Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫מייקל ג'קסון?‬ ‫-כן.‬
‫את מי ראיתי ב"הכול בדולר"?‬ ‫-מי?‬
‫את טופאק.‬
‫אני רציני מוות, אחי.‬ ‫-די עם השטויות.‬
‫שמע, הוא עובד משמרות יום‬ ‫ב"פיגלי ויגלי" ברחוב MLK. אלוהים.‬
‫לא ראית שום מייקל ג'קסון.‬
‫אותו פרצוף, אותו שיער,‬ ‫אותה הליכה, אותו קול.‬
‫הייתי שם. למה לא ראיתי אותו?‬
‫אתה יודע למה?‬ ‫-למה?‬
‫כי עכשיו הוא שחור.‬
‫היי! מה קורה? יש לי את החדש של רוקוס.‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫בחייך, תזדייני איתי.‬
‫אמרתי לך, אחי, יש לי את הדיסק החדש.‬
‫היי! היי, ראיתם את פונטיין בבית?‬
‫לך הביתה, גבר!‬
‫מאיפה אנחנו אמורים לדעת? תעוף הביתה!‬
‫משקל קל, משקל קל. קדימה.‬ ‫-קדימה. עוד פעם, חלשלוש! קדימה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-היי, פונטיין.‬
‫היי, פונטיין.‬
‫שמעתי אותך בפעם הראשונה, ג'ונבאג.‬
‫מה יש לך בשבילי?‬
‫- אחלה מקום -‬
‫יש את סקווידוויד.‬ ‫לא, סקווידוויד היה דופק את הסיפור.‬
‫אני לא מאמין שאתה לא רואה בובספוג. למה לא?‬
‫פונטיין, למה אתה לא רואה בובספוג?‬ ‫-ככה, טוב?‬
‫לעזאזל. סתום את הפה שלך.‬
‫אתה ממש סקווידוויד.‬
‫אני לא סקווידוויד.‬
‫אז אתה כן רואה את זה.‬
‫בבקשה. רואה? אמרתי לך.‬
‫רגע, גבר, תחזיר לי את האחד.‬ ‫בחייך, גבר, באמת?‬
‫מה אתה רוצה, גבר?‬
‫זוז מפה, גבר.‬
‫יופי. כמו שחשבתי!‬
‫פטריק בדיוק התחיל לעבוד‬ ‫ב"הסרטן הפריך", כן?‬
‫אבל הוא כל הזמן פישל,‬ ‫אז בובספוג נתן לו לענות לטלפון.‬
‫והוא התעצבן, כי הוא חשב‬ ‫שכולם קוראים לו סרטן פריך.‬
‫ממש פספסת. היי, מה אתה עושה?‬
‫היי, היי!‬
‫לעזאזל. פסיכי.‬
‫הוא מת?‬
‫פאק!‬ ‫-פגעת במכונית שלי, אחי.‬
‫שברת לי את הרגל!‬
‫גבר, איך תתקבל עכשיו לליגה?‬
‫אני נשבע לך, חכה שאייזק ישמע על זה!‬
‫זין על אייזק וזין עליך.‬
‫תמצאו מקום אחר למכור.‬
‫לך תזדיין, גבר.‬
‫אייזק יזיין אותך כשהוא יראה אותך, גבר. כן.‬
‫תיהנה מהמשך היום.‬
‫מה?‬ ‫-אייזק, הבן זונה שבר לי את הרגל!‬
‫מה?‬ ‫-פונטיין! הרגל שלי, אחי!‬
‫חכה לי, אני בדרך. בסדר, הבנת אותי.‬
‫בסדר. אנחנו נראה לו.‬
‫לעזאזל, אין לי זמן לעצמי.‬
‫כן.‬
‫חמישה דולר? איפה השאר?‬
‫אין שאר. זה מה שאתה מקבל‬ ‫כשאתה מבזבז את הזמן שלי.‬
‫מבזבז זמן…? אתה מזיין בשכל.‬
‫בחייך, נמאס לי להלשין. מתי תיתן לי עבודה?‬
‫אם לא תלך הביתה לעשות שיעורים…‬
‫מדבר על "לתת לך עבודה". תעוף מפה.‬
‫נו, באמת. חמישה דולר?‬
‫חבילת רילוס, וכרטיס גירוד אחד.‬
‫- מגה-קאש, כל כרטיס זוכה‬ ‫הפסדת -‬
‫זה במים, בחורצ'יק.‬
‫אני יודע, פרוג.‬
‫אני יודע.‬
‫- לזכרו של רונלד צ'מברליין -‬
‫אמא, את רעבה?‬
‫הכנתי לך סנדוויצ'ים.‬
‫אני בסדר, מותק.‬
‫ג'וזפין קיבלה דגים מטוגנים‬ ‫במרכז הקהילתי. אני עדיין מלאה.‬
‫טוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫תזכרו, לא צריך חטאים קטנים‬
‫כשיש כל כך הרבה עשבים ותבלינים‬ ‫במחירים מוקטנים.‬
‫אז אם אתם קרובים,‬
‫בואו לאכול מטוגנים זהובים‬
‫ב"לעזאזל! עוף מטוגן".‬
‫תפתח, זה אני.‬
‫מה?‬ ‫-מה קורה, אחי?‬
‫מה קורה? ספר לי משהו טוב, ביג מוס.‬
‫חם משהו בן זונה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אייזק כל הזמן מנסה להיכנס בי, גבר.‬
‫גבר, רק תגיד, ואנחנו יוצאים.‬
‫אתה נראה כאילו אתה תכף מתעלף.‬
‫לך למטבח ותיקח לך מיץ.‬
‫תייצג את עצמך כמו שצריך, גבר.‬ ‫-שיט…‬
‫הספה שלך גם ככה מלאה באבק וגי'פה.‬
‫מה בדיוק קורה פה?‬ ‫-מה אתה אומר?‬
‫אין פה מספיק.‬
‫מה שקרה זה שלא מצאתי את סליק צ'רלס.‬
‫הוא לא היה ב"מוטל 6"?‬
‫לא.‬
‫אז איפה עוד חיפשת?‬
‫זה די הכול. בדרך כלל הוא שם.‬
‫אני יכול לבדוק. אתה רוצה…? אני אלך לבדוק.‬
‫אני אמצא אותו.‬
‫היי, בידי.‬
‫היי, פונטיין.‬
‫איפה סליק צ'רלס?‬
‫הוא בטח חייב לך כסף או משהו.‬ ‫-הקוק שאת מסניפה לא בחינם.‬
‫אולי ראיתי אותו, ואולי לא.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתו‬ ‫ולבדוק שהכול בסדר, את מבינה?‬
‫כן.‬
‫אני רק מנסה לקבל‬ ‫כמה דולרים כדי לחזור לקולג'.‬
‫איפה הוא?‬
‫ב"רויאל".‬
‫איזה חרא, אייזק.‬
‫אני צריך אקמול או משהו.‬
‫סתום את הפה שלך.‬
‫שיט, גבר.‬
‫כולם מחכים להופעה.‬ ‫-לך להזדיין, סליק צ'רלס.‬
‫לכי את להזדיין.‬ ‫-אני יוצאת לפנסיה, ואני רצינית.‬
‫לעזאזל.‬
‫מי שתה את כל התפוזים? פירות הדר?‬
‫לך תזדיין עם התפוזים שלך.‬
‫את שוב מתחילה עם זה, מותק.‬
‫תקשיבי, שמחי אותי וספרי לי‬ ‫על ההשפלה האחרונה שהזונה האלופה שלי חוותה.‬
‫איזה בחור לבן מגולח עצר לידי במרצדס,‬
‫וחוש העכביש שלי אותת לי, כי הייתי, כאילו,‬
‫"או שהוא בן 12‬ ‫או שהוא אוכל משהו כמו חניבעל".‬
‫אבל אתה יודע, נכנסתי למכונית בכל זאת.‬
‫ואז החוצפן הזה שלף סכין גילוח‬ ‫וחתך איתו את הזין שלו.‬
‫ואז הוא הסתכל עליי‬ ‫כאילו שאני אמורה לגעת בגועל הזה.‬
‫כמו מה אני נראית לך?‬
‫את נראית כמו מה שאת.‬
‫את זונה.‬
‫יודע מה?‬
‫אני לא צריכה לאכול את החרא הזה!‬
‫אתה תמיד עובר את הגבול,‬
‫אתה מזדיין שמשחק לי בראש,‬ ‫ולא אסבול את זה!‬
‫את תסבלי את זה.‬ ‫-אתה יודע למה?‬
‫בלוקצ'יין. נכון, בן זונה, בלוקצ'יין.‬
‫אתה זוכר את טוני "חמישי",‬ ‫הלקוח שהייתי רואה בימי שלישי,‬
‫זה שהפסיד את הבית שלו בגלל השקעה בקריפטו?‬ ‫אז בזכותו התחלתי לחקור את זה.‬
‫קריפטו זאת בועה, כולם יודעים,‬
‫אבל הבלוקצ'יין זה העתיד.‬
‫תצחק אם בא לך, גבר.‬ ‫-כן, תנשמי לפני שתתעלפי.‬
‫אז את מהבלוקצ'יין? בזה את משקיעה?‬
‫מתי תעשי את זה? לפני או אחרי שתחתכי‬
‫לטיול תרמילאות בהרי בקוניה?‬
‫פטגוניה!‬ ‫-לא משנה.‬
‫- מוטל רויאל -‬
‫אני לא צריכה עזרה בחנייה, חתיכת ממזר.‬
‫שיט.‬
‫שלום. חדר 107.‬
‫בן זונה!‬
‫יודעת מה? בגלל זה קראתי לך יו-יו.‬
‫כי את תמיד חוזרת.‬
‫שיט.‬
‫פונטיין, גבר, איפה היית?‬
‫חיפשתי אותך בכל רחבי היקום.‬
‫איחרת, אתה יודע.‬ ‫אנחנו צריכים לסגור עניינים.‬
‫בחייך, גבר, איפה הכסף?‬
‫איפה הכסף?‬
‫גבר, איפה הסמים?‬
‫כי אבקת הסוכר שמכרת לי לא עושה כלום.‬
‫אנחנו אמורים לדבר על…‬
‫תוכנית תשלומים, או אשראי או משהו כזה,‬
‫כי אתה מתעסק פה עם האיש הלא נכון.‬
‫אתה תמיד יכול להחזיר אותם.‬
‫אבל…‬
‫תקשיב.‬ ‫-זוזי, כלבה.‬
‫תשמע מה חשבתי. אולי נפתח דף חדש?‬ ‫פונטיין? אתה מבין אותי?‬
‫שנינו נגדל, אח שלי.‬
‫תקשיב, פונטיין.‬
‫אולי תיקח זונה על חשבוני? אתה נראה לחוץ.‬
‫אני לא ממש אוהב את איך שאתה בא הנה‬
‫ותוקף אותי בארמון שלי לעיני הפרחים שלי.‬
‫אתה מבין, פונטיין?‬ ‫פונטיין. לעזאזל, פונטיין!‬
‫זכיתי ב"סרסור השנה" בפלייר'ס בול ב-1995.‬
‫קצת כבוד!‬
‫כשהיית ילד, גבר!‬
‫פונטיין, תקשיב,‬ ‫אנחנו לא נזילים כמו פעם, בסדר?‬
‫תקשיב, הן התייבשו.‬ ‫התרנגולות לא מקרקרות כמו פעם.‬
‫יש חזית קרה.‬
‫זה הכסף שלי לשעת חירום.‬
‫בסדר?‬
‫אולי תיתן לי עוד כמה ימים? אתה עוכר שמחות!‬
‫אפשר לסגור חשבון אחרת, אם אתה רוצה.‬ ‫-נראה לך שאני פוחד ממך?‬
‫למה בסוף מגיעים לפשע‬ ‫של שחורים נגד שחורים?‬
‫שחורים אמורים לתמוך בשחורים!‬
‫קח את החרא שלך. כמה דרמה.‬ ‫יש לך מזל שאני מאהב ולא לוחם.‬
‫חתיכת מזדיין.‬
‫מה אמרת?‬
‫ככה חשבתי. עוף מפה, אתה מבזבז לי אוויר.‬
‫אתה אפס.‬
‫בסדר, כן. בצמא! קדימה. אתה משחק עם זה?‬
‫חבילת רילוס, וכרטיס גירוד.‬
‫- מגה-קאש, כל כרטיס זוכה‬ ‫הפסדת -‬
‫בחורצ'יק, יותר ישר יותר טוב, שמעת?‬
‫יותר ישר יותר טוב!‬
‫כן, כן.‬
‫לא! לא! תעזבו אותי!‬
‫הוא הלך לפגוש שוב את הקוסם.‬
‫הוא לא שלח לי הודעה כי הוא סתם אחד.‬ ‫הוא רק רג'י מהעבודה.‬
‫כבודו, אני יודעת שהוא שיקר.‬
‫חבר מהעבודה לא מוסיף סמיילי להודעה.‬
‫אז חיכיתי, וכשהטמבל הזה הלך לשירותים,‬
‫הוא השאיר את הטלפון שלו.‬ ‫רציתי לראות, אז לקחתי את הטלפון והסתכלתי.‬
‫תקשיב, כבודו, זה לא היה שום רג'י מהעבודה.‬
‫אמא.‬
‫רוצה משהו לאכול?‬
‫לא עכשיו. אני מסתכלת בסדרות שלי.‬
‫קרם החלקה טו-קלין, כי יותר ישר יותר טוב.‬
‫שימי לב לעור המת.‬
‫תהיי עדינה. תכבדי אותו. תכבדי את העור המת.‬
‫שיט. אמרתן למישהו לבוא הנה?‬
‫מי זה?‬ ‫-למה אנחנו חייבים לעשות את זה כל פעם, גבר?‬
‫תפתח את הדלת.‬ ‫-אין מצב.‬
‫לעזאזל, זה פונטיין. אין מצב.‬ ‫אלוהים, מה אתה עושה? שלחת רוח לסרסור?‬
‫אני רוצה את הכסף שלי.‬ ‫-אין מצב!‬
‫יש לך חמש שניות. חמש…‬ ‫-איך זה קרה?‬
‫חייב להיות הסבר הגיוני. אני מדמיין דברים?‬ ‫-ארבע…‬
‫גבר, שלוש. אני הולך לפתוח אותך.‬
‫תפתח את הדלת!‬
‫אתה יודע למה אני פה?‬
‫נראה לי שיש לנו משהו דחוף יותר לדבר עליו.‬ ‫-מה?‬
‫ירו בך!‬
‫איפה הכסף, גבר?‬
‫אחי, אתה לא זוכר שריססו אותך?‬
‫אתה אמור לנשום עכשיו דרך צינורות.‬
‫תקשיב, אין לי זמן…‬ ‫-פונטיין, לקחת אותו.‬
‫באת הנה, חיטטת לי בחפצים,‬
‫ויתרת על בחורה בצבע בז',‬ ‫יצאת החוצה ועשית 50 סנט!‬
‫אמרת לך שאם אתה רוצה…‬ ‫-אפשר לסגור חשבון אחרת!‬
‫אין מצב. שיט.‬
‫תגיד לי, רוח הרפאים מהעבר,‬
‫במה בדיוק אתה משחק פה?‬
‫מכרת את הנשמה שלך לשטן. אני יודע מה עשית.‬
‫אם אין יותר מיץ, תזרקו את הבקבוק!‬
‫פונטיין.‬
‫ראיתי אותם יורים בך שש פעמים.‬
‫אתה חושב שאני משקר?‬
‫תשאל את יו-יו.‬ ‫היא חתכה ממני רגע לפני שהגעת הנה.‬
‫תשאל את השקרנית הזאת מי משנינו השתגע.‬
‫בחייך, מותק.‬
‫לא תקבל דייוויד קאראדין בחמישים דולר.‬
‫אני יכולה לתת לך סוזן סרנדון.‬
‫תני לי מזה.‬ ‫-ואולי שאלאמר.‬
‫זו עסקה טובה, קח אותה.‬
‫סליחה, יו-יו. אני צריך אותך לרגע.‬
‫אתה לא רואה שאנחנו עסוקים?‬
‫אתה לא רואה‬ ‫שנפתח לך את הראש לשניים ותהיה חצי גבר?‬
‫מה זה החרא הזה?‬ ‫-תעיף את פרצוף הבז' שלך, חיקוי של אובמה.‬
‫זאת לא מישל, גבר.‬
‫אתה חייב לי 50 דולר.‬
‫באמת פרשתי.‬ ‫אני פשוט צריכה קצת כסף כדי להגיע לממפיס.‬
‫הנה הוא, המדרון החלקלק.‬
‫כשאגיע לשם, אמצא גבר אמיתי.‬ ‫-לא נעים לראות את זה.‬
‫גבר אמיתי? כי אני בן זונה אמיתי.‬
‫לא מישהו שאוכל בדולר במקדונלד'ס‬ ‫ולובש חליפה מצדקה.‬
‫תמשיכי לדבר, ואני אצא מהחליפה מהצדקה,‬
‫ואעיף את הפאה…‬ ‫-מה אמרת…?‬
‫…אישאר בתחתוני גוצ'י,‬
‫ואלבש את המעיל לפני שיתקמט, זה ברור לך.‬
‫שוב השטות הזאת של סרסור-נינג'ה. אתה…‬ ‫-היי!‬
‫אני צריך רק לברר איתך משהו קטן,‬
‫ואז אחזיר אותך לדרכך.‬
‫בסדר.‬
‫ראית אותי אתמול בלילה?‬
‫לא ככה.‬
‫לא, כאילו…‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫ראית אותי?‬
‫אתה קווין בייקון?‬
‫רגע, מה?‬ ‫-"בלתי נראה".‬
‫זה סרט טוב. אמרת שאהבת אותו.‬ ‫-סרט טוב. כן.‬
‫אני בחרתי אותו. אתה… בסדר.‬
‫כן, גבר, ראיתי אותך.‬
‫שמעת אחר כך יריות?‬
‫יש לי אוזניים, לא? מישהו שחרר חופשי.‬
‫למען האמת, חשבתי שאתה עושה לי טובה.‬
‫יו-יו.‬
‫את מנסה להגיד שלא ראית כלום?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫אתה יודע שבחורה צריכה לדעת מה קורה ברחוב.‬
‫אז כן, חזרתי אחרי דקה רגועה.‬
‫נראה לי שראיתי את הרוצחים נוסעים.‬ ‫-רואה? אמרתי לך.‬
‫נו, ו…?‬
‫כן, זיהיתי אותו,‬ ‫כי אני עושה ביקורי בית ברחוב 2…‬
‫התחלתי עסק משלי…‬ ‫-לא אישרתי את זה!‬
‫…ולפעמים ראיתי את המכונית חונה בשכונה.‬
‫אז כן, היא נראתה ממש מוכרת.‬
‫היי!‬
‫סיימתי! אמרת שאני יכולה ללכת לדרכי.‬
‫זה החבר שלכם, די-ג'יי סטריינג'לאב.‬ ‫אני יודע שהיה יום ארוך.‬
‫אני יודע שאתם צריכים כוס יין טובה.‬ ‫קיבלתי את הרוקוס החדש.‬
‫ממש עייף.‬
‫אני שונא את השיר המזדיין הזה.‬
‫פונטיין, אתה יכול‬ ‫להעביר את החרא המדכא הזה?‬
‫בכל פעם שיש את השיר הזה, אני נהיה ישנוני.‬
‫בסדר.‬
‫הבית שם משמאל. והנה המכונית.‬
‫על מה את מסתכלת? זאת לא המכונית.‬
‫זאת המכונית.‬ ‫-זאת לא המכונית.‬
‫אני יודעת מה ראיתי. אל תגיד לי…‬ ‫-רגע.‬
‫הרכב הזה מוכר לי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ראיתי אותו לפני כמה ימים ליד חנות המשקאות.‬
‫אז מה? ראפרים, ספורטאים,‬ ‫לכולם יש מכוניות כאלה.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫יודע מה, פונטיין? יש לך הבעה של רמבו,‬
‫אז אני אתן לך לעשות את שלך,‬ ‫ואני אשב פה במכונית.‬
‫אבל אוויר צח יכול לעזור.‬
‫אני לא בקטע של "תיקים באפילה".‬
‫פונטיין, זאת לא סרסרות.‬ ‫אין בזה שום דבר סרסורי.‬
‫פאק, נפלה לי הטבעת.‬
‫הוא משוגע לגמרי.‬ ‫-פאק!‬
‫הנה.‬ ‫-אתה מגזים.‬
‫בואי הנה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-פונטיין.‬
‫הוא הולך להיכנס.‬
‫בסדר. לעזאזל!‬
‫די נחמד פה.‬
‫הבית המזדיין הזה בנוי טוב.‬
‫כן, זה יכול להיות הסלון.‬
‫אולי רצפת עץ כהה, לוחות חיפוי פרחוניים.‬
‫לאן החדר הזה מוביל?‬
‫לעזאזל.‬
‫שיט.‬
‫מה אתה עושה? בוא הנה.‬
‫יכול להיות שיש שם מישהו.‬
‫מה קורה פה?‬
‫עוד מישהו מרגיש תחושה קצת מלחיצה?‬
‫יש לו חדר מנוחה?‬
‫מנוחה ממה?‬
‫סחר?‬
‫"ספורט הדמים".‬
‫לוקרים וכאלה?‬
‫בשביל למכור סמים? תעזבי את זה.‬
‫הקפה עוד חם.‬
‫אנחנו זזים?‬ ‫-פונטיין?‬
‫בוא נלך.‬
‫אתה בכיוון הלא נכון. לעזאזל.‬ ‫-פונטיין, לצד השני. פונטיין.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫שיט, יש בחור הזה מעלית?‬
‫אתה מבין אותי? זה פסיכי מדי.‬
‫אתה לא… פונטיין, מה אתה עושה?‬
‫פונטיין, צא מהמעלית.‬
‫יודע מה? תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫טוב, יו-יו, אני צריך‬ ‫שתיכנסי למכונית עכשיו.‬
‫רבע שעה.‬
‫סליק.‬ ‫-זאת מעלית. בבית שמוכרים בו סמים.‬
‫חוש העכביש שלך לא מדגדג?‬
‫סליק, בוא.‬
‫בוא, גבר.‬
‫טוב.‬
‫אתה נושף ורושף עליי?‬
‫אנחנו לא חוקרים מערות. לבנים חוקרים מערות.‬ ‫עכשיו אנחנו חוקרים מערה.‬
‫תגידי, את השתגעת לגמרי? למה יש לך אקדח?‬
‫כי אני לא יודעת מה יש בצד השני של הדלת.‬
‫רואה?‬
‫למה אני פה איתכם?‬
‫שמעתם?‬
‫כן, בן זונה.‬
‫אבל אין לדעת.‬
‫תפוס אותו, טיין!‬
‫לא! בבקשה, בבקשה. בסדר. בבקשה.‬
‫כדאי לך לדבר.‬ ‫-אני סתם טכנאי, זה הכול.‬
‫מה זה החרא הזה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אל תיגעי בכלום.‬
‫מי אתה?‬ ‫-סתם עובד. אל תפגע בי.‬
‫עובד במה?‬ ‫-בכלום.‬
‫אני רק רוצה לקבל משכורת.‬ ‫-אז אתה עושה דברים מפחידים?‬
‫תוציא ממנו תשובות, פונטיין.‬
‫…אתה יודע, אני משלם מיסים.‬ ‫פשוט מוזר לי כשדוחפים לי אקדח לפרצוף, טוב?‬
