Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Michael Jacksont? -Ja.
- Na és én kit láttam? - Kit?
Tupacet.
- Haljak meg, tesó! - Menj már a picsába!
A faszi ott nyomta a melót a Piggly Wigglyben fényes nappal.
- Eskü! - A lófaszt láttad Michael Jacksont!
Az arca, a haja, a járása, a hangja is, baszod!
Most jártam ott. Miért nem láttam?
- Tudod, miért? - Miért?
Mert már fekete!
- Mizu, cicus? Kijött az új Ruckus. - Kösz, nem.
Ne már! Nagyon ütős cucc!
Mondom, tesa. Most jött ki az új CD.
Hé! Hahó!
Fontaine erre van valahol?
Húzzál haza, kishaver!
Honnan a faszból tudjam? Tipli haza!
- Nem nehéz, gyerünk! - Nyomd ki! Még egyet, puhapöcs!
Fontaine!
Hahó, Fontaine!
Elsőre is hallottalak, Kicsibogár.
Na, mit láttál?
PACEK HELY
Tunyacsáp… Ő egész nap csak morog.
Durva, hogy nem nézel Spongyabobot. Miért nem?
- Fontaine! Miért nem? - Mert nem és kész, oké?
Az istenit! Dugulj már el!
Igazi Tunyacsáp vagy.
- Nem vagyok Tunyacsáp. - Szóval mégis nézed.
Ott van, látod? Mondtam én.
Hé, add már vissza azt az egy dolcsit!
Mi a faszt akarsz?
Húzd el a beled, baszki!
Jól van. Szerencséd!
Patrikot felveszik a Rozsdás Rákollóba.
Mindent elcsesz, és Spongyabob beállítja felvenni a rendeléseket.
Aztán kiborul, mert azt hiszi, mindenki Rozsdás Rákollónak hívja.
Tökre bírnád. Hé, te meg mit csinálsz?
Hé!
Bakker, te megőrültél!
Meghalt a faszi?
- Baszki! - Miért ugrottál elém?
Eltört a lábam, bassza meg!
Tesó, mi lesz így a profi sportkarriereddel?
A kurva életbe! Ha ezt Isaac megtudja, rábaszol!
Leszarom Isaacet és téged is.
- Máshol áruld a mocskodat! - A kurva anyád!
Isaac kifektet a gecibe, ha meglát!
Jó mulatást!
- Na? - Isaac! A fasz eltörte a lábam!
- Mi? - Fontaine! A lábamat!
Várj meg, mindjárt ott vagyok! Tudod, hogy értem.
Jól van. Elkapjuk a faszit.
Egy perc nyugtom sincs.
Köszi!
Öt dolcsi? Hol a többi?
Milyen többi? Csak az időmet vesztegeted.
Te most hülyéskedsz?
Unom már a spicliskedést. Mikor adsz már rendes melót?
Ha nem mész haza, és írod meg a házidat, akkor egész mást kapsz.
Na tűnés!
A francba! Öt dollár?
Egy Rillost és egy sorsjegyet!
MINDEN SZELVÉNY NYER NEM NYERT
Felénk már csak így megy, fiatalúr.
Tudom, Béka.
Tudom.
RONALD CHAMBERLAIN EMLÉKÉRE
Nem vagy éhes, anya?
Csináltam szendvicset.
Kösz, nem, kicsim.
Josephine sütött halat a közösségi házban.
Még most is tele vagyok.
Jól van.
Csípjetek meg!
Unod a gagyit? Ezt nézd meg!
Isteni fűszeres ízek, és a tárcád sem kapja az ívet.
Ha erre jársz, mire vársz?
Ez az aranybarna csibe az ász, jobbat nem találsz.
McCsíp Csípős Csibefaloda!
Nyisd ki, én vagyok!
- Mi az? - Mi a pálya, főnök?
Mizu? Mesélj valami vidámat, Big Moss!
Rohantam, mint a kurva élet.
Minden fasza?
Isaac készül valamire, tesó.
Egy szavadba kerül, és elássuk a csávót.
Teljesen szét vagy csúszva, ember.
Menj, hozz magadnak valami üccsit!
- Törődj már magaddal, tesó! - A picsába, haver!
Úgyis tiszta retek ez a kanapé.
- Ez meg mi a faszom itt? - Mi van?
Ez így karcsú.
Az a helyzet, hogy sehol sem találtam Cseles Charlie-t.
Nem volt a motelben?
Nem.
És hol nézted még?
Csak ott. Ott szokta baszni a rezet.
Körbenézek. Szeretnéd? Körbenézek.
Majd én.
Hé, Biddy!
Szia, Fontaine!
Hol van Cseles Charlie?
Gondolom, tartozik neked.
Nincs ingyen cuccolgatás.
Talán láttam, talán nem.
Gondoltam, beugrom hozzá. Ránézek, jól van-e.
Értem én.
Megdobhatnál pár dolcsival, hogy folytathassam a fősulit.
Hol van?
A Royalban.
Nem bírom már, Isaac!
Kéne egy Advil, vagy valami szar, baszki.
Fogd be az ostoba pofádat!
Faszom!
- Csak bámulnátok azt a kurva tévét. - Baszd meg, Charlie!
- Baszd meg te! - Kiszállok, de most tényleg!
A francba már!
Ki itta meg a narancslevet?
- Citrus? - Húzz a picsába a narancsleveddel együtt!
Ne kezdd már megint, bébi!
Ki vele, ezúttal mivel cseszték fel az én legdögösebb virágszálamat?
Egy tipp-topp csávó félreállt a merdzsójával.
A pókösztönöm azonnal bejelzett.
Ez vagy egy 12 éves lesz, vagy egy pszichopata.
De mindegy, azért beültem a verdába.
Erre a tag előránt egy borotvát, és belevág a farkába.
Aztán néz rám, mintha elvárná, hogy megfogjam a véres bránerét.
Mi a fasznak néz ez engem?
Annak, ami vagy.
Kurvának.
Tudod, mit?
Nem vagyok köteles eltűrni ezt a sok szarságot!
Nem tolerálom többé a bunkó húzásaidat,
meg a jedis agymosó szarságaidat!
- Dehogynem. - Tudod, miért?
Blokklánc. Bizony, faszkalap!
Emlékszel Szerda Samre, aki keddenként járt hozzám,
és bukta a házát egy bitcoinbizniszen?
Utánajártam, hogy mivel baszott rá az a feka.
A kriptobiznisz egy lufi, ez alap. De a blokklánc? Az a jövő, baszki!
- Röhögj, ha akarsz! - Vegyél levegőt, mert elájulsz a picsába.
Szóval blokkláncba akarsz fektetni?
Na és mikor?
Előtte vagy utána, hogy elhúztál egy hátizsákkal Begóniába?
- Patagóniába. - Leszarom.
Nincs szükségem inasra, faszfej.
Kapd be!
Helló! 107-es szoba.
Faszszopó!
Mondjak valamit?
Azért neveztelek el Jojónak,
mert mindig visszatolod
a segged!
Baszki!
Fontaine! Te meg hova a brébe tűntél, mi?
Égen-földön kerestelek, tesó.
Késtél.
Le kéne zsíroznunk valamit.
Ne baszakodj velem! Hol a zsé?
„Hol a zsé”?
A cucc hol van, baszod?
Az a porcukor, amit adtál, lófaszt sem dob.
Inkább arról beszélgessünk,
hogy haladékot adsz, esetleg részletfizetési lehetőséget,
mert rossz emberrel baszakodsz.
Bármikor visszaveszem.
De…
-Nézd… -Hess, ribanc!
Mondom, mi legyen. Kezdjük tiszta lappal! Mit szólsz, Fontaine?
Mindkettőnk előnyére válna. Na?
Figyu, Fontaine!
Vidd el az egyik kurvát! Be vagy feszülve.
Egy kicsit elszomorít, hogy idejössz,
és rám rúgod az ajtót a virágszálaim előtt.
Érted, amit mondok?
Fontaine! Fontaine, az istenit!
Én lettem az év stricije az 1995-ös stricibálon!
Mutathatnál egy kis tiszteletet! Pelyhesfaszú!
Fontaine! Mostanában nem ömlik a zsé.
Aszály van, tudod? A bocikáim nem tejelnek úgy, mint régen.
Pangás van.
Ez az összes tartalékom.
Vágod?
Nem adnál inkább pár napot?
Kibaszott Grincs!
- Elintézhetjük máshogy is. - Azt hiszed, félek tőled?
Miért mindig egymást ölik a feketék?
A fekáknak össze kéne tartaniuk!
Vidd a pénzed, hisztis pöcs! Szerencséd, hogy ekkora békeharcos vagyok.
Rohadt faszszopó.
Mit mondtál?
Na, azért.
Húzz innen! Csak az időmet pazarolom rád.
Szart sem értek.
Ez az! Baszd ki! Gyerünk! Nincs lazsálás!
Egy Rillost és egy sorsjegyet!
MINDEN SZELVÉNY NYER NEM NYERT
Fiatalúr! Az egyenes mindig jobb, hallod?
Az egyenes kurvára jobb.
Ja.
Ne! Eresszetek el!
Ne!
Elment a nagy varázslóhoz.
„Nem ő írta az üzenetet, hanem egy kollégám.”
Bírónő! Láttam rajta, hogy hazudik.
Egy sima kolléga nem küldözget szmájlikat.
Úgyhogy vártam egy kicsit.
A hülyéje kiment a mosdóba a mobilja nélkül.
Furdalt a kíváncsiság, úgyhogy átnéztem az üzeneteit.
És mondanom sem kell, hogy nem a kollégája volt.
Anya!
Kérsz valamit enni?
Most nem. Nézem a sorozatomat.
TúlTiszta hajbalzsam. Mert az egyenes mindig jobb.
Vigyázz a körömágyra!
Finoman! Vigyázz rá, mint a hímes tojásra!
Baszki!
Vártok valakit, cicus?
- Ki az? - Muszáj ezt minden alkalommal?
- Nyisd ki! - Ki van zárva!
Bakker! Ez Fontaine!
Jézus! Szellemet küldesz egy stricire?
- A pénzemet akarom. - Kizárt!
- Ötig számolok. Egy… - Hogy lehetséges ez?
Kell, hogy legyen rá magyarázat. Képzelődöm, baszki?
Három. Rád töröm ezt a szart!
Nyisd ki a rohadt ajtót!
Tudod, miért jöttem?
Van ám ennél égetőbb téma is.
- Mi az? - Szitává lőttek.
Hol a pénzem?
Nem rémlik, hogy kilyuggattak a picsába?
Már rég csöveken kéne lógnod.
- Nincs időm… - Már elvitted, Fontaine.
Berontottál, áttúrtad a cuccaimat,
passzoltad a kurvámat, kimentél, és letoltál egy 50 Centet.
- Mondtam, elintézhetjük… - Máshogy is!
Ez nem lehet, baszki!
Régi karácsonyok kibaszott feka szelleme!
Miféle elbaszott tréfát űzöl velem?
Eladtad a lelked az ördögnek. Tudom én.
Ha már üres a palack, a faszért nem lehet kidobni?
Fontaine!
Láttam, hogy hat golyót nyeltél be.
Azt hiszed, hazudok?
Kérdezd Jojót! Pont előtte hagyott itt a faszba.
Kérdezd meg a hálátlan ribancot, melyikünk a hülye!
Ne már, bébi!
Ötven dolcsiért nincs David Carradine. Jó, ha egy Susan Sarandon belefér.
- Bébi! - Max egy Shalamar.
Azt ajánlom, fogadd el!
Bocsi, Jojó. Elrabolnálak egy percre.
Nem érünk rá, nem látod?
Nem látod, hogy szétbasszuk a fejed, ha nem kussolsz be rögtön?
Takarodj innen a bús picsába, te szájbakúrt Obama-imitátor!
Michelle-t nem itt találod.
Jöttök 50 dolcsival.
Igenis kiszálltam. De kell egy kis della, hogy elhúzzak Memphisbe.
Egy újabb szegény visszaeső.
- És ott… - De szomorú!
Keresek egy igazi férfit…
Rajta! Nálam jobbat nem találsz.
Nem egy ruppótlan, kivénhedt stricit, adományboltos szerkóban.
Ha tovább pofázol, ledobom ezt a szerkót.
- És lepofozom a parókád… - Mi a fasz…
…egy szál boxerben, és felöltözöm, mielőtt kettőt pislogsz.
- Ismersz. - Nyomd csak a nindzsastrici szarságodat!
Elég!
Szeretném, ha sürgősen tisztáznánk valamit.
Aztán mehetsz vissza kurválkodni.
Oké.
Láttál tegnap este?
Úgy nem.
Úgy értem…
konkrétan.
Láttál?
- Te vagy Kevin Bacon? - Hogy mi?
Árnyék nélkül.
- Jó kis film. Neked is bejött. - Jó film, ja.
Én választottam. Te meg… Mindegy.
- Igen, láttalak. - Utána hallottad a lövéseket?
Nem vagyok süket, vágod? Valaki durrogtatott.
Azt hittem, te voltál.
- És tettél egy szívességet. - Jojó!
Szóval nem láttál semmit?
Azt nem mondtam.
Mindig szaglászok, hogy mi megy a környéken.
Szóval ja, pár perc múlva visszamerészkedtem.
- Asszem, láttam elmenni a támadókat. - Ugye mondtam?
És?
Ja, felismertem a verdát.
Házhoz szoktam menni arrafelé.
Hé! Ezt kurvára megtiltottam!
Néha látom a közelben parkolni az autót.
Szóval ja. Baromi ismerős volt.
Ennyi volt. Azt mondtad, mehetek vissza kurválkodni.
Itt DJ Strangelove, vége egy újabb hosszú napnak.
Rátok fér egy pohár bor, míg Ruckus elénekli, milyen fáradt.
„So Tired.”
De utálom ezt a kurva számot!
Fontaine! Elkapcsolnád ezt a lehozós szart?
Csak meghallom, és már dobnám is be a szunyát.
Jól van.
Az a ház lesz balra. És ott is az autó.
Te meg mit nézel? Ez nem az.
- De az a kocsi. - Nem az a kocsi.
- Tudom, mit láttam. Ne akard… - Pillanat!
Ismerem ezt a kocsit.
Mit mondasz?
Láttam múltkor. A piaboltnál.
Na és? Minden rapper meg strici ilyen kocsival jár.
A franc essen bele!
Tudod, mit? Te úgyis olyan Rambo-féle gyerek vagy.
Menj, intézd a dolgod! Én meg elücsörgök…
a kocsiban.
De jólesne egy kis friss levegő.
Nem bírom az ilyen X-aktás szarságot.
Én strici vagyok. Ennek köze nincs a striciskedéshez.
A faszomba, a gyűrűm!
- Ez nem százas. - Baszki!
Túlzásba viszed.
Gyere ide!
Fontaine!
Ez most komolyan bemegy.
Hát jó. Basszus!
Egész pofás kecó.
Van benne anyag bőven.
Aha. Ez lehetett a nappali.
Talán valami sötét parketta, némi virágminta.
Ez hová vezet?
Bakker!
Baszki!
Mit csinálsz? Gyere ide!
Lehet, hogy van itt valaki.
Ez meg mi a szar?
Nektek is futkos a hátatokon a hideg?
Itt szokott pihenni a csávó?
Mit pihen ki?
A dílerkedést?
Véres játék.
Zárható szekrény?
Ez valami drogtanya? Tedd azt le!
Ez még meleg.
- Lépünk? - Fontaine!
Gyere, menjünk!
- Rossz irányba mész, baszki! - Fontaine! A másik irányba!
Jesszus!
Baszki, még lift is van ebben a pecóban?
Ugye megmondtam? Kész őrület!
Remélem, nem… Fontaine! Mit csinálsz?
Gyere ki az istenverte liftből!
Tudod, mit? Csinálj, amit akarsz!
Oké, Jojó.
Most szépen fogod magad, és kurva sürgősen visszaülsz a kocsiba!
Tizenöt perc.
- Cseles! - Ez egy szájbavert drogtanya.
Most nem jelez a pókösztönöd?
Gyere, Cseles!
Gyere már!
Jó.
Ne pöfögj itt nekem!
Mi nem urbexezünk, az a fehérek sportja. Erre most pont azt csináljuk.
Meghibbantál? Miért van nálad stukker?
Mert nem tudom, mi vár az ajtó mögött.
Értem.
Mi a francot keresek itt?
Ti is halljátok?
Igen, baszki.
Sosem lehet tudni.
Kapd el, Fontaine!
Ne, kérlek! Oké!
Oké! Kérlek!
- Beszélj! - Én csak egy vegyész vagyok.
- Miféle szarság ez? - Nem tudom.
Ne nyúlj semmihez!
- Ki vagy? - Egy alkalmazott, ne bánts!
- Kinél? - Senkinél.
- Csak próbálok megélni. - Ebből a beteg faszságból?
Jól faggasd ki, Fontaine!
Feszélyez, ha pisztolyt dugnak a képembe. Összevissza beszélek.
Nem szoktam hozzá. Te talán igen…
- Mi? - Jó, talán te sem.
Bocsi, bocsi, bocsi!
- Kussolj! - Ne bánts!
Az istenit!
Végül is, műhóban is lehet síelni.
- Oké. - Nem szórakozom, baszki.
Tudom, de akkor is hibát követsz el.
Mi mindenütt ott vagyunk.
Hogy érted azt, hogy „mi”?
Hé, Cseles!
Csengettél?
Édes Jézus!
Honnan kukázták ezt az afrós fehér faszt?
Én…
Fölöttébb érdekes a dumád. Milyen színű vagy?
Tápiókapuding?
Tápióka…
Bézs, banán…
Oké. Kérlek, csak…
Úgy nézel ki, mint egy kvízmester.
Mint az olcsó vécépapír.
A francba!
Mit műveltél velem?
- Tedd le, kérlek! - Mit tegyek le?
Dugjam fel a seggedbe?
Nem vágod, mi a szitu, baszki?
Nem, fogalmam sincs.
Kérlek!
A picsába!
A kurva…
Baszki! A büdös picsába! Jojó! Most nézd meg, mit csináltál!
- Én? Te lőtted le! - Baszki!
Jól van, haver, katonadolog. Semmi baj, meg ne halj nekem!
Most nincs időnk érzelgősködni.
Hagyd ezt a negatív hozzáállást, és hozz törlőkendőt!
- Törlőkendőt? - Gyere, haver, kelj fel szépen!
Gyere! A kurva életbe! Fontaine, húzzunk innen!
Futás, Fontaine!
- Tűnjünk el! - Mi van már? Tipli!
Fontaine!
Gyere, húzzunk innen!
Húzzunk innen!
Lépjünk a picsába!
Menjünk! Jézus Mária!
Kinyírtad a faszit!
Mindenki követ el hibákat.
Még ma elhúztok a picsába, mert a Royalba nem jöttök, az kurva ég!
Bassza meg!
Van egy ötletem. Tudom, hová menjünk.
Tűnés! Gyere, Fontaine!
Nyomás!
Ez kinek a háza?
A nagymamámé.
Aki kíváncsi, hamar megöregszik,
és én mondom, éveket öregedtem, baszki.
Bár ezután kétlem, hogy valaha megöregszem.
Hány kalandja van ennek a ribinek?
NANCY DREW ÉS A REJTETT LÉPCSŐHÁZ
- Én nem kapok teát? - Nem vagyok az anyád.
A nagyi mindent hall, úgyhogy viselkedjetek!
Figyu! Dugjuk a homokba a fejünket, mint a pulykák,
és tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna!
Strucc, te gyökér. Hogy rángathattatok…
Azt mondom, ha bűzlesz, mint egy hal, ki kell mászni a vízből.
És mi bűzlünk, mint egy szusibár.
Nem én voltam az.
Gőzöm sincs, mit láttam,
de nem én voltam.
Mi van, tesó? Hogyhogy nem te voltál?
- Nem mondtuk… - Én vagyok én!
- A szemem láttára lőttek szarrá. - Nem tűnök valódinak?
Kuss! A nagyi!
Fingunk sincs, mi a franc volt ez az egész.
Oké?
Hé, figyuka! Nancy pont ilyen szarságokba keveredik.
- Ez egy szaros képregény! - Figyelj!
A csaj mindenféle agyzsibbasztó, szadomazo orgiába keveredik,
de a végén kiderül, hogy az egész egy full hétköznapi misszionárius cucc.
Te meg hova a faszba mész? Várj már, baszki!
Nincs időm itt szarakodni. Visszamegyek.
Figyu! Valaki baszakodik veled, oké?
Tudni akarod, ki és miért? Jó. De most kurva para a környék.
Szóval akárkik is azok, most tutira ránk vadásznak.
Ha visszamész, az egész bagázst ránk szabadítod. Rám.
És én nem nyíratom ki magam senkiért, oké?
Szóval…
Nyugodj meg szépen! Ne idegeskedj!
Maradj itt éjszakára!
Holnap is ott lesz még Dexter laboratóriuma.
És majd együtt kiderítjük, mi ez a misszionárius pózos faszság,
ahogy a spancim, Nancy.
Megígérem. Tényleg.
Kérlek!
Oké. Jól van.
- Vegyünk mind egy mély levegőt! - Nem vágom.
Ennek a szarnak se füle, se farka. Itt kavirnyálunk, kísértjük a sorsot.
Baszki!
Hé!
Hova tűnt Fontaine?
Mit keresünk, főnök?
Mi ez az egész? Mondj már valamit!
Nem!
Főnök! A világért sem akarlak siettetni,
de rá fogunk baszni, mint Aranyfürtöcske a medvéknél.
Nem érted a témát, tesó.
Volt itt egy lift, ami egy föld alatti laborba vitt.
És egy afrofrizurás fehér faszi volt ott.
Figyu, haver!
Nem iszol egy kis vizet?
Amikor túlhajtom magam, iszom pár pohár vizet, és minden oké.
A dokik is ezt pofázzák. A testünk 82-83%-a víz.
Másképp hogy csapatják a sejtjeid az ozmózist?
Ne vedd a szívedre, tesó!
Még a faszagyerekek is elcseszik néha.
Tudod, mit? Mindannyiunkra ránk fér egy pohár víz.
Ja.
Hidratálunk egy kicsit, srácok.
Mit csinálsz?
Hé, haver! Azt hittem, együtt megyünk.
Tök más minden. Egy család lakik ott.
- És a labor? - Eltűnt.
Az a para lift sincs sehol.
Bakker! Pedig milyen stramm kis kéró volt.
Vagy kezdek megőrülni.
Tegnap tényleg megtörtént az a dolog, ugye?
A rémálmomban benne volt. Szóval megtörtént.
Nincs rágcsa vagy valami? A nagyid nem szokott főzni? Éhen halok.
Kussolj már be! Hagyj gondolkodni egy percig! Elég!
- Mit tenne az a Scooby-picsa? - Nancy Drew?
Ja, az a ribanc a könyvben.
Mit is…
Hát, szerintem… Az úgysem válna be.
Figyu! Nem ülünk le inkább valahová, ahol valami kaja is van az asztalon?
A striciknek hamar leesik a cukra.
Ránk férne valami laktató kaja.
A titkos recept szerint.
Ide a kurvának egy dobozzal!
Bakker! Micsoda ízorgia!
Hé, misszionárius!
- Mi legyen? - Jól van, oké.
Mint minden rejtélynél, számba kell venni a tényeket.
Mi az, amit tudunk?
- Elmondom én, mit tudunk. - Na, mit?
A csávó halott.
Feldobta a pacskert.
- Nincs is itt. - De itt jön a csavar.
- A faszi mégis itt van. - Ja.
- Vagyis? Van két Fontaine-ünk? - Bizony. Dupla Taine!
És ugye azt is tudjuk, hogy van ez a föld alatti drogtanya.
A laborral.
De az emberünk azt állítja, hogy eltűnt az a rohadt lift.
Szóval bármit is láttunk, ott van eltemetve 30 méter mélyen.
Ezt magyarázom, tesó, hogy nem ártana néha mosolyognod.
Évek óta ismerem a faszit, és még egyszer sem láttam nevetni. Soha.
Soha az életben.
Sosem láttalak nevetni.
Egyetlenegyszer sem az életben.
- A csirke! - Mi az?
- A kibaszott csirke. - Mi?
A csirke az.
Az a por.
Az a por a csirkében.
A drogtanyán találtam valami fehér port.
Azt hittem, kokó, de nem az volt.
Vihogtam, te romboltál, lelőttem valakit, és tessék!
Benyomtuk a csirkét, és röhögünk.
A kurva csirkébe teszik.
És az az elbaszott muppet adta el nekünk. Összeáll a kép?
Nyugi van! Nyilvános helyen vagyunk.
- Csigavér! - Felteszek neki pár kérdést.
- Tudjuk, mi lesz a vége. - Nem volt gyerekszobád, baszki.
- Majd én beszélek vele. - Mi?
Az én módszeremmel.
Öt percet kapsz.
Csapatmunka, srácok! Vagy McCsípem a seggeteket.
Elnézést!
- Helló! - Szia!
Kiment a szénsav az üccsiből.
Panaszt akarok tenni.
Ez a mottónk.
Van valami ebben az új pikáns csirkében.
Viccesen érzem magam tőle.
Mindenkire hatással van.
Új recept.
Szupertitkos.
Imádom a titkokat.
- Tényleg? - Aha.
Hozz belőle!
Nem lehet.
Tudod, céges előírás…
Az az én székem.
Tudod, mi az a Shalamar?
Shalamar?
Igen.
- Kaphatok egy kis Shalamart? - Kaphatok egy kis csirkét?
Ne mozdulj!
El ne menj!
- És pogácsát. - Pogácsát?
Amit csak akarsz.
- És valami édes üdítőt. - Nálad úgysem lesz édesebb.
- És egy kis káposztasalátát. - Oké.
- Amit csak akarsz.
Siess vissza!
Balfasz.
Ez a 65A-3-as jelentés. Felvétel időpontja: november 2.
Gamma 8-as elosztópont, hat nappal a H-anyag bevezetése után.
Euforikus hatás figyelhető meg 44 másodperccel a fogyasztás után,
nevetőgörcs és feldobottság formájában.
A tesztalanyok 25%-a tapasztalt mellékhatásként szórványos izomrángást.
A béta hármas kontrollcsoporttal összevetve…
Nos, erről majd később. A 11261-es kijelentkezik.
Kontrollcsoport.
Tocsog az olajban.
Ide!
- Ez az! - Csúnyán megbüntethetnek, bébi.
- Ez benne az izgalmas. - Igen, imádom.
Na, muti!
- Szereted a nagy, barna combokat? - Imádom.
Igen? Harapj bele!
Igen, ez az!
Ez az, baszki! Ülj bele apuci ölébe!
- Oké. - Igen!
- Bébi! - A picsába!
Ez az, mondj mocskos dolgokat!
- A rohadékok! - Azok, rohadékok.
Kibaszott fasz…
Tudod, mit?
Nekem most… Bocsika!
Vigyázz! Ki kell ugranom a mosdóba.
- Jaj, ne… - Te pedig szépen megvársz.
- Ne egyétek ezt a szart! - Mi történt?
Ne álljatok meg!
A szriptízbárt is figyelik?
Mindent.
Glenben mindent figyelnek.
De csak itt, Glenben.
Mert esküszöm, lecsekkoltam az összes monitort,
és nem figyelnek semmi mást, csak a mi környékünket.
De ki a faszt érdekel Glen?
És ez még semmi! Az a csávó megfigyeléseket végez.
- Jegyzetel. A csirkéről. - Mi?
- Hogy mit tesz az emberekkel. - Ne már!
Valaki kísérleteket végez rajtunk.
Szóval ez valami összeesküvés, mint a chemtrail.
Mint a 9/11 vagy a Bilderberg-csoport.
Ja. Mi más lehetne? Én azt mondom…
- Ha kiderítenénk, ki áll emögött… - Várj csak!
Bocs, ha én vagyok a tanga, ami bevág a picsádba…
- Mi van? - De figyu!
Elfeledkezel egy apróságról.
Mi rohadtul nem vagyunk detektívek.
Nézzünk szembe a tényekkel!
- Egy ribi, egy vállalkozó… - Baszd meg!
Megbaszlak, ha akarod. Meg egy díler.
- Miért vagy ilyen negatív? - Mi?
- Én vagyok itt az egyetlen realista. - Várjunk!
Azok is drogdílerek.
Ezt nem hiszem el, baszki.
Ő a kisfiad?
Jól belenyúltam.
Ő az öcsém, Ronnie, oké?
Igazán édes kisfiú.
Remélhetőleg nem rád ütött.
- Bocsi! - Semmi baj.
Ne haragudj!
Mi történt?
Kibaszott zsaru.
Kellett neki valami ürügy.
Azt mondta, édességet lopott.
Mi ketten meglessük őket közelebbről. Cseles, te nézz be a furgonba!
- Miért én? - Kecses vagy, mint egy gazella.
Kecses gazella?
Bika vagyok, baszod.
Ja, ne is mondd!
Ree-Ree!
- Jojó, kisanyám! - Csajszi!
- Mi újság? - Nem sok. Beengedsz minket?
Mi a fene folyik itt?
Ez meg miféle CIA-s szarság?
TÚLTISZTA HAJBALZSAM MERT AZ EGYENES MINDIG JOBB
Alattomos kis faszkalapok!
Mit művelhet velük ez a cucc?
Komolyan beszélek.
Már ott tartok, hogy a benzinpénzből veszem a tanszereket.
Erre megint csökkentik a fizunkat.
Beszarás ez az egész…
Talán csak én fújom fel.
Ez a szar mindenben benne van.
Azt hittem, rosszul látok.
De lássanak csodát!
Szőlőlé?
A kurva mindenit!
Jókora mákod volt, az tuti.
Neked nem lesz.
- Kint balhézzatok! - Semmi baj.
Csak beszélgetünk, ugye?
- Léptem. - Állj csak meg, Lázár!
Kötözködsz?
Megnézzük azt az új helyet?
Feltámadtál, Lázár?
Múltkor kilyuggattalak a faszba.
- Leszarom. - Válaszolj!
- Ki vagy te? - Kivagyok. Mint a picsa.
- Azt mondod? - Azt.
Srácok! Napoljátok el a faszméregetést!
Neked már a kurvád parancsol?
- Húzzatok már ki balhézni! - Mondom, hogy csak beszélgetünk!
Mindig mindenbe belepofázol.
Már vár a fodrászom. De rajtad tartom a szemem.
Rajtad tartom a szemem.
Na, jó. Majd később felhív. Húzzunk innen!
- Mi ütött beléd? - Erre mentek?
Faszom tudja. Menj valamerre!
- Mit csinálsz? - Cseles Charlie-t hívom.
Vágod, a stricit, akit elhagytunk.
Ezt a balfaszt!
Már félúton kéne lennem Memphisbe.
Baszki!
„Az egyenes mindig jobb.”
Nyald ki a fekete seggem!
„Az egyenes mindig jobb.”
A fiatalúr és Foxy Brown!
Az egyenes mindig jobb.
- Mit jelent ez? - Itt.
Azt, hogy a fejeden, a fejedben, a fejednél, a fejeden…
- Ez részeg. - …és a fejed alatt.
A vakok földjén, Foxy Brown. Tudod?
Miért mondtad ezt, Béka? Mit tudsz?
El kell mennetek a végállomásig, fiatalúr.
Béka!
Rendes választ!
Választ?
Hol kapunk mindannyian választ?
A templomban. Ott?
A nagy ember mindig megmutatja az utat. De meg ám!
- Templom, oké! - Tíz templom van Glenben, Béka.
Melyik az?
Ha el akarsz menekülni Babilonból, hova a picsába mehetnél?
A SZENTLÉLEK SION HEGYE TEMPLOMA
Nancy Drew elbújhat a picsába.
Nézzük meg ott!
Itt van. Ez lesz az, jobbra.
Mi van? Ott van. Az az.
Cseles!
Nyitva van. Cseles, odabent vagy?
- Cseles! - Ott van?
- Oké, tarts ki! - Engedjetek ki!
Picsába, Fontaine! Ennyi telik tőled?
A spancim, Nancy Drew a Fort Knoxba is betörne ezzel.
- Gyerünk már! Jojó, iparkodj! - Kuss, vagy bent maradsz.
- Várj már! - Szart sem ér.
- Hol voltatok? - Bakker!
Eresszetek, baszki! Egy órát dekkoltam ebben a szarban.
- Kiderült valami? - Hogy kurva klausztrofóbiás vagyok.
Nincs bent semmi.
Csak pár doboz, meg mindenféle szar.
És egy fura mágneskártyát is találtam.
Hol vannak?
Bementek. Elvittek egy dobozt, és vissza se jöttek.
- Akkor ma templomba megyünk. - Mi?
- Gyere! - Dehogy megyek templomba.
Jézus megorrolt, amiért futtattam Maríát.
SZOMBAT ESTI ÚJJÁÉLEDÉS IMA ÉS GYÓGYULÁS
Mondjátok utánam! Az ő szeme!
Mindent lát.
Szemmel tartja a bűnösöket és a jókat. De a bűnösöket is.
És tudjátok, mit vár el mindannyiunktól a legjobban az Úr?
Mondjátok velem! Tudom, hogy tudjátok.
Engedelmességet.
Jim Jones elbújhat mellettük.
A gyümölcslé is stimmel.
Mert nem számít Ha kínszenvedés az élet
És az sem számít Ha kilakoltatnak téged
És az sem számít Ha a villanyszámla befizetésre vár
Az sem számít Ha mellé gázszámla is jár
Az sem számít
Ha az unokádat, Jamalt Lepuffantják egy autóból
A cukrászdától egy sarokra
Bízz az Úr tervében !
Bízz !
Velem együtt !
Bízz !
Tánc!
Rég nem jártam templomban,
de valami nem kóser.
Mutatod az utat, mi?
Megvan a kártya?
Lemegyek hát
Vár az alvilág
Ugye nem bántják a fekát
Nem nyírják ki
Gyertek hát
Ha velem kezd egy faszfej
Tartós tej már neki nem kell
Nem értem, miért, miért, miért
Ez nem ugyanaz, magasabb a háló.
Tollaslabdával játsszák. Röpköd összevissza.
És most?
Várjatok meg itt!
Hol osztogatnak ilyen szerkót?
Elnézést, uram! A kurva mindenit!
Miféle hely ez?
Hol vagyunk?
Glen alatt.
SION HEGYE TEMPLOM
FŐCSARNOK
MI ÉRÜNK ELŐSZÖR A JÖVŐBE
SZUPERCSÍPŐS CSIRKEFALAT
Van egy 604-es a 22.-en.
Ez kész őrület, tesó.
Mit nem ellenőriznek ezek?
Végeztem azzal a csóró fasszal. Kurvára nem lehet rá számítani.
A BESZÉLGETÉS LEIRATA
AZ EGYSÉG ITT KEZDŐDIK MI ÉRÜNK ELŐSZÖR A JÖVŐBE
KUTATÁS-FEJLESZTÉSI RÉSZLEG
Érezheted magad gyönyörűnek.
Érezhetem magam gyönyörűnek.
Érezheted magad gyönyörűnek. Érezhetem magam gyönyörűnek.
NYÍRD KI A ROHADÉKOT.MP3 ÖLELJ ÁT.MP3
Rohadék faszszopók!
Ezzel átléptük a Rubicont. Ez már kurvára nem misszionárius póz.
Ez egy kibaszott mentolos csokis bukkakeparti egy szexbörtönben.
- Látjátok, mit művelnek? - Fekákon kísérleteznek.
Agykontroll, tesó!
A csirke, az úrvacsora, a hajbalzsam.
Baszakodnak az érzéseinkkel, a gondolatainkkal, hogy irányítsanak.
- De miért? - Nem mindegy?
Gépnarancsosat játszanak.
Feka közönséggel. Tiplizzünk!
- Lépjünk a faszba! - Majd ha megvan, amiért jöttem.
Nem csak te létezel, baszki!
Segítenünk kell a többieknek. Szólnunk kell valakinek.
Le kell lepleznünk ezt a szart.
Nézz rám, Fontaine!
Ez nem egy kibaszott videójáték.
Ez egy kurva nagy, államokon átívelő összeesküvés!
- Húzzunk innen! Gyorsan! - Segítenünk kell.
El kell mondanunk.
- Sürgősen. - Nem.
- Még nem. - Fontaine!
- Taine! - Baszki!
Fontaine! Kinyíratsz minket a picsába!
Fontaine! Ne már!
Ezt nem hiszem el.
Ez is a bűn és a romlás posványába vezet.
Nem keressük meg inkább azt a kurva kijáratot?
Senki sem marasztal.
Bűn és kibaszott romlás.
Leválasztás. B-0-1-4-es.
Ez ugyanaz a faszi.
Leválasztás. A-0-3-6-os.
Egy egész telibevert Glen van idelent.
Leválasztás. A-0-3-6-os.
Leválasztás. B-0-1-4-es.
Leválasztás. B-0-2-2-es.
Nem egész Glen.
Csak bizonyos emberek. Újra és újra.
De miért pont ők?
Leválasztás. B-0-2-8.
Taine!
Cseles!
Leválasztás. A-0-0-1-es.
A-0-0-1-es.
Leválasztás. A-0-0-1-es.
Leválasztás. A-0…
Leválasztás. A-0-0-1-es.
Hé!
Taine!
Elég!
El kell tűnnünk!
- Tűnjünk innen! - Te nem vagy én.
Kinyírlak! Mindannyiótokat!
Szia, csajszi! Cuki a fülbevalód!
Mi a picsa?
Hát persze.
Vegyük le ezt a szart!
Jelentkezz, 2241-es! Van három behatolónk.
Állítsd meg őket!
Igen, uram!
Egy pillanat! Lassítsunk egy kicsit, emberek!
Itt egy új Ruckus!
VÉSZHELYZET ESETÉRE.MP3
Egyenesen a laborból.
Bocsi! Bocsi, tesó!
Úgy van. Add át magad a zenének! Ez az, bébi!
Körbe-körbe.
Ez a világpremier.
Ne hallgassátok ezt a szart! Ez is az ő számuk.
Elnézést!
Ez az, táncoljatok! Gyerünk!
Jól vagytok? Hol van Cseles?
Cseles!
Hipnotizáltak téged. Húzzunk ebből a kurva klubból!
Basszus!
Mindenki jól érzi magát, ugye?
Belefeledkeztetek a zenébe, mi?
Készen álltok a csúcspontra.
Látom, faszán ellazultok erre az agykontrollzenére.
De előbb tegyetek meg valamit!
Cseles, gyere!
- Ébresztő, haver! - Indíts!
Kell a kocsid!
Nyomás!
Ez egy szájbakúrt „Thriller”-klip, baszki!
- Gázt! - Gyerünk!
- Menj már! - Hajts!
Hajts!
Bassza meg!
- Menj! - Oké!
Gyerünk!
Padlógáz!
Mit csinálsz, Fontaine?
Ennek a csávónak van a legszarabb kocsija a városban.
- Mi a picsa? - Mi ütött ezekbe, bassza meg?
- Baszki! - Öt másodperced van.
Basszus!
Megálltak valamiért.
Szálljunk ki ebből a fostartályból!
A strici, a kurva és a díler bemennek egy bárba.
Szóval te vagy a főnök?
Nem. Mindenkinek van főnöke.
Az enyém elég kemény csávó. Ti ketten jól kijönnétek.
Én vagyok az, akinek szólnak, ha fel kell takarítani a szart.
Úgy képzeljetek el, mint egy biztiőrt a plázában!
Egy hihetetlenül nagy plázában.
Biztiőrt? Odalenn embereket kínoztok.
Nem kínozunk mi senkit.
Kutatunk, kísérletezünk, a tudományt szolgáljuk.
A közjóért, teszem hozzá.
Szóval te vagy Kevin Bacon.
Az árnyék nélküli pöcs.
A nagy amerikai hazugság?
Amerika egy kísérlet volt.
Rabszolgák által épített kúriákban ülő,
arisztokrata ideológusok kiforratlan ötlete.
Aztán eltávoztak, és itt hagyták nekünk a számlát.
Egy belső háborúk sújtotta országot,
ahol nincs közös pont, nincs párbeszéd, nincs béke.
Ha egy nyelvet beszélünk, nem tépjük le egymás fejét.
És erre végre valós esély kínálkozik.
Ezért harcolunk.
Hogy egyesítsük az Egyesült Államokat.
- Stricik és dílerek klónozásával? - Mindenkinek megvan a szerepe.
Csak úgy folytathatjuk a munkát, ha Glen megőrzi a varázsát.
Az esszenciáját, hogy úgy mondjam.
Mi a faszról beszélsz? Ketrecbe zártok.
És minket használtok arra, hogy ez így is maradjon.
Ha eltakarítunk titeket, holnapig három Starbucks nő ki a földből,
és nem lesz kit irányítani.
Szóval igen. Ti gondoskodtok róla, hogy háborítatlanul menjenek a dolgok.
Mi meg nyugiban kísérletezhetünk a jónépen.
Azért élek, hogy káoszban tartsam ezt a helyet?
Jaj, Fontaine!
Hagyjuk ezt, hogy félig üres a pohár! Te hazafi vagy.
Az én szememben igazi Amerika kapitány.
Szóval…
mi legyen?
- Ez egy beugratós kérdés? - Dehogy. A döntés a tiétek.
Ahogy én látom, két választásotok van.
Első: Chester barátom kinyír titeket.
Második: Nem csináltok semmit.
Élitek tovább az életeteket.
Teszitek a dolgotokat, és minden mást leszartok.
Szerintem a második lehetőség fantasztikusan hangzik.
Mit gondolsz, Chester?
Chester egyetért.
Igazi ábrahámi dilemma. Bizony, olvastam a sztorit.
Szóval, melyik lesz a nyerő?
- A harmadik, te… - Olympia Black!
Olympia Black.
Ha ezt kimondom, azt teszed, amit mondok.
Nem lehet kellemes, hogy nem vagy ura önmagadnak.
Ez a tehetetlenség.
Természetesnek vesszük az önrendelkezést.
De nem árt, ha tisztában vagy a szerepeddel.
A miénk vagy.
Az aranylánc a nyakadon, a menő fogsorod, a 45 millis stukkered…
Nem csak nála van ám stukker, te rohadék!
Csináld vissza, vagy kiloccsantom az agyadat!
Fontaine!
Baszki!
Fontaine! Fogd a pisztolyt Jojóra!
Taine, ne!
Érdekel, mi a közös Chesterben, Fontaine-ben és Cseles Charlie-ban?
Elég drágák.
Te?
Tizenkettő egy tucat. Egy hétköznapi kurva.
Ne hagyd magad!
Nem igazán veszi az adást. Fontaine, vedd a szádba a pisztolyt!
Ne! Hagyd abba ezt a faszságot!
Fontaine, biztosítsd ki!
Baszki! Ne merd bántani!
Fontaine, mondd el az utolsó imád!
Dereng már valami? Kezded kapiskálni?
Nem tehetsz semmit.
Csak azért vagy még életben, mert nem én osztom a lapokat!
Fontaine!
Pihenj!
Jót dumáltunk.
Tudtam, hogy jól fogtok dönteni.
Lépjünk, Chester! Toljunk egy sajtburgert! Éhen halok.
Bassza meg!
Gyerünk!
- Jól vagy? - Igen.
Fontaine!
Sajnálom!
Ne…
Elárulnád, mit művelsz?
Reggel voltam a templomban. Nem működött a kártya.
Tutira letiltották.
Gondolom, a többi helyen is ugyanez a szitu.
- Más megoldás kell. - Jojó!
Mi van?
Végeztem.
Végeztél? Mivel?
Ne, meghallják…
Azt mondtam,
végeztem.
Hogy érted azt, hogy végeztél?
Hagyjuk a faszba az ügyet!
Ez az ügy nem csak rólad szól. Vagy rólam.
- Az otthonodról. - Leszarom.
Ez nem közösség.
Ez egy nyomortanya csöves fekáknak.
Na jó, ez már sok.
- Vannak itt jó emberek. - Kik? A drogosok?
A bandatagok? A fekák, akiknek szopod a faszát?
Egy jó ember sincs.
Miattam.
Díler vagyok, rémlik?
Ez vagyok én.
Úgyhogy megyek, csinálom tovább.
- Ez a mentséged, baszki? - Mentségem?
Egy lombikban csináltak.
Nem is vagyok igazi.
Lófasz beleszólásom sincs ebbe.
És neked mi a mentséged, mi?
Láttam a díjaidat a szobádban. Mi akartál lenni? Orvos?
- Nyomozó? Kibaszott tudós? - Oké.
- Vagy végig ez volt a terved? - Mit vársz, mit mondjak?
Igen, New Yorkba akartam menni, megírni a nagy sztorikat a Timesba,
vagy búvárkodni, kincset keresni a kibaszott Karib-tengerben.
De itt vagyok.
Ja, pár házra onnan, ahol felnőttem.
Ugyanabban a szarban, ahonnan egész életemben ki akartam törni.
Ugyanúgy itt ragadtam, mint te.
Én is félek. Tényleg.
De valamit tennünk kell.
Én nem félek.
Beletörődtem.
Talán a következő Fontaine nem lesz ekkora beszari.
Ja. Talán.
Kitalálsz egyedül.
Ez semmi, tesó!
Egy doboz Rillost
és egy sorsjegyet!
Szép napot!
NEM NYERT
Nem nyersz.
Sosem.
Hogy vagy, Béka?
Minden rendben, kicsim?
Anya!
Kijönnél egy percre?
Most nem, nézem a sorozatomat.
Kinyitnád az ajtót?
Anya!
Kérlek, nyisd ki!
Kösz, nem, kicsim!
Látni akarlak.
Kinyitnád az ajtót, légyszi?
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki a rohadt…
Óriási szükségem van rád, anya.
Kösz, nem, kicsim.
Josephine sütött halat a közösségi házban.
Még most is tele vagyok.
A kurva anyádat!
Fontaine, te sírsz?
Basszus, igen.
Na és miért sírsz?
Menj a dolgodra, Kicsibogár!
Még mindig jössz 15 dolcsival.
Az egyik részben Patrik és Spongyabob olyan szomorúak voltak,
hogy versenyt bőgtek egymással,
fetrengtek a földön, a könny meg spriccelt a szemükből…
Vicces volt. Ezt csinálták…
Elég lesz!
Add csak ide!
Emlékeztetsz valakire, tudod?
Kire?
Te meg engem valakire.
Kire?
Megszívtad.
Nyitva.
Iszol valamit?
Bár narancslé nincs.
Mikor tusoltál utoljára?
Gyere, ülj le!
CÍMZETT: WASHINGTON POST
- Jojó, te vagy az? - Bakker!
- Basszus, te vagy az! - Biddy!
Hol voltál egész héten? És mi ez a ballonkabát?
Felcsaptál kémlotyónak, kisanyám?
Jól van, csajszi! Eredj a dolgodra!
Egy pillanat!
Jövök már, bébi!
ELTŰNT
A lányok nincsenek itt.
Piláteszórájuk van, vagy mi az isten, vágod?
Hadd menjenek!
Kivesznek pár napot.
Tudod…
Már a stricimeló sem a régi.
Láttad volna a bundáimat!
Bárcsak láttad volna!
Úgy néztem ki, mint egy kibaszott jegesmedve.
Egészen a mancsomig.
Alatta pedig…
a legfinomabb bőr.
Megőrültek értem a picsák.
Sosem voltam az év stricije, mi?
Pedig mintha tegnap történt volna.
Nekem sosem volt kisöcsém.
Mégis szeretem.
Ja.
Beszéltél Jojóval?
Elküldött a picsába.
- Mondjuk igaza volt. - Rohadt irritáló.
Ja.
Mondok én valamit.
Ha már bevállaljuk ezt az elmebajt,
legyek már sikkes strici!
Biddy!
Dumáljunk egy picit!
- Biddy! - Baszd meg, Cseles Charlie!
- Baszd meg te! - Mi?
Kicsúszott a számon. Reflex.
- Váltsunk pár szót! - Kizárt!
Egy hétig el voltál tűnve.
Hogyhogy eltűntem? Told csak ide a picsádat!
Várj! Egzisztenciális válságba kerültem.
- Az mi a picsa? - Gyere, gyönyörűségem!
Ne akard, hogy lelőjelek!
- Ha összeizzadom a cuccomat, pofán… - Mit akarsz?
Hallgass meg! Csak az érdekel, hol van Jojó, ennyi.
- Baszódj meg! - Biddy! Figyu már!
A felebaráti szeretet vezérel minket, oké? Jót akarunk.
Elmondod, amit tudsz, és elsasszézunk.
Gyerünk már, Biddy!
Alig látom a gádzsit.
Azt hittem, a tripperét kúrálja, vagy mi.
Talán láttam.
Talán nem.
Tudod, hol a zsém.
Pár órája láttam. Ballonkabátban, napszemcsiben.
Valami szerepjátékos baszásnak tűnt, de kurva jól állt neki.
Lekoccolt egy klienssel.
Valami rapper vagy strici lehetett.
Miből gondolod?
„Jönnek-mennek a különféle lokációkon
gondosan elhelyezett titkos átjárókon.”
Hát ez remek, Jojó!
Lokáció? Kened-vágod a latint.
Vannak itt ábrák, tudományos hivatkozások…
Basszus, még térkép is van.
Pulitzer-díjas anyag.
Megértem, miért akartad elküldeni a Postnak.
Viszont áruld el,
tényleg azt hiszed, hogy megfejtetted az egészet?
A fináléról elképzelésed sincs.
Kár, hogy nem fogod látni.
Rohadj meg!
Megvariáltuk az egyik termékünket.
Jobb lett a hatásfoka,
de még nem az igazi, úgyhogy felléphetnek mellékhatások.
Szóval próbálj meg nem megőrülni, oké?
Fontaine, várj már! Ne csináld!
Ne már, Fontaine!
- Elkapták Jojót, tesó! - Tudom.
Tudom.
És mi a terv?
Fogod magad, és piff-puff, a levegőbe röpíted a helyet?
Mit akarsz tenni?
Mit tehetnénk?
- Azt, amit Jojó tenne. - Tesó…
Gyerünk! Összedugjuk a fejünket. Ezt fogjuk tenni.
Mi a jár a fejedben?
Nem fogunk odamenni, és becsengetni. Egy egész hadseregük van.
Hadsereg, mi?
Min agyalsz, tesó?
Nem fog tetszeni.
Azt mondod, egy rakás fehér köpenyes tudós faszi mászkál alattam,
fekákon kísérleteznek,
és embereket klónoznak, hogy irányítsák a tudatunkat?
Nagyjából.
És hozzám fordulsz segítségért?
A válaszom természetesen nem.
Ez az otthonunk.
Anyák, nagymamák, gyerekek. Nekik is itt kell élniük.
És mi csesszük el az életüket.
De már csak ránk számíthatnak.
Mi ez az eszeveszett baromság?
Mi a picsáról beszél ez a feka?
Elbasztad, hogy idejöttél.
A francba, tesó!
Kinyírtam a picsába!
- Se só, se bors, se más? - Semmi.
Csak a csirke természetes íze. A főzés csodásan kiemeli.
Vettem egy lassúfőzőt. Ma ki is próbálom.
Szuper, tesó.
Na, megérkeztünk.
Leválasztás. A-0-0-1-es.
Ne aggódj, nagyfiú! Seperc alatt olyan leszel, mint régen.
Josephine sütött halat…
Még mindig… Még…
Nem vagy éhes, anya?
NEM NYERT
Újautó-szagod van, fiatalúr.
Tessék!
Fontaine!
Mit akarsz?
- Mi van? Te mit akarsz? - Semmit.
Állj meg, forró csoki! Csak üzletelünk.
- Tipli! - Az üzletkötés művészete.
Ahogy te akarod.
Szundikálj!
Gyerünk!
Na végre.
Baszki!
Ha felébred, ki fog minket nyírni.
Magához tért.
Bocsika, Fontaine!
Sosem tennék ilyet, de hát én is csak pénzből élek.
- Ez a hidegfront is… - Haver! Maradj veszteg, oké?
Itt az ideje a számvetésnek és a csendes önvizsgálatnak.
A redőnyt!
Min agyalsz, tesó?
Nem fog tetszeni.
Lennél tetszhalott?
Azok a faszfejek azt hiszik, kurva okosak voltak,
de elfeledkeztek a minden hájjal megkent striciről.
Megcsináltam már pár stiklit.
A saját fegyverükkel győzzük le őket.
De először elintézzük, hogy szitává lőjék a fekete seggedet.
Beszélnem kell Isaackel. Oké? Intézd el!
És baszódj meg!
- Lassíts, baszki! - A picsába!
Fontaine odament hozzád,
tökön rúgott, és adott ezer dolcsit, hogy beszéljek vele?
Ezt mondta a rohadék, tesó.
Ezek mindent látnak. Minden lépésünket figyelik.
Csak rajta!
Nincs könnyebb célpont egy balféknél, aki pontosan azt látja, amit látni akar.
Tíz rongy.
Tíz rongy?
- És csak le kell puffantom? Megint? - Azt mondta.
Harminc rongy.
Biddy azt mondta, Isaac 30 rongyot kér.
Harminc rongyot? A múltkor ingyen lelőtt.
Azt mondta, oké.
Hogy rohadj meg, de oké.
És üzent még valamit.
Ne hibázd el!
Össze is állt az Oscar-díjas brigád.
Egy rakás fehér köpenyes tudós faszi mászkál alattam?
Megy ez jobban is.
Azt mondod, egy rakás fehér köpenyes tudós faszi mászkál alattam?
- Ez az! - Jó?
Ez az, Denzel.
Kiképzés vagy Éli könyve?
- Éli könyve. - Faszom, újra!
És indulhat a show.
Egy rakás fehér köpenyes tudós faszi mászkál alattam?
- Show? Le akarsz lövetni? - Nyugi, csak a válladba lőnek.
Elmész te a picsá…
Ne feledd, valódinak kell tűnnie!
Vágom, meghalok, oké?
Utána taxizol egyet a föld alá,
elnyúlsz, és megvárod, amíg tiszta lesz a levegő.
Majd bedobod a személyes varázsodat, és toborzol egy önkéntest.
Útbaigazítás kellene.
Aztán az újdonsült cimborád elkalauzol a vezérlőterembe.
Hogyne, sima ügy.
És amíg én ezzel foglalatoskodom,
te mi a faszt csinálsz?
Hogy én?
Hozom a kibaszott felmentősereget.
Jövünk, itt az egész brancs.
Hoztam az egész környéket. Így néz ki egy diadalmenet!
Kitört a forradalom, baszod!
Elnézést, kedves uram!
Ha kegyeskedne megmutatni a perverz laborba vezető liftet,
nem is lennék tovább a terhére.
Jól van. Máris, főnök.
Arra!
Oké, megjöttünk.
Cipzározd ki!
Kinyitni az összes felszíni ajtót! Mintha élnétek!
Bassza meg!
Hát akkor,
lássunk hozzá!
TÚLTISZTA HAJBALZSAM V. 2.
Ne! Rohadt geciládák!
Ne!
A kurva… Basszátok meg! Ezért a pokolban fogtok meg…
Baszki!
Adjatok nekik!
Erről van szó!
Kapjátok el mind! Baszki! Ne babusgassátok a faszszopókat!
Cseles Charlie.
A lány, akit keres, a 29-es szobában van.
A tesztlaborban.
- Vetted? - Rajta vagyok.
Rohadjatok meg!
Szólni kéne, hogy csavarjanak le belőle.
Na, vigyük analizálni!
Apropó ájulás, hogy van Cheryl?
Pompásan.
- Ez a vészjelző… - Minden áldott nap.
Minden áldott nap.
Hibbant pöcsfejek!
Jojó!
Jojó! Gyere ide!
- Cseles! Mit keresel itt? - Jöttünk megmenteni.
Ők is?
Igen. Én, Fontaine, és itt van fél Glen.
Kösz, Cseles!
Figyu! Még sosem mondtam el, hogy érzek irántad.
- A stricik zárkó… - Ez ráér később.
- Hol vannak a fekáid? - Ahol csak szeretnéd.
Hé! Mi a faszt képzeltek?
Hova a picsába rohantok?
Tudtam én, hogy terítenek idelent.
Ebből majd tanultok!
Ne!
Nyughass!
Ott maradsz!
Találd ki, hol vagyok! Ja, a föld alatt.
A föld alatt, tesó.
Nem ugrasz át, haver? Ja, hozzál sört is, jó?
És szólj Stacynek is, hogy jöjjön! Hozza a barátnőjét is! Chillezünk.
Intézzük el ezt a szart, Jojó!
Szabadítsuk ki a klónokat!
Ez a beszéd!
Kérjük, ne futva közlekedjenek!
Őrizzék meg nyugalmukat,
és keressék meg a legközelebbi kijáratot!
Te voltál az év stricije az 1995-ös stricibálon.
Jól van, gyere szépen kifelé!
Úgy, ni! Csipkedd magad!
Baszki!
Tudod, mit?
Az én hibám. Az első alkalommal megölhettelek volna.
Vagy legalább a második alkalommal.
Nem, a keleti szárny elesett. A részlegünk kis veszteséget szenvedett.
Igen, uram.
Természetesen.
Ennyi év után is…
olyan furcsa érzés.
Örülök, hogy látlak, Fontaine.
- Hé! Kerüld meg! - A nejem szerint túl vajszívű vagyok.
A francba is!
Nem! Mondom, kerülj mögé!
Túl sokat hibázom mostanában.
De próbálom a dolgok jó oldalát nézni.
Csak úgy fejlődhetünk, ha tanulunk a hibáinkból.
Bakker!
Ha ennek vége, áthívom a fiúkat,
és a maradványaidból gyúrnak nekem egy titkárnőt.
Mondjak valamit?
Szerintem panaszt fogok tenni a HR-en
a gyalázatos munkakörülmények miatt.
Apropó humán erőforrás: hol vannak a haverjaid?
Épp most rombolják szét a cuccaitokat.
Hát, csak szépen sorjában.
Ez…
én vagyok.
Nem.
Te vagy én.
A sok közül az egyik, akiket létrehoztam.
Szóval akkor
nekik dolgozol?
Nevezzük inkább érdekházasságnak!
Én vagyok a program vezető genetikusa.
De miért?
Ronnie.
- Ő még… - Nem.
Meghalt. Pont úgy, ahogy emlékszel.
Szerettem volna, ha ezt mind tudjátok.
De valóban ő az oka, hogy alkut kötöttem az ördöggel.
Ez rengeteg papírmunka lesz, Jojó.
És gyűlölöm a papírmunkát.
Szarok a papírmunkára! Remélem, belefulladsz.
A strici felemeli a kezét, és lesújt.
Mi a picsa?
Bassza meg!
Mindenhol működtetünk programokat.
Los Angelesben…
Baszki!
Chicagóban…
Glent azért választottam, mert nyugis helynek tűnt.
Erre beleköptök a levesembe.
Tudod, Fontaine,
a hatalmasok,
a láthatatlan emberek odafent, akik a szálakat mozgatják,
nem voltak elégedettek az eredménnyel.
Évek hosszú munkája.
Milliárdokat költöttek, és mégsem köszöntött be az igazi béke.
Hajápolási szerek.
Rádióslágerek, sült csirke.
A klónok, akik fenntartják ezt a színházat.
A források szűk látókörű pazarlása.
Mert képtelenek voltak észrevenni, ami számunkra nyilvánvaló.
Nem elég, ha egyformán gondolkozunk.
Egyformának is kell lennünk.
Neked elment az eszed.
A klónprogramban eltöltött munkám során 378 egyedi gént azonosítottam,
ami megkülönböztet téged és a többi gettólakót
azoktól, akik a kertvárosokban élnek,
a latin negyedekben,
a kínai negyedben.
Amikor szekvenáltam mindet,
kezdeményeztem a feletteseimnél a program kiterjesztését.
Biztosan tudod, kik voltak az első alanyok.
A laborban.
A vegyész.
Az üzletvezető.
Nem lett tökéletes az eredmény, de azért kielégítő.
A hajuk az oka…
a makacsságuknak.
De azóta tökéletesítettük az eljárást.
A fekáknak fel fog tűnni, ha egy nap szőke hajjal, kék szemmel ébrednek.
Ez nem megy egy csapásra, Fontaine.
Generációknak kell eltelnie.
És végre készen állunk arra, hogy az egész országban bevezessük.
Az asszimiláció még mindig jobb, mint a megsemmisülés.
Baszki!
Ugyan, Jojó! Zárjuk már ezt le!
Bakker!
Heti kétszer krav magázom. Hogy ízlik, Cseles Charlie?
Hé, a kurva anyádat!
Szerinted Ronnie ezt akarná?
Csak mert kaptál pár emléket, ne hidd, hogy ismered az öcsémet!
Nem voltál ott aznap.
Amikor meghalt.
Gyere, ne legyél szégyenlős!
Gyere elő!
Lelőtték, Fontaine.
Hidegvérrel.
Itt találták el.
Az ötödik és a hatodik borda között.
A golyó elkerülte a szívet, de kilyukasztotta a tüdejét.
Nem volt halálos lövés.
A sorsára hagyták.
Egyedül.
Rémülten.
Kiterítve a hideg betonon.
Tizenöt percen át haldoklott.
Dobd ide szépen azt a vízipisztolyt!
Gyerünk!
Kedves.
Mikor megérkeztem a hullaházba…
csak álltam mellette,
ki tudja, meddig.
Tudtam, hogy ő az, csak…
Arra sem voltak képesek, hogy lemossák a vért.
És addigra már megszáradt…
tiszta fekete volt.
Úgyhogy…
fogtam egy rongyot,
és letöröltem róla én.
Én mostam meg a testét.
Megkíméltelek ettől az emléktől.
Megyek vissza a placcra, ne aggódj!
- Békén hagyunk. - Nem értem, mit eszel rajta.
Tudom, hogy döglött oroszlánba nem rúgunk, de a csávó egy barom.
Bár tény, hogy a pojácáskodás megy neki.
Cseles.
Biztosan azt hiszed, ma nagy tettet vittél véghez.
De ami Ronnie-val történt, nem ismétlődhet meg.
Ezért a munkám folytatódik tovább.
Muszáj.
Mindannyiunknak megvan a szerepe.
Nekem is megvan, neked is megvolt.
Szívesen folytatnám még, de hosszú napunk volt.
- Minden jót… - Volt stílusa.
A csávónak volt stílusa.
Tudom, hogy sokat pofázok, Cseles.
De így vezetem le a feszültséget. Most nézz rá, baszki!
Ezt nem engedhetem.
Bár ne lenne rá szükség!
Chester!
Olympia Black!
Remekül fest, nem? A krokodilbőr csizmától a bundáig,
a bőrön át az aranyláncokig.
És a kibaszott gyűrűkig.
Olympia Black!
Én nem vagyok klón.
Igaz.
Csak ő.
- Lődd le! - Várj!
Te aztán nem kapkodtad el, baszki!
Csak bejön az az adományboltos öltöny, mi?
Játszottam a szerepemet, barom.
Donna Kelley tudósít élőben erről az elképesztő történésről.
A Csekkpénztár előtt állok,
ahol több tucat zavart, többnyire meztelen ember bukkant fel.
Reggel óta segélyhívások százai futottak be…
Csodálatos, ahogy Glen lakói azonnal rohantak segíteni.
Vizet, ételt osztanak, a saját ruhájukat sem sajnálják felajánlani.
A mellettem álló úriemberek azt állítják, hogy ott voltak az események sűrűjében.
- Uram! Elárulná, mi folyik itt? - Szaros bandaháború.
Basszus, az volt, hogy felfegyverkeztünk, és megrohamoztuk ezt a kócerájt, érti?
Igazából alapvetően k*****a leszarom a csávót.
De ha kettős látásod van, tudod, hogy ennek a fele sem tréfa.
Vágod?
Nem parázunk használni a csúzlit, vágod a témát?
Drága muterkám! Imádlak!
Bizony, Mélytorokra vettük a figurát.
Watergate. Itt az összes papír.
Szerencsétleneket klónoznak titkos laborokban
Chicagóban, Detroitban, Los Angelesben…
Egész nap kint vagyunk a helyszínen, és próbáljuk megfejteni, mi történt.
Ezt az elbaszott szarságot!
Fekákat klónoznak! Mi a fasz folyik itt, bassza meg?
Úgy van. Minden jel erre mutat.
Ma reggel egy kisebb tömeg zavart meg egy istentiszteletet
a mögöttem látható Szentlélek Sion Hegye Templomában.
Mint láthatják…
- Ott van. Taine! - Taine!
- Faszikám! - Mizu, baszkikám?
A kurva életbe!
Baszki!
Bocsi!
- Te vagy az igazi? - Aha.
Szép kis meló lesz eltussolni ezt a szart.
Nem is várok tovább a bejelentéssel.
Ezennel visszavonulok!
Talán én is szögre akasztom a krokodilbőr csizmámat.
A Royalba nem mehetek, mert ott vár a másik Fontaine, hogy kiporolja a seggem.
Tudod, mi jutott eszembe?
Talán követem Jojó példáját, és lezúzok Memphisbe.
Hátha arrafelé is szükség van pár harcedzett fekára.
Mert hát nem álltak meg Glennél.
Akkor meg pláne.
Hát te?
Nem tudom.
Kiveszek pár napot.
Világot látok.
Memphis nem is hangzik rosszul. Ha ti is…
- Elkísértek? - A hölgy már foglalt.
Ha benne vagytok.
TYRONE KLÓNJA
Helló, Los Angeles! Itt a testvéretek, Big Boy.
Figyeljetek, testvéreim!
Tudom, hogy nagy sunyiságokba vagytok.
Gyerünk, szúrjátok hátba egy szeretteteket!
Szúrjatok hátba egy szomszédot! Egy kollégát.
Máris kapjátok az arcotokba az új Ruckus-dalt: „Szúrd hátba!”
Csak nektek, itt és most.
Anya, kell valami a boltból?
Kösz, nem.
Majd később elugrom a piacra.
Barátom, adj már egy kicsit!
Úgy tudjuk, őrültek háza van odakint.
Máris élőben kapcsolunk a helyszínre,
és átadjuk a szót a tudósítónknak. Billy!
Úgy van. J-Bo zálogháza előtt állok, itt, Los Angelesben,
a Jonesboro és a Claire sarkán,
nehéz másképp fogalmazni: klónok társaságában.
Egy pillanat! Asszonyom, egy szóra!
Maga, uram!
Honnan érkezett?
Jól van, próbálkozunk tovább. Menjünk oda!
Uram!
Hogy hívják?
Még sosem láttam ehhez foghatót.
Egy pillanat!
Ismétlem, klónok J-Bo zálogháza előtt.
Az ott nem te vagy, Tyrone?
A feliratot fordította: Tóth Márton