Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Michael Jackson? - Ya.
- Tahu siapa aku jumpa? - Siapa?
2Pac.
- Aku serius. - Mengarutlah kau.
Pekerja syif siang di Piggly Wiggly dekat MLK. Sumpah.
Dia itu bukan Michael Jackson.
Muka sama, rambut sama, cara jalan sama, suara sama.
Aku tak jumpa pun dia di sana.
- Sebab apa? - Apa?
Sebab dia Hitam sekarang.
- Apa khabar? Ini CD Ruckus baharu. - Tak minat.
Alahai. Belilah.
Percayalah. Saya jual CD baharu.
Hei. Kamu semua nampak Fontaine di rumah?
Pergilah balik!
Manalah kami tahu? Pergi balik rumah!
- Ringan saja. Ayuh. - Ayuh. Sekali lagi.
Hei, Fontaine.
Saya dengarlah, Junebug.
Ada maklumat baharu?
Ada Squidward. Squidward cuma merosakkan keadaan.
Tak sangka awak tak tonton SpongeBob. Kenapa?
- Kenapa tak tonton SpongeBob? - Sebab saya tak minat, okey?
Apalah. Diam boleh tak?
Awak macam Squidward.
Saya bukan Squidward.
Jadi awak pernahlah tonton.
Itu dia. Betul tak saya cakap?
Tunggu, pulangkan satu dolar itu. Hei, biar betul?
Kau nak apa?
Berambus dari sini.
Bagus. Faham pun bahasa.
Patrick mula bekerja di Krusty Krab.
Tapi dia main-main, jadi SpongeBob suruh dia kendalikan telefon.
Dia marah sebab dia ingat semua orang panggil dia "ketam".
Awak dah ketinggalan. Hei, nak buat apa?
Hei!
Celaka. Awak dah gila?
Dia dah matikah?
- Tak guna! - Kau langgar kereta aku.
Kau patahkan kaki aku.
Alahai, kasihan aku tengok kau.
Kurang ajar! Siaplah kau kalau Isaac tahu.
Kau dan Isaac boleh pergi mampus.
Pergi jual di tempat lain.
Kau memang celaka.
Mampus kau nanti kalau Isaac nampak kau. Ya.
Jaga diri.
- Apa? - Isaac, dia patahkan kaki aku!
- Apa? - Fontaine! Kaki aku!
Tunggu, aku datang. Ya, kau faham, bukan?
Baik. Kita kerjakan dia.
Kenapa kacau aku?
Ya.
Lima dolar? Mana selebihnya?
Jangan harap. Siapa suruh buang masa saya?
Buang masa awak? Hei, tolonglah.
Saya tak nak beri maklumat saja. Saya pun nak jual.
Baik awak balik, buat kerja rumah dulu.
Sibuk nak menjual. Pergi balik rumah.
Biar betul. Lima dolar saja?
Nak sekotak Rillos dan satu tiket loteri.
MEGA TUNAI - SETIAP TIKET ADALAH PEMENANG! ANDA KALAH
Ia ada dalam air, orang muda.
Saya tahu, Frog.
Saya tahu.
RONALD CHAMBERLAIN DALAM KENANGAN
Mak lapar?
Saya ada buat sandwic.
Tak mengapa, sayang.
Josephine bawa ikan goreng ke pusat komuniti. Mak masih kenyang.
Baiklah.
Got Damn!
Ingatlah, siapa perlukan maksiat
jika ada adunan herba dan rempah pada harga yang berpatutan?
Jika anda berhampiran, datanglah
untuk merasai resipi desa ayam goreng keemasan
di Ayam Goreng Got Damn!
Hei, buka pintu.
- Apa? - Apa khabar, kawan?
Apa khabar? Ada berita baik, Big Moss?
Barang panas dah sampai.
Kau okey?
Si Isaac nak gaduh lagilah.
Hei, kau beri arahan, kami bereskan.
Kau macam nak pengsan.
Pergi ke dapur dan minum sikit.
- Jaga kesihatan kau. - Baiklah.
Sofa kau dah berhabuk dan kotor.
- Apa dah jadi? - Apa maksud kau?
Sikit sangat.
Ini ceritanya. Aku tak jumpa Slick Charles.
Dia tiada di Motel 6?
Tak.
Mana lagi kau cari?
Di situ saja. Dia selalu datang situ.
Aku boleh periksa. Kau nak aku periksa?
Aku cari dia.
Hai, Biddy.
Hei, Fontaine.
Nampak Slick Charles?
- Dia mesti hutang dengan awak. - Dadah itu bukan percuma.
Mungkin saya nampak dia, mungkin tak.
Saya cuma nak jenguk dia sekejap.
Yakah?
Saya cuma nak cari duit supaya boleh sambung belajar di kolej.
Dia di mana?
The Royal.
Ini mengarut, Isaac.
Aku perlukan Tylenol.
Tolong diam sikit.
Sial.
- Semua nak lihat awak beraksi. - Diamlah.
- Tak guna. - Saya nak bersara, saya serius.
Faham?
Siapa minum semua jus oren? Citrus?
Awak dan jus oren boleh pergi mampus.
Awak dah mula lagi.
Hei. Cerita sikit apa masalah pelacur terbaik saya ini.
Ada pelanggan kulit putih yang bawa G-Wagon,
tapi saya tak sedap hati sebab
dia mungkin 12 tahun atau sejenis kanibal.
Tapi saya masuk sajalah kereta dia.
Selepas itu, dia keluarkan pisau dan potong kemaluannya.
Kemudian dia pandang saya, seolah-olah nak saya sentuh benda itu.
Dia ingat saya siapa?
Awak tahu awak siapa.
Awak pelacur.
Awak tahu tak?
Saya dah malas nak layan semua ini.
Awak seorang yang melampau
dan suka memanipulasi, saya dah serik!
- Tak boleh begitu. - Tahu kenapa?
Blok rantai. Betul saya cakap.
Ingat Thursday Tony yang dulu saya selalu jumpa hari Selasa,
yang hilang rumah sebab pelaburan Bitcoin palsu?
Sebab dialah saya buat kajian mendalam.
Kriptowang sangat rapuh.
Tapi blok rantai? Itu masa depan.
Ketawalah kalau awak nak.
Cuba bawa bertenang.
Awak nak melabur pada blok rantai?
Bila nak buat?
Sebelum atau selepas mengembara di pergunungan Baconia?
- Patagonia. - Yalah.
MOTEL ROYAL
Aku tak nak valet.
Sial!
Helo. Bilik 107.
Tak guna.
Tahu pun. Sebab itu saya panggil awak Yo-Yo,
kerana awak selalu datang balik.
Alamak.
Fontaine, mana kau pergi?
Merata tempat aku cari kau.
Kau dah lambat. Ada perkara kita perlu uruskan.
Ayuh, Otai, mana duitnya?
Mana duit?
Mana dadah?
Sebab serbuk kau jual itu tak cukup kuat.
Kita patut bincang tentang
pelan ansuran atau hantaran tangguh,
sebab kau dah cari nahas.
Kau boleh pulangkan.
Tapi…
- Dengar. - Tepi.
Beginilah. Apa kata kita mula dari kosong?
Berkembang sama-sama.
Hei, dengar, Fontaine.
Ambil seorang pelacur. Kau nampak tertekan.
Aku tak suka kau datang sini
selongkar tempat aku depan anak ayam aku.
Kau faham tak, Fontaine? Fontaine. Fontaine, dengar sini!
Aku "Bapa Ayam Tahunan" Perhimpunan Bapa Ayam 1995.
Tolong hormat sikit!
Sejak kecil lagi!
Fontaine. Kami dah tak untung macam dulu.
Mereka dah lemau. Mereka dah tak hebat macam dulu.
Sini tak laku.
Itu saja kontigensi aku.
Okey?
Tak bolehkah beri aku masa? Kau teruklah!
- Kita boleh selesaikan cara lain. - Ingat aku takut?
Kenapa perlu bergaduh sesama kita?
Bangsa kita patut saling membantu!
Ambil barang kau. Dramatiknya. Nasib baik aku suka berdamai.
Jahanam.
