Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Michael Jackson? - Ya.
- Tebak aku lihat siapa di toko? - Siapa?
2Pac.
- Aku serius, Bung. - Bohong kau.
Dia bekerja di Piggly Wiggly di Jalan MLK. Sumpah.
Mustahil kau lihat Michael Jackson.
Wajah, rambut, gaya berjalan, suaranya, sama semua.
Aku tak pernah lihat dia di sana.
- Tahu kenapa? - Kenapa?
Karena kini dia kulit hitam.
- Cantik, aku jual CD baru Ruckus. - Tidak, terima kasih.
Ayolah. Beli barangku.
Percayalah. Ayo. Aku jual CD barunya.
Hei! Kalian lihat Fontaine di rumahnya?
Bocah, pulang sana!
Mana kami tahu? Sana pulang!
- Ini enteng. Ayo. Terus. - Ayo. Sekali lagi. Lemah.
Hei, Fontaine.
Tak usah diulang-ulang, Junebug.
Ada apa?
Ada yang namanya Squidward. Dia merusak plot.
Bisa-bisanya kau tak menonton SpongeBob. Kenapa?
- Kenapa tak menonton SpongeBob? - Karena memang tidak.
Astaga. Jangan berisik.
Kau mirip Squidward.
Tidak mirip.
Ternyata kau menontonnya.
Itu dia. Apa kubilang?
Tunggu, kembalikan uang sedolar itu. Ayolah. Kau serius?
Kau mau apa, Bung?
Enyah sana.
Ya. Begitu.
Setelah itu, Patrick bekerja di Krusty Krab.
Dia kurang bisa, jadi dia ditugasi menjawab telepon.
Lalu Patrick marah karena dia kira dipanggil "Krusty Krab" terus.
Kau ketinggalan yang seru. Hei, kau mau apa?
Hei!
Astaga. Dasar gila.
Dia mati?
- Sial! - Kau menubruk mobilku.
Kakiku patah gara-gara kau!
Kalau begini, bagaimana kau bisa ikut liga?
Awas kau! Tunggu sampai Isaac tahu!
Persetan denganmu dan Isaac.
Jangan jualan di sini.
Bajingan!
Nantikan pembalasan Isaac. Tunggu saja.
Nikmatilah harimu.
- Apa? - Isaac, dia mematahkan kakiku!
- Apa? - Fontaine! Aduh, kakiku!
Tunggulah, aku akan ke sana. Ya, kau paham maksudku.
Ya. Kita habisi dia.
Astaga, tak pernah bisa santai.
Ya.
Cuma lima dolar? Sisanya?
Tak ada. Salahmu membuang waktuku.
Membuang waktumu? Kau asal bicara!
Ayolah, aku lelah jadi informan. Kapan aku direkrut?
Sana pulang, kerjakan PR-mu.
Enak saja minta direkrut. Pergi kau.
Ya ampun. Cuma lima dolar?
Rokok sebungkus, satu kupon lotre.
MEGA UANG TUNAI - PASTI MENANG ANDA KALAH
Lain waktu, Anak Muda.
Aku tahu, Frog.
Aku tahu.
UNTUK MENGENANG RONALD CHAMBERLAIN
Ibu lapar?
Kubuatkan roti lapis.
Ibu tidak lapar.
Josephine adakan pesta goreng ikan di balai warga. Ibu masih kenyang.
Baik.
Got Damn!
Ingat, untuk apa maksiat
kalau ayam rempah murah lebih nikmat?
Kalau lagi dekat, ayo merapat.
Mari menyantap ayam di Ayam Goreng Got Damn!
Hei, buka. Ini aku.
- Apa? - Apa kabar, Sobat?
Ada apa? Ada kabar baik, Big Moss?
Masih hangat.
Kau tak apa?
Isaac terus melangkahi wilayahku.
Beri kami perintah, biar kami menyerangnya.
Lihat dirimu, seperti mau pingsan.
Coba minum jus di dapur.
- Kau harus selalu tampak segar. - Yang benar saja.
Sofamu sendiri kotor dan lusuh.
- Apa-apaan ini? - Maksudmu?
Ini kurang.
Karena aku tak bisa menagih Slick Charles.
Dia tak di Motel 6?
Tidak.
Sudah cari di mana saja?
Cuma di situ. Biasanya dia di sana.
Kalau perlu, bisa kupastikan ke sana.
Biar aku saja.
Hei, Biddy.
Hei, Fontaine.
Di mana Slick Charles?
- Dia pasti punya utang, ya? - Tak ada kokaina gratis.
Mungkin aku lihat, mungkin tidak.
Aku cuma ingin bicara dan memastikan kabarnya baik.
Baiklah.
Dan aku mencari recehan agar bisa kuliah lagi.
Dia di mana?
Royal Motel.
Ini ngawur, Isaac.
Aku butuh obat pereda nyeri.
Berhenti merengek.
Sialan.
- Banyak mau, tapi duduk-duduk saja. - Kau keparat, Slick.
- Masa bodoh. - Aku pensiun. Aku serius.
Sialan.
Siapa yang habiskan jus jeruk? Citrus?
Aku tak peduli dengan jus jerukmu!
Lagi-lagi kau begitu.
Sebenarnya, penghinaan apa yang baru dialami pelacur andalanku ini?
Ada pria kulit putih necis datang naik G-Wagon,
tapi aku punya firasat buruk
bahwa dia mungkin kekanakan atau kanibal.
Tapi, aku tetap nekat naik ke mobilnya.
Lalu dia tak tahu malu mencukur bulu kemaluannya saat itu juga.
Lalu dia mengharapkan aku menyentuh barang kotornya.
Memang aku apa?
Sesuai penampilanmu.
Kau pelacur.
Asal kau tahu,
aku tak perlu berhadapan dengan semua ini.
Dari dulu kau selalu kelewatan.
Manipulatif. Tak sudi aku meladenimu!
- Kau tetap harus meladeniku. - Tahu kenapa?
Blockchain. Benar. Blockchain alasannya.
Kau ingat Thursday Tony, pelanggan yang sering kutemui hari Selasa,
yang rumahnya disita gara-gara Bitcoin palsu?
Berkat dia, aku meneliti soal blockchain.
Semua tahu kripto itu gelembung spekulatif,
tapi blockchain adalah masa depan.
Silakan kalau mau tertawa.
Tariklah napas sebelum pingsan kehabisan napas.
Kau tertarik investasi di blockchain?
Kapan investasinya? Sebelum atau setelah kau
berwisata di pegunungan Baconia?
- Patagonia. - Terserah.
Aku tak butuh valet, Berengsek.
Sialan!
Halo. Kamar 107.
Berengsek.
Tahu, tidak? Karena inilah kau kunamai Yo-Yo.
Kau selalu saja kembali.
Gawat.
Fontaine, dari mana saja kau?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau terlambat. Kita berdua punya urusan.
Ayolah, O.G., mana uangnya?
Uangnya?
Obatnya dulu.
Karena gula bubuk yang kau jual tak membuatku teler.
Yang harusnya kita bahas itu
rencana ganti rugi atau bonus pembelian berikutnya
karena kau cari gara-gara denganku.
Obatnya bisa dikembalikan.
Tapi…
- Dengar. - Minggir.
Aku punya ide. Bagaimana kalau kita mulai dari awal?
Lalu kita pupuk hubungan kita.
Dengar, Fontaine.
Mau kutraktir pelacur? Kau tampak stres.
Aku tak suka kau datang kemari,
menyatroni istanaku di depan kupu-kupu malamku.
Kau paham, Fontaine? Fontaine. Astaga!
Aku dapat Penghargaan Internasional Muncikari Terbaik Tahun 1995.
Di mana sopan santunmu?
Bocah kurang ajar!
Fontaine. Usaha ini bukan lagi lahan basah.
Sekarang kering. Tak seramai dulu.
Sepi peminat.
Itu semua dana daruratku.
Paham?
Tak bisakah kau beri kelonggaran waktu? Dasar bengis!
- Bisa dibayar dengan cara lain. - Kau pikir aku takut?
Kenapa orang kulit hitam harus melukai sesama?
Harusnya kita saling bantu!
Bawa saja uangnya. Dasar lebai. Untung aku cinta damai.
Dasar pengecut.
Kau bilang apa?
Tak berani mengulang. Enyahlah. Buang-buang oksigen.
Kalian tak berguna.
Ayo! Jangan cepat puas! Kau main-main?
Rokok sebungkus, satu kupon lotre.
MEGA UANG TUNAI - PASTI MENANG ANDA KALAH
Anak Muda, lurus lebih bagus, paham?
Lurus itu jauh lebih bagus!
Ya.
Tidak! Hentikan! Jangan mendekat!
Wah, dibawa bertemu penyihir lagi.
Katanya pesannya bukan dari siapa-siapa.
Hanya Reggie, teman kerjanya. Yang Mulia, saya yakin dia bohong.
Mana mungkin semringah membaca pesan dari kolega.
Jadi, saya cari celah.
Saat dia ke toilet, ponselnya ditinggal.
Saya penasaran, mengambil, dan menggeledahnya.
Ternyata, Yang Mulia, pesannya bukan dari Reggie.
Ibu.
Ibu mau makan?
Nanti. Ibu sedang menonton sinetron.
Krim Penghilang Keriting. Karena lurus lebih bagus.
Awas kena kutikula.
Pelan-pelan, jangan kena kutikula.
Aduh. Kalian punya janji dengan pelanggan?
- Siapa itu? - Kenapa kau selalu susah ditagih?
- Buka pintunya. - Mustahil.
Gila. Itu Fontaine. Mustahil.
Yesus, apa ini? Kau mengutus hantu?
- Ayo bayar. - Mustahil!
- Kuhitung dari lima. Lima… - Bagaimana bisa?
Pasti ada penjelasan logisnya. Ini halusinasi?
Tiga. Akan kudobrak pintumu.
Buka pintunya.
Kau tahu keperluanku, 'kan?
Kita punya topik lebih penting.
- Apa? - Kau ditembak!
Bayar utangmu.
Kau tak ingat ditembaki?
Seharusnya kini kau bernapas lewat selang.
- Aku sibuk… - Uangnya sudah kau ambil.
Kau kemari, menggeledah segalanya,
menolak dilayani pelacur, keluar, lalu selamat meski ditembaki!
- Jika kau mau… - "Bisa dibayar dengan cara lain."
Yang benar saja.
Kau datang menghantuiku.
Kau main-main dengan hal mistis?
Kau pasti menjual jiwamu ke iblis. Pasti begitu.
Kalau botol jusnya kosong, harusnya dibuang!
Fontaine.
Aku melihatmu ditembaki enam kali.
Pikirmu aku bohong?
Tanya Yo-Yo. Dia pergi sesaat sebelum kau tiba.
Tanya dia siapa yang tidak waras di antara kita.
Ayo, Sayang.
Masa bayar $50 minta dilayani seperti David Carradine?
Aku bisa mencumbumu seperti Susan Sarandon.
- Aku mau itu. - Atau Shalamar.
Sebaiknya terima tawaranku.
Maaf, Yo-Yo. Bisa bicara sebentar?
Kau tak lihat kami sibuk?
Kau tak lihat kami bisa mencincang tubuhmu?
Pergilah, Kulit Terang. Dasar Obama gadungan.
Yo-Yo bukan Michelle, Bung.
Ganti rugi 50 dolar.
Aku sudah pensiun, tapi butuh uang sebelum bisa ke Memphis.
Nyatanya kau tak berhenti jual diri.
- Sampai sana, aku akan cari pria sejati. - Aku tak suka.
Kubantu carikan. Karena aku pria sejati.
Bukan pria bokek berkarier redup dan memakai jas obralan.
Jika kau tak diam, kulepas jas obralan ini.
- Lalu kutampar wig jelekmu… - Apa katamu?
…saat aku hanya pakai bokser Gucci,
lalu kembali pakai mantel ini secepat kilat.
Lagi-lagi berlagak jadi ninja.
Hei!
Aku hanya ingin tanyakan satu hal.
Setelah itu, silakan memangkal lagi.
Baiklah.
Semalam kau melihatku?
Kita tak bercinta.
Bukan. Maksudku…
Melihat sungguhan.
Kau melihatku?
Apa kau Kevin Bacon?
Maksudmu?
Hollow Man.
- Itu film bagus. Kau suka. - Film bagus. Setuju.
Aku yang memilihnya. Kau… Baik.
Ya, aku melihatmu.
Kau dengar suara tembakan?
Ya, aku punya telinga. Tembakannya beruntun.
Jujur, kukira kau mewakiliku menembaki Slick.
Yo-Yo.
Jadi, kau tak melihat kejadiannya?
Aku tak bilang begitu.
Aku tak boleh ketinggalan info soal jalanan ini.
Jadi, aku putar balik setelah beberapa saat.
- Aku melihat pelaku kabur. - Benar, 'kan?
Lalu?
Aku mengenali mobil pelaku. Biasanya aku terima panggilan di Second.
Tunggu. Aku tak izinkan itu.
Kadang mobil itu diparkir tak jauh dari sana.
Jadi, aku kenal mobilnya.
Hei!
Urusanku selesai. Katamu aku bisa lanjut memangkal.
Ini aku, DJ Strangelove. Pasti harimu melelahkan.
Aku tahu kalian haus. Lagu baru Ruckus bisa jadi penghilang dahaga.
Lelah sekali.
Astaga, aku benci lagu ini.
Fontaine, ganti lagu suram ini.
Setiap kali dengar lagu ini, aku mengantuk.
Baiklah.
Rumah di depan sebelah kiri. Itu mobilnya.
Kau melihat mobil mana? Bukan itu.
- Itu mobilnya. - Bukan.
- Aku ingat. Jangan bilang… - Tunggu.
Aku tahu mobil itu.
Maksudmu?
Aku melihatnya tempo hari di toko miras.
Lantas? Penyanyi rap, pemain bisbol, semua pakai mobil itu.
Ya ampun.
Tahukah kau, Fontaine? Tatapanmu seberingas Rambo.
Silakan bereskan urusanmu. Aku duduk di mobil saja.
Mungkin aku butuh angin segar.
Aku tak suka suasana ala X-Files ini.
Fontaine. Ini sama sekali tak keren.
Aduh. Cincinku jatuh.
- Dia gila. - Astaga!
- Ini. - Kau berlebihan.
Kemarilah.
- Ya ampun. - Fontaine.
Dia malah masuk.
Baiklah. Wah.
Rumahnya lumayan.
Strukturnya kokoh juga.
Ya. Ini bisa jadi kamar tengah.
Tinggal ditambah kayu warna gelap, corak bunga.
Ini kamar apa?
Wah.
Ya ampun.
Kau sedang apa? Kemari.
Jangan-jangan ada orangnya.
Apa-apaan ini?
Kalian juga merinding, tidak?
Orang ini punya ruang rehat?
Rehat dari apa?
Mengedarkan narkoba?
Bloodsport.
Sampai ada lokernya?
Pabrik narkoba butuh loker? Letakkan gelasnya.
Gelasnya masih hangat.
- Kita pergi? - Fontaine?
Ayo. Mari pergi.
- Kau salah jalan. Yang benar saja. - Salah arah. Fontaine.
Astaga.
Astaga. Rumah ini ada liftnya?
Paham, 'kan? Rumah ini mencurigakan.
Jangan sampai… Fontaine. Kau mau apa?
Keluar dari lift itu.
Sudahlah. Terserah kau saja.
Yo-Yo, kembalilah ke mobil sekarang juga.
Lima belas menit saja.
- Slick. - Ini lift di pabrik narkoba.
Kalian tak cemas?
Slick, ayolah.
Ayolah.
Ya sudah.
Kenapa berdengus ke arahku?
Menjelajahi gua adalah hobi kulit putih, tapi kita malah ikut-ikutan.
Hei, sudah gila, ya? Kenapa bawa pistol?
Jaga-jaga dengan yang ada di balik pintu.
Lihat?
Kenapa aku terseret?
Dengar, tidak?
Ya, bagus.
Untuk jaga-jaga.
Tangkap dia, 'Taine!
Jangan. Kumohon.
Baiklah. Kumohon.
- Jelaskan apa ini. - Aku cuma teknisi lab.
- Ini narkoba jenis apa? - Entahlah.
Jangan sentuh apa pun.
- Kau siapa? - Staf. Jangan sakiti aku.
- Staf apa? - Staf biasa.
- Aku cuma mencari nafkah. - Melakukan hal amoral?
Paksa dia buka mulut, Fontaine.
Aku tak suka ditodong, karena jadi mengoceh tak karuan.
Ini hal baru bagiku, kau sudah terbiasa.
- Apa? - Aku asal bicara, maaf.
Maaf.
Tutup mulutmu.
Wah. Bukan kokaina, tapi aku mau coba hirup.
- Baik. - Aku tak main-main.
Aku tahu, tapi jangan menggila.
Kami di mana-mana.
"Kami" siapa?
Hai, Slick.
Kau memanggil?
Astaga.
Di mana mereka temukan orang kulit putih kribo?
Aku…
Kau jelas tidak…
Kau ini apa?
Boba…
Kulit krem. Kuning.
Tenang. Kumohon. Tolong…
Kau seperti pembawa acara TV. Mirip kertas manila.
Ya ampun!
Kau mau apakan aku?
- Tolong turunkan. Jangan. - Apanya?
Kumasukkan ke bokongmu saja.
Kau tidak sadar situasi, ya?
Tidak, aku tak tahu apa-apa.
Kumohon.
Aduh.
Celaka…
Gawat. Celaka. Yo-Yo, ini gara-gara kau.
- Aku? Kau yang menembak. - Sial.
Ayo. Mari berdiri, Jagoan. Bertahanlah.
Ini bukan waktunya meraung. Ya?
Jangan fokus hal negatif. Ambilkan lap basah.
- Lap basah? - Ayo, Jagoan. Berdirilah.
Cepat. Ini gila. Fontaine, ayo kabur.
Fontaine, ayo!
- Cepat kabur! - Kau sedang apa? Ayo!
Fontaine…
Cepat. Kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Ayo lekas.
Ayo. Astaga.
Kau membunuh orang.
Aku tidak sengaja.
Kita harus terus jalan,
jangan bawa masalah ini ke Royal Motel.
Sial!
Aku tahu harus ke mana. Aku tahu tempat yang tepat.
Cepat. Ayo, Fontaine.
Ayo.
Rumah siapa ini?
Nenekku.
Konon, jangan main api kalau tak mau celaka.
Kita malah bermain api.
Memang keren, tapi tetap berbahaya.
Berapa kali tokohnya bertualang?
Aku tak disuguhi?
Aku bukan ibumu.
Telinga nenekku tajam. Jaga kelakuan kalian.
Dengar, mari menundukkan kepala seperti kalkun,
lupakan, dan anggap ini angin lalu.
Harusnya burung unta, Bodoh. Aku tak tahu cara…
Gerak-gerik kita tak boleh mencurigakan sedikit pun.
Tapi kini kita kelihatan panik.
Itu bukan aku.
Entah siapa dia, mayat tadi bukan aku.
Apa? Mayat tadi bukan kau?
- Tak ada yang… - Aku asli.
- Aku melihatmu ditembak. - Aku kelihatan asli, 'kan?
Hei. Nanti terdengar nenekku!
Dengar. Kita tak tahu yang sebenarnya terjadi di sana. Paham?
Tapi lihat. Nancy Drew sering mengalami kasus seperti ini.
- Jangan bahas kartun. - Dengar dulu.
Nancy Drew sering mengalami hal aneh dan tak masuk akal,
tapi akhirnya, selalu ada penjelasan logis yang sesimpel posisi misionaris.
Hei, kau mau ke mana? Tunggu. Sialan.
Ini buang waktu. Aku mau kembali. Persetan.
Ada yang mempermainkanmu. Ingin tahu motif dan dalangnya? Silakan.
Tapi sekarang terlalu riskan.
Dalangnya mungkin sedang memburu kita.
Jika kau keluar, mereka bisa tahu lokasi kita.
Lokasiku. Aku tak mau dicecar karena siapa pun. Paham?
Jadi, tolong tenang dulu. Tenang saja.
Silakan menginap di sini. Besok, lab rahasia itu masih di sana.
Lalu mari kita cari penjelasan logis dari situasi ini,
seperti Nancy.
Aku janji.
Kumohon.
Baik. Bagus.
- Tarik napas yang dalam. - Aku bingung.
Ini absurd. Di luar nalar.
Kita sudah mengganggu sarang macan.
Sial.
Hei.
Fontaine di mana?
Kita mencari apa, Sob?
Hei, ada apa ini? Jelaskan.
Tidak.
Sob, aku tak bermaksud memburu-buru,
tapi sepertinya targetmu sudah kabur.
Kalian tidak paham.
Tadinya ada lift ke bawah tanah menuju sebuah lab.
Ada orang kulit putih berambut kribo.
Hei, Bung.
Apa kau kurang cairan?
Kadang saat aku stres, aku minum air agar berpikiran jernih.
Ingat kata dokter? Tubuh kita 83 persen mengandung air.
Minum itu membantu proses osmosis sel.
Hei, Bung, tenang saja!
Jagoan pun kadang bisa keliru.
Begini saja. Mari kita minum air putih.
Ya.
Kita isi cairan tubuh kita.
Kau mau apa?
Hei. Kukira kami bisa menebeng.
Dalamnya berubah. Kini ada keluarga tinggal di sana.
- Labnya? - Lenyap.
Lift menyeramkan itu juga hilang.
Astaga. Strukturnya benar-benar kokoh.
Rumahnya dimodifikasi atau aku gila.
Kejadian tadi malam nyata, 'kan?
Semalam, mimpi burukku soal itu. Jadi, ya, itu nyata.
Kau tak punya kudapan? Adanya wajan dan panci. Aku lapar.
Berisik. Boleh aku berpikir sejenak? Diamlah.
Apa solusi si cewek detektif?
Nancy Drew?
Cewek di buku itu.
Ya.
Mungkin dia… Tidak, mustahil berhasil.
Dengar, bagaimana kalau kita bahas sambil makan?
Aku butuh asupan energi.
Kita butuh makanan enak.
Cobalah resep rahasia kami.
Tolong beri dia makanan.
Wah! Bumbunya lezat.
Jadi, bagaimana penjelasan logisnya?
Oh, ya.
Baiklah.
Memecahkan misteri dimulai dari menguraikan fakta.
Apa yang kita tahu?
Ini yang kita tahu.
Apa?
Dia sudah mati.
Dia sudah tiada.
- Sudah tewas. - Tapi, anehnya…
- Dia masih di sini. - Benar.
- Berarti apa? Ada dua Fontaine? - Dua Fontaine. Dobel.
Kita juga tahu ada pabrik narkoba bawah tanah.
Tapi dia malah bilang liftnya hilang.
Pabrik narkoba dan semua petunjuk kini terkubur jauh di bawah tanah.
Aku selalu bilang sejak dulu. Sesekali tersenyumlah.
Kami sudah lama kenal. Tak sekali pun kulihat dia tertawa.
Tumben dia tertawa.
Tumben kau tertawa.
Aku tak pernah melihatnya tertawa sekali pun.
Diam…
- Ayamnya. - Hei.
- Gara-gara ayamnya. - Apa?
Ini karena ayamnya.
Bubuk.
Bubuk di ayamnya.
Di pabrik narkoba, ada bubuk putih yang kukira kokaina.
Kucoba, ternyata bukan.
Lalu aku tertawa-tawa, terkaget olehmu, dan menembak orang.
Saat makan ini, kita juga tertawa-tawa.
Bubuk itu ada di ayam ini.
Penjual ayamnya juga mirip Muppet. Kalian paham kaitannya?
Hei, sabar. Kita di tempat umum.
- Tenanglah. - Aku cuma ingin bertanya.
- Caramu bertanya itu ngawur. - Kau tak tahu tata krama.
- Biar aku yang bicara. - Apa?
Ini keahlianku.
Lima menit.
Ayo, kerja sama. Jangan lupa. Itu kunci keberhasilan.
Permisi.
- Halo. - Hai.
Rasa sodanya hilang.
Aku ingin ajukan keluhan.
Itu moto kami.
Ada yang istimewa dari menu ayam pedas baru itu.
Membuatku bergairah.
Itu membuat orang bergairah. Resep baru.
Resep rahasia.
Aku suka rahasia.
Masa?
Aku mau ayamnya.
Tidak bisa.
Kebijakan perusahaan adalah…
Itu kursiku.
Kau tahu Shalamar?
Shalamar?
Ya.
- Kau akan mencumbuku? - Kau akan memberiku ayam?
Jangan pergi.
- Dan biskuit. - Biskuit?
Apa pun boleh.
Teh manis juga, ya.
Tak akan semanis dirimu.
- Dan selada kol. - Baik.
- Ya. - Apa pun yang kau mau.
Cepat kembali. Berengsek.
Laporan 65A-3. Direkam tanggal 2 November.
Titik distribusi, Gamma 8, 6 hari setelah penyebaran Kompon H.
Efek penimbul bahagia dari bubuk ini
terlihat 44 detik setelah dikonsumsi,
ditandai dengan tawa berlebihan dan sikap pasrah.
Sekitar 25% subjek yang diuji dalam populasi
mengalami efek samping kontraksi otot tidak teratur.
Mengacu pada Kelompok Kontrol Beta 3,
nanti saya laporkan lebih lanjut soal itu. 11261, laporan selesai.
Kelompok kontrol.
Baru saja matang.
Kemari.
- Asyik. - Aku bakal kena masalah.
- Justru itu yang mendebarkan. - Ya. Aku suka itu.
Kau bawa apa?
- Kau suka paha cokelat besar? - Aku suka itu.
- Ya? Gigit. - Ya.
Ya, bagus!
Ya. Duduklah di pangkuanku.
- Baiklah. - Ya.
- Sayang. - Aduh.
- Ya, ucapkan kata-kata nakal. - Oh, wah!
- Bajingan. - Ya, bajingan.
Penismu…
Tahu, tidak?
Aku harus… Permisi.
Geser. Aku ingin ke toilet.
- Astaga. Kau tak… - Kau tunggu di sini saja.
- Jangan makan ayamnya. Jangan. - Kenapa?
Terus jalan.
Klub striptis dimonitor?
Semuanya. Semua lokasi di Glen dimonitor.
Dan cuma daerah sini.
Kuperhatikan seluruh layar di sana,
tapi yang diawasi hanya lokasi di daerah kita.
Mana ada yang peduli soal Glen?
Itu salah. Nyatanya, dia memata-matai kita semua.
- Dia mencatat soal ayamnya. - Apa?
- Dan efek sampingnya. - Yang benar saja.
Kita dijadikan subjek eksperimen.
Jadi, maksudmu ini konspirasi penguasa.
Seperti serangan 11 September. Berenstain Bears.
Memangnya apa lagi? Dan menurutku…
- Jika bisa ungkap dalangnya… - Tunggu.
Bukan maksudku merusak antusiasmemu.
- Apa? - Dengar.
Ada satu info penting yang kau lupa.
Kita bukan detektif.
Ayo sudahi. Mari kita jujur saja.
- Kau pelacur. Aku pengusaha. - Berengsek.
Maki aku sesukamu. Dan dia pengedar narkoba.
- Kenapa kau selalu pesimistis? - Pesimistis?
Aku paling realistis di sini.
Tunggu.
Mereka pengedar narkoba.
Ya ampun, itu mereka.
Ini anakmu?
Topik sensitif, ya?
Itu adikku, Ronnie.
Sepertinya anak baik-baik.
Semoga dia tak terlalu mirip denganmu.
- Aku salah. Maaf… - Tak apa.
Karena apa?
Polisi pengecut.
Mungkin ini hanya dalih mereka.
Katanya adikku mencuri permen.
Kita berdua buntuti mereka.
Slick, geledah mobil mereka.
Kenapa aku?
Kau lincah.
Kau bilang aku lincah?
Enak saja. Aku sekuat banteng.
Benar. Aku setuju.
Ree-Ree!
- Yo-Yo? Kawanku. - Hei.
- Apa kabar? - Baik. Boleh kami masuk?
Apa-apaan ini?
Kenapa ada kartu identitas pegawai pemerintah?
Kau tahu gaji anggota dewan sekolah?
Lebih dari gajiku dan mereka tak mengajar sama sekali.
Padahal, aku mengajar 44 murid.
Licik benar mereka.
Menurutmu apa efek produknya?
Aku serius.
Uang bensin sudah kupakai untuk beli alat penunjang kelas.
Kini dewan ingin potong gaji kami lagi.
Ini sungguh…
Mungkin aku stres.
Pasti bubuk itu di mana-mana.
Kukira aku sudah gila.
Tapi lihat dia.
Anggur?
Yang benar saja.
Aku akui kau beruntung.
Kau mau menantangku?
- Jika mau ribut, silakan keluar. - Baiklah.
Kami cuma mengobrol. Ya, 'kan?
- Ayo. - Sudah cukup.
- Tidak. Sini, Lazarus. - Kau menantangku?
Mari coba ke restoran baru.
Kau hidup kembali.
Terakhir aku melihatmu, tubuhmu penuh peluru.
- Tak penting. - Jawab aku.
- Kau siapa? - Aku? Aku jadi cemas.
- Begitu? - Ya.
Adu kejantanannya ditunda dulu.
Kini kau diam diatur pelacur?
Sudah kubilang, keluar!
Kami cuma mengobrol. Astaga. Cerewet sekali.
Aku harus potong rambut, tapi kita akan bertemu lagi.
Tapi kita akan bertemu lagi.
Nanti dia akan menghubungimu. Kami harus pergi.
- Kau ini kenapa? - Mereka ke mana?
Mana kutahu! Asal pilih saja.
- Sedang apa? - Menelepon Slick Charles.
Teman muncikari kita yang hilang.
Yang benar saja.
Seharusnya aku dalam perjalanan ke Memphis.
Sialan.
"Lurus lebih bagus."
Sembarangan saja.
"Lurus lebih bagus."
Anak Muda dan Foxy Brown.
Lurus lebih bagus.
- Apa artinya? - Tertulis di sini.
Artinya cuma di kepala kita, dekat kepala kita, di atas kepala…
- Dia mabuk. - Dan di belakang.
Di dunia sang tunanetra, Foxy Brown. Di dunia…
Kenapa kau bilang begitu, Frog? Kau punya info apa?
Kau harus ke stasiun terakhir, Anak Muda.
Tut, tut.
Frog.
Jawab dengan jelas.
Jawab?
Ke manakah kita jika mencari jawaban?
Gereja. Gereja?
Tuhan akan selalu menunjukkan jalan. Setiap saat.
- Gereja. Baik. - Frog, ada 10 gereja di Glen.
Yang mana?
Saat ingin bebas dari Babilon, ke mana lagi kita harus pergi?
GEREJA ROH KUDUS GUNUNG ZION YANG PALING AGUNG
Nancy Drew kalah dariku.
Coba lewat belakang.
Bagus. Ke sana.
Lihat di sana. Di sana.
Slick.
Sepertinya buka. Slick, kau di situ?
- Slick? - Ada?
- Tunggu. Astaga. - Keluarkan aku!
Astaga, Fontaine, ternyata kau loyo.
Nancy Drew bisa membobol gedung Fort Knox dengan ini.
Cepat.
- Yo-Yo, buruan. - Kau ingin kutinggal?
- Sabar. - Percuma.
- Dari mana saja? - Astaga.
Aku ingin keluar. Sudah sejam aku di mobil ini.
Dapat sesuatu?
Dapat pencerahan aku klaustrofobia.
Tak ada petunjuk.
Banyak kardus dan barang mencurigakan.
Sebentar, ada kartu kunci aneh.
Mereka di mana?
Ke dalam. Membawa satu kardus, tapi tak keluar lagi.
- Kita akan ke gereja. - Gereja?
- Ayo. - Aku tak mau.
Aku tak akur dengan Yesus sejak jadi muncikari Mary.
KEBANGKITAN SABTU MALAM! DOA & MALAM PENYEMBUHAN
- Ikuti kata-kataku. Mata-Nya! - Mata-Nya!
- Di mana-mana. - Di mana-mana.
Mengawasi yang jahat dan yang baik, terutama yang jahat.
Ya!
Tahu yang paling Dia inginkan dari kalian semua?
Ikuti kata-kataku. Kalian pasti tahu.
Ketaatan.
Seperti pemimpin kultus, Jim Jones.
Mereka juga ramai-ramai minum sesuatu.
Karena seberat apa pun hidupmu
Tak peduli Meski kau akan diusir dari rumah
Tak peduli Jika tagihan listrikmu jatuh tempo
Tak peduli jika uang bensinmu habis
Tak peduli
Jika cucumu, Jamal, ditembak
Dari kendaraan di dekat kedai Dairy Queen
Percayalah pada visi-Nya
Percaya
Ikuti aku.
Percaya
Ayo!
Aku sudah lama tak ke gereja,
tapi ada yang aneh.
Menunjukkan jalan, ya?
O.G., kartu kuncinya?
Mau singgah
Ke bawah tanah
Semoga tak kena petaka
Dan celaka
Kini
Maju saja kalau berani
Ooh, dia pasti bakal mati
Entah kenapa, kenapa, kenapa
Tidak sama. Tingginya berbeda.
Kau memakai kok, jadi mudah melayang.
Bagaimana ini?
Kalian tunggu di sini.
Bisa pinjam baju itu di mana?
Permisi, Pak.
Gila.
Tempat apa ini?
Kita di mana?
Di bawah kota Glen.
GEREJA GUNUNG ZION
GUDANG PENGIRIMAN DUPLIKASI
LOBI UTAMA
MEMENANGKAN PERLOMBAAN MASA DEPAN
Ada situasi 604 di 22nd.
Tak habis pikir. Mereka kendalikan semuanya.
Aku muak dengan pria miskin itu. Tak berguna.
Bagus, dilepas saja.
Hei, itu pasti telepon darinya.
PERSATUAN DIMULAI DARI SINI MEMENANGKAN PERLOMBAAN MASA DEPAN
AULA RISET DAN PENGEMBANGAN
Kau bisa merasa cantik.
Aku bisa merasa cantik.
Kau bisa merasa cantik. Aku bisa merasa cantik.
BUNUH BEDEBAH.MP3 INGIN DIPELUK.MP3
Bajingan tengik. Mereka bajingan tengik!
Celaka. Habislah kita. Ini tak sesimpel posisi misionaris.
Penjelasannya serumit penjara seks dan bukkake liar.
- Kalian sadar ini apa? - Eksperimen ke orang kulit hitam.
Mereka mengendalikan pikiran!
Ayam goreng, komuni, penghilang keriting.
Tujuannya memanipulasi perasaan, perilaku, dan pemikiran kita.
- Mengendalikannya. - Untuk apa?
Persetan alasannya.
Kita kelinci percobaan.
- Kita target mereka. Ayo pergi. - Ya, ayo pergi.
Aku harus temukan jawaban yang kucari.
Bukan cuma kau korbannya.
Banyak yang butuh bantuan kita. Ini harus dilaporkan.
Fasilitas ini harus diungkap.
Lihat aku, Fontaine.
Kita bukan terjebak di gim video.
Ini konspirasi besar-besaran pemerintah.
- Kita pergi. Ayo. - Mereka harus diselamatkan.
- Laporkan. Kita harus laporkan. - Jangan dulu.
Fontaine.
- 'Taine! - Sial!
Fontaine. Kita bisa terbunuh.
Fontaine. Ayolah.
Lagi-lagi.
Pintu dengan dosa dan kebejatan di baliknya.
Ayo kita cari pintu keluar saja!
Carilah sendiri.
Lagi-lagi dosa dan kebejatan.
Dekantasi B-0-1-4.
Mukanya sama.
Dekantasi A-0-3-6.
Pasti seluruh warga Glen ada di sini.
Dekantasi A-0-3-6.
Dekantasi B-0-1-4.
Dekantasi B-0-2-2.
Bukan seluruh warga Glen.
Hanya orang tertentu, diklona berulang kali.
Kenapa harus mereka?
Dekantasi B-0-2-8.
'Taine?
Slick.
Dekantasi A-0-0-1.
A-0-0-1.
Dekantasi A-0-0-1.
Dekantasi A-0.
Dekantasi A-0-0-1.
Hei!
'Taine!
Berhenti.
Kita harus pergi.
- Ayo kita lari. - Kau bukan aku.
Akan kubunuh kalian semua!
Hai. Aku suka antingmu.
Apa itu?
Entahlah…
Tentu saja di sini.
Lepaskan baju ini.
Panggilan ke 2241. Tiga orang menyusup.
Cegat dan lumpuhkan.
Baik.
Tunggu. Saatnya kita menari perlahan.
Aku punya lagu Ruckus baru dari sumbernya langsung.
Permisi. Permisi, Bung.
Bagus. Terbuailah dalam musik. Ya, begitu.
Berputar-putar.
Pertama kali diputar.
Jangan dengarkan lagu ini. Lagu ini buatan mereka.
Permisi.
Ya, terus menari. Ayo.
Kau tak apa? Slick di mana?
Slick.
Kau terhipnosis. Sadarlah. Ayo keluar dari kelab.
Sialan!
Melenakan sekali, bukan?
Kalian terbuai oleh lagunya, ya?
Kalian siap mendengar klimaksnya.
Aku tahu kalian suka lagu pengendali pikiran ini.
Lakukan satu hal lagi untukku.
Slick, ayo!
- Tahu ini waktu untuk apa? - Cepat!
Pinjam mobilnya, Bung.
Ayo!
Ini seperti video musik "Thriller". Jalan!
- Jalan! - Ayo!
- Gawat, cepat! - Cepat!
Cepat!
Sialan!
- Ayo! - Baik!
Terus!
Injak terus gasnya!
Fontaine, kau sedang apa?
Ini mobil paling bobrok sekota.
- Apa-apaan? - Mereka ini kenapa?
- Sial. - Waktu kalian lima detik.
Sial.
Mereka seakan dihentikan.
Keluar dari mobil.
Suatu hari, muncikari, pelacur, dan pengedar narkoba datang ke bar.
Jadi, kau dalangnya?
Bukan. Aku juga punya bos.
Bosku tegas. Kalian berdua pasti cocok dengannya.
Aku andalan bosku saat ada masalah yang harus dibereskan.
Anggap saja aku seperti satpam mal,
tapi untuk mal raksasa.
Satpam mal? Kalian menyiksa orang di sana.
Kami tak menyiksa siapa pun.
Kami meneliti, bereksperimen, menerapkan keilmuan.
Untuk tujuan baik, tentunya.
Kau berlagak seperti Kevin Bacon.
Pemeran Hollow Man.
Tahu Telling Lies in America?
Amerika hanyalah eksperimen.
Ide cacat kaum aristokrat ahli ideologi
yang hidup di rumah megah buatan para budak.
Saat mereka pergi, kita yang menanggung.
Negara yang terus mengalami perpecahan,
tak ada kesamaan pikiran, tak ada dialog, atau perdamaian.
Jika bisa sepaham, kita semua pasti hidup harmonis.
Semua eksperimen ini mungkin akan berbuah manis.
Itu tujuan kami.
Menjaga persatuan Amerika Serikat.
Dengan membuat klona muncikari dan pengedar narkoba?
Setiap orang punya peran.
Agar penelitian kami berjalan, kota ini perlu punya karakter
dan kualitas hidup tertentu, sulit dijelaskan.
Kau ini bicara apa? Ini penjara.
Kami dimanfaatkan agar kondisi kota ini tak berubah.
Tanpa kalian di jalanan, pebisnis akan berlomba membangun Starbucks di sini.
Wilayah kontrol ini pun rusak.
Kami memanfaatkan kalian agar kota ini tak berubah
dan kami bisa bereksperimen dengan orang di sini.
Jadi, peranku di sini agar daerah ini bobrok?
Fontaine.
Jangan pesimistis. Kau adalah patriot bangsa.
Setahuku, kau setara Captain America.
Jadi, apa keputusan kalian?
- Itu pertanyaan jebakan? - Bukan. Kita punya pilihan.
Menurutku, pilihan kalian dua.
Pilihan pertama, Chester akan membunuh kalian.
Pilihan kedua, kalian diam saja.
Kembali ke kehidupan normal. Bekerja dengan baik. Abaikan kami.
Menurutku, pilihan kedua menarik.
Bagaimana, Chester?
Chester setuju.
Seperti dilema di Sophie's Choice. Aku pernah menontonnya.
Jadi, apa keputusan kalian?
- Pilihan ketiga… - Olympia Black.
Olympia Black.
Saat kuucapkan itu, kau akan patuh.
Memang tak mengenakkan jika kehilangan kendali,
rasanya tak berdaya.
Kita semua menganggap remeh otonomi.
Tapi tolong pahami posisi kalian.
Kami tuan kalian.
Kalung rantai dan gigi emas, pistol .45 di tanganmu…
Bukan cuma dia yang bawa pistol, Bajingan.
Bebaskan dia atau kutembak gigimu.
Fontaine.
Sial.
Fontaine, todongkan ke Yo-Yo.
Hei.
'Taine, jangan.
Tahu kesamaan Chester, Fontaine, dan Slick Charles?
Mereka mahal.
Kau? Pasaran. Pelacur biasa.
Jangan mau dikendalikan.
Omonganmu tak ada gunanya. Fontaine, arahkan pistol ke mulutmu.
Jangan. Hentikan ini!
Fontaine, kokang!
Sialan. Jangan sakiti dia!
Fontaine, berdoalah.
Apa kalian sudah sadar? Paham posisi kalian?
Kalian tidak berdaya.
Alasan kalian belum mati hanya
karena bukan aku yang menentukan.
Fontaine!
Kembali.
Sampai di sini.
Aku yakin keputusan kalian tepat.
Chester, ayo pergi. Mari beli burger keju. Aku lapar.
Sial.
Ayo.
- Kau tak apa? - Ya.
Fontaine?
Maaf…
Jangan…
Kau mau apa?
Aku ke gereja pagi tadi. Kartunya tak berfungsi.
Pasti kartu kita diblokir. Entah lokasi lainnya, tapi…
Yo-Yo.
- Kita cari jalan alternatif. - Yo-Yo!
Apa? Ada apa?
Aku berhenti.
Berhenti? Apa?
Jangan. Mereka bisa dengar…
Kubilang,
aku berhenti.
Apa maksudmu "berhenti"?
Berhenti menyelidikinya.
Ini bukan kepentinganmu dan aku saja.
- Ini kampung halamanmu. - Aku tak peduli.
Ini bukan komunitas baik.
Ini daerah orang miskin yang luntang-lantung.
Baik, itu keterlaluan.
- Ada orang baik di sini. - Siapa? Para pencandu?
Gangster? Orang yang membayarmu untuk seks oral?
Ini bukan daerah bagus.
Gara-gara aku.
Aku pengedar narkoba.
Itulah diriku.
Aku akan kembali ke rutinitasku.
- Itu alasanmu? - "Alasan"?
Aku dibuat di tabung.
Aku bahkan tak nyata.
Aku tak punya kendali.
Kau sendiri? Apa alasanmu?
Kamarmu penuh piala. Apa yang kau kejar? Jadi dokter?
- Detektif? Ilmuwan? - Cukup.
Atau tujuanmu jadi pelacur?
Kau ingin jawaban apa?
Ya. Aku ingin berada di New York, mencari berita untuk Times,
atau di Karibia, menyelam sambil mencari harta karun.
Tapi aku di sini.
Ya, tidak jauh dari rumahku sejak kecil.
Tidak jauh dari rutinitas yang sejak dulu ingin kutinggalkan.
Terjebak di perangkap yang sama denganmu.
Aku juga takut. Sungguh.
Tapi kita harus bertindak.
Aku tidak takut.
Aku pasrah.
Mungkin Fontaine berikutnya bukan pengecut sepertimu.
Ya, mungkin saja.
Silakan keluar.
Ini enteng! Enteng, Bung!
Rokok sebungkus,
satu kupon lotre.
Terima kasih.
ANDA KALAH
Kau kalah.
Selalu kalah.
Apa kabar, Frog?
Semua baik saja, Nak?
Bu,
bisa keluar sebentar?
Nanti. Ibu sedang menonton sinetron.
Ibu bisa buka pintunya?
Ibu.
Tolong buka pintunya.
Tak usah. Terima kasih, Sayang.
Aku ingin bertemu Ibu.
Bisa tolong bukakan pintu?
Buka pintunya.
Buka pintu…
Aku sungguh membutuhkan Ibu.
Ibu tidak lapar.
Josephine adakan pesta goreng ikan di balai warga.
Ibu masih kenyang.
Biadab!
Kau menangis?
Kau menangis.
Kenapa kau menangis?
Jangan ganggu aku, Junebug.
Kau masih utang 15 dolar.
Kau tahu, SpongeBob dan Patrick pernah bersedih.
Mereka menangis bersama sampai tersungkur,
air mata mereka menyembur begini.
Lucu. Tangis mereka…
Cukup.
Kemarikan.
Kau mirip seseorang.
Siapa?
Kau mirip seseorang.
Siapa?
Kena kau.
Tidak dikunci.
Kau mau minum?
Tapi tak ada jus jeruk.
Kapan terakhir kau mandi?
Silakan duduk.
PENERIMA: WASHINGTON POST
- Hei! Kau Yo-Yo, ya? - Sial.
- Ternyata benar. - Biddy!
Ke mana saja kau pekan ini? Kenapa pakai mantel?
Gayamu seperti Carmen San Diego!
Baik, silakan teruskan urusanmu.
Tunggu.
Aku ke situ.
Di sini tak ada pelacur.
Mereka sedang ikut senam pilates atau sesuatu.
Kubiarkan mereka libur beberapa hari.
Kau tahu…
Menjadi muncikari tak semenarik dulu.
Tapi jaket bulunya istimewa.
Jaket bulunya istimewa.
Aku seperti beruang kutub.
Sampai kuku-kukuku.
Di balik jaket bulu…
ada kulit warna anggur.
Cewek-cewek tergila-gila dibuatnya.
Aku tak pernah menang penghargaan itu, ya?
Padahal, aku bisa ingat jelas.
Aku juga tak punya adik.
Tapi aku tetap sayang dia.
Ya.
Kau dihubungi Yo-Yo?
Aku diomeli.
- Tapi dia benar. - Dia mengesalkan.
Ya.
Begini saja.
Jika kita mau menjalankan ide gila ini…
aku berdandan dulu.
Biddy!
Kemari sebentar.
- Biddy. - Aku tak peduli, Slick.
- Persetan kau! - Hei!
Maaf keceplosan. Refleks.
- Aku ingin bicara sebentar. - Tidak mau!
Kau tak mengabariku selama sepekan.
Apa maksudmu tak mengabari? Cepat kemari.
Aku menghadapi krisis eksistensial.
- Apa itu? - Kau wanita pujaanku.
Jangan sampai pistol bicara.
Kau membuatku berkeringat. Sumpah…
Apa maumu?
Dengar. Kami cuma ingin mencari tahu Yo-Yo di mana. Itu saja.
- Astaga. - Biddy. Dengar.
Aku ingin kita bekerja sama. Paham? Kami punya misi.
Beri tahu kami soal Yo-Yo, lalu kami akan pergi.
Ayolah, Biddy.
Yo-Yo jarang kelihatan.
Kukira dia sakit gonore dan menunggu sembuh.
Mungkin aku melihatnya, mungkin tidak.
Uangku ada padamu.
Beberapa jam lalu dia di sini. Bermantel cokelat dan berkacamata hitam.
Seperti sedang bermain peran, tapi gayanya cocok untuknya.
Lalu dia naik mobil kliennya.
Mungkin penyanyi rap atau pemain bisbol.
Kenapa kau bilang begitu?
"Mereka keluar masuk melewati titik evakuasi strategis
yang tersembunyi di wilayah komunitas lokal."
Yo-Yo, ini bagus sekali.
"Komunitas lokal"? Kosakatamu bagus.
Kau melampirkan diagram, artikel rujukan.
Wah, bahkan ada peta.
Layak dianugerahi Pulitzer.
Aku paham alasanmu mengirim ini ke Washington Post.
Tapi aku penasaran.
Kau pikir sudah tahu segalanya?
Tujuan akhir kami pun kau tak tahu.
Sayang kau takkan bisa melihatnya.
Persetan.
Kami bereksperimen dengan satu produk kami.
Kini ramuannya lebih ampuh, tapi hasilnya belum pasti.
Mungkin ada efek sampingnya. Jangan sampai gila, ya?
Fontaine, tunggu. Jangan begini.
Fontaine, ayolah.
- Yo-Yo ditangkap! - Aku tahu.
Aku tahu.
Kau mau apa?
Datang tanpa ba-bi-bu dan membuat kekacauan besar?
Kita harus bagaimana?
Kita harus apa?
- Kita tiru cara Yo-Yo. - Astaga.
Ayolah.
Mari putar otak bersama. Ayo lakukan.
Apa rencanamu?
Kita tak bisa datang begitu saja ke sana.
Pasukan mereka banyak.
Pasukan, ya?
Apa idemu?
Kau tak bakal suka.
Jadi, maksudmu
ada banyak bedebah mirip Bill Nye si Ilmuwan
di bawah tanah,
bereksperimen dengan orang kulit hitam,
membuat klona mirip denganmu agar otak kita bisa dikendalikan?
Benar.
Dan kau butuh bantuanku?
Tentu saja aku tak mau membantu.
Di sini rumah kita.
Ibu, nenek, anak-anak. Mereka juga harus tinggal di sini.
Lingkungan ini telah kita rusak.
Tapi kini, hanya kita yang bisa mereka andalkan.
Omong kosong macam apa ini?
Bedebah ini melantur, ya?
Kau salah datang kemari.
Astaga.
Habisi dia…
- Tanpa garam dan merica sama sekali? - Benar.
Hanya ada rasa alami ayam. Rasanya muncul saat direbus.
Aku baru beli panci masak lambat. Nanti kucoba saat pulang.
Bagus, Bung.
Di sini.
Dekantasi A-0-0-1.
Tenang, Kawan. Kau akan segera kembali seperti sediakala.
Tidak…
Josephine adakan pesta goreng ikan.
Masih…
Ibu…
Ibu masih…
Ibu lapar?
ANDA KALAH
Kau seperti terlahir lagi, Anak Muda.
Ini.
Fontaine.
- Apa maumu? - Apa maksudmu?
- Kau mau apa? - Tak ada.
Tunggu sebentar, Tampan. Mari bernegosiasi.
- Pergilah. - Negosiasi ada seninya. Kau bebas…
Tidur!
Tidur.
Bagus.
Aduh!
Kalau dia bangun, kita bakal dibunuh.
Dia bangun.
Maaf, Fontaine.
Aku tak akan tega,
tapi aku butuh uang.
- Dan karena dinginnya… - Dengar. Tenanglah.
Saatnya merenung dan mencari jati diri dalam keheningan.
Tutup tirainya.
Apa idemu?
Kau tak bakal suka.
Pernah pura-pura mati?
Para bedebah itu merasa tahu segalanya,
tapi mereka lupa aku muncikari yang dingin.
Aku ahli mengecoh orang.
Kita akali mereka di permainan mereka.
Tapi pertama, kita butuh orang yang mau menembakmu.
Bilang ke Isaac aku mau bicara. Harus bisa.
Dasar keparat!
- Tunggu. - Sialan dia.
Fontaine mendekatimu,
memukulmu, memberimu 1.000 dolar, dan bilang mau menemuiku?
Dia bilang begitu, Bung.
Seluruh kota diawasi. Mereka pasti memantau kita.
Biarkan saja.
Target paling mudah dikecoh adalah dia yang merasa situasi terkendali.
10.000 dolar.
- Tugasku hanya menembaknya lagi? - Itu yang dia minta.
30.000 dolar.
Biddy bilang dia minta 30.000 dolar.
30.000? Tempo hari, dia menembakku tanpa dibayar.
Dia mau.
Katanya kau keparat, tapi dia mau.
Dia titip satu pesan lagi.
Jangan memeleset.
Kalau ini, aktor kelas piala Oscar.
Banyak bedebah mirip Bill Nye si Ilmuwan di bawah tanah.
Kurang menjiwai.
Maksudmu, banyak bedebah mirip Bill Nye si Ilmuwan di bawah tanah?
- Bagus. - Begitu?
Benar, Denzel.
Mirip Training Day atau Book of Eli?
- Book of Eli. - Sialan! Ulangi.
Kini saatnya bersandiwara.
Banyak bedebah mirip Bill Nye si Ilmuwan di bawah tanah?
Sandiwara? Kau minta aku ditembak?
Cuma di bahu.
Ngawur kau…
Jangan lupa. Kau harus dianggap mati.
Aku paham. Pura-pura mati, 'kan? Mati.
Kau menebeng ke bawah tanah,
bersantai, dan tunggu hingga situasi aman.
Gunakan kepribadianmu yang menarik untuk mencari sukarelawan.
Aku ingin tanya arah.
Minta sahabat barumu mengantarmu ke ruang kendali.
Ya, gampang. Gampang sekali.
Selagi aku mengeksekusi semua itu,
apa kerjamu nanti?
Aku?
Aku mengerahkan pasukan.
Kami datang, satu daerah bersamaku.
Satu daerah bersamaku. Kami datang ramai-ramai.
Mantap. Ini revolusi.
Permisi, Pak.
Tolong tunjukkan lift menuju laboratorium seram itu.
Setelah itu, aku akan pergi.
Baiklah. Siap, Sobat.
Di sana.
Sudah. Kita sampai.
Buka kantong ini.
Buka semua pintu di permukaan. Cepat buka.
Sialan.
Nah.
Mari kita serbu.
Jangan! Dasar bajingan tengik!
Jangan!
Berengsek… Biadab. Mati kalian…
Mati…
Sial.
Habisi mereka!
Bagus!
Habisi mereka semua. Sial. Harus serius melawan mereka.
Slick Charles.
Perempuan yang kau cari ada di Ruang 29.
Ruang tes.
- Dengar? - Aku ke sana.
Terkutuk kalian.
Minta divisi riset mengurangi intensitas.
Ayo, bawa dia ke ruang pemrosesan.
Bagaimana kondisi Cheryl yang juga pingsan?
Kondisinya baik.
- Bunyi lagi. - Setiap hari.
Setiap hari.
Dasar konyol.
Yo-Yo!
Yo-Yo! Kemari kau. Kemari!
- Slick? Kenapa kau di sini? - Kami ingin menolongmu.
Ini perbuatanmu?
Ya. Aku, Fontaine, dan separuh warga Glen kemari.
Terima kasih, Slick.
Begini, aku belum pernah menyatakan perasaanku.
- Muncikari menahan… - Itu nanti saja.
Di mana mereka?
Di tempat yang kau inginkan.
Hei! Kalian mau apa?
Kalian mau ke mana?
Sudah kuduga di sini ada pabrik narkoba.
Rasakan ini!
Jangan!
Jangan bergerak.
Tebak aku di mana. Ya, di bawah tanah.
Di bawah tanah, Bung.
Hei, Bung, kemarilah.
Bawa bungkusan itu juga, ya? Suruh Stacy ikut, ya.
Minta Stacy ajak temannya. Kutunggu.
Mari bereskan ini, Yo-Yo.
Mari bebaskan klona-klona ini.
Setuju.
Tolong berjalan, jangan berlari.
Harap tetap tenang
dan cari titik evakuasi terdekat.
Harap tetap tenang
dan cari titik evakuasi terdekat.
Harap tetap tenang
dan cari titik evakuasi terdekat.
Kau dapat Penghargaan Internasional Muncikari Terbaik Tahun 1995.
Ayo. Keluar dari situ.
Bagus. Lebih cepat sedikit. Ayo.
Celaka!
Tahu, tidak?
Ini salahku.
Seharusnya kalian kubunuh sejak awal.
Atau di kesempatan kedua.
Tidak. Bangunan sayap timur diserang,
tapi dampak bagi departemen kami minim.
Baik, Pak.
Tentu saja.
Sekian tahun berlalu.
Tapi masih terasa aneh.
Senang melihatmu, Fontaine.
- Hei. Kepung. - Istriku bilang aku melembek.
Enak saja…
Bukan. Berputar.
Kuakui belakangan aku sering teledor.
Aku selalu mencoba melihat sisi positif.
Belajar dari kesalahan, begitulah cara kita berkembang.
Sial.
Mungkin setelah ini, kusuruh bawahanku
mengambil sampel sel kalian untuk dijadikan sekretaris.
Tahu, tidak?
Aku ingin komplain ke bagian Personalia
soal kondisi kerja di tempat busuk ini.
Omong-omong soal personel, di mana teman-temanmu?
Sedang merusak laboratorium kalian.
Yah, kuhabisi satu per satu.
Kau adalah
aku.
Bukan.
Kau adalah aku.
Salah satu klona ciptaanku selama ini.
Jadi, kau bekerja untuk mereka?
Anggap saja aku aji mumpung.
Aku ahli genetika utama dalam operasi ini.
Apa tujuanmu?
Ronnie.
Apa dia masih…
Tidak.
Dia sudah mati seperti yang kau ingat.
Satu-satunya kenangan yang kuberikan ke kalian.
Tapi, ya, dialah alasanku bersekongkol dengan mereka.
Banyak pekerjaan administrasi, Yo-Yo. Aku benci itu.
Masa bodoh. Semoga kau mati tertimbun dokumen.
Lucu sekali.
Gawat.
Sial.
Laboratorium kami ada di mana-mana.
Los Angeles.
- Sial! - Chicago.
Aku memilih Glen karena konon di sini tenteram.
Tapi kalian malah merusuh.
Fontaine, para penguasa,
biang kerok yang memerintahku dan mendalangi semuanya
belum mencapai hasil yang diharapkan.
Meski sudah uji coba sekian tahun
dan habis modal miliaran dolar, tak ada perdamaian sejati di Amerika.
Produk rambut.
Lagu-lagu di radio. Ayam goreng.
Klona-klona menjaga ilusi.
Pemborosan sumber daya.
Semua itu karena mereka tak sadar kunci perdamaian yang kita berdua tahu.
Kesamaan pola pikir saja tidak cukup.
Kita harus satu ras.
Kau gila, Bung.
Di Program Kloning, aku berhasil melacak 378 gen unik
yang membedakanmu dan rekan kulit hitammu
dari klonamu lainnya di pinggiran kota,
di barrio…
di Pecinan.
Setelah pengurutan DNA-nya,
kulaporkan hasilnya ke pimpinanku dengan catatan khusus.
Kau bertemu subjek uji coba pertama kami.
Teknisi lab itu.
Manajer restoran.
Tak sepenuhnya berhasil, tapi cukup.
Rambut kribo itu…
Gennya kuat.
Tapi kami telah sempurnakan prosesnya.
Kulit hitam pasti sadar
jika tiba-tiba bangun dengan rambut pirang dan mata biru.
Prosesnya bukan semalam, Fontaine.
Prosesnya butuh beberapa generasi.
Kini kita berada di titik transformasi negara kita.
Asimilasi lebih baik daripada kehancuran.
Sial.
Ayolah, Yo-Yo. Mari kita sudahi saja.
Sial.
Aku rutin latihan Krav Maga. Bagaimana kondisimu, Slick?
Kurang ajar!
Kau pikir Ronnie menginginkan ini?
Jangan merasa mengenal adikku karena kuberi secuil ingatan tentangnya.
Kau tak punya ingatan soal hari itu.
Hari kematiannya.
Ayo keluar. Jangan malu.
Ayo, keluar.
Jadi, Ronnie ditembak.
Secara keji.
Di sini.
Di antara tulang rusuk kelima dan keenam.
Tak kena jantung, tapi menembus paru-paru.
Mereka tak menembak matinya.
Ronnie dibiarkan tergeletak.
Sendirian.
Ketakutan.
Tergolek lemah di beton dingin.
Ronnie tewas 15 menit kemudian.
Lempar pistol payah itu ke arahku.
Cepat!
Lucu.
Saat aku tiba di kamar mayat…
aku berdiri di sisinya,
lama sekali.
Itu jasad Ronnie, tapi aku…
Mereka sama sekali tak membersihkan darah Ronnie.
Saat itu, darahnya sudah mengering…
menjadi hitam.
Jadi, aku
mengambil lap…
lalu kubersihkan sendiri.
Aku membasuh kulitnya.
Ingatan itu tak kuberikan kepadamu.
Aku akan kembali ke kehidupanku. Tenang saja.
Kami takkan ganggu.
Aku heran apa daya tarik dia.
Bukannya memojokkan yang sudah tak berdaya, tapi dia bodoh.
Bisa dibilang dia orang yang agak dramatis.
Dia Slick.
Kau pasti mengira aksimu hari ini berarti,
tapi yang dialami Ronnie tak boleh terulang.
Jadi, tugasku akan kulanjutkan.
Harus.
Kita semua punya peran.
Kau dan aku punya peran masing-masing.
Aku ingin teruskan, tapi aku sudah lelah.
- Kau urus… - Dia modis.
Gayanya modis.
Slick, aku memang sering mengejekmu,
tapi itu hanya karena aku frustrasi.
Lihatlah dia.
Aku tak bisa membiarkanmu.
Andai tak perlu sampai begini.
Chester.
Olympia Black.
Gayanya perlente, 'kan? Dari sepatu kulit buaya, jaket bulu,
pakaian kulit, dan kalung emasnya.
Juga cincin-cincinnya.
Olympia Black.
- Olympia Black. - Aku bukan klona.
Ya.
Dia yang klona.
- Tembak dia. - Tunggu…
Astaga, kau lelet sekali. Ya ampun.
Ternyata jas obralan bagus, ya?
Aku cuma sandiwara, tahu.
Saya, Donna Kelley, melaporkan langsung dari lokasi yang mencengangkan.
Ini Layanan Kas,
di sini bermunculan puluhan orang yang linglung dan mayoritas telanjang.
Operator 911 sepanjang pagi dibanjiri ratusan…
Luar biasa gerak cepat warga Glen dalam membantu.
Warga sekitar membagikan air, makanan, dan baju milik mereka sendiri.
Saya menjumpai orang-orang yang mengaku terlibat langsung.
Pak, bisa ceritakan yang terjadi?
- Banyak geng bersatu. - Hei.
Kami mengumpulkan senjata dan menyerbu markas musuh. Paham?
Jujur, aku dulu tak sedekat itu dengan dia.
- Kini… - Dia menerimanya.
Jika ada klona, berarti ada masalah.
Paham?
Kami para pejuang bersenjata. Paham, tidak?
Kekasihku, aku sayang kau.
Benar. Kami harus selidiki diam-diam.
Seperti Watergate. Ini bukti-buktinya.
Mereka terus memproduksi klona di lab rahasia
di Chicago, Illinois, Detroit, Michigan. Los Angeles, California.
Setiap hari, kami di lokasi untuk mencari kejelasan.
Ini gila!
Katanya orang kulit hitam diklona. Apa yang terjadi?
Benar. Itu dugaan terkuat saat ini.
Kontingen besar dianggap mengganggu ibadah pagi ini
di Gereja Roh Kudus Gunung Zion Yang Paling Agung di belakang saya.
Terlihat polisi…
- Itu dia. 'Taine! - 'Taine!
- Kawanku! - Apa kabar, Sobat?
Hei, Bung.
Astaga.
Maaf.
- Ini Fontaine asli? - Ya.
Mereka bakal kewalahan menutupi kasus ini.
Mungkin ini saat tepat untuk mengumumkan, aku pensiun.
Kurasa aku juga harus pensiun.
Tak bisa ke Royal karena ada Fontaine lain
yang terikat dan siap menghajarku.
Kau tahu apa rencanaku?
Mungkin mengikuti jejak Yo-Yo untuk ke Memphis.
Mungkin Memphis butuh orang dengan kemampuan khusus kami.
Eksperimennya tak cuma di Glen.
Alasan tambahan untuk ke sana.
Kau bagaimana?
Entahlah.
Aku akan berlibur.
Mungkin keliling dunia.
Ke Memphis ide bagus. Kalau kalian…
- Kalian ingin ikut aku, ya? - Dia kini cewekku.
Kalau kalian tak keberatan.
Halo, Los Angeles. Inilah Big Boy.
Dengar, Sahabat Big Boy,
kalian pasti sedang ingin berbuat iseng.
Jadi, ayo bohongi orang yang kalian sayang.
Bohongi tetangga dan rekan kerja.
Kami akan putar lagu Ruckus terbaru, "Bohong",
untuk daerah ini.
Ibu, ingin titip beli sesuatu?
Tidak usah.
Mungkin nanti Ibu ke pasar Voodoo.
BERISTIRAHATLAH DENGAN DAMAI
Hei, Bung. Boleh aku minta minum?
Kabarnya di sana kacau. Nah, video sudah terhubung.
Kita lihat langsung lokasi
dengan pewarta lapangan, Billy Flowers. Billy.
Ya. Saya berada di depan Pegadaian J-Bo's
di perempatan Jonesboro dan Claire
bersama sekumpulan orang yang diduga klona.
Tunggu. Bu, bisa berbagi cerita?
Maaf, Pak.
Dari mana asal Anda?
Baik. Mari kita lanjutkan. Kita ke sini. Pak.
Pak.
Siapa nama Anda?
Ini pengalaman baru bagiku.
Tunggu.
Klona berkeliaran di depan Pegadaian J-Bo's.
Bukankah itu kau, Tyrone?
Terjemahan subtitle oleh Rizky S