Downloaded from YTS.MX
[gospeles, kissé disszonáns intro szól]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[a zene disszonanciája fokozódik]
- [férfi 1:] Ezt nem veszem be! - [férfi 2:] Pedig hidd el, ha mondom!
- [férfi 1:] Michael Jacksont? - [férfi 2:] Igen.
[férfi 1:] És én kit láttam?
- [férfi 2:] Kit? - [férfi 1:] 2Pacot.
[férfi 2:] Halál komolyan így volt, tesa!
Ide figyelj! Az ember délelőttös műszakban dolgozik
a Fő úton lévő Piggly Wigglyben. Az istenre megesküszöm, testvérem!
A francokat láttad Michael Jacksont!
Ugyanaz az arc. Ugyanaz a haj. Ugyanaz a járás. Ugyanaz a hang.
- Milliószor voltam ott! Miért nem láttam? - Tudod, hogy miért nem láttad?
- Mert már fekete! - Na elhúzol te a…
[árus:] Szivi, mizu? Megvan az új Ruckus-lemez? Veszel egyet?
Most nem, köszi!
Hé, ne csináld már ezt, aranyom! Ó, hogy szakadna rá az ég!
Figyu, tesa, ezt kapd ki!
- [fiú:] Hé! Héka! - Mi van?
[fiú:] Nem láttátok Fontaine-t valahol?
- Húzzál el innen! - Takarodj, kiscsávó!
Honnan a fenéből tudjuk? Húzzál haza szépen!
[dinamikus zene szól]
[a fiú liheg]
- Gyerünk, nyomd ki! Könnyű súly. - Ez az!
- Még egyet, te puhány! - Nyomjad!
- Ez az! Nyomjad! - [fiú:] Hé, Fontaine!
Hé! Fontaine! [zihál]
[férfi fújtat]
Elsőre is hallottalak, Kicsibogár.
Mit hoztál nekem?
[Kicsibogár:] Ott van Tunyacsáp. Ő melózik a legtöbbet.
Nem nézel Spongyabobot? Miért nem?
- Fontaine! Miért nem nézed a…? - Azért, mert csak, jó?
Fenébe! Nőj már fel!
Igazi Tunyacsáp vagy.
Nem vagyok Tunyacsáp.
Akkor mégis nézed. [szürcsöl]
Áh, ott is van! Látod, megmondtam.
[férfi:] Várj csak, ezt add vissza! Jó. És most húzd el a csíkot! Gyerünk!
Te meg mi a szart akarsz itt? Húzd el innen a beledet!
Így van. Ahogy gondoltam.
[Kicsibogár:] Patrik is dolgozott a Rozsdás Rákollóban.
De elszúrta, és átrakták a telefonos rendelésre.
[Kicsibogár kuncog]
Tiszta pipa lett, mert azt hitte, őt hívják „rozsdás rákollónak”. [kuncog]
Nem volt az övé az a meló. Hé, te mit csinálsz?
- [sikolt] Hé! Hé! Állj! - [a motor felpörög]
[Kicsibogár:] Az anyja! Te meghibbantál!
[a férfi jajgat]
Meghalt a tag? [nyög]
[szürcsöl]
[a férfi fájdalmasan nyög]
[a férfi tovább jajgat]
[Fontaine:] Nekimentél a kocsimnak.
[a férfi jajgatva] Eltörted a kibaszott lábamat!
[gúnyosan] Öregem! Most hogy fogsz bekerülni a ligába?
[távoli szirénahang]
[a férfi jajgat]
[a férfi ordítva] Esküszöm, ha Isaac megtudja ezt…
Isaac is bekaphatja, meg te is.
Máshol áruld a szarodat!
Dögölj meg!
Isaac szét fogja rúgni a szaros seggedet, feka! De szét ám!
[Fontaine:] Legyen szép napod!
[a férfi nyög]
[kocsiajtó nyílik]
[zihál]
[kocsiajtó csukódik]
[a motor begyúl]
[a férfi nyög]
[hiphopzene szól az autóban]
[mobiltelefon pityeg]
[telefon csöng]
[riporter:] …az egyre fokozódó válság ellenére,
élőben tudósítjuk hallgatóinkat az eseményekről.
- Igen? - [férfi:] Isaac!
- Az a rohadék eltörte a lábam. - Mi van?
[férfi:] Fontaine! A lábam, tesó!
- Jó, várj meg! Máris indulok. Jól van! - [férfi:] Mi a szart csináljak?
[férfi:] Rohadék Fontaine!
- Elkapjuk a rohadékot. - [férfi:] Orvos kell…
Sose jut idő magamra.
[Kicsibogár:] Ez az.
Öt dolcsi? Hol van a többi?
Nincsen több. Csak az időmet vesztegetted.
[Kicsibogár:] A midet? Ne hadoválj már!
Unom a spicliskedést. Mikor avatsz már be engem is?
Ha nem mész haza házit csinálni,
máshogyan avatlak be. Na, húzd el a beled!
[Kicsibogár:] Anyám! Öt dolcsi?
[Kicsibogár zúgolódik]
[dinamikus zene szól]
[üvegek csörrennek]
Egy csomag Rillost, meg egy kaparósat is.
[férfi motyog a háttérben]
MINDEN SZELVÉNY NYER! NEM NYERT
A vízbe esett, fiatalúr.
[Fontaine:] Tudom, Béka.
Tudom.
[üvegek csörrennek a hűtőben]
RONALD CHAMBERLAIN EMLÉKÉRE
Éhes vagy, anya?
- [kopogtat] - [halk tévézaj]
Csináltam neked szendvicset.
[kopogtat]
[nő:] Nem kell, kicsim. Josephine sütött halat a művházban.
Még mindig tele vagyok.
Jól van.
Csípjetek meg!
[narrátor:] Mert ne feledd: ha ezt veszed, a legjobb fűszereket és ízeket eszed,
a legjobb áron.
Ha eleget néztél, és megéheztél,
gyere le egy ropogós barna csodára a McCsíp! Csibefalodába!
- [kopogtatnak] - [férfi:] Tudom, hogy itthon vagy.
- Mi van? - [férfi:] Mi a pálya, tesa?
Semmi. Mesélj valami szépet, tesa!
- [ajtó csukódik] - [zár kattan]
[Moss:] Rohadt meleg van itt!
[Moss liheg]
[Moss:] Na lökjed!
Az a feka Isaac készül valamire.
[halk tévézajok]
Csak egy szavadba kerül, és megyünk, tudod.
Feka, mindjárt elájulsz itt nekem.
Húzz ki a konyhába, és igyál valamit!
A legjobb formádat kell hoznod.
[Moss:] Kösz! [nevet]
Úgyis tiszta dzsuva a kanapéd.
- Ez meg mi a szar itt? - Mi a baj?
Ez így karcsú.
Az volt, hogy… [csámcsog] …nem találtam Cseles Charley-t.
Nem volt a Motel 6-ben?
[Big Moss hümmög]
Nem.
Hol kerested még?
Hát, kábé csak ott. Mert ott szokott lógni.
De megkeresem, jó? Akarod, hogy…? Megkeresem.
Majd én.
[hiphopzene szól]
[autó dudál]
[Fontaine:] Hé, Biddy!
[Biddy:] Szia, Fontaine!
[a „Nite and Day” szól AI B Sure-tól az autóban]
Hol van Cseles Charley?
- Akkor nyilván tartozik neked. - Nem ingyen szívod azt a szart.
[Biddy nevet, szipog]
Lehet, hogy láttam, lehet, hogy nem.
Csak rá akarok nézni. Hogy jól van-e. Vágod?
[Biddy:] Persze.
Kéne még egy kis lóvé, hogy végre visszamehessek a suliba.
Hol van?
A Royalban.
[motor beindul]
[férfi:] Ez baromság, Isaac!
[nyög] Valami paracetamolos cucc kéne.
Fogd már be a pofádat!
- [hiphopzene szól az autóban] - Picsába!
- [Charley:] Megéheztek már a thai kajára. - Rohadj meg, Charley! Visszavonulok.
És ezt komolyan mondom.
A francba!
Ki itta meg az összes narancslevet? Citrus?
- Baszd meg a kurva narancslevedet is! - Már megint? Már megint kezded, bébi!
Figyelj! Meséld el nekem szépen,
hogy a legfinomabb feka muffom mitől ilyen feldúlt már megint.
Jó. Szóval, volt ez a flancos feka, oké?
Megáll a G osztályos verdájával, és egyből bekapcsoltak a pókösztöneim,
mert, mondom, ez vagy egy kiscsávó, vagy komoly cuccot tol.
De azért beraktam a seggem a kocsiba.
Erre volt képe előkapni egy borotvapengét. És megvágja a saját farkát!
És úgy nézett rám, mintha meg kéne fognom azt a szart.
Hát minek néz ez engem?
- Annak, ami vagy. - [nő:] Hm?
Egy ribancnak.
Tudod, mit?
Nekem nem hiányzik ez a szar. Nincs szükségem erre a szarságra!
Tudod, hogy mi vagy te? Egy mocskos,
Jedi-elmetrükkel baszakodó, aki nekem nem kell!
- De, kell. - [nő:] Tudod, miért? Tudod, hogy miért?
Blokklánc. Így van, mocsadék!
A blokklánc. Emlékszel, öh, Tökös Tonyra akivel keddenként voltam?
A házát is elbukta, amiért Bitcoinba fektetett.
Na, őmiatta utánanéztem ennek.
A kriptovaluta egy buborék, ezt vágjuk.
De a blokklánc! Na, az a szar a jövő.
[Charley nevet]
[nő:] Nevess csak, amennyit akarsz!
Jojó, Jojó, halkulj be, mielőtt elájulsz. Hm?
Szóval érdekel a blokklánc? Abba akarsz befektetni? És mikor?
Azelőtt vagy azután, hogy hátizsákkal bejárod Patológia hegyeit?
- Patagónia. - Telibe szarom.
[dinamikus zene szól]
[autómotor felbőg]
[távoli beszédfoszlányok, nevetés]
[a zene elhallgat]
[Jojó:] Nem. Nem! Ezt nem hiszem el. Az a mocsadék!
Franc! Áú!
Ó, helló! Százhetes szoba.
Az a rohadék!
[dörömbölnek az ajtón]
[Charley:] Na igen. Ezért hívlak Jojónak.
Mert visszavonszolod a valagad hozzám!
[rémülten] Franc! Franc!
[halk R&B-zene szól]
[Charley feldúltan liheg]
[dörömbölnek az ajtón]
Fontaine, haver, hol bujkáltál? He?
Az egész univerzumot átkutattam már utánad.
Tudod, hogy késtél? Volna itt egy kis ügyünk.
Hagyd a vakert! Hol a pénz?
„Hol a pénz”? [nevet]
Hol a drog, feka?
Az a porcukor, amit rám sóztál, lószart sem ér.
Kitalálhatnánk valami, ö, ö, ö, B tervet,
vagy, vagy… valamiféle megoldást,
mert te, te, te most a rossz emberrel baszakodsz ám itten.
Bármikor visszaadhatod.
- De… [sóhajt] …Hé, figyelj! - [Fontaine:] Félre, ribanc!
Elmondom, mi van.
Kezdhetnénk tiszta lappal, Fontaine. Vágod, tesa?
Mindketten felnőttek vagyunk. He?
Öh, hé, fi-figyelj rám, Fontaine!
Vidd el az egyik csajt! Tiszta ideg vagy.
Nem igazán tetszik, ahogy betörtél ide, a kastélyomba.
A virágszálaim előtt.
Értesz, Fontaine? Fontaine! Fontaine!
Fontaine! Abban volt az 1995-ös „Az év stricije” díj!
Mutass több tiszteletet! Te gyerekes kis hülye!
Fontaine, figyu, mi sem leszünk fiatalabbak.
A csajok dehidratáltak. És nem csengettek úgy, mint régen.
Hidegfront van!
Az ott az utolsó lehetőségem.
Érted?
Adj még pár napot nekem, Fontaine! He? Te vagy a Grincs!
- Máshogy is elintézhetjük, ha akarod. - Azt hiszed, félek tőled?
Miért mennek mindig egymásnak a feketék? Hm?
A fekáknak segíteniük kéne egymást!
Vidd a szarodat! Drámakirálynő. Mázlid, hogy a szeretetben hiszek.
- [Fontaine:] Hülye kis szaros! - [Charley:] Mit mondtál?
Ahogy gondoltam. Húzz el innen! Ne szívd a levegőmet!
Nagy szar az egész.
[öngyújtó kattan]
[Fontaine mélyen beszívja és kifújja a füstöt]
[öngyújtó kattan]
[a motor felpörög]
[hiphopzene szól az autóban]
[a motor halkan jár]
[Fontaine sebességet vált]
[autó tülköl]
[a halk motorzaj feszült elektronikus zenével keveredik]
[a motor búg]
[fegyver kattan]
[hangos pisztolylövések]
[Fontaine nyög]
[a motor felbőg]
[az autó csattan, a motor leáll]
[Fontaine nyög]
- [a motor felbőg] - [az autó csattan]
[Fontaine üvölt, a motor felbőg]
[az autó csattan]
[kutyaugatás]
[hiphopzene szól az autóban]
[hangos pisztolylövések]
[kutya ugat a távolban]
[melankolikus, szomorú zene szól]
[kerekek csikorognak]
[kellemes énekhangok]
[az énekhangok eltorzulnak]
[disszonáns hangkavalkád]
[Fontaine nyög, zihál]
- [apró zajok] - [férfi és nő veszekszik]
[halk zene szól]
[dinamikus zene szól]
- [férfi:] Ez az! Nyomjad, testvér! - [férfi 2:] Nagyon jó! Ez az! Nyomjad!
Egy csomag Rillost, meg egy kaparósat.
MINDEN SZELVÉNY NYER NEM NYERT
[Béka:] Fiatalúr! Az egyenes rövidebb. Hallod?
Az egyenes mindig sokkal rövidebb.
- [Fontaine:] Igen. - [Béka nevet]
[hiphopzene szól az autómagnón]
[harangszó hallatszik]
[nyugtalanító zene szól]
[kerékcsikorgás]
- [férfi:] Ne, ne! Ne! Engedjetek el! - [kocsiajtó csapódik]
[kerekek csikorognak]
[Béka:] Megint találkozol a varázslóval.
[Fontaine sóhajtva] Ja.
[női hang a TV-ben:] Azt mondta, csak Reggie volt a munkahelyéről.
De én elmondom, bíró úr, hazudott.
A kollégák SMS-étől nem szokott vigyorogni az ember.
Úgyhogy vártam egy kicsit,
míg végre az a mamlasz kiment a mosdóba, és otthagyta a telefonját.
Tudni akartam, úgyhogy megfogtam, és átnéztem. Így higgye el nekem, bíró úr…
- [kopogtat] - Anya!
[kopogtat]
Nem kérsz enni?
[nő:] Most nem. Nézem a sorozatomat.
[lassú dzsessz szól]
[sóhajt]
TúlTiszta Hajbalzsam. Mert az egyenes rövidebb.
Vigyázz a bőrömre!
[Charley szisszent]
Csak gyengéden! Tiszteld! Tiszteld a bőrömet!
[dörömbölnek az ajtón]
Az a lotyó rám küldött valakit?
[halk zene szól a rádióban]
Ki az?
[Fontaine:] Miért kell ezt csinálnunk? Látlak ám. Nyisd ki az ajtót!
Nem lehet! A francba! Ez Fontaine! Ez nem lehet!
Jézus, mit művelsz? Szellemet küldesz egy stricire?
[Fontaine:] A pénzemet akarom. Nyisd ki az ajtót!
- [Fontaine:] Öt másodpercet kapsz! - Hogy lehet ez?
Biztos van rá logikus magyarázat. De mi lehet az?
[Fontaine:] Esküszöm, hogy betöröm!
Nyisd már ki!
[veri az ajtót]
Tudod, hogy miért jöttem?
[habog] E… Ennél most sokkal fontosabb dologról kéne beszélnünk.
- Na és miről? - Agyonlőttek.
Hol a pénz, feka?
Nem emlékszel, hogy szitává lőtték a kurva fejedet?
Neked most csöveken kéne lógnod.
- Erre nincs időm. - Elvetted. Az utolsó centig.
Mind elvetted! Berongyoltál ide, széthajigáltad a cuccaimat,
kiviharzottál, és aztán nyomtál egy 50 Centet.
- Megmondtam, hogy van egy másik… - Máshogy is megoldhatjuk.
De azt nem.
Te a múlt karácsonyok szelleme vagy, baszki!
Miféle játékot te űzöl te itt? He?
Eladtad a kurva lelked a kurva ördögnek. Tudom, mit tettél.
Ha nincs már pia a rohadt üvegben, akkor kidobom a francba!
Nem, Fontaine.
Láttam, hogy hat golyót eresztettek beléd… [szipog] …Ühüm.
[Charley feldúltan liheg]
Asszed, hazudok?
Kérdezd meg Jojót! Pont azelőtt lépett le, hogy idejöttél.
Kérdezd csak meg azt a lotyót, hogy melyikünk is a hibbant!
[dinamikus zene szól]
- Á-á. - [férfi:] Ne már!
Ötven dolcsiért nem kapsz David Carradine-t, a francba is.
- Ennyiért maximum egy Susan Sarandont. - Ne legyél ilyen szívtelen, bébi!
Feka, be kell érned ezzel.
Ne haragudj, Jojó! Beszélnem kell veled.
[férfi:] Nem látod, hogy épp dolgunk van?
Nem vágod, hogy ha félbevágjuk a parókádat, egy fél feka leszel?
Húzd el a félbarna seggedet!
Takarodj a gennybe, te kamu Obama-hasonmás!
Ez itt nem Michelle, te feka.
Jössz nekem 50 dolcsival.
Visszavonultam. Csak kell egy kis pénz, hogy eljussak Memphisbe.
[Charley:] Megint a duma.
- Könnyű visszacsúszni a bűnbe. - És ha eljutok, találok egy igazi férfit.
Találunk, mert tökös csávó vagyok.
[Jojó:] Nem egy McDonald’s-bohócot ócska öltönyben, aki azt hiszi, valaki.
Vartyogjál, cseszed!
Ne csodálkozz, ha kicsusszanok az ócska öltönyömből,
és lecsapom a parókádat a hülye fejedről a Gucci bokszeremmel,
és visszabújok az öltönybe, mielőtt összegyűrődne.
[Jojó:] Megint jössz ezzel a nindzsa strici vakerral.
Hé!
Csak gyorsan tisztáznom kell veled valamit.
Aztán mehetsz vissza strichelni, hogy hadd örülj!
Hú! Oké.
- Láttál tegnap este? - [Jojó:] Nem, úgy nem.
Úgy értem.
Szó szerint.
Láttál engem?
Kevin Bacon vagy?
Mi van?
Árnyék nélkül. [nevet]
- Jó kis film volt. Tetszett neked. - Jó mozi. Jó mozi. Jó mozi.
- Én választottam. Oké. - Igen, tudom. Így volt.
Igen, cseszd meg! Láttalak.
Hallottál lövéseket utána?
Hát, van fülem, vagy tán nincs? Egy egész tárat kieresztettek.
Hogy őszinte legyek, azt hittem, te teszel szívességet nekem.
Jojó!
Azt akarod mondani, hogy nem láttad?
Én nem mondtam ilyet. Hah!
Egy csajnak tudnia kell, mi történik a környéken.
Szóval, ja. Pár perc múlva visszamerészkedtem.
- Azt hiszem, láttam elmenni a támadókat. - [Charley:] Én megmondtam.
Na és?
[Jojó szisszent]
Igen. Felismertem a verdát. Mert a Második sugárúton házhoz is megyek.
- Nem engedélyeztem ezt. - Saját biznisz.
És néha láttam egy pár házzal arrébb parkolni.
Úgyhogy ja, nagyon ismerős volt.
- Hó, hó, hó, hó! - [begyújtja a kocsit]
Én végeztem! Azt mondtad, visszamehetek strichelni.
[DJ:] Itt a spanotok, DJ Strangelove! Tudom, hogy hosszú nap volt.
Tudom, hogy jólesne egy nagy pohár bor.
Elhoztam az új Ruckust: „So Tired”.
Hú, de rühellem ezt a számot!
[a „So Tired” szól a Twelve'lentől]
Elkapcsolnád ezt a depressziós baromságot?
Amikor csak meghallom, rögtön…
[ásít] …elálmosodom.
[mind ásítoznak]
Mm. Mindjárt itt lesz a bal oldalon. Ott is van a kocsi.
Te mit nézel? Ez nem az a kocsi.
- Ez az a kocsi. - Jojó, ez nem az a kocsi.
- [Jojó:] Tudom, mit láttam. - Egy pillanat!
- Ismerem ezt a kocsit. - [Charley:] Miről beszélsz?
[Fontaine:] Láttam már. Ma délután. A kisbolt előtt.
[Charley:] Na és? Minden rapper meg focista ilyen szarral jár.
- [a motor leáll] - [a kulcs csörömpöl]
[Charley:] Ó, az istenit!
Tudod, mit, Fontaine? Ha már ilyen Rambóra veszed a figurát,
akkor hagyom, hogy tedd a dolgodat.
- Megvárlak a… kocsiban. - [fegyver kattan]
De talán jót tesz a friss levegő.
[dinamikus zene szól]
[Jojó:] Na ne! Nem jön be ez az X-aktás szar.
[Charley:] Ez nem egy stricinek való hely. Semmi keresnivalóm itt.
Azt se tudom, hol vagyunk.
[hangos ajtócsapódás]
- Mi ez a hely? - [Jojó:] Bakker! Szállj ki a seggemből!
[Charley:] Gyere onnan!
- [Jojó:] Fenébe! [sóhajt] - [Charley:] Fogd be!
[Jojó:] A feka tényleg bemegy.
Remek. Ó, az anyját!
[a padló nyikorog]
[Jojó:] Egész hangulatos!
Tök jó az elrendezése is.
Ó! Ezt nézd meg!
Sötét parketta, virágos tapéta.
Hová nyílik ez az ajtó?
[feszültségkeltő zene szól]
A franc!
Ó, a szarba!
- [Charley:] Mit műveltek? - [Jojó:] Gyere csak! Ss!
Lehet, hogy van bent valaki.
[ajtó nyikorog]
[Jojó:] Ez meg mi a szar?
[baljós, disszonáns zene szól]
Másnak is futkos a hideg a hátán?
Még külön pihenőszobája is van?
Mit pihen ki?
Pasziánsz?
[Charley:] A Véres játék.
[Jojó:] Mik ezek a szekrények?
Lehet, hogy ez valami csapda. Tedd azt le!
Ez még meleg.
- [kakas kattan] - [Charley:] Fontaine!
- [Jojó:] Menjünk! Rossz irányba mész. - [Charley:] A másik irányba!
- [Jojó:] A francba! - [Charley:] Fontaine!
[Jojó:] Hülye!
[feszült, dinamikus zene szól]
[liftajtó nyikorog]
[Jojó:] Hogy az a…! Még lift is van ebben a házban?
Vágod, mit mondok? Túl veszélyes.
Nem lehet… Fontaine! Fontaine! Mit művelsz?
Fontaine, azonnal szállj ki abból a kurva liftből!
Jó, tudod, mit? Csinálj, amit akarsz!
Figyelj, Jojó!
Szeretném, ha beraknád a seggedet a kocsiba, de most azonnal.
Tizenöt perc.
- Cseles! - Egy kísértetház, amiben még lift is van.
Most nem jelez a pókösztönöd?
Gyerünk már, Cseles!
Na, gyere már!
Legyen!
Most ne nézz már rám így!
[a zene felerősödik, eltorzul]
[a zene elhallgat]
[Charley:] Mint a barlangászok. A fehérek barlangásznak, nem a fekák.
Neked teljesen elment az eszed? Minek a stukker?
Mert nem tudom, mi van az ajtó túloldalán.
Értem.
[suttogva] Minek is jöttem el veletek?
Ti is hallottátok?
[kísérteties hangok]
Ez az, basszuk oda!
Sosem tudhatjuk.
[a„Don't Stop Till You Get Enough” szól Michael Jacksontól]
[a zene elhallgat]
[vegyszerek bugyborékolnak]
[halk háttérzaj]
[Jojó:] Kapd el, Fontaine! Kapd el!
[zár csipog]
Ne, ne, ne, ne, ne! Kérlek, kérlek! Oké. Oké, oké. Kérlek! Kérlek, kérlek!
- Kezdj el beszélni! - Én csak technikus vagyok.
- Mi a szar ez a szar? Hol vagyunk? - Nem tudom.
Ne nyúlj semmihez!
- Ki vagy te? - Csak egy melós. Ne bánts!
- Mit melózol? - Semmit.
Csak muszáj megélnem valamiből. Tudod…
- [Fontaine:] Mi ez a hókuszpókusz? - Ez az, vallasd ki!
[laboros:] Csak furcsa, ha pisztolyt nyomnak a képembe.
Sokat beszélek, ha pisztolyt nyomnak a fejemhez.
- Ez nekem még új. Tudom, neked nem az. - Mi van?
Illetve nem tudom, hogy az-e. Bocsi, befogom a számat.
[Fontaine:] Kussolj már!
Hű, az anyja! Ez nem hó. De attól még csúszik.
[a laboros nyög]
- Oké! [köhécsel] - Nem vicceltem ám.
Tu-tu-tudom, haver, tudom, de, de ne akard megtenni.
Mind… mindenhol ott vagyunk.
[fenyegető zene szól]
Mi a szar ez a többes szám?
[tégelyek csörömpölnek]
Öh…
[Charley szippant]
[Charley kuncog]
[Fontaine:] Hé, Cseles!
Hívtál?
Ó, Jézusom!
Honnan szedtek egy fehér fekát ekkora afróval?
- [laboros zihál] - [Charley nevet]
[Charley:] Mit rejtegetsz a kis köpenyed alatt? Hm?
Tápiókapudingot?
[Charley kacarászik]
Tápióka… [kuncog]
- Bézs… banános… - [laboros:] Oké!
[Charley:] Mint egy tévés műsorvezető.
Úgy nézel ki. Mint a szerencsekerekes faszi.
[Charley kacarászik]
[Jojó fújtat]
[Charley:] Mit műveltél velem, mi?
[laboros:] Tegye le!
[Charley:] Mit tegyek le? Mindjárt téged teszlek le. [vihog]
- Fogalmad sincs, hogy mi folyik itt, mi? - [laboros:] Nem értek semmit!
[Charley:] Mindjárt úgy táncolsz, mint a holdkóros Michael Jackson.
Ne szórakozz velem, hallod? [vihog]
Mást se tudsz hajtogatni, mint „kérem, kérem…”
- [Jojó sikolt] - Ó, a francba!
- [a laboros hörög] - Úristen!
- Francba! - [Jojó sikít]
Jojó, Most nézd meg, mit csináltam miattad!
- Miattam? De hát te lőtted le! - Francba!
- Jaj ne! - Ne add fel, haver!
Gyerünk, pajtás! Gyerünk! Maradj velünk!
- Nincs idő érzelgősségre. - Meghalt a nyavalyás!
Nincs idő negatív hullámokra. Hozz nedves rongyot!
- Nedves rongyot? Barom! Na jó, gyere! - Állj már fel!
- A francba! Fontaine! Tipli van! - Önvédelem volt.
- Fontaine, gáz van! - [Charley:] Fontaine! Le kell lépnünk!
[Charley:] Fontaine!
[baljós zene szól]
Gyere már! El, el, el kell tűnnünk.
Menjünk már!
- [mind lihegnek] - [Jojó:] Gyerünk!
Gyerünk, igyekezzetek már! Gyerünk!
Futás, futás, a rohadt életbe! Minek kellett lelőnöd?
Az egész a te hibád!
[veszekedésfoszlányok]
[Jojó és Charley veszekednek]
[Jojó és Charley folytatják a veszekedést]
[Jojó:] Tudok egy helyet. Tudom, hova mehetünk.
[dinamikus zene szól]
[kerekek csikorognak]
- [kocsiajtó csukódik] - [Charley:] Gyerünk! Jaj, Fontaine!
[kocsiajtó csukódik]
[Charley nyög]
[Charley:] Ez az!
Ez meg kinek a háza?
[nyög] A nagyanyámé.
[Charley:] Azt mondják, aki kíváncsi, hamar megöregszik. Én mondom,
hamar megöregszünk.
Menők vagyunk, de hamar megöregszünk.
Hány kalandja volt a satrafának?
NANCY DREW ÉS A REJTETT LÉPCSŐHÁZ
Én nem kapok teát?
Nem vagyok az anyád.
Nagyanyám mindent hall, vigyázzatok a szátokra!
[Charley:] Figyu! Csináljunk úgy, mint a pulyka!
Dugjuk a fejünk a homokba, mintha meg se történt volna.
[Jojó:] Mint egy strucc, te hülye strici. Nem értem…
[Charley:] Ha úgy bűzlünk, mint egy hal, ki kell mászni a vízből.
És olyanok vagyunk, mint egy szusibár.
Nem én voltam.
[Charley:] Hmm?
Nem tudom, mi volt az, de nem én voltam.
[Charley:] Mi van? Mi nem voltál?
- Ezt senki se mondta. - Én vagyok én!
Láttam, hogy szétlövik a segged.
- Te voltál. - Valódinak tűnök?
- Vagy egy kurva szellemnek nézel? - Ácsi! A nagyanyám.
Figyu! Egyikünk sem tudja, hogy mi a franc volt az. Oké?
[lihegve] De…
Hé, ezt nézzétek! Folyton ilyen szarságok történnek Nancy Drew-val is.
- Ne gyere ezzel a baromsággal! - Hallgass meg!
Folyton ilyen furcsa, kretén izékbe fut bele, aminek nincs értelme,
de a végén egyszerű dolgokról van szó, mint a misszionárius póz vagy a vanília.
Hé, te meg hova a szarba készülsz? Állj, állj, ne! A francba!
Elegem van ebből! Visszamegyek. Bassza meg!
Oké, figyelj! Valaki baszakszik veled. Vágod?
Akarod tudni, miért? És hogy ki? Jó.
De melegebb a szitu, mint egy friss pite.
Bárki is tette, ebben a percben is minket keres.
És ha most visszamész, szépen el is vezeted őt hozzánk.
Hozzám. És én nem nyiffanok ki egy fekáért se. Oké?
[éleset szippant]
Na. Na. Szóval csak annyit kérek, hogy lazulj el. Lazulj el!
Itt maradhatsz éjszakára. És holnap még ott lesz Dexter laborja.
És, és, és elmegyünk, és kiderítjük, mi a fészkes fittyfene volt ez az egész.
Pont, ahogy Nancy.
Megígérem. Meg-megígérem.
[feszült zene szól]
- [Fontaine sóhajt] - Kérlek!
[Jojó:] Oké. Jó.
- Mindenki vegyen egy jó mély levegőt! - Nem értem.
Nem csörög a kassza, és nem értek semmit.
Közben meg itt kísértjük a sorsunkat.
[madarak csicseregnek]
[távoli kiabálás a háttérben]
Franc! Franc, franc, franc! Hé. Hé!
- [Charley felriad] - [Jojó sikít]
Hol a francban van Fontaine?
[fegyverek kattannak]
[Moss:] Mit keresünk, ember?
Mi a szar van, haver? Nyögd már ki!
Nem, nem, nem!
[Moss:] Hé, tesó! Nem akarlak siettetni ám,
de lehetséges, hogy jó nagy slamasztikába keveredtünk itt.
Nem hiszem, hogy megértettél. [zihál]
Volt itt egy lift. Le a pincébe. És, és, és egy labor.
És, és volt lent egy fehér köcsög afro hajjal.
[idegesen zihál]
Hé, haver. Öh…
kéne innod egy kis vizet.
Amikor felmegy nálam a pumpa, iszom egy üveg vizet, és utána jobb lesz.
Mit is mondanak a dokik? 82-83 százalékunk víz?
Szerinted hogy megy végbe a testedben az ozmózis?
[Moss:] Nyugi, elintézem!
Hé, tesa, semmi gond!
Néha még a nagy játékosok is összezavarodnak fejben.
Na jó, tudjátok, mit?
- Iszunk egy kis vizet. - [bandatag:] Jó.
[Moss:] A hidratálás nagyon fontos dolog.
[Moss:] Hé, tesó!
Hé, haver! Mi a…? Azt hittem, mi is veled megyünk!
Teljesen más lett. Mintha egy egész család lakna most ott.
- Mi van a laborral? - [Fontaine:] Eltűnt. Ahogy a lift is.
Az is eltűnt.
Az anyja! Ennek nincs semmi értelme.
Vagy nincs, vagy meghibbantam.
Tegnap este… történt, ami történt, ugye?
[Charley:] Rémálmom volt arról, hogy megtörtént, szóval megtörtént.
Nincs semmi rágcsa? Ott vannak az edények. A nagyanyád nem főz? Éhen halok.
- [Jojó:] Fogd be! Hadd gondolkozzak! - Se müzliszelet, se…
Mit csinálna a Scooby-Doo ribanc?
- Nancy Drew? - [Fontaine:] Ühüm. A csaj a könyvekben.
Uh… uh… [hümmög]
Igen, igen.
Valószínűleg… Nem, az nem válna be.
Figyu, üljük körül az asztalt, jó?
Üljük körül az asztalt, ami tele van étellel.
Egy strici vércukorszintje gyorsan leesik.
[dinamikus zene szól]
Hasznunkra lenne most egy jó tál étel.
[narrátor:] Ha eleget néztél, és megéheztél,
gyere le egy ropogós, barna csodára a McCsíp! Csibefalodába!
- [csengő] - [Jojó:] Félre, hadd harapjak valamit!
[vidám éttermi zajok]
[mind élvezettel esznek, hümmögnek]
Az anyját! Ez ám az ízvarázs. Heh!
[derűs zajok a háttérben]
Mondd, misszionárius póz! Mi legyen?
Jó. Jó. Oké.
Mint minden rejtélynél, tisztáznunk kell a tényeket.
Aha.
[Jojó] Mi az, amit tudunk?
- [Charley:] Elmondom, mit tudunk. - [Jojó:] Mit?
Hogy meghalt. [nevet, csámcsog]
- Már nincs közöttünk. - [Jojó nevet]
[Charley és Jojó nevetnek]
- De, de! Érdekes csavar: mégis itt ül. - [Charley nevet]
- Ami mit is jelent? Két Fontaine-t? - Két Fontaine-t. Dupla kín.
És azt is tudjuk, hogy van egy titkos föld alatti laboratórium.
[nevetnek]
[Jojó:] De a barátunk azt mondja, hogy eltűnt az a rohadt lift.
És az összes nyomunk, ami volt, 30 méterrel a föld alatt van eltemetve.
[mind hahotáznak]
Mióta ugatom ezt neked, ember! Nem fáj, ha néha elröhögöd magad.
Tudod, ezer éve ismerem már, de sosem láttam nevetni. Egyszer sem.
Sose láttalak nevetni.
Sose, tudod?
Sose láttalak nevetni.
[az egész étterem hahotázik]
[nyugtalanító zene szól]
[a nyugtalanító zene felerősödik]
[Charley:] A francba!
- A csirke. - Feka!
A csirkétől van!
[suttog] A csirke.
A panír.
A csirke bundája.
A laborban volt valami fehér por. Azt hittem, kokain, úgyhogy megkóstoltam.
Nem az volt. Elkezdtem röhögni, te eltörtél valamit, és lelőttem a faszit.
Most meg itt esszük a csirkét, és röhögünk.
Tuti, hogy a kurva csirke miatt.
És az a balfasz sózta ránk. Összekötitek a pontokat?
A szarba! Hé! Nyilvános helyen vagyunk.
- Lazíts! - Csak felteszek pár kérdést.
- Tudjuk, hogyan szoktál kérdezősködni. - Lássuk be, nem túl kifinomult a modorod.
- Hadd, hadd beszéljek vele! - Mi?
- Hadd tegyem, amihez értek! - Öt percet kapsz.
Csapatmunka, srácok! Ne feledjétek: nálunk nincs olyan, hogy „én”.
[Jojó:] Elnézést!
- [menedzser:] Jó napot! - [Jojó:] Üdv!
Ez a víz mentes.
Szeretnék panaszt tenni.
[mindketten kuncognak]
- Ez a mottónk. - Van valami ebben az új csípős csirkében.
Furi vagyok tőle. [nevet]
Mindenkire hatással van. Ez…
- …az új recept. - [Jojó:] Ó! [nyög]
Szupertitkos.
- Én imádom a titkokat. [nevet] - [menedzser dorombolva] Tényleg?
Aha. Hozz belőle!
[menedzser nevet] Azt nem, nem tehetem meg. Az a céges…
céges előírás, hogy…
- Az az én székem. - [kéjesen] Aha.
- Tudod, mi az a Shalimar? - [suttogva] Shalimar?
Igen.
- Meg tudnád adni nekem? - Tudsz szerezni nekem csirkét?
- Úh! - Ne mozdulj!
- Aha. - Ne mozdulj!
- És egy kekszet. - Kekszet?
Bármit, amit csak kérsz.
Ó, és, és, és egy cukros teát.
Nem lesz olyan édes, mint te, édes.
És, és egy kis káposztasalit is.
- [menedzser:] Oké. - Jó, siess!
- [menedzser:] Amit csak akarsz. - [Jojó:] Siess vissza!
[bosszúsan] Anyádat!
