Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Michael Jackson? - Da.
- Ghici pe cine am văzut! - Zi!
Pe 2Pac.
- Vorbesc serios. - Fugi de-aici!
Tipul care lucrează în tura de zi la Piggly Wiggly de pe MLK. Jur!
N-ai văzut niciun Michael Jackson!
Aceeași față, același păr, același mers, aceeași voce.
Am fost acolo. De ce nu l-am văzut?
- Știi de ce? - De ce?
Pentru că acum e de culoare.
- Ce faci, gagico? Îl am pe Ruckus. - Bine, mersi.
Nu, zău! Glumești.
Ți-am spus! Hai! Am CD-ul nou.
Hei! L-ați văzut pe Fontaine acasă?
Mișcă-ți fundul acasă!
De unde să știm noi? Treci acasă, omule!
- E ușoară. Hai! - Hai, încă una!
Fontaine!
Te-am auzit din prima, Junebug.
Ce mi-ai adus?
Squidward… Squidward strică tot.
Nu cred că nu te uiți la SpongeBob! De ce?
- Fontaine, de ce nu te uiți la SpongeBob? - Uite-așa!
Fir-ar! Tacă-ți fleanca!
Semeni cu Squidward.
Nu semăn cu Squidward.
Deci te uiți.
Uite-l! Vezi? Ți-am spus.
Stai, omule, dă-mi-o înapoi! Haide, omule! Pe bune?
Ce dracu' vrei, frate?
Cară-te de-aici, fraiere!
Bine. Așa ziceam și eu!
Patrick a început să lucreze la Krusty Krab, da?
Dar a dat-o-n bară, iar SpongeBob l-a pus la telefon.
Și s-a înfuriat, crezând că lumea îi zicea „homarul crocant”.
Ratezi mult că nu te uiți. Ce faci, frate?
Hei!
La naiba! Nebunule!
E mort ăla?
- Futu-i! - Mi-ai lovit mașina.
Și tu mi-ai rupt piciorul.
Cum mai ajungi în ligă acum?
Să mor eu! Stai să vezi când află Isaac!
Să vă fut pe amândoi!
Vinde-ți marfa în altă parte!
Du-te-n mă-ta!
Isaac o să te facă praf când o să te vadă. Da.
O zi bună!
- Ce? - Isaac, jegosul mi-a rupt piciorul!
- Ce? - Fontaine! Piciorul meu!
Așteaptă-mă, vin imediat! Știi ce vreau să spun.
Bine. O să-l facem praf.
N-am timp deloc pentru mine.
Da.
Cinci dolari? Unde e restul?
Asta e tot. Atât primești că-mi irosești timpul.
Îți irosesc timpul? Glumești!
Haide, m-am săturat să tot torn. Când mă pui la treabă?
Dacă nu te duci să-ți faci temele…
Auzi la el, „la treabă”! Pleacă de aici!
Doamne! Cinci dolari?
Un pachet de Rillo și un loz.
FIECARE LOZ E CÂȘTIGĂTOR NECÂȘTIGĂTOR
E în apă, tinere.
Știu, Broască.
Știu.
ÎN MEMORIA LUI RONALD CHAMBERLAIN
Mamă, ți-e foame?
Ți-am făcut sandvișuri.
Nu vreau, scumpule.
Josephine a prăjit pește la centrul comunitar. Sunt sătulă.
Bine.
Got Damn!
Cine are nevoie de vicii,
când primești atâtea condimente la preț redus?
Dacă ești în oraș, vino aici
și mănâncă niște pui crocant și auriu
la Got Damn! Fried Chicken.
Deschide! Eu sunt.
- Ce e? - Ce faci, frate?
Ce faci? Zi-mi ceva de bine, Big Moss!
Treaba merge ca unsă.
Ești bine?
Isaac tot încearcă să facă o manevră.
Cum dai semnalul, ne punem pe treabă.
Mai ai puțin și adormi. Du-te în bucătărie și ia-ți niște suc!
- Prezintă-te în cel mai bun mod! - Rahat!
Canapeaua ta e oricum prăfuită și murdară.
- Ce mama mă-sii e asta? - Ce zici?
E cam subțire.
Treaba este că nu l-am găsit pe Slick Charles.
Nu era la Motel 6?
Nu.
Unde ai mai căutat?
Doar acolo. Acolo e de obicei.
Pot să verific. Vrei? Mă duc să verific.
Îl găsesc eu.
Hei, Biddy!
Salut, Fontaine!
Unde e Slick Charles?
- Pesemne că ți-e dator. - Praful ăla nu e gratis.
Poate că l-am văzut, poate că nu.
Vreau să văd ce face, dacă e bine.
Vezi să nu!
Încerc să fac niște bani, să mă întorc la facultate.
Unde e?
La The Royal.
E o porcărie, Isaac.
Îmi trebuie niște paracetamol sau ceva.
Mai tacă-ți fleanca!
Rahat!
- Vor să se uite la Showtime. - Du-te dracu', Slick Charles!
- Du-te dracu'! - Mă retrag. Pe bune.
La naiba!
Cine a băut tot sucul de portocale? Citrus?
Să te ia dracu' cu sucul tău cu tot!
Iar începi, scumpo!
Descrie-mi ultima infamie suferită de curva mea numărul unu.
Vine un alb înțolit într-un merțan clasa G
și mi se aprinde luminița,
fiindcă ori avea 12 ani, ori era vreun dement.
Dar am urcat în mașină oricum.
Apoi tipul a scos o lamă și și-a tăiat scula.
Apoi s-a uitat la mine, de parcă trebuia să-i ating porcăria.
Drept cine mă lua?
Te lua exact drept ce ești. O panaramă.
Știi ce?
Nu mai vreau să am de-a face cu porcăriile astea.
Îți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala
și mă faci cu capul. N-am chef de asta!
- Ba o să ai chef. - Știi de ce?
Blockchain. Așa e, boule! Blockchain.
Îl mai știi pe Tony Joia, fraierul cu care mă vedeam marțea,
care și-a pierdut casa cu Bitcoin?
Situația lui m-a făcut să mă informez.
Criptomonedele-s o bulă, se știe.
Dar tehnologia blockchain? E viitorul.
Poți să râzi cât vrei.
Trage-ți răsuflarea, să nu leșini!
Visezi la blockchain? În asta investești?
Când? Înainte sau după ce pleci cu rucsacul pe munții din Baconia?
- Patagonia. - Cum o fi!
N-am nevoie de valet, nemernicule.
Rahat!
Salut! Camera 107.
Nenorocitule!
Știi ce? De asta ți-am zis Yo-Yo,
fiindcă te întorci mereu.
Rahat!
Fontaine, unde naiba ai fost?
Te-am căutat peste tot.
Ai întârziat. Avem treabă.
Unde sunt banii, barosane?
Unde sunt banii?
Omule, unde-s drogurile?
Zahărul ăla pudră nu e bun de nimic.
Ar trebui să discutăm
despre un plan de garanții financiare,
fiindcă te pui cu cine nu trebuie.
Le poți da înapoi.
Dar…
- Ascultă! - Dă-te!
Uite la ce mă gândeam! Ce-ar fi s-o luăm de la început?
Și ne dezvoltăm amândoi.
Ascultă, Fontaine!
Îți fac cinste cu o curvă. Pari stresat.
Nu-mi place că vii aici
și-mi ataci castelul în fața florilor mele.
Știi ce spun, Fontaine? Fontaine. Fontaine, la naiba!
Am fost Proxenetul anului la Balul Mondial al Afemeiaților 1995.
Arată-mi puțin respect!
Mucos labagiu!
Fontaine, nu mai avem lichidități ca înainte.
Prostituția nu mai merge ca pe vremuri.
Treaba merge prost.
Asta e tot ce am.
Bine?
Mai dă-mi câteva zile! Ești ciufut!
- Ne putem înțelege altfel. - Crezi că mi-e frică de tine?
De ce ne atacăm între noi?
Trebuie să ne susținem reciproc.
Cară-te de-aici, fraiere! Ai noroc că nu sunt violent.
Boule!
Ce-ai spus?
Asta mă gândeam și eu. Valea! Îmi strici aerul.
Sunteți varză.
Așa, bravo! Obosește-te! Te joci cu el?
Un pachet de Rillo și un loz.
FIECARE LOZ E CÂȘTIGĂTOR NECÂȘTIGĂTOR
Tinere, mai drept e mai bine, ai auzit?
Mai drept e mult mai bine!
Da, bine.
Nu! Lasă-mă!
Se duce iar la vrăjitor.
Mi-a dat mesaj. Cică nu era nimeni,
doar Reggie de la muncă. Dnă judecător, mi-am dat seama că mințea.
Prietenii de la muncă nu-ți pun emoticoane în mesaje.
Am așteptat ca prostul să se ducă la baie și și-a lăsat telefonul.
Voiam să mă uit, l-am ridicat și am căutat prin el.
Dnă judecător, credeți-mă, nu era Reggie de la muncă!
Mamă.
Vrei ceva de mâncare?
Nu acum. Mă uit la serialele mele.
2 Clean cremă de permanent. Mai drept e mai bine.
Ai grijă la cuticule!
Fii blândă cu ea! Respectă cuticula!
Rahat! Așteptați pe cineva, zdrențelor?
- Cine e? - De ce trebuie să facem asta mereu?
- Deschide dracu' ușa! - Nici vorbă!
La naiba! E Fontaine. Nici vorbă!
Iisuse, ce faci? Mi-ai trimis o fantomă?
- Îmi vreau banii. - Nici vorbă!
- Ai cinci secunde. - Cum s-a întâmplat asta?
Trebuie să existe o explicație logică. Am vedenii?
Trei… Omule, îți dărâm ușa!
Deschide naiba ușa!
Știi de ce sunt aici?
Avem probleme mai presante.
- Ce anume? - Te-au împușcat.
Unde sunt banii?
Nu-ți amintești să fi fost împușcat?
Ar trebui să respiri prin tuburi acum.
- Nu am timp… - Fontaine, tu i-ai luat.
Ai venit și mi-ai umblat în lucruri.
N-ai vrut să-ți dau o târfă, ai ieșit și te-au ciuruit ca pe 50 Cent.
- Dacă vrei să ne-nțelegem… - Ne-nțelegem altfel.
Nu se poate! La naiba!
A dracu' fantomă ce ești!
Ce jocuri ciudate faci?
Ți-ai vândut sufletul diavolului. Știu ce-ai făcut.
Dacă nu e suc în rahatul ăsta, aruncă naiba sticla!
Fontaine, am văzut cum te-au împușcat de șase ori.
Crezi că mint?
Întreab-o pe Yo-Yo! S-a cărat chiar înainte să apari tu.
Întreab-o pe nenorocita aia care dintre noi e nebun!
Hai, dragă!
Doar nu te crezi David Carradine cu 50 de dolari!
Pot s-o joc pe Susan Sarandon.
- Arată-mi! - Sau pe Shalamar.
Acceptă combinația asta!
Scuze, Yo-Yo. Am nevoie de tine un minut.
Nu vezi că suntem ocupați?
Știi că-ți putem rupe în două peruca și o să fii jumătate de fraier?
Mișcă-ți fundul palid de-aici! Obama de mâna a doua!
Nu e Michelle, omule.
Îmi datorați 50 de dolari.
M-am retras. Dar îmi trebuie mălai înainte să ajung la Memphis.
Iar începe. Panta alunecoasă a recidivei.
- O să-mi găsesc un bărbat adevărat. - Nu-mi place asta.
Ai bărbat adevărat aici, pe mine.
Nu vreun terchea-berchea în costum luat de pomană.
Mai zi, că acum îmi scot costumul de pomană!
- Și-ți zbor peruca aia… - Ce dracu' ai…
…doar cu boxerii Gucci pe mine
și-mi pun haina înainte să se șifoneze. Știi că pot!
Iar începi să te crezi pește ninja!
Hei!
Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Apoi poți să-ți vezi de treabă.
Bine.
M-ai văzut aseară?
Nu așa.
Nu. Adică…
la propriu.
M-ai văzut?
Ești Kevin Bacon?
Stai, ce?
Omul invizibil.
- A fost bun. Ți-a plăcut. - Un film bun. Da.
Eu l-am ales. Tu… Bine.
Da, te-am văzut.
Ai auzit împușcăturile?
Doar am urechi. Cineva a tras la greu.
Sincer, credeam că ești tu și-mi faci mie o favoare.
Yo-Yo!
Vrei să spui că n-ai văzut nimic?
Nu spun asta.
Fata ta trebuie să știe ce e pe aici.
Da, m-am întors după vreun minut.
- I-am văzut pe trăgători plecând. - Vezi? Ți-am spus.
Și?
Da. Recunosc mașina, doar servesc clienții la domiciliu pe strada Second.
Stai așa! N-am aprobat asta.
Uneori, văd mașina parcată puțin mai jos.
Deci, da, părea cunoscută.
Am terminat! Ai zis că pot să-mi văd de treabă.
E prietenul vostru, DJ Strangelove. Știu că a fost o zi lungă.
Știu că vreți un pahar cu vin. Am noua melodie Ruckus.
Sunt obosit.
Drace, urăsc cântecul ăsta!
Fontaine, schimbă postul ăsta deprimant!
De câte ori aud cântecul ăsta, mă ia somnul.
Bine.
Casa din stânga, de-acolo. Aia e mașina.
La ce te uiți? Nu e aia mașina.
- Aia e mașina. - Nu e aia.
- Știu ce am văzut Nu-mi spune… - Stai!
Știu mașina aia.
Ce tot spui?
Am văzut-o zilele trecute la magazinul de băuturi.
Și ce? Toți rapperii și baschetbaliștii au din astea.
Fir-ar să fie!
Știi ce, Fontaine? Tu pari mai viteaz.
Te las să-ți faci treaba, iar eu rămân… în mașină.
Dar aerul curat face bine.
Nu-mi plac prostiile gen Dosarele X.
Fontaine, ăsta nu e proxenetism. N-are legătură.
Futu-i! Mi-a căzut inelul.
- E nebun omu'. - Futu-i!
- Aici. - Faci prea multe.
Treci încoace!
- Drace! - Fontaine!
Omul ăsta intră.
Bine. La naiba!
E drăguț.
E o casă solidă.
Da. Asta ar putea fi sufrageria.
Poate niște lemn închis, niște modele florale…
Unde duce camera asta?
La naiba!
Rahat!
Ce faci? Vino încoace!
S-ar putea să fie cineva aici.
Ce dracu' e asta?
V-au trecut și pe voi fiorii?
- Tipul are o cameră de relaxare? - Să ia pauză de la ce?
De la vândut droguri.
Sport sângeros.
Are și dulapuri?
La ce-i trebuie? Lasă aia!
E caldă încă.
- Plecăm? - Fontaine?
Să mergem! Haide!
- Ai luat-o greșit. Rahat! - Fontaine, în partea cealaltă!
Doamne!
Rahat! Au lift în drăcia asta?
Vedeți ce spun? E prea de tot.
Nu se… Fontaine, ce faci?
Ieși din nenorocitul ăla de lift!
Știi ce? Fă ce vrei!
Yo-Yo, mișcă-ți fundul în mașină imediat!
Cincisprezece minute.
- Slick. - Un lift într-o casă de droguri.
- Nu vă pune pe gânduri? - Slick, haide!
Omule, hai odată!
Bine.
Nu te mai umfla la mine!
Noi nu explorăm aiurea peșterile, asta fac albii. Acum o facem și noi.
Femeie, ai luat-o razna? De ce ai pistol?
Fiindcă nu știu ce e în spatele ușilor.
Vezi?
Ce naiba caut aici cu voi?
Ați auzit?
Da, mama mă-sii!
Nu se știe niciodată.
Prinde-l, 'Taine! Prinde-l!
Nu. Te rog! Bine. Te rog!
- Scuipă tot! - Sunt doar un tehnician.
- Ce e rahatul ăsta? - Nu știu.
Să nu atingi nimic!
- Cine ești? - Un angajat. Nu mă răni!
- Angajat la ce? - Nimic.
- Doar îmi iau salariul. - Făcând porcării?
Fă-l să vorbească, Fontaine!
Nu mă simt bine cu arma-n față. Spun multe așa.
Pentru mine e ceva nou. Pentru tine, nu.
- Ce? - Nu știu dacