auch nur auf 'nem Trip, weißt du?
-Ich wette, der Scheiß ist überall drin. -[Tür geht auf]
[Isaac] Ich hab kurz gedacht, ich wär verrückt.
Na, sieh mal einer an.
[Charles] Trauben-Drink?
Ach, kommt schon, Leute.
-Was hat dich hierher verschlagen? -[Ree-Ree] Fontaine, Isaac, m-m.
Regelt eure Scheiße bitte draußen.
Äh… Hey, wir unterhalten uns nur. Kein Problem.
-Lass uns gehen. -Es wurde genug geredet.
-Nein, komm her, Lazarus. -Was wird das?
[Mann] So 'ne Scheiße.
Wir können nicht einfach reinmarschieren und so tun, als wär nichts gewesen.
Du bist von den Toten auferstanden.
-Ich hab was drauf. -Letztes Mal warst du voller Löcher.
-[Fontaine] Was willst du? -[Isaac] Antworten.
-[Fontaine] Ach ja? Warum? -[Isaac] Ich bin nervös.
-[Fontaine] Ja? -[Isaac] Ja.
Vergleicht eure Schwänze später.
-Los. -Lässt du dir von 'ner Nutte was sagen?
-Wow. -Klärt euren Mist draußen.
Ich hab gesagt, wir reden nur, verdammt! Immer muss sie ihren Senf dazugeben.
[Yo-Yo seufzt]
Der Haarschnitt ist noch nicht ganz fertig,
aber wir sehen uns sicher wieder.
Wir sehen uns wieder.
Weißt du, was? Er ruft dich später an. Wir müssen gehen.
-Was ist los mit dir? -[Fontaine] Wo sind die hin?
[Yo-Yo ] Keine Ahnung.
-Was machst du? -Ich ruf Slick Charles an.
Den Zuhälter, der uns abhandengekommen ist?
[Handy klingelt]
So 'ne verdammte Scheiße.
Ah, Scheiße, ich wollte jetzt inzwischen schon halb in Memphis sein!
Fuck.
"Glatter ist besser."
Küss meinen Schwarzen Arsch.
[Fontaine] "Glatter ist besser."
[Frog] Jungblut und Foxy Brown!
-Glatter ist besser. Was bedeutet das? -Hier steht's.
Das bedeutet, es ist auf deinem, in deinem Kopf, neben deinem Kopf, über…
-Der Kerl ist voll. -…und unter deinem Kopf.
[Frog] Im Land der Blinden, Foxy Brown. Im Land der…
Hey, wieso hast du das gesagt?
Wieso hast du das gesagt, Frog? Was weißt du?
Du musst zum letzten Halt vom Zug, Jungblut.
-Tut-tut! -Frog. Frog.
Ich will 'ne klare Antwort.
-Antwort? -[Fontaine] Ja.
Wo gehen alle immer hin, um Antworten zu kriegen?
Kirche. Kirche?
Der allmächtige Herr wird immer den Weg weisen. Jedes Mal.
-Kirche, ok. -Ok, Frog. Es gibt zehn Kirchen im Glen.
Welche ist es?
Wenn du versuchst, aus Babylon rauszukommen,
wo zur Hölle gehst du dann sonst hin?
[funkige Musik]
HERRLICHSTE ZIONBERGKIRCHE DES HEILIGEN GEISTES
[Yo-Yo] Nancy Drew ist 'n Scheiß gegen mich.
Vielleicht sehen wir einfach mal hinten nach.
Da ist er. Gleich da drüben.
[Yo-Yo flüstert] Da ist er.
[Yo-Yo] Slick!
Es ist offen. Slick, bist du da drin?
-Slick? -[Fontaine] Ist er drin?
[Yo-Yo] Warte. Komm.
-[Charles] Ich bin hier drin! -[Yo-Yo] Scheiße!
Verdammt, Fontaine, mehr Kraft hast du nicht?
Mein Mädchen Nancy Drew konnte Fort Knox mit so 'nem Teil aufmachen.
[Charles] Komm! Kleine, mach schon.
Klappe, oder dein Schwarzer Arsch bleibt da drin.
-Gleich hab ich's. -[Charles] Soll ich hier drin versauern?
[Yo-Yo] Verdammt! -Nächstes Mal übernehmt ihr das.
-War 'ne Stunde da drin. -Hast du was rausgefunden?
Ja, hab rausgefunden, dass ich klaustrophob bin.
Da drin ist nichts.
Nur 'n paar Kisten mit unspektakulären Waren.
Und hier, Sekunde…
Scheiße, die Keycard war da drin.
-Oh ja. -[Fontaine] Wo sind die hin?
Die gingen rein, holten die Kiste und kamen nicht wieder zurück.
Sieht aus, als würden wir heute in die Kirche gehen.
-[Charles] Kirche? Vergiss es. -Komm!
-Ich gehe in keine Kirche. -[Yo-Yo] Los!
Jesus mag mich nicht, seit ich mit Maria pennte.
ERWECKUNG AM SAMSTAGABEND! GEBET & NACHT DER HEILUNG
[Orgelmusik spielt]
-[Pfarrer] Ja, ja, ja, ja, ja! -Ja!
[Gemeinde ruft wild durcheinander]
Ja!
♪ Oh ♪
[Frau] Oh ja!
[vereinzeltes Jauchzen]
Sprecht mit mir, so ihr wollt. Seine Augen!
[Gemeinde] Seine Augen!
-[Pfarrer] Sind überall. -Überall.
Sie wachen über die Bösen und die Guten.
-Auch über die Bösen. -[Gemeinde] Ja!
Und wisst ihr, was er von jedem Einzelnen von euch vor allem will?
-[alle] Was? -Sagt es mir. Ich weiß, dass ihr es wisst.
-[Frau] Gehorsam. -[Pfarrer] Gehorsam!
[Gemeinde] Gehorsam.
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Der ist 'ne ernst zu nehmende Konkurrenz für Jim Jones.
[Charles] Den Kool-Aid-Part haben sie drauf.
♪ Denn es spielt keine Rolle Wie schlecht euer Leben ist ♪
[Gemeinde] Ja!
♪ Es spielt keine Rolle Dass du bald aus der Wohnung fliegst ♪
♪ Es spielt keine Rolle Dass du offene Stromrechnungen hast ♪
♪ Es spielt keine Rolle Dass du außerdem eine Gasrechnung hast ♪
♪ Es spielt keine Rolle ♪
♪ Dass dein Enkel Jamal Aus 'nem Auto niedergeschossen wurde ♪
♪ Gegenüber vom Dairy Queen ♪
-♪ Oh ♪ -[Gemeinde jubelt]
♪ Vertraut auf seine Vision ♪
♪ Vertraut auf ihn ♪
Singt mit mir…
-♪ Vertraut ♪ -[Gemeinde] Vertraut!
[jauchzt]
♪ Vertraut ♪
[Orgelmusik schwillt an]
[Pfarrer] ♪ Vertraut ♪
♪ Vertraut ♪
Legt los!
[funkige Musik]
[Gemeinde jubelt]
[Charles] Ah.
Ich war schon lange nicht mehr in der Kirche.
Hier stimmt was nicht.
-[Musik stoppt] -[Tür fällt zu]
[funkige Orgelmusik läuft]
[Gegenstände klappern]
[Fontaine] Er weist den Weg, hm?
Alter, hast du die Schlüsselkarte?
[Charles] Hm.
-[Piepen] -[funkige Musik]
[Surren]
[funkige Musik schwillt an]
[Musik stoppt]
[Yo-Yo seufzt]
♪ Ich fahre nach unten ♪
♪ Denn ich hab was gefunden ♪
♪ Nach einer Suche von Stunden ♪
♪ Doch werd verarscht ♪
-♪ Von euch ♪ -[Charles beatboxt]
♪ Der miese Wichser verarscht mich ♪
♪ Oh, er kommt und killt mich ♪
♪ Ich weiß nicht wie, wie, wie, wie ♪
[spannungsvolle Musik]
[Mann] Nein, Mann, das ist nicht dasselbe.
