[tudum]
Downloaded from YTS.MX
[suona canzone funky]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[vocalizzi]
[uomo] Ma dai, è una cazzata!
[uomo 2] Porca miseria, andiamo!
- [uomo] Michael Jackson? - [uomo 2] Sì.
[uomo] Sai chi ho visto a Tutto a un dollaro?
- [uomo 2] Chi? - [uomo] Tupac.
- [uomo] Sì, lui! Dico sul serio. - [uomo 2] Ma dai.
Stammi a sentire. È quello che fa il turno di giorno al Piggly Wiggly
sul Martin Luther King Boulevard.
Col cazzo che hai visto Michael Jackson.
- Ascolta. Stessa faccia, stessi capelli… - È una cazzata.
- …stessa voce. - Perché non l'ho mai visto?
- Vuoi sapere perché? - Perché?
Perché adesso è nero.
Ma dai!
- Bella, come va? Ho il nuovo di Ruckus. - Tutto bene.
Tutto bene? E dai! Andiamo. Stammi a sentire.
Te l'ho detto, bro. Dai. Ho quel nuovo CD di Ruckus.
- [ragazzo] Ehi, yo! - Che c'è?
Avete per caso visto Fontaine?
Forza, porta il culo a casa, dai!
Noi che diavolo ne sappiamo? Ma vattene a…
[musica funky continua]
[ansima]
- Pesa poco. - [ragazzo] Fontaine!
- Ancora uno, rammollito. - Andiamo!
- Così. - [ragazzo] Ehi, Fontaine.
[uomo grugnisce]
Ehi, Fontaine.
[uomo grugnisce]
Ti avevo sentito la prima volta, Junebug.
Cos'hai per me?
UN BEL POSTO
[Junebug] C'è Squiddi. Lui è il più fico di tutti.
Non ci credo che non guardi SpongeBob.
Perché no?
Fontaine, perché non guardi SpongeBob?
Perché no, va bene?
Che cavolo.
- Chiudi quella cazzo di bocca. - [risucchia]
Sei proprio uno Squiddi.
Non sono uno Squiddi.
Allora, lo guardi.
Oh, eccolo lì. Visto, te l'avevo detto.
[uomo] Aspetta, quello ridammelo. Andiamo, bellezza. Dai, serio, eh?
Cazzo vuoi, stronzo?
Forza, vattene da qui, amico.
[musica funky continua]
Bene. Era quello che pensavo.
[Junebug] Patrick lavorava al Krusty Krab.
Ma faceva casini e SpongeBob l'ha messo alle ordinazioni.
[Junebug ride]
E lui si è arrabbiato perché pensava che la gente chiamava lui Krusty Krab.
[ride]
Non sai che ti perdi. Ehi, che stai facendo?
- Ehi! - [motore accelera]
[la musica termina]
[Junebug] Cavolo. Sei matto.
[uomo geme]
[uomo] Cazzo!
È morto? Ah.
[risucchia]
[uomo urla]
- Cazzo! - [Fontaine] Mi hai colpito la macchina.
Mi hai spezzato la gamba, cazzo. [geme]
Ehi, e ora come ci arrivi all'NBA?
[sirene in lontananza]
[uomo urla]
Giuro su Dio, aspetta che dica a Isaac che cazzo hai fatto.
- Fanculo Isaac e te. - [uomo urla]
Vai altrove a vendere la tua merda.
Fanculo, stronzo.
Isaac ti farà un culo così appena lo incontri, vedrai.
- Sì. - [Fontaine] Buona giornata.
[uomo geme]
[portiera si apre]
[ansima]
[portiera si chiude]
[motore si accende]
[uomo geme]
[musica funky dallo stereo dell'auto]
[bip della tastiera del cellulare]
[squilli del telefono]
Cazzo. Ma chi è?
[dalla TV] …perciò, la nostra emittente resterà in diretta
per seguire la vicenda. Invitiamo gli ascoltatori…
- Che c'è? - [uomo] Lo stronzo mi ha rotto una gamba.
- Cosa? - [uomo] Fontaine! La mia gamba, fratello!
Ehi, aspettami lì. Sto arrivando, ok?
- Bene. Lo sai che intendo. - [uomo] Fontaine, amico! [geme]
- Gli rompiamo il culo. - [uomo] Mi serve un medico.
Non ho mai tempo di fare un cazzo.
[musica hip-hop]
[Junebug] Ehi.
Cinque dollari? Dov'è il resto?
Non c'è nessun resto. Per avermi fatto perdere tempo.
[Junebug] Perdere tempo? Non dire cazzate.
Dai, sono stanco di fare la spia. Quando mi farai lavorare?
Senti, se non vai a casa a fare i compiti…
Questo vuole lavorare. Porta il tuo culo via di qui.
[Junebug] Oh, mio Dio. Cinque dollari?
[musica funky hip-hop]
Un pacchetto di Rillos e dammi un gratta e vinci.
[uomo farfuglia in sottofondo]
SOLO BIGLIETTI VINCENTI! HAI PERSO
È nell'acqua, junior.
[Fontaine] Lo so, Frog.
Lo so.
[musica funky si attenua]
[porta del frigo si apre]
[porta del frigo si chiude]
IN MEMORIA DI RONALD CHAMBERLAIN
[musica funky si intensifica]
Mamma, hai fame?
[la musica si interrompe]
Ti ho preparato dei sandwich.
[donna] Sono a posto, tesoro.
Josephine ha organizzato una frittura di pesce al centro ricreativo.
Ho ancora la pancia piena.
Va bene.
Dannazione!
[dalla TV] Chi ha bisogno di vizi
quando si hanno tutte queste erbe e queste spezie a prezzi scontatissimi?
Perciò, se sei in città,
vieni ad assaggiare subito il fantastico pollo dorato fritto
di Got Damn Fried Chicken.
[bussano]
[uomo] Sei a casa, Fontaine?
- Che c'è? - [uomo] Come va, vecchio mio?
Che succede? Dammi buone notizie, Big Moss.
[chiude la porta e il catenaccio]
[Moss] Si muore di caldo, porca puttana.
[Moss sospira]
[Moss] Stai bene?
Quel cazzone di Isaac continua a provarci.
[vociare dalla TV]
Allora, tu parla e noi entriamo in azione, ok?
Senti, sembra che stai per svenire.
Vai in cucina e prenditi da bere, cavolo.
- Devi sempre essere presentabile. - [Moss] Dai. Cazzo. [ride]
Il tuo divano è già bello sporco, comunque.
- Che cazzo mi rappresenta? - Scusa, ripeti?
C'è poca roba.
È successo che non sono riuscito a trovare Slick Charles.
Non era al Motel 6?
No.
Dove altro hai guardato?
Cioè, non c'è molto altro. È lì che sta di solito.
Posso controllare. Vuoi che vada… Vado a controllare.
Lo trovo io.
[musica funky hip-hop]
[clacson]
[Fontaine] Yo, Biddy.
[Biddy] Ehi, Fontaine.
[dall'auto suona "Nite and Day" di Al B. Sure]
Dov'è Slick Charles?
Ti deve dei soldi o roba simile, vero?
La coca che pippi non è gratis.
[Biddy ridacchia]
Forse l'ho visto, forse no.
Voglio solo dare una controllata,
assicurarmi che stia bene.
Capisco.
Cerco solo di alzare qualche dollaro, così posso tornare al college.
Allora, dov'è?
Al Royal.
[la canzone sfuma]
[uomo] Sono cazzate, Isaac.
[musica hip-hop dalla radio]
[gemendo] Mi serve del Tylenol o merda simile, dai.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Che cazzo. [geme]
[Charles] Vi godete lo spettacolo!
- Fanculo, Slick Charles. - [Charles] Vacci te.
Me ne vado in pensione. Dico sul serio, cazzo.
Accidenti.
Chi cazzo ha bevuto tutto il succo d'arancia? Citrus?
Fanculo te e il succo d'arancia.
Ecco che ricominci, baby!
Senti.
Parlami dell'ultimo oltraggio subito dalla mia troia di maggior successo.
Arriva questo bianco tutto ammodo.
Accosta con un fuoristrada
e il mio senso di ragno formicola perché penso:
"O questo stronzo è una guardia, o è una specie di Hannibal".
Ma comunque, porto il mio culo in macchina
e lo stronzo ha il fegato di tirare fuori un rasoio e si taglia l'uccello.
E poi mi guarda come se dovessi toccare quella merda.
Che cazzo ti sembro?
Sembri quello che sei.
- [donna] Mmh? - Una zoccola.
[musica R&B in sottofondo]
Sai che c'è?
Non devo più subire queste cazzate. Non devo più subire queste cazzate!
Tu non fai che pisciare fuori dal vaso,
fai trucchetti mentali alla Jedi e io non devo subirlo!
- Lo subirai, invece. - [donna] Sai perché?
Blockchain. Esatto, stronzo. Blockchain.
Ricordi Thursday Tony, quel cliente che vedevo i martedì,
che ha perso la casa dopo aver investito in Bitcoin pirata?
Quel tipo… La sua situazione mi ha spinta a fare ricerche.
E le criptovalute sono una bolla.
Ma blockchain? Oh, quella merda è il futuro.
[Charles ride]
[donna] Ridi quanto ti pare, scemo.
Yo-Yo, prendi fiato prima che svieni, cazzo.
Ora sei tipa da blockchain. Ci vuoi investire?
Quando lo farai? Prima o dopo il viaggio zaino in spalla
per le montagne di Baconia?
- Patagonia. - Quel cazzo che è.
[musica funky]
HBO E CINEMAX GRATIS
[auto in avvicinamento]
[chiacchiericcio]
[musica funky si interrompe]
[Yo-Yo] Stronzo. Che cazzo. Oh!
[Yo-Yo] Oh!
Ciao. Stanza 107.
Pezzo di merda!
[bussano violentemente]
[Charles] Sai che c'è? Per questo ti ho chiamata Yo-Yo,
perché torni sempre subito indietro.
[urlando] Merda! [piano] Merda.
[musica R&B in sottofondo]
[Charles sospira]
[bussano]
Fontaine, dove diamine sei stato, eh?
Ho cercato il tuo fottuto culo per tutto l'universo.
Sei in ritardo. Abbiamo della merda da sistemare.
Dai, OG. Dimmi dove sono i soldi.
Dove sono i soldi? [ride]
Fratello, dov'è la droga?
Quello zucchero a velo che mi hai venduto non fa un cazzo.
Quello di cui dovremmo parlare è un piano rateale o…
o una cazzo di proroga o che so,
perché stai rompendo il cazzo al pappone sbagliato.
Puoi sempre ridarmela.
Ma… [sospira]
- [Fontaine] Spostati. - Senti.
Stavo pensando…
Che ne dici se voltiamo pagina, Fontaine? Mi segui?
E cresciamo entrambi, bello mio.
Ehi, Fontaine. Perché non ti prendi una delle mie puttane?
Mi sembri stressato.
Non gradisco il modo in cui sei venuto qui
ad attaccare il mio castello. Davanti ai miei fiorellini.
Mi segui, Fontaine? Fontaine! Fontaine! Fontaine, che cavolo!
Nel '95 sono stato "Pappone dell'Anno" all'International Players Ball.
Mostrami un po' di rispetto!
Sei solo un bamboccio!
Fontaine. Non abbiamo la stessa liquidità di prima, ok?
Guarda, sono a secco.
Le pollastre non chiocciano più come prima.
C'è calma piatta.
Quello è il mio fondo spese impreviste.
Ok?
Fontaine, dammi qualche altro giorno.
Sei un grinch!
- Sistemiamo la cosa in un altro modo. - Pensi che abbia paura di te?
Perché deve essere sempre nero contro nero, eh?
I neri dovrebbero aiutare i loro fratelli!
Prenditi la tua merda. Melodrammatico. Fortuna che faccio l'amore, non la guerra.
Spacciatore di merda.
Cosa hai detto?
Proprio quello pensavo. Vattene via. Mi fai sprecare tempo e fiato, cazzo.
[espira profondamente]
Voi non siete un cazzo.
[clic dell'accendino]
[Fontaine inspira ed espira]
[musica hip-hop da auto in avvicinamento]
[musica hip-hop alla radio ad alto volume]
[inserisce la marcia]
[clacson]
[musica ad alto volume continua]
[accensione del motore]
[carica la pistola]
[spari]
[Fontaine grugnisce]
[Fontaine geme]
[motore accelera forte]
[auto si scontra]
[Fontaine grugnisce]
- [motore accelera] - [auto si scontra]
[Fontaine geme, urla]
[cane abbaia]
[musica ad alto volume continua]
[spari]
[cane abbaia]
[musica ad alto volume sfuma]
[musica funky triste]
[stridio di pneumatici]
[vocalizzi soul]
[vocalizzi distorti]
[voci indistinte distorte]
[Fontaine sussulta, ansima]
- [uomo e donna litigano in lontananza] - [musica R&B in sottofondo]
[musica funky]
- [uomo] Dacci dentro! Ci stai giocando? - [uomo 2] Bene, sì! Sì! Sì!
Forza!
Un pacchetto di Rillos e un gratta e vinci.
HAI PERSO
Junior, dritto è bello, mi hai sentito?
Dritto è fottutamente bello, cazzo.
- [Fontaine] Sì, sì. - [Frog ridacchia]
[musica funky continua]
[rintocchi di campana echeggianti]
[musica minacciosa]
[stridio di pneumatici]
- [uomo] No, no! No! Lasciatemi! No, no! - [portiera si apre e si chiude]
[stridio di pneumatici]
[Frog] E via a vedere di nuovo il mago.
[musica funky in lontananza]
[donna in TV] Lui dice che non c'era nessuno,
ma, Vostro Onore, io posso affermare che lui era lì.
Nessun amico, al lavoro, ti fa ridere tanto con un messaggino.
Così ho aspettato
che questo pazzo andasse in bagno e lasciasse lì il suo telefono.
Io l'ho voluto vedere, ok? Quindi l'ho preso e l'ho esaminato.
E voglio dire una cosa, Vostro Onore. Non era Reggie dal lavoro…
Mamma.
Qualcosa da mangiare?
[donna] Non adesso. Sto guardando la mia serie.
[musica funky]
[sospira]
Two Clean Perm Cream. Perché dritto è bello.
Attenta alle cuticole.
[Charles sussulta]
Sii gentile. Rispettale. Rispetta le cuticole.
[donna] Mmh mmh.
[bussano violentemente]
[musica funky alla TV]
Merda. Voi stronze avete invitato?
[donna] Mmh mmh.
Chi è?
- [Fontaine] Perché dobbiamo ripetere? - Merda!
- Apri questa porta. - Non è possibile.
Accidenti. È Fontaine. Impossibile.
Gesù, che fai? Mandi un fantasma da un pappone?
- [Fontaine] Voglio i soldi. Apri. - Impossibile.
- [Fontaine] Hai cinque secondi. - Com'è possibile?
Dev'esserci una spiegazione logica. Ho le traveggole?
[Fontaine] Sto per buttarti giù la porta.
Apri questa maledetta porta.
[bussa violentemente]
Sai perché sono qui.
Abbiamo faccende più urgenti di cui parlare.
- E sarebbero? - Ti hanno sparato.
Dove sono i soldi?
Non ti ricordi che ti hanno crivellato di colpi?
Tu dovresti respirare con dei tubicini ora.
- Non ho tempo per queste cose. - Fontaine, te li sei presi.
Sei venuto qui, hai frugato tra i miei vestiti,
hai rifiutato la mia troia beige, sei uscito e hai fatto come 50 Cent.
- Se vuoi sistemare… - Possiamo sistemarla in un altro modo.
Non è possibile. Cazzo.
Sei il fottuto fantasma del passato di merda.
Che stronzata è questa, eh?
Hai venduto la tua anima da stronzo al diavolo, lo so cosa hai fatto.
Se il succo è finito, cazzo, buttate via la bottiglia!
Oh, Fontaine.
Ho visto quei tizi spararti sei volte.
[Charles ansima]
Pensi stia mentendo?
Chiedi a Yo-Yo. Se n'è andata prima che tu portassi qui le tue chiappe.
Chiedi a quella stronza inaffidabile chi dei due è pazzo.
[musica funky]
- Uh uh. - [uomo] E dai.
Col cazzo che ti faccio un servizio alla David Carradine per 50 dollari.
Al massimo una Susan Sarandon.
- Solo un assaggio. - [Yo-Yo] O una Shalamar.
Non ti lasciar sfuggire un affare.
Scusa, Yo-Yo. Devo rubarti un attimo.
[uomo] Non vedi che abbiamo da fare?
Non vedi che ti spaccheremo la parrucca in due
e sarai un mezzo uomo?
Porta il tuo culo beige via di qui. Sembri la brutta copia di Obama, stronzo.
Ma quella non è Michelle.
Mi dovete cinquanta dollari.
[Yo-Yo] Io sono in pensione.
Devo solo alzare abbastanza soldi prima di andare a Memphis.
[Charles] Ci risiamo, la scivolosa discesa della ripetitività.
- Odio vederlo. - Giuro che mi troverò un uomo vero.
Ti troveremo un uomo vero. Perché io sono un figlio di puttana.
[Yo-Yo] Non un cazzone che mangia i menù di McDonald e porta un completo usato.
Continua a parlare, diamine, e salterò fuori da questo completo usato
- e colpirò… - Che farai?
…la tua testa a nocciolina con indosso solo i miei boxer di Gucci.
Lo sai che lo faccio.
[Yo-Yo] Ancora con le stronzate da pappone ninja.
- Coglione. - Ehi!
Ho bisogno solo di chiarire una cosa con te al volo.
E poi puoi tornare a battere allegramente.
Uh…
Ok.
Mi hai visto ieri sera?
[Yo-Yo] Non così.
No. Intendo… letteralmente.
Mi hai visto?
Sei Kevin Bacon?
Scusa, cosa?
L'uomo senza ombra. [ride]
- Hai detto che ti era piaciuto. - Bel film, sì. Bel film.
E l'ho scelto io. Tu… Mmh mmh. Ok.
Sì, bello. Ti ho visto.
Hai sentito degli spari dopo?
Le orecchie ce l'ho, no? Qualcuno ha sparato all'impazzata.
Sinceramente ho pensato fossi tu che mi facevi un favore.
Yo-Yo.
Che vuoi dire? Che non hai visto niente?
Non è quello che ho detto. [ridacchia]
Una donna deve sapere cosa succede per queste strade.
Quindi, sì. Sono tornata indietro dopo tipo un minuto.
Credo di aver visto i responsabili andare via.
[Charles] Te l'ho detto.
Beh, e?
[Yo-Yo esita]
Sì. Ho riconosciuto l'auto,
perché faccio visite a domicilio sulla Seconda.
- Ho un'attività. - Io non l'ho autorizzato.
A volte, vedo quella macchina parcheggiata qualche vialetto più giù.
Quindi, sì, mi sembrava familiare.
- Ehi! - [motore si accende]
Io ho finito qui. Hai detto che potevo tornare a battere.
[DJ] È il vostro amico, DJ Strangelove. So che è stata una lunga giornata.
So che volete un bicchierone di vino. Ho qui per voi il nuovo Ruckus,
"So Tired".
Cazzo, quanto odio questa canzone.
[suona "So Tired" di Twelve'len]
Fontaine, cambi questa merda deprimente?
Quando passano questa canzone, mi viene…
[sbadiglia] …un sonno della madonna.
[sbadigliano]
Mmh. La casa è quella lì sulla sinistra. Ecco, quella è l'auto.
Che cavolo guardi? Non è quella l'auto.
- È quella l'auto. - Yo-Yo, non è quella.
- Lo so cosa ho visto… - Fermi un attimo.
[Fontaine] Conosco quest'auto.
[Charles] Di che stai parlando?
[Fontaine] L'ho vista proprio stamattina, al negozio di liquori.
[Charles] Qualunque rapper o giocatore di football ce l'ha.
[motore si spegne]
[Charles] Oh, porca miseria.
Sai una cosa, Fontaine? Tu hai un atteggiamento alla Rambo.
Quindi ti lascerò andare avanti a fare le tue cose, io resterò in… auto.
Un po' d'aria fresca male non fa.
[musica funky avventurosa]
[Yo-Yo] Non voglio avere a che fare con questa merda X-Files.
[Charles] Fontaine, questa non è roba da papponi.
Ma che cazzo stai facendo?
- [porta sbatte] - [la musica termina]
[Yo-Yo] Fanculo!
Ora stai esagerando!
[Charles] Vieni qui.
- [Yo-Yo] Accidenti. - [Charles] Parlami.
[Charles sospira]
[Yo-Yo] Oh, ha deciso di entrare.
Va bene. Cavolo.
[pavimento scricchiola]
[Yo-Yo] Oh, non è niente male.
È bella solida la stronzetta, sì.
Oh, guarda quant'è carina. Questo potrebbe essere il soggiorno.
Magari con dei mobili scuri, con qualche motivo floreale…
[sussurrando] Questa stanza dove porta?
[musica tensiva]
[Yo-Yo] Accidenti.
Oh, cazzo.
- [Charles] Dove vai? - [Yo-Yo] Vieni qui.
Sss. Potrebbe esserci qualcuno.
[porta cigola]
[Yo-Yo] Questo che cazzo è?
[musica tensiva continua]
A nessun altro questo posto mette i brividi?
Il tipo ha una sala ristoro.
Ristoro da cosa?
Spaccio?
[Charles] Senza esclusione di colpi.
[Yo-Yo] Armadietti e merda simile?
[Fontaine sospira]
[Fontaine] Potrebbe essere una casa di spaccio.
[Charles] Rimettilo giù.
Uh, è ancora caldo.
- [carica la pistola] - Andiamo via?
- [Charles] Fontaine? - [Yo-Yo] Andiamo.
- No, vai dalla parte sbagliata. - [Charles] Fontaine, dall'altra parte.
Accidenti. Dio…
[la musica si fa ritmata]
[porta si chiude]
[porta dell'ascensore cigola]
[Yo-Yo] Cazzo. C'è un ascensore in questo posto?
Capite che intendo? È troppo folle.
Non si fanno… Fontaine. Che fai?
[Yo-Yo] Uh!
Fontaine, esci da quel cazzo di ascensore.
Senti, sai cosa c'è? Fa' come ti pare.
Va bene, Yo-Yo.
Io voglio che porti il culo in quella cazzo di macchina, subito.
Quindici minuti.
- Slick. - È un ascensore in una casa di spaccio.
Il tuo senso di ragno non formicola?
Slick. Andiamo.
Forza, andiamo.
Va bene.
Che hai da sbuffarmi contro?
[la musica cresce e si interrompe]
[Charles] Non siamo speleologi. I bianchi fanno gli speleologi. Non noi.
Ti sei bevuta il cervello? Perché hai una pistola?
Perché non so cosa c'è oltre queste porte?
[sospira] Visto?
Perché mi trovo qui con voi?
[musica in lontananza]
Sentite anche voi?
Sì, porca puttana.
Ma non si sa mai.
[suona "Don't Stop Till You Get Enough" di Michael Jackson dalla radio]
[tecnico canticchia]
[spegne la radio]
[ribollio negli alambicchi]
[Yo-Yo] Prendilo, 'Taine!
- [bip del tastierino] - [sibilo]
Cazzo! No, no, no. Ti prego, ti prego.
Ok, ok. Ti prego, ti prego.
- Meglio che parli. - Sono solo un tecnico.
- Cos'è questa merda, Yo-Yo? - Non lo so.
Non toccare un cazzo.
- Chi sei? - Sono un dipendente. Non farmi male.
- Dipendente di cosa? - Niente.
- Mi guadagno la paga oraria. - [Fontaine] Facendo cose spaventose?
Fatti dare delle risposte, Fontaine.
[tecnico] …pagare le tasse…
Ma mi stranisco se mi puntano una pistola in faccia e parlo un sacco.
È una novità per me. So che non lo è per te.
- Cosa? - Non so se lo è per te.
Scusami. Smetto di parlare.
[Fontaine] Sta' zitto, cazzo.
Accidenti.
Questa non è neve, ma posso usarla per sciare.
- [colpo forte] - [tecnico geme, tossisce]
- Ok. [ansima] - Non sto giocando, cazzo.
[balbettando] Lo so, ma non ti conviene farlo.
Siamo… Noi siamo ovunque.
[musica minacciosa]
Chi cazzo è "noi", stronzo?
[sferragliamento]
[esita]
[Charles tira su col naso]
[Charles ride]
[Fontaine] Ehi, Slick.
Hai chiamato?
Oh, Gesù.
Dove l'hanno trovato uno stronzo bianco con l'afro?
[tecnico ansima] Io…
[Charles ridacchia]
[Charles] È meglio se mi spieghi una cosa.
Chi sei, eh?
Tapioca, magari…
[Charles ride]
Tapioca. [ride]
Beige, banana.
[piagnucolando] Ok, ok. Ti prego, io…
[Charles] Assomigli a un presentatore di un gioco a premi.
Assomigli a una cartellina.
[Yo-Yo fa versi di disgusto]
[Charles] Cosa mi hai fatto, eh?
Te la metto nel culo. [ride]
Tu non capisci che cazzo sta succedendo qui.
[tecnico] No, non lo so, amico.
[Charles] Ballavi come uno stronzo come Michael, cazzo.
Non si scherza con lui.
- "Ti prego, ti prego." Ridillo. - [Yo-Yo urla]
- [sparo] - Oh, cazzo!
Dio.
- Cazzo. Oh, cavolo. - [Yo-Yo urla]
Yo-Yo, guarda che mi hai fatto fare.
- Io? Gli hai sparato tu. - Cazzo.
Ecco fatto. Dai, cocco. Dai, cocco, su.
Dai, cocco. Resisti. Senti.
- Non c'è tempo per fare i sensibili. - È morto.
Non siamo pessimisti. Prendi le salviette umidificate.
- Salviette? Andiamo. - Tiriamolo su. Andiamo, cocco.
- [Yo-Yo] Fontaine, andiamo. - È stata legittima difesa.
[Yo-Yo] Fontaine, muoviti.
- [Charles] Dobbiamo andare. - [Yo-Yo] Che fai?
[Charles] Fontaine…
[musica inquietante]
[esita] Andiamo, su.
- Dobbiamo andare… - [suona l'allarme]
Dobbiamo andare.
[ansimano]
[Yo-Yo] Cazzo, dobbiamo andare. Andiamo, andiamo, andiamo.
[Yo-Yo, voce echeggiante] Che hai combinato? Hai ucciso uno!
[Charles] Non è stata colpa mia. Hai fatto casino e mi è partito un colpo.
È stato solo un errore.
[Yo-Yo] Un errore un cazzo! Sei un coglione!
- Giocavi a fare il gangster. - [Charles] Non facevo il gangster.
Io sono un pappone.
Stavo cercando di capire che cosa succedeva
e mi è partito un colpo!
[Yo-Yo] Fanculo!
Conosco un posto. Conosco un cazzo di posto.
[musica funky ritmata]
[stridio di pneumatici]
- [portiera si chiude] - [Yo-Yo] Forza! Dobbiamo sparire.
[portiera si chiude]
[Charles grugnisce]
[Charles] Andiamo.
- Ok. - Di chi è questa casa?
Di mia nonna.
[musica funky termina]
[Charles] Si dice che la curiosità uccide il gatto
e ve lo dico proprio adesso, noi siamo gatti, cazzo.
Siamo gatti in gamba, ma siamo sempre gatti.
Ma quante avventure ha vissuto questa?
NANCY DREW E IL PASSAGGIO SEGRETO
Per me niente tè?
Che sono, tua madre?
E mia nonna ha l'udito di un pipistrello. Quindi, attenti.
[Charles] Sentite, facciamo come i tacchini.
Infiliamo la testa nella sabbia e dimentichiamoci tutto.
[Yo-Yo] Come gli struzzi, scemo di un coglione.
[Charles] Baby, te l'ho detto. Quando ti agiti e puzzi di pesce,
devi uscire all'acqua. E ora, noi siamo in un cazzo di sushi bar.
Quello non ero io.
[Charles] Mmh?
Sentite, non so cos'era, ma quello non ero io.
[Charles] Bello, che cosa? Cosa non eri tu?
- Nessuno ha detto il contrario. - Io sono io.
- Stronzo, li ho visti che ti sparavano. - Ti sembro vero?
- Ti sembro un cazzo di fantasma? - Yo. Mia nonna.
Sentite. Nessuno di noi sa cos'era quel posto. Ok?
[ansima] Ma… Ehi, ma sentite.
Stronzate così succedono sempre alla mia Nancy Drew.
- Non iniziare con questa cazzata. - Fidatevi. Ascoltate.
La sorella qui incrocia sempre cazzate da pervertiti, senza senso,
ma, alla fine, si rivela essere sempre merda super normale,
banale, stile posizione del missionario.
Ehi, dove cazzo vai? Fermo, fermo, fermo. No. Cazzo.
Fanculo questa merda. Io torno lì.
Ok, ascolta. Qualcuno ti ha preso di mira. Ok?
Vuoi sapere perché? E chi? Bene.
Ma quell'isolato scotta più di una permanente appena fatta.
E, chiunque sia, è probabile che ci stia cercando ora mentre parliamo.
E se tu torni lì, è possibile che li porti dritti da noi.
Da me.
E io non mi faccio torchiare per nessuno.
Ok?
[inspira]
Quindi… Quindi, ho bisogno che ti rilassi, cazzo.
Rilassati, cazzo. Puoi passare la notte qui.
E, domani, il laboratorio di Dexter sarà lì.
[balbetta] E andremo a capire cos'è questa cazzo di posizione del missionario,
come la mia amica Nancy.
Promesso.
[balbetta] Promesso.
[musica misteriosa]
- [Fontaine sbuffa] - Ti prego.
[Fontaine sospira]
[Yo-Yo] Ok. Bene.
Facciamo tutti un bel respiro.
Non capisco.
Non ha senso. Nessuno di noi ha il sesto senso.
Andare in giro a stuzzicare il diavolo…
[musica misteriosa sfuma]
[cinguettio di uccellini]
[vociare in lontananza]
Cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo.
Ehi, ehi, ehi.
[sussulta]
Dove cazzo è Fontaine?
[caricano le pistole]
[Moss] Che cerchiamo, vecchio mio?
[porta scorre]
Yo, che succede? Dimmi che succede.
No, no, no.
[Moss] Senti, lo sai che non ti metterei mai fretta,
ma mi pare che siamo in una situazione alla Riccioli d'Oro.
Mi sa che non capisci. [respira affannosamente]
C'era un ascensore, portava sottoterra e un… e un laboratorio.
E uno stronzo bianco con l'acconciatura afro.
[respira affannosamente]
Ehi, secondo me…
hai bisogno di un po' d'acqua.
Sai, a volte, quando sono stressato, bevo una bottiglietta d'acqua e sto bene.
Cosa dicono i medici? Che siamo fatti all'83 percento d'acqua.
Come pensi che le cellule del tuo corpo diano vita all'osmosi?
[Moss] Qui è tutto ok.
Ehi, senti, è tutto a posto!
Anche i più bravi sbagliano ogni tanto.
Sai che c'è? Ce la beviamo tutti un po' d'acqua.
[uomo] Sì.
[Moss] Vediamo di idratarci tutti.
Che stai facendo?
Ehi. Ehi, amico. Credevo venissimo in macchina con te.
Adesso è diversa. Ci vive una famiglia ora.
- E il laboratorio? - [Fontaine] Sparito.
L'ascensore inquietante? Sparito anche quello.
Cavolo. Aveva una gran bella struttura.
O è così o sto impazzendo.
Ieri sera, quella merda è successa.
[Charles] Ho fatto un incubo che quella merda era successa.
Quindi, sì. Non hai dei cracker? Ci sono pentole e padelle.
Tua nonna non cucina? Muoio di fame.
[Yo-Yo] Yo, sta' zitto. Mi fai riflettere per cinque secondi?
Che farebbe quella stronza Scooby-Doo?
Nancy Drew?
[Fontaine] La stronza dei libri.
[esita, sbuffa]
[Yo-Yo] Sì, sì. Mmh.
Io credo che probabilmente… No, non funzionerebbe.
Visto che stiamo attorno a un tavolo,
sediamoci attorno a un tavolo che abbia da mangiare.
I livelli di zucchero di questo pappone precipitano.
[musica funky]
Un po' di comfort food non ci farebbe male.
[dalla TV] Solo per poco tempo, la Hotbox Spicy Friend Chicken.
Venite ad assaggiare la nostra ricetta segreta!
[Yo-Yo] Vi prego, fate mangiare quest'uomo.
[Charles] Ah! Guardate, guardate!
- [Yo-Yo] Mmh. - [Charles] Mmh!
Accidenti! Questo sì che è saporito.
[Charles] Mmh!
Yo, la posizione del missionario.
- Che si fa? - Giusto, giusto.
Ok.
Come in qualunque mistero, bisogna considerare i fatti.
[Charles] Mmh mmh.
[Yo-Yo] Cos'è che sappiamo?
- [Charles] Ti dico io cosa sappiamo. - Cosa?
Lui è morto. [ride]
- Non è più tra noi. - [Yo-Yo ride]
[Charles e Yo-Yo ridono]
- Non è qui. - Ma, ma… Colpo di scena.
- Il ragazzo è anche qui. [ride] - Oh! [ride]
- Che ci porta a cosa? A due Fontaine? - Sì, due Fontaine. Doppio 'Taine.
E sappiamo anche che c'è un laboratorio sotterraneo in una casa di spaccio.
[ridono]
[Yo-Yo] Ma Deebo qui ha detto che l'ascensore è sparito.
E quella merda o qualunque indizio avevamo sono sotterrati a cento piedi sottoterra.
[tutti ridono]
Te l'ho sempre detto. Mica ti fa male sorridere ogni tanto.
Sai, conosco questo stronzo da anni, mai visto ridere.
Neanche una volta.
Non l'ho mai visto ridere.
Non ti ho mai visto ridere.
Sai?
Mai visto ridere, neanche una volta.
[tutti ridono nel ristorante]
[musica inquietante]
[musica inquietante si intensifica]
[Charles] Zitti!
- È nel pollo. - Stronzo.
È nel maledetto pollo.
È nel pollo.
[balbetta] La polvere.
La polvere è nel pollo.
Alla casa di spaccio, c'era una polvere bianca.
Pensavo fosse cocaina. Ne ho presa un po'. Non era cocaina.
Io ridevo, tu hai rotto qualcosa, io ho sparato. Ora siamo qui.
Mangiamo il pollo. Ridiamo tutti.
È nel pollo del cazzo.
Ed è stato quello stronzo che sembra un Muppet a vendercelo.
State unendo i puntini?
Calma. Siamo in un luogo pubblico.
- Rilassati. - Voglio fargli qualche domanda.
- Sappiamo come fai le domande. - Non sei bravo a trattare con la gente.
- Ci vado io a parlare. - Cosa?
- Lasciate che ci pensi io. - Cinque minuti.
Lavoro di squadra. Non dimenticate. Non c'è "io" in Got Damn.
[Yo-Yo] Scusami. [ridacchia]
- [uomo] Ciao. - [Yo-Yo] Ciao.
Questa bibita è sgasata.
[risucchia]
Voglio presentare una lamentela.
[ridono]
È il nostro motto.
Per caso c'è qualcosa nel nuovo pollo speziato che…
- Mi fa qualcosa. [ride] - Ha questo effetto sulle persone.
- È una ricetta nuova. - [Yo-Yo geme]
- Oh. - Top secret.
- Io adoro i segreti. - Sì…
Davvero?
Ah ah. Prendimene un po'.
[uomo ride] Non posso farlo.
[esitando] La politica aziendale prevede…
Quella è la mia sedia.
- Ah ah. - [uomo freme di piacere]
Tu conosci la… Shalamar?
Shalamar?
Sì.
- Mi farai una Shalamar? - Tu mi darai un po' di pollo?
[geme]
Non ti muovere.
- Ah ah. - Tu non ti muovere.
- E una focaccina. - Una focaccina?
Qualunque cosa tu voglia.
[mugola] E del tè dolce.
Non sarà mai dolce come te, baby.
- [esitando] E della coleslaw. - [uomo] Ok.
- Sì, sì. - [uomo] Qualunque cosa.
[Yo-Yo ridacchia]
Torna subito. [sussurra] Stronzo.
[musica funky misteriosa]
[telefono squilla in lontananza]
[uomo dal registratore] Rapporto 65A-3. Registrato il 2 novembre.
Punto di distribuzione gamma, 8,6 giorni dopo l'introduzione del composto H.
Effetti della polvere causanti piacere
osservati circa 44 secondi dopo la consumazione
espressi attraverso risate estreme e gradevolezza.
Circa il 25 percento dei soggetti testati hanno sperimentato
come effetti collaterali sporadiche contrazioni muscolari.
In riferimento al gruppo di controllo Beta 3… [esita]
Beh, riferirò in merito più tardi.
11261, passo e chiudo.
[sussurrando] Gruppo di controllo.
[musica si interrompe]
[porta si apre]
Ancora umido dalla friggitrice.
Oh, mettilo qui.
[fremono, gemono]
- Oh, sì. - Potrei finire in grossi guai.
- Oh, è questo che lo rende eccitante. - Sì. Mi piace.
Oh, cos'hai qui?
- Ti piacciono le cosce grandi e dorate? - Le adoro.
Sì? Mordi.
- Sì, oh, sì. - [uomo geme]
[uomo] Sì, siediti, baby. Siediti in braccio a papino.
- Ok. - [uomo] Mmh. Sì.
- Oh, baby. - Oh, cazzo.
- [uomo] Sì, dimmi le parolacce. - [Yo-Yo] Wow!
[uomo] Mi piacciono da morire.
- Stronzo. - [uomo] Sì, stronzo.
- Cazzo di uccello. - [uomo ride]
Sai una cosa? [ridacchia]
Devo… [esita] Scusa. [ride]
Spostati. Devo andare alla toilette delle signore.
- Oh, no. Quella non ti serve. - Tu aspettami qui.
- Non mangiate questa merda. Andate via. - [Fontaine] Che è successo?
Cammina!
[Charles] Osservano anche lo strip club?
Tutto. Se è nel Glen, lo tengono d'occhio.
E succede solo qui.
Perché, credetemi, ho guardato ogni singolo schermo,
e tengono d'occhio solo i posti che sono nel nostro quartiere.
A chi cazzo gliene frega del Glen?
E non è tutto. Perché il tizio annota cose e stronzate varie.
- Appunti. Tipo sul pollo. - [Charles] Cosa?
- E quello che fa alla gente. - [Charles] Ma dai.
[musica hip-hop in lontananza]
Qualcuno sta conducendo degli esperimenti su di noi.
[Charles] Stai dicendo che è un complotto, tipo i poteri forti.
[esitando] Undici settembre, gli orsi di Berenstain.
Sì, cos'altro potrebbe essere?
Quello che dico io è… Se riusciamo a scoprire chi c'è dietro…
Ferma. Senti, non voglio fare la mutanda che ti si infila nel culo…
- Cosa? - Ma ascolta…
Stai tralasciando un dettaglio importante.
Noi non siamo maledetti detective.
Lascia perdere. Diciamocelo francamente.
- Tu fai la puttana, io l'imprenditore. - [Yo-Yo] Fottiti.
Fottimi, se vuoi. E lui è un maledetto spacciatore.
[Yo-Yo] Sei sempre così pessimista.
[Charles] Io sono l'unico realista qui.
[Fontaine] Ok, aspettate. Ora spacciano anche loro.
[suona "I Want to Thank You" di Alicia Myers]
Ah.
[Charles] Oh, cazzo. Ecco fatto.
È tuo figlio?
Siamo suscettibili.
È mio fratello Ronnie, ok?
Beh, mi sembra dolce come ragazzino.
Speriamo non riprenda troppo da te. [ride]
[la canzone continua in sottofondo]
[Yo-Yo] Oh.
Lui è…
- Errore mio. Scusami… - Tranquilla.
[Yo-Yo] Cos'è successo?
Una guardia di merda.
Forse cercava una scusa. Ha detto che lui…
aveva rubato delle caramelle o qualche cazzata.
[portiera si apre e si chiude]
[Fontaine] Ok, io e te dovremmo controllarli da vicino.
Tu vedi che altro c'è nel furgone.
Perché io?
Perché sei svelto.
Dici che sono svelto?
[Yo-Yo ride]
- [portiera si chiude] - Io sono un Toro.
[donna] D'accordo. Dai, parliamone.
[Yo-Yo] Ree-Ree!
- [Ree-Ree] Yo-Yo? Bella mia. - [Yo-Yo] Ciao, bella.
- [Ree-Ree] Che si dice? - Niente di che. Riesci a infilarci?
[sirena in lontananza]
Che diavolo succede qui?
Ma che merda governativa è questa?
[donna] Sapete quanto guadagna uno del comitato scolastico?
Molto più di me. Sapete quanti alunni ha? Zero.
Io ho 40 ragazzini in classe
e si faranno lezione da soli, perché…
Oh, guarda che subdoli figli di puttana.
PERCHÉ DRITTO È BELLO
[Yo-Yo] Secondo te che effetto ha?
[donna] Dico sul serio, ok?
Sto usando i soldi per la benzina
per pagare le attrezzature per la mia classe.
E il comitato scolastico vuole ridurci lo stipendio.
È una stronzata che…
[sospira]
Forse sto solo sbarellando. Chi lo sa?
- Quella merda è dappertutto. - [porta si apre]
[Isaac] Per un attimo, ho pensato di essere pazzo.
Ma guarda un po' qui.
[Charles] Succo d'uva?
Ma che cazzo.
Hai una bella fortuna.
- [donna] Fontaine, Isaac. - Ti faccio vedere…
- Queste stronzate fatele fuori. - [Isaac] Va bene.
Ehi, stiamo solo parlando, giusto?
- Andiamo. - Sì. Abbiamo finito.
No. Vieni qui, Lazzaro. È questo che cerchi di fare?
[uomo] Che ne dici di provare quel posto nuovo?
Sei tornato dal mondo dei morti, Lazzaro.
- So che fai. - L'ultima volta, eri pieno di buchi.
- [Fontaine] Non importa. - [Isaac] Voglio risposte.
- [Fontaine] Chi sei? - [Isaac] Cioè?
- [non udibile] - [Fontaine] C'è altro?
Farete a chi ce l'ha più lungo dopo. Dobbiamo andare.
Ti fai comandare dalle puttane?
- Wow. - Fate queste stronzate fuori.
Stiamo solo parlando. C'è sempre qualcosa da dire.
[Yo-Yo sospira]
Ho un taglio di capelli a cui tornare. Ma ci si vede in giro.
- Sai che c'è? Andiamo. - Abbiamo un conto aperto con te.
- [Yo-Yo] Che problema hai? - [Fontaine] Dove sono andati?
[Yo-Yo] Scegli una direzione.
- Che fai? - Uh, chiamo Slick Charles.
Sai, il pappone che abbiamo perso.
[suoneria del cellulare, "Pimp Hard" di 8Ball e MJG]
Ma guarda che stronzo.
Io dovrei essere in viaggio per Memphis, cazzo.
Cazzo.
"Dritto è bello."
Baciatemi le chiappe, belli.
[Fontaine] "Dritto è bello."
[Frog] Junior e Foxy Brown.
Dritto è bello.
- Che cazzo significa? - Ecco, qui.
Significa che ce l'hai sulla testa, nella testa, accanto alla testa…
Questo vecchio sbronzo è sbronzo.
[Frog] Nella terra dei ciechi, Foxy Brown. Nella terra…
Ehi, perché lo dici? Perché lo dici, Frog? Che cosa sai?
Devi arrivare all'ultima fermata del treno, junior.
Ciuf, ciuf.
Frog. Frog.
Una risposta dritta.
Risposta?
Dove vanno tutti per trovare risposte?
In chiesa. In chiesa?
Il Grande Capo indicherà sempre la via.
Ogni volta.
- Chiesa. Ok. - Frog, ci sono dieci chiese nel Glen.
Quale?
Quando cerchi di lasciare Babilonia, dove altro vuoi andare, cazzo?
[musica funky]
[Yo-Yo] Oh, Nancy Drew, mi fai una sega.
Guardiamo sul retro.
Ecco, lì. Eccolo lì.
[Yo-Yo ansima] Ehi, ehi, ehi!
[Yo-Yo] Slick!
- È aperto. Slick, sei lì dentro? - Dove?
- Slick? - [Fontaine] È lì?
[catena sferraglia]
- [Charles] Cazzo, fatemi uscire! - [Yo-Yo] Aspetta.
[Charles] Fontaine, non riesci a metterci più forza?
La mia amica Nancy Drew entrava a Fort Knox con questa merda.
[Charles] Andiamo.
- Yo-Yo, muovi il culo. - Zitto o lascio il tuo culo lì dentro.
- Aspetta. - [Charles] Non servirà.
- Fanculo. - [Yo-Yo] Accidenti.
Fatemi uscire da questo posto di merda. Sono stato in questo furgone per un'ora.
Scoperto niente?
Sì, che sono claustrofobico, cazzo.
Lì dentro non c'è niente.
A parte dei cartoni e degli oggetti scellerati. E…
E questa stranezza di… chiave elettronica.
- Oh. Sì. - [Fontaine] Dove sono andati?
Sono entrati. Hanno preso un cartone. Non sono mai usciti.
A quanto pare oggi andiamo a messa.
- [Charles] A messa? - Forza.
- Io non ci entro in chiesa. - [Yo-Yo] Muovi il culo.
Io e Gesù non ci capiamo, da quando ho fatto il pappone a una certa Mary.
PREGHIERA E SERATA BENEFICA
[fedeli esultano]
[musica di organo]
- [pastore, esultando] Yeah, yeah, yeah! - Sì!
[fedeli esultano]
[vocalizzi]
♪ Oh ♪
- [esultano] - [uomo] Amen!
- Ripetete dopo di me. I suoi occhi! - [fedeli] I suoi occhi!
- [pastore] Sono ovunque. - Sono ovunque.
Vigila sempre sui malvagi e sui buoni, ma anche sui malvagi.
[fedeli] Sì!
- E sapete che cosa vuole da voi? - Diccelo, pastore.
Ripetete dopo di me se volete. So che lo sapete.
Obbedienza.
[fedeli] Obbedienza.
♪ Sì ♪
Non hanno nulla da invidiare a Jim Jones.
[Charles] Si sono anche muniti di bevanda.
[in inglese] ♪ Perché non importa Quanto ti vada male ♪
[esultano]
[in inglese] ♪ Non importa Che stiano per sfrattarti ♪
♪ Non importa Che devi pagare la bolletta della luce ♪
♪ Non importa Se c'è anche quella del gas ♪
♪ Non importa ♪
♪ Se tuo nipote Jamal è stato ucciso In una sparatoria ♪
♪ Accanto al Dairy Queen ♪
- ♪ Oh ♪ - [fedeli esultano]
[in inglese] ♪ Abbi fede nella sua visione ♪
♪ Abbi fede ♪
♪ Ditelo con me ♪
- ♪ Abbi fede ♪ - [fedeli ripetono]
Uh!
- [in inglese] ♪ Abbi fede ♪ - [crescendo di organo]
[pastore] ♪ Abbi fede ♪
[fedeli esultano]
[pastore] ♪ Abbi fede ♪
♪ Abbi fede ♪
♪ Yeah ♪
[in inglese] Vai così!
[musica funky]
[fedeli esultano]
È un po' che non vado a messa, ma qualcosa non va.
- [porta si chiude] - [la musica si interrompe]
[musica di organo]
[lieve clangore di oggetti]
[Fontaine] Indichi la via, eh?
OG, quella chiave elettronica?
[musica di organo s'interrompe]
[Charles] Mmh.
- [bip] - [musica funky]
[ronzio]
[la musica funky si fa più forte e agitata]
[la musica s'interrompe]
[Yo-Yo sospira]
♪ E vado giù ♪
♪ Sottoterra ♪
♪ Non sarete annegati ♪
- ♪ Né fregati ♪ - Già.
- ♪ Lascia ♪ - [Charles fa beatbox]
♪ Che lo stronzo rompa il cazzo ♪
♪ Uh, lui mi morirà accanto ♪
♪ Non lo so perché, perché, perché ♪
[musica misteriosa]
[uomo] Non è lo stesso.
- La rete è a un'altezza diversa… - Accidenti.
[uomo] …e si usa il volano e vola, cazzo.
[fragore in lontananza]
[sibilo della porta]
[Yo-Yo] E adesso?
Yo, io aspetto qui.
[porta si chiude]
Sapete dove posso trovare una di queste tute?
[vociare]
[uomo da altoparlante] Ricordate di avere sempre con voi il vostro badge.
[motore accelera]
[clacson]
[Yo-Yo] Chiedo scusa, signore. Accidenti.
[uomo da altoparlante] Riuniamo l'America.
[Fontaine] Cos'è questo posto?
[Fontaine] Dove siamo?
[Yo-Yo] Sotto il Glen.
Oh.
[trilli di computer]
SALA DI CONTROLLO, SUPERVISIONE, RICERCA & SVILUPPO, UFFICI
[uomo da altoparlante] Addetti alle pulizie in riunione.
VINCERE LA CORSA DEL FUTURO
[suona "Love Hangover" di Diana Ross]
BANCHINA DI CARICO
POLLO E WAFFLE
SUPERVISIONE
Ho un 604 sulla 22esima.
[Charles] Questa roba è assurda. Cos'è che non controllano?
[donna] Giuro, ho chiuso con questo squattrinato.
Non fa un cazzo per me.
[donna 2] Bene, era ora.
CONVERSAZIONE DETTAGLIATA
[la canzone continua]
L'UNITÀ INIZIA QUI
VINCERE LA CORSA DEL FUTURO
SALA RICERCA E SVILUPPO
- [sfrigolio elettrico] - [uomo geme]
[uomo urla]
[computer] Tu puoi sentirti bella.
[risata minacciosa]
[computer] Io posso sentirmi bella.
[risata isterica]
- Tu puoi sentirti bella. - Io posso sentirmi bella.
[risata continua]
[la canzone continua]
[non udibile]
[uomini grugniscono]
[musica hip-hop ad alto volume]
UCCIDI UNO STRONZO.MP3
HO BISOGNO DI UN ABBRACCIO.MP3
[musica R&B melodica]
["Love Hangover" di Diana Ross riprende]
- [la canzone sfuma] - [porta si chiude]
Sono dei perfidi pezzi di merda!
No, ormai abbiamo attraversato il Rubicone.
Non è una banale posizione del missionario.
Questa è roba da stanza sadomaso, merda da bukkake.
- Avete capito cosa fanno, vero? - Esperimenti sui neri. C'ero anch'io.
Controllo della mente!
[balbetta] Il pollo, la comunione, la crema per capelli!
Tutto per incasinare ciò che proviamo, cosa facciamo, cosa pensiamo.
- Per controllarci. - Ma perché?
Ha importanza?
È Arancia Meccanica coi neri.
- Siamo il pubblico target. Andiamocene. - [Yo-Yo] Fuggiamo da qua.
Io non vado finché non scopro quello per cui sono venuto.
Oh, bello, non sei l'unico qui.
Ci sono altri stronzi a cui serve il nostro aiuto.
Dobbiamo dirlo a qualcuno, scoperchiare questa merda.
[Charles] Guardami, Fontaine.
Questa non è una partitella di baseball.
È la Major League. È quello stronzo dello Zio Sam.
Dobbiamo andare via di qui.
Dobbiamo aiutare questa gente, dirlo a qualcuno. Subito.
Nah. Non ancora.
Fontaine, Fontaine.
- [Charles] 'Taine! - Cazzo!
[Yo-Yo, sussurrando] Fontaine. Ci farai ammazzare tutti, cazzo.
Fontaine. Andiamo.
[musica tensiva]
[uomo da altoparlante] Riuniamo l'America.
[Charles] E troviamo di nuovo la porta che ci conduce a peccato e ingiustizia.
Troviamo la porta che ci conduce fuori da questo posto di merda?
[Fontaine] Non ti ferma nessuno.
[uomo da altoparlante] Riuniamo l'America.
[bip di computer]
[serratura si apre]
[sibilo della porta]
[musica inquietante]
[crescendo di musica inquietante]
[la musica si attenua]
Peccato e maledetta ingiustizia.
[trillo]
DECANTARE, PARAMETRI VITALI, RICALIBRARE
INDIETRO, ESEGUIRE
DECANTAZIONE IN CORSO
[computer] Decantazione B-0-1-4.
[bip di computer]
- [computer] Decantazione B-0-1-4. - [sibili]
È lo stesso stronzo.
[bip di computer]
[sibili]
[computer] Decantazione A-0-3-6.
[bip di computer]
[Charles] Ci deve essere tutto il maledetto Glen qui sotto.
[computer] Decantazione A-0-3-6.
[sibili]
[computer] Decantazione A-0-1-7.
[bip di computer]
[computer] Decantazione B-0-2-2.
[Yo-Yo] Non tutto il Glen.
Solo determinate persone, più e più volte.
[bip di computer]
[Yo-Yo] Ma perché loro?
[bip di computer]
[computer] Decantazione B-0-2-8.
[sibilo]
Fontaine?
Slick.
[crescendo di musica inquietante]
[bip di computer]
[sibili]
[computer] Decantazione A-0-4-1.
[vocalizzi corali inquietanti]
[sibili]
[computer] Decantazione A-0-4-1.
[sibili]
[computer] Decantazione A-0-0-1.
Decantazione A-0…
Quattro, tre… A-0-0-1.
[Fontaine ansima]
[sparo]
[tintinnio del bossolo a terra]
[Yo-Yo] Ehi!
[Fontaine grugnisce]
[Fontaine freme rabbioso]
[Yo-Yo] 'Taine!
Ma che cazzo sta succedendo?
Fermo, fermo, fermo.
- [ansimano] - [allarme suona]
Dobbiamo andare, dobbiamo andare.
- [Yo-Yo] Dobbiamo andare. - [Fontaine] Tu non sei me. Vi ammazzo!
- Vi ammazzo tutti! - [Yo-Yo] Dobbiamo andare! Dai!
[ronzio ascensore]
[vocalizzi inquietanti continuano su musica funky]
- [ragazze ridono] - [musica hip-hop]
[donna] Ciao, bella.
Mi piacciono i tuoi orecchini.
Ma che cazzo?
[DJ] Andiamo brutti nerd!
Ovvio.
- Togliamoci questa roba. - [DJ] Andiamo!
[musica hip-hop ad alto volume]
[uomo] 2241, rispondi. Abbiamo tre aerei nemici in avvicinamento.
Intercettare e abbattere.
Sì, signore.
Va bene. Fermi. Fermi. Fermi. Ora rallentiamo, gente.
SUONARE NELLE EMERGENZE.MP3
[DJ] Ho la nuova canzone di Ruckus, fresca di laboratorio.
Scusa. Scusa, fratello.
Così. Lasciate che la musica prenda il controllo. Così.
[DJ] Giro, giro tondo.
[DJ] Questa è una prima mondiale.
Ehi, ehi, non ascoltare questa merda. È una delle loro canzoni.
- Permesso. Permesso! - [DJ] Wow! Sì, ci siamo. Andiamo!
[la musica diventa distorta]
[Yo-Yo] Stai bene? Dov'è Slick?
Slick! Slick, Slick, Slick.
Sei ipnotizzato. Dobbiamo andare via da questo locale.
Forza, belli!
[Yo-Yo] Cazzo, andiamo!
[DJ] Bella sensazione. Bellissima sensazione, vero?
Uh! Vi siete tutti persi nel ritmo, eh?
[ridacchia] Mi sa che siete pronti per il momento clou.
Vi vedo che fate tutti sesso con la musica che controlla la mente.
C'è un'altra cosa che voglio che facciate.
[Yo-Yo] Di qua, andiamo!
- [Fontaine] Sai che ore sono? - [Yo-Yo] Guida! Muoviti! Andiamo!
[musica funky agitata]
[Charles] Andiamo, andiamo!
C'è tutto il video di "Thriller" in questo cazzo di posto!
- Muoviti! Merda! - [Yo-Yo] Vai! Merda!
- Merda. Vai! - [Charles] Vai, vai!
- [Yo-Yo urla] - [Charles] Merda!
- [Yo-Yo] Non fermarti! - Ok, andiamo!
Dai, dai, dai, dai.
- [motore s'inceppa] - [Charles] Fontaine, che cazzo fai?
- [Fontaine] Cazzo! - [Charles] Dai, muoviti!
[la musica si fa agitatissima]
Fontaine!
[Yo-Yo] È lo stronzo con la macchina più scassata della città.
- Ma che cazzo? - [Charles] Ma che hanno questi stronzi?
[la musica s'interrompe]
- Cazzo! - [Fontaine] Avete cinque secondi.
[la folla si ferma]
[tutti ansimano]
[frinire di grilli]
[musica hip-hop in lontananza]
[Yo-Yo sospira]
Cazzo.
[Fontaine] Qualcosa li ha fatti fermare.
Scendi da questa auto del cazzo.
[auto in avvicinamento]
[portiera si chiude]
[musica hip-hop ad alto volume dallo stereo]
[bip della portiera]
[musica minacciosa in crescendo]
[portiera si apre]
[la musica sfuma]
Un pappone, una zoccola e uno spacciatore entrano in un bar.
[ride]
Quindi sei lo stronzo che comanda?
No, tutti hanno un capo.
Il mio è un vero duro. Voi due andreste davvero d'accordo.
Vedete, io sono quello che la gente chiama
quando c'è un bel casino da mettere a posto.
Consideratemi la guardia di sicurezza di un centro commerciale.
Però è un centro commerciale davvero molto grande.
Guardia di sicurezza? Voi torturate la gente là sotto.
Non torturiamo nessuno.
Facciamo ricerche, esperimenti, facciamo scienza.
Per un bene superiore, potrei aggiungere.
Oh, quindi tu sei Kevin Bacon.
Il fottuto Uomo senza ombra.
Un mito da infrangere.
Il mito americano è stato un esperimento,
un'idea cotta a metà, cucinata da ideologi aristocratici
che vivevano in palazzi costruiti da schiavi,
e alla fine della storia, ci hanno lasciato il conto da pagare.
Un paese costantemente in guerra con se stesso,
senza un terreno comune, un dialogo, né possibilità di pace.
Se saremo tutti d'accordo,
allora non ci taglieremo la testa a vicenda,
e tutto questo ha la possibilità di funzionare.
Questo è ciò per cui lottiamo:
mantenere gli Stati Uniti uniti.
Clonando papponi e spacciatori.
[uomo] Tutti hanno una parte da recitare.
Per poter continuare il nostro lavoro quaggiù,
ci serve che questo posto abbia un carattere,
una qualità di vita, un je ne sais quoi.
Ma di che cazzo parli? Siamo in una trappola.
E usate noi perché continui a essere così.
Se vi eliminassimo dalle strade,
ci sarebbero tre Starbucks qui entro martedì,
e addio ambiente controllato.
Quindi, sì, vi usiamo per far sì che questo posto resti, beh, indisturbato.
Per poter fare esperimenti sulla brava gente di qui in pace.
Quindi io esisto perché questo posto resti un puttanaio.
Oh, Fontaine.
Non vedere il bicchiere mezzo vuoto.
Sei un maledetto patriota.
Per quanto mi riguarda, tu sei Captain America.
Perciò, ora che succede?
È una domanda a trabocchetto?
No, signora. C'è da fare una scelta.
E per come la vedo io, avete solo due opzioni.
Prima opzione: Chester qui vi uccide.
Seconda opzione: voi non fate niente
e tornate alla vostra vita.
Fate ciò che vi riesce meglio. Vi girate dall'altra parte.
Devo ammetterlo, l'opzione due sembra fantastica.
Che ne pensi, Chester?
Chester è d'accordo.
Un momento molto Scelta di Sophie.
Si, l'ho già visto prima.
Allora,
cosa preferite?
- Terza opzione, stron… - Olympia Black.
[musica minacciosa]
[uomo ride]
- [uomo] Olympia Black. - 'Taine!
[uomo] Io dico queste parole e voi fate quello che vi dico.
Lo so, è un po' sgradevole non avere il controllo.
- [Yo-Yo] Slick. - [uomo] Sentirsi impotenti.
Tutti diamo per scontata l'autonomia.
Mi serve che tu capisca qual è la tua posizione qui.
Tu ci appartieni.
La catena d'oro che hai al collo,
quella graziosa dentatura dorata, la 45 che hai in mano.
Lui non è l'unico con una pistola, stronzo.
[campana di passaggio a livello]
Ora sbloccali, prima che ti spari in quei cazzo di denti.
Fontaine.
[Yo-Yo, strillando] Cazzo! [urla]
Fontaine, punta la pistola contro Yo-Yo.
- [Yo-Yo] No, no, no. No! - [Fontaine freme]
- [Yo-Yo] Cazzo. - [fischio di treno]
'Taine, no. No.
[musica minacciosa in crescendo]
Sai cos'hanno in comune Chester, Fontaine e Slick Charles?
Sono pregiati.
Tu? Sei dozzinale. Solo una volgare puttana.
Non permettergli di farti questo.
Non mi pare tu stia capendo. Fontaine, mettiti la pistola in bocca.
[Yo-Yo] No, no. Finiscila con queste cazzate!
Fontaine, tira indietro il cane!
[Yo-Yo urla]
[Yo-Yo] Cazzo. Non fargli male!
Fontaine, comincia a pregare.
Inizi a farti un'idea adesso?
Ci stai arrivando?
Non hai più carte da giocare.
L'unico motivo per cui non siete morti
è perché non sono io quello che comanda!
[Yo-Yo piagnucola, geme]
[Yo-Yo] Fontaine!
[rombo di treno assordante]
Relax.
[Fontaine e Charles ansimano]
[fischio di treno sfuma in lontananza]
- Bella chiacchierata. - [Fontaine] Che cazzo?
Sapevo che avresti preso la decisione giusta.
Chester, andiamo via. Prendiamo un cheeseburger. Muoio di fame.
[Fontaine ansima]
[Yo-Yo] Oh, cazzo.
- [Fontaine] Andiamo. - [motore si accende]
- Stai bene? - [musica hip-hop dall'auto]
Fontaine?
[tutti ansimano]
Scusa…
[vociare dalla folla]
- [musica hip-hop dallo stereo] - [clacson]
[Fontaine geme]
[sospira]
[porta del frigorifero si apre]
[bussano]
- [clangore di posate] - [cane abbaia in lontananza]
[bussano]
- Non puoi… - [Yo-Yo] Sss.
- [accende stereo] - [musica suona]
[Fontaine] Che stai facendo?
[Yo-Yo] Sono andata alla chiesa. La chiave elettronica non funzionava.
L'avranno segnalata.
Non so degli altri posti, ma ce ne saranno altri uguali.
[Fontaine] Yo-Yo.
- Entriamo in un altro modo. - [Fontaine] Yo-Yo!
Cosa? Che c'è? Che c'è?
Ho chiuso.
Chiuso? Cosa?
- [Yo-Yo] No. Ci possono sentire! - Ho detto…
[la musica s'interrompe]
Ho chiuso. Va bene?
Ma che cazzo dici, "chiuso"?
Quella roba va lasciata in pace.
Yo, quella roba è più grande di te. È più grande di me.
- È la tua casa, cazzo. - Chi se ne frega.
Questa non è una comunità, cazzo.
È un posto pieno di squattrinati che non possono andarsene.
Ok, ora stai… stai esagerando.
- C'è della brava gente. - Chi?
I tossici?
Le gang? Quelli che ti pagano per succhiargli l'uccello?
Qui non c'è niente di buono.
[Yo-Yo] Mmh.
È per colpa mia.
Io sono uno spacciatore, ricordi?
Ecco cosa sono.
Quindi torno dritto a essere me stesso.
- È questa la tua scusa di merda? - Scusa?
Sono stato creato in una provetta.
Non sono neanche vero.
Non conto un cazzo in questa merda.
E tu? Qual è la tua scusa, eh?
Ho visto i premi in camera tua. Volevi essere una dottoressa?
- Una detective? Una scienziata del cazzo? - Ok.
- O è sempre stato questo il tuo piano? - Che cazzo vuoi che dica?
Sì. Volevo andare a New York a scovare storie per il Times del cazzo
o ai Caraibi del cazzo, a fare immersioni alla ricerca di tesori perduti,
ma eccomi qui.
Sì, in fondo alla strada dove c'è la mia casa.
Dove c'è la stessa merda da cui sono sempre voluta scappare.
Bloccata nella stessa trappola di merda come te.
Guarda che anch'io ho paura. Davvero.
Ma dobbiamo fare qualcosa.
Io non ho paura.
A me sta bene.
Forse il prossimo Fontaine non sarà così rammollito.
Già, forse no, chissà.
Sai dov'è la porta.
[canzone funky triste]
[uomo con voce echeggiante] Forza, bro! Ancora una, rammollito! Dai!
Forza, insisti!
[musica hip-hop dalla radio si sovrappone alla canzone]
[canzone funky triste continua]
[chiacchiericcio]
Dammi un pacchetto di Rillos e un gratta e vinci.
Buona giornata.
[urla indistinte dalla strada]
HAI PERSO
[Frog] Hai perso.
Perdi sempre.
[canzone funky triste continua]
Come stai, Frog?
[pubblicità in TV]
[uomo] Io non ho assaggiato…
[donna] Non hai assaggiato l'Hotbox Spicy Chicken?
[uomo] Got Damn!
[annunciatore] Vieni ad assaggiare l'Hotbox Spicy Chicken.
È un'offerta limitata.
Perché, ricorda, chi ha bisogno di vizi
quando si hanno tutte queste erbe e queste spezie a prezzi scontatissimi?
Perciò, se sei in città,
vieni ad assaggiare il fantastico pollo dorato fritto di Got Damn!
[donna] Va tutto bene lì, tesoro?
[dalla TV] Liberati delle occhiatacce con Two Clean Perm Cream.
Farà avverare tutti i tuoi sogni.
[musica tensiva]
[chiacchiericcio in TV]
[bussa]
[la musica sfuma]
Mamma.
Mamma, puoi uscire un attimo?
[donna] Non adesso. Sto guardando la mia serie.
[chiacchiericcio in TV]
Puoi solo aprire la porta?
Mamma.
Ti prego, apri la porta.
- Dai… - [donna] Sto bene. Grazie, tesoro.
[con voce rotta] Ho solo bisogno di vederti.
Apri la porta, per favore?
[singhiozzando] Apri la porta.
[urlando] Apri questa maledetta…
[voce femminile da dispositivo]
[sospira]
[donna 2] Lasciami parlare.
So che tu ti senti pronto a promettere qualunque cosa.
Anche a darmi quel figlio che ti chiedo da anni
e che tu ti sei sempre rifiutato di darmi.
Ma ora è tardi per tornare indietro.
Una storia non si può ricostruire su delle macerie, che ora…
Ho davvero bisogno di te adesso, mamma.
[donna dal dispositivo] Sono a posto.
Josephine ha organizzato una frittura di pesce al centro ricreativo.
Ho ancora la pancia piena.
[Fontaine urla]
[Fontaine] Cazzo!
[stridio del dispositivo]
[Fontaine ansima]
[urla]
[singhiozza]
[piange]
[Fontaine geme]
[ansima]
[bici sgomma]
[Junebug] Amico, piangi?
[clangore della bici]
- [Fontaine piagnucola] - [Junebug] Stai piangendo.
Perché stai piangendo?
Lasciami in pace, Junebug.
[Junebug] Ah.
Mi devi ancora quindici dollari.
Sai, una volta, SpongeBob e Patrick erano così tristi
che hanno iniziato a piangersi addosso
e sono caduti a terra, gli usciva l'acqua dagli occhi a spruzzo.
[Junebug ride]
Faceva ridere.
Facevano: "Uah! Uah!"
- [musica hip-hop dallo stereo] - [Fontaine ride]
Meglio che la smetti.
Dammi qua.
[risucchia]
[Junebug mugugna]
- [musica malinconica] - [Junebug ride]
Mi ricordi qualcuno, lo sai?
Chi?
Tu mi ricordi qualcuno.
Chi?
[Junebug ride e urla giocoso]
[Fontaine ridacchia]
Beccato.
[la musica si fa ritmata]
[stridio di freni]
[motore si spegne]
[la musica termina]
[musica funky dalla TV]
[dalla TV] Fate un bel respiro.
E ora espirate.
[bussano]
Ancora un respiro…
È aperto.
Ehi.
Vuoi qualcosa da bere? Però non ho succo d'arancia.
[Fontaine] Quando ti sei fatto l'ultima doccia?
[Charles] Mi appello al quinto.
[musica funky]
AL WASHINGTON POST
[Yo-Yo sbuffa]
- [Biddy] Ehi, Yo-Yo! Sei tu? - Cazzo.
- [Biddy] Oh, cazzo, sei davvero tu. - Biddy!
[Biddy] Dove sei stata tutta la settimana? Perché porti quell'impermeabile?
Assomigli a Carmen San Bagascia.
[Biddy ulula]
Va bene, bella, fa' come vuoi.
Tesoro, aspetta.
Tesoro, arrivo.
SCOMPARSA
[Charles] Se cerchi le puttane, non sono qui.
[musica dolce alla radio]
Sono andate a qualche specie di tipo di classe di Pilates, o sa il cazzo cosa.
Io le ho lasciato qualche giorno libero, sai…
[Fontaine sospira]
Già…
Fare il pappone non è più come una volta.
[Charles mugugna]
[Charles sospira]
Ma avresti dovuto vedere le pellicce.
Non sai che pellicce.
Sembravo un cazzo di orso polare.
Avevo anche gli artigli.
E sottopelli di merlot selvatico.
E i poveri imbecilli morivano di sete.
Non ho mai vinto il Players Ball, vero?
- [Charles inspira] - [clic dell'accendino]
Ma me lo ricordo come se fosse ieri.
[clic dell'accendino]
Io non ho mai avuto un fratellino.
Ma gli voglio comunque bene.
Già.
Lei ti ha contattato?
Mi ha urlato contro.
[Charles ride]
- Però aveva ragione. - È un dito al culo.
[Fontaine] Sì.
Ti dico cosa facciamo.
Se vogliamo credere a questa follia…
[musica funky]
[bicchiere sbatte sul tavolo]
…questo pappone va a rinfrescarsi.
[musica funky avventurosa]
[Charles] Biddy!
- Vieni che ti parlo un attimo. - Ci vediamo dopo.
- Biddy. Senti! - Oh, fottiti, Slick Charles.
- [Charles] Fottiti tu! - Stronzo.
Non volevo. Riflesso condizionato.
- Biddy, devo parlarti. - Non ci provare.
Sei sparito per una settimana.
[Charles] Sparito io? Farai meglio a portare qui il tuo culo.
Baby, ascolta. Avevo a che fare con delle circostanze esistenziali.
- Che significa? - Tu sei la mia Lady Godiva.
Non ti far sparare qui.
Se mi fai sudare questo cappotto, giuro che…
[Biddy] Che cosa vuoi?
Senti. Ascolta. Cerchiamo solo di scoprire dov'è Yo-Yo. Tutto qui.
- [Biddy] Vattene. - Biddy, Biddy, Biddy. Ascolta.
Stiamo agendo con spirito collaborativo. Ok?
[ansima] Siamo in missione.
Tu dacci l'informazione che ci serve e andiamo via danzando.
Dai, Biddy, ti prego.
La stronza si è fatta vedere poco.
Credevo stesse aspettando che le passasse la gonorrea.
Ma forse l'ho vista. Forse no.
Lo sai dove sono i miei soldi.
[chiacchiericcio in sottofondo]
Era qui qualche ora fa. Trench marrone e occhiali da sole.
Sembrava facesse uno strano gioco di ruolo,
e le riusciva anche bene.
Poi se n'è andata con un cliente.
Forse un rapper o un giocatore di baseball, ho pensato.
Aspetta, perché dici così?
[musica tensiva]
[uomo] "Vanno e vengono attraverso punti di accesso collocati in posti strategici,
nascosti in luoghi del quartiere ad hoc."
Yo-Yo, è davvero buono.
Cioè, accidenti, "ad hoc"? Ottimo uso del latino. [ride]
Tu hai diagrammi, articoli di riferimento.
[sfoglia le pagine]
[uomo] Cazzo. C'è perfino una mappa.
Questa è roba da premio Pulitzer.
E capisco bene perché volevi contattare il Washington Post.
Però devi dirmi una cosa.
Pensi davvero di aver capito tutto?
Tu non immagini nemmeno il gran finale.
Peccato che non sarai in giro per vederlo.
Fanculo.
[uomo] Ho ritoccato uno dei prodotti esistenti.
È solo un po' più potente ora, ma è ancora un po' instabile.
Potresti avvertire qualche effetto collaterale,
quindi cerca di non perdere il controllo, ok?
[Charles] Fontaine, aspetta. Non puoi farlo.
Fontaine! Andiamo. Mmh mmh.
- Hanno preso Yo-Yo. - Lo so.
Lo so.
Ma che vuoi fare, eh?
Dirai "ucci, ucci", e… E butterai giù la casetta di merda?
Che cosa facciamo?
Che facciamo?
- Faremo cosa farebbe Yo-Yo. - Piantala…
No, ah. Dai, dai.
Ci mettiamo a ragionare insieme. Ecco cosa faremo.
- Cosa cazzo hai in mente? - Ecco cosa faremo.
Non presentarci là sotto a suonare il campanello.
Hanno un esercito lì.
Un esercito, eh?
A cosa stai pensando?
Credo non ti piacerà.
- [musica hip-hop] - [cane abbaia]
[sbuffa]
Quindi vuoi dirmi che c'è un gruppo di bastardi scienziati pazzi
sotto di me in questo momento
che fanno esperimenti sui neri,
clonando i fratelli che sembrano proprio te per controllarci la mente?
Più o meno.
E ti serve il mio aiuto per fermarli?
[ride]
Beh, ovviamente, la risposta è no.
[Fontaine] Questa è casa nostra.
Mamme, nonne, ragazzini.
Anche loro devono vivere qui.
E noi rendiamo loro le cose difficili.
Ma in questo momento, siamo tutto quello che hanno.
Ma che stronzata sarebbe questa? [ride]
Ma di che cazzo parla questo idiota?
Hai sbagliato a venire qui, bello.
[sparo di pistola]
[uomo] Ma che cazzo…
[musica hip-hop]
[Isaac] L'ho fregato quest'idiota.
[musica funky enigmatica]
[stridio di pneumatici]
- [uomo] Quindi, niente sale, né pepe? - [uomo 2] No.
Solo il sapore naturale del pollo. Viene fuori con la bollitura.
Ah.
Ho comprato una Crock-Pot. Devo provare a farlo a casa.
Bravo, fratello.
Allora, eccoci qui.
[musica enigmatica continua]
[bip di computer]
[computer] Decantazione A-0-0-1.
[uomo] Tranquillo, ragazzone. Tornerai il vecchio te in un secondo.
- [brusio del computer] - [voci accavallate]
[donna] Josephine ha organizzato una frittura di pesce…
Ho ancora…
[Fontaine respira affannosamente]
[vociare dalla TV]
[musica funky]
Mamma, hai fame?
- [Frog mormora] - [Fontaine] Merda.
HAI PERSO
Mmh. Odori di macchina nuova, junior.
[Fontaine] Tieni.
[Biddy] Fontaine.
- Che cazzo vuoi? - Che cazzo voglio?
- Che vuoi tu? - Niente.
Aspetta. Cioccolata calda, stiamo trattando.
Questa è l'arte della trattativa.
Facciamo a modo tuo, baby.
- Dormi! Dormi! - [Fontaine geme]
Dormi.
Dormi! Dormi!
Ecco fatto.
[Biddy] Cazzo!
Quando si sveglia, ci ammazza.
Si sta svegliando.
[Fontaine geme, grugnisce]
[balbetta] Mi dispiace tanto, Fontaine.
Io non l'avrei mai fatto,
ma una donna deve guadagnare qualche spicciolo.
- E con la recente calma piatta… - Senti. Sta' fermo, ok?
Questo è il momento della riflessione e della silenziosa scoperta di sé.
[Fontaine grugnisce]
- [Charles] Chiudi le tende. - [urla soffocate]
[musica funky]
[Fontaine respira affannosamente]
[Fontaine ansima]
Che cos'hai in mente?
Non ti piacerà.
Hai mai finto di morire?
Questi stronzi pensano di aver capito tutto,
ma si sono dimenticati che io sono un pappone bello tosto.
Faccio trucchi per vivere.
Andiamo a batterli al loro stesso gioco.
Ma per prima cosa,
ci serve qualcuno che ti spari nelle chiappe.
Di' a Isaac che dobbiamo parlare. Organizza la cosa.
E vaffanculo!
- [Isaac] Aspetta un attimo. - [uomo] Cazzo.
Fontaine è venuto da te, ti ha pestato,
ti ha dato mille dollari e ha detto che mi vuole parlare?
È quello che ha detto lo stronzo.
[Charles] Ma loro hanno occhi ovunque.
Lo sai che ci stanno osservando.
Faglielo fare. [ride]
Niente di più facile che fregare il fesso che vede
esattamente quello che lui si aspetta di vedere.
Diecimila.
- E devo solo sparargli di nuovo? - È quello che ha detto.
Trentamila.
Biddy ha detto che lui ha detto che ne vuole 30.000.
Trenta? Mi ha sparato gratis l'ultima volta.
Ha detto va bene.
Ha detto fanculo, ma va bene.
Ha detto di dirti un'altra cosa.
Non mancare il bersaglio.
[Charles] Ora dobbiamo fare di noi un cast da premio Oscar.
…dei bastardi scienziati pazzi, proprio sotto di noi in questo momento…
Puoi fare di meglio.
Stai cercando di dirmi
che c'è un gruppo di bastardi scienziati pazzi
sotto di me in questo momento?
- Tutto qui. - Tutto qui?
Training Day o Codice Genesi?
- Codice Genesi. - Cazzo, rifacciamolo!
[Charles] Quindi è il momento di andare in scena.
…dei bastardi scienziati pazzi, proprio sotto di me in questo momento…
[Fontaine] Uno show? Vuoi che mi sparino?
- [Charles] Solamente a una spalla. - [Fontaine] Ma che cazzo…
[Charles] Non dimenticarlo, devono pensare che sei morto.
[Fontaine] D'accordo, lo faccio. Farò il morto, ok?
[Charles] Dopodiché, fatti un giro sottoterra,
mettiti comodo e aspetta che si calmino le acque.
Poi, usa il tuo irresistibile fascino per trovare un volontario…
Ho bisogno di indicazioni.
[Charles] …e usa il tuo nuovo amico per scortarti alla sala di controllo.
[Fontaine] Molto bene, dolcezza.
E mentre io sto facendo tutto questo,
tu che cazzo starai combinando?
[Charles] Io? Mmh.
Io porterò lì la fottuta cavalleria.
[musica funky continua]
[forti rombi di motori]
[Charles] Stiamo arrivando, e ho tutto il quartiere con me.
Tutto il quartiere con me.
Ecco come arriviamo. Cazzo.
Questa è una rivoluzione.
[musica funky sfuma]
[uomo canticchia]
[Charles] Chiedo scusa, signore.
Ma se mi potessi indicare l'ascensore che porta al laboratorio inquietante,
mi eclisso immediatamente.
[uomo freme]
Cazzo. Ci penso io, vecchio mio.
[commesso strilla]
È di là.
[sibilo della porta]
[freme] Ok, siamo arrivati.
- [carica pistola] - Apri questo coso.
Aprite le porte che danno in superficie.
E veloci, cazzo. [geme]
- Cazzo. - [campanello]
[campanella dell'ascensore]
[porta ascensore cigola]
Beh…
[carica fucile]
…diamoci dentro.
[carica pistola]
[Yo-Yo] No! No! Perfidi bastardi maledetti!
- [musica inquietante] - Cazzo! No! No!
[urlando] No!
Basta! Vaffanculo!
[calmandosi] Andrete all'inferno, cazzo.
Cazzo.
- [uomo geme] - [crescendo di musica funky]
- [donna] Che succede? Chi sono? - [uomo 2] Levati! Hai rotto il cazzo.
- [uomo 3] Vattene da qui! - Così, maledizione!
LOTTARE INSIEME PER LA PACE
Prendeteli tutti.
Cazzo. Non si gioca con questi stronzi.
Slick Charles.
La ragazza che cercate è nella Stanza 29.
Le sale test.
[Fontaine geme]
- Capito? - [Charles] Ci penso io.
[Yo-Yo geme]
[Yo-Yo] Friggerete all'inferno. [geme]
[rantola]
[uomo] Dite a Ricerca e Sviluppo di attenuarla un po'.
Portiamola al locale elaborazione dati.
[uomo 2] A proposito di svenimenti, Cheryl come sta?
[uomo] Sta bene.
- [allarme suona] - Di nuovo l'allarme.
- Ogni santo giorno. - Ogni…
[uomini grugniscono, gemono]
[musica funky ritmata]
[Yo-Yo ansima]
Che grandi coglioni.
[urla tumultuose]
[uomo da altoparlante] Restate calmi e recatevi all'uscita più vicina…
[vetro si infrange]
[uomo sospira]
Yo-Yo! [ansima]
Yo-Yo! Porta qui il tuo culo.
- [Yo-Yo] Slick? Che ci fai qui? - Siamo qui per salvarti le chiappe, sai?
L'hai fatto tu?
Sì. Io, Fontaine, e metà Glen di merda, tutti qui.
- Grazie, Slick. - Senti…
Sai, non ti ho mai detto cosa provavo.
- I papponi non si sbottonano e… - [Yo-Yo] Me lo dici dopo.
Dove sono i ragazzi?
Dove devono essere.
[Yo-Yo] Ehi! Che cazzo state facendo?
[musica funky agitata]
[uomini urlano]
[uomo] Dove cazzo pensate di andare?
Ho sempre saputo che qui sotto spacciavano.
[urla e grida indistinte]
Oggi imparerete finalmente. [grugnisce]
Mettiti… Fermo. Fermo!
Indovina dove sono? Sì, sottoterra.
Esatto, sottoterra. [ride]
Ehi, senti, vieni anche tu.
Sì, porta gli altri.
Di' anche a Stacy di venire.
Dille di portare delle ragazze. Voglio spassarmela.
Mettiamoci al lavoro, Yo-Yo.
Liberiamo un po' di cloni, cazzo.
Ben detto, cavolo.
[gemono]
[lamenti]
[spari]
[la musica sfuma]
[Fontaine ansima]
[uomo da altoparlante] Abbandonare immediatamente la zona.
[musica funky drammatica]
[uomini urlano]
[musica funky rallenta]
[musica riprende il ritmo]
[uomo da altoparlante] Restate calmi
e cercate la strada più breve per l'uscita più vicina.
[Fontaine grugnisce]
[Chester grugnisce]
[Fontaine geme, rantola]
[uomo da altoparlante] Restate calmi
e cercate la strada più breve per l'uscita più vicina.
- [grugniscono] - [sparo]
[Fontaine grugnisce]
- [spari] - [uomo] Andiamo via!
[uomo] Dov'è l'uscita?
[Fontaine grugnisce, ansima]
[musica minacciosa]
[sirena dell'allarme in sottofondo]
[Fontaine grugnisce]
[uomo da altoparlante] Restate calmi
e cercate la strada più breve per l'uscita più vicina.
Forza, sei stato Pappone dell'Anno all'International Players Ball del '95.
- [bip di computer] - [sibilo]
Forza. Porta il culo fuori da qui.
Datti un po' una mossa. Su.
- [sparo] - Cazzo!
[musica tesa]
- [sussurra] Cazzo. - [uomo] Sai che c'è?
Questa è colpa mia.
Avrei dovuto farti uccidere la prima volta.
[sparo]
[uomo] Avrei dovuto farti uccidere la seconda volta.
[Fontaine geme]
[musica inquietante]
[uomo] Sì, no. L'ala est è compromessa,
ma il nostro reparto ha subito pochissime perdite, signore.
[geme, rantola]
[uomo] Sì, signore.
Certo.
[riaggancia la cornetta]
[uomo] Dopo così tanti anni…
è ancora così strano.
È bello vederti, Fontaine.
Attacca il fianco.
- [uomo] Mia moglie mi trova rammollito. - Vengo da te?
[uomo] Cavolo!
- No, bello. Fai il cazzo di giro. - Ok.
[uomo] Un po' troppi mea culpa in questi giorni.
Io cerco sempre di vedere il lato positivo delle cose.
Dagli errori si impara, beh, è così che si cresce.
[urla] Cazzo.
[uomo] Quando avrò finito qui, farò prendere un po' delle tue cellule.
Mi ci faccio una segretaria.
[Yo-Yo] Sai che c'è?
Potrei avere qualche lamentela per le Risorse Umane
sulle condizioni di lavoro in questo posto di merda.
[uomo] A proposito di Risorse Umane, dove sono i tuoi amici?
A mandare in merda la tua operazione mentre parliamo.
Beh, un problema alla volta.
[musica minacciosa]
Tu sei…
me.
No.
Tu sei me.
Uno dei molti che ho dovuto creare negli anni.
Quindi, tu… Tu lavori per loro?
Potremmo chiamarlo un matrimonio di convenienza.
Sono il genetista capo di questa operazione.
Ma… Ma perché?
Ronnie.
Ronnie…
Lui è…
No.
No, lui è morto
proprio nel modo in cui ricordi tu.
È l'unica cosa che volevo aveste tutti.
Ma sì, è lui il motivo per cui ho stretto un patto col diavolo.
[sparo]
[uomo] Un sacco di scartoffie, Yo-Yo. Sai che le odio.
- [Yo-Yo] Fanculo. - Pazienza.
- [Yo-Yo] Spero ti ci seppelliscano. - Mano da pappone alzata e pronta.
[grilletto scatta]
Ma che cazzo?
[spari]
Cazzo.
[uomo] Abbiamo operazioni dappertutto.
- Los Angeles, Chicago. - Cazzo.
- [ansima] - [sparo]
[uomo] Ma io avevo scelto il Glen perché pensavo fosse più tranquillo.
E invece tu hai provocato una rivolta.
Vedi, Fontaine, i poteri all'opera,
gli invisibili sopra di me che tirano le fila
non stavano ottenendo i risultati che volevano.
Anni di esperimenti.
Miliardi di dollari spesi, eppure nessuna vera pace in America.
Prodotti per i capelli,
canzoni alla radio, pollo fritto.
Cloni per sostenere la messinscena.
Solo un miope spreco di risorse.
Tutto perché non riuscivano a vedere quello che è tanto ovvio a te e a me.
Non basta pensarla in modo uguale.
Dobbiamo essere uguali.
No, tu sei in trip, amico.
Il lavoro nell'Operazione di Clonazione mi ha fatto rintracciare 378 geni unici
che separavano voi e i vostri ghetti
dalle vostre controparti nei sobborghi, nei barrios…
Chinatown.
Una volta sequenziati tutti quanti,
io ho contattato i miei superiori con un addendum,
e sono sicuro che tu sei a conoscenza dei primi soggetti testati.
In laboratorio,
nelle teche.
Il manager.
Non un completo successo, ma sono stati un passaggio.
I capelli e poi…
altro ancora.
Ma da allora abbiamo perfezionato il processo.
Credo che i neri lo noterebbero
se si svegliassero una mattina con i capelli biondi e gli occhi azzurri.
Non succederà da un giorno all'altro.
Succederà nell'arco di generazioni.
E ora siamo soltanto a un passo dalla nostra vera diffusione nazionale.
[musica minacciosa]
[vocalizzi inquietanti]
L'assimilazione è meglio dell'annientamento.
[Yo-Yo] Cazzo.
[uomo] Yo-Yo, che ne dici se chiudiamo la faccenda?
[uomo geme]
Cazzo.
[uomo] Krav Maga. Martedì e giovedì. Come ti senti, Slick Charles?
- [Charles geme] - Pezzo di merda!
Credi che è questo che vorrebbe Ronnie?
[Fontaine rantola]
Non presumere, solo perché ti ho dato qualche ricordo di mio fratello.
Tu non eri davvero lì quel giorno
in cui è morto.
[uomo] Non fare la timida. Vieni fuori.
[carica la pistola]
[uomo] Vieni, su.
Vedi, Fontaine, gli hanno sparato.
In modo violento.
Proprio qui.
[Fontaine geme]
[Fontaine vecchio] Tra le costole intermedie cinque e sei.
Hanno mancato il cuore,
ma gli hanno perforato i polmoni.
E non era necessariamente fatale.
Lo hanno lasciato lì.
Da solo. Spaventato.
Sdraiato sul cemento freddo.
Ci ha messo un quarto d'ora a morire.
[uomo] Perché non mi lanci qui quella cerbottana?
[urlando] Subito!
[pistola tintinna]
Carina.
Sai, quando sono arrivato all'obitorio, sono rimasto…
in piedi accanto a lui…
per tantissimo tempo. Io…
sapevo che era lui. È solo che…
Non si sono neanche premurati di pulire tutto il sangue.
E una volta che si è seccato…
era una crosta nera.
Così ho…
trovato una pezza,
e l'ho pulito io stesso.
Gli ho lavato la pelle.
Ti ho risparmiato questo ricordo.
Tornerò alla mia vita del cazzo. Tu non ti devi preoccupare per me.
- Non ti romperemo più le palle. - Non ho mai capito che ci vedessi in lui.
Cioè, non voglio sparare sulla Croce Rossa,
ma è un idiota.
Credo si possa dire che ha un debole per il dramma.
È scaltro.
So che pensi di aver fatto qualcosa di importante, qui, oggi,
ma ciò che è successo a Ronnie non può succedere mai più.
Quindi, il mio lavoro andrà avanti come sempre.
Deve.
Abbiamo tutti un ruolo da giocare.
Io ho il mio. Tu hai avuto il tuo.
Vorrei poter continuare all'infinito, ma è stata una giornata lunga.
- Abbi cura di te. - E ha stile.
[balbettando] Il tipo ha stile.
Slick, lo so che dico un sacco di cazzate,
ma è una manifestazione della mia frustrazione.
Cioè, guarda questo stronzo.
Non posso lasciartelo fare.
[Fontaine vecchio] Vorrei non doverlo fare.
[musica minacciosa in crescendo]
Chester.
Olympia Black.
[Yo-Yo] È bello, vero?
Dagli stivali di coccodrillo alle pellicce,
alla pelle, alle catene d'oro…
E gli anelli del cazzo.
Olympia Black.
[Fontaine] Olympia Black.
Io non sono un clone.
No.
Lui sì.
- Sparagli. - [Fontaine vecchio] Aspetta!
[Fontaine vecchio rantola]
Oh, ce ne hai messo di tempo. Accidenti.
Il completo usato non è poi tanto male ora, vero?
Stavo recitando, stronzo.
[musica funky serena]
[Fontaine geme]
[musica funky sfuma]
[sigla del telegiornale]
ULTIM'ORA
Sono Donna Kelley e vi parlo da un posto dove si sta svolgendo una scena assurda.
Sono qui al Check Cashing Place
dove sono spuntate decine e decine di persone confuse e per lo più nude.
È tutta la mattina che gli operatori del 911 vengono subissati…
[reporter 2] E la cosa straordinaria
è la velocità con cui gli abitanti del Glen si sono uniti per aiutare.
C'è gente qui che sta distribuendo acqua, cibo, i vestiti che hanno indosso.
A dire il vero,
ho qui degli individui che sostengono di essere stati il motore di tutto quanto.
Signore, può raccontarci cosa succede?
- [uomo] Roba da gang. - Ehi, ca…
I ragazzi hanno dovuto armarsi e assaltare il castello.
- Mi hai capito? - Sì, ha ragione!
A essere sincero, prima non me lo inc… proprio.
- Ma ora… - Adesso sì però.
…quando vediamo doppio, sappiamo che sono guai.
Capisci?
Siamo gente cazzuta e armata. Avete capito?
Unico amore mio, ti amo tanto, baby.
Si, è così, noi dobbiamo ingoiare questa mer…
Watergate. Stiamo calmi. Qui ho le prove.
Clonano figli di p… mentre parliamo
in laboratori segreti a Chicago, Illinois,
Detroit, Michigan, Los Angeles, California…
Tutti i giorni, siamo presenti sul posto per cercare di capire cosa è successo.
Che ca… di casino!
Stanno clonando i neri. Ma che ca… succede in questo posto di mer…
Esatto. È questa la teoria dominante.
Un grosso contingente ha, a quanto pare, interrotto la funzione stamattina
alla Greatest Mount Zion Church of the Holy Ghost, proprio dietro di me.
Come potete vedere…
- Eccolo lì. 'Taine! - 'Taine!
- Bello mio! - Come va, bellezza?
- Stronzo. - Oh.
[Yo-Yo] Oh, cazzo!
[geme]
- Scusa. - Tranquilla.
- Sei il vero Fontaine? - Sì.
Avranno difficoltà a insabbiare tutta questa merda.
[Yo-Yo] Mmh.
Oh, oh. E tanto vale che ve lo dica ora. Sono in pensione.
Anch'io appendo gli stivali di coccodrillo al chiodo.
Perché non posso tornare al Royal. Lì c'è un altro Fontaine
legato, pronto a farmi il culo.
Sai che pensavo, Fontaine?
Potrei seguire l'esempio di Yo-Yo e andarmene a Memphis.
Magari hanno bisogno di un paio di persone con le nostre speciali capacità.
Perché loro non si fermeranno col Glen.
[sorridendo] Un motivo in più.
[Yo-Yo] Mmh mmh.
Tu, invece?
Non lo so.
Mi prendo qualche giorno.
Potrei vedere il mondo.
Memphis non suona male.
Se voi due…
- [Yo-Yo] Questo sì che è parlare! - [Charles] Bravo.
Sembra fico.
HANNO CLONATO TYRONE
- [uomo ansima agitato] - [rombo di elicottero]
[DJ] Salve! Oggi, sarete in compagnia di Big Boy…
- [DJ 2] Big Boy! - [Big Boy] Big Boy per voi.
So che vi sentite un po' strani al momento, giusto?
Quindi, condividete questa canzone con qualcuno che amate,
con un vicino, con un collega di lavoro.
Stiamo per farvi sentire la nuovissima canzone di Ruckus, "Shysty",
uno del quartiere.
[bussa]
Mamma, vuoi qualcosa da fuori?
[canzone hip-hop]
[donna] No, sono a posto.
Mi sa che vado al mercato vudù più tardi.
[sirena della polizia]
[la canzone continua]
- Vai avanti così! - Forza, continua a spingere!
Non mollare, dai! Ancora un paio. Non mollare adesso!
Non mollare. Spingi di più! Forza!
[la canzone continua]
[rombo di elicottero]
[vociare in sottofondo]
Ehi, amico! Dammene un po'.
Sì, grazie.
[la canzone sfuma]
[reporter in TV] Che vi devo dire? Questo è un vero manicomio.
Ok, un po' di notizie. Ora andiamo in diretta
con occhi e orecchi per parlare con Billy Flowers. Billy?
Esatto. Sono all'esterno del J-Bo's Pawn Shop.
[reporter] Qui in città, all'angolo tra la Jonesboro e la Claire,
con quelli che possono essere descritti come cloni.
Aspettate. Signore, per favore, un commento.
[donna] Uh…
[reporter] Lei, signore.
Da dove arriva?
[risatina]
[reporter] Va bene, non ci fermiamo. Andiamo da questa parte. Signore!
Signore.
[clone grugnisce]
Signore.
Come si chiama?
Non ho mai visto niente del genere prima d'ora.
Aspetta.
[reporter] Ancora una volta, cloni, fuori dal J-Bo's Pawn Shop.
Quello non sei tu, Tyrone?
[suona "Who Cloned Tyrone" di Erykah Badu]
- [Erykah, in inglese] Sorelle, come va? - [donne esultano]
[Erykah] Fratelli, tutto bene?
[uomini esultano]
[Erykah] Bene.
[in inglese] ♪ Sono stanca delle tue stronzate ♪
♪ Non mi compri mai niente ♪
[folla esulta]
♪ E quando vieni da me ♪
♪ Devi clonare Jim James, Paul e Tyrone ♪
[folla esulta]
♪ Perché non possiamo Essere noi stessi qualche volta? ♪
♪ Hai manipolato la mia mente Per così tanto tempo ♪
♪ Voglio solo essere felice e libera ♪
♪ Come prima, tesoro ♪
♪ Ma ti comporti male ♪
♪ E di fatto quegli stronzi Hanno clonato Tyrone ♪
♪ L'hanno clonato ♪
♪ Allora, diglielo, dai ♪
♪ Aiutalo a capire ♪
♪ Qualcuno ha clonato Tyrone ♪
♪ L'hanno clonato ♪
♪ Digli che ho detto andiamo ♪
♪ Ogni volta che proviamo A fare un po' di soldi ♪
♪ Dicono di no, andate via E li danno a qualche idiota ♪
♪ Oh, wow ♪
♪ Aspetta un attimo, senti, bello ♪
♪ Non sono una sciaquetta ♪
[folla esulta]
♪ Perché miss Badu Fa sempre sul serio ♪
♪ Sai com'è la storia, tesoro ♪
♪ Quando andiamo da qualche parte ♪
♪ Mi perquisiscono la borsa ♪
♪ E ti controllano tutto E controllano il tuo amico ♪
♪ E a volte, controllano tuo cugino ♪
♪ Non devono mai pagare Noi compriamo le auto ♪
♪ Andiamo nei bar Per incontrare delle star ♪
♪ Come Badu, ti dico la verità ♪
♪ Ho le prove L'hanno detto al telegiornale ♪
♪ Quegli stronzi hanno clonato Tyrone ♪
[ride]
♪ L'hanno clonato ♪
♪ Che diavolo succede ♪
- ♪ Non ho bisogno di questa roba ♪ - ♪ Dai, dai, dai ♪
♪ Hanno clonato Tyrone ♪
♪ L'hanno clonato ♪
♪ E ci sorvegliano i telefoni ♪
[folla esulta]
[la canzone termina]
[la folla esulta entusiasta]
[canzone rap, in inglese]
♪ Che vi succede? ♪
♪ Sono DJ Cerebral e uso la musica Per influenzare la mente della gente ♪
♪ Dal vivo in diretta per voi Da W250 HZ ♪
♪ La frequenza dei bassi ♪
♪ Abbiamo un programma speciale Per voi per questa sera ♪
♪ Perché per voi Ci sarà un'esclusiva ♪
♪ Esperienza d'ascolto di cosa? ♪
♪ Ci chiedete di portare cosa? ♪
♪ Abbiamo portato cosa? Trambusto ♪
♪ Ma prima di iniziare Voglio chiarire una cosa ♪
♪ Quello che state per sentire Non è proprio per tutti ♪
♪ Per chi è? ♪
♪ È stato scelto appositamente E curato per i miei amici, le mie amiche ♪
♪ E per chi è troppo puro per capire Che hanno quel potenziale ♪
♪ È per le puttane, i trafficoni ♪
♪ I manipolatori, i truffatori ♪
♪ Gli stronzi della feccia Che vendono la roba ♪
♪ È per la mia gente Che cerca, ma non guarda mai ♪
♪ Ipocriti, gente coscienziosa Che sfoggia conoscenza ♪
♪ Per i novellini e per gli esperti In un gioco, nell'albo d'onore ♪
♪ Per chi poteva farcela Se avesse saputo ♪
♪ Se ascoltate bene ♪
♪ Criptato in canzoni melodiose E tic-tic-tic boati sonici ♪
- ♪ Capirete che è solo un altro… ♪ - [musica distorta]
♪ Wow, io non so Che cazzo succede ♪
♪ Ma qualcuno deve intervenire Sembra una difficoltà tecnica ♪
♪ Perché se ho capito bene Sembra la verità del cazzo ♪
♪ E sappiamo tutti Che non sponsorizzano questo show ♪
♪ Perciò, senza altri indugi ♪
♪ Per il vostro intrattenimento ♪
♪ Per tenervi buoni E controbilanciare la follia ♪
♪ Vedendo valore e soddisfazione Restiamo in superficie con i bassi ♪
♪ Di nuovo, sono il vostro DJ Cerebral ♪
♪ In diretta per voi da W250 HZ ♪
♪ Ora sapete che non ci sarebbe miseria Se non amassimo la compagnia ♪
♪ Chiamateci pure Mentre siete in questo trambusto ♪
♪ E diteci come ho sbarellato La vostra prospettiva ♪
[la canzone sfuma]
[musica funky]
[musica funky termina]