[feszült zene szól]
[telefon csörög]
[férfi:] 65-A-3-as jelentés. A felvétel november másodikán készült.
Gamma nyolcas elosztópont, hat nappal a H-összetevő bevezetése után.
A vegyület örömet okozó hatásai
körülbelül 44 másodperccel a bevitel után figyelhetők meg
önfeledt nevetés formájában.
Az alanyok mintegy 25 százalékánál
izomösszehúzódás jelentkezik mellékhatásként.
A béta hármas kontrollcsoport kapcsán, öh, nos…
erről majd később. 11226-os, vége.
[suttogva] Kontrollcsoport.
[a zene eltorzul]
[ajtó kinyílik]
Még tocsog az olajban.
Ó! Tedd ide! [kuncog]
[a férfi belélegzik, nyög]
- Igen! - Ha tudnád, mekkora bajba kerülök emiatt!
- Ó, épp ettől lesz izgalmas. - Igen, ez tetszik.
Ah! Ú! Mit hoztál?
- Szereted a barna combokat? - Imádom a nagy, barna combokat.
Tényleg? Harapj!
- Ez az! Ó, igen! - [a menedzser kéjesen nyög]
[menedzser:] Ülj bele, bébi! Ülj bele apuci ölébe!
- Hoppá! [nevet] - [menedzser:] Ez az, bébi!
- Ó, a picsába! - [férfi:] Jöhet a mocskos duma.
- [Jojó:] Az a… kurva élet! - [menedzser:] Mondj ocsmány dolgokat!
- [Jojó:] Mi a szar? Mi van? - [menedzser:] Ez az! Csessze meg!
Figyelj csak!
Nekem most, öh… Bocsáss meg!
Ezt is viszem. Ki kell mennem a mosdóba.
- [menedzser:] De én… De… - Te várj meg itt szépen!
- Lépjetek le! Ne egyétek! Ne! - [Fontaine:] Mi történt?
Gyertek már!
- [Charley:] A sztriptízbárt is figyelik? - Mindent. Ha a Glenben van, figyelik.
És, és, és csak itt!
Mert higgyétek el nekem, az összes monitort végignéztem,
és csak olyan helyeket láttam, ami a környéken van.
Ki a fasz nem szarja le a Glent?
És ez nem minden. Mert a csávó megfigyeléseket végez.
- Jegyzetel. Például a csirkéről. - [Charley:] Hogy mi?
- Hogy mit tesz az emberekkel. - [Charley:] Ne már!
[suttogva] Valaki elrendelte, hogy kísérletezzenek rajtunk.
[Charley:] Szóval azt mondod, ez egy összeesküvés?
Mint a, a, a… 9/11? A, a, a, A mackócsalád?
Igen. Me-me-mert mi más lehetne?
És a lényeg: ha sikerülne kideríteni, hogy ki áll emögött…
Ácsi! Nem akarok elefánt lenni, ami berongyol a porcelánboltodba.
- Mi van? - De figyu!
Kifelejtettél egy fontos részletet.
Mi távolról sem vagyunk nyomozók.
Ne szarozzunk, legyünk őszinték!
Te egy ribanc vagy. Én egy vállalkozó. Bassz meg! Ő meg egy rohadt drogdíler.
[Jojó:] Miért kell ilyen negatívnak lenned?
[Charley:] Én vagyok az egyetlen realista itt!
[Fontaine:] Nézzétek! Ők is drogdílerek.
[az „I Want to Thank You” szól Alicia Myerstől]
[Jojó:] Hm.
[Charley:] Ó, a francba! Kezdődik.
[az „I Want to Thank You” folytatódik]
Ő a kölyköd?
Érzékeny téma. [hümmög]
Ő az öcsém, Ronnie. Oké?
Nagyon cukiképű kiscsávó.
Reméljük, nem fog rád hasonlítani. [nevet]
[Jojó:] Ó!
[Jojó sóhajt]
- Bocsi! Sajnálom! - Nem gond.
[Jojó:] Mi történt?
Egy rohadék zsaru.
Nyilván csak kifogást keresett.
Az mondta, Ronnie cukorkát lopott.
[autó dudál]
[kocsiajtó nyílik, csukódik]
Jó, mi ketten szemmel tartjuk őket. Cseles, te nézd meg, mi van a furgonban!
- Miért én? - Mert fürge vagy.
Azt mondta, fürge?
- [Jojó kuncog] - [kocsiajtó csukódik]
Anyád a fürge! Én Bika vagyok.
- [nő:] Tudom. Nekem ne is mondd! - [Jojó:] Ree-Ree!
[Ree-Ree:] Jojó! Kisanyám! Gyere!
- [Ree-Ree:] Mi a pálya? - Nem sok, nem sok. Be tudnál engedni?
[rendőrsziréna szól]
Mi a franc ez az egész?
Ez miféle kormányzati lószar?
[nő:] Csökkenti a fizetést? Tudod, mennyit…
TÚLTISZTA HAJBALZSAM MERT AZ EGYENESEBB MINDIG JOBB!
És hány gyereket tanít? Egyet se.
Az osztályomba 44 gyerek jár, de…
Úúú, ezek a ravasz kis rohadékok!
TÚLTISZTA HAJBALZSAM
Szerinted mit csinál ez velük?
Komolyan beszélek. Érted?
Most is a benzinpénzemből vettem iskolai felszereléseket a terembe.
Erre a tanács megint kitalálja, hogy csökkenti a fizetésemet.
Nagy rakás szar!
De lehet, hogy én vagyok a hülye.
Ez a szar tuti mindenben van.
[ajtó nyílik]
[Isaac:] Már azt hittem, rosszul látok.
De tényleg te vagy az.
[Charley:] Szőlőlé?
A jó életbe!
- Jó nagy mákod van. - Megmutatom, mekkora.
- Húzzatok ki innen balhézni! - [Isaac:] Nyugalom!
Mi csak beszélgetünk, nem igaz?
Végeztünk.
- Állj csak meg, Lázár! - Tényleg ezt akarod?
[férfi:] Kipróbáljuk azt az új helyet?
Visszajöttél a halálból, feka Lázár.
- Legutóbb még szitává voltál lyuggatva. - [Fontaine:] Nem számít.
- [Isaac:] Válaszolj! - [Fontaine:] Ki vagy?
[Isaac:] Hogy ki vagyok? Az, aki ideges.
Majd később összeméritek a farkatokat. Menjünk!
- A ribanc mondja meg, mit csinálj? - Állj! Ezt intézzétek el odakint!
Én meg azt mondtam, hogy csak dumálunk!
Sok a megbeszélnivalónk.
Most levágatom a hajamat.
De még találkozunk.
Szóval még találkozunk.
Oké. Tudod, mit? Majd később felhív. Jó? Mennünk kell.
- Mi ütött beléd? - [Fontaine:] Mi az irány?
[Jojó:] Fogalmam sincs! Dönts!
- Mit csinálsz? - Felhívom Cseles Charley-t.
A stricit, akit elveszítettünk.
[mobiltelefon csöng]
[sóhajt] Jaj, a kurva életbe!
[dühösen] Ah! Már félúton lennék Memphis felé!
Bakker!
„Az egyenes mindig rövidebb”.
Nyald ki a fekete seggem!
[Fontaine:] „Az egyenes rövidebb.”
[Béka:] Fiatalúr és Foxy Brown!
Az egyenes rövidebb.
- Mi a szart jelent ez? - Itt írja.
Azt, hogy a fejeden, a fejedben, a fejednél, a fejeden és…
- Totál részeg. Bepiált. - …a fejed alatt.
A vakok földjén, Foxy Brown. A vakok földjén…
Hé, miért mondod ezt? Miért mondod ezt, Béka? Mit tudsz?
El kell menned a vonattal a végállomásra.
Tutú!
Béka! Béka!
Egyenes választ várok.
Választ?
Hová megy mindenki, ha választ akarnak?
Templomba. Templom?
A nagy ember mindig megmutatja az utat. Minden alkalommal.
- A templom. Oké. - Idefigyelj! Tíz templom van a Glenben.
Melyik az?
Ha ki akarsz jutni Babilonból, akkor mégis hova a frászba mennél?
[dinamikus zene szól]
SZENTLÉLEK NAGY SION-HEGYI TEMPLOM
[Jojó:] Hú, lássuk, mit tanultunk Nancy Drew-tól!
Nézzük meg hátul is!
Ez az. Itt fordulj be!
[Jojó liheg]
[Jojó:] Cseles!
Ó, nyitva van. Cseles! Odabent vagy?
- Cseles? - [Fontaine:] Ott van?
[lánc csörög]
- [Jojó:] Jól van. Tarts ki! - [Charley:] Eressz ki!
Mi van, Fontaine, nem vagy elég erős?
Nancy Drew barátnőm Fort Knoxba is betörne ezzel.
- [Charley:] Igyekezz már, Jojó! - Kussolj, vagy itt rohad meg a segged.
- Mindjárt! - [Charley:] Az szart se ér. Nyisd már ki!
- [Jojó:] Anyád! - Hadd szálljak ki!
Egy teljes órán át rohadtam a furgonban.
Találtál valamit?
Kiderült, rohadtul klausztrofóbiás vagyok.
Nincs ott semmi. Csak pár doboz, meg… pár szarság.
És, és… ez a furcsa kulcskártya.
Úúú! Az anyját!
Bementek. Vittek egy dobozt is. Azóta nem láttam őket.
- Akkor templomba megyünk. - [Charley:] Templomba?
- Gyerünk! - Nem, én be nem megyek oda.
- [Jojó:] Vonszold a segged! - Nem vagyok jóban Jézussal, mióta…
SZOMBAT ESTE ÚJJÁÉLEDÉS! IMA ÉS GYÓGYULÁS
[orgonaszó, ünneplő gyülekezet]
[pap:] Igen! Igen! Igen! Igen! Igen! Ó, je!
[a gyülekezet tapsol, ünnepel, énekel]
[nő:] Hej! Áldassék az Úr!
♪ Oh ♪
[a gyülekezet ujjong]
- Mondjátok velem: az Úr szeme… - [gyülekezet:] Az Úr szeme…
- [pap:] Mindent lát! - Mindent lát!
Szemmel tartja a bűnösöket és a jókat. De főleg a bűnösöket.
[gyülekezet:] Igen!
És tudjátok, mit vár el az Úr leginkább minden egyes bárányától?
- [gyülekezet:] Mit? Áruld el! - Mondjátok velem! Tudom, hogy tudjátok!
- Engedelmességet! - [gyülekezet:] Engedelmességet!
♪ Igen ♪
[a gyülekezet ujjong]
Kemény konkurenciát állítanak a szektáknak.
[Charley:] És még Kool-Aid üdítőjük is van.
♪ Mert nem számít, milyen rossz az élet ♪
[gyülekezet:] Úgy van!
♪ És az sem számít, ha elveszik a házad ♪
[gyülekezet:] Úgy van!
♪ Az sem számít Ha kikapcsolják a villanyt ♪
♪ És az sem számít Ha elzárják a gázt is ♪
♪ És az sem számít ♪
♪ Ha Jamal unokádat megölik egy lövöldözésben ♪
♪ A McDonald’s parkolójában késő este ♪
- ♪ Ó ♪ - [a gyülekezet ujjong]
♪ Bízz meg benne ♪
♪ Gyere, mondd velem ! ♪
- ♪ Bízz ! ♪ - [gyülekezet:] Bízz!
Húú!
♪ Bízz ! ♪
[erősödő orgonazene]
- [pap:] ♪ Bízz ! ♪ - [gyülekezet:] Bízz!
♪ Bízz ! ♪
[a pap hosszan cifrázza:] ♪ Bízz ! ♪
Gyerünk!
[energikus zene szól]
[gyülekezet ünnepel]
[Charley:] Rég nem voltam már templomban,
de valami nem stimmel.
- [a zene véget ér] - [ajtó dörren]
[orgonazene szól]
[Fontaine:] Megmutatja az utat, mi?
Itt van az a kulcskártya?
[Charley:] Hmm.
- [eszköz csipog] - [gitárzene pendül]
[berendezés zúg]
[a zene energikusabbra vált]
[több hangszer belekapcsolódik a zenébe]
[a zene csúcspontjára ér]
[a zene elhallgat]
[Jojó sóhajt]
♪ Lehúz az örvény ♪
♪ Le a pokolba ♪
♪ És a feka seggem ♪
♪ Meglakol ma ♪
- ♪ És ha ♪ - [Charley beatboxol]
- ♪ Ujjat akar velem húzni ♪ - [Charley beatboxol]
- ♪ Úúúú! Őt is meg fogják nyúzni ♪ - [Charley beatboxol]
- ♪ És nem tudom, miért, miért, miért ♪ - [Charley beatboxol]
[a lift kinyílik]
[dinamikus, baljós zene szól]
[férfi:] Nem ugyanaz. Más a háló magassága,
és ha elütöd a labdát, könnyen beleakadhat.
[dörrenés a közelben]
[Jojó:] És most?
[suttog] Várjatok meg itt!
[ajtó csukódik]
Nem tudjátok, hol szerezhetnék egy ilyen göncöt?
[elmosódó csevegés a háttérben]
[motorzaj]
[jármű dudál]
[Jojó:] Elnézést, uram! Hű, az anyját!
[Fontaine:] Mi ez a hely?
[Charley:] Hol vagyunk?
[Jojó:] A Glen alatt.
[Jojó sóhajt:] Ó!
[monitor pityeg]
SION HEGYE TEMPLOM
KÖZPONTI CSARNOK
[géphang:] Kivetítés.
MI ÉRÜNK ELŐSZÖR A JÖVŐBE
[a „Love Hangover” szól Diana Rosstól]
SZUPERCSÍPŐS CSIRKEFALAT
FELÜGYELET
Van egy 604-es a huszonkettediken.
[Fontaine:] Ez őrület, haver! Mit nem ellenőriznek?
[nő 1:] Esküszöm, szakítok ezzel a csövessel. Csak a terhemre van.
[nő 2:] Épp ideje volt.
A BESZÉLGETÉS LEIRATA
[a zene folytatódik]
AZ EGYSÉG ITT KEZDŐDIK MI ÉRÜNK ELŐSZÖR A JÖVŐBE
KUTATÁS-FEJLESZTÉSI RÉSZLEG
[férfi nyög, zihál]
[férfi üvölt]
- [női géphang:] Szépnek érezheted magad. - [őrült kacaj]
- [női géphang:] Gyönyörűnek érzem magam. - [őrült kacaj]
Gyönyörűnek érezheted magad.
- Gyönyörűnek érzem magam. - [a kacaj folytatódik]
[ütések, bunyó hangai]
[hiphopzene szól]
NYÍRD KI A ROHADÉKOT.MP3 ÖLELJ ÁT.MP3
[lágy R&B-zene szól]
- [ajtó csapódik] - Ezek gonosz pokolfajzatok!
Ne, ne, ne, ne! Átkeltünk a Rubikonon!
Ez, ez nem valami vaníliaillatú misszionárius póz.
Ez valami szexbörtön, mentolos csokival leöntve.
- Felfogtátok, mit művelnek? - Fekákon kísérleteznek. Láttam.
Ember! Agykontroll!
A, a, a, a csirke, a, a, a gyülekezet, még a hajbalzsam is!
Azért, hogy megbabrálják az érzéseinket, a gondolatainkat. Hogy irányítsanak!
- Jó, de miért? - Számít az?
„Meggépnarancsoznak” minket. Mi vagyunk a célközönség.
- Le kell lépnünk. - [Jojó:] Húzzunk!
Nem, míg meg nem találtam, amiért jöttem.
Hékás, nem te vagy itt az egyetlen.
Sokaknak van szüksége a segítségünkre.
- Le kell buktatnunk ezt a szart! - [Charley:] Figyelj rám, Fontaine!
Ez most nem egy vasárnapi matiné a kis fekáknak.
Ez nagyon komoly. Ez a kurva Sam bácsi játszótere.
- Le kell lépnünk. Muszáj! - Segítenünk kell.
- El kell mondanunk. El kell mondanunk. - Nem. Még nem.
- Fontaine! Bassza meg! - [Charley:] Fontaine!
[Jojó:] Fontaine! Megöleted mindhármunkat.
Fontaine! Állj meg!
[komor zene szól]
[reklámhang:] Építsük fel Amerikát együtt!
[Charley:] Már megint!
Találunk egy ajtót, ami a bűnbe és romlásba vezet.
Miért nem azt keressük meg, ami kivezet innen?
[Fontaine:] Senki sem állít meg.
[reklámhang:] Nyerjük meg a jövő versenyét!
[számítógép csipog]
[zár kattan]
[ajtó surrogva kinyílik]
[baljós zene szól]
[a baljós zene felerősödik]
Bűn és az átkozott romlás.
[számítógép jelez]
[női géphang:] Leeresztés: B-0-1-4.
- [női géphang:] Leeresztés: B-0-1-4. - [a berendezés surrog]
Ez ugyanaz a mocsadék.
[számítógép pityeg]
[a berendezés surrog]
[női géphang:] Leeresztés: A-0-3-6.
[a számítógép csipog]
[Charley:] Az egész istenverte Glen idelent van.
[női géphang:] Leeresztés: A-0-3-6.
[a berendezés surrog]
[női géphang:] Leeresztés: A-0-1-7.
[női géphang:] Leeresztés: B-0-2-2.
[Jojó:] Nem az egész Glen.
Csak bizonyos emberek. Újra és újra.
[számítógép pityeg]
[Jojó:] De miért ők?
[számítógép pityeg]
[női géphang:] Leeresztés: B-0-2-8.
[a berendezés surrog]
Fontaine?
[halk propagandaszlogenek a háttérben]
Cseles!
[a baljós zene felerősödik]
[számítógép pityeg]
[női géphang:] Leeresztés: A-0-4-1.
[a zene egy zuhanóskálával elhalkul]
[komor, lassú kóruszene morajlik]
[a berendezés zúg]
[női géphang:] Leeresztés: A-0-4-1.
[női géphang:] Leeresztés: A-0-0-1.
[női géphang:] Leeresztés: A-0.
Leeresztés: A-0-0-1.
[Fontaine zihál]
[hangszerek csatlakoznak a kórushoz]
[pisztolylövés dörren]
[guruló töltény hangja]
[Jojó:] Állj!
[Fontaine ordít, fújtat]
[Jojó:] Fontaine! Állj! Taine! Állj, állj, állj, állj!
[sírósan] Ne, ne, ne, ne!
- [zihálnak] - [riasztó szól]
[Jojó:] Mennünk kell. Tűnjünk el innen!
- Gyere! Menjünk! - [Fontaine:] Te nem én vagy. Megöllek!
Mindannyiótokat megölöm!
[lift búg]
[a baljós kóruszene folytatódik]
[szaxofon megszólal]
- [lányok nevetnek] - [halk zene szól]
[nő 1:] Szia, édes! Tetszik a fülbevalód.
[ajtó csapódik]
- [nő 2:] Mi a franc? - [férfi:] Hé!
Hát persze!
Vegyük le ezt a szart!
[partizene szól]
[férfi:] 2241-es! Három betolakodó a körzetben.
Elfogni őket!
Igen, uram!
Jól van, jól van, állj, mindenki lassítson le egy kicsit!
RUCKUS VÉSZHELYZET ESETÉRE.MP3
Jöjjön az új Ruckus! Frissen a laborból.
Elnézést! Bocs, testvér!
Ez az! Hagyd, hogy átjárja a testedet a zene!
Körbe, és körbe!
[DJ:] Ez a világpremier!
Hé, ne hallgassátok ezt a szart! Ez is az ő számuk!
Elnézést! Bocsi!
[DJ:] Hú! Ez az! Táncoljatok!
[a zene eltorzul]
[Jojó:] Jól vagytok? Hé, hol van Cseles?
Hé! Cseles! Cseles, Cseles!
Hipnotizáltak! Gyerünk, ki kell jutnunk a klubból!
Haha!
[Jojó:] Francba!
[DJ:] Mindenki nagyon jól érzi magát, igaz?
Húú! Ez jól beszívott titeket, mi? Haha!
Készen álltok az orgazmusra.
Látom, szépen beszippantott ez az agykontrollzene.
Úgyhogy még meg kell tennetek valamit.
[Jojó:] Cseles! Igyekezz!
[Fontaine:] Tudod, mi van?
- Szükségünk van a kocsidra. - Mi van?
[Jojó:] Indíts már! Gyerünk!
Ez az egész olyan, mint a Thriller videóklipje!
[Charley:] Indíts! Taposs bele!
- [Jojó:] Indíts! - [Charley:] Gyerünk!
[Jojó visít]
- [Jojó:] Gyorsabban, ez az! Gyerünk! - Ez az. Ez az!
[a motor zakatol]
Bassza meg! Ez a leglassúbb tragacs az egész városban!
[a monoton zene felerősödik]
[Jojó:] Kifogtuk a legszarabb kocsit ebben a tetves városban!
- Mi a szar folyik itt? - [Charley:] Kik ezek az elmebetegek?
[a zene elhallgat]
[Fontaine:] Öt másodpercetek van!
[mind zihálnak]
[tücskök ciripelnek]
[hiphopzene szól a távolban]
[Jojó sóhajt] A francba!
- [Fontaine:] Valami megállította őket. - Hagyjuk el a süllyedő hajót!
[autó közeledik]
[ajtó csukódik]
[hiphopzene szól az autómagnón]
[halk, baljós zene szól]
[kocsiajtó kinyílik]
[a zene elhallgat]
Egy strici, egy kurva és egy díler bemennek a kocsmába. [nevet]
- Szóval, te vagy itt a nagyfőnök? - Neeem.
Mindenkinek van egy főnöke.
Az enyém egy igazi kemény fiú. Jól kijönnétek egymással.
Én vagyok az az ember, akit az a fazon hív,
ha fel kell takarítani a szemetet.
Tekintsetek egy szupermarket biztonsági őrének!
Csakhogy ez egy nagyon nagy szupermarket.
Biztonsági őr? Embereket kínoztok odalent.
Nem kínzunk meg senkit.
Kutatunk, kísérletezünk. A tudományt szolgáljuk.
Egy nagyobb cél érdekében.
Ó! Szóval, Kevin Bacon vagy.
Árnyék nélkül, te szarházi.
Hazudozni Amerikában.
Amerika egy kísérlet volt.
Egy félkész ötlet, amit arisztokrata ideológusok találtak ki,
akik rabszolgák által épített palotákban éltek.
És amikor kijelentkeztek, itt hagyták a számlát.
Az ország örökös harcban áll önmagával.
Nincsenek közös elvek, nincs párbeszéd, nincs béke.
Ha egy oldalon állnánk, nem kéne letépnünk egymás fejét.
És akkor ennek is adhatnánk egy esélyt.
Erre törekszünk.
Hogy az Egyesült Államok egyesült maradjon.
Stricik és dílerek klónozásával?
Mindenkinek megvan a maga szerepe.
Ahhoz, hogy folytathassuk a munkánkat idelent,
szükség van bizonyos kvalitásokra. A je ne sais quoi-ra.
Mi a francról beszélsz? Csapdában vagyunk.
Minket használsz, hogy így is maradjon.
Ha most eltűnnétek az utcákról, keddre három Starbucks állna itt.
És akkor kit irányítanánk? Szóval, igen.
Titeket használunk, hogy ez a hely továbbra is zavartalan maradjon.
Hogy békében kísérletezhessünk itt a jó embereken.
Csak azért létezem, hogy fenntarthassátok ezt a káoszt.
Jaj, Fontaine!
Ne gyere a „félig üres”-dumával nekem. Egy istenverte hazafi vagy!
Ha engem kérdezel, te vagy Amerika kapitány.
Nos? Hogyan tovább?
- Ez beugratós kérdés? - Nem, hölgyem. Döntést kell hoznunk.
És ahogy elnézem, csak két opció van.
Az első opció: Chester végez veletek.
A másik pedig, hogy nem csináltok semmit.
Élitek az életeteket. Teszitek a dolgotokat.
És félrenéztek.
Azt kell mondanom, a második lehetőség igazán remekül hangzik.
Te mit gondolsz, Chester?
Chester egyetért.
Ez egy igazi Sophie választása-pillanat. Na, azt a filmet láttam.
- Nos? Hogyan döntötök? - Harmadik lehetőség…
Olympia Black.
[fegyver kattan]
[Nixon nevet]
[Nixon:] Olympia Black.
Ha kimondom ezt a nevet, azt teszed, amit mondok.
Tudom, hogy kellemetlen. Nincs önkontroll.
- Erőtlennek érzed magad. - [Jojó:] Cseles!
Készpénznek vesszük a függetlenségünket.
Szeretném, ha felfognátok a helyzeteteket.
A miénk vagytok.
Az aranylánc a nyakadban, a ragyogó fogsorod, a negyvenötös a kezedben.
Nem csak neki van fegyvere van, te gané!
Engedd el őket, vagy golyót repítek a fejedbe!
Fontaine!
[Jojó visítva:] Bassza meg!
Fontaine! Fogd rá a pisztolyt Jojóra!