-Das Netz ist anders. -Verdammt.
[Mann] Man benutzt 'nen Ball mit Federn dran. Der fliegt schnell.
[Poltern]
[Tür zischt]
[Yo-Yo] Was jetzt?
Wir warten einfach hier.
[Tür fällt zu]
Wisst ihr, wo ich einen dieser Anzüge herkriege?
[Stimmengewirr]
[Ansager] Denken Sie daran, die Firmenausweise stets parat zu halten.
[Motor heult auf]
[Yo-Yo] 'tschu… 'tschuldigung. Verdammt.
[Fontaine] Was ist das?
Wo sind wir hier?
[Yo-Yo] Unter dem Glen.
ZIONSBERGKIRCHE
[Computer piept, klingelt]
VERLADESTELLE
DAS RENNEN UM DIE ZUKUNFT GEWINNEN
[Musik: "Love Hangover" von Diana Ross]
HÄHNCHEN-WAFFEL-CRUNCH
AUFSICHT
Ich hab einen 604 drüben an der 22sten.
-[Fontaine] So 'ne abgefahrene Scheiße. -[Charles] Was kontrollieren die nicht?
[Frau] Ich schwöre, mit diesem Loser bin ich fertig.
-Keinen Finger macht er krumm. -[Frau 2] Gut, wurde auch Zeit.
[Frau] Warte, jetzt ruft er gerade an.
[weiter "Love Hangover" von Diana Ross]
DIE EINHEIT BEGINNT HIER DAS RENNEN UM DIE ZUKUNFT GEWINNEN
FORSCHUNG & ENTWICKLUNG
[Mann stöhnt]
[Mann schreit]
[Computer 1] Du kannst dich schön fühlen.
-[ominöses Lachen] -[Computer 1] Ich kann mich schön fühlen.
[hysterisches Lachen]
-[Computer 2] Du kannst dich schon fühlen. -[Lachen]
-[Computer 1] Ich kann mich schön fühlen. -[Lachen dauert an]
[weiter "Love Hangover" von Diana Ross]
[unhörbar]
[Männer ächzen]
[Hip-Hop spielt über Anlage]
BRING JEMANDEN UM.MP3 ICH BRAUCHE EINE UMARMUNG.MP3
[sanfte R&B-Musik spielt]
-[Tür fällt zu] -Was für miese Motherfucker!
Leute, wir haben echt die Grenze überschritten.
Das hier ist kein Blümchensex-Missionarsstellungsscheiß.
Das ist irgendein Sex-Kerker- Fesselfetisch-Bukkake-Scheiß.
-Euch ist klar, was die da machen? -Experimente mit Menschen. Hab's gesehen.
Alter, Bewusstseinskontrolle!
Das… Das… Das Hühnchen, die Kommunion, die Dauerwelle.
Alles, um uns zu manipulieren. Was wir machen, was wir denken.
-Um uns zu kontrollieren. -Wieso?
Ist das wichtig?
Die machen hier Clockwork Orange.
-Und wir sind die Nächsten. Also weg hier. -[Yo-Yo] Ja, wir müssen verschwinden.
Erst wenn ich finde, weswegen ich hier bin.
Hey, du bist nicht der Einzige hier.
Da sind noch viele andere, die unsere Hilfe brauchen. Wir…
Wir müssen es jemandem sagen. Allen!
Hey, sieh mich an, Fontaine. Das hier ist keine Kindergartenspielerei.
Das ist die Spitzenliga. Die Regierung hat ihre Finger im Spiel.
Wir müssen hier verschwinden.
-Wir müssen verschwinden. -Wir müssen es jemandem sagen.
Nein, noch nicht.
Fontaine, Fontaine.
-[Charles] Fontaine! -Fuck!
[Yo-Yo flüstert] Fontaine. Deinetwegen werden sie uns abmurksen.
Fontaine. Komm schon.
[düstere Musik]
[Ansager] Amerika zusammenbringen.
[Charles] Da, eine weitere Tür, die uns zu Sünde und Ungerechtigkeit führt.
Warum finden wir nicht 'ne große Tür, um aus diesem Drecksloch rauszukommen?
[Fontaine] Keiner hält dich auf.
[Ansager] Das Rennen um die Zukunft gewinnen.
[Computer piept]
[Schlösser öffnen sich]
[Tür zischt]
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik schwillt an]
Sünde und verdammtes Unrecht.
DEKANTIEREN - VITALWERTE - REKALIBRIEREN
ZURÜCK AUSFÜHREN
DEKANTIERVORGANG LÄUFT
[Computer] Dekantiere. B-0-1-4.
[Computer surrt]
-[Computer] Dekantiere. B-0-1-4. -[Luft zischt]
Das ist derselbe Typ.
[Computer surrt]
[Luft zischt]
[Computer] Dekantiere. A-0-3-6.
[Computer surrt]
[Charles] Das muss das gesamte Viertel hier unten sein.
[Computer] Dekantiere. A-0-3-6.
[Luft zischt]
[Computer] Dekantiere. B-0-1-4.
[Computer] Dekantiere. B-0-2-2.
[Yo-Yo] Nicht das komplette Viertel. Nur bestimmte Leute.
Immer und immer wieder.
[Luft zischt]
[Yo-Yo] Aber warum die?
[Computer surrt]
[Computer] Dekantiere. B-0-2-8.
[Luft zischt]
Fontaine?
Slick.
[unheilvolle Musik schwillt an]
[Luft zischt]
[Computer] Dekantiere. A-0-0-1.
[unheimlicher Chorgesang]
[Luft zischt]
[Computer] Dekantiere. A-0-0-1.
-[Luft zischt] -[Computer] Dekantiere. A-0-0-1.
Dekantiere. A-0…
Dekantiere. A-0-0-1.
[Fontaine atmet schwer]
[Schuss]
[Patronenhülse klirrt]
[Yo-Yo] Fuck!
-[Fontaine brüllt] -[Yo-Yo] Fuck! Fuck!
[ächzt wütend]
[Yo-Yo] Fontaine! Fontaine! Fontaine, hör auf! Stopp!
Stopp, Stopp, Stopp!
-[beide atmen schwer] -[Alarm ertönt]
Wir müssen gehen. Komm schon. Wir müssen raus. Wir müssen hier weg.
[Fontaine] Du bist nicht ich. Ich bring dich um. Ich bring euch alle um!
[Fahrstuhl surrt]
[unheimlicher Chorgesang hält an]
[funkige Musik]
-[Frauen kichern] -[House-Musik spielt]
[Frau] Holla, Kleines. Hi.
[Stimmengewirr]
[Frau 2] Was soll das?
[DJ] Das gefällt euch, was? Das ist Mucke zum Abfeiern.
Zieht den Scheiß aus.
[Clubmusik spielt]
[Mann über Funk] 2241, bitte kommen. Drei feindliche Gestalten nähern sich.
Abfangen und unschädlich machen.
Jawohl, Sir.
Sekunde, Sekunde. Jetzt kommt mal 'n bisschen was Ruhiges, Leute.
IM NOTFALL SPIELEN.MP3
Ich hab die neue Ruckus, kommt direkt aus dem Studio.
Entschuldige. Entschuldige, Bruder.
Genau so. Lasst die Musik die Kontrolle übernehmen, Baby. Genau so.
Immer schön in Bewegung bleiben.
Das ist eine Weltpremiere.
Hey, hey, hört nicht auf diese Scheiße! Das ist einer von ihren Songs!