Apa kau cakap?
Tak ada apa pun. Berambus. Menyusahkan aku saja.
Menyedihkan.
Bagus, ya. Semangat sikit! Ayuh. Boleh tak?
Nak sekotak Rillos dan satu tiket loteri.
MEGA TUNAI - SETIAP TIKET ADALAH PEMENANG! ANDA KALAH
Orang muda, lebih lurus, lebih bagus, faham tak?
Lebih lurus, lebih bagus!
Ya.
Alamak! Jangan! Lepaskan aku!
Nak jumpa ahli sihir itu lagi.
Dia tak mesej saya, kami tak kenal.
Dia cuma Reggie dari tempat kerja. Yang Arif, saya tahu dia tipu.
Rakan pejabat takkan buat kita tersengih.
Jadi, saya pun tunggu
dan semasa pergi tandas, dia tinggalkan telefon.
Saya ingin tahu. Lalu saya periksa telefon itu.
Saya terkejut. Itu bukan Reggie dari tempat kerja.
Mak.
Nak makan?
Bukan sekarang. Mak tengok cerita.
2 Clean Perm Cream. Kerana lebih lurus, lebih bagus.
Jaga-jaga bunga kuku.
Berlembut sikit. Jangan kasar. Hati-hati.
Tak guna. Ada sesiapa panggil tetamu?
- Siapa itu? - Perlukah buat sekali lagi?
- Buka pintu. - Tak mungkin.
Sial. Itu Fontaine. Tak mungkin.
Apa dah jadi? Bukankah dia dah mati?
- Aku nak duit aku. - Biar betul!
- Kau ada lima saat. Lima… - Bagaimana?
- Mesti ada penjelasan. - Empat…
Aku sedang khayalkah?
Tiga. Jangan sampai aku rempuh.
Buka pintu ini.
Tahu kenapa aku datang?
Aku rasa kita ada isu lebih penting.
- Isu apa? - Kau kena tembak.
Mana duit aku?
Tak ingatkah kau ditembak?
Kau patut masuk hospital sekarang.
- Aku tiada masa… - Kau dah ambil.
Kau datang sini, selongkar barang aku.
Kau tak bawa balik anak ayam aku, kau keluar dan kau selamat.
- Aku dah kata… - Kita boleh selesai cara lain.
Tak mungkin. Tak.
Kau sepatutnya dah mati.
Apa kau dah buat?
Kau serahkan jiwa kau pada syaitan. Aku pasti sangat.
Kalau tiada air dalam botol, buang botolnya!
Fontaine.
Aku nampak kau ditembak enam kali.
Kau ingat aku tipu?
Tanya Yo-Yo. Dia terjah keluar sebelum kau sampai sini.
Tanya si jalang itu siapa yang gila.
Ayuh, sayang.
Awak takkan dapat David Carradine untuk $50.
Setakat Susan Sarandon boleh lagi.
- Saya nak. - Atau Shalamar.
Kalau tak nak, awak rugi.
Maaf, Yo-Yo. Saya nak bercakap dengan awak.
Tak nampakkah saya sibuk?
Awak nak kami pecahkan kepala awak?
Berambus, pelanduk dua serupa Obama.
Itu bukan Michelle.
Kamu hutang $50.
Saya dah bersara. Saya nak cari duit lebih sebelum pergi Memphis.
Dia dah mula. Semua itu alasan.
- Di sana, saya nak cari lelaki sejati. - Beranganlah.
Saya ini lelaki sejati.
Bukannya bujang terlajak yang pakai sut terpakai.
Awak bising lagi, saya tanggal kot ini,
- tampar awak… - Apa awak cakap?
…sambil pakai seluar dalam Gucci dan pakai balik kot ini. Jaga-jaga.
Dah mula berangan jadi ninja lagi.
Hei!
Saya cuma nak tanya sesuatu.
Selepas ini, pergi sambung menyundal.
Okey.
Nampak saya malam tadi?
Bukan begitu.
Maksud saya,
betul-betul.
Awak nampak saya?
Awak Kevin Bacon?
Apa?
Hollow Man.
- Bagus. Awak suka? - Filem itu bagus. Ya.
Itu kegemaran saya. Okey.
Ya, saya nampak awak.
Ada dengar tembakan?
Saya dengarlah. Memang ada bunyi tembakan.
Saya ingat awak memudahkan kerja saya.
Yo-Yo.
Maksudnya, awak tak nampak apa-apa?
Saya tak cakap begitu.
Saya perlu tahu apa yang berlaku di sini.
Saya pun patah balik apabila keadaan dah tenang.
- Saya nampak pelakunya pergi. - Saya dah cakap.
Kemudian?
Ya. Saya cam keretanya sebab saya selalu pergi jalan Second.
Sekejap. Bila masa awak pergi?
Kadangkala ia tak jauh dari jalan masuk rumah.
Jadi, ya, saya cam sangat.
Hei!
Saya dah selesai. Awak kata saya boleh menyundal.
Ini saya, DJ Strangelove. Ini hari yang memenatkan.
Saya tahu anda nak santai. Jadi dengarkan lagu Ruckus ini.
Penatnya.
Bencinya lagu ini.
Fontaine, boleh kau tukar lagu ini?
Setiap kali lagu ini keluar, aku rasa mengantuk.
Baiklah.
Rumah itu di sebelah kiri di sini. Di situlah keretanya.
Biar betul? Itu bukan keretanya.
- Itu keretanya. - Bukanlah.
- Saya tak tipu. - Sekejap.
Aku kenal kereta itu.
Apa maksud kau?
Aku nampak kereta itu di kedai arak tempoh hari.
Jadi? Ramai yang pandu kereta itu.
Tak guna.
Tahu tak, Fontaine? Kau dah nampak macam Rambo.
Kau pergilah siasat sambil aku duduk dalam kereta.
Bagus juga kalau ambil angin.
Hei, saya tak sukalah menyiasat begini.
Fontaine, ini tak seronok. Aku rasa tak sedap hati.
Sial. Cincin aku jatuh.
- Ini dah mengarut. - Sial!
- Nah. - Awak melampau.
Mari sini.
- Tak guna. - Fontaine.
Dia nak masuk.
Baiklah. Wah.
Cantik juga.
Rumah ini sangat kukuh.
Ya. Ini boleh jadi ruang tamu.
Boleh letak kayu gelap, corak bunga sikit.
Ini bilik apa?
Tak guna.
Alamak.
Awak nak buat apa? Sini.
Mungkin ada orang di dalam.
Apa ini?
Ada sesiapa rasa seram sejuk di sini?
Dia ada bilik rehat?
Rehat buat apa?
Jual dadah?
Bloodsport.
Siap ada lokar lagi.
Kenapa ada di sarang dadah? Jangan sentuh.
Ini masih panas.
- Nak balik? - Fontaine!
Mari. Ayuh.
- Awak salah jalan. - Fontaine, arah lain. Fontaine.
Alamak.
Apa? Ada lif di sini?
Betul tak aku cakap? Pelik sangat.
Kau jangan… Fontaine. Nak buat apa?
Keluar dari lif itu.
Suka hati kaulah.
Baiklah, Yo-Yo, saya nak awak masuk kereta sekarang.
Lima belas minit.
- Slick. - Ini lif di sarang dadah.
Takkan kau tak rasa lain macam?
Slick, ayuh.
Hei, ayuh.
Baiklah.
Kenapa termengah-mengah?
Orang kita tak meneroka. Orang putih saja buat begini. Kita lain pula.
Awak dah hilang akal? Kenapa bawa pistol?
Sebab saya tak tahu ada apa di sebalik pintu ini.
Nampak?
Kenapa aku ikut kamu berdua?
Dengar tak?
Ya.
Kena berjaga-jaga.
Tangkap dia, 'Taine!
Tidak. Tolonglah. Okey. Tolonglah.
- Baik awak cakap. - Saya cuma juruteknik.
- Apa semua ini? - Saya tak tahu.
Jangan sentuh apa-apa.
- Siapa awak? - Staf. Lepaskan saya.
- Staf apa? - Tiada apa.