[Jojó jajgatva:] Hó, hó, hó! Hé, hé, hé, hé!
[távoli vonatfütty]
Fontaine! Ne! Ne! Fontaine! Ne!
Tudod, hogy mi a közös Chesterben, Fontaine-ben és Cseles Charley-ban?
Hogy nagyon drágák.
De te… Tizenkettő egy tucat. Csak egy átlagos ringyó vagy.
- Fontaine, ne hagyd! - Nem hiszem, hogy felfogná.
Fontaine! Dugd a pisztoly csövét a szádba!
[Jojó:] Ne, ne, ne! Ne csináld! Hagyd abba!
Fontaine! Húzd hátra a kakast!
[Jojó:] Ne! A francba! Ne merd bántani!
Fontaine! Imádkozz még utoljára!
Na, dereng már valami?
Kezded felfogni?
Neked nem osztottunk lapot!
Az egyetlen oka annak, hogy életben vagy az,
hogy nem én hozom meg a döntéseket!
[Jojó jajgat, nyöszörög]
[Jojó:] Fontaine! [sír]
Lazíts!
[Fontaine és Charley nyögnek]
- [vonatfütty] - [Jojó sír]
Jót dumcsiztunk.
Tudtam, hogy végül jól döntötök.
Chester, menjünk! Dobjunk be egy sajtburgert! Éhen halok.
[Fontaine nyög]
[Jojó:] Ó, basszus!
[Fontaine:] Húzzunk!
[motor beindul]
Jesszus! Jól vagy?
[Jojó:] Fontaine!
[a bámészkodók halkan pusmognak]
Sajnálom!
[a pusmogás folytatódik]
- [hiphopzene szól a magnón] - [autó dudál]
[Fontaine nyög]
[nehezen sóhajt]
[üvegcsörömpölés a hűtőben]
[kopogtatnak]
[evőeszköz koppan]
[távoli kutyaugatás]
[kopogtatnak]
[Fontaine sóhajt]
- Ezt nem… - [Jojó pisszeg]
- [lejátszó kattan] - [zene szól]
- [Fontaine:] Mit művelsz? - [Jojó:] Reggel elmentem a templomba.
Nem működött a kártya. Lecserélték. A többi helyet nem tudom, de nyilván ott…
- [Fontaine:] Jojó! - Találnunk kell egy másik bejáratot.
- [Fontaine:] Jojó! - Mi van? Mi az?
Végeztem.
Végeztél? Mi van?
- [Jojó:] Ne! Várj! Meghallhatják… - Azt mondtam…
végeztem. Érted?
Mégis mit jelent az, hogy végeztél?
Hogy hagyjuk azt a szart!
Ez az ügy fontosabb nálad. És fontosabb nálam is.
- Az otthonod a tét. - És ki nem szarja le?
Ez nem egy közösség.
Csak egy hely a csöves fekáknak, akik nem tudnának hova menni.
Oké. Jó. Ez tényleg sok.
- Vannak jó emberek is. - Kik? A stricik?
A bandatagok? Vagy akiknek le kell szopnod a farkát?
Nincs itt semmi jó.
[Jojó:] Hmm.
Miattam.
Díler vagyok, emlékszel?
Ez vagyok én.
Úgyhogy maradok az, aki vagyok.
- Ez a szaros kifogásod? - Kifogás?
Egy csőben készültem!
Nem is vagyok igazi.
Nincs beleszólásom semmibe.
És neked mi a kifogásod? He?
Láttam a trófeákat a szobádban. Mi akartál lenni? Orvos?
- Nyomozó? Vagy valami tudósféle? - Oké!
Vagy egész végig ez volt a terved?
Mit akarsz, mit mondjak?
Igen. Igen, én New Yorkba akartam menni. Hogy írhassak a Timesnak.
Vagy merülhessek a Karib-tengerben, elveszett kincsek után kutatva.
De itt vagyok.
Igen. Egy utcányira a háztól, ahol felnőttem.
Egy utcányira a sok szarságtól, amitől mindig is menekülni akartam.
Ugyanabba a csapdába este én is, mint te.
Ugyanúgy félek, mint te. Hidd el!
De tennünk kell valamit.
Én nem félek.
Nekem oké így.
Talán a következő Fontaine nem lesz ilyen gyáva punci.
Ja. Ő talán nem.
Tudod, hol van az ajtó.
[melankolikus popzene szól]
[edző:] Magasabbra az állat! Gyerünk! Nyomd ki!
Ez az, nyomjad! Magasabbra!
Gyerünk, feka! Nyomjad! Magasabbra! Magasabbra!
Egy csomag Rillost…
meg egy kaparósat!
Sok szerencsét!
MINDEN SZELVÉNY NYER!
[a zene folytatódik]
[sorsjegyet kapar]
NEM NYERT
[Béka:] Vesztettél.
Mint mindig.
[Béka jóízűen kuncog]
Hogy érzed magad, Béka?
[TV-reklám szól]
[férfihang:] Még nem ettem szupercsípőset!
[női hang:] Nem ettél szupercsípős csirkefalatot?
[éteri zene szól]
[narrátor 1:] Még most szerezd be te is a korlátozott ideig kapható
szupercsípős csirkefalatokat.
Mert ne feledd: ha ezt veszed,
a legjobb fűszereket és ízeket eszed a legjobb áron.
Ha eleget néztél, és megéheztél,
gyere le egy ropogós barna csodára a McCsíp! Csibe…
[nő:] Minden rendben van, kicsim?
[narrátor 2:] Szabadulj meg a zsíros tincsektől a TúlTiszta Hajbalzsammal!
Így minden álmod valóra válhat.
[nő a reklámban:] Új munkám és új barátom is lett!
[narrátor 2:] Ez veled is megtörténhet, ha TúlTiszta Hajbalzsamot használsz.
[elmosódó hangok a tévében]
[kopogtat]
Anya!
Kijönnél egy percre, kérlek?
[nő:] Most nem tudok. Nézem a sorozatomat.
[tévéműsor zaja a háttérben]
[esdekelve] Kinyitnád az ajtót?
Anya!
Kérlek, nyisd ki az ajtót!
- Én… - [nő:] Jól vagyok. Köszönöm, kicsim!
[sírósan] Csak szeretnélek látni.
Kinyitnád az ajtót, kérlek?
Nyisd ki az ajtót!
[ordítva] Nyisd ki azt a kurva aj…
[szűrt tévéhangok]
[liheg]
Nagy szükségem van most rád, anya.
[nő:] Nem kell, kicsim.
Josephine sütött halat a művházban.
Még mindig tele vagyok.
[magnó megáll]
[Fontaine üvölt]
[Fontaine:] Basszátok meg!
Basszátok meg! [ordít]
[ordít]
[szipog]
[zokogni kezd]
[az ajtó nagy robajjal kitárul]
[Fontaine liheg]
[zihál, nyög]
[bicikli lefékez]
[Kicsibogár:] Ember, te sírsz?
- [Fontaine szipog] - [Kicsibogár:] Hú! Te tényleg sírsz.
Hé! De minek sírsz?
- Húzz el máshová, Kicsibogár! - [Kicsibogár sóhajt]
Tartozol 15 dolcsival.
Tudod, egyszer Spongyabob és Patrik olyan szomorú volt,
hogy összesírták egymást.
És elcsúsztak a padlón, és ömlött a könny a szemükből.
[Kicsibogár kuncog]
Vicces volt.
Így bőgtek: „Víííí! Víííí!”
[Fontaine nevet]
Hagyd már abba!
Na jó, add ide!
[Fontaine szürcsöl]
[Kicsibogár nyög]
- [lágy zene szól] - [Kicsibogár nevet]
Emlékeztetsz valakire, tudtad?
Kire?
Te is emlékeztetsz valakire.
Kire?
[Kicsibogár pajkosan nevetgél]
[Fontaine nevet]
Elkaptalak.
[fiú:] Menő!
[melankolikus dzsessz szól]
[fékek csikorognak]
[a zene elhallgat]
[halk zene szól a lejátszón]
[jógaoktató videó szól a tévében]
[kopogtatnak]
Nyitva!
Gyere! Kérsz inni valamit?
A narancslé elfogyott.
- [Fontaine:] Mikor fürödtél utoljára? - [Charley:] Semmi közöd hozzá.
[dzsesszzene szól]
CÍMZETT: WASHINGTON POST
[Biddy:] Hé, Jojó! Te vagy az?
- Ó, az anyját! Te vagy az! - A francba!
- Nem én vagyok! - [Biddy:] Hol voltál egész héten?
Minek az a kabát?
Úgy nézel ki, mint Carmen, a mestertolvaj!
[Biddy rikolt]
Jól van, csináld csak a dolgod! Csináld csak!
Hé, várj már meg!
Itt vagyok, bébi.
ELTŰNT - ALIYAH JACKSON
[Charley:] A lotyók nincsenek itt.
[halk zene a rádióban]
Elmentek valami… pilátesz dzsembori találkozóra.
Hagytam. Elküldtem őket szabadságra.
[Fontaine sóhajt]
Tudod…
a stricilét már nem olyan, mint volt.
[Charley szürcsöl]
Látnod kellett volna a bundámat!
[suttogva] Látnod kellett volna.
Olyan voltam, mint egy kurva jegesmedve.
Egészen a mancsomig.
Alatta pedig…
a bordó bársony.
Minden ribancnak… csorgott a nyála.
[Charley cuppant]
Sosem nyertem meg azt a díjat, igaz?
[Charley belélegzik]
Mégis olyan, mintha tegnap lett volna
[öngyújtó kattan]
Sose volt kistestvérem.
De mégis szeretem.
Igen.
Jojó felkeresett?
Elküldött a francba.
[Charley nevet]
- De igaza volt. - Rohadtul idegesítő.
[Fontaine:] Igen.
Mondok valamit.
Ha belevágunk ebbe az őrületbe…
[derűs zenei futam]
[pohár koppan]
…a strici felfrissíti magát.
[energikus zene szól]
[Charley:] Biddy!
- Hadd beszéljek veled! - Majd később dumálunk.
- Biddy! - Menj a sunyiba, Cseles Charles!
[Charley:] Baszd meg! Na!
- Anyád! - Nem úgy értettem. Nyugi van.
- Hadd beszéljek! - Felejts el! Egy életre!
Vagy egy hete felém sem szagoltál! Én mostantól szabadúszó vagyok.
- Úgyhogy felejts el! - [Charley:] Hallgass meg!
- Egzisztenciális gondjaim voltak. - Az mi a szar?
Tudod, te vagy a mindenem. Ne már! Ne akard, hogy itt lőjelek le!
- Ha miattad összeizzadom a kabátom… - [Biddy:] Mit akarsz?
Figyelj. Figyu! Mi csak szeretnénk megtalálni Jojót, ez minden.
- [Biddy:] Kopj le! - Biddy, Biddy, figyu, figyu!
Az együttműködés szellemében jöttünk, oké? [habog]
Küldetésen vagyunk.
Mondd el, amit tudni akarunk, és le is lépünk.
Ne már, Biddy, kérlek!
Elég ritkán látni.
Azt hittem, lehet, hogy már le is lépett, vagy ilyesmi.
De lehet, hogy láttam, lehet, hogy nem.
Tudod, hol van a pénz.
[távoli beszélgetésfoszlányok]
Pár órája itt járt. Barna kabát, meg egy nagy kalap.
Úgy nézett ki, mintha valami szerepjátékban lenne. De jól állt neki.
Aztán lelépett valamelyik emberével.
Gyanítom, egy rapperrel vagy egy kosarassal.
Miért mondod ezt?
[feszültségkeltő zene szól]
[Nixon:] „Stratégiailag elhelyezett kijáratokon jönnek és mennek,
melyeket a környék különböző 'loci'-jai… rejtenek.”
Jojó! Ez tényleg nagyon jó.
Mármint: „loci”? Nagyon jól használod a latint.
Vannak itt grafikonok, meg hivatkozások.
[Nixon lapoz]
A francba! Még egy térkép is van.
Ez egy Pulitzer-díjas anyag. És teljesen megértem,
hogy miért akartál a Postnak írni.
De áruld el nekem,
tényleg azt hitted, hogy mindenre rájöttél?
Fogalmad sincs, mi lesz a nagy csattanó.
Kár, hogy már nem leszel itt, hogy láthasd.
Baszd meg!
[Nixon:] Még csiszolnunk kell egyik termékünkön.
Most már sokkal hatásosabb, de még mindig kockázatos.
Lehet, hogy tapasztalsz mellékhatást.
Úgyhogy próbálj meg észnél maradni, jó?
[Charley:] Fontaine! Állj meg! Nem teheted ezt.
Fontaine! Várj már! M-m. M-m.
- Elkapták. Elkapták Jojót. Elkapták! - Tu-tudom. Tudom! Tudom!
Tudom!
De mit akarsz csinálni, he?
Bemész, piff, puff, paff, és, és, és felrobbantod a házat?
Mi a francot csináljunk? Most mit csináljunk?
Amit Jojó csinálna.
- Ember! - Ne, ne, ne várj, várj!
Össze kell dugni a fejünket. Ezt fogjuk csinálni.
Esetleg van valami ötleted is?
Nem mehetünk oda csak úgy becsöngetni,
mert egy egész hadseregük van.
Egy hadsereg, mi?
Mi jár a fejedben?
[lágy zene szól]
Nem fogod szeretni.
[kutya ugat]
[Isaac kifújja a füstöt]
Szóval azt akarod mondani,
hogy egy rakás kockafejű tudós genya sürgölődik ebben a percben is alattunk?
És a feketéken kísérleteznek, és klónozzák őket, ahogy téged is,
hogy irányíthassák az elménket?
Nagyjából.
És én segítsek megállítani őket?
A válasz nyilvánvalóan: nem.
[Fontaine:] Ez az otthonunk.
Anyák, nagyanyák, kölykök. Nekik is itt kell élniük.
És miattunk rosszak a körülmények.
De jelenleg… csak mi vagyunk nekik.
[halk rapzene szól a lejátszón]
Miféle agyament baromság ez? [nevet]
Mi a szarról vakerál ez a feka itt?
[a bandatagok nevetnek]
Rácsesztél, hogy idejöttél.
[lövés dörren]
[férfi]: Bakker, feka!
[halk háttérzajok]
[Isaac:] Ezt a csávót, hallod?
[fenyegető zene szól]
[autó csikorogva lefékez]
[autó csikorogva megáll]
- [tudós 1:] Szóval se só, se bors, semmi? - [tudós 2:] Semmi.
Csak a csirke természetes íze. Nagyon jól kijön, ha megfőzöd.
Ha. Pont ma vettem egy új fazekat. Kipróbálom otthon.
Azt nagyon jól teszed.
Na jó. Meg is jöttünk.
[számítógép pityeg]
[női géphang:] Leeresztés: A-0-0-1.
[Fontaine liheg]
[tudós 1:] Nyugalom, nagyfiú! Visszakapod az életed, csak egy perc.
- [számítógép búg] - [Jo-Jos… Josephine, Josephine]
[női hang:] Josephine sütött halat.
Még mindig, mindig, mindig… Josephine…
[szótöredékek kavalkádja]
[Fontaine pánikol, zihál]
[veszekedés hangjai a háttérben]
[popzene szól]
[kopogtat]
Anya, nem vagy éhes?
[Béka motyog magában]
NEM NYERT
[Béka szimatolva:] Újkocsi-szagod van, fiatalúr.
[Fontaine:] Tessék!
[Biddy:] Fontaine!
- Mi a szart akarsz? - Hogy én mit akarok? Te mit akarsz?
- Semmit. - Ácsi! Lassabban, forró csoki!
Most csak tárgyalunk.
Ez az alkudozás művészete. Úgy csináljuk, ahogy akarod.
- [Fontaine nyöszörög] - Csicsikálj!
- Szundikálj! Áú! - Csicsikálj!
- Áú! Áú! - Csicsikálj!
Nagyon jó. Nagyon jó.
[Biddy:] Ez egy baromság.
Ha magához tér, ki fog nyírni minket.
Ó! Felébredt!
[Fontaine nyög, erőlködik]
Ah, ah, én, én, én sajnálom, Fontaine!
Tudod, személy szerint én soha…
De jó, ha van a tárcában egy kis apró.
- Meg ez a mostani hidegfront… - Nagy ember! Maradj veszteg!
Itt az ideje az elmélkedésnek és a csöndes önvizsgálatnak.
[Fontaine nyög]
- [Biddy:] Ó! - [Charley:] A függönyt!
[Fontaine nyög]
[melankolikus zene szól]
[Fontaine nyög, liheg, fuldoklik]
[Fontaine levegő után kapkod]
Mi jár a fejedben?
Nem fogod szeretni.
Voltál már hulla?
Ezek a rohadékok azt hiszik, hogy mindenre odafigyeltek.
De elfelejtették, hogy egy kőkemény strici vagyok.
Az átverésből élek.
A saját pályájukon verjük meg őket.
De előbb kell valaki, aki szívesen szétlőné azt a feka seggedet.
Mondd meg Isaacnek, hogy beszélnünk kell! Igyekezz!
És baszd meg!
Álljunk meg egy szóra!
- [férfi:] Az a rohadék! - Fontaine odament hozzád,
adott ezer dollárt, és azt mondta, beszélni akar velem?
Ezt mondta az a mocsadék, tesó.
[Fontaine:] Mindenhol látnak mindent.
- Tudnod kell, hogy figyelni fognak. - [Charley:] Legyen!
Nincs könnyebb célpont annál a hülyénél,
aki pontosan azt látja, amit mi akarunk, hogy lásson.
Tíz pakk.
- És csak le kell lőnöm, megint? - Ezt mondta.
Harminc pakk.
Biddy azt mondja, hogy harminc pakkot akar.
Harmincat? A múltkor ingyen is lelőtt a tetűláda.
Azt mondja, jó.
Azt mondta, dögölj meg, de jó.
Azt mondta, adjak át még valamit:
„Jobb, ha nem véted el.”
[Charley:] Össze tudunk rántani egy Oscar-díjas gárdát.
Egy rakás kockafejű tudós genya sürgölődik most is alattunk.
Megy ez jobban is, tesa.
Azt akarod mondani,
hogy egy rakás kockafejű tudós genya sürgölődik most is alattunk?
- Ez az! - Ez az?
Ez az. Ez jó volt.
Kiképzés vagy Éli könyve?
- Éli könyve. - Basszus, akkor kezdjük újra!
[Charley:] Ideje elkezdeni a műsort.
Egy rakás kockafejű tudós genya sürgölődik most is alattunk?
[Fontaine:] Műsor? Most akarsz szétlövetni?
- [Charley:] Csak a válladba kapod! - [Fontaine:] Anyád!
[Charley:] Ne feledd, azt kell hinniük, meghaltál!
[Fontaine:] Jól van, vágom, halott leszek. Halott.
[Charley:] Megvárod a fuvart, kényelembe helyezed magad,
és vársz, amíg tiszta a levegő.
Aztán a bájos személyiségedet kihasználva keresel egy önkéntest…
Mutasd nekem az utat!
[Charley:] …és megkéred az új barátodat, hogy vigyen le a vezérlőterembe.
[Fontaine:] Oké, sétagalopp lesz.
De amíg én a bőrömet kockáztatom,
te mégis mi a jó szart csinálsz?
[Charley:] Én? Hm.
Viszem a rohadt nehéztüzérséget.
[dinamikus zene szól]
[hangos autózaj]
[energikus zene szól]
[Charley:] Jövünk már! Az egész környék velem van.
Az egész környék velem van!
Készüljetek, mert jövünk! Úgy ám! Kitört a forradalom!
[a zene elhallgat]
[férfi dúdol]
[kopogtat]
[Charles:] Elnézést, kedves uram!
Ha megmutatod, hogy merre találjuk a lejáratot a laboratóriumba,
nem is rontjuk tovább a levegőt.
[a férfi rémülten liheg]
Á! Persze, értem, nagyfőnök.
[a férfi habog]
Arra, ott!
[ajtó szisszen]
- Ez az. Itt vagyunk. - [fegyver kattan]
Nyisd ki azt a szart!
Nyissátok ki a felszíni ajtókat! De igyekezzetek ám! Ááá!
- Bassza meg! - [csengő szól]
[lift csönget]
Hát,
lássunk hozzá!
TÚLTISZTA HAJBALZSAM V.2
[Jojó:] Ne! Ne! Te pokolfajzat! Ne!
- [nyugtalanító zene szól] - Anyádba! Ne! Ne! Ne! Neee!
Rohadj meg! Ezért a pokolra juttok!
[Jojó erőtlenül:] Rohadékok…
[Jojó nyög]
- [férfi nyög] - [dinamikus zene szól]
[nő:] Csapjatok oda!
Úgy is van!
Adjatok nekik! Anyátok! Én nem szarozok ezekkel.
Cseles Charles!
A lány, akit keres, a 28-asban van.
A tesztlaborban.
[a labortechnikus nyög]
- Hallottad? - [Charley:] Indulok.
[Jojó:] Rohadj… meg… [küszködik, nyög]
[tudós 1:] Szólni kell a fejlesztőknek, hogy csökkentsék az adagot.
- Vigyük vissza! - [tudós 2:] Az ájulásról jut eszembe.
- Hogy van Cheryl? - [tudós 1:] Nagyon jól! Igen.
[szól a riasztó]
- Már megint! - A riasztó!
- Mindennap! - Mindennap! Mi a…?
[ütések, nyögések]
[Jojó zihál]
Idióta barmok!
[Jojó sóhajt]
[emberek lármáznak, kiabálnak]
[üvegcsörömpölés]
[Nixon sóhajt]
- Jojó! - [nő liheg]
Jojó, vonszold ide a segged!
- [Jojó:] Hogy kerülsz ide? - Azért jöttünk, hogy megmentsünk.
Ezek ti vagytok?
Igen. Én, Fontaine és a fél Glen itt van.
Köszönöm, Cseles!
Figyu, öh… én sohasem beszéltem az érzéseimről. A stricik tartózkodóak…
[Jojó:] Ezt tartsd meg későbbre! Hol vannak az emberek?
Ahol akarod, hogy legyenek.
[férfi:] Ne! Ne!
[Jojó:] Hé! Mi a faszt művelsz itt?
[dinamikus zene szól]
[zavar és kiabálás]
[férfi 1:] Hátraarc, faszikám! [férfi 2:] Nyomás, nyomás!
[Isaac fújtat]
Mindig tudtam, hogy itt valami nem klappol.
[mindenki sikoltozik, kiabál]
Ebből most tanultok! [nyög]
[férfi kiabál]
Na hol vagyok!
Igen, idelent.
A föld alatt, tesó. [nevet]
Te is gyere le, testvér!
És hozd azt a pakkot is! Szólj Stacynek is, hogy ő is jöjjön!
És hozzon egy csinibabát! Ma este bulizunk.
[élénk, dinamikus zene szól]
Intézzük el őket, Jojó!
Engedjünk szabadon pár klónt is!
A szívemből beszélsz.
[férfi 1 nyög, jajgat]
[férfi 2 nyög]
- [ordítás] - [lövések]
[a zene elhalkul]
[Fontaine zihál]
[hangosbemondó:] Ne feledjék, őrizzék meg nyugalmukat, és keressék meg…
[drámai zene szól]
[férfiak kiabálnak]
[lövések dördülnek]
[a zene elhalkul]
[dinamikus zene szól]
[hangosbemondó:] Ne feledjék, őrizzék meg nyugalmukat,
és keressék meg a legközelebbi kijáratot!
[szaxofonos futam szól]
[Fontaine nyög, ütések puffannak]
[hangosbemondó:] Ne feledjék, őrizzék meg nyugalmukat,
és keressék meg a legközelebbi…
- [nyögnek] - [lövés dörren]
[Fontaine nyög]
- [pisztoly dörren] - [férfi:] Tűnés! [kiabál]
Húzzunk innen a faszba!
[Fontaine nyög, zihál]
[baljós zene szól]
[Fontaine liheg, nyög]
[riasztó sípol]
[hangosbemondó:] Őrizzék meg nyugalmukat, és keressék meg a legközelebbi kijáratot!
[a zene fokozatosan elhalkul]
[álomszerű, lágy zene szól]
1995-ben te voltál az Év Stricije.
[számítógép pityeg]
Hé, hé! Gyere, vonszold ki a segged!
Ez az! Csak pár lépés. Gyere!
- [lövés dörren] - [Jojó:] A francba!
[baljós zene szól]
- Faszom! - [Nixon:] Tudjátok, mit?
Ez az én hibám. Elsőre meg kellett volna ölnöm téged.
[lövés dörren]
[Nixon:] És másodjára is meg kellett volna tennem.
[Fontaine nyög, sóhajt]
[férfi:] Igen, igen. A keleti szárnyat megszállták,
de a mi részlegünk kis veszteséget szenvedett, uram.
Igen, uram.
Természetesen.
[kagyló kattan]
[baljós zene szól]
[Vén Fontaine:] Annyi év után…
még mindig olyan különös.
Örülök, hogy látlak, Fontaine.
[disszonáns zenei futam szól]
- [Nixon:] A nejem szerint elpuhultam. - Kerülj mögém!
- [suttog] Menjek oda? - [Nixon:] A fenébe is!
- Lehet, hogy igaza van. - Nem, feka! Kerüld meg!
- [Nixon:] Túl sokat hibázom mostanában. - Eredj már!
[Nixon:] Igyekszem a dolgok jó oldalát nézni.
Tanulni a hibákból. Mert csak így fejlődhetünk!
[lövés dörren]
Francba!
[Nixon:] Ha ennek vége, megkérem a fiúkat, kaparják össze a sejtjeidet,
és csináljanak nekem belőled egy titkárnőt.
[Jojó:] Tudod, mit?
Lehet, hogy panasszal fogok élni a HR-eseknél
az itteni szar munkakörülmények miatt!
[Nixon:] Apropó HR! Hol vannak a barátaid?
Éppen most verik szét ezt a szeméttelepet!
Nos, egyszerre csak egy problémát.
[halk, baljós zene szól]
Te…
én vagy.
Nem.
Te vagy én.
Egyike azoknak, akiket az évek alatt létrehoztam.
Szóval, te… nekik dolgozol?
Mondjuk úgy, hogy ez egy, öh… érdekházasság.
Én vagyok ennek a projektnek a fő genetikusa.
De… De miért?
Ronnie.
Ronnie…
Ő is…?
Nem, nem.
Úgy halt meg, ahogy te is emlékszel rá.
Ezt az egy dolgot szántam mindannyiótoknak.
De igen. Miatta kötöttem alkut az ördöggel.
[lövés dörren]
[Nixon:] Papírmunka, Jojó!
- Tudod, utálom a papírmunkát! - Türelem!
[Jojó:] Dugd fel a papírjaidat!
- Remélem, beledöglesz! - Kibiztosít…
- [Nixon:] Nagyon vicces! - …és mehet!
[a tár üresen kattog]
Mi a fasz?
[lövés dörren]
A francba!
[Nixon:] Mindenhol vannak ilyen programjaink!
- Los Angelesben, Chicagóban… - Bassza meg!
[lövés dörren]
[Nixon:] De azért választottam a Glent, mert ez egy nyugis környék volt.
Erre itt csináljátok a balhét!
Tudod, Fontaine, a háttérben megbúvó hatalom,
a felettem álló, láthatatlan emberek nem kapták meg az elvárt eredményeket.
Hosszú évek kísérletezései
és a dollármilliárdok ellenére sincs igazi béke Amerikában.
Hajápoló szerek,
dalok a rádióban, sült csirke…
A klónok tartják fent a látszatot.
Az erőforrások… szemellenzős elpazarlása.
Azért, mert nem látják azt, ami nyilvánvaló neked és nekem.
Nem elég ugyanazt gondolnunk.
Ugyanannak is kell lennünk.
[suttogva] Te be vagy tépve, ember.
A Génprogramnak köszönhetően 378 egyedi gént azonosítottam.
Ezektől vagy te más a gettóban,
mint a hasonmásaid a külvárosban,
a spanyol negyedben
és a kínai negyedben.
Miután sikerült rendszereznem mindet,
egy kiegészítéssel fordultam a feletteseim felé.
Úgy tudom, az első tesztalanyokkal találkoztál.
A laborban… a technikus.
A menedzser.
Nem volt teljes siker, de átmentek.
A hajjal volt… a legtöbb gond.
De azóta tökéletesítettük az eljárást.
Szerintem feltűnne a fekáknak,
ha egy reggel szőke hajjal és kék szemmel ébrednének.
Ez nem egyetlen éjszaka alatt megy végbe.
Hanem több generáción átívelően.
És már csak egy hajszál választ el az országos bevezetéstől.
[baljós zene szól]
[mormoló kórus bekapcsolódik]
[a zene elhalkul]
Az asszimilálódás jobb, mint a megsemmisülés.
[Jojó:] Francba!
[Nixon:] Mondd csak, Jojó, mi lenne, ha rövidre zárnánk ezt?
[férfi fájdalmasan nyög]
Baszki!
[Nixon:] Krav Maga kedd- és csütörtökönként.
Hogy vagy, Charley?
[Jojó:] Ú, a kurva anyád!
Szerinted Ronnie is ezt akarná?
[Vén Fontaine hümmög]
Attól, hogy kaptál tőlem néhány emléket, még nem ismerted az öcsémet.
Valójában nem voltál ott aznap,
amikor meghalt.
[Nixon:] Ne légy szégyellős, bújj elő!
[fegyver kattan]
[Nixon:] Gyere bátran!
Mint tudod, Fontaine, lelőtték.
Szándékosan.
Pontosan itt.
[Fontaine nyög]
[Vén Fontaine:] Az ötös és a hatos borda között.
Elkerülte a szívet, de átlyukasztotta a tüdejét.
Ez nem feltétlenül halálos.
De otthagyták.
Egyedül, rémülten,
kiterülve feküdt a hideg betonon.
Tizenöt perc kellett, hogy meghaljon.
[Nixon:] Dobd ide azt a kis köpőcsövet!
Gyerünk!
[pisztolycsörömpölés]
Szuper.
Amikor bementem a halottasházba…
csak álltam felette.
Nagyon hosszú ideig.
Én… tudtam, hogy ő az, én csak…
Még csak le sem törölték róla a vért.
És mire teljesen rászáradt,
fekete kéreggé lett.
Végül…
találtam egy rongyot,
és én magam mostam le.
Én mostam le róla a vért.
Ettől az emléktől megkíméltelek.
Visszamegyek oda, ahonnan jöttem, miattam ne aggódj!
- Leszállunk rólad… - Sose értettem, mit láttál benne.
Persze nem akarok egy földön fekvőbe belerúgni,
de egy idióta.
Abban egyetérthetünk, hogy jó drámai érzéke van.
Ő Cseles!
Én… tudom, azt hiszed, valami fontosat vittél véghez itt.
De ami Ronnie-val történt, az nem ismétlődhet meg.
Ezért a munkám ugyanúgy folytatódik.
Muszáj.
Mindannyiunknak megvan a szerepe.
Nekem is az enyém, és neked is a tiéd.
Bárcsak örökké tarthatna mindez!
- De hosszú nap volt. A legjobbakat! - És micsoda stílusa van!
Mert, mert, mert van stílusa.
Tudom, hogy sok szarságot összehordok itt,
de ez csak a frusztrációm manifesztációja.
Hát nézz már rá!
Nem hagyhatom, hogy megtedd.
[Vén Fontaine:] Bár ne kellene!
[a zene felerősödik]
Chester.
Olympia Black!
[Jojó:] Jól néz ki, nem igaz? A krokodilbőr meg a bunda,
a bőr meg az aranyláncok…
Meg a kurva gyűrűk.
Olympia Black.
- Olympia Black. - Én nem vagyok klón.
Tényleg?
De a feka igen.
- Lődd le! - [Vén Fontaine:] Várj…
Hú, te aztán nem kapkodtad el a dolgot. Az anyját!
Mégsem olyan rossz ez a szakadt öltöny, mi?
Csak megjátszottam, te hülye.
[dinamikus zene szól]
[Fontaine nyög]
[a zene elhallgat]
[hírműsor főcímzenéje szól]
Donna Kelly jelentkezik élőben
egy szavakkal nehezen leírható helyszínről.
Itt állok a belvárosi pénzváltónál,
ahol egy tucat összezavarodott, többnyire meztelen ember bukkant fel.
A segélyhívót már kora reggel több száz hívással árasztották el a…
Bámulatos, ahogy a környékbeliek
szinte azonnal a bajbajutottak segítségére siettek.
Vizet, élelmet, sőt vannak, akik még a saját ruháikat is felajánlották.
Mi több: vannak, akik azt állítják, hogy ott voltak az események sűrűjében.
- Uram! Elárulná, hogy mi történt? - [férfi:] Ez a bandák dolga!
Hé! Figyelj! Van, amikor össze kell fogni, hogy bevegyük a várat. Halljátok?
- Halljátok? - Nézze, őszintén!
- Korábban le se… [síp] …az egészet. - [férfi:] Áá!
- De most… - Már megint kezdi.
Ha látom, hogy gáz van, elsőként megyek.
- Vágjátok? - Ezt jól jegyezzétek meg!
Ezek nem játékstukkerek ám. Vágjátok?
Te is nézed ezt otthon? Szeretlek, picinyem!
Ja, alaposan le kellett ásnunk a… [síp].
Watergate. Nyugalom, itt van minden.
Ezek leklónozzák ezeket a feka striciket a titkos laborokban.
Chicagóban, öh, öh, Detroitban, Los Angelesben, Kaliforniában…
[riporter:] Egész nap élőben jelentkezünk a helyszínről,
hogy kiderítsük, mi történt.
Ez az egész egy nagy átverés!
Ezek itt fekákat klónoztak! Hát mi a… [síp] …jöhet még itt?
Ez egy széles körben terjedő elmélet.
Állítólag megzavarták a ma reggeli istentiszteletet
a Szentlélek Nagy Sion-hegyi Templomában, amelyet itt láthatnak pont mögöttem.
A rendőrök…
- Ott van. ’Taine! - [riporter:] …itt vannak a helyszínen.
- Hé, te feka! - Futás, bébi!
- [liheg] - Futás!
[Jojó örvendezve:] Ó, az anyját!
[mindketten nyögnek]
[Jojó:] Bocsi, bocsi!
- Ez az igaz Fontaine? - Igen, haver.
Ezt a szart nagyon nehezen fogják tudni eltakarítani.
Ó! Itt a remek alkalom, hogy bejelentsem:
végleg visszavonulok.
Talán én is szögre akasztom az aligátorcsukát.
Nem mehetek a Royalba,
ahol székhez kötözve várja egy másik Fontaine,
hogy szétrúgja a seggem.
Tudod, mire gondoltam?
Hogy Jojó nyomába szegődöm, és én is lemegyek Memphisbe.
Talán ott is van néhány arc,
aki hasznát venné a különleges képességeinknek.
Mert a Glennel még nincs vége ám.
[nevet] Eggyel több indok.
[Jojó:] Ühüm.
Na és te?
Nem tudom.
Kiveszek pár nap szabit.
Körülnézek a világban.
Memphis nem is hangzik szarul. Ha ti is…
- [Jojó:] Ez a beszéd! - [Charley:] Nem hiszek a fülemnek!
Benne vagytok?
TYRONE KLÓNJA
- [férfi liheg] - [helikopterzaj]
[DJ 1:] Helló! Jó reggelt, Los Angeles! Itt Big Boy!
- [DJ 2:] Big Boy! - [Big Boy:] Itt vagyok.
Tudom, hogy most kicsit borúsan láttok mindent.
Úgyhogy öleljetek meg valakit, akit szerettek!
Öleljétek meg a szomszédot! Öleljétek meg a kollégátokat!
Mi pedig odapakoljuk nektek a legújabb Ruckus-slágert.
Csak itt, és csak nektek.
[kopogtat]
Anya! Kérsz valamit a boltból?
[hiphopzene szól]
[nő:] Kösz, nem kell. Talán később kiugrom a Voodoo piacra.
[edző:] Gyerünk, ember! Nyomd már ki!
Erősebben! Ne lazsálj! Megy ez jobban is!
[a hiphopzene folytatódik]
NYUGODJÉK BÉKÉBEN
[helikopter zúg]
[a hiphopzene folytatódik]
[elmosódó beszélgetés]
Hé, haver! Adnál egy kicsit? Kösz!
[a hiphopzene folytatódik]
[riporter:] …ahol teljes a káosz.
Kapcsoljuk a helyszínt, ahol élőben jelentkezik tudósítónk, Billy Flowers,
aki a kezdetektől figyeli az eseményeket. Billy!
Köszönöm! Itt állok a J-Bo Zálogház előtt, a belváros szívében.
Itt, ami a Jonesbro és a Claire sarkán fogadja az embert…
Nem tudok jobb szót rájuk: klónok.
Egy pillanat! Hölgyem! Egy szóra!
[nő:] Öh…
[riporter:] Maga, uram?
Hová valósi?
[szipog]
[riporter:] Jól van. Akkor menjünk tovább! Erre! Uram!
Uram!
Hogy hívják?
Még sose láttam semmi ehhez foghatót.
Hé, az…
[riporter:] Klónok szállták meg a zálogház környékét.
Az nem te vagy, Tyrone?
[a „Who Cloned Tyrone” szól Erykah Badutól]
[a zene elhalkul]
[dinamikus zene szól]
[a zene elhallgat]