-'tschuldigung. Darf ich mal? -[DJ] Ja, das ist es. Kommt schon!
[verzerrte Musik]
[Yo-Yo] Alles gut? Wo ist Slick?
[Musik läuft normal weiter]
Slick! Slick, Slick, Slick.
Du bist hypnotisiert. Komm, wir müssen raus aus diesem Scheiß-Club!
[lacht]
[Yo-Yo] Scheiße!
[DJ] Wir fühlen uns gut. Wir fühlen uns richtig gut.
Whoo! Ihr seid jetzt alle richtig drauf, Leute, was?
[lacht] Ihr seid bereit für den Höhepunkt.
Ich weiß, ihr steht auf Musik zur Gedankenkontrolle.
Vorher hab ich noch 'ne kleine Bitte an euch.
[Yo-Yo] Slick, komm schon!
-[Fontaine] So, jetzt macht 'nen Abflug. -[Yo-Yo] Raus aus dem Wagen!
[funkige Musik]
[Yo-Yo] Na los, na los, na los!
Scheiße! Alter, Beeilung!
[Charles] Komm schon, komm schon. Scheiße!
-Shit! Fahr! Los! -[Charles] Fahr, fahr, fahr!
-[Yo-Yo schreit] -[Charles] Scheiße!
Alles gut, Fontaine? Fahr weiter, du machst das gut.
-Fahr weiter! -[laute Fehlzündung]
[alle rufen durcheinander]
Scheiße, verreckt uns etwa der Motor?
[Musik schwillt an]
[Yo-Yo] Das kann nicht wahr sein! Ist der Arsch zu blöd zum Autofahren?
[Charles und Yo-Yo schreien und fluchen]
[Musik verklingt]
Oh Scheiße, die haben uns umzingelt.
[Menge stoppt]
[alle atmen schwer]
[Grillen zirpen]
[Yo-Yo seufzt]
Scheiße.
-[Fontaine] Irgendwas hat sie aufgehalten. -Steig aus dem verdammten Wagen.
[Auto nähert sich]
[Autotür geht zu]
[Hip-Hop-Musik ertönt übers Autoradio]
[Musik verstummt]
[Autotür piept]
[unheilvolle, funkige Musik]
[Musik verklingt]
Ein Zuhälter, 'ne Hure und ein Drogendealer gehen in eine Bar.
[lacht]
Du hast also das Sagen hier?
Nein. Ich meine, jeder hat einen Boss.
Meiner ist 'n echt harter Kerl. Ihr zwei würdet euch gut verstehen.
Ich bin derjenige, den er anruft,
wenn 'ne Sauerei aufgeräumt werden muss.
Ich bin eher so was wie der Wachdienst im Kaufhaus.
Allerdings in 'nem richtig, richtig großen Kaufhaus.
Wachdienst, echt jetzt? Ihr foltert die Menschen da unten.
Wir foltern niemanden.
Wir forschen, machen Experimente. Das ist Wissenschaft.
Zum Wohl der Allgemeinheit.
Ach so, dann bist du Kevin Bacon.
Hollow Man, du Wichser.
American Dreamer - Charmante Lügner.
Amerika war ein Experiment.
Eine unausgegorene Idee,
zusammengebraut von aristokratischen Ideologen,
die in von Sklaven gebauten Villen lebten.
Und als sie abgetreten sind, haben sie uns mit der Rechnung sitzen lassen:
einem Land, das ständig mit sich selbst im Krieg steht.
Keine gemeinsame Basis, kein Dialog, kein Frieden.
Wenn wir alle auf derselben Seite stehen, reißen wir einander nicht die Köpfe ab,
und dann hat das alles eine Chance zu funktionieren.
Genau das streben wir an:
Wir wollen, dass die Vereinigten Staaten vereinigt bleiben.
Indem Sie Zuhälter und Drogendealer klonen?
[Mann] Jeder hat seine Rolle zu spielen.
Damit wir unsere Arbeit hier fortsetzen können,
ist es wichtig, dass dieser Ort ein gewisses Flair hat.
Lebensqualität, je ne sais quoi.
Scheiße, wovon redet der? Mann, wir sitzen in 'ner Falle.
Ihr benutzt uns, damit es so bleibt.
Würden wir euch aus dem Verkehr ziehen,
hätten wir hier am Dienstag drei neue Starbucks,
und wir hätten keine Kontrolle mehr.
Also ja, wir benutzen euch, damit es hier keine Störung gibt.
So können wir in Ruhe hier an den guten Leuten experimentieren.
Ich existiere nur noch, damit das hier alles abgefuckt bleibt?
Ach, Fontaine.
Komm mir nicht mit "das Glas ist halb leer".
Du bist 'n verdammter Patriot.
Soweit es mich betrifft, bist du Captain America.
Also, was jetzt?
Ist das 'ne Fangfrage?
Nein, Ma'am, ihr habt 'ne Entscheidung zu treffen.
Und so wie ich das sehe, habt ihr nur zwei Optionen.
Option eins: Chester legt euch um.
Option zwei: Ihr tut gar nichts.
Kehrt zu eurem normalen Leben zurück und tut das, was ihr am besten könnt:
wegschauen.
Ich würde sagen, Option zwei klingt ziemlich fantastisch.
Was denkst du, Chester?
Chester stimmt zu.
Eine wirklich raffinierte Wahl.
Hab ich mir fast gedacht.
Also, wie werden wir uns entscheiden?
-Option drei, du… -Olympia Black.
[unheilvolle Musik]
[Mann lacht]
-[Mann] Olympia Black. -Fontaine?
[Mann] Ich sage diese Worte, und du tust, was ich dir sage.
Ich weiß, es ist unangenehm, keine Kontrolle zu haben.
-Sich machtlos zu fühlen. -[Yo-Yo] Slick?
[Mann] Wir alle nehmen Selbstständigkeit für etwas Selbstverständliches.
Es ist mir wichtig, dass du deine Position hier verstehst.
Wir besitzen dich.
Die Goldkette um deinen Hals,
der nette Zahnschmuck, die 45er in deiner Hand.
Er ist nicht der Einzige mit 'ner Waffe, blöder Wichser.
[unheilvolle Musik schwillt an]
Also gib ihn wieder frei, bevor ich dir in deine verdammte Fresse schieße.
Fontaine.
[Yo-Yo brüllt] Fuck! Ah!
Fontaine, ich möchte, dass du die Waffe auf sie richtest.
[Yo-Yo] Nee, nee, nee, uh, uh, uh.
[Zughorn hupt]
Nein. Nein.
[spannungsvolle Musik]
Weißt du, was mein Freund Chester, Fontaine und Charles gemeinsam haben?
Sie sind ziemlich teuer.
Dich? Dich gibt's wie Sand am Meer.
-Du bist nur 'ne Nutte. -Lass nicht zu, dass er das mit dir macht.
Scheinst nicht zu ihm durchzukommen. Fontaine, steck die Waffe in deinen Mund!
[Yo-Yo] Nein, nein, nein! Hör auf mit dem Scheiß!
Fontaine, spann den Abzug!
[Yo-Yo] Nein!
Scheiße, tu ihm nichts!
Fontaine, sag deine Gebete!
Dämmert es langsam?
Schnallt ihr's?
Ihr habt keine Karten mehr, die ihr spielen könnt!
Der einzige Grund, wieso du nicht tot bist, ist,
weil ich nicht derjenige bin, der den Ton angibt!
[Yo-Yo wimmert, stöhnt]
[Yo-Yo] Ah! Ok!
Relax.
[Fontaine und Charles ächzen]
[Zughorn hupt]
-Gutes Gespräch. -[Fontaine] Was?
Ich wusste, ihr trefft die richtige Entscheidung.
Chester, lass uns verschwinden. Holen wir uns 'nen Cheeseburger.
Ich verhungere.
[Yo-Yo] Verdammt.
[Fontaine ächzt]
[Auto startet]
Alles in Ordnung?
Fontaine?
[alle atmen schwer]
[Stimmengewirr]
[Fontaine stöhnt]
-[Hip-Hop-Musik läuft über Anlage] -[Hupen im Hintergrund]
[Fontaine stöhnt]
[seufzt schwer]
[Kühlschranktür wird geöffnet]
[Klopfen an Tür]
[Besteck klappert]
[Klopfen]
-Du kannst nicht… -Sch!
[Musik läuft über Stereoanlage]
[Fontaine] Was treibst du hier?
Ich war heute kurz in der Kirche. Die Schlüsselkarte funktioniert nicht.
Die müssen sie markiert haben. Die anderen Orte? Weiß nicht.
Es wird dasselbe sein. Wir müssen einen anderen Weg reinfinden.
-[Fontaine] Yo-Yo! -Was? Was ist los?
Ich bin durch.
Durch? Was?
-Yo, nein, du kannst nicht… -Ich sagte…
-Ich bin durch damit, ok? -Alter, was redest du da, du bist "durch"?
Wir müssen die Finger von dem Scheiß lassen.
Der Scheiß ist viel größer als du. Und auch größer als ich.
-Du bist hier zu Hause. -Wen interessiert's?
Das ist keine verdammte Gemeinschaft.
Das sind nur 'n Haufen Loser, die sonst nirgendwo anders hinkönnen.
Ja, also das… Das ist 'ne Lüge.
-Es gibt 'n paar gute Leute hier. -Wen?
Die Junkies?
Oder die Typen aus den Gangs,
die dich bezahlen, damit du ihren Schwanz lutschst?
Hier gibt's nichts Gutes.
[Yo-Yo] Hm.
Es ist wegen mir.
Ich bin einer, der Drogen vertickt.
Genau das bin ich.
Also werde ich jetzt wieder ich sein.
-Ist das deine Scheißausrede? -Ausrede?
Ich wurde im Reagenzglas gezeugt.
Ich bin nicht mal echt.
Ich hab bei der Scheiße hier nichts zu sagen.
Was ist mit dir? Was ist mit deiner Ausrede? Hm?
Hab die Trophäen in deinem Zimmer gesehen. Was willst du werden? 'ne Ärztin?
-'ne Ermittlerin? 'ne Wissenschaftlerin? -Ok.
-Oder war das die ganze Zeit dein Plan? -Tja, was willst du hören?
Ja. Ja, ich wollte irgendwann mal nach New York und für die Times schreiben,
oder wollte in der Karibik sein
und nach verlorenen Schätzen tauchen und so 'n Scheiß, aber ich bin hier.
Yep, nicht weit weg von dem Haus, indem ich aufgewachsen bin.
Gleich um die Ecke von dem ganzen Scheiß, von dem ich immer wegkommen wollte.
Ich bin in derselben verdammten Falle gefangen wie du.
Mann, ich hab auch Angst. Wirklich.
Aber wir müssen was tun.
Ich hab keine Angst.
Ich bin damit cool.
Vielleicht ist der nächste Fontaine nicht so 'ne verdammte Pussy.
Ja, vielleicht.
Du weißt, wo die Tür ist.
[düstere, funkige Musik]
[Mann] Komm, komm, komm!
Komm, noch 'n Stück! Sind das Muskeln oder ist das Pudding?
Zeig, was du draufhast!
[Hip-Hip-Musik spielt übers Autoradio]
[weiter düstere, funkige Musik]
[Stimmengewirr]
Ich brauch 'ne Packung Rillos und äh… 'n Rubbellos.
Schönen Tag noch.
DU VERLIERST
[Frog] Du verlierst. Immer. [lacht]
Wie geht's dir, Frog?
[Mann im TV] Die Hotbox mit Hühnchen?
[Frau] Eine Hotbox mit scharfem Hühnchen?
[himmlische Musik]
[Mann] Gottverdammt!
[Sprecher] Na los, holt sie euch. Nur für kurze Zeit:
die Hotbox mit scharfem Hühnchen.
Und denkt daran: Vergesst eure Schürze.
Ihr habt Chicken Wings mit Würze, und das alles zu absoluten Tiefstpreisen.
Also, seid ihr in der Stadt, dann kommt vorbei und werdet satt.
Lasst euch hier blicken, im gottverdamm…
[Frau] Alles in Ordnung da drin, Schatz?
[Sprecher 2] Schluss mit dem ungepflegten Look.
Hol dir die 2Clean Dauerwellenpaste, und alle Träume werden wahr.
[Werbung läuft leise weiter]
[unheilvolle Musik]
Mom?
Kannst du mal kurz rauskommen?
[Frau] Jetzt nicht, ich guck grade meine Sendung an.
[unverständliche Gespräche im Fernsehen]
Kannst du einfach nur die Tür aufmachen?
Mom.
Bitte mach die Tür auf.
-Ich… -[Frau] Mir geht's gut. Danke, Baby.
Ich muss dich sehen.
Mach doch bitte die Tür auf.
Mach die Tür auf.
Mach die verdammte…
[unverständliche Gespräche im Fernsehen]
[atmet scharf aus]
Ich brauch dich jetzt wirklich, Mama.
[Frau] Alles in Ordnung, Baby.
Josephine hat im Gemeindezentrum gebratenen Fisch gemacht. Ich bin satt.
[Kassette klickt]
[Fontaine schreit]
[Fontaine] Fuck!
[Rückkopplungsgeräusch ertönt]
[Fontaine ächzt]
[schreit]
[wimmert]
[schluchzt]
[Fontaine ächzt]
[atmet schwer]
[Fahrrad rutscht]
-[Junebug] Alter, weinst du? -[Fahrrad klappert]
-[Fontaine schnieft] -[Junebug] Echt, du weinst.
Mann, warum weinst du?
Verpiss dich, Junebug.
Du schuldest mir noch 15 Dollar.
Weißt du, einmal waren SpongeBob und Patrick so traurig,
da haben sie sich gegenseitig vollgeheult.
Dann haben sie sich hingeworfen, und die Tränen spritzten.
[Junebug lacht]
Das war witzig.
Und die beiden so: "Weeeh, weeeh!"
[Hip-Hop spielt über Anlage]
[Fontaine lacht]
Hör auf damit.
Mann, gib das her.
[schlürft]
-[ruhige Jazzmusik] -[Junebug lacht]
Du erinnerst mich an jemanden, weißt du das?
An wen?
Du erinnerst mich an jemanden.
An wen?
[Junebug lacht, schreit spaßhaft auf]
[Fontaine lacht]
[Junebug lacht]
Erwischt.
[funkige Musik]
[Bremsen quietschen]
[Frau im Fernsehen] Und links, und rechts, und rechts und schön runter.
Und gerade. Sehr gut.
Und weiter. Ja.
[Klopfen an Tür]
[Frau] Schön dranbleiben, Leute.
Ist offen.
[Frau] Rechts, rechts. Schön unten bleiben.
Willst du was trinken? Orangensaft hab ich allerdings nicht.
[Fontaine] Wann hast du das letzte Mal geduscht?
[Charles] Bitte setz dich.
[funkige Musik]
AN: WASHINGTON POST
[Yo-Yo seufzt]
-[Biddy] Hey, Yo-Yo! Bist du das? -Scheiße.
-[Biddy] Scheiße, na klar bist du das. -Biddy!
-[Biddy] Warte! Wo warst du denn? -Ich bin's nicht.
Warum trägst du 'nen Trenchcoat? Siehst aus wie 'ne Carmen-Sandiego-Hure!
[Biddy trällert]
Alles klar, Kleine, zieh dein Ding durch. Zieh dein Ding… Warte, Sekunde.
Baby, komm schnell.
VERMISST - ALIYAH JACKSON
[Charles] Die Bitches sind nicht hier.
Die sind bei 'nem Pilates-Treffen oder was auch immer die machen.
Ich hab Ihnen 'n paar Tage freigegeben.
Wie auch immer.
Die Zuhälterei ist nicht mehr wie früher.
[Charles schnaubt]
Die Pelze hättest du sehen sollen.
Die hättest du sehen sollen.
Ich war 'n gottverdammter Polarbär.
Bis hin zu den Krallen, Alter.
Und drunter… Merlot-Leder.
Die Huren gingen ein vor Durst.
Mhm.
Ich hab den Players Ball nie gewonnen.
-[atmet ein] -[Feuerzeug klickt]
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
Ich hab nie 'nen kleinen Bruder gehabt,
aber ich liebe ihn trotzdem.
Ja.
Hat sie dich kontaktiert?
Hat mich fertiggemacht.
[Charles lacht]
-Aber sie hatte recht. -Ist 'ne Nervensäge.
[Fontaine] Ja.
Ich sag dir was.
Wenn wir uns diesem Wahnsinn wieder zuwenden…
[funkige Musik]
…dann macht sich der Zuhälter mal frisch.
[funkige Musik]
[Charles] Biddy!
-Lass die Finger von dem Kerl. -Trab mal an.
Ok, mach's gut.
-Biddy. Komm schon. -Fick dich, Slick Charles.
-[Charles] Fick dich! -Oh, was?
War nicht so gemeint. Reden wir.
-Es ist sehr wichtig. -Nein, vergiss es.
Du hast dich 'ne Woche lang nicht blicken lassen.
Also bin ich jetzt selbständig.
Schwing deinen Arsch hierher. Ich hatte es mit existenziellen Umständen zu tun.
-Was soll das heißen? -Du bist meine Lady Godiva.
Bring mich nicht dazu, dich zu erschießen.
-Wegen dir fang ich an zu schwitzen. -[Biddy] Alter, was willst du?
Hör zu, wir wollen nur rausfinden, wo Yo-Yo ist. Das ist alles.
-[Biddy] Echt jetzt? -Biddy, Biddy. Hör zu.
Wir arbeiten im Geiste einer Kooperation, ok?
Wir sind auf einer Suche.
Du gibst mir die Information, und wir machen 'ne Fliege.
Komm schon, Biddy. Bitte.
Die Bitch ist irgendwie abgetaucht.
Hab gedacht, die kuriert 'nen Tripper aus oder so.
Aber vielleicht hab ich sie gesehen. Vielleicht auch nicht.
Du weißt, wo mein Geld ist.
Sie war vor 'n paar Stunden hier. Brauner Trenchcoat und 'ne Sonnenbrille.
Sah aus wie aus 'nem abgedrehten Rollenspiel,
aber es hat ihr gestanden.
Dann ist sie mit 'nem Freier weg.
Vielleicht 'n Rapper oder Baseballspieler, würd ich vermuten.
Wie kommst du darauf?
[düstere Musik]
[Mann] "Sie kommen und gehen durch strategisch platzierte,
an verschiedenen Orten im Viertel versteckte Austritts-Loci."
Yo-Yo, das ist wirklich gut.
Ich meine "Loci"? Du hast das Latein gut angewendet. [lacht]
Du hast Diagramme, Referenzartikel,
Shit, und sogar 'ne Karte.
Das ist gut genug für 'nen Pulitzer-Preis,
und ich kann sehr gut verstehen, warum du zur Washington Post wolltest.
Aber du musst mir sagen: Glaubst du, du hast wirklich alles rausgefunden?
Du weißt nicht einmal etwas über das große Finale.
Schade, dass du es nicht mehr erleben wirst.
Fick dich.
[Mann] Ich hab 'n bisschen mit unseren Produkten experimentiert.
Es ist jetzt deutlich potenter, aber noch nicht so ganz zuverlässig.
Es könnten also bei dir einige Nebenwirkungen auftreten.
Also, versuch, nicht den Verstand zu verlieren, ok?
[Charles] Fontaine, warte! Das kannst du nicht machen.
Fontaine, komm schon. M-m.
-Die haben Yo-Yo. -Ich weiß. Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Ich weiß. Was hast du vor, hä?
Machst du jetzt piff-paff-puff und schießt das ganze Haus zusammen?
Was sollen wir jetzt machen?
Was sollen wir machen?
-Das, was Yo-Yo machen würde. -Alter…
Komm schon. Wir stecken jetzt unsere Köpfe zusammen.
Das werden wir tun.
Und? Was schwebt dir vor?
Wir können da nicht einfach an der Tür klingeln.
Die haben 'ne Armee da drin.
Die haben 'ne Armee.
Also, was denkst du dann?
Das wird dir nicht gefallen.
-[Hip-Hop spielt über Anlage] -[Hund bellt]
[Isaac schnaubt]
Du willst mir erzählen,
dass Wichser, die aussehen wie Bill Nye the Science Guy,
sich genau jetzt unter mir befinden, an Schwarzen herumexperimentieren
und Leute wie dich klonen, um unser Bewusstsein zu kontrollieren?
So ungefähr.
Und du brauchst meine Hilfe, um sie aufzuhalten?
[Isaac schnaubt]
Die Antwort ist natürlich Nein.
[Fontaine] Das ist unser Zuhause.
Mütter, Großmütter, Kinder,
die müssen auch hier leben.
Und wir versauen denen das Leben hier.
Aber im Moment sind wir alles, was sie haben.
Was für 'ne dämliche Scheiße.
[lacht]
Fuck, was redet der Typ bloß?
[Männer lachen]
Hierherzukommen war 'ne Scheißidee. Echt jetzt.
[Schuss]
[Mann] Verdammt noch mal!
[Stimmengewirr]
[Isaac] Heb den Wichser auf.
[funkige, unheilvolle Musik]
[Auto entfernt sich]
[Auto nähert sich]
[Mann] Also kein Salz, kein Pfeffer? Gar nichts?
Nein, nur die natürlichen Aromen von dem Hühnchen.
Durch das Kochen entfalten die sich.
Ich hab nur einen Schmortopf.
Das probier ich aus, wenn ich zu Hause bin.
Ja, mach das.
-Also gut, hier wären wir. -[funkige Musik]
[Computer surrt]
[Computer] Dekantiere. A-0-0-1.
[Mann] Keine Sorge.
In Nullkommanichts bist du wieder dein altes Selbst.
-[Computer surrt] -[Stimmen überlagern sich]
[Frau] Alles in Ordnung. Alles in Ordnung.
Josephine hat im Gemeindezentrum gebratenen Fisch gemacht. Ich bin satt.
[Fontaine atmet panisch]
[Stimmengewirr]
[funkige Musik]
Mama, hast du Hunger?
DU VERLIERST
Ah! [schnieft] Du riechst nach Neuwagen, Jungblut.
-[Fontaine] Bitte sehr. -[Biddy] Fontaine!
-Fuck, was willst du? -Wie meinst du das?
-Was willst du? -Nichts.
-Warte, Hot Chocolate, wir verhandeln nur. -Verpiss dich.
Das ist die Kunst des Verhandelns. Kannst es haben, wie du willst.
-Schlaf ein! -[Fontaine ächzt]
Nicht so doll.
-Schlaf ein. Schlaf ein! -Nicht so doll!
-Tu ihm nicht weh. -Na also.
[Biddy] Scheiße, wenn er zu sich kommt, bringt er uns um.
-[Fontaine ächzt] -Er wacht auf, er wacht auf.
Oh, ich… Es tut mir leid, Fontaine.
Weißt du, ich würde so was niemals machen, aber Frauen brauchen 'n bisschen Kohle.
-Mit der aufkommenden Kaltfront… -Hör zu, Kumpel, halt einfach still.
Jetzt ist die Zeit gekommen zum Nachdenken und in sich gehen.
[Fontaine ächzt, brüllt gedämpft]
[Charles] Mach die Vorhänge zu. Los.
[langsame, funkige Musik]
[ächzt]
[Fontaine stöhnt, atmet schwer]
[ächzt, keucht]
Woran denkst du?
Das wird dir nicht gefallen.
Schon mal tot gespielt?
Diese Wichser halten sich für superschlau,
aber sie haben nicht bedacht, dass ich 'n eiskalter Zuhälter bin.
Ich lebe vom Tricksen.
Wir werden sie in ihrem eigenen Spiel schlagen.
Aber das Wichtigste zuerst:
Wir brauchen jemanden, der deinen Schwarzen Arsch erschießt.
Sag Isaac, wir müssen reden, klar? Sag ihm das.
Und fick dich!
[Isaac] Warte, warte. Sekunde.
Fontaine kommt zu dir, haut dir eine rein,
gibt dir 1.000 Dollar, um mit mir zu sprechen?
Das hat der Arsch gesagt. Glaub mir.
[Fontaine] Aber die haben überall Augen. Sie werden uns beobachten.
[Charles] Lass sie ruhig. [lacht]
Es gibt kein einfacheres Ziel als 'nen Trottel,
der genau das sieht, was er erwartet zu sehen.
Zehn Riesen.
Zehn Riesen. Und ich muss nichts tun, außer ihn noch mal zu erschießen?
Das hat er gesagt.
Dreißig Riesen.
Biddy sagt... Er sagt, er will dreißig Riesen.
Dreißig? Der Typ hat mich das letzte Mal für umsonst erschossen.
Er sagt, ist in Ordnung. Er hat gesagt: "Fick dich", aber ok.
Er sagt, ich soll dir noch was sagen: Du sollst es nicht versauen.
[Charles] Eine Oscar-gekrönte Besetzung.
Wichser, die aussehen wie Bill Nye the Science Guy,
sitzen grade unter mir.
Das kannst du besser, Bro.
Willst du mir sagen, dass unter mir
ein Haufen Wichser im Stil von Bill Nye the Science Guy sitzt?
-So ist es. -Ach ja?
Training Day oder Book of Eli?
-Book of Eli. -Scheiße, mach's noch mal.
[Charles] Zeit für 'ne kleine Show.
…Wichser, die aussehen wie Bill Nye the Science Guy, sitzen grade unter mir?
[Fontaine] Du willst, dass ich erschossen werde?
[Charles] Keine Angst, nur in die Schulter.
[Fontaine] Scheiße, Mann.
[Charles] Die müssen denken, dass du tot bist.
[Fontaine] Ok, kapiert, kapiert. Ich bin tot. Ok, ich bin tot.
[Charles] Danach fährst du per Anhalter in den Untergrund,
machst es dir bequem und wartest, bis die Luft rein ist.
Dann benutzt du deine beeindruckende Persönlichkeit,
um einen Freiwilligen zu finden.
Ich brauch 'n paar Hinweise.
[Charles] Dann bringst du deinen neuen Freund dazu,
dich in den Kontrollraum zu eskortieren.
[Fontaine] Alles klar, ein Kinderspiel.
Also, während ich das alles mache,
was zum Teufel machst du?
[Charles] Ich? [lacht]
Ich rück mit der gottverdammten Kavallerie an.
[Musik: "So Good" von KS French]
[Motoren heulen laut auf]
[Charles] Wir kommen und haben das komplette Viertel dabei!
Das komplette Viertel. So ist es!
Scheiße, das ist 'ne Revolution!
[Musik verklingt]
[Mann summt]
-[klopft] -[Charles] Entschuldigen Sie, Gentleman.
Wenn Sie mir den Weg weisen, der hinunter in das Labor führt,
verschwinde ich aus Ihrer Atmosphäre.
[Mann atmet zitternd]
-Scheiße. Schon kapiert, ich… -Los.
[schreit auf]
Da… Da drüben.
[Tür zischt]
-Wir sind da. -[Waffe wird entsichert]
Mach das Scheißteil auf.
Macht alle Türen da oben auf.
Beeilt euch, verdammt noch mal. Oh! Fuck!
[Alarm ertönt]
[Fahrstuhlsignal ertönt]
[Fahrstuhltür knarrt]
Also…
-Dann mal los. -[Waffen werden entsichert]
2CLEAN-DAUERWELLEN-PASTE V.2
[Yo-Yo] Nein, ihr miesen Wichser!
Oh, ihr dämlichen Penner!
Nein! Nein!
Nein!
Scheißwichser, fick dich! Du kommst in die Hö…
[mit schwacher Stimme] In die Hölle.
Fuck.
-[Mann ächzt] -[funkige Musik]
[Stimmengewirr]
So wird's gemacht.
Schnappt sie euch!
Scheiße. Wir spielen nicht mit diesen Wichsern.
Slick Charles.
Die Frau, die Sie suchen, ist in Raum 29.
Die Test-Suiten.
[Fontaine stöhnt]
-Hast du's? -[Charles] Bin unterwegs.
[Yo-Yo ächzt]
[Mann] Da haben's die aus der Forschung und Entwicklung
wieder zu gut gemeint, die ist ja völlig fertig.
[Mann 2] Ach übrigens, wie geht's Cheryl?
[Mann] Oh, gut.
-[Alarm ertönt] -Ja, die…
Oh, schon wieder Alarm.
-Jeden Tag. -Jeden Tag, Mann.
[Männer ächzen, stöhnen]
[Yo-Yo atmet schwer]
Ihr trotteligen Motherfucker.
[Stimmengewirr, Schreie]
[Glas zerbricht]
[Mann seufzt]
-Yo-Yo! -[Frau ächzt]
Yo-Yo, schwing deinen Arsch hierher!
-[Yo-Yo] Slick? Was machst du denn hier? -Wir retten deinen Arsch.
Wart ihr das?
Ja, ich, Fontaine und das halbe gottverdammte Glen ist hier.
Danke, Slick.
Ja, also…
Also, weißt du, ich hab dir nie von meinen Gefühlen erzählt.
-Zuhälter haben's… -[Yo-Yo] Spar dir das auf.
-Wo sind die anderen? -Da, wo du sie haben willst.
[Mann] Wie kommen die denn hier rein?
-[Yo-Yo] Hey! Was macht ihr da? -[Mann] Nichts wie weg!
[funkige Musik]
[Mann] Na los, schnell! Beeilung!
Hier geht's nicht raus.
Los, zurück. Ja, du auch.
[Isaac schnaubt]
Ich wusste, dass die hier unten Drogen herstellen.
[unverständliches Gebrüll]
Heute werdet ihr was lernen! [brüllt]
[lautlos]
Rate mal, wo ich bin. Ja, im Untergrund.
Untergrund, Alter. [lacht]
Hey, Mann, komm auch her.
Ja, bring die ganze Bande mit. Stacy soll auch herkommen.
Und sie soll 'ne Mieze mitbringen, dann chillen wir.
[Musik läuft weiter]
Erledigen wir den Scheiß, Yo-Yo.
-Dann befreien wir mal 'n paar Klone. -Ganz genau.
[Mann ächzt]
[Mann 2 ächzt]
[Mann schreit]
[Fontaine atmet schwer]
[Ansager] Bitte nicht rennen.
Gehen Sie ruhig, wenn sie das Gebäude verlassen.
[dramatische, funkige Musik]
-[Mann] Oh Gott! -[Mann 2] Weg hier!
[eindringliche Musik]
[Ansager] Bitte bewahren Sie Ruhe, und begeben Sie sich zum nächsten Ausgang.
[Fontaine ächzt]
[Chester ächzt]
[Fontaine stöhnt, japst]
[Ansager] Bitte bewahren Sie Ruhe, und begeben Sie sich zum nächsten Ausgang.
-[beide ächzen] -[Schuss]
[Fontaine ächzt]
-[Schuss] -[Mann] Los, beeil dich! Kopf runter!
[Mann] Schneller!
-[Fontaine stöhnt, atmet schwer] -[Alarm ertönt]
[unheilvolle Musik]
[Fontaine ächzt, stöhnt]
[Ansager] Bitte bewahren Sie Ruhe, und begeben Sie sich zum nächsten Ausgang.
[geheimnisvolle Musik]
Du warst beim International Players Ball 1995 Zuhälter des Jahres.
-[Computer surrt] -[Luft zischt]
Komm schon, hey. Beweg deinen Arsch da raus.
So ist gut. Bisschen mehr Bewegung.
-[Schuss] -Oh, Scheiße!
[spannungsvolle Musik]
-[flüstert] Fuck. -[Mann] Weißt du, was?
Es ist mein Fehler.
Ich hätte dich schon beim ersten Mal umbringen sollen.
[Schuss]
[Mann] Scheiße, ich hätt dich beim zweiten Mal umbringen sollen.
[Fontaine stöhnt]
[ächzt]
[Mann] Ja. Ja. Nein, der Ostflügel ist geschwächt.
Aber unsere Abteilung hat minimale Verluste zu verzeichnen, Sir.
Ja, Sir.
Natürlich.
[Hörer wird aufgelegt]
Nach so vielen Jahren…
…immer noch so seltsam.
Schön, dich zu sehen, Fontaine.
Hey, geh außen rum.
Ich soll zu dir kommen?
-Hä? -[Mann] Verflucht.
[flüstert] Nein, geh verdammt noch mal außen rum.
-Außen rum. Mach schon. -[Mann] Ein paar "mea culpas" zu viel.
Ich versuch, es positiv zu sehen.
[Yo-Yo seufzt]
[Mann] Ich lerne aus meinen Fehlern. Nur so entwickeln wir uns.
[schreit] Ah! Scheiße.
Scheiße.
[Mann] Wenn die Sache vorbei ist, hole ich meine Jungs
und lass deine Zellen aufkratzen, um mir 'ne Sekretärin zu züchten.
[Yo-Yo] Ich hätt da ein paar Beschwerden für die Personalabteilung,
bezüglich der Arbeitsbedingungen hier.
[Mann] Apropos Personal, wo sind deine Freunde?
Die demolieren den Scheiß hier, während wir nett plaudern.
Tja, das Problem muss wohl warten.
[unheilvolle Musik]
Du
bist ich.
Nein.
Du bist ich.
Einer der vielen, die ich über die Jahre erschaffen musste.
Also was? Arbeitest du für die?
[seufzt] Nennen wir es einfach eine Vernunftehe.
Ich bin der führende Genetiker dieser Operation.
A… Aber wieso?
Ronnie.
Er… Ist er…
Nein.
Er ist gestorben,
genau wie du dich erinnerst.
Das ist das Einzige, von dem ich wollte, dass ihr es habt.
Aber ja, er ist der Grund, warum ich einen Pakt mit dem Teufel geschlossen hab.
-[Schuss] -[Mann] Der ganze Papierkram, Yo-Yo.
-Ich hasse Papierkram. -Hab Geduld.
-[Yo-Yo] Scheiß auf deinen Papierkram! -Geduld.
Der Zuhälter hat die Waffe in der Hand und ist bereit.
-[Schuss] -[Waffe klickt]
Was für 'n Scheiß.
[Schuss]
Kacke.
[Mann] Weißt du, wir haben überall Einsätze:
-Los Angeles, Chicago. -Fuck.
[Mann] Chicago.
-[Charles ächzt] -[Schuss]
[Mann] Aber ich hab das Glen ausgesucht, weil es dort ruhiger sein soll.
Und wie ich höre, plant ihr einen Aufruhr.
Weißt du, Fontaine, die…
Die Mächte, die unsichtbaren Leute über mir, die die Strippen ziehen,
haben nicht die Ergebnisse bekommen, die sie wollten.
Jahrelange Experimente,
Milliarden Dollar, die sie ausgegeben haben,
und doch gibt's keinen echten Frieden in Amerika.
Haarprodukte,
Songs im Radio, gebratene Hühnchen.
Klone, die die Charade aufrechterhalten.
'ne kurzfristige Verschwendung von Ressourcen.
Alles nur, weil sie nicht gesehen haben, was für dich und mich offensichtlich ist:
Es reicht nicht aus, dasselbe zu denken.
Wir müssen auch dasselbe sein.
Nein, du machst Witze, Mann.
Meine Arbeit in der Initiative für das Klonen half mir,
378 einzigartige Gene aufzuspüren, die euch und eure Gettos
von euren Entsprechungen in den Vorstädten unterscheiden.
In den Latinovierteln.
Chinatown.
Nachdem ich sie alle sequenziert hatte,
trat ich mit einem Nachtrag an meine Vorgesetzten heran,
und ich bin sicher, du weißt, wer unsere ersten Testpersonen waren.
Im Labor,
der Techniker.
Der Manager.
Keine vollständigen Erfolge, aber sie haben bestanden.
Es sind die Haare.
Sie sind… widerspenstig.
Aber wir haben das Verfahren inzwischen perfektioniert.
Die Leute könnten es bemerken,
wenn sie eines Morgens blond und mit blauen Augen aufwachen.
Das wird nicht über Nacht passieren, Fontaine.
Das passiert über Generationen.
Und jetzt stehen wir an der Schwelle
zu unserer wirklichen landesweiten Markteinführung.
[unheilvolle Musik]
Assimilation ist besser als Auslöschung.
[Yo-Yo] Scheiße.
[Mann] Yo-Yo, wie wär's, wenn wir das hier zu Ende bringen?
[Mann ächzt]
-[Charles stöhnt auf] -Scheiße!
[Mann] Krav Maga, dienstags und donnerstags.
Wie fühlst du dich, Slick Charles?
-[Charles stöhnt] -Hey, du Wichser!
[Fontaine atmet schwer]
Glaubst du, Ronnie würde das wollen?
[Alter Fontaine schnaubt]
Du kennst meinen Bruder nicht,
nur weil ich dir ein paar Erinnerungen geschenkt habe.
Du warst an dem Tag, an dem er starb, nicht wirklich dabei.
[Mann] Sei nicht schüchtern, komm raus.
[Waffe wird entsichert]
[Mann] Komm raus.
Weißt du, Fontaine, er wurde erschossen.
Ziemlich brutal.
Genau hier.
-[Fontaine stöhnt] -Zwischen den Rippen fünf und sechs.
Das Herz verfehlt,
aber die Lunge durchschlagen.
Es hätte nicht tödlich sein müssen.
Sie haben ihn da liegen lassen.
Allein. Voller Angst.
Er lag auf dem kalten Beton.
Brauchte 15 Minuten, um zu sterben.
[Mann] Wieso schiebst du die Waffe nicht zu mir rüber?
Los!
[Waffe klappert]
Süß.
Weißt du, als ich im Leichenschauhaus ankam…
…stand ich einfach nur neben ihm.
Ziemlich lange.
Ich wusste, dass er es war. Ich war nur…
Sie haben sich nicht die Mühe gemacht, das Blut abzuwaschen.
Es war bereits getrocknet…
…schwarz verkrustet.
Also
suchte ich mir einen Lappen
und machte es selber sauber.
Ich hab seine Haut gewaschen.
Diese Erinnerung habe ich dir erspart.
Ich geh wieder dahin zurück, wo ich herkomme.
Mach dir keine Sor…
Ich konnte nie verstehen, was du in ihm gesehen hast.
Ich meine, ich will keinen Mann treten, der am Boden liegt, aber er ist ein Idiot.
Ich muss schon sagen, er hat echt 'nen Sinn fürs Dramatische.
Er ist Slick.
Ich… Ich weiß, du denkst, du hättest heute was Wichtiges getan,
aber was Ronnie passiert ist, darf nie wieder passieren.
Deshalb wird meine Arbeit trotzdem fortgesetzt.
Das muss sie.
Wir alle haben eine Rolle zu spielen.
Ich hab meine, du hast deine.
Wir können das nicht für immer weitermachen, es war 'n langer Tag.
-Pass gut auf dich auf. -Und er hat Stil. Äh, der Typ hat Stil.
Slick, ich weiß, ich rede 'ne Menge Scheiße.
Aber das ist nur Ausdruck meiner Frustration.
Sieh dir ihn mal an.
Ich kann das nicht zulassen.
[Alter Fontaine] Ich wünschte, es ginge anders.
Chester.
Olympia Black.
[Yo-Yo] Er sieht gut aus, oder?
Von den Krokodilleder-Schuhen über den Pelz,
bis hin zum Leder, den Goldketten.
Und den verdammten Ringen.
Olympia Black.
-[mit schwacher Stimme] Olympia Black. -Ich bin kein Klon.
Nein.
Er schon.
-Erschieß ihn. -[Alter Fontaine] Warte…
[Alter Fontaine röchelt]
Uh, du hast dir ja ziemlich viel Zeit gelassen. Verdammt.
Dieser Kaufhaus-Anzug sieht gar nicht so schlecht aus, hm?
Ich hab geschauspielert, du Penner.
[ruhige, funkige Musik]
[Fontaine stöhnt]
[Nachrichtentitelmusik spielt]
Hier ist Donna Kelley.
Ich berichte live von einer absolut ungeheuerlichen Szene.
Ich stehe hier auf einer belebten Einkaufsstraße,
wo Dutzende von verwirrten
und überwiegend nackten Menschen aufgetaucht sind.
In der Notrufzentrale der Polizei gehen seit den Morgenstunden…
[Reporterin 2] Es ist beeindruckend, wie schnell Anwohner zu Hilfe geeilt sind.
Wir sehen hier Menschen, die Wasser, Lebensmittel und Kleidung
aus ihren eigenen Beständen verteilen.
Ich habe hier Jungs, die behaupten,
sie seien an dieser gesamten Aktion beteiligt gewesen.
Sir, können Sie uns sagen, was hier los ist?
-Irgend 'ne Bandenscheiße. -Ja.
Ja, wir mussten uns alle bewaffnen, die Burg stürmen.
-Hört ihr mich? Hört ihr mich? -Oh ja.
Um ehrlich zu sein, früher hab ich 'nen Fuck auf den Scheiß gegeben,
aber jetzt…
Wenn wir 'nen Doppelgänger sehen, ist die Kacke am Dampfen.
-Ja. -Merkt euch das.
Lasst euch das gesagt sein. Ich weiß, wovon ich spreche.
Ich liebe dich, Mädchen.
Wir mussten den S*** deepthroat-mäßig machen.
Watergate. Beruhig dich, ich hab die Belege hier.
Sie klonen die W*** in diesem Moment in geheimen Labors in Chicago, Illinois,
Detroit, Michigan, Los Angeles, Kalifornien…
[Mann] Wir sind den ganzen Tag vor Ort und versuchen herauszufinden:
-Was ist hier passiert? -Hey, seht mal. Das ist so krank.
Die klonen hier die Leute. Was geht in dieser Scheiß-Stadt ab?
Ganz richtig. Das ist die Frage, die sich hier stellt.
Eine große Anzahl Unbekleideter soll heute Morgen
den Gottesdienst der Mount-Zion-Kirche des Heiligen Geistes gestürmt haben.
Wie Sie hinter mir sehen…
-[Yo-Yo] Da ist er! Fontaine! -Fontaine!
-Komm her Alter! -Da ist er, Baby.
-Oh. -Motherfucker.
[Yo-Yo] Oh Scheiße!
-[beide ächzen] -[Yo-Yo] Entschuldige.
-Ist das der echte Fontaine? -Ja, Mann.
[Yo-Yo lacht]
Wir werden echt Probleme haben, die Scheiße zu vertuschen.
Hm. Oh, und jetzt ist 'n guter Zeitpunkt, um es euch zu sagen:
Ich bin ab sofort in Rente.
[Charles] Ich häng die Alligator-Stiefel an den Nagel.
Ich kann nicht zurück ins Royal.
Da liegt der andere Fontaine gefesselt und will mich verprügeln.
Weißt du, was ich denke, Fontaine?
Vielleicht mach ich's wie Yo-Yo und geh runter nach Memphis.
Ja, vielleicht könnten die 'n paar Typen mit unseren Fähigkeiten gut gebrauchen.
Du weißt, die hören nicht mit dem Glen auf.
[lacht] Oh, noch 'n guter Grund.
[Yo-Yo] Mhm.
Was ist mit dir?
Ich weiß nicht.
Paar Tage freinehmen,
wahrscheinlich die Welt sehen.
Memphis klingt gar nicht so schlecht. Wenn ihr da…
-[Yo-Yo] Oh, ihr wollt alle mitkommen! -[Charles] Gut so.
Seid ihr einverstanden?
[funkige Musik]
-[japst] -[Hubschrauber surrt]
[DJ] Hallo, Los Angeles. Ihr hört Big Boy.
-[DJ 2] Big Boy! -[Big Boy] Big Boy aus eurem Viertel.
Ich weiß, ihr fühlt euch heute Nachmittag ein bisschen müde.
Also rafft euch auf für jemanden, den ihr liebt,
euren Nachbarn, jemanden, mit dem ihr arbeitet.
Wir heizen euch jetzt ordentlich ein mit der brandneuen Ruckus-CD,
genau hier im Viertel.
[klopft]
Mama, willst du was aus'm Laden?
[Hip-Hop-Song spielt]
[Frau] Nein, alles gut.
Ich gehe nachher vermutlich selbst noch zum Supermarkt.
-Ja, los, Alter! Noch mehr! -Gut so.
[Song spielt weiter]
-[Mann ächzt] -[Trainer brüllen]
RUHE IN FRIEDEN
[Hubschrauber surrt]
Hey, Mann, gibst du mir 'nen Schluck?
Danke, Bruder.
[Reporter im TV] Es scheint dort drunter und drüber zu gehen.
Bringen wir uns auf den neusten Stand. Wir schalten zum Ort des Geschehens.
Zu unseren Augen und Ohren, Billy Flowers.
Ganz recht. Ich stehe jetzt vor J-Bos Pfandhaus
hier in der Stadt der Klone.
[Mann hustet]
[Flowers] Ich bin an der Jonesboro Ecke Claire,
zusammen mit den Leuten, die nur als Klone beschrieben werden können.
Warten Sie kurz. Ma'am, können Sie uns was sagen?
[Frau] Äh…
[Flowers] Hey, Sir.
Wo sind Sie hergekommen?
[schnaubt]
[Flowers] Also gut, wir gehen mal weiter. Lass uns hier langgehen. Sir!
Sir.
[Klon ächzt]
Sir.
Wie heißen Sie?
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Sekunde mal.
[Flowers] …eine Menge Klone vor J-Bos Pfandhaus.
Bist du das nicht, Tyrone?
[Musik: "Who Cloned Tyrone" von Erykah Badu]
[Song verstummt]
[funkige Musik]
[Musik stoppt]