‫אני מדבר הרבה כשמכוון אליי אקדח.‬ ‫זה חדש לי. ברור שלך לא.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יודע אם זה חדש לך. סליחה…‬
‫שתוק כבר, גבר.‬
‫לעזאזל. זה לא שלג,‬ ‫אבל אני יכול לעשות פה סקי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני לא משחק איתך.‬
‫אני יודע, גבר,‬ ‫אבל אתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אנחנו נמצאים בכל מקום.‬
‫מי זה "אנחנו", גבר?‬
‫היי, סליק.‬
‫צלצלת?‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-איפה מצאו איש לבן עם אפרו?‬
‫אני…‬
‫אני אף פעם לא ראיתי.‬
‫מה אתה?‬
‫טפיוקה מסובבת…‬
‫הטפיוקה…‬
‫בז'. בננה.‬
‫טוב. בבקשה, פשוט…‬
‫אתה נראה כמו מנחה שעשועונים.‬
‫אתה נראה כמו קלסר מנילה.‬
‫שיט!‬
‫מה עשית לי, הא?‬
‫תניח אותו, בבקשה. לא.‬ ‫-להניח את מה?‬
‫אני אניח אותך על התחת.‬
‫אתה פשוט לא מבין מה קורה פה.‬ ‫-לא!‬
‫לא. אני לא יודע, גבר.‬
‫בבקשה.‬
‫אוי, שיט!‬
‫לעזאז…‬
‫שיט! לעזאזל. יו-יו, תראי מה עשיתי בגללך.‬
‫אני? אתה ירית בו.‬ ‫-שיט.‬
‫הנה, קדימה. קדימה. תחזיק מעמד.‬
‫אין לנו זמן לרגישות, בסדר?‬ ‫-הוא מת…‬
‫אין לנו זמן לשליליות.‬ ‫תביאי לי מגבונים לחים.‬
‫מגבונים לחים, גבר?‬ ‫-בחייך, קום. קום!‬
‫בוא. לא ייאמן. פונטיין, בוא נלך.‬
‫פונטיין, בוא נלך!‬
‫פונטיין, בוא נברח עכשיו!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫פונטיין…‬
‫בוא, צריך ללכת.‬
‫צריך ללכת.‬
‫בואו נלך.‬
‫בואו נלך. אלוהים אדירים!‬
‫הרגת מישהו!‬
‫כל אחד עושה טעויות!‬ ‫הבן זונה זז, את הפלת משהו והוא חטף…‬
‫אתם תיסעו כל הלילה,‬
‫כי אתם לא באים איתי ל"רויאל" עם הבלגן הזה.‬
‫פאק. פאק!‬
‫אני מכירה מקום. אני מכירה מקום מזדיין.‬
‫קדימה. בוא, פונטיין.‬
‫קדימה.‬
‫של מי הבית הזה?‬
‫של סבתא שלי.‬
‫אומרים שהסקרנות הרגה את החתול,‬ ‫ואני כבר אומר לכם,‬
‫אנחנו חתולים רציניים.‬
‫חתולים מגניבים, אבל חתולים.‬
‫לכמה הרפתקאות הכלבה הזאת יצאה?‬
‫- ננסי דרו‬ ‫חידת המדרגות הנסתרות -‬
‫אני לא יכול לקבל תה?‬
‫אני לא אמא שלך.‬
‫וסבתא שלי שומעת כמו עטלף, אז תתנהגו יפה.‬
‫תקשיבו…‬
‫נתנהג כמו תרנגולי הודו. נתקע את הראש בחול,‬ ‫ונשכח מזה כאילו שזה לא קרה.‬
‫כמו יען, טיפש. אני לא יודעת איך גררת אותי…‬ ‫-אמרתי לך, כשיש ריח של דגים, צאי מהמים.‬
‫כרגע אנחנו במסעדת סושי מחורבנת.‬ ‫-זה לא הייתי אני.‬
‫אני לא יודע מה זה היה,‬
‫אבל זה לא היה אני.‬ ‫-גבר, מה? זה לא היית אתה?‬
‫אף אחד לא אמר…‬ ‫-אני אני.‬
‫ראיתי אותם יורים בך. ראיתי!‬ ‫-אני נראה לך אמיתי?‬
‫אני נראה כמו רוח רפאים?‬ ‫-היי! סבתא שלי!‬
‫תקשיב. אף אחד מאיתנו‬ ‫לא יודע מה זה היה. בסדר?‬
‫היי, תסתכלו. דברים כאלה‬ ‫קורים לחברה שלי ננסי דרו כל הזמן.‬
‫תפסיקי עם הקומיקס שלך.‬ ‫-תקשיבו לי.‬
‫היא נתקלת בדברים קינקיים ומוזרים‬ ‫שלא הגיוניים בשום צורה,‬
‫אבל בסוף תמיד מתברר‬
‫שמדובר בתנוחה מיסיונרית רגילה, הכי פשוטה.‬
‫היי, לאן אתה הולך? חכה, לא. שיט.‬
‫אין לי זמן לזה. אני חוזר. על הזין שלי.‬
‫תקשיב, מישהו מתעסק איתך. בסדר?‬ ‫אתה רוצה לדעת מי זה ולמה? סבבה.‬
‫אבל כרגע השכונה מסוכנת.‬
‫מי שהם לא יהיו,‬ ‫הם בטח מחפשים אותנו ברגעים אלה.‬
‫אם תחזור החוצה,‬ ‫אתה עלול להוביל אותם אלינו.‬
‫אליי. ואני לא אעבור‬ ‫חיפוש נקבים בשביל אף אחד, בסדר?‬
‫אז אני צריכה שתירגע. פשוט תירגע.‬
‫אתה יכול להישאר פה הלילה,‬ ‫ומחר המעבדה של דקסטר עוד תהיה שם.‬
‫ואנחנו נלך לברר מה החרא המיסיונרי הזה,‬
‫בדיוק כמו החברה שלי ננסי.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר. יופי.‬
‫פשוט תנשמו עמוק.‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫אין בזה כלום, זה לא הגיוני.‬
‫להתרוצץ ולהתגרות בשטן וכאלה.‬
‫שיט.‬
‫היי.‬
‫איפה פונטיין?‬
‫מה אנחנו מחפשים, בוס?‬
‫מה קורה, גבר? דבר איתי.‬
‫לא.‬
‫בוס, אתה יודע שאני לא רוצה לזרז אותך, גבר,‬
‫אבל נראה שנקלענו למצב‬ ‫כמו של זהבה ושלושת הדובים.‬
‫לא נראה לי שאתה מבין, גבר.‬
‫הייתה מעלית מתחת לאדמה, ומעבדה.‬
‫ואיזה מזדיין לבן עם אפרו.‬
‫היי, גבר…‬
‫אולי אתה צריך קצת מים?‬
‫לפעמים כשאני לחוץ,‬ ‫אני שותה בקבוק מים, ואז הכול בסדר.‬
‫איך הרופאים אומרים?‬ ‫אנחנו 82 או 83 אחוז מים.‬
‫איך התאים בגוף שלך אמורים לבצע אוסמוזה…‬
‫היי, גבר, הכול בסדר.‬
‫גם הכי טובים מפספסים לפעמים.‬
‫יודע מה? כולנו צריכים לשתות מים.‬
‫כן.‬
‫כולנו הולכים לשפר את מאזן הנוזלים.‬
‫מה אתה עושה, גבר?‬
‫היי, גבר, חשבתי שאנחנו נוסעים איתך.‬
‫הכול שונה. יש משפחה שלמה שגרה שם.‬
‫מה עם המעבדה?‬ ‫-נעלמה.‬
‫והמעלית המלחיצה? גם היא נעלמה.‬
‫לעזאזל. הבית באמת היה בנוי טוב.‬
‫או זה, או שאני משתגע.‬
‫ואתמול בלילה. זה קרה, נכון?‬
‫היה לי סיוט שהחרא הזה קרה. אז כן, זה קרה.‬
‫אין פה קרקרים או משהו?‬ ‫יש סירים ומחבתות. סבתא שלך לא מבשלת?‬
‫אני גווע. אפילו חטיפים…‬ ‫-שתוק. תן לי לחשוב חמש שניות! די כבר!‬
‫מה סקובי דו הזו הייתה עושה?‬
‫ננסי דרו?‬
‫הכלבה מהספרים.‬
‫כן.‬
‫היא בטח… זה לא יעבוד.‬
‫תקשיבו, אולי נשב סביב שולחן?‬ ‫אולי נשב סביב שולחן שיש עליו אוכל?‬
‫רמת הסוכר בדם של סרסור יורדת מהר.‬
‫לא יזיק לנו עכשיו קצת אוכל מנחם.‬
‫…טעמו את המתכון הסודי שלנו.‬
‫תנו לו קצת אוכל, בבקשה.‬
‫לעזאזל! יש לזה טעם.‬
‫היי, אז התנוחה המיסיונרית. מה נעשה?‬
‫נכון.‬
‫בסדר.‬
‫כמו בכל תעלומה, צריך למנות את העובדות.‬
‫מה אנחנו יודעים?‬
‫אני אגיד לך מה אנחנו יודעים.‬ ‫-מה?‬
‫הוא מת.‬
‫הוא כבר לא פה.‬
‫הוא לא פה.‬ ‫-אבל יש תפנית בעלילה.‬
‫הוא גם ממש פה.‬ ‫-כן.‬
‫מה זה אומר? שני פונטיין?‬ ‫-שני פונטיין. דאבל-טיין.‬
‫אנחנו יודעים גם‬ ‫שיש מעבדה תת-קרקעית בבית שמוכרים בו סמים.‬
‫אבל דיבו אומר שהמעלית נעלמה.‬
‫אז החרא הזה וכל הרמזים שלנו‬ ‫קבורים שלושים מטר מתחת לאדמה.‬
‫זה מה שאמרתי לך, פונטיין.‬ ‫לא יזיק לך לחייך מדי פעם.‬
‫אני מכיר את הבן זונה הזה שנים.‬ ‫לא ראיתי אותו צוחק אפילו פעם אחת.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותו צוחק.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך צוחק.‬
‫לא ראיתי אותו צוחק אפילו פעם אחת.‬
‫שיט.‬
‫זה העוף.‬ ‫-גבר.‬
‫העוף המזוין.‬ ‫-מה?‬
‫זה העוף.‬
‫האבקה.‬
‫האבקה בעוף.‬
‫כשהייתי בבית ההוא, הייתה שם אבקה לבנה.‬ ‫חשבתי שזה קוק והסנפתי קצת. זה לא היה קוק.‬
‫התחלתי לצחוק,‬
‫את שברת משהו, אני יריתי בו.‬ ‫ועכשיו אנחנו אוכלים פה עוף, וכולנו צוחקים.‬
‫האבקה בתוך העוף המזדיין.‬
‫והמזדיין שנראה כמו חבובה‬ ‫מכר לנו אותו. אתה מחבר את הנקודות?‬
‫פאק. תירגע, גבר. אנחנו לא בבית.‬
‫תירגע.‬ ‫-אני אשאל אותו כמה שאלות.‬
‫אנחנו יודעים איך אתה שואל שאלות.‬ ‫-כן, היחס שלך למטופלים לא משהו.‬
‫אני אלך לדבר איתו.‬ ‫-מה?‬
‫תנו לי לעשות את הקטע שלי.‬ ‫-חמש דקות.‬
‫עבודת צוות, חבר'ה.‬ ‫אל תשכחו, אין "אני" ב"לעזאזל".‬
‫סליחה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אין בועות בקולה.‬
‫אני רוצה להגיש תלונה.‬
‫זאת הסיסמה שלנו.‬
‫יש פשוט משהו בעוף המתובל החדש.‬
‫הוא עושה לי משהו.‬
‫הוא משפיע על אנשים. זה המתכון החדש שלנו.‬
‫סודי ביותר.‬
‫אני אוהבת סודות.‬
‫באמת?‬
‫תביא לי קצת.‬
‫אני לא יכול.‬
‫מדיניות החברה היא…‬
‫זה הכיסא שלי.‬
‫שמעת פעם על שאלאמר?‬
‫שאלאמר?‬
‫כן.‬
‫את תיתני לי שאלאמר?‬ ‫-אתה תיתן לי עוף?‬
‫אל תזוזי.‬
‫ולחמנייה.‬ ‫-לחמנייה?‬
‫כל מה שתבקשי ממני.‬
‫אהה, ותה מתוק.‬
‫הוא לא יהיה מתוק כמוך, מותק.‬
‫וקצת סלט כרוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-מה שתרצי.‬
‫תחזור מהר! בן זונה.‬
‫דוח 65A-3, ה-2 בנובמבר.‬
‫נקודת הפצה גמא-8,‬
‫שישה ימים אחרי הצגת תרכובת H.‬ ‫ההשפעה מעוררת ההנאה של האבקה‬
‫נצפתה כ-44 שניות אחרי הצריכה,‬
‫והתבטאה בצחוק וחביבות קיצוניים.‬
‫ברבע מהאוכלוסייה הנבדקת נצפו‬ ‫התכווצויות שרירים מקריות כתופעת לוואי.‬
‫בהתייחס לקבוצת הביקורת בטא-3…‬
‫אני אדווח על כך בהמשך. 11261, רות סוף.‬
‫קבוצת ביקורת.‬
‫הוא עוד רטוב מהטיגון.‬
‫בוא לפה.‬
‫כן.‬ ‫-אני יכול להסתבך בגלל זה.‬
‫בגלל זה זה מרגש.‬ ‫-כן, אהבתי.‬
‫מה יש לך פה?‬
‫אתה אוהב ירכיים חומות?‬ ‫-אני אוהב ירכיים חומות.‬
‫כן? קח ביס.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אוי, כן!‬
‫אוי, שיט. בואי, שבי על אבא.‬
‫בסדר.‬ ‫-אוי, כן.‬
‫אוי, מותק.‬ ‫-שיט.‬
‫כן. כן, תדברי מלוכלך.‬ ‫-וואו!‬
‫בני זונות.‬ ‫-כן, בני זונות.‬
‫איזה מזדיינים…‬
‫יודע מה?‬
‫אני צריכה… סליחה.‬
‫אני צריכה לרוץ לשירותים.‬
‫לא…‬ ‫-ואתה תחכה לי פה.‬
‫אל תאכלו מהחרא הזה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫תמשיכו ללכת.‬
‫הם צופים גם במועדון החשפנות?‬ ‫-בכל מקום. אם זה בגלן, הם צופים בזה.‬
‫וזה רק פה.‬
‫אני אומרת לכם, הסתכלתי בכל המסכים,‬
‫והם צופים רק במקומות בשכונה שלנו.‬
‫למי אכפת בכלל מהגלן?‬
‫וזה לא הכול. הבחור הזה רושם תצפיות וכאלה.‬
‫הערות. בקשר לעוף.‬ ‫-מה?‬
‫מה שהוא עושה לאנשים.‬ ‫-בחייך.‬
‫מישהו מבצע עלינו ניסויים.‬
‫אז לדעתך זאת קונספירציה, זאת "המערכת".‬
‫פיגועי 11 בספטמבר, "ברנסטיין ברס".‬
‫כן. מה עוד זה יכול להיות? והקטע…‬
‫אם נצליח לגלות מי אחראי לזה…‬ ‫-חכי.‬
‫אני לא רוצה להיות התחתון שנכנס לך לחריץ…‬
‫מה?‬ ‫-…אבל תקשיבי.‬
‫השמטת פרט אחד חשוב.‬
‫אנחנו לא בלשים.‬
‫די, בואו נגיד את האמת.‬
‫את זונה. אני יזם.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫תזדייני איתי אם תרצי. והוא סוחר סמים.‬
‫למה אתה חייב להיות שלילי כל הזמן?‬ ‫-שלילי?‬
‫אני היחיד במכונית הזאת שמציאותי.‬
‫בסדר. רק רגע.‬
‫גם הם סוחרי סמים.‬
‫שיט. הנה זה בא.‬
‫זה הבן שלך?‬
‫נושא רגיש.‬
‫זה אחי, רוני. בסדר?‬
‫הוא נראה כמו ילד מתוק.‬
‫אני מקווה שהוא לא דומה לך יותר מדי.‬
‫אוי…‬
‫טעות שלי. סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫שוטר מזדיין.‬
‫הוא בטח חיפש תירוץ. הוא אמר ש…‬
‫שהוא גנב ממתק או משהו כזה.‬
‫את ואני נלך לבדוק אותם מקרוב.‬
‫סליק, לך תבדוק מה עוד יש בוואן.‬
‫למה אני?‬
‫אתה קל רגליים.‬
‫אתה קורא לי "קל רגליים"?‬
‫קל רגליים? אני מזל שור.‬
‫נכון. תדברי על זה.‬
‫רי-רי!‬
‫יו-יו? אחותי.‬ ‫-היי, אחות.‬
‫מה אומרים?‬ ‫-לא הרבה. את יכולה להכניס אותנו?‬
‫מה בדיוק קורה פה?‬
‫מה זה החרא הממשלתי הזה?‬
‫את יודעת כמה מרוויחים בוועד המנהל?‬
‫הרבה יותר ממני.‬ ‫ואת יודעת כמה הם מלמדים? אפס.‬
‫יש לי 44 ילדים בכיתה קטנטנה.‬
‫בני זונות ערמומיים.‬
‫- טו-קלין‬ ‫קרם החלקה -‬
‫מה אתה חושב שזה עושה להן?‬
‫אני רצינית, טוב?‬
‫אני משתמשת בכסף של הדלק‬ ‫כדי לקנות צורכי לימוד לכיתה שלי.‬
‫ועכשיו הוועד אומר ששוב יקצצו לנו את השכר.‬
‫החרא הזה פשוט…‬
‫אולי אני פשוט משתגעת, את יודעת?‬
‫החרא הזה בטח נמצא בכל דבר.‬
‫לרגע חשבתי שאני משוגע.‬
‫אבל הביטו וראו.‬
‫משקה ענבים?‬
‫נו, באמת.‬
‫יש לך מזל, אני מודה.‬ ‫-פונטיין…‬
‫אני אראה לך, גבר.‬
‫תעשו את השטויות האלה בחוץ.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו רק מדברים, נכון?‬
‫בוא נלך.‬ ‫-סיימנו לדבר.‬
‫לא. בוא הנה, לזרוס.‬ ‫-זה מה שאתה מנסה לעשות?‬
‫אולי ננסה את המקום החדש?‬
‫חזרת מהמתים, לזרוס.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך היית מלא חורים.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-אני צריך איזושהי תשובה.‬
‫מי אתה?‬ ‫-מי אני? כרגע אני עצבני.‬
‫ככה זה?‬ ‫-כן.‬
‫יודעים מה? תמדדו את הזין שלכם אחר כך.‬
‫זונות אומרות לך מה לעשות?‬
‫וואו…‬ ‫-אמרתי לכם לעשות את זה בחוץ!‬
‫ואני אמרתי שאנחנו רק מדברים.‬ ‫לעזאזל. תמיד יש לה משהו להגיד.‬
‫אני צריך לחזור לתספורת שלי, אבל עוד נתראה.‬
‫אבל עוד נתראה.‬
‫טוב, יודע מה?‬ ‫הוא יתקשר אליך אחר כך. טוב, הולכים.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-לאן הם נסעו?‬
‫אני לא יודעת! תבחר כיוון.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מתקשרת לסליק צ'רלס.‬
‫אתה יודע, הסרסור שאיבדנו.‬
‫איזה בן זונה.‬
‫הייתי אמורה להיות כבר באמצע הדרך לממפיס.‬
‫פאק.‬
‫"יותר ישר יותר טוב".‬
‫שקו לי בתחת.‬
‫"יותר ישר יותר טוב".‬
‫בחורצ'יק ופוקסי בראון.‬
‫יותר ישר יותר טוב.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-הנה.‬
‫זה אומר שזה על הראש שלך,‬ ‫בתוך הראש שלך, ליד הראש שלך, על הראש שלך…‬
‫הוא שיכור.‬ ‫-…ומתחת לראש שלך.‬
‫בארץ העיוורים, פוקסי בראון, בארץ העיוורים…‬ ‫-למה אמרת את זה, פרוג? מה אתה יודע?‬
‫אתה צריך לנסוע‬ ‫לתחנה האחרונה ברכבת, בחורצ'יק.‬
‫טו-טו!‬
‫פרוג.‬
‫תשובה אחת ברורה.‬
‫התשובה?‬
‫לאן כולם הולכים כדי לקבל תשובות?‬
‫לכנסייה. לכנסייה?‬
‫הבוס הגדול תמיד יראה לך את הדרך. בכל פעם.‬
‫כנסייה, בסדר.‬ ‫-פרוג, יש בגלן עשר כנסיות.‬
‫איזו כנסייה?‬
‫כשרוצים לברוח מבבל, לאן בדיוק הולכים?‬
‫- כנסיית "הר ציון" -‬
‫ננסי דרו לא יותר טובה ממני.‬
‫אולי נבדוק מאחורה.‬
‫הנה. בדיוק שם.‬
‫מה? תסתכל, שם.‬
‫סליק!‬
‫זה פתוח? סליק, אתה שם?‬
‫סליק!‬ ‫-הוא שם?‬
‫טוב, חכה. שיט.‬ ‫-תוציאו אותי מפה!‬
‫לעזאזל, פונטיין, אתה לא יותר חזק?‬
‫החברה שלי ננסי דרו הייתה יכולה‬ ‫לפרוץ לפורט נוקס עם דבר כזה.‬
‫נו כבר!‬
‫יו-יו, בואי הנה.‬ ‫-אני אשאיר אותך שם.‬
‫חכה.‬ ‫-אני לא עושה דבר כזה.‬
‫איפה הייתם?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תנו לי לצאת מפה.‬ ‫הייתי בוואן המזוין הזה שעה שלמה.‬
‫גילית משהו?‬
‫גיליתי שאני קלאוסטרופובי לאללה.‬
‫אין שם כלום.‬
‫רק ארגזים וציוד למטרות זדוניות.‬
‫בואו נראה. מצאתי איזה כרטיס מפתח מוזר.‬
‫איפה הם?‬
‫הם נכנסו פנימה.‬ ‫הם לקחו איתם ארגז. הם לא יצאו.‬
‫נראה לי שנלך לכנסייה.‬ ‫-לכנסייה?‬
‫בוא כבר.‬ ‫-אני לא הולך לשום כנסייה.‬
‫אני וישו לא חברים,‬ ‫כי סרסרתי בחברה שלו, מריה. והוא…‬
‫- גאולת שבת! תפילה וליל ריפוי‬ ‫מספר המקומות מוגבל -‬
‫תגידו ביחד איתי, אם תרצו. העיניים שלו.‬ ‫-העיניים שלו!‬
‫הן בכל מקום.‬ ‫-הן בכל מקום!‬
‫וצופות ברשעים ובטובים. אבל גם ברשעים.‬
‫כן!‬
‫אתם יודעים מה הוא רוצה יותר מכול מכולכם?‬ ‫תגידו ביחד איתי, אני יודע שאתם יודעים.‬
‫צייתנות!‬
‫צייתנות.‬
‫החבר'ה האלה מתחרים בג'ים ג'ונס.‬
‫הם גם לא פספסו את הקטע של השתייה.‬
‫"כי לא משנה‬ ‫כמה החיים שלך גרועים‬
‫"לא משנה‬ ‫שבקרוב יפנו אותך מהדירה‬
‫"לא משנה‬ ‫אם את צריכה לשלם חשבון חשמל‬
‫"לא משנה‬ ‫אם יש גם חשבון גז‬
‫"לא משנה‬
‫"אם הנכד שלך, ג'מאל, נורה למוות‬
‫"מרכב חולף ליד גלידריה‬
‫"תסמכו על החזון שלו‬
‫"תסמכו"‬
‫תגידו ביחד איתי.‬
‫"תסמכו‬
‫"תסמכו"‬
‫תנו לי!‬
‫- משקה ענבים -‬
‫לא הייתי בכנסייה כבר מזמן,‬
‫אבל קורה פה משהו.‬
‫אתה מראה לי את הדרך?‬
‫גבר, יש לך את המפתח ההוא?‬
‫"אני יורדת‬
‫"למחתרת‬
‫"מקווה שלא נטבע‬
‫"ולא נאכל אותה‬
‫"עכשיו‬
‫""תנו לבן זונה לנסות אותי‬
‫"אוי, הוא ימות לצידי‬
‫"אני לא יודעת למה, למה, למה, למה"‬
‫זה לא אותו דבר. הגובה שונה.‬
‫משתמשים בכדור נוצה, והוא פשוט טס.‬
‫מה עכשיו?‬
‫תחכו פה.‬
‫אתם יודעים איפה אפשר למצוא חליפה כזאת?‬
‫סליחה, אדוני. לעזאזל.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫מתחת לגלן.‬
‫- כנסיית הר ציון -‬
‫- רציף משלוחים‬ ‫שכפול -‬
‫- רחבה מרכזית -‬
‫- מנצחים במרוץ לעתיד -‬
‫- ואפל ועוף‬ ‫קראנץ'! -‬
‫יש לנו 604 ברחוב 22.‬
‫זה מטורף, גבר. במה הם לא שולטים?‬
‫נשבעת לך, נמאס לי מהתפרן הזה.‬ ‫הוא לא עושה בשבילי שום דבר.‬
‫יופי, הגיע הזמן.‬ ‫אחותי, תתקשרי אליו עכשיו.‬
‫- שיחה מפורטת -‬
‫- האחדות מתחילה פה‬ ‫מנצחים במרוץ לעתיד -‬
‫- מחקר ופיתוח -‬
‫את יכולה להרגיש יפהפייה.‬
‫אני יכולה להרגיש יפהפייה.‬
‫את יכולה להרגיש יפהפייה.‬ ‫אני יכולה להרגיש יפהפייה.‬
‫- להרוג בן זונה.mp3‬ ‫אני צריך חיבוק.mp3 -‬
‫בני זונות מרושעים. הם בני זונות מרושעים.‬
‫לא. חצינו את הרוביקון.‬
‫זו לא תנוחה מיסיונרית‬ ‫שפשוטה כמו גלידת וניל. זה צינוק סקס‬
‫עם בוקקה בטעם מנטה ופצפוצי שוקולד.‬
‫הבנתם מה הם עושים?‬ ‫-הם מבצעים ניסויים באנשים! הייתי שם.‬
‫שליטה מוחית, גבר!‬
‫העוף, התפילה, הקרם להחלקה.‬
‫הכול כדי להשפיע‬ ‫על מה שאנחנו מרגישים, עושים וחושבים.‬
‫כדי לשלוט בנו.‬ ‫-אבל למה?‬
‫זה משנה?‬
‫הם עושים לאנשים "התפוז המכני".‬
‫אנחנו קהל היעד שלהם. צריך ללכת.‬ ‫-כדאי שנעוף מפה.‬
‫אני לא הולך מפה עד שאמצא את מה שאני מחפש.‬ ‫-גבר, אתה לא לבד פה.‬
‫יש שם מזדיינים שצריכים עזרה.‬ ‫צריך לספר למישהו.‬
‫צריך לחשוף את החרא הזה.‬
‫תסתכל עליי, פונטיין.‬
‫זה לא כמו מה שג'וני טסט עשה בשדרה.‬
‫זאת ליגת העל. הדוד סם המזדיין!‬
‫צריך לעוף מפה. חייבים.‬ ‫-צריך לעזור להם.‬
‫לספר למישהו. לספר עכשיו.‬ ‫-לא. עוד לא.‬
‫פונטיין.‬
‫טיין!‬ ‫-פאק!‬
‫פונטיין, בגללך כולנו נמות.‬
‫פונטיין, בחייך.‬
‫מחברים את אמריקה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫עוד דלת שלא תוביל‬ ‫לשום דבר חוץ מחטאים ועוולות.‬
‫אולי נמצא דלת‬ ‫שתוביל אותנו החוצה מהמקום הזה?‬
‫אף אחד לא עוצר אותך.‬
‫מנצחים במרוץ לעתיד.‬
‫חטאים ועוולות ארורות.‬
‫ריקון, B-014.‬
‫זה אותו בן זונה.‬
‫ריקון, A-036.‬
‫כל הגלן בטח נמצא פה.‬
‫ריקון, A-036.‬
‫ריקון, B-014.‬
‫ריקון, B-022.‬
‫לא כל הגלן.‬
‫כמה אנשים מסוימים, שוב ושוב.‬
‫למה דווקא הם?‬
‫ריקון, B-028.‬
‫טיין?‬
‫סליק.‬
‫ריקון, A-001.‬
‫ריקון, A-0…‬
‫ריקון, A-001.‬
‫היי!‬
‫טיין!‬
‫די, די, די.‬
‫צריך ללכת.‬
‫טיין, בוא נעוף מפה.‬ ‫-אתה לא אני.‬
‫אני ארצח אותך. אני ארצח את כולכם!‬
‫שלום, אחות. אהבתי את העגילים.‬
‫מה זה היה?‬
‫לא יודעת.‬
‫ברור.‬
‫תורידו את החרא הזה.‬
‫2241, עבור. שלושה מלוכלכים בדרך אליך.‬
‫ירט והכנע.‬
‫כן, המפקד.‬
‫רק רגע. אנחנו נוריד קצת את הקצב, חברים.‬
‫- רוקוס‬ ‫השמע במקרה חירום.mp3 -‬
‫יש לי את החדש של רוקוס, ישר מהמעבדה.‬ ‫-סליחה. סליחה, אחי.‬
‫בדיוק. תנו למוזיקה להשתלט. בדיוק ככה.‬
‫סביב, סביב.‬
‫זאת השמעת בכורה עולמית.‬
‫אל תקשיבו לחרא הזה, זה אחד מהשירים שלהם!‬
‫סליחה.‬
‫כן, בדיוק, תרקדו. קדימה.‬
‫הכול בסדר? היי, איפה סליק?‬
‫סליק! סליק, סליק.‬
‫אתה מהופנט, גבר!‬ ‫בוא, צריך לצאת מהמועדון המזוין הזה.‬
‫שיט!‬
‫אנחנו מרגישים טוב. ממש טוב, נכון?‬
‫אתם אבודים במוזיקה, מה?‬
‫נדמה לי שאתם מוכנים לשיא.‬
‫אני רואה שאתם עסוקים במוזיקה לשליטה מוחית.‬
‫יש עוד דבר אחד שאני צריך שתעשו.‬
‫סליק, בוא!‬
‫אתם יודעים מה השעה?‬ ‫-סע!‬
‫אנחנו צריכים את הרכב, גבר.‬
‫נו כבר!‬
‫זה כמו בקליפ של "מותחן". סע כבר!‬
‫סע!‬ ‫- נו כבר!‬
‫שיט. סע!‬ ‫-סע!‬
‫סע!‬
‫שיט!‬
‫סע!‬ ‫-בסדר!‬
‫נו כבר!‬
‫תלחץ על הדוושה.‬
‫פונטיין, מה אתה עושה עכשיו?‬
‫המכונית שלו היא הגרוטאה הכי גרועה בעיר.‬
‫מה נסגר?‬ ‫-מה הבעיה של המזדיינים האלה?‬
‫שיט.‬ ‫-יש לכם חמש שניות.‬
‫שיט.‬
‫משהו עצר אותם.‬
‫צא מהמכונית הארורה.‬
‫סרסור, זונה וסוחר סמים נכנסים לבר.‬
‫אז אתה האחראי פה?‬
‫לא. לכל אחד יש בוס.‬
‫הבוס שלי ממש קשוח. הייתם מסתדרים מעולה.‬
‫אני רק האיש שהוא מתקשר אליו‬ ‫כשיש בלגן שצריך לסדר.‬
‫תחשוב עליי כמו על מאבטח בקניון.‬
‫אבל מדובר בקניון ממש, ממש גדול.‬
‫"מאבטח בקניון"? אתם מענים שם אנשים.‬
‫אנחנו לא מענים אף אחד.‬
‫אנחנו חוקרים, עושים ניסויים, עוסקים במדע.‬
‫לטובת הכלל, אם יורשה לי להוסיף.‬ ‫-אז אתה קווין בייקון.‬
‫"בלתי נראה", בן זונה.‬
‫לספר שקרים באמריקה?‬
‫אמריקה הייתה ניסוי.‬
‫רעיון חצי מבושל‬ ‫שהגו אידאולוגים אריסטוקרטים‬
‫שגרו באחוזות שנבנו על ידי עבדים,‬
‫וכשהם עזבו, הם השאירו אותנו עם החשבון.‬
‫מדינה שנמצאת במלחמה תמידית נגד עצמה,‬
‫בלי מכנה משותף, בלי דו-שיח, בלי שלום.‬
‫אם כולנו נשדר על אותו גל,‬ ‫לא נתלוש אחד לשני את הראש.‬
‫ואז יש לכל העסק סיכוי לעבוד.‬
‫זאת השאיפה שלנו.‬
‫לשמור על הברית בין ארצות הברית.‬
‫באמצעות שיבוט סרסורים וסוחרי סמים?‬
‫לכל אחד יש תפקיד.‬
‫כדי שנוכל להמשיך את העבודה שלנו,‬ ‫למקום הזה צריך להיות טעם מסוים,‬
‫תכונה מסוימת, איזה "ז'ה נה סה קווה".‬
‫על מה אתה מדבר? זאת מלכודת.‬
‫אתם משתמשים בנו כדי שזה יישאר ככה.‬
‫אם לא הייתם מסתובבים ברחובות,‬ ‫ביום שלישי כבר היו פה שלושה סטארבקס,‬
‫וזה היה הסוף של הסביבה המבוקרת שלנו.‬ ‫אז כן, אנחנו משתמשים בכם כדי למנוע הפרעות.‬
‫ככה אנחנו יכולים‬ ‫לבצע ניסויים באנשי השכונה בשלווה.‬
‫אז אני קיים רק כדי שהמקום הזה יישאר דפוק?‬
‫אוי, פונטיין.‬
‫אל תתחיל עם חצי הכוס הריקה. אתה פטריוט.‬
‫מבחינתי, אתה קפטן אמריקה.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫זאת שאלה מכשילה?‬ ‫-לא, גברתי. אנחנו צריכים לקבל החלטה.‬
‫וכמו שזה נראה לי, יש לכם רק שתי אפשרויות.‬
‫אפשרות ראשונה, צ'סטר יהרוג אתכם.‬
‫אפשרות שנייה, לא תעשו שום דבר.‬
‫תחזרו לחיים הרגילים שלכם.‬ ‫תעשו מה שאתם טובים בו, תעלימו עין.‬
‫אני חייב לומר‬ ‫שהאפשרות השנייה נשמעת די נהדרת.‬
‫מה אתה חושב, צ'סטר?‬
‫צ'סטר מסכים.‬
‫ממש "בחירתה של סופי". כן, ראיתי את הסרט.‬
‫אז מה נעשה?‬ ‫-אפשרות שלישית, בן…‬
‫אולימפיה בלק.‬
‫-טיין?‬
‫כשאני אומר את המילים האלה,‬ ‫אתה תעשה כדבריי.‬
‫אני יודע שזה לא נעים לאבד את השליטה לגמרי…‬ ‫-סליק!‬
‫להרגיש שאתה חסר אונים.‬ ‫-סליק…‬
‫כולנו מתייחסים לעצמאות שלנו כמובנת מאליה.‬
‫אבל אני צריך שתבין באיזו עמדה אתה.‬
‫אתה שלנו.‬
‫שרשרת הזהב‬ ‫שסביב הצוואר שלך, השיניים היפות,‬
‫האקדח שביד שלך…‬
‫הוא לא היחיד עם אקדח, בן זונה.‬
‫תשחרר אותו, או שאתקע לך כדור בין השיניים.‬
‫פונטיין.‬
‫פאק.‬
‫פונטיין, תכוון את האקדח אל יו-יו.‬
‫היי…‬
‫טיין, לא. לא.‬
‫את יודעת מה משותף‬ ‫לצ'סטר, לפונטיין ולסליק צ'רלס?‬
‫הם יקרים.‬
‫את? את שווה גרושים. סתם זונה רגילה.‬ ‫-טיין, אל תיתן לו לעשות לך את זה!‬
‫נראה לי שזה לא נקלט.‬ ‫פונטיין, תכניס את האקדח לפה!‬
‫לא, לא! תפסיק עם החרא הזה!‬
‫פונטיין, תדרוך את הנשק!‬
‫שיט. אל תפגע בו!‬
‫פונטיין, תתחיל להתפלל.‬
‫זה מתחיל להיקלט? את כבר מבינה?‬
‫אין לכם קלפים ביד.‬
‫הסיבה היחידה לזה שאתם עוד לא מתים‬
‫היא שאני לא קובע מה קורה פה!‬
‫פונטיין.‬
‫תירגעו.‬
‫שיחה טובה.‬
‫ידעתי שבסוף תקבלו את ההחלטה הנכונה.‬
‫צ'סטר, בוא נזוז.‬ ‫נלך לאכול צ'יזבורגר. אני מת מרעב.‬
‫פאק.‬
‫בואי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫פונטיין?‬
‫מצטער, גבר.‬
‫את לא יכולה…‬
‫מה את עושה?‬
‫אז הלכתי בבוקר לכנסייה.‬
‫הכרטיס לא עבד. בטח סימנו אותו.‬ ‫-יו-יו…‬
‫לא בדקתי את שאר המקומות, אבל זה בטח דומה.‬ ‫-יו-יו.‬
‫נצטרך למצוא דרך אחרת.‬ ‫-יו-יו!‬
‫מה? מה קרה?‬
‫אני סיימתי.‬
‫סיימת? מה?‬
‫לא. היי, הם ישמעו…‬
‫אמרתי…‬
‫שסיימתי. טוב?‬
‫על מה אתה מדבר, "סיימתי"?‬
‫אנחנו צריכים לעזוב את זה בשקט.‬
‫לא, זה יותר חשוב ממך. זה יותר חשוב ממני.‬
‫זה הבית שלך.‬ ‫-למי אכפת?‬
‫זאת לא קהילה.‬
‫זאת חבורה של תפרנים שאין להם לאן ללכת.‬
‫טוב, זה מוגזם.‬
‫יש אנשים טובים…‬ ‫-מי? המכורים?‬
‫הכנופיות? אלה שמשלמים לך כדי שתמצצי להם?‬
‫אין פה שום דבר טוב.‬
‫זה בגללי.‬
‫אני סוחר סמים, זוכרת?‬
‫זה מי שאני.‬
‫אז אני פשוט אחזור להיות אני.‬
‫זה התירוץ שלך?‬ ‫-תירוץ?‬
‫יצרו אותי במבחנה.‬
‫אני אפילו לא אמיתי.‬
‫אני לא קובע פה כלום.‬
‫מה איתך? מה התירוץ שלך?‬
‫ראיתי את הגביעים בחדר שלך.‬ ‫מה את מנסה לעשות? להיות רופאה?‬
‫בלשית? מדענית מזוינת?‬ ‫-בסדר.‬
‫או שזאת הייתה התוכנית מההתחלה?‬ ‫-מה אתה רוצה שאגיד לך?‬
‫כן. רציתי לגור בניו יורק‬ ‫ולהיות תחקירנית ב"טיימס",‬
‫או לצלול באיים הקריביים,‬ ‫לחפש אוצרות אבודים וכאלה,‬
‫אבל אני פה.‬
‫כן, באותו רחוב כמו הבית שגדלתי בו.‬
‫באותו רחוב כמו כל החרא‬ ‫שתמיד רציתי לברוח ממנו.‬
‫אני תקועה באותה מלכודת מזוינת כמוך.‬
‫גבר, גם אני פוחדת. באמת.‬
‫אבל חייבים לעשות משהו.‬
‫אני לא פוחד.‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫אולי הפונטיין הבא לא יהיה כזה נקבה.‬
‫כן, אולי.‬
‫את יודעת איפה הדלת.‬
‫משקל קל! משקל קל, גבר!‬
‫חבילת רילוס,‬
‫וכרטיס גירוד אחד.‬
‫תיהנה.‬
‫- הפסדת -‬
‫הפסדת.‬
‫כמו תמיד.‬
‫מה שלומך, פרוג?‬
‫אז אם אתם קרובים,‬ ‫בואו לאכול מטוגנים זהובים‬
‫ב"לעזאזל! עוף מטוגן".‬ ‫-הכול בסדר שם, מותק?‬
‫אמא,‬
‫את יכולה לצאת לשנייה?‬
‫לא עכשיו. אני מסתכלת בסדרות שלי.‬
‫את יכולה רק לפתוח את הדלת?‬
‫אמא.‬
‫תפתחי את הדלת בבקשה.‬
‫אני בסדר. תודה, מותק.‬
‫אני צריך לראות אותך, זהו.‬
‫את יכולה לפתוח את הדלת בבקשה?‬
‫תפתחי את הדלת.‬
‫תפתחי את הד…‬
‫אני ממש צריך אותך עכשיו, אמא.‬
‫אני בסדר, מותק.‬
‫ג'וזפין קיבלה דגים מטוגנים במרכז הקהילתי.‬
‫אני עדיין מלאה.‬
‫פאק.‬
‫אתה בוכה, גבר?‬
‫אתה באמת בוכה.‬
‫למה אתה בוכה?‬
‫לך לאנשהו, ג'ונבאג.‬
‫אתה עדיין חייב לי 15 דולר.‬
‫פעם בובספוג ופטריק היו כל כך עצובים,‬
‫שהם התחילו לבכות אחד על השני,‬
‫כשהם נפלו על הרצפה,‬ ‫מים השפריצו להם מהעיניים…‬
‫זה היה מצחיק. הם נשמעו ככה…‬
‫עדיף לך שתפסיק.‬
‫תן לי את זה, גבר.‬
‫אתה מזכיר לי מישהו, אתה יודע?‬
‫את מי?‬
‫אתה מזכיר לי מישהו.‬
‫את מי?‬
‫ניצחתי.‬
‫פתוח.‬
‫רוצה משהו לשתות?‬
‫אבל אין לי מיץ תפוזים.‬
‫מתי התקלחת בפעם האחרונה?‬
‫בבקשה, שב.‬
‫- לכבוד: וושינגטון פוסט -‬
‫היי, יו-יו! זאת את, אחות?‬ ‫-שיט.‬
‫שיט, זאת באמת את!‬ ‫-בידי!‬
‫איפה היית כל השבוע? למה את במעיל ארוך?‬ ‫-לעזאזל…‬
‫מסתובבת ככה כמו כרמן סנדייגו.‬
‫טוב, אחותי, לכי על זה. לכי על זה.‬
‫רגע.‬
‫מותק, אני באה.‬
‫- נעדרת‬ ‫עליה ג'קסון -‬
‫אם חיפשת את הכלבות, הן לא פה.‬
‫הן… בשיעור פילאטיס, או משהו כזה שהן עושות.‬
‫אני נותן להן. נתתי להן כמה ימים.‬
‫אתה יודע…‬
‫סרסרות זה לא מה שהיה פעם. ממש לא.‬
‫אבל היית צריך לראות את הפרוות.‬
‫היית צריך לראות את הפרוות.‬
‫הייתי דוב קוטב מזדיין.‬
‫כולל הטפרים, גבר.‬
‫ומתחת…‬
‫עור מרלו.‬
‫הזונות ממש מתו מצמא.‬
‫לא באמת זכיתי בפלייר'ס בול, נכון?‬
‫אבל אני זוכר את זה כאילו שזה קרה אתמול.‬
‫ולי לא היה אח קטן.‬
‫אבל אני עדיין אוהב אותו.‬
‫כן.‬
‫היא יצרה איתך קשר?‬
‫זרקה אותי בקללות.‬
‫אבל היא צדקה.‬ ‫-היא מעצבנת לאללה.‬
‫כן.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫אם נזרום עם הטירוף…‬
‫תן לסרסור להתרענן.‬
‫בידי!‬
‫בידי, תני לי לדבר איתך.‬
‫בידי!‬ ‫-לך תזדיין, סליק צ'רלס.‬
‫לך תזדייני את!‬ ‫-גבר.‬
‫לא התכוונתי. זה רפלקס.‬
‫בידי, תני לי לדבר איתך.‬ ‫-ממש לא.‬
‫נעלמת לי לשבוע.‬ ‫-מה קורה לך?‬
‫מה אמרת, "נעלמתי"? בואי הנה.‬ ‫-אני פרילנסרית!‬
‫תקשיבי, התמודדתי עם נסיבות יוצאות דופן.‬ ‫-מה זה בכלל?‬
‫את יודעת שאת ליידי גודייבה שלי.‬ ‫בחייך, אל תכריחי אותי לירות בך.‬
‫אם אני אזיע בגללך במעיל, אני נשבע…‬
‫מה אתה רוצה, גבר?‬
‫תקשיבי, רק רצינו לברר איפה יו-יו, זהו.‬
‫גבר…‬ ‫-בידי, תקשיבי.‬
‫באנו מתוך כוונה לשתף פעולה.‬
‫אנחנו במשימה.‬
‫תני לנו את המידע שאנחנו צריכים, ונלך.‬
‫בחייך, בידי. בבקשה.‬
‫לא ראו אותה הרבה.‬
‫חשבתי שהיא מחכה‬ ‫שתעבור לה מחלת מין או משהו.‬
‫אבל אולי ראיתי אותה, ואולי לא.‬
‫אתה יודע איפה הכסף שלי.‬
‫היא הייתה פה לפני כמה שעות.‬ ‫מעיל חום ארוך ומשקפי שמש.‬
‫היה נראה שהיא משחקת משחק תפקידים הזוי,‬
‫וזה גם עבד לה.‬
‫היא תפסה לקוח.‬ ‫אולי ראפר או ספורטאי, אני משערת.‬
‫רגע, למה אמרת את זה?‬
‫"הם נכנסים ויוצאים‬ ‫דרך נקודות מוצא אסטרטגיות,‬
‫"שמוכמנות במוקדים שונים ברחבי השכונה."‬
‫יו-יו, זה ממש טוב.‬
‫"מוכמנות"? מילה של פסיכומטרי.‬
‫יש לך שרטוטים, אסמכתאות.‬
‫שיט, אפילו מפה.‬
‫ממש חומר לפרס פוליצר.‬
‫ואני לגמרי מבין למה רצית לפנות ל"פוסט".‬
‫אבל את חייבת להגיד לי…‬
‫את באמת חושבת שהבנת הכול?‬
‫את אפילו לא יודעת על הגרנד פינאלה.‬
‫חבל שלא תהיי פה לראות אותו.‬
‫לך תזדיין.‬
‫שינינו קצת את אחד מהמוצרים שלנו.‬
‫הוא קצת יותר חזק עכשיו,‬ ‫אבל עדיין בשלב ניסיוני,‬
‫אז את עלולה לחוות תופעות לוואי.‬ ‫תנסי לא לצאת מדעתך, בסדר?‬
‫פונטיין, חכה רגע.‬ ‫אתה לא יכול לעשות דבר כזה. בחייך, גבר.‬
‫הם תפסו את יו-יו, גבר.‬ ‫-אני יודע!‬
‫אני יודע.‬
‫אבל מה תעשה, הא?‬
‫תשאף ותנשף עד שהבית יתמוטט?‬
‫מה נעשה, גבר?‬
‫מה נעשה?‬
‫נעשה מה שיו-יו הייתה עושה.‬ ‫-גבר…‬
‫בוא, בוא.‬
‫אנחנו נחשוב ביחד, זה מה שנעשה.‬
‫על מה בדיוק חשבת?‬
‫אי אפשר פשוט ללכת לשם ולצלצל בדלת, כי…‬
‫יש להם שם צבא שלם.‬
‫צבא, מה?‬
‫על מה חשבת, גבר?‬
‫אתה לא תאהב את זה.‬
‫אז אתה מנסה להגיד‬
‫שיש חבורה של מדענים מזדיינים‬
‫מתחתיי, כרגע,‬
‫שעושים ניסויים על שחורים,‬
‫ומשבטים אנשים שנראים כמוך,‬ ‫כדי לשלוט במוח שלנו?‬
‫פחות או יותר.‬
‫ואתה צריך את עזרתי כדי לעצור אותם?‬
‫טוב, ברור שהתשובה היא לא.‬
‫זה הבית שלנו, גבר.‬
‫אמהות, סבתות, ילדים.‬ ‫גם הם צריכים לחיות פה.‬
‫ובגללנו החיים שלהם רעים.‬
‫אבל ברגע זה, יש להם רק אותנו.‬
‫מה זאת השטות המטומטמת…?‬
‫על מה הוא מדבר, גבר?‬
‫עשית טעות כשבאת לפה, אחי.‬
‫לעזאזל, גבר.‬
‫שיזדיין.‬
‫אז בלי מלח, בלי פלפל, בלי כלום?‬ ‫-בלי.‬
‫רק הטעם הטבעי של העוף.‬ ‫ההרתחה ממש מוציאה אותו.‬
‫קניתי סיר לבישול איטי.‬ ‫אני אנסה כשאגיע הביתה.‬
‫מעולה, אחי.‬
‫בכל מקרה, הגענו.‬
‫ריקון, A-001.‬
‫אל תדאג, בעוד רגע‬ ‫אתה תרגיש בדיוק כמו עצמך.‬
‫ג'וזפין קיבלה דגים מטוגנים.‬
‫אמא, את רעבה?‬
‫- הפסדת -‬
‫יש לך ריח של מכונית חדשה, בחורצ'יק.‬
‫בבקשה.‬
‫פונטיין!‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-כלום.‬
‫רגע, רגע, שוקו חם. בוא ננהל משא ומתן.‬
‫תעופי מפה.‬ ‫-זאת אמנות העסקה.‬
‫אתה יכול לקבל מה שאתה…‬
‫תירדם כבר.‬ ‫-תירדם כבר.‬
‫בדיוק.‬
‫שיט.‬
‫כשהוא יתעורר, הוא ירצח אותנו.‬
‫הוא מתעורר!‬
‫ממש סליחה, פונטיין.‬
‫אישית, לא הייתי עושה את זה,‬
‫אבל בחורה צריכה קצת מטבעות בארנק.‬
‫ובגלל החזית הקרה…‬ ‫-תקשיב, גבר. שב בשקט, בסדר?‬
‫זה הזמן להרהורים ולגילוי עצמי בדממה.‬
‫תסגרי את הווילון.‬
‫על מה חשבת, גבר?‬
‫אתה לא תאהב את זה.‬
‫העמדת פני מת פעם?‬
‫נדמה למזדיינים האלה שהם חשבו על הכול,‬
‫אבל הם שכחו שאני סרסור קר כקרח, לעזאזל.‬
‫אני מתפרנס מתכסיסים.‬
‫אנחנו ננצח אותם במשחק שלהם.‬
‫אבל קודם כול, אנחנו צריכים מישהו שיירה בך.‬
‫תגיד לאייזק שאנחנו צריכים לדבר,‬ ‫טוב? תדאג לזה.‬
‫ולך תזדיין!‬
‫חכה רגע.‬ ‫-שיט, גבר.‬
‫פונטיין תפס אותך,‬ ‫הרביץ לך ואז נתן לך אלף דולר‬
‫ואמר שהוא רוצה לדבר איתי?‬ ‫-זה מה שהוא אמר, אחי.‬
‫יש להם עיניים בכל מקום.‬
‫ברור לך שהם יסתכלו עלינו.‬ ‫-שיסתכלו.‬
‫אין קורבן יותר קל‬ ‫מפראייר שרואה בדיוק מה שהוא מצפה לראות.‬
‫עשרת אלפים.‬
‫ואני צריך רק לירות בו? שוב?‬ ‫-זה מה שהוא אמר.‬
‫שלושים אלף.‬
‫בידי אמרה שהוא אמר שהוא רוצה שלושים אלף.‬
‫שלושים? בפעם שעברה הוא ירה בי בחינם.‬
‫הוא אמר בסדר.‬
‫שתלך להזדיין, אבל בסדר.‬
‫הוא אמר לי להגיד לך עוד משהו.‬
‫עדיף לך שלא תפספס.‬
‫עכשיו יש לנו שחקנים שיכולים לזכות באוסקר.‬
‫יש חבורה של מדענים מזדיינים מתחתיי, כרגע.‬
‫אתה יכול להשתפר, אחי.‬
‫אז אתה מנסה להגיד לי‬ ‫שיש חבורה של מדענים מזדיינים מתחתיי, כרגע?‬
‫ככה.‬ ‫-ככה.‬
‫ככה. דנזל.‬ ‫-"יום אימונים מסוכן" או "הנבחר"?‬
‫"הנבחר".‬ ‫-פאק! עוד פעם.‬
‫זה הזמן להפיק מופע.‬
‫מדענים מזדיינים מתחתיי, כרגע?‬
‫מופע? גבר, אתה רוצה שיירו בי.‬
‫רק בכתף.‬
‫גבר, לך…‬
‫אל תשכח, הם חייבים לחשוב שאתה מת.‬
‫הבנתי, אני אהיה מת. בסדר? אני מת.‬
‫אחר כך, תתפוס טרמפ מתחת לאדמה,‬
‫תסתדר בנוח, ותחכה שהשטח יהיה פנוי.‬
‫אחר כך תשתמש‬ ‫באישיות המהממת שלך כדי לאתר מתנדב…‬
‫אני צריך שתכוון אותי.‬
‫…ותבקש מהחבר החדש שלך‬ ‫ללוות אותך לחדר הבקרה.‬
‫טוב, קלי קלות. בסדר.‬
‫ובזמן שאני אעשה את כל זה,‬
‫מה אתה תעשה בדיוק?‬
‫אני?‬
‫אני אביא את חיל הפרשים.‬
‫אנחנו בדרך. כל השכונה איתי.‬
‫כל השכונה איתי. כאלה אנחנו.‬
‫שיט! זאת מהפכה.‬
‫סליחה, אדוני הטוב.‬
‫אם תוכל להפנות אותי‬ ‫למעלית שמובילה למעבדה ההזויה,‬
‫אני אצא מהאטמוספרה שלך.‬
‫אוי, שיט. הבנתי אותך, בוס.‬
‫היא שם.‬
‫טוב, הגענו.‬
‫תפתח את הדבר הזה.‬
‫תפתחו את כל הדלתות הקרקעיות. ומהר!‬
‫פאק.‬
‫טוב,‬
‫בוא נלך על זה, גבר.‬
‫- קרם החלקה טו-קלין‬ ‫גרסה 2 -‬
‫לא, לא! בני זונות מרושעים!‬
‫לא!‬
‫בני… לכו תזדיינו! אתם תלכו לעזא…‬
‫לעזאזל.‬
‫פאק.‬
‫תפרקו אותו!‬
‫ועוד איך!‬
‫תתפסו את כולם! שיט.‬ ‫אני לא צוחק עם המזדיינים האלה.‬
‫סליק צ'רלס!‬
‫הבחורה שאתה מחפש נמצאת בחדר 29.‬
‫באגף הניסויים.‬
‫שמעת?‬ ‫-אני בדרך.‬
‫שתישרפו בגיהינום.‬
‫צריך להגיד למפתחים להחליש את זה.‬
‫קדימה, בוא נעביר אותה לעיבוד.‬
‫אגב התעלפויות, מה שלום שריל?‬
‫שלומה טוב.‬
‫שוב אזעקה.‬ ‫-כל יום.‬
‫כל יום.‬ ‫-מה…?‬
‫בני זונות מטומטמים.‬
‫יו-יו!‬
‫יו-יו! הנה את. בואי!‬
‫סליק? מה אתה עושה פה?‬ ‫-באנו להציל אותך.‬
‫זה אתם?‬
‫כן. אני, פונטיין, וחצי מהגלן פה.‬
‫תודה, סליק.‬
‫תקשיבי, אף פעם לא חלקתי איתך את רגשותיי.‬
‫סרסורים שומרים על איפוק…‬ ‫-אחר כך.‬
‫איפה הם עכשיו?‬
‫איפה שאת רוצה.‬
‫היי! מה נראה לכם שאתם עושים?‬
‫לאן נראה לך שאתה הולך?‬
‫תמיד ידעתי שמוכרים פה סמים.‬
‫היום תלמדו!‬
‫לא.‬
‫אל תזוז.‬
‫נחש איפה אני. כן, מתחת לאדמה.‬
‫מתחת לאדמה, גבר.‬
‫היי, גבר, תעבור.‬
‫כן, ותביא חבילה, טוב?‬ ‫ותגיד גם לסטייסי שתבוא.‬
‫תגיד לה שתביא בחורה. אני אבלה קצת.‬
‫בואי נטפל בזה עכשיו, יו-יו.‬
‫בוא נשחרר כמה משובטים.‬
‫ועוד איך.‬
‫זכרו, יש ללכת, לא לרוץ ביציאה מהמתקן.‬
‫אנא שמרו על רגיעה,‬
‫ומצאו את דרככם לנקודת המוצא הקרובה.‬
‫אנא שמרו על רגיעה,‬
‫ומצאו את דרככם לנקודת המוצא הקרובה.‬
‫אנא שמרו על רגיעה,‬
‫ומצאו את דרככם לנקודת המוצא הקרובה.‬
‫זכית בפרס סרסור השנה בפלייר'ס בול ב-1995.‬
‫קדימה, היי, תעוף מפה.‬
‫בדיוק. קצת יותר מרץ. קדימה.‬
‫שיט!‬
‫יודעת מה?‬
‫הכול באשמתי.‬ ‫הייתי צריך להרוג אותך בפעם הראשונה.‬
‫בחיי, הייתי צריך להרוג אותך בפעם השנייה.‬
‫כן. לא. האגף המזרחי נפרץ,‬ ‫אבל הנזק שנגרם למחלקה היה מזערי, אדוני.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ודאי.‬
‫אחרי כל כך הרבה שנים…‬
‫זה עדיין מוזר מאוד.‬
‫טוב לראות אותך, פונטיין.‬
‫היי, תאגף מהצד.‬ ‫-אשתי אומרת שלאחרונה התרככתי.‬
‫לעזאזל…‬
‫לא, גבר, לך מסביב.‬ ‫-אולי זה נכון.‬
‫אנשים לא מודים מספיק באשמה בימינו.‬
‫אישית, אני מנסה למצוא את הצד החיובי בכול.‬
‫ללמוד מטעויות, זאת הדרך לצמוח.‬
‫שיט.‬
‫אולי כשהכול ייגמר, אני אקרא לחבר'ה,‬
‫נגרד כמה מהתאים שלך, ואני אגדל לי מזכירה.‬
‫יודע מה?‬
‫יכול להיות שאני אגיש‬ ‫כמה תלונות למשאבי אנוש‬
‫בקשר לתנאי העבודה בחור המסריח הזה.‬
‫אם כבר דיברת על משאבי אנוש,‬ ‫איפה החברים שלך?‬
‫הם מזיינים לך את הצורה ברגעים אלה.‬
‫טוב, בעיה אחרי בעיה.‬
‫אתה…‬
‫אני.‬
‫לא.‬
‫אתה אני.‬
‫אחד מהרבים שנאלצתי ליצור לאורך השנים.‬
‫אז מה? אתה עובד בשבילם?‬
‫בוא נגיד שאלה נישואי נוחות.‬
‫אני הגנטיקאי שמוביל את המבצע הזה.‬
‫אבל למה?‬
‫רוני.‬
‫רוני?‬
‫הוא…?‬
‫לא.‬
‫הוא מת. בדיוק כמו שאתה זוכר.‬
‫זה הדבר היחיד שרציתי שיהיה לכולכם.‬
