Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Michael Jackson? -Ja.
-Rate, wer im Dollar-Laden war. -Wer?
2Pac.
-Ich mein's ernst, Bro. -Hör doch auf.
Er macht die Tagschicht im Piggly Wiggly. Drüben auf dem MLK. Ich schwör's.
Das ist nicht Michael Jackson.
Selbes Gesicht, selbe Haare, selber Gang, selbe Stimme.
-Warum sehe ich ihn dann nie? -Wisst ihr, warum?
-Warum? -Weil er jetzt Schwarz ist.
-Hey, Süße. Das ist die Neue von Ruckus. -Nein, danke.
Komm schon, warte doch mal.
Ich sag's dir, ich hab diese neue CD.
Hey! Yo! Wisst ihr, wo Fontaine ist?
Schwing deinen Arsch nach Hause!
Woher sollen wir das wissen? Ab mit dir!
-Na los, hoch damit. Komm schon. -Einmal noch, los!
Hey, Fontaine!
Hey, Fontaine.
Hab dich schon gehört, Junebug.
Was hast du für mich?
Und dann ist da Thaddäus, der macht nur den Plot kaputt.
Krass, dass du SpongeBob nicht schaust. Warum?
-Sag schon, warum schaust du es nicht? -Ist eben so, ok?
Verdammt. Halt mal die Klappe.
Du bist echt ein Thaddäus.
Ich bin kein Thaddäus.
Also schaust du es doch.
Da ist er. Ich hab's dir ja gesagt.
Warte, Mann, gib mir das zurück. Komm schon. Echt jetzt?
Was willst du hier?
Na los, verzieh dich!
Gut so. Dachte ich's mir doch.
Patrick hat in der Krossen Krabbe bedient.
Aber weil er so mies war, musste er ans Telefon.
Er war stinksauer, weil er dachte, alle nennen ihn eine krosse Krabbe.
Du hast echt was verpasst. Hey, was machst du?
Hey!
Verdammt. Spinnst du?
Ist er tot?
-Fuck! -Du bist mir ins Auto gelaufen.
Du hast mir das Bein gebrochen!
Mann, wie willst du es jetzt in die Liga schaffen?
Ich schwör's dir! Warte, bis Isaac das erfährt!
Scheiß auf Isaac und auf dich.
Verkauft euer Zeug woanders.
Fick dich, Mann!
Isaac macht dich fertig, wenn er dich sieht.
-Hörst du? -Schönen Tag noch.
-Was? -Er hat mir das Bein gebrochen!
-Was? -Fontaine! Mein Bein, Bro!
Warte einfach, ich komme. Schon gut, du weißt, was ich meine.
Schon gut. Wir holen uns seinen Arsch.
Nie habe ich Zeit für mich.
Ja.
Fünf Dollar? Wo ist der Rest?
Rest? Mehr gibt's nicht für Zeitverschwendung.
Zeitverschwendung? Spinnst du?
Ich habe das Schnüffeln satt. Wann lässt du mich mal ran?
Geh heim und mach deine Hausaufgaben.
Von wegen ranlassen. Verzieh dich.
Mein Gott. Fünf Dollar?
Eine Schachtel Rillos uns eins von den Rubbellosen.
JEDES LOS GEWINNT DU VERLIERST
Es ist im Wasser, Jungblut.
Ich weiß, Frog.
Ich weiß.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN
Mom, hast du Hunger?
Ich habe Sandwiches gemacht.
Alles gut, Baby.
Josephine hat im Gemeindezentrum Fisch gebraten.
Ich bin noch satt.
Alles klar.
Got Damn!
Denkt dran, wer braucht Laster,
diese Kräuter und Gewürze gibt's für wenig Zaster.
Seid ihr in der Stadt, werdet satt
mit knusprig frittiertem, goldbraunem
Got Damn! Fried Chicken.
Yo, mach auf. Ich bin's.
-Was? -Was geht, Mann?
Was liegt an? Erzähl mir was Gutes, Big Moss.
Schön heiß und fettig.
Alles ok?
Dieser Isaac muckt ständig auf, Mann.
Wenn du willst, fahren wir mal vorbei.
Mann, du wirst gleich bewusstlos. Geh in die Küche und trink was.
-Zeig dich von deiner besten Seite. -Scheiße, Mann.
Die Couch ist sowieso schon schmuddelig.
-Was soll das hier sein? -Was?
Das ist zu wenig.
Na ja, ich konnte Slick Charles nicht finden.
Er war nicht im Motel 6?
Nein.
Wo warst du noch?
Eigentlich nirgends. Da ist er sonst immer.
Ich kann nachsehen. Soll ich? Ich sehe nach.
Ich finde ihn.
Yo, Biddy.
Hey, Fontaine.
Wo ist Slick Charles?
-Er schuldet dir wohl was. -Dein Koks ist nicht umsonst.
Vielleicht habe ich ihn gesehen, vielleicht auch nicht.
Ich will nur nachsehen, ob's ihm gut geht, ok?
Klar.
Und ich nur ein paar Mäuse, damit ich wieder aufs College kann.
Wo ist er?
Im Royal.
Verfluchte Scheiße, Isaac.
Ich brauch Tylenol oder so, Mann.
Halt die Klappe.
Scheiße, Mann.
-…und ihr wollt Showtime glotzen. -Fick dich, Charles.
-Fick dich selbst. -Ich hör auf, ich mein's ernst.
Verdammt.
Wer hat den ganzen O-Saft getrunken? Citrus?
Fick dich und deinen verfickten O-Saft.
Da haben wir's wieder, Baby.
Hör zu.
Erzähl mir von der letzten Schmach, die meiner Top-Nutte widerfahren ist.
Ok, da war so ein Weißbrot, in einer G-Klasse.
Und bei mir klingeln alle Glocken, weil ich denke,
der Kerl ist entweder 12 oder so ein Hannibal.
Aber ich steige trotzdem in den Wagen.
Und dann zückt er eine Rasierklinge und ritzt sich in den Schwanz.
Und sieht mich an, als würde ich den Scheiß anfassen.
Wie sehe ich denn bitte aus?
Wie das, was du bist.
Eine Nutte.
Weißt du was?
Ich muss mir diesen Scheiß nicht mehr antun.
Du bist ein übergriffiger, Jedi-Tricks abziehender Wichser.
Ich bin raus!
-Bist du nicht. -Und weißt du, warum?
Blockchain. Ganz recht, du Wichser.
Weißt du noch, Thursday Tony? Den ich immer dienstags gesehen habe?
Der wegen Bitcoins sein Haus verloren hat? Seinetwegen habe ich mich schlaugemacht.
Klar, Kryptos sind eine Blase. Aber Blockchains? Die sind die Zukunft.
Lach ruhig, Mann.
-Hol mal Luft, bevor du hier umkippst. -Hm?
Du willst also in Blockchains investieren? Und wann?
Vor oder nach deiner Rucksackwanderung durch Bakonien?
-Patagonien. -Egal.
Ich brauche keinen Parkservice, du Wichser.
Scheiße!
Hallo. Zimmer 107.
Wichser.
Weißt du was? Darum nenne ich dich Yo-Yo.
Weil du immer zurückkommst.
Scheiße.
Fontaine, Mann. Wo warst du?
Ich habe deinen Schwarzen Arsch überall gesucht.
Du bist spät dran. Wir müssen ein paar Dinge klären.
Komm schon, wo ist das Geld?
Wo das Geld ist?
Wo sind die Drogen, Mann?
Dein Puderzucker haut nämlich so gar nicht rein.
Worüber wir reden sollten,
sind Ratenzahlungen oder ein Übertrag oder so.
-Du legst dich mit dem Falschen an. -Gib's doch zurück.
Aber…
-Hör zu… -Weg da.
Ich mache dir einen Vorschlag. Lass uns neu anfangen, Fontaine.
Dann können wir beide wachsen.
Hör zu, Fontaine.
Nimm dir 'ne Nutte. Du siehst gestresst aus.
Ich find's ungut, dass du so in mein Schloss reinstürmst.
Vor meinen Grazien.
Verstehst du das, Fontaine? Fontaine.
Fontaine! Fontaine, verdammt!
Ich war beim Players Ball 1995 Zuhälter des Jahres!
Zeig etwas Respekt, verdammt!
Du kleiner Scheißer!
Fontaine, wir sind nicht mehr so flüssig, ok?
Sie sind dehydriert. Die Hühner gackern nicht wie früher.
Das ist 'ne Kaltfront.
Das ist mein gesamtes Kontingent.
Ok?
Gib mir noch ein paar Tage.
Du Miesepeter!
-Wir können das auch anders regeln. -Denkst du, ich hab Angst?
Warum immer Schwarze gegen Schwarze?
Wir sollten uns gegenseitig helfen!
Nimm es. Drama-Arsch. Sei froh, dass ich auf Liebe stehe.
Elender Wichser.
Was hast du gesagt?
Dachte ich's mir. Verzieh dich. Du vergeudest meine Luft.
Ihr seid Dreck.
Sehr gut, bleib dran! Na los!
Eine Schachtel Rillos und ein Los.
JEDES LOS GEWINNT DU VERLIERST
Jungblut, glatter ist besser, hörst du?
Glatter ist verdammt noch mal besser!
Ja, ja.
Oh nein! Nein, lasst mich los!
Nicht!
Ab zurück zum Zauberer.
"Wer schreibt?" "Nur Reggie von der Arbeit."
Aber ich konnte sehen, dass er lügt, Euer Ehren.
Kollegen machen keine Smileys in Textnachrichten.
Also wartete ich.
Und als er aufs Klo ging, ließ er sein Handy liegen.
Also nahm ich es und ging es durch.
Und ich sag's Ihnen, das war nicht Reggie von der Arbeit.
Mama?
Willst du was essen?
Nicht jetzt, ich schaue meine Sendung.
2Clean Dauerwellen-Paste. Weil glatter besser ist.
Pass auf, die Nagelhaut.
Schön behutsam. Respektiere die Nagelhaut.
Scheiße. Erwartet ihr jemanden?
-Wer ist da? Scheiße. -Muss das jedes Mal sein?
-Mach die Tür auf. -Das gibt's nicht.
Verdammt! Das kann nicht sein. Schickst du mir einen Geist, Jesus?
-Ich will mein Geld. -Das gibt's nicht!
-Du hast fünf Sekunden. -Wie ist das möglich?
Dafür muss es eine Erklärung geben. Hab ich Hallus?
Ich trete gleich deine Tür ein!
Mach auf, verdammt!
Weißt du, was ich will?
Wir haben Dringenderes zu bereden.
-Und was? -Du wurdest abgeknallt.
-Wo ist das Geld? -Erinnerst du dich etwa nicht daran?
Du solltest eigentlich durch Schläuche atmen.
-Ich hab keine Zeit für… -Du hast es schon.
Du hast all meine Sachen durchwühlt,
meine Nutte ignoriert und draußen einen auf 50 Cent gemacht.
-Ich sagte doch, wir… -Wir können es anders regeln.
Das gibt's nicht.
Scheiße, der Geist der vergangenen Weihnacht.
Was für einen Scheiß ziehst du ab, hm?
Hast du deine Seele dem Teufel verkauft? Ich weiß, was du getan hast.
Wenn kein Saft mehr drin ist, wirf die Flasche weg!
Fontaine.
Sie haben sechsmal auf dich geschossen.
Denkst du, ich lüge?
Frag Yo-Yo. Sie ist weg, bevor du aufgetaucht bist.
Frag die kleine Schlampe, wer von uns verrückt ist.
Nein, du kriegst keinen David Carradine für 50 Mäuse.
Höchstens eine Susan Sarandon. Vielleicht eine Shalamar.
Hey, das ist ein guter Deal.
Sorry, Yo-Yo. Ich bräuchte dich kurz.
Wir sind beschäftigt.
Und wir spalten deine Frise und dich gleich in zwei Teile.
Schaff deinen blassen Arsch hier weg, du Pseudo-Obama.
Das ist nicht Michelle.
Das macht 50 Mäuse.
Ich bin im Ruhestand. Ich brauche nur etwas Knete für Memphis.
Ah, die berüchtigte Rückfälligkeit.
Und wenn ich dort bin, suche ich mir einen richtigen Mann.
Wir finden dir einen.
Keinen McDonald's-Dollar-Menü-Macker in 'nem Kaufhausanzug.
Red weiter, und ich schlüpfe aus diesem Anzug
und klatsche dir die Perücke vom Kopf,
nur in meinen Gucci-Shorts,
und bin im Nu zurück in meinem Mantel.
Du mit deinem Ninja-Zuhälter-Scheiß.
Hey!
Ich will nur ganz kurz was mit dir klären.
Dann kannst du weiter rumhuren.
Ok.
-Hast du mich gestern gesehen? -Nicht so.
Nein, ich meine… normal.
Hast du?
Bist du Kevin Bacon?
Was?
Hollow Man.
-Der war gut. Dir hat er gefallen. -Guter Film. Ja.
Ich habe ihn ausgesucht. Du… Ok.
Ja, Mann. Habe ich.
Und die Schüsse?
Ich habe Ohren. Da wurde ordentlich geballert.
Ich dachte, das wärst du, der mir einen Gefallen tut.
Yo-Yo!
Du hast also nichts gesehen?
Das habe ich nicht gesagt. Ich muss doch wissen, was hier abgeht.
Also ja. Ich bin nach einer Minute noch mal zurück.
-Und ich habe die Täter wegfahren sehen. -Was habe ich gesagt?
Und?
Ja, ich kannte die Karre. Weil ich auf der Second Hausbesuche mache.
Warte, wer hat dir das erlaubt?
Und manchmal sehe ich sie ein paar Häuser weiter.
Also ja, sie kam mir bekannt vor.
Das war's. Du sagtest, ich könnte jetzt weiterhuren.
Hey, hier ist DJ Strangelove. Ich weiß, es war ein langer Tag.
Ihr braucht ein großes Glas Wein. Hier ist die neue Ruckus.
"So tired".
Scheiße, ich hasse diesen Song.
Machst du diesen Depri-Scheiß mal aus?
Jedes Mal, wenn dieser Song läuft, werde ich höllisch müde.
Ok.
Das Haus hier vorne links. Das ist die Karre.
Was meinst du? Das ist sie nicht.
-Doch, ist sie. -Ist sie nicht.
-Ich weiß, was ich gesehen habe. -Wartet.
Ich kenne die Karre.
Wovon redest du?
Ich habe sie neulich gesehen. Beim Schnapsladen.
Und? Rapper, Baseballer, alle fahren diese Karre.
Gott verdammt.
Weißt du was, Fontaine? Du hast diese Rambo-Art.
Darum lasse ich dich dein Ding machen und bleibe einfach… im Wagen.
Wobei, frische Luft könnte guttun.
Mann, ich will diesen Akte-X-Scheiß nicht.
Fontaine, ich bin Zuhälter. Das hat damit nichts zu tun.
Fuck, mein Ring!
-Der spinnt doch. -Scheiße!
-Hier. -Das geht zu weit.
Komm her.
-Verdammt. -Fontaine.
Er geht rein.
Ok. Verdammt.
Nicht übel.
Ziemlich nette Hütte.
Oh ja. Das könnte das Wohnzimmer sein.
Etwas dunkles Holz, Blumenmuster…
Wo führt dieser Raum hin?
Verdammt.
Oh, Scheiße.
Was machst du da? Komm her.
Da drin könnte jemand sein.
Was zum Teufel ist das?
Hat sonst noch jemand ein gruseliges Gefühl?
Der Typ hat einen Pausenraum?
Pause wovon?
Drogen verticken?
Bloodsport.
Schließfächer und so?
In einem Drogenhaus? Leg das wieder hin.
Der Scheiß ist noch warm.
-Gehen wir? -Fontaine?
Ja, gehen wir. Komm.
-Nein, nicht da lang. Verdammt! -Fontaine, andere Richtung!
Oh Gott.
Scheiße. Die haben einen Fahrstuhl in dieser Hütte?
Siehst du? Das ist zu abgefahren.
Du wirst… Fontaine! Was tust du?
Schwing deinen Arsch da raus.
Weißt du was? Mach, was du willst.
Ok, Yo-Yo, du steigst jetzt in das verdammte Auto.
Fünfzehn Minuten.
-Slick. -Ein Aufzug! In einem Drogenhaus!
Läuten da nicht deine Alarmglocken?
Na los, Slick.
Komm schon, Mann.
Na schön.
Sieh mich nicht so an.
Wir erforschen keine Höhlen. Weiße erforschen Höhlen, wir nicht.
Bist du verrückt, Kleine? Warum die Knarre?
Weil ich nicht weiß, was uns erwartet.
Siehst du?
Warum zur Hölle mache ich das?
Hört ihr das?
Na klar, du Wichser.
Man weiß ja nie.
Hol ihn dir, Fontaine!
Nein. Bitte. Ok. Bitte.
-Du redest besser. -Ich bin nur Techniker.
-Was ist das hier? -Keine Ahnung.
Fass bloß nichts an.
-Wer bist du? -Ich arbeite hier nur, ok?
-Und was? -Nichts.
-Ich verdiene nur etwas Geld. -Mit gruseligem Scheiß?
Hol dir die Antworten, Fontaine.
Die Waffe macht mich nur nervös, ok? Darum rede ich so viel.
Ich kenne das nicht. Du schon.
-Was? -Obwohl, wer weiß?
Tut mir leid.
Halt die Klappe, Mann.
Verdammt.
Kein Koks, aber man kann es schnupfen.
-Ok. -Ich mein's ernst.
Ich weiß, Mann. Aber das willst du nicht tun.
Wir sind überall.
Wer zum Geier sind wir?
Hey, Slick.
Was gibt's?
Oh Gott.
Wo haben die 'nen Weißen mit 'nem Afro her?
Ich…
Du hast definitiv nicht…
Was bist du?
Eine Tapioca…
Tapioca…
Beige. Banane.
Ok. Bitte, du…
Du siehst aus wie ein Moderator.
Wie ein Manila-Umschlag.
Was hast du mit mir gemacht, hm?
-Steck die bitte weg. -Was? Ich steck sie dir in den Arsch.
Du verstehst nicht, was hier los ist.
Nein. Ich weiß es nicht, Mann.
Bitte.
Oh, Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Gott verdammt! Yo-Yo, daran bist du schuld.
-Ich? Du hast ihn abgeknallt! -Scheiße.
Komm schon, Großer. Na los, bleib bei uns.
Für Sentimentalitäten ist keine Zeit, ok?
Und auch nicht für Negativität. Hol Feuchttücher.
-Feuchttücher? -Na los, Großer. Steh auf.
Komm. Heilige Scheiße. Fontaine, wir gehen.
Na los, Fontaine!
-Fontaine, schnell! -Komm schon!
Fontaine…
Komm schon. Wir müssen hier weg.
Wir müssen los.
Verschwinden wir.
Raus hier. Oh mein Gott.
Du hast ihn abgeknallt!
Jeder macht mal Fehler.
Fahrt meinetwegen die ganze Nacht. Damit kommt ihr mir nicht ins Royal.
Fuck!
Ich weiß was. Ich weiß, wo wir hinkönnen.
Na los. Komm schon, Fontaine.
Komm schon.
Wer wohnt hier?
Meine Oma.
Neugier ist der Katze Tod, heißt es. Und ich sage euch,
wir sind verdammte Katzen.
Coole Katzen, aber dennoch Katzen.
Wie viel hat die Schlampe erlebt?
NANCY DREW DIE GEHEIME TREPPE
-Kriege ich keinen Tee? -Bin ich deine Mama?
Oma hört wie eine Fledermaus, also benehmt euch.
Hört zu, wir machen es wie ein Truthahn.
Kopf in den Sand und so tun, als wär nichts.
Wie ein Strauß, du Idiot. Ich weiß nicht, wie…
Hey, wer nach Fisch riecht, muss raus aus dem Wasser.
-Und wir riechen wie eine Sushi-Bar. -Das war nicht ich.
Ich weiß nicht, was das war, aber ich war es nicht.
Wie bitte? Das warst nicht du?
-Niemand hat… -Ich bin ich.
-Sie haben dich abgeknallt, Mann! -Sehe ich echt aus?
Yo, meine Oma!
Hört zu, keiner von uns weiß, was zur Hölle das war. Ok?
Aber hier, seht mal. Nancy Drew passiert ständig so ein Scheiß.
-Fang nicht damit an. -Hört mir zu.
Sie erlebt ständig schrägen Kram, der keinen Sinn ergibt.
Aber am Ende ist es immer stinknormaler Missionarstellungs-Vanilla-Scheiß.
Hey, wo willst du hin? Warte. Nein. Scheiße.
Mir reicht's, ich fahre zurück. Scheiß drauf.
Hör zu, jemand verarscht dich. Ok?
Du willst wissen, wer? Cool. Aber da draußen brennt der Baum.
Wer auch immer es ist, sucht vermutlich gerade nach uns.
Und wenn du da rausgehst, führst du sie direkt zu uns.
Zu mir. Und ich lass mich nicht hochnehmen. Ok?
Und darum chillst du jetzt erst mal. Entspann dich, ok?
Du kannst hier übernachten. Dexters Labor ist morgen auch noch da.
Und dann finden wir heraus, was dieser Missionarstellungsscheiß ist,
so wie mein Mädchen Nancy.
Versprochen? Ich versprech's dir.
Bitte.
Ok. Gut.
-Atmet alle mal tief durch. -Ich raff's nicht.
Das bringt doch nichts, das ergibt keinen Sinn.
Rumzurennen und den Teufel zu reizen.
Scheiße.
Hey.
Wo ist Fontaine?
Was suchen wir, Großer?
Yo, was ist los? Sprich mit mir.
Nein.
Hey, Mann.
Ich will dich ja nicht hetzen, aber das ist ziemlich Goldlöckchen-mäßig.
Du verstehst das nicht, Mann.
Hier war ein Aufzug. In den Keller. Und ein Labor.
Und ein weißer Wichser mit einem Afro.
Hey, Mann.
Brauchst du etwas Wasser?
Wenn ich Stress habe, trinke ich Wasser, und dann geht's wieder.
Was sagen die Ärzte? Wir bestehen zu 82, 83 % aus Wasser.
In deinen Zellen muss doch Osmose stattfinden.
Hey, Mann, ist schon ok!
Auch Profis haben mal 'nen schlechten Tag.
Weißt du was? Wir holen uns jetzt etwas Wasser.
-Ja. -Wir hydrieren alle mal 'ne Runde.
Was machst du?
Hey, Mann! Ich dachte, du nimmst uns mit!
Es war anders. Dort hat eine ganze Familie gelebt.
-Und das Labor? -Weg.
Und der gruselige Aufzug? War auch weg.
Verdammt. War echt 'ne nette Bude.
Oder ich werde verrückt.
Und das gestern Abend ist doch passiert, oder?
Ich hatte einen Albtraum davon. Also ja, es ist passiert.
Gibt's hier keine Cracker oder so? Kocht Oma nicht? Ich verhungere.
Yo, halt die Klappe. Lässt du mich bitte mal nachdenken?
-Was würde die Scooby-Doo-Tussi tun? -Nancy Drew?
Die Bitch in den Büchern.
Ja.
Sie würde wohl… Nein, das wird nichts.
Hört mal, warum setzen wir uns nicht an einen Tisch und essen was?
Zuhälter-Blutzucker sinkt schnell.
Wir brauchen echt was zu essen.
Probiert unser Geheimrezept.
Gebt dem Kerl was zu essen.
Verdammt. Das ist echt gut.
Also, Missionarsstellung. Was machen wir?
Richtig.
Ok.
Wie bei jedem Rätsel muss man die Fakten checken.
Was wissen wir?
Das kann ich dir sagen.
Was?
Er ist tot.
Er ist nicht mehr hier.
-Er ist weg. -Aber jetzt kommt der Plot-Twist.
-Er ist auch hier. -Ja.
-Also zwei Fontaines? -Zwei Fontaines. Doppel-Taine.
Und wir wissen auch,
dass es ein unterirdisches Labor in einem Drogenhaus gibt.
Aber Deebo hier sagt, der Aufzug ist weg.
Und jeder Scheißhinweis, den wir haben, liegt 30 Meter unter der Erde begraben.
Siehst du, das habe ich gemeint. Lächeln schadet nicht.
Weißt du, ich kenne ihn seit Jahren, und er hat nicht einmal gelacht.
Ich habe ihn noch nie lachen sehen. Kein einziges Mal.
Ich habe ihn nicht ein Mal lachen sehen.
Scheiße.
-Es ist das Hähnchen. -Was?
Das verdammte Hähnchen.
Es ist das Hähnchen. Es…
Das Pulver. Das Pulver im Hähnchen.
In dem Drogenhaus war so ein weißes Pulver.
Kokain, dachte ich. War's aber nicht.
Ich lache, du zerbrichst etwas, ich töte den Kerl, und jetzt das.
Wir essen dieses Hähnchen und lachen. Es ist in dem verdammten Hähnchen.
Und dieser Muppet-Arsch verkauft es. Seht ihr den Zusammenhang?
Oh, fuck! Hey, entspann dich, nicht hier.
-Ruhig. -Ich stelle ihm ein paar Fragen.
-Wir wissen, wie du Fragen stellst. -Du kannst nicht mit Leuten.
-Lass mich mit ihm reden. -Was?
Ich mache mein Ding.
Fünf Minuten.
Teamwork, Leute. Denkt daran. "Ich" gibt's bei Got Damn nicht.
Verzeihung.
-Hallo. -Hi.
Diese Limo sprudelt nicht.
Ich will mich beschweren.
Das ist unser Motto.
Dieses neue, scharfe Hähnchen hat's wirklich in sich.
Es löst was in mir aus.
Ja, so wirkt das auf die Leute. Ist ein neues Rezept.
Streng geheim.
Ich mag Geheimnisse.
Wirklich?
Hol mir was davon.
Das kann ich nicht tun.
Es ist Unternehmenspolitik, dass wir…
Das ist mein Stuhl.
Schon mal von Shalamar gehört?
Shalamar?
Ja.
-Gibst du mir Shalamar? -Gibst du mir Hähnchen?
Nicht bewegen.
-Und Kekse. -Kekse?
Was immer du willst.
-Oh, und einen süßen Tee. -So süß wie du kann er nicht sein, Baby.
-Und etwas Krautsalat. -Ok.
-Ja. -Was immer du willst.
Beeil dich. Wichser.
Bericht 658, Strich 3. Aufgenommen am 2. November.
Ausgabepunkt Gamma, 86 Tage nach Einführung von Präparat H.
Stimmungsaufhellende Effekte des Pulvers 44 Sekunden nach Verzehr zu beobachten,
in Form von extremem Gelächter und guter Laune.
Etwa 25 % der getesteten Personen erleben Muskelzucken als Nebenwirkung.
In Bezug auf Kontrollgruppe Beta 3…
Nun, mehr dazu später. 11261 meldet sich ab.
Kontrollgruppe.
Feuchtfrisch aus der Fritteuse.
Oh, hierher.
-Oh ja! -Dafür könnte ich Ärger bekommen.
-Das macht es doch so aufregend. -Ja, das mag ich.
Was hast du? Du magst fette, braune Schenkel?
-Ich liebe sie. -Oh ja? Beiß rein.
Ja, oh ja!
Ja. Setz dich, Baby. Setz dich auf Papas Schoß.
-Ok. -Oh ja.
-Oh Baby. -Oh, Scheiße.
-Oh ja, sag schmutzige Dinge. -Oh wow!
-Verdammter Wichser. -Oh ja.
Mieser Schwanz…
Weißt du was?
Entschuldige mich mal kurz.
Gib das her. Ich muss mal auf die Toilette.
-Ok. Du musst doch nicht… -Du wartest einfach hier.
-Esst diesen Mist nicht. -Was ist passiert?
Kommt schon.
Auch den Stripclub?
Alles. Wenn es im Glen ist, beobachten sie es.
Und wirklich nur hier.
Ich habe jeden einzelnen Bildschirm gecheckt,
und sie beobachten nur Läden in unserem Viertel.
Wen interessiert der Glen?
Und das ist nicht alles. Dieser Typ schreibt Dinge auf.
-Notizen. Über das Hähnchen. -Was?
-Und was es verursacht. -Komm schon.
Irgendwer führt Experimente an uns durch.
Du meinst, es ist eine Verschwörung? Wie The Man?
-Oder 9/11? Oder die Berenstain Bears? -Ja.
Was denn sonst? Und wisst ihr was?
-Wenn wir rausfinden, wer dahintersteckt… -Warte.
Ich will nicht der Slip in deiner Ritze sein…
-Was? -Aber hör zu.
Du vergisst ein wichtiges Detail.
Wir sind keine verdammten Ermittler.
Lassen wir es. Seien wir ehrlich.
-Nutte, Unternehmer… -Fick dich.
Nur zu. Und er ist ein Drogendealer.
-Warum immer so verdammt negativ? -Negativ?
-Ich bin der einzige Realist hier. -Wartet mal.
Die sind auch Dealer.
Oh, Scheiße. Jetzt haben wir's.
Ist das dein Junge?
Heikles Thema.
Das ist mein Bruder Ronnie, ok?
Sieht jedenfalls richtig süß aus.
Hoffentlich kommt er nicht nach dir.
-Mein Fehler. Tut mir leid. -Schon ok.
Was ist passiert?
So ein Scheißbulle.
Suchte wohl einen Vorwand.
Sagte, er hätte Süßkram geklaut.
Wir zwei sehen uns die mal von Nahem an.
-Slick, du checkst den Van. -Warum ich?
Weil du flink bist.
Flink?
Flink? Ich bin Stier.
Ja, wem sagst du das.
Ree-Ree!
-Yo-Yo, mein Mädchen. -Hey, Süße.
-Was geht? -Nicht viel. Hast du Zeit für uns?
Was zur Hölle läuft hier?
Was für ein Regierungsscheiß ist das?
Weißt du, was ein Schulrat verdient?
Krass mehr als ich. Und unterrichtet niemanden.
Ich habe 44 Kids in 'nem winzigen Klassenzimmer…
Diese hinterhältigen Wichser.
Was bewirkt es wohl?
Ich mein's ernst, ok?
Ich bezahle Unterrichtsmaterial mit meinem Benzingeld.
Und jetzt kürzen sie uns schon wieder das Gehalt.
Das ist doch…
Vielleicht bin ich ja nur auf 'nem Trip.
Der Scheiß ist sicher überall drin.
Ich dachte kurz, ich spinne.
Aber sieh einer an.
Trauben-Drink?
Kommt schon.
-Bist ein Glückspilz. -Fontaine…
Ich zeig dir Glück.
-Regelt das draußen. -Alles gut.
Wir reden hier nur, oder?
-Komm. -Wir sind fertig.
-Nein. Warte, Lazarus. -Echt jetzt?
Wie wär's mit dem neuen Laden?
Du bist von den Toten auferstanden. Letztes Mal warst du voller Löcher.
-Egal. -Nein, antworte mir.
-Wer bist du? -Wer ich bin? Ich bin nervös.
-Ach ja? -Ja.
-Ok, vergleicht eure Schwänze später. -Hörst du jetzt auf Nutten?
-Wow. -Ich sagte, regelt es draußen.
Und ich sagte, wir reden nur. Immer kommentierst du alles.
Mein Haarschnitt wartet. Aber man sieht sich bestimmt.
Man sieht sich.
Weißt du was? Er ruft später an. Ok, wir gehen.
-Bist du irre? -Wo sind sie hin?
Keine Ahnung, such's dir aus.
-Was machst du? -Ich rufe Charles an.
Der Zuhälter, den wir verloren haben.
Dieser Wichser.
Ich wollte längst auf dem Weg nach Memphis sein.
Fuck.
"Glatter ist besser."
Küsst meinen Schwarzen Arsch.
"Glatter ist besser."
Jungblut und Foxy Brown!
-"Glatter ist besser." Was bedeutet das? -Hier.
Es ist auf eurem Kopf, in eurem Kopf, neben eurem Kopf, auf eurem Kopf…
-Der ist voll. -…und unter eurem Kopf.
Im Land der Blinden, Foxy Brown. Im Land der…
Warum sagst du das, Frog? Was weißt du?
Du musst zum letzten Halt des Zuges, Jungblut.
Tut, tut!
Frog?
Eine klare Antwort.
Eine Antwort?
Wo geht man hin, um Antworten zu kriegen?
Kirche. Kirche?
Der Herr wird immer einen Weg weisen. Jedes Mal.
-Kirche, ok. -Ok, es gibt zehn Kirchen im Glen.
Welche?
Wenn du aus Babylon rauswillst, wo willst du sonst hin?
Nancy Drew ist ein Scheiß gegen mich.
Fahr zur Rückseite.
Na also. Da ist er.
Sieh doch, da.
Slick!
Es ist offen. Slick, bist du da drin?
-Slick? -Er ist da drin?
-Ok. Warte. -Lasst mich raus!
Mann, Fontaine! Bist du so schwach?
Mein Mädchen Nancy Drew konnte mit so 'nem Ding Fort Knox knacken.
Na los!
-Mach hin, Yo-Yo. -Ich lass dich gleich da drin.
-Warte. -Das wird nichts.
-Wo wart ihr? -Verdammt!
Lasst mich raus. Ich war eine Stunde in diesem Scheißvan.
-Hast du was rausgefunden? -Ja, dass ich klaustrophob bin.
Da drin ist nichts.
Nur ein paar Kisten und übles Zeug.
Und diese komische Schlüsselkarte.
Wo sind sie hin?
Rein, mit einer Kiste. Und nicht mehr rausgekommen.
-Wir gehen in die Kirche. -Kirche?
-Komm. -Ich gehe nicht in die Kirche.
Jesus und ich haben seit dieser Nutte Mary Stress.
ERWECKUNG AM SAMSTAGABEND! GEBET & NACHT DER HEILUNG
-Sprecht mir nach. Seine Augen! -Seine Augen!
-Sind überall. -Sind überall!
Sie wachen über die Bösen und die Guten.
-Auch die Bösen. -Ja!
Und wisst ihr, was er von jedem von euch am meisten will?
Sprecht mir nach. Ich weiß, ihr wisst es.
Gehorsam.
Gehorsam!
'Ne echte Konkurrenz für Jim Jones.
Inklusive der Kool-Aid-Geschichte.
Denn es ist egal Wie schlecht dein Leben ist
Es ist egal Dass du aus der Wohnung geworfen wirst
Es ist egal Ob du eine offene Stromrechnung hast
Und auch egal Wenn du eine Gasrechnung hast.
Es ist egal
Wenn dein Enkel Jamal erschossen wurde.
Aus einem Auto gegenüber Dairy Queen
Hab Vertrauen in seine Sehkraft
Vertrauen
Sprecht mir nach.
Vertrauen
Und los!
Ich war länger nicht in der Kirche. Aber irgendwas stimmt hier nicht.
Er weist den Weg, hm?
Hast du die Schlüsselkarte?
Ich fahre nach unten
In den Untergrund
Ich hoffe, ich saufe nicht ab
Und kratze ab
Wenn mich
Irgendein Wichser verarscht
Wird er neben mir sterben
Ich weiß nicht warum
…nicht dasselbe.
Das Netz hat 'ne andere Höhe und man benutzt einen Ball mit Federn.
Was jetzt?
Ihr wartet hier.
Wisst ihr, wo's diese Anzüge gibt?
Entschuldigung, Sir. Scheiße, Mann.
Was ist das hier?
Wo sind wir?
Unter dem Glen.
ZIONSKIRCHE
VERLADESTELLE DUPLIZIERUNG
HAUPTHALLE
DAS RENNEN UM DIE ZUKUNFT GEWINNEN
HÄHNCHEN-WAFFEL-CRUNCH
Ich hab einen 604 an der 22nd.
Das ist ja verrückt, Mann. Was kontrollieren die nicht?
Ich schwöre, ich bin fertig mit ihm. Er tut nichts für mich.
Das wurde auch Zeit.
Der Arsch ruft gerade an.
DIE EINHEIT BEGINNT HIER DAS RENNEN UM DIE ZUKUNFT GEWINNEN
FORSCHUNG & ENTWICKLUNG
Du kannst dich schön fühlen.
Ich kann mich schön fühlen.
Du kannst dich schön fühlen. Ich kann mich schön fühlen.
AUDIODATEI
Böse Wichser! Das sind böse Wichser!
Wir haben den Rubikon überquert. Das ist kein Vanilla-Missionarscheiß.
Das ist irgendein Sexkerker-Minz-Schoko-Chip-Bukkake-Scheiß.
-Ist euch klar, was das ist? -Experimente mit Menschen.
Bewusstseinskontrolle!
Das Hähnchen, die Kommunion, die Dauerwellen-Paste…
Sie manipulieren unsere Gefühle und Gedanken.
-Um uns zu kontrollieren. -Wozu?
Ist das wichtig? Das ist Uhrwerk Orange mit Schwarzen.
-Wir sind ihre Zielgruppe. Raus hier. -Ja, richtig.
-Ich gehe nirgends hin, bis ich mehr weiß. -Hey, du bist nicht allein.
Die brauchen uns. Wir müssen es jemandem sagen.
Wir müssen es aufdecken.
Sieh mich an, Fontaine. Das ist nicht irgendein Kindergartenkram.
Das ist die erste Liga. Die Regierung, verdammt.
-Raus hier. Jetzt. -Wir müssen ihnen helfen.
-Wir müssen es jemandem sagen. -Nein. Noch nicht.
Fontaine.
-Taine! -Fuck!
Fontaine. Die legen uns noch um.
Fontaine. Komm schon.
Da wären wir wieder. Eine weitere Tür zu Sünde und Unrecht.
Warum finden wir keine Tür, die hier rausführt?
Niemand hält dich auf.
Sünde und verdammtes Unrecht.
Dekantiere B-0-1-4.
Das ist derselbe Typ.
Dekantiere A-0-3-6.
Das muss das gesamte Viertel hier unten sein.
Dekantiere A-0-3-6.
Dekantiere B-0-1-4.
Dekantiere B-0-2-2.
Nicht das ganze Viertel.
Nur bestimmte Leute. Wieder und wieder.
Aber warum sie?
Dekantiere B-0-2-8.
Fontaine?
Slick.
Dekantiere A-0-0-1.
Dekantiere A-0…
Dekantiere A-0-0-1.
Hey!
Taine!
Hör auf.
Wir müssen hier weg.
-Taine. Raus hier. -Du bist nicht ich.
Ich leg dich um! Euch alle!
Hey, Süße. Ich mag deine Ohrringe.
Was soll das?
Keine Ahnung.
Natürlich.
Zieht den Scheiß aus.
2241, wir haben drei Eindringlinge. Abfangen und überwältigen.
Ja, Sir.
Sekunde, jetzt kommt mal was Ruhiges, Leute.
Ich habe die neue Ruckus, direkt aus dem Studio.
Verzeihung. Verzeihung, Bro.
Genauso. Lasst die Musik die Kontrolle übernehmen.
Immer schön im Kreis.
Das ist eine Weltpremiere.
Hey, nicht zuhören! Das ist einer von ihren Songs.
Verzeihung.
Ja, gut so. Kommt schon.
Alles gut? Wo ist Slick?
Slick.
Du bist hypnotisiert. Los, wir müssen hier raus!
Scheiße!
Wir fühlen uns gut. Richtig gut, was?
Ihr hebt richtig ab, was?
Ihr seid wohl bereit für den Höhepunkt. Ich sehe, die Musik gefällt euch.
Aber eine Sache müsst ihr noch tun.
Slick, komm schon!
Weißt du, wie spät es ist? Raus aus dem Auto.
Los, los, los!
Das ist wie im "Thriller"-Video! Fahr!
-Fahr! -Los, los, los!
-Scheiße, fahr! -Los!
Fahr!
Oh, Scheiße!
-Fahr! -Ok!
Komm schon!
Nicht bremsen!
Fontaine, was machst du?
-Fontaine! -Das ist die mieseste Karre der Stadt.
-Was zum Teufel? -Was ist mit diesen Wichsern los?
-Scheiße. -Ihr habt fünf Sekunden!
Scheiße.
Sie haben aufgehört.
Raus aus dem Scheißauto.
Ein Zuhälter, eine Hure und ein Drogendealer gehen in eine Bar.
-Du hast hier also das Sagen? -Nein. Jeder hat einen Boss.
Meiner ist ein echt harter Hund. Ihr zwei würdet euch mögen.
Ich bin nur der, den er anruft, wenn es irgendwo Ärger gibt.
So wie der Wachdienst in einem Kaufhaus.
Nur in einem sehr großen Kaufhaus.
Wachdienst? Ihr foltert da unten Leute.
Wir foltern niemanden.
Wir forschen, experimentieren, machen Wissenschaft…
Zum Wohle der Allgemeinheit.
Dann bist du Kevin Bacon.
Hollow Man, du Wichser.
Lügen in Amerika?
Amerika war ein Experiment.
Eine halbherzige Idee von aristokratischen Ideologen,
die in von Sklaven erbauten Villen lebten.
Und wir bekamen die Rechnung.
Ein Land im Dauerkrieg mit sich selbst.
Keine Gemeinsamkeiten, kein Dialog, kein Frieden.
Ziehen alle mit, reißen wir uns nicht die Köpfe ab.
Dann kann all das hier funktionieren.
Das ist unser Ziel.
Die Vereinigten Staaten vereint halten.
Indem ihr Zuhälter und Drogendealer klont?
Jeder hat eine Rolle zu spielen.
Damit wir hier weiterarbeiten können, braucht es ein gewisses Flair.
Eine Lebensqualität. Je ne sais quoi.
Wovon redet der? Wir sitzen in einer Falle.
Und ihr benutzt uns, damit es so bleibt.
Würden wir euch alle von der Straße holen, hätten wir hier bald drei Starbucks.
Und keine Kontrolle mehr.
Also ja, wir benutzen euch, damit es hier keine Störung gibt.
So können wir in Ruhe weiter experimentieren.
Ich existiere also nur, damit hier alles abgefuckt bleibt?
Ach Fontaine.
Nicht so pessimistisch. Du bist ein gottverdammter Patriot.
Für mich bist du Captain America.
Also, was jetzt?
-Ist das 'ne Fangfrage? -Nein. Ihr müsst euch entscheiden.
Und ich glaube, ihr habt nur zwei Optionen.
Option eins: Chester hier legt euch um.
Option zwei: Ihr macht nichts.
Ihr lebt weiter und tut, was ihr am besten könnt.
Wegschauen.
Option zwei klingt doch ziemlich großartig.
Was meinst du, Chester?
Chester stimmt mir zu.
Ein Moment wie in Sophies Entscheidung. Ja, den kenne ich.
Also, wie entscheidet ihr euch?
-Option drei… -Olympia Black.
Olympia Black.
Ich sage diese Worte, und du tust, was ich dir sage.
Ich weiß, es ist unangenehm, keine Kontrolle zu haben.
Sich machtlos zu fühlen.
Wir halten Autonomie für selbstverständlich.
Aber du musst deine Position hier verstehen.
Du gehörst uns.
Die Goldkette um deinen Hals, der nette Zahnschmuck, die 45er….
Nicht nur er hat 'ne Knarre, du Wichser.
Also gib ihn frei, bevor ich dir 'ne Kugel in die Zähne jage.
Fontaine.
Fuck.
Fontaine, richte die Waffe auf Yo-Yo.
Hey, langsam.
Fontaine, nicht.
Was haben mein Freund Chester, Fontaine und Slick Charles gemeinsam?
Sie sind teuer.
Du? Dich gibt's wie Sand am Meer. Eine stinknormale Nutte.
Lass das nicht zu.
Er hört dich nicht. Fontaine, steck dir die Waffe in den Mund!
Nein. Schluss mit dem Scheiß!
Fontaine, spann den Abzug!
Scheiße! Tu ihm nichts!
Fontaine, sprich dein Gebet!
Dämmert es langsam? Schnallt ihr es?
Ihr habt nichts in der Hand.
Ihr lebt nur noch,
weil ich hier nicht die Ansagen mache.
Fontaine!
Entspann dich.
Gutes Gespräch.
Ich wusste, ihr entscheidet euch richtig.
Chester, wir gehen.
Cheeseburger mampfen. Ich verhungere.
Oh, fuck.
-Alles ok? -Ja.
Fontaine?
Tut mir leid.
Du kannst nicht…
Was willst du hier?
Ich war in der Kirche. Die Karte funktioniert nicht.
Gesperrt oder so. An den anderen Orten vermutlich auch.
-Yo-Yo. -Wir müssen einen anderen Weg finden.
-Yo-Yo! -Was? Was ist los?
Ich bin raus.
Raus? Was?
Nein, sie hören mit.
Ich sagte,
ich bin raus, ok?
Wovon redest du da? Raus?
Wir müssen uns da raushalten.
Dieser Scheiß ist größer als du. Und größer als ich.
-Du bist hier zu Hause. -Na und?
Das ist keine Gemeinschaft.
Nur ein Haufen Loser, die sonst nirgendwo hinkönnen.
Ok, das ist krass.
-Es gibt gute Leute hier. -Wen? Die Junkies?
Die Gangtypen, die dich fürs Schwänzelutschen bezahlen?
Hier gibt's nichts Gutes.
Und zwar meinetwegen.
Ich bin Drogendealer, ok?
Genau das bin ich.
Und das werde ich wieder sein.
-Das ist deine Ausrede? -Ausrede?
Ich wurde im Reagenzglas gezeugt. Ich bin nicht mal echt.
Ich hab nichts zu sagen.
Und du? Was ist deine Ausrede, hm?
Ich hab die Trophäen gesehen. Was willst du werden? Ärztin?
-Ermittlerin? Wissenschaftlerin? -Ok.
War das immer dein Plan?
Was willst du hören?
Ja, ich wollte nach New York und Artikel für die Times schreiben.
Oder in die Karibik und nach Schätzen tauchen und so.
Aber ich bin hier, ja. In der Straße meiner Kindheit.
Bei dem ganzen Scheiß, von dem ich immer wegkommen wollte.
Ich sitze in derselben Scheißfalle wie du.
Ich habe auch Angst. Wirklich.
Aber wir müssen etwas tun.
Ich habe keine Angst.
Ich bin cool damit.
Vielleicht ist der nächste Fontaine nicht so eine Muschi.
Ja. Vielleicht.
Du weißt, wo die Tür ist.
Na los, hoch damit!
Eine Packung Rillos
und ein Rubbellos.
Schönen Tag noch.
DU VERLIERST
Du verlierst.
Immer.
Wie läuft's, Frog?
Alles ok da drin, Baby?
Mama?
Kannst du mal kurz rauskommen?
Nicht jetzt, ich schaue meine Sendung.
Kannst du einfach aufmachen?
Mama?
Bitte mach auf.
Mir geht's gut. Danke, Baby.
Ich muss dich sehen.
Kannst du bitte aufmachen?
Mach die Tür auf.
Mach die verdammte…
Ich brauch dich wirklich, Mama.
Alles gut, Baby.
Josephine hat im Gemeindezentrum Fisch gebraten.
Ich bin noch satt.
Fuck!
Weinst du etwa?
Du weinst.
Warum weinst du?
Zieh Leine, Junebug.
Du schuldest mir noch 15 Dollar.
SpongeBob und Patrick waren mal so traurig,
dass sie voll rumgeheult haben.
Auf dem Boden, das Wasser ist rausgespritzt wie…
Das war witzig. Sie so…
Lass das.
Gib das her.
Du erinnerst mich an jemanden.
An wen?
Du mich auch an jemanden.
An wen?
Erwischt.
Es ist offen.
Willst du was trinken?
O-Saft ist aber aus.
-Wann hast du das letzte Mal geduscht? -Setz dich doch.
AN: WASHINGTON POST
-Yo-Yo, bist du das? -Scheiße.
-Scheiße, du bist es! -Biddy!
Wo warst du die ganze Zeit? Warum der Trenchcoat?
Du siehst aus wie Carmen Sandiego!
Ok, Mädchen, mach dein Ding.
Warte.
Ich komme, Baby.
Die Schlampen sind nicht hier.
Die sind bei 'nem Pilates-Kurs oder so.
Hab ihnen ein paar Tage freigegeben.
Weißt du was?
Zuhälterei ist nicht mehr wie früher.
Aber die Pelze, ich sag's dir.
Die hättest du sehen sollen.
Ich war ein ganzer verdammter Eisbär.
Bis zu den Krallen.
Und darunter
Leder in Merlot.
Den Schlampen sind die Augen rausgefallen.
Ich hab nie den Players Ball gewonnen.
Aber ich erinnere mich, als wär's gestern gewesen.
Ich hab keinen kleinen Bruder.
Aber ich liebe ihn trotzdem.
Ja.
Hat sie dich kontaktiert?
Eher beschimpft.
-Aber zurecht. -Sie ist 'ne Nervensäge.
Ja.
Ich sag dir was.
Wenn wir uns diesem Irrsinn wieder zuwenden…
…mach ich mich frisch.
Biddy!
Komm mal her, Kleine.
-Biddy! -Fick dich, Slick Charles!
-Fick dich! -Wie bitte?
Sorry, war nur ein Reflex.
-Ich muss mit dir reden. -Oh nein.
Du warst eine Woche weg.
Wie bitte, weg? Schwing deinen Arsch her.
Hör zu, es ging um existenzielle Umstände.
Du weißt, du bist meine Lady Godiva.
Muss ich dich etwa erschießen? Wegen dir schwitze ich jetzt.
Was willst du?
Wir wollen nur rausfinden, wo Yo-Yo ist. Das ist alles.
-Echt jetzt? -Biddy. Hör zu.
Wir arbeiten im Geiste einer Kooperation. Wir sind auf einer Suche.
Du sagst uns, was du weißt, und wir verduften.
Komm schon, bitte.
Die Bitch war kaum zu sehen.
Ich dachte, sie kuriert 'nen Tripper aus oder so.
Aber vielleicht hab ich sie gesehen. Oder auch nicht.
Du weißt, wo mein Geld ist.
Sie war vorhin hier. Brauner Trenchcoat und Sonnenbrille.
Sah aus wie eine Rollenspiel-Verkleidung. Und es stand ihr.
Dann ist sie mit 'nem Freier weg.
Ein Rapper oder Baseball-Spieler, tippe ich.
Wie kommst du darauf?
"Sie nutzen strategisch platzierte Austrittspunkte,
versteckt in verschiedenen Nachbarschafts-Loci."
Yo-Yo, das ist wirklich gut.
Ich meine, Loci? Gutes Latein.
Es gibt Diagramme, Referenzartikel…
Scheiße, sogar eine Karte.
Dafür gibt's den Pulitzer-Preis.
Ich verstehe sehr gut, warum du zur Post wolltest.
Aber sag mir,
glaubst du wirklich, du hast es verstanden?
Du weißt noch nicht mal vom großen Finale.
Schade, dass du es verpasst.
Fick dich.
Ich habe eines unserer Produkte optimiert.
Es ist jetzt etwas potenter, aber noch nicht ganz zuverlässig.
Es könnten Nebenwirkungen auftreten. Also dreh nicht durch, ok?
Fontaine, warte. Das geht nicht.
Fontaine, komm schon.
-Sie haben Yo-Yo, Mann. -Ich weiß.
Ich weiß.
Aber was willst du tun?
Piff, paff, puff, das ganze Haus zusammenschießen?
Was sonst, Mann?
Was sollen wir tun?
-Das, was Yo-Yo tun würde. -Alter…
Komm schon.
Wir stecken unsere Köpfe zusammen. Das tun wir.
Was schwebt dir vor?
Wir können nicht einfach hin und klingeln. Die haben 'ne Armee da drin.
Eine Armee.
Woran denkst du?
Wird dir nicht gefallen.
Du sagst also,
dass da unten diese Bill-Nye-Nerds sind,
an Schwarzen experimentieren,
und Typen klonen, die wie du aussehen, um unseren Verstand zu kontrollieren?
So ungefähr.
Und ich soll dir dabei helfen?
Die Antwort lautet natürlich Nein.
Das ist unser Zuhause.
Mamas, Omas, Kinder… Sie müssen auch hier leben.
Und wir versauen es ihnen.
Aber jetzt sind wir alles, was sie haben.
Was für eine dämliche Scheiße.
Wovon redet der Kerl, Mann?
Hierherzukommen war 'ne miese Idee.
Verdammt!
Macht ihn fertig.
-Also kein Salz, kein Pfeffer, gar nichts? -Nein.
Nur die Aromen des Huhns. Durch das Kochen entfalten sie sich.
Ich hab 'nen Schmortopf. Ich probier's aus.
Sehr gut, Bruder.
Gut, da wären wir.
Dekantiere A-0-0-1.
Keine Sorge, Großer. Du bist im Nu wieder der Alte.
Mama, hast du Hunger?
DU VERLIERST
Du riechst nach Neuwagen, Jungblut.
Hier.
Fontaine!
-Fuck, was willst du? -Ich? Was willst du?
-Nichts. -Warte mal, Süßer. Wir verhandeln nur.
-Verpiss dich. -Das gehört dazu.
Du kriegst es, wie du…
Schlaf ein, na los!
Schlaf ein.
Schlaf schon ein!
Na also.
Scheiße!
Er wird aufwachen und uns umbringen.
Er wacht auf.
Tut mir echt leid, Fontaine.
Ich würde so was niemals tun, aber ich brauche die Kohle.
-Die jüngste Kaltfront… -Halt einfach still, ok?
Jetzt ist Zeit für Besinnung und stille Einkehr.
Die Vorhänge!
Woran denkst du?
Wird dir nicht gefallen.
Schon mal tot gespielt?
Diese Wichser denken, sie hätten alles im Griff,
aber sie haben vergessen, dass ich Zuhälter bin.
Ich verdiene mit Tricks mein Geld.
Wir schlagen sie mit ihren eigenen Waffen.
Aber zuerst brauchen wir jemanden, der dich abknallt.
Sag Isaac, wir müssen reden. Ok? Geh schon.
Und fick dich!
-Sekunde. -Scheiße, Mann.
Fontaine kommt zu dir, schlägt dich, gibt dir 1.000 Dollar und sagt,
er will reden?
Das hat er gesagt, Bro.
Aber sie haben überall Augen.
-Sie werden uns beobachten. -Lass sie.
Es gibt kein leichteres Ziel als den, der genau das sieht, was er erwartet.
Zehn Riesen.
Zehn Riesen? Und ich muss ihn nur abknallen?
-Noch mal? -Hat er gesagt.
Dreißig Riesen.
Biddy sagt, er will 30 Riesen.
Dreißig? Letztes Mal hat er mich gratis abgeknallt.
Er sagte: "Ok." Er sagte: "Fick dich, aber ok."
Aber ich soll dir noch was sagen.
Vermassle es nicht.
Wir haben einen oscarreifen Cast.
…dass da unten diese Bill-Nye-Nerds sind?
Das geht besser, Bro.
Du sagst also,
dass da unten diese Bill-Nye-Nerds sind?
-Genau so. -So?
-Ja. Denzel. -Training Day oder Book of Eli?
-Book of Eli. -Fuck, noch mal.
Wir ziehen eine Show ab.
…dass da unten diese Bill-Nye-Nerds sind?
Eine Show? Ich soll erschossen werden.
Nur in die Schulter.
Mann, hör doch…
Denk daran. Sie müssen dich für tot halten.
Schon klar. Ich werde tot sein, ok?
Dann lässt du dich da runter karren
und wartest, bis die Luft rein ist.
Dann nutzt du deine gewinnende Art, um einen Freiwilligen zu finden…
Ich brauch 'nen Führer.
…und bringst ihn dazu, dich in den Kontrollraum zu geleiten.
Ein Kinderspiel, ok.
Und während ich das alles mache,
was zum Teufel machst du?
Ich?
Ich komme mit der Scheißkavallerie.
Ich komme mit dem kompletten Viertel!
Dem kompletten Viertel. So ist es.
Scheiße, das ist 'ne Revolution!
Verzeihung, Sir.
Wenn Sie mir den Aufzug in Ihr Freaklabor zeigen könnten,
bin ich gleich wieder weg.
Oh, Scheiße. Einen Moment.
Da drüben.
Ok. Wir sind da.
Mach das Scheißteil auf.
Alle Türen an der Oberfläche öffnen. Beeilung, verdammt!
Fuck.
Na dann,
gehen wir.
Nein, ihr miesen Drecks…
Nein!
Fickt euch, dafür kommt ihr in die…
…Hölle.
Fuck.
Macht sie fertig!
Verdammt richtig!
Holt sie euch. Scheiße. Wir spielen nicht mit diesen Wichsern.
Slick Charles?
Das Mädchen, das Sie suchen, ist in Raum 29.
In den Testsuiten.
-Hast du's? -Bin unterwegs.
Schmort in der Hölle.
Die aus der Entwicklung sollen sich zügeln.
Na los, ab zur Verarbeitung mit ihr.
-Apropos ohnmächtig, wie geht's Cheryl? -Der geht's gut.
-Schon wieder der Alarm. -Jeden Tag.
-Was…
Ihr trotteligen Wichser.
Yo-Yo!
Yo-Yo! Komm her, verdammt!
-Slick? Was machst du hier? -Wir retten deinen Arsch.
Seid ihr das?
Ja. Ich, Fontaine und der halbe verdammte Glen.
Danke, Slick.
Hör zu, ich hab dir nie gesagt, was ich empfinde.
-Zuhälter sind da… -Sag's mir später.
Wo ist der Rest?
Wo du ihn haben willst.
Hey! Was zum Teufel macht ihr?
Wo zum Teufel wollt ihr hin?
War klar, dass die hier Drogen herstellen.
Heute lernt ihr was!
Nein!
Nicht bewegen!
Rate mal, wo ich bin. Ja, im Untergrund.
Im Untergrund, Mann.
Hey, Mann, komm auch her.
Ja, bring die ganze Bande mit. Sag Stacy, sie soll auch kommen.
Sie soll 'ne Süße mitbringen.
Erledigen wir den Scheiß, Yo-Yo.
Befreien wir ein paar Klone.
Ganz genau.
Denken Sie daran, zu gehen, nicht zu laufen.
Bitte bleiben Sie ruhig,
und gehen Sie zum nächstgelegenen Ausgang.
Bitte bleiben Sie ruhig,
und gehen Sie zum nächstgelegenen Ausgang.
Bitte bleiben Sie ruhig,
und gehen Sie zum nächstgelegenen Ausgang.
Du warst beim Players Ball 1995 Zuhälter des Jahres.
Los, beweg deinen Arsch da raus.
Gut so. Mach schon, na los.
Scheiße!
Weißt du was?
Mein Fehler. Ich hätte dich gleich töten sollen.
Und jetzt zum zweiten Mal.
Ja. Der Ostflügel ist geschwächt,
aber es gab nur minimale Verluste, Sir.
Ja, Sir.
Natürlich.
Nach all den Jahren.
Immer noch so seltsam.
Schön dich zu sehen, Fontaine.
-Hey. Außen rum. -Meine Frau sagt, ich bin soft geworden.
-Scheiße, vielleicht hat sie recht. -Nein, Mann. Außen rum.
Ein paar zu viele Mea Culpas.
Ich versuche, es positiv zu sehen.
Ich lerne aus meinen Fehlern. Nur so entwickeln wir uns.
Scheiße.
Wenn das vorbei ist, lass ich die Jungs deine Zellen aufkratzen
und züchte mir 'ne Sekretärin.
Weißt du was?
Ich beschwere mich bei der Personalabteilung
über die Bedingungen in diesem Laden.
Apropos Personal, wo sind deine Freunde?
Die demolieren gerade euren Scheiß.
Tja, ein Problem nach dem anderen.
Du bist
ich.
Nein.
Du bist ich.
Einer der vielen, die ich erschaffen musste.
Also arbeitest du für sie?
Nennen wir es eine Vernunftehe.
Ich bin hier der leitende Genetiker.
Aber warum?
Ronnie.
Ist er…
Nein.
Er starb genau so, wie du dich erinnerst.
Das ist das Einzige, das ihr haben solltet.
Aber ja, er ist der Grund für meinen Pakt mit dem Teufel.
Viel Papierkram, Yo-Yo.
Du weißt, ich hasse Papierkram.
Fick deinen Papierkram. Ich hoffe, du erstickst daran.
Das ist lustig.
Was zum Teufel?
Scheiße.
Wir haben überall Betriebe.
Los Angeles…
Fuck!
…Chicago,
aber ich wählte den Glen, weil er ruhig sein sollte.
Und dann macht ihr so 'nen Aufstand.
Weißt du, Fontaine, die Mächte,
die unsichtbaren Leute über mir, die die Strippen ziehen,
bekamen nicht das, was sie wollten.
Jahrelange Experimente.
Milliarden von Dollar, aber kein wahrer Frieden in Amerika.
Haarprodukte.
Songs im Radio. Brathähnchen.
Klone, die die Scharade aufrechterhalten.
Eine kurzsichtige Verschwendung von Ressourcen.
Nur, weil sie nicht sahen, was für uns beide so offensichtlich ist.
Es reicht nicht, dasselbe zu denken.
Wir müssen auch dasselbe sein.
Du spinnst doch, Mann.
Meine Arbeit half mir, 378 einzigartige Gene zu finden,
die euch und eure Ghettos
von euren Gegenstücken in den Vororten unterscheiden.
Den Barrios,
Chinatown…
Nach der Sequenzierung
wandte ich mich mit einem Nachtrag an meine Vorgesetzten.
Du kennst unsere ersten Testpersonen bestimmt.
Im Labor. Die Techniker.
Der Manager.
Keine vollen Erfolge, aber sie bestanden.
Es sind die Haare. Sie sind… widerspenstig.
Aber wir haben den Prozess perfektioniert.
Fällt auch kaum auf,
wenn man eines Morgens blond und blauäugig aufwacht.
Das wird nicht über Nacht passieren.
Sondern über Generationen.
Und jetzt stehen wir an der Schwelle zur landesweiten Einführung.
Assimilation ist besser als Auslöschung.
Scheiße.
Na los, Yo-Yo. Bringen wir es zu Ende.
Scheiße.
Krav Maga, dienstags und donnerstags. Alles ok, Charles?
Hey, du Wichser!
Denkst du, Ronnie würde das wollen?
Glaub nicht, dass du meinen Bruder kennst, weil ich dir ein paar Erinnerungen gab.
Du warst damals nicht wirklich da.
Als er starb.
Komm schon, nicht so schüchtern.
Komm raus.
Er bekam eine Kugel ab, Fontaine.
Ziemlich brutal.
Genau hier.
Zwischen den Rippen fünf und sechs.
Das Herz verfehlt, aber die Lunge durchbohrt.
Nicht zwingend tödlich.
Aber sie ließen ihn dort.
Allein.
Verängstigt.
Auf dem kalten Beton.
Es dauerte 15 Minuten, bis er starb.
Schieb die Bleipuste zu mir rüber.
Sofort!
Süß.
Weißt du, als ich in die Leichenhalle kam…
…stand ich einfach nur da.
Ziemlich lange.
Ich wusste, dass er es war, aber…
Sie hatten nicht mal das Blut abgewaschen.
Es war bereits getrocknet.
Schwarz verkrustet.
Also
nahm ich einen Lappen
und machte es selbst.
Ich habe ihn gewaschen.
Diese Erinnerung habe ich dir erspart.
Ich verschwinde einfach, mach dir keine Sorgen.
-Wir halten uns ab jetzt raus. -Was findest du nur an ihm?
Ich will keinen Mann am Boden treten, aber er ist ein Idiot.
Man könnte sagen, er hat einen Sinn fürs Dramatische.
Er ist schlau.
Ich weiß, du denkst, du hättest heute etwas Wichtiges getan.
Aber was Ronnie passiert ist, darf nie wieder passieren.
Deshalb wird meine Arbeit fortgesetzt.
Es muss sein.
Wir haben alle eine Rolle zu spielen.
Ich habe meine, du hattest deine.
Ich würde ja bleiben, aber es war ein langer Tag.
-Also mach's… -Und er hat Stil.
Der Kerl hat Stil.
Ich weiß, ich rede 'ne Menge Scheiß,
aber das ist meine Frustration.
Sieh ihn dir an.
Das kann ich nicht zulassen.
Ich tue das nur ungern.
Chester?
Olympia Black.
Er sieht gut aus, oder? Von den Krokoschuhen, dem Pelz
und dem Leder bis zu den Goldketten.
Und den verdammten Ringen.
Olympia Black.
-Olympia Black. -Ich bin kein Klon.
Ich weiß.
Aber er.
-Erschieß ihn. -Warte!
Du hast dir ganz schön Zeit gelassen, verdammt.
Der Kaufhausanzug gefällt dir also doch.
Das war gespielt, du Wichser.
Hier ist Donna Kelley, live von einer ungeheuerlichen Szene.
Ich bin am Check Cashing Place,
wo Dutzende verwirrter und überwiegend nackter Menschen aufgetaucht sind.
Bei der Polizei gehen seitdem Hunderte Anrufe ein.
Es ist beeindruckend, wie schnell Anwohner zu Hilfe geeilt sind.
Sie verteilen Wasser, Lebensmittel und Kleidung aus eigenen Beständen.
Ich habe hier ein paar Jungs, die sagen, sie wären an der Sache beteiligt gewesen.
Könnten Sie uns sagen, was hier los ist?
-Gangscheiß. -Ja, verdammt.
Wir mussten uns bewaffnen und die Burg stürmen, verstehen Sie?
Ehrlich gesagt war er mir früher scheißegal.
-Aber jetzt… -Nicht mehr.
Sehen wir doppelt, bedeutet das Ärger.
Oh ja!
Dann kommen wir mit unseren Waffen vorbei, klar?
Hey Kleine, ich liebe dich!
Ja, wir mussten diese Wichser deepthroaten.
Watergate, ganz ruhig. Ich habe alles hier.
Die klonen Menschen in geheimen Laboren
in Chicago, Illinois, Detroit, Michigan Los Angeles, Kalifornien…
Wir sind hier, um herauszufinden, was passiert ist.
Hey, das ist so krank!
Die klonen hier Schwarze! Was geht in dieser Stadt ab?
Ja, das ist die vorherrschende Theorie.
Eine große Anzahl Unbekleideter soll heute Morgen
den Gottesdienst in der Zionskirche hinter mir gestürmt haben.
Wie Sie sehen…
-Da ist er. Taine! -Taine!
-Mein Mann! -Was geht, Baby?
Heilige Scheiße.
Oh, Scheiße.
Tut mir leid.
-Ist das der echte Fontaine? -Ja.
Wird schwer für die, das zu vertuschen.
Jetzt ist wohl eine gute Zeit, um euch zu sagen, dass ich aufhöre.
Ich hänge die Krokostiefel wohl auch an den Nagel.
Im Royal liegt ja ein anderer Fontaine, der mir den Arsch versohlen will.
Weißt du was?
Vielleicht mach ich's wie Yo-Yo und geh nach Memphis.
Vielleicht brauchen die da Leute wie uns. Denn mit dem Glen wird es nicht aufhören.
Ein Grund mehr.
Und du?
Keine Ahnung. Ich nehm mir ein paar Tage frei.
Seh mir die Welt an.
Memphis klingt nicht übel. Wenn ihr…
-Oh, alle kommen mit. -Sie ist jetzt meine Lady.
Wenn ihr das wollt.
Hallo, Los Angeles. Hier ist euer Bruder Big Boy.
Ich bin wieder da und hört mal, ich weiß, ihr fühlt euch komisch.
Also los, ruft jemanden an, den ihr liebt.
Einen Nachbarn. Oder einen Kollegen.
Und jetzt servieren wir euch die neue Ruckus "Shysty",
jetzt hier bei uns.
Mama, willst du was aus dem Laden?
Nein, alles gut. Ich gehe nachher noch zum Voodoo-Markt.
RUHE IN FRIEDEN
Hey, Mann. Krieg ich einen Schluck?
…ein absolutes Irrenhaus da draußen. Ok, die Verbindung steht.
Wir schalten live zu unserem Mann vor Ort, Billy Flowers. Billy?
Ich stehe vor J-Bos Pfandhaus, hier in der Stadt,
an der Ecke Jonesboro und Claire,
mit etwas, das man nur als Klone beschreiben kann.
Moment. Ma'am, können Sie uns etwas sagen?
Sie, Sir.
Woher kommen Sie?
Ok. Wir machen weiter. Gehen wir da lang. Sir!
Sir!
Sir?
Wie heißen Sie?
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Sekunde.
Hier sind Klone, vor J-Bos Pfandhaus.
Bist das nicht du, Tyrone?
Untertitel von: Matthias Ott