- Saya cuma makan gaji. - Dengan buat benda meragukan?
Kau gertak dia, Fontaine.
Saya tak suka diacukan pistol, okey? Saya akan cakap banyak.
Ini baru bagi saya, bukan awak.
- Apa? - Itu saya tak pasti.
Maafkan saya.
Diam.
Amboi. Ini bukan kokain, tapi aku masih nak sedut.
- Okey. - Saya tak main-main.
Saya tahu. Tapi jangan buat begini.
Kami ada di mana-mana.
Siapa maksud awak "kami"?
Hei, Slick.
Kau panggil?
Ya Tuhan.
Mana mereka jumpa orang putih rambut afro?
Saya…
Awak tak…
Siapa awak?
Dasar ubi kayu…
Ubi kayu…
Kuning air. Pisang.
Okey. Tolonglah. Jangan…
Awak macam pengacara televisyen.
Awak macam fail manila.
Alamak!
Apa awak buat pada saya?
- Tolong letak. - Letak apa?
Nak kena tembak?
Awak tak faham apa yang berlaku.
Tak. Saya tak tahu.
Tolonglah.
Alamak.
Celaka…
Alamak. Yo-Yo, tengok apa awak paksa saya buat.
- Saya? Awak tembak dia. - Sialan.
Ini dia. Tolonglah. Bangunlah. Tolong bertahan.
Tiada masa nak rasa sedih. Okey?
Tiada masa nak negatif. Cari tisu basah.
- Tisu basah? - Awak, tolonglah bangun.
Ayuh. Alamak. Fontaine, jom pergi.
Fontaine, jom!
- Lari! - Apa awak buat? Jom lari!
Fontaine…
Kita perlu pergi.
Mari. Ya Tuhan.
Awak bunuh seseorang.
Semua orang buat silap.
Kita kena lari sepanjang malam
sebab kita tak boleh pergi Royal sekarang ini.
Tak guna!
Saya tahu nak pergi mana.
Mari kita pergi. Ayuh, Fontaine.
Ayuh.
Ini rumah siapa?
Nenek saya.
Rasa ingin tahu boleh makan diri dan tengok apa jadi.
Kita terbunuh orang.
Tapi tak mengapa, kita masih di sini.
Berapa banyak pengembaraan dia?
NANCY DREW TANGGA TERSEMBUNYI
Mana teh saya?
Ambil sendiri.
Pendengaran nenek saya tajam. Jadi jaga adab.
Kita ikut resmi ayam belanda. Kita menyorok
dan lupakan semua ini berlaku.
Macam burung unta, bodoh. Saya tak tahu…
Saya dah kata, jika keadaan nampak bahaya, kita lari.
Sekarang, kita terbabit sekali.
Itu bukan aku.
Aku tak tahu itu apa benda, tapi itu bukan aku.
Apa? Itu bukan kau?
- Siapa kata… - Ini saya.
- Aku nampak kau kena tembak. - Aku wujud, bukan?
Hei. Nenek saya.
Dengar. Tiada siapa tahu apa berlaku tadi. Okey?
Tapi tengok. Semua ini selalu terjadi kepada Nancy Drew.
- Sibuk dengan novel itu. - Dengar.
Dia terserempak dengan perkara pelik yang tak masuk akal,
tapi akhirnya, semua itu sebenarnya
perkara biasa saja.
Nak ke mana? Tunggu. Jangan.
Jangan halang saya. Saya nak patah balik.
Dengar. Seseorang ganggu awak sekarang. Awak nak tahu siapa dan kenapa. Bagus.
Tapi tempat itu bahaya.
Mungkin mereka sedang cari kita.
Jika kita keluar, mereka boleh ekori kita semua.
Saya. Saya tak nak diapa-apakan, okey?
Jadi saya nak awak bertenang. Bertenang.
Awak boleh bermalam di sini. Esok, makmal itu masih di sana.
Kita akan siasat apa yang sedang berlaku,
sama macam Nancy.
Saya janji.
Tolonglah.
Okey. Bagus.
- Semua orang tarik nafas. - Aku tak faham.
Semua ini memang tak masuk akal.
Suka-suka cari nahas.
Alamak.
Hei.
Di mana Fontaine?
Apa yang kita cari?
Apa yang terjadi? Beritahulah.
Tak.
Fontaine. Aku bukan nak gesa kau,
tapi kita sekarang sedang menceroboh.
Kau tak faham.
Di sini ada lif di bawah tanah dan makmal.
Ada orang putih berambut afro.
Hei.
Kau nak minum air?
Doktor kata kalau aku tertekan, selepas minum air, aku okey.
Apa doktor kata? Kita 82, 83% air, Fontaine.
Bagaimana sel badan nak lalui osmosis?
Hei, ini biasalah.
Semua orang buat silap sekali-sekala.
Beginilah. Kami nak pergi cari air.
Ya.
Kami nak hilangkan dahaga.
Kau nak buat apa?
Hei. Bukankah kita naik kereta sekali?
Dah lain sekarang. Tiba-tiba ada keluarga tinggal situ.
- Makmal itu? - Hilang.
Lif menyeramkan itu? Itu pun dah hilang.
Wah. Rumah itu pun sangat kukuh.
Ataupun saya dah gila.
Kejadian malam itu memang berlaku, bukan?
Aku mimpi ngeri selepas itu. Jadi ya, memang berlaku.
Takkan dia tiada biskut? Ada kuali saja. Saya lapar.
Hei, diam. Boleh tak saya fikir sekejap? Berhentilah.
Apa Scooby-Doo akan buat?
Nancy Drew?
Gadis dalam novel itu.
Ya.
Dia mungkin akan… Itu takkan berkesan.
Dengar sini, apa kata kita pergi keluar makan?
Gula dalam darah saya dah berkurangan.
Bagus juga jika kita pergi makan.
Cubalah resipi rahsia kami.
Saya dah lapar sangat.
Wah! Lazat betul.
Hei, Nancy Drew. Nak buat apa sekarang?
Baik.
Okey.
Dalam mana-mana misteri, kita perlu semak fakta.
Apa yang kita tahu?
Saya tahu apa kita tahu.
Apa?
Dia dah mati.
Dia dah tiada lagi.
- Dia tiada. - Tapi misterinya…
- Dia juga masih hidup. - Ya.
- Maksudnya apa? Dua Fontaine? - Dua Fontaine.
Kita juga tahu ada makmal bawah tanah di sarang dadah itu.
Tapi Fontaine kata lif itu dah hilang.
Maknanya sekarang semua petunjuk kita dah terkubur bawah tanah.
Beginilah bagus. Kau perlu senyum sekali-sekala.
Saya dah lama kenal dia, tapi tak pernah nampak dia ketawa.
Tak pernah nampak dia ketawa.
Tak pernah nampak kau ketawa.
Saya tak pernah nampak dia ketawa.
Diamlah.
- Ayam ini. - Kenapa?
- Ayam ini. - Apa?
Ayam ini.
Serbuknya.
Serbuk dalam ayam.
Di sarang dadah itu, saya nampak serbuk putih.
Saya ingat itu kokain, tapi bukan.
Saya gelak, awak pecahkan barang, saya tembak orang.
Kini kita makan ayam sambil gelak.
Ia ada dalam ayam ini.
Lelaki yang rupa macam Muppet itu yang jual. Dah faham?
Alamak. Hei, tenang. Kita di tempat awam.
- Bertenang. - Saya nak tanya soalan.
- Kami tahu cara kau tanya soalan. - Awak sangat kasar.
- Biar saya pergi. - Apa?
Biar saya tanya.
Lima minit.
Kerjasama, semua. Jangan lupa. Kita pekerja Got Damn.
Maafkan saya.
- Helo. - Hai.
Soda ini tiada gas.
Saya nak buat aduan.
Itu moto kami.
Ada sesuatu dalam ayam pedas baharu itu.
Saya rasa lain macam.
Memang ia memberi kesan begitu. Itu resipi baharu.
Rahsia.
Saya suka rahsia.
Yakah?
Ambilkan sedikit.
Saya tak boleh buat begitu.
Polisi syarikat ialah…
Itu kerusi saya.