‫אבל כן, בגללו עשיתי עסקה עם השטן.‬
‫הרבה בירוקרטיה, יו-יו.‬
‫את יודעת שאני שונא בירוקרטיה.‬ ‫-סבלנות…‬
‫זין על הבירוקרטיה שלך, הלוואי שתיקבר בה.‬ ‫-סבלנות. הסרסור מרים יד…‬
‫מצחיק.‬ ‫-מוכן.‬
‫מה נסגר?‬
‫שיט.‬
‫יש לנו מבצעים בכל מקום, את יודעת.‬
‫לוס אנג'לס…‬
‫פאק!‬ ‫-שיקגו…‬
‫בחרתי את הגלן,‬ ‫כי זה היה אמור להיות מקום שקט.‬
‫אבל עכשיו אתם גורמים למהומה.‬
‫אתה מבין, פונטיין? הכוחות השולטים,‬
‫האנשים הבלתי נראים שמעליי,‬ ‫אלה שמושכים בחוטים,‬
‫לא קיבלו את התוצאות שהם רצו לקבל.‬
‫שנים של ניסויים.‬
‫הוצאות של מיליארדי דולרים,‬ ‫ועם זאת לא הגיע שלום לאמריקה.‬
‫מוצרים לשיער.‬
‫שירים ברדיו. עוף מטוגן.‬
‫שיבוטים שמשמרים את ההצגה.‬
‫בזבוז משאבים בגלל קוצר ראייה.‬
‫הכול כי הם לא הצליחו לראות‬ ‫את מה שכל כך ברור לך ולי.‬
‫לא מספיק לחשוב אותו דבר.‬
‫אנחנו חייבים להיות אותו דבר.‬
‫לא, גבר, אתה בסרט.‬
‫העבודה שלי ביוזמת השיבוט‬ ‫אפשרה לי לאתר 378 גנים ייחודיים‬
‫שמפרידים ביניכם ובין הגטאות שלכם‬
‫לבין המקבילים לכם שגרים בפרוורים,‬
‫בשכונות הלטיניות…‬
‫בצ'יינטאון.‬
‫אחרי שריצפתי את כולם,‬
‫פניתי לממונים עליי והצגתי להם נספח.‬
‫אני בטוח שאתה מודע לנבדקים הראשונים שלנו.‬
‫במעבדה, הטכנאי.‬
‫המנהל.‬ ‫-לא הצלחות מוחלטות, אבל הם עברו.‬
‫השיער… הוא עקשן.‬
‫אבל מאז שכללנו את התהליך עד שלמות.‬
‫נדמה לי שכולם ישימו לב‬
‫אם הם יקומו בבוקר‬ ‫עם שיער בלונדיני ועיניים כחולות.‬
‫זה לא יקרה בן לילה, פונטיין.‬
‫זה יקרה במשך דורות.‬
‫ועכשיו אנחנו על סף השקה כלל ארצית.‬
‫הטמעה עדיפה על השמדה.‬
‫שיט.‬
‫קדימה, יו-יו, אולי נסיים פה?‬
‫שיט.‬
‫קרב מגע כל יום שני וחמישי.‬ ‫איך אתה מרגיש, סליק צ'רלס?‬
‫היי, בן זונה!‬
‫אתה חושב שרוני היה רוצה את זה?‬
‫אל תניח שבגלל שנתתי לך כמה זיכרונות‬ ‫אתה באמת מכיר את אחי.‬
‫לא באמת היית שם ביום ההוא.‬
‫כשהוא מת.‬
‫קדימה, צאי, אל תתביישי.‬
‫קדימה.‬
‫אתה מבין, פונטיין? ירו בו.‬
‫באלימות.‬
‫בדיוק פה.‬
‫בין הצלע החמישית לשישית.‬
‫הלב לא נפגע, אבל הריאה נוקבה.‬
‫זה לא היה חייב להיות קטלני.‬
‫הם השאירו אותו שם.‬
‫לבד.‬
‫מפוחד.‬
‫שוכב על הבטון הקר.‬
‫עברה רבע שעה עד שהוא מת.‬
‫אולי תזרקי אליי את אקדח הקפצונים שלך?‬
‫עכשיו!‬
‫חמוד.‬
‫כשהגעתי לחדר המתים…‬
‫פשוט עמדתי מעליו…‬
‫הרבה זמן.‬
‫ידעתי שזה הוא, פשוט…‬
‫הם לא טרחו לנקות את הדם.‬
‫בינתיים, הדם כבר התייבש…‬
‫והפך לקרום שחור.‬
‫אז…‬
‫מצאתי סמרטוט,‬
‫וניקיתי את הדם בעצמי.‬
‫אני שטפתי את העור שלו.‬
‫חסכתי ממך את הזיכרון הזה.‬
‫אני אחזור למסלול שלי,‬ ‫ולא תצטרך לדאוג בגללי.‬
‫נפסיק לשגע אותך, סליחה…‬ ‫-אף פעם לא הבנתי מה את רואה בו.‬
‫אני לא רוצה לבעוט‬ ‫במישהו שכבר על הרצפה, אבל הוא מטומטם.‬
‫טוב, אפשר להגיד שיש לו חוש דרמטי.‬
‫הוא סליק.‬
‫אני יודע שנדמה לך‬ ‫שעשיתם פה היום משהו חשוב,‬
‫אבל אסור שמה שקרה לרוני יקרה שוב אי פעם.‬
‫לכן העבודה שלי תימשך למרות הכול.‬
‫היא חייבת.‬
‫לכל אחד יש תפקיד.‬
‫לי יש את שלי, ולך היה את שלך.‬
‫הלוואי שיכולנו להמשיך לנצח,‬ ‫אבל היום הזה היה ארוך.‬
‫תשמרי על עצמך…‬ ‫-ויש לו סטייל.‬
‫יש לו סטייל.‬
‫סליק, אני יודעת שאני אומרת הרבה שטויות,‬
‫אבל זה רק ביטוי לתסכול שלי.‬ ‫כאילו, תראה את המניאק הזה.‬
‫אני לא יכול לתת לך להמשיך.‬
‫הלוואי שלא הייתי חייב.‬
‫צ'סטר.‬
‫אולימפיה בלק.‬
‫הוא נראה טוב, לא?‬ ‫מנעלי האליגטור ועד הפרוות,‬
‫מהעור ועד לשרשראות הזהב.‬
‫והטבעות המזדיינות.‬
‫אולימפיה בלק.‬
‫-אני לא שיבוט.‬
‫נכון.‬
‫אבל הוא כן.‬
‫תירה בו.‬ ‫-רגע…‬
‫לקחת את הזמן. לעזאזל.‬
‫החליפה מהצדקה לא כל כך נוראית, נכון?‬
‫עשיתי כאילו, חתיכת בן זונה.‬
‫כאן דונה קלי מדווחת בשידור חי‬
‫על מחזה פשוט שערורייתי.‬ ‫אני נמצאת בסמוך למרכז לפריטת צ'קים‬
‫משם הגיחו‬ ‫עשרות אנשים מבולבלים, רובם עירומים.‬
‫מוקדי החירום מוצפים במאות…‬
‫…מדהים באיזו מהירות‬ ‫תושבי הגלן התגייסו לסייע.‬
‫יש פה אנשים שמחלקים מים,‬ ‫אוכל, בגדים שהם פשטו מגופם.‬
‫למעשה, יש לי פה כמה חבר'ה‬ ‫שטוענים שהם היו בלב המהומה.‬
‫אדוני, אתה יכול להסביר לנו‬ ‫מה בדיוק קורה פה?‬
‫בלגן של כנופיות.‬ ‫-שיט.‬
‫הבחורים היו צריכים להתחמש‬ ‫ולהסתער על הטירה, את מבינה?‬
‫למען האמת, פעם לא הייתי מ*** ככה.‬
‫אבל עכשיו…‬ ‫-הוא הבין.‬
‫אם נראה כפול, אז יש בעיה.‬
‫הבנת?‬
‫אנחנו רציניים וחמושים. את מבינה אותי?‬
‫אמא של הבן שלי, אני אוהב אותך.‬
‫כן, היינו צריכים לעשות גרון עמוק.‬
‫ווטרגייט, תירגעו. יש לי פה הוכחה.‬
‫הם משבטים אנשים‬ ‫ברגעים אלה, במעבדות סודיות‬
‫בשיקגו, אילינוי, בדטרויט, מישיגן‬ ‫ובלוס אנג'לס, קליפורניה.‬
‫…כל יום, כל היום,‬ ‫אנחנו בשטח ומנסים לברר מה קרה.‬
‫החרא הזה דפוק לגמרי!‬
‫משבטים פה אנשים! מה בדיוק הולך במקום הזה?‬
‫נכון, זאת הסברה הרווחת.‬
‫קהל גדול שיבש, לכאורה, את תפילת הבוקר‬
‫ב"כנסיית הר ציון של רוח הקודש" מאחוריי.‬
‫ניכר שהמשטרה, מכבי האש…‬ ‫-הנה הוא. טיין!‬
‫טיין!‬ ‫-…בכוננות.‬
‫אח שלי!‬ ‫-מה קורה, מותק?‬
‫בן זונה.‬
‫אוי, שיט!‬
‫סליחה, סליחה.‬
‫זה פונטיין האמיתי?‬ ‫-כן.‬
‫יהיה להם קשה לטייח את החרא הזה.‬
‫וזה זמן טוב לספר לכן שאני בפנסיה.‬
‫יו-יו, נראה לי שאתלה את נעלי האליגטור.‬
‫אני לא אחזור ל"רויאל" כי יש שם עוד פונטיין‬ ‫שיושב קשור ומחכה לכסח אותי.‬
‫יודע מה חשבתי, פונטיין?‬
‫אולי אלך בעקבות יו-יו‬ ‫ואעבור לממפיס, אתה יודע?‬
‫אולי הם ימצאו משהו בשביל אנשים‬ ‫עם ארגז הכלים הייחודי שלנו.‬
‫כי אתם יודעים שזה לא ייגמר בגלן.‬
‫על אחת כמה וכמה.‬
‫מה איתך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני אקח כמה ימי חופש.‬
‫בטח אטייל בעולם.‬
‫ממפיס נשמעת לא רע. אם אתם…‬
‫אתם רוצים לבוא איתי.‬ ‫-עכשיו היא הגברת שלי.‬
‫אם זה בסדר מבחינתכם.‬
‫- הם שיבטו את טיירון -‬
‫שלום, לוס אנג'לס, כאן אח שלכם, ביג בוי.‬
‫ביג בוי צריך שתקשיבו.‬
‫אני יודע שאתם מרגישים‬ ‫קצת מוזר עכשיו, טוב?‬
‫אז קדימה, תתקשרו למישהו שאתם אוהבים.‬
‫תתקשרו לשכן, תתקשרו למישהי שעבדתם איתה.‬
‫אנחנו הולכים לתת לכם עכשיו‬ ‫שיר חדש של רוקוס, "שייסטי",‬
‫ממש כאן בשכונה.‬
‫אמא, רוצה משהו מהחנות?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אני בטח אלך אחר כך לשוק הוודו.‬
‫- נוח על משכבך בשלום -‬
‫היי, גבר, תן לי קצת.‬
‫שמענו שיש שם ממש בית משוגעים.‬ ‫טוב, התחברנו לשידור.‬
‫נעבור עכשיו לזירה,‬
‫אל העיניים והאוזניים שלנו,‬ ‫בילי פלוורס. בילי.‬
‫כן, אני נמצא מחוץ לחנות המשכונות "ג'יי-בו"‬
‫הנמצאת כאן בפינת הרחובות ג'ונסבורו וקלייר,‬
‫עם מי שניתן לתאר רק במילה "שיבוטים".‬
‫רק רגע. גברתי, כמה מילים בבקשה.‬
‫אתה, אדוני.‬
‫מאיפה באת?‬
‫טוב, אנחנו צריכים להמשיך הלאה. בוא נלך.‬ ‫-אדוני!‬
‫אדוני.‬
‫מה שמך?‬
‫לא ראיתי דבר כזה מעולם.‬
‫רגע.‬ ‫-שוב, שיבוטים, פה, סמוך ל"ג'יי-בו".‬
‫זה לא אתה, טיירון?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