Awak pernah dengar tentang Shalamar?
Shalamar?
Ya.
- Nak beri saya Shalamar? - Awak nak ambilkan ayam?
Tunggu.
- Serta biskut. - Biskut?
Saya sudi ambilkan.
Teh manis sekali.
Awak lebih manis, sayang.
- Serta coleslaw. - Okey.
- Ya. - Saya ambilkan.
Cepat sedikit. Jantan miang.
Laporan 65A-3. Dirakam pada 2 November.
Titik pengedaran, gama 8, 6 hari pasca pengenalan sebatian A.
Ia mencetuskan kegembiraan
yang diluahkan menerusi gelak ketawa dan keriangan
yang berlaku kira-kira 44 saat selepas dimakan.
Kira-kira 25% subjek ujian dalam populasi eksperimen
alami kesan sampingan pengecutan otot sporadik.
Berkenaan kumpulan kawalan Beta 3 pula…
Saya akan laporkan kemudian. Laporan 11261 tamat.
Kumpulan kawalan.
Masih panas dari penggoreng.
Di sini.
- Ya. - Saya boleh dikenakan tindakan.
- Itu yang lebih seronok. - Ya. Saya suka.
Ada apa?
- Suka paha perang besar? - Saya suka.
- Ya? Gigit. - Ya.
Ya!
Ya. Duduklah atas saya.
- Okey. - Ya.
- Oh, sayang. - Alamak.
- Ya, cakaplah kotor. - Wah!
- Tak guna. - Ya, tak guna.
Teruknya…
Beginilah.
Saya perlu… Maafkan saya.
Alihkan. Saya nak pergi tandas.
- Jangan… - Awak tunggu situ.
- Jangan makan. - Apa dah jadi?
Terus jalan.
Kelab bogel pun diawasi?
Semua tempat. Jika ia di Glen, mereka awasi kita.
Itu baru di sini.
Percayalah, pada setiap skrin,
mereka cuma mengawasi tempat di kejiranan kita.
Siapa peduli tentang Glen?
Bukan itu saja. Mereka turut buat pemerhatian.
- Catatan. Tentang ayam itu. - Apa?
- Serta kesan sampingannya. - Biar betul.
Ada orang buat eksperimen terhadap kita.
Maksudnya, macam konspirasi. Macam pihak berkuasa.
9/11. The Berenstain Bears.
Ya. Apa lagi? Saya rasa…
- Kalau kita cari dalangnya… - Sekejap.
Saya tak berniat nak kecewakan awak.
- Apa? - Tapi dengar sini.
Ada satu perkara yang awak lupa.
Kita bukan detektif.
Sedarlah diri. Cuba terima hakikat.
- Awak pelacur. Saya usahawan. - Kurang ajar.
Marahlah saya. Dia penjual dadah.
- Kenapa awak selalu negatif? - Negatif?
Saya saja yang sedar diri di sini.
Sebentar.
Mereka penjual dadah juga.
Mari kita ikut.
Itu anak awak?
Topik sensitif.
Itu adik saya, Ronnie, okey?
Nampak macam budak baik.
Harapnya dia tak terikut perangai awak.
Aduhai…
- Baik. Maafkan saya… - Tak mengapa.
Apa yang berlaku?
Polis tak guna.
Mungkin cari alasan. Dia kata…
Adik saya curi gula-gula.
Kita perlu periksa lebih dekat.
Slick, tengok ada apa lagi dalam van itu.
Kenapa aku?
Kau lincah.
Aku lincah?
Lincah? Aku gagah.
Bagus. Luahkan.
Ree-Ree!
- Yo-Yo? Kawanku. - Hei, kawan.
- Apa khabar? - Baik saja. Boleh kami masuk?
Apa yang berlaku di sini?
Apa kaitan kerajaan dengan semua ini?
Tahu gaji ahli lembaga sekolah?
Lebih banyak daripada saya. Mereka tak ajar sesiapa.
Saya ada 44 orang pelajar dalam kelas.
Liciknya mereka.
Apa agaknya kesan sampingannya?
Saya serius, okey?
Saya dah terpaksa guna duit minyak untuk beli barang bilik darjah.
Sekarang ahli lembaga nak potong gaji kami lagi.
Ini sangat…
Mungkin saya terlalu risau.
Ini mesti ada dalam segalanya.
Ingat aku dah gila.
Tapi tengoklah.
Minuman anggur?
Biar betul?
- Kau bernasib baik. - Fontaine, Isaac.
Nak cari gaduh?
- Pergi gaduh di luar. - Baik.
Hei, kami berbual saja, bukan?
- Jom. - Kita dah selesai.
- Tak, sini, Lazarus. - Kau nak buat apa?
Apa kata kita cuba tempat baru itu?
Kau hidup balik.
Seingat aku badan kau berlubang sebelum ini.
- Tak penting. - Jelaskan pada aku.
- Kau siapa? - Aku siapa? Aku gementar.
- Yakah? - Ya.
Beginilah. Awak boleh menunjuk lain kali.
Kau ikut cakap pelacur?
- Amboi. - Saya kata keluar.
Saya kata kami berbual saja. Saya ada banyak cerita.
Aku nak sambung potong rambut. Nanti kita jumpa lagi.
Baiklah. Nanti dia telefon awak. Pergi dulu.
- Awak kenapa? - Mereka ke mana?
Tak tahu. Mana-manalah.
- Buat apa? - Telefon Slick Charles.
Si bapa ayam yang dah hilang.
Dasar tak guna.
Saya sepatutnya dah nak sampai Memphis sekarang.
Tak guna.
"Lebih lurus, lebih bagus."
Mengarut saja.
"Lebih lurus, lebih bagus."
Orang muda dan Foxy Brown.
Lurus lebih bagus.
- Apa maksudnya? - Ini.
Maksudnya atas kepala, dalam kepala, tepi kepala, atas kepala…
- Pemabuk. - …dan bawah kepala.
Di tanah orang buta, Foxy Brown. Di tanah…
Kenapa cakap begitu, Frog? Apa yang awak tahu?
Awak perlu ke hentian terakhir stesen kereta api.
Tut, tut.
Frog.
Satu jawapan tepat.
Jawapan?
Di mana semua orang pergi untuk cari jawapan?
Gereja. Gereja?
Tuhan akan sentiasa beri petunjuk. Setiap masa.
- Gereja. Okey. - Ada sepuluh gereja di Glen.
Yang mana satu?
Kalau awak nak keluar dari Babylon, ke mana lagi awak nak pergi?
Nancy Drew, aku lebih hebat.
Cuba tengok belakang.
Ya. Pergi sana.
Apa? Tengok sana.
Slick.
Tak kunci. Slick, awak ada?
- Slick? - Dia ada?
- Baik. Tunggu. - Keluarkan saya.
Fontaine, kenapa lembik sangat?
Nancy Drew boleh buka Fort Knox guna ini.
Ayuh.
- Yo-Yo, cepatlah. - Sabarlah.
- Tunggu. - Takkan terbuka.
- Kamu pergi mana? - Sial.
Bebaskan saya. Dah sejam saya dalam van ini.
Jumpa apa-apa?
Saya baru tahu saya takut ruang sempit.
Tiada apa di dalam.
Selain kotak dan barang mencurigakan.
Tapi ada kad kunci aneh ini.
Di mana mereka?
Mereka masuk. Ambil kotak. Tak datang kembali.
- Kita akan masuk gereja. - Gereja?
- Ayuh. - Saya tak nak masuk gereja.
Saya rasa bersalah sejak lacurkan Mary.
PEMULIHAN PETANG SABTU! DOA DAN MALAM PENYEMBUHAN
- Mari ikut saya. Mata-Nya! - Mata-Nya!
Di mana-mana.
Memerhati golongan jahat dan baik, serta kejahatan.
Ya!
Tahukah apa Dia mahukan daripada anda semua?
Ikut cakap saya. Saya tahu anda tahu.
Ketaatan.
Jim Jones pun boleh kalah dengan dia.
Siap ada Kool-Aid lagi.
Walaupun hidupmu sukar
Walaupun kamu akan diusir
Walaupun bil elektrik tertunggak
Walaupun ada bil gas tertunggak juga
Walaupun
Cucu anda, Jamal ditembak
Dalam sebuah tembakan Di sebelah Dairy Queen
Yakinlah dengan visi-Nya
Yakinlah
Ulang sekali.
Yakinlah
Ayuh!
Saya dah lama tak ke gereja,
tapi ini aneh.
Beri petunjuk, ya?
Otai, ada kad kunci itu?
Aku turun
Ke bawah tanah
Harap kami tak lemas
Dan dianiaya
Sekarang
Biar mereka cuba
Dia akan mati di sebelahku
Aku tak tahu mengapa
Memang tak sama. Ketinggiannya lain.
Kau guna bulu tangkis dan ia terbang.
Bagaimana sekarang?
Kamu tunggu sini.
Tahu mana nak dapat sut itu?
Maaf, encik. Tak guna.
Tempat apa ini?
Kita di mana?
Di bawah Glen.
GEREJA GUNUNG ZION
DOK PENGHANTARAN DUPLIKASI
DATARAN TENGAH
MEMENANGI PERLUMBAAN MASA HADAPAN
CHICK'N N' WAFFLE CRUNCH!
Ada 604 di 22nd.
Ini tak masuk akal. Apa yang mereka tak kawal?
Saya dah serik dengan si miskin itu. Dia tak guna.
Bagus, dah tiba masa.
Dia sedang telefon sekarang.
PENYATUAN BERMULA DI SINI MEMENANGI PERLUMBAAN MASA HADAPAN
DEWAN PENYELIDIKAN & PEMBANGUNAN
Anda boleh rasa jelita.
Saya boleh rasa jelita.
Anda boleh rasa jelita. Saya boleh rasa jelita.
BUNUH SI CELAKA.MP3 PELUKLAH AKU.MP3
Zalim. Mereka semua zalim.
Tak. Ini dah melampau. Ini bukan perkara biasa.
Ini semua tak tercapai dek akal kita.
- Tahu apa mereka buat? - Eksperimen pada bangsa kita.
Kawalan minda!
Ayam, pentaasub agama, krim keriting rambut.
Ia nak ganggu perasaan, tindakan, dan fikiran kita.
- Kawal kita. - Kenapa?
Pentingkah?
Mereka basuh otak kita.
- Kita sasaran mereka. Kita kena pergi. - Ayuh.
Saya takkan pergi selagi tak jumpa apa saya cari.
Bukan awak seorang saja.
Ramai perlukan bantuan. Kena beritahu seseorang.
Kita perlu dedahkan semua ini.
Dengar, Fontaine.
Ini bukan perkara main-main.
Ini lebih serius. Ini Amerika Syarikat.
- Jom kita lari. - Kita perlu bantu mereka.
- Kena laporkan sekarang juga. - Belum lagi.
Fontaine.
- 'Taine! - Tak guna!
Fontaine. Awak nak kita semua mati?
Fontaine. Ayuh.
Sekali lagi.
Pintu kancah dosa dan ketidakadilan.
Kenapa tak jumpa pintu jalan keluar?
Tiada siapa halang kau.
Dosa dan ketidakadilan.
Menyiring B-0-1-4.
Orang yang sama.
Menyiring A-0-3-6.
Mesti seluruh warga Glen ada di sini.
Menyiring A-0-3-6.
Menyiring B-0-1-4.
Menyiring B-0-2-2.
Bukan seluruh Glen.
Cuma orang tertentu, berulang kali.
Tapi kenapa mereka?
Menyiring B-0-2-8.
'Taine?
Slick.
Menyiring A-0-0-1.
A-0-0-1.
Menyiring A-0-0-1.
Menyiring A-0…
Menyiring A-0-0-1.
Hei!
'Taine!
Berhenti.
Kita perlu pergi.
- Kita kena lari. - Kau bukan aku.
Mampus kau! Mampus kau semua!
Helo. Saya suka subang awak.
Apa?
Saya tak tahu…
Saya dah agak.
Tanggal sut ini.
2241, jawab. Ada tiga musuh menghampiri.
Pintas dan tahan.
Ya, tuan.
Tunggu. Kita santai sedikit, semua.
Saya ada lagu Ruckus yang serba baharu.
Maaf. Maaf, ya.
Bagus. Biar muzik kawal anda. Ya.
Pusing, pusing.
Ini siaran perdana dunia.
Jangan dengar. Ini salah satu lagu mereka.
Tumpang lalu.
Ya, begitu. Menarilah. Ayuh.
Awak okey? Hei, di mana Slick?
Slick.
Awak dipukau. Ayuh. Mari keluar dari kelab ini.
Tak guna!
Rasa seronok. Rasa seronok, bukan?
Anda dah hanyut, bukan?
Anda dah sedia untuk kemuncaknya.
Anda suka muzik yang mengawal minda ini.
Ada satu perkara saya nak anda buat.
Slick, ayuh!
- Tepi sikit! - Jalan!
Kami perlukan kereta awak.
Ayuh!
Dah macam muzik video "Thriller". Jalan!
- Jalan! - Ayuh!
- Cepat, jalan! - Jalan!
Jalan!
Alamak!
- Jalan! - Okey!
Ayuh!
Tekan minyak!
Fontaine, kau buat apa?
Ini kereta paling teruk di bandar ini.
- Apa? - Kenapa dengan mereka?
- Tak guna. - Tinggal lima saat.
Tak guna.
Mereka berhenti.
Keluar dari kereta.
Ada bapa ayam, anak ayam, dan penjual dadah di sini.
Awak dalangnya?
Tak. Semua orang ada bos.
Bos saya keras kepala. Awak mesti suka dia.
Saya cuma orang yang diminta untuk menutup kesilapan.
Saya sama taraf dengan pengawal pusat beli-belah,
tapi untuk pusat beli-belah yang besar.
Apa awak cakap? Awak dah menyeksa orang ramai.
Kami tak seksa sesiapa.
Kami menyelidik, bereksperimen, dengan sains.
Demi kebaikan sejagat.
Jadi awak Kevin Bacon.
Awak Hollow Man.
Berdusta di Amerika?
Amerika adalah eksperimen.
Idea separuh masak cetusan ideologi aristokrat
yang tinggal di rumah agam binaan hamba.
Selepas itu, kami diberi amanah.
Negara yang berperang dengan dirinya,
tak pernah sependapat, tiada perbahasan, tiada keamanan.
Jika kita sependapat, barulah kita tak berbalah.
Baru semua ini berpeluang untuk membuahkan hasil.
Itulah yang kami usahakan.
Menyatukan Amerika Syarikat.
Guna klon bapa ayam dan penjual dadah?
Semua orang ada peranan.
Untuk teruskan usaha kami, tempat ini perlukan satu rencah
untuk mutu hidup, je ne sais quoi.
Apa maksud awak? Kami terperangkap.
Awak guna kami untuk kawal mereka.
Jika kamu tiada, majulah tempat ini nanti
dan sia-sialah kawalan kami.
Jadi, ya, kami gunakan kamu untuk pastikan tempat ini tak diganggu.
Agar kami boleh bereksperimen secara aman.
Tujuan saya ialah untuk jahanamkan tempat ini?
Fontaine.
Janganlah negatif sangat. Awak seorang patriot.
Bagi saya, awak umpama Captain America.
Jadi, bagaimana sekarang?
- Adakah itu soalan serius? - Tak. Awak perlu buat pilihan.
Sekarang awak cuma ada dua pilihan.
Pilihan satu, Chester bunuh awak.
Pilihan kedua, jangan buat apa-apa.
Hidup seperti biasa. Pandang sebelah mata.
Bagi saya, pilihan kedua sangat bagus.
Apa pendapat awak, Chester?
Chester setuju.
Ini keputusan yang mustahak. Ya, betul.
Jadi, apa keputusan awak?
- Ketiga… - Olympia Black.
Olympia Black.
Sekarang awak terpaksa ikut arahan saya.
Saya tahu awak rasa tak selesa, tiada kawalan,
tak bermaya.
Kita ambil kesempatan terhadap autonomi.
Tapi saya nak awak faham kedudukan awak.
Kami tuan awak.
Rantai emas di leher awak, gigi emas awak,
pistol .45 awak…
Bukan dia saja ada pistol, celaka.
Bebaskan dia sebelum saya tembak awak.
Fontaine.
Sial.
Fontaine, acu pistol pada Yo-Yo.
Hei.
'Taine, jangan.
Tahu apa persamaan kawan saya Chester, Fontaine, dan Slick Charles?
Mereka mahal.
Awak? Murahan. Cuma seorang pelacur.
Tolong sedarkan diri.
Nampaknya tak berkesan. Fontaine, acu pistol pada diri awak.
Jangan. Hentikan semua ini!
Fontaine, tarik picunya!
Tak guna. Jangan sakiti dia!
Fontaine, berdoalah.
Awak dah faham sekarang?
Awak tak boleh buat apa-apa.
Satu-satunya sebab awak tak mati
ialah sebab bukan saya yang buat keputusan.
Fontaine!
Bertenang.
Seronok berbual.
Saya tahu awak akan buat keputusan betul.
Chester, jom pergi. Saya nak burger keju. Saya lapar.
Tak guna.
Ayuh.
- Awak okey? - Ya.
Fontaine?
Maaf…
Awak tak boleh…
Awak sedang buat apa?
Saya pergi gereja pagi tadi. Kad itu tak berfungsi.
Tak boleh guna. Mungkin ada tempat lain, tapi…
Yo-Yo.
- Kena cari jalan lain. - Yo-Yo!
Apa? Kenapa?
Saya dah selesai.
Selesai. Apa?
Tak. Mereka mendengar.
Saya kata…
Saya dah selesai.
Apa maksudnya awak dah selesai?
Kita patut lupakan semua ini.
Ini bukan hal kecil, tapi masalah yang sangat besar.
- Ini rumah kita. - Peduli apa?
Ini bukan komuniti pun.
Ini tempat orang kita yang susah dan tiada hala tuju.
Okey, awak dah melampau.
- Masih ada orang baik. - Siapa? Penagih dadah?
Samseng? Lelaki miang yang bayar awak?
Tempat ini teruk.
Sebab saya.
Saya penjual dadah.
Inilah diri saya.
Jadi saya nak buat kerja saya.
- Itu alasan awak? - Alasan?
Saya hasil eksperimen.
Saya tak wujud.
Saya tiada hak untuk menentukan.
Awak pula? Apa alasan awak?
Saya nampak piala di bilik awak. Awak nak jadi doktor?
- Detektif? Seorang saintis? - Okey.
Apa rancangan awak?
Awak nak saya cakap apa?
Ya. Saya nak ke New York kejar cerita untuk Times
atau menyelam skuba dan cari harta karun di Caribbean, tapi saya di sini.
Ya, di jalan dekat rumah saya membesar.
Di jalan sama yang bermasalah dan saya cuba nak elak.
Saya terperangkap macam awak juga.
Saya pun takut juga. Sungguh.
Tapi kita kena buat sesuatu.
Saya tak takut.
Saya tak kisah.
Mungkin Fontaine seterusnya bukan seorang pengecut.
Ya, mungkin.
Dipersilakan keluar.
Ringan! Ringan saja!
Nak sekotak Rillos
dan satu tiket loteri.
Selamat tinggal.
ANDA KALAH
Awak kalah.
Sentiasa.
Apa khabar, Frog?
Semuanya okey, sayang?
Mak,
boleh keluar sekejap?
Bukan sekarang. Mak tengok cerita.
Boleh buka pintu?
Mak.
Tolong buka pintu.
Mak okey. Terima kasih.
Saya cuma nak tengok mak.
Boleh buka pintu?
Buka pintu.
Bukalah…
Saya perlukan mak sekarang.
Tak mengapa, sayang.
Josephine bawa ikan goreng ke pusat komuniti.
Mak masih kenyang.
Tak guna!
Hei, awak menangis?
Awak menangis.
Kenapa awak menangis?
Berambus, Junebug.
Awak masih hutang saya $15.
Pada suatu masa, semasa SpongeBob dan Patrick sedih,
mereka asyik menangis
sampai jatuh lantai dan air mata mereka tersembur…
Memang kelakar.
Mereka meronta-ronta.
Baik awak berhenti.
Saya nak.
Awak buat saya teringat seseorang.
Siapa?
Awak buat saya teringat seseorang.
Siapa?
Padan muka.
Tak kunci.
Nak minum?
Aku tiada jus oren.
Bila kali terakhir kau mandi?
Sila duduk.
UNTUK: WASHINGTON POST
- Yo-Yo! Itu kau? - Tak guna.
- Memang kaulah. - Biddy!
Mana kau pergi minggu ini? Kenapa pakai kot?
Kenapa pakai macam Carmen Sandiego?
Buatlah hal kau.
Sekejap.
Okey, saya datang.
Mereka tiada.
Mereka di kelas Pilates agaknya.
Aku benarkan mereka pergi beberapa hari.
Tahu tak?
Bapa ayam sekarang tak macam dulu.
Dulu ada jaket berbulu.
Kau kena tengok jaket itu.
Aku dah macam beruang kutub.
Siap dengan kakinya sekali.
Di bawahnya,
kulit merlot.
Anak ayam teruja tengok.
Aku tak pernah jadi Bapa Ayam Tahunan, bukan?
Tapi itu masih segar dalam ingatan aku.
Aku tak pernah ada adik.
Tapi aku tetap sayang dia.
Ya.
Dia ada telefon kau?
Dia menyumpah aku.
- Tapi betul kata dia. - Dia menjengkelkan.
Ya.
Beginilah.
Kalau kita nak terima kenyataan ini…
aku kena nampak bergaya.
Biddy!
Nak cakap sekejap.
- Biddy. - Berambus, Slick Charles.
- Tak guna. - Sialan.
Maafkan saya. Dah biasa.
- Saya nak cakap sikit. - Tak nak.
Awak menghilang seminggu.
Apa maksud awak? Baik awak datang sini.
Saya ada masalah dalaman sekarang.
- Maksudnya? - Awak Lady Godiva saya.
Jangan buat saya tembak awak.
Saya dah berpeluh. Tolonglah…
Apa awak nak?
Dengar sini. Kami cuma nak tahu lokasi Yo-Yo. Itu saja.
- Apa? - Biddy. Dengar sini.
Kami perlukan kerjasama. Okey?
Kami ada misi.
Selepas awak beri maklumat, kami pergi.
Tolonglah, Biddy.
Entah ke mana dia pergi.
Mungkin dia hidap gonorea.
Tapi mungkin saya nampak dia. Mungkin tak.
Kau pegang duit aku.
Dia ada di sini. Berkot coklat dan berkaca mata hitam.
Dia macam sedang menyamar, tapi dia nampak bergaya.
Kemudian dia lari dengan pelanggan.
Mungkin penyanyi rap atau pemain bola.
Apa maksud awak?
"Mereka ikut titik keluar yang diletakkan secara strategik
dan tersembunyi di pelbagai lokasi kejiranan."
Yo-Yo, ini sangat bagus.
Dahsyat juga awak.
Awak ada gambar rajah, artikel rujukan.
Wah, siap ada peta lagi.
Boleh menang Pulitzer.
Saya faham kenapa awak nak dedahkan kepada Washington Post.
Tapi saya nak tahulah…
Awak ingat awak dah tahu segalanya?
Awak tak tahu pun matlamat akhir kami.
Sayang awak takkan dapat saksikan.
Pergi mampus.
Kami ubah suai produk sedia ada kami.
Ia lebih kuat sekarang, tapi kesannya tak menentu.
Awak mungkin akan alami kesan sampingan, jadi jangan hilang akal, okey?
Fontaine, tunggu. Jangan teruskan.
Fontaine, tolonglah.
- Mereka culik Yo-Yo. - Aku tahu.
Aku tahu.
Tapi apa kau nak buat?
Kau nak letupkan rumah itu sesuka hati kau?
Nak buat apa lagi?
Apa kita boleh buat?
- Buat apa Yo-Yo akan buat. - Hei…
Dengar dulu.
Kita ikhtiar sama-sama. Itu tindakan kita.
Kau ada idea?
Kita tak boleh masuk ikut depan sebab
mereka ada tentera.
Tentera?
Apa rancangan kau?
Kau takkan suka.
Kau nak cakap
ada ramai saintis kulit putih
di bawah tanah sekarang yang buat eksperimen guna orang kita
dan hasilkan klon kau supaya fikiran kita boleh dikawal?
Lebih kurang.
Kau nak aku tolong halang mereka?
Mestilah aku tak nak.
Ini rumah kita.
Golongan ibu, nenek, anak-anak. Mereka perlukan tempat tinggal.
Kita yang susahkan mereka.
Tapi sekarang, kita saja harapan mereka.
Benda bodoh apa semua ini?
Apa yang dia merepek?
Silap besar kau datang sini.
Tak guna.
Bereskan dia.
- Jadi, tiada garam, tiada lada, langsung? - Ya.
Cuma rasa asli ayam. Rasanya menyerlah jika direbus.
Aku baru beli Crock-Pot. Nanti aku cuba.
Terbaiklah.
Kita dah sampai.
Menyiring A-0-0-1.
Jangan risau. Awak akan kembali jadi diri awak nanti.
Tak…
Josephine bawa ikan goreng…
Masih…
Mak masih…
Mak lapar?
ANDA KALAH
Awak sangat wangi, orang muda.
Silakan.
Fontaine!
- Nak apa? - Maksud awak?
- Nak apa? - Tiada apa.
Tunggu. Kita bincang dulu.
- Berambus. - Saya ada tawaran.
Nanti awak untung…
Tidur.
Bagus.
Tak guna!
Dia akan bangun dan bunuh kita.
Dia bangun.
Maafkan saya, Fontaine.
Saya takkan buat begini,
tapi saya pun nak buat duit.
- Sekarang dah gawat… - Dengar. Duduk diam, okey?
Masa untuk merenung dan muhasabah diri secara senyap.
Tutup langsir.
Apa rancangan kau?
Kau takkan suka.
Pernah pura-pura mati?
Mereka ingat mereka serba tahu,
tapi mereka lupa aku bapa ayam.
Aku penuh dengan muslihat.
Kita tumpaskan mereka guna cara mereka.
Sebelum itu, ada orang perlu tembak kau.
Beritahu Isaac aku nak jumpa. Boleh?
Pergi jahanam!
- Sekejap. - Sialan.
Fontaine datang,
pukul kau, bagi $1,000 dan kata nak jumpa aku?
Itu yang dia cakap.
Mereka ada di mana-mana. Mereka akan memerhati.
Biarkan.
Lebih senang perdayakan orang yang nak tengok apa mereka jangkakan.
$10,000.
- Saya cuma perlu tembak dia lagi? - Itu yang dia cakap.
$30,000.
Biddy kata dia nak $30,000.
$30,000? Sebelum ini dia tembak secara percuma.
Dia kata okey.
Dia marah, tapi dia okey.
Dia suruh sampaikan satu perkara lagi.
Jangan tersasar.
Sekarang baru rancangan kita kukuh.
Ada ramai saintis kulit putih di bawah tanah.
Kau ulang balik.
Maksud kau, ada ramai
saintis kulit putih di bawah tanah sekarang?
- Begitu. - Betul?
Betul, Denzel.
Training Day atau Book of Eli?
- Book of Eli. - Apa? Ulang.
Masa untuk pura-pura.
Ada ramai saintis kulit putih di bawah tanah sekarang?
Pura-pura? Kau nak aku kena tembak?
Di bahu saja.
Kenapa…
Jangan lupa. Mereka ingat kau dah mati.
Faham. Aku akan mati, okey?
Selepas itu, keluar dari situ
dan tunggu sehingga keadaan tenang.
Kemudian, ugut seseorang di situ.
Tolong tunjuk arah.
Gunakan dia untuk iring kau keluar ke bilik kawalan.
Okey, mudah saja.
Sementara itu,
kau akan buat apa?
Aku?
Aku bawa askar.
Aku akan datang dengan semua orang.
Semua orang. Itu aku akan buat.
Wah. Ini satu revolusi.
Maaf, encik.
Kalau awak tunjuk di mana lif ke makmal bawah tanah,
kami takkan ganggu awak.
Baik. Aku faham.
Di sana.
Okey. Kita dah sampai.
Buka beg ini.
Buka semua pintu permukaan. Cepat sedikit.
Tak guna.
Okey,
marilah.
Jangan! Dasar orang jahat!
Tidak.
Kurang ajar. Boleh pergi…
Jahanam.
Tak guna.
Kerjakan mereka!
Padan muka!
Bereskan mereka. Jangan beri muka.
Slick Charles.
Gadis yang awak cari, dia di Bilik 29.
Suite ujian.
- Dengar tak? - Dengar.
Matilah.
Suruh mereka kurangkan.
Mari kita buat pemprosesan.
Cakap tentang pengsan, Cheryl sihat?
Dia sihat.
- Penggera lagi. - Setiap hari.
Setiap hari.
Bodoh semuanya.
Yo-Yo!
Yo-Yo! Datang sini. Cepat!
- Slick? Buat apa di sini? - Nak selamatkan awak.
Kerja awak?
Ya. Saya, Fontaine, separuh warga Glen ada di sini.
Bagus, Slick.
Saya tak pernah luah perasaan saya.
- Saya selalu pendam… - Beritahu nanti.
Mereka di mana?
Di tempat sepatutnya.
Hei! Awak nak buat apa?
Kau nak pergi mana?
Dah agak mereka edar dadah di sini.
Memang nak kena ajar.
Tidak.
Jangan gerak.
Cuba teka aku di mana. Ya, bawah tanah.
Di bawah tanah.
Hei, datang sini.
Ya, bawa sekali. Suruh Stacy datang sekali.
Suruh dia bawa kawan. Aku di sini.
Mari kita uruskan sekarang, Yo-Yo.
Mari kita bebaskan klon.
Betul.
Ingat. Berjalan, bukan lari.
Sila bertenang
dan pergi ke jalan keluar terdekat.
Sila bertenang
dan pergi ke jalan keluar terdekat.
Sila bertenang
dan pergi ke jalan keluar terdekat.
Awak Bapa Ayam Tahunan Perhimpunan Bapa Ayam 1995.
Ayuh. Hei, keluar dari sini.
Begitu. Keluar cepat sikit. Ayuh.
Alamak!
Tahu tak?
Ini salah saya.
Awak patut mati dari awal.
Saya patut bunuh awak kali kedua.
Ya. Sayap timur terjejas,
tapi jabatan kami masih selamat, tuan.
Ya, tuan.
Sudah tentu.
Selepas bertahun-tahun.
Masih rasa aneh.
Kita jumpa lagi, Fontaine.
- Hei. Pusing. - Isteri saya kata saya terlalu lembut.
Malah…
Tak. Pusing.
Saya banyak buat silap kebelakangan ini.
Saya cuba cari kebaikan.
Belajar daripada kesilapan. Itu cara kita jadi matang.
Tak guna.
Selepas semuanya tamat, saya nak minta
sel awak dikeluarkan untuk hasilkan setiausaha.
Beginilah.
Saya nak mengadu pada Sumber Manusia
tentang suasana kerja di tempat ini.
Bercakap tentang Sumber Manusia, mana kawan-kawan awak?
Sedang hancurkan usaha awak.
Satu masalah pada satu masa.
Awak
saya.
Tak.
Awaklah saya.
Salah satu yang saya terpaksa hasilkan selama ini.
Jadi, awak bekerja untuk mereka?
Anggaplah saya ada kepentingan dalam semua ini.
Saya ketua ahli genetik operasi ini.
Tapi kenapa?
Ronnie.
Dia…
Tak.
Dia mati, seperti yang awak ingat.
Itu satu-satunya perkara saya nak untuk semua.
Tapi, ya, sebab dia saya buat perjanjian dengan penzalim.
Leceh, Yo-Yo.
Saya benci benda leceh.
Tak guna. Saya harap awak mati.
Kelakarnya.
Apa?
Tak guna.
Kami ada operasi di mana-mana.
Los Angeles…
Tak guna!
Chicago…
Saya pilih Glen sebab ia sepatutnya aman.
Sebaliknya, kamu semua melawan.
Fontaine, pihak berkuasa
di atas sana yang sangat berpengaruh
tak dapat keputusan yang mereka mahukan.
Bertahun-tahun eksperimen.
Berbilion dolar dihabiskan, tapi tiada keamanan sejati di Amerika.
Produk rambut.
Lagu di radio. Ayam goreng.
Klon menutup kepura-puraan.
Pembaziran sumber secara membuta tuli.
Semuanya sebab mereka tak nampak apa yang jelas bagi kita.
Tak cukup untuk berfikiran sama.
Kita sendiri mesti sama.
Tak, awak mengarut.
Kerja saya dalam Inisiatif Klon bantu saya menjejak 378 gen unik
yang memisahkan awak dan geto
daripada klon awak di pinggir bandar,
bario…
Chinatown.
Selepas buat jujukan,
saya serahkan kepada orang atasan satu adendum.
Awak pasti dah tahu tentang subjek ujian pertama kami.
Dalam makmal, teknologi itu.
Pengurus.
Tak berjaya sepenuhnya, tapi boleh diterima.
Bahagian rambut yang rumit sedikit.
Tapi kami dah sempurnakan proses itu.
Mereka akan perasan
mereka berambut perang dan bermata biru nanti.
Ini takkan berlaku semalaman, Fontaine.
Ia ambil masa beberapa generasi.
Sekarang kami semakin hampir untuk mengedarkannya ke seluruh negara.
Asimilasi lebih baik daripada penghapusan.
Alamak.
Ayuh, Yo-Yo. Ayuh kita selesaikan.
Tak guna.
Krav Maga, Selasa dan Khamis. Apa khabar, Slick Charles?
Hei, tak guna!
Awak rasa Ronnie nak semua ini?
Jangan ingat selepas saya beri sedikit ingatan, awak kenal adik saya.
Awak tiada pada hari itu.
Semasa dia mati.
Keluarlah. Jangan malu.
Keluar sekarang.
Fontaine, dia ditembak.
Secara ganas.
Di sini.
Antara rusuk dalaman lima dan enam.
Tak kena jantung, tapi tembus paru-paru.
Ia tak sepatutnya membawa maut.
Dia dibiarkan saja.
Sendirian.
Ketakutan.
Terbaring atas konkrit sejuk.
Selepas 15 minit, dia mati.
Tolak pistol itu ke arah saya.
Sekarang!
Comel.
Setibanya saya di rumah mayat…
saya berdiri sebelah dia
buat masa yang lama.
Saya tahu itu dia. Cuma…
Mereka langsung tak bersihkan darah dia.
Pada masa itu, ia dah kering…
sampai hitam berkerak.
Saya pun
terjumpa kain…
dan bersihkan sendiri.
Saya cuci kulit dia.
Ingatan itu saya tak berikan.
Saya akan lupakan semua ini. Jangan risau. Kami takkan ganggu.
Saya tak faham apa yang awak nampak.
Saya tak suka perlekehkan orang, tapi dia ini bodoh.
Tapi dia memang pandai ambil kesempatan.
Dia Slick.
Saya tahu awak ingat awak membawa perubahan hari ini,
tapi nasib Ronnie tak boleh berulang.
Jadi kerja saya akan diteruskan.
Harus.
Kita semua ada peranan.
Saya ada peranan. Awak pun ada.
Saya nak teruskan lagi.
- Tapi saya penat. Selamat jalan… - Dia bergaya.
Dia bergaya.
Slick, saya tahu saya merapu,
tapi itu cara saya luahkan kekecewaan.
Tengoklah dia.
Awak tak boleh teruskan.
Saya pun tak nak teruskan.
Chester.
Olympia Black.
Dia bergaya, bukan? Dia pakai kulit buaya, bulu,
jaket kulit dan juga rantai emas.
Cincin dia sekali.
Olympia Black.
- Olympia Black. - Saya bukan klon.
Tak.
Dia yang klon.
- Tembak dia. - Jangan…
Lamanya awak ambil masa.
Sut terpakai itu taklah teruk sangat, bukan?
Saya berlakon saja.
Donna Kelley melaporkan secara langsung dari tempat kejadian dahsyat.
Saya di Kawasan Penunaian Cek,
di mana beberapa orang yang telanjang dan keliru tiba-tiba muncul.
Pengendali 911 dibanjiri sepanjang pagi oleh ratusan…
Menariknya, penghuni Glen begitu pantas memberi bantuan.
Ada yang mengedarkan air, makanan, pakaian yang sedang dipakai.
Malah, ada beberapa penghuni yang mendakwa mereka nampak segalanya.
Encik, boleh beritahu apa yang berlaku?
- Kejadian samseng. - Ya.
Kami perlu bersedia untuk menyerang musuh. Faham, bukan?
Sebenarnya, saya tak sangka dia diperlakukan begitu.
- Tapi sekarang… - Ya.
…jika ada klon, itu masalah.
Faham?
Kami ada pembekal senjata. Jangan cari nahas.
Hei, sayang, saya sayang awak.
Ya, betul. Kami terpaksa dedahkan semuanya.
Watergate. Bertenang, saya ada bukti.
Mereka sedang buat klon di makmal rahsia
di Chicago, Illinois. Detroit, Michigan. Los Angeles, California.
Setiap hari, kami di tempat kejadian untuk siasat apa yang berlaku.
Semua ini dahsyat!
Kami diklon. Apa yang dah jadi sebenarnya?
Benar. Itulah teori setakat ini.
Ada kontinjen besar didakwa mengganggu upacara pagi ini
di Gereja Roh Kudus Gunung Zion Yang Paling Agung di belakang saya.
Seperti anda lihat…
- Itu dia. 'Taine! - 'Taine!
- Kawan saya! - Apa khabar?
Tak guna.
Aduhai.
Maaf.
- Ini Fontaine sebenar? - Ya.
Mesti susah mereka nak rahsiakan semua ini.
Ini masa yang sesuai untuk saya umumkan. Saya dah bersara.
Yo-Yo, saya pun nak bersara juga.
Saya tak boleh ke Royal sebab ada Fontaine lain
yang nak belasah saya.
Tahu apa aku nak buat?
Aku nak ikut Yo-Yo pergi Memphis juga.
Mungkin ada orang yang perlukan kepakaran kita.
Bukan Glen saja jadi sasaran.
Sebab itulah.
Awak bagaimana?
Entahlah.
Bercuti sekejap.
Pusing satu dunia.
Memphis pun macam bagus. Kalau sudi…
- Nak ikut saya? - Jom ikut aku, Fontaine.
Kalau boleh.
THEY CLONED TYRONE
Helo, Los Angeles. Ini saya, Big Boy.
Kejiranan Big Boy, dengar,
saya tahu anda tak rasa tenang sekarang.
Jadi pergilah jumpa orang tersayang.
Jumpa jiran. Jumpa rakan sekerja.
Dengarkan lagu baharu Ruckus berjudul "Shysty"
hanya di sini.
Mak nak sesuatu dari kedai?
Tak mengapa.
Mak akan pergi pasar Voodoo nanti.
BERSEMADI DENGAN TENANG
Hei. Saya nak rasa sedikit.
Dengar cerita, huru-hara di luar sana. Okey, dah pasang.
Kami bersiaran langsung
dengan wartawan kami, Billy Flowers. Billy.
Betul. Saya berada di luar Kedai Pajak Gadai J-Bo di bandar
di persimpangan Jonesboro dan Claire
yang cuma boleh digambarkan sebagai klon.
Tunggu. Puan, sebentar.
Encik.
Encik berasal dari mana?
Baik. Kita teruskan. Pergi sini. Encik.
Encik.
Siapa nama encik?
Saya tak pernah saksikan semua ini.
Sekejap.
Itulah klon di Kedai Pajak Gadai J-Bo.
Bukankah itu kau, Tyrone?
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Ikhwan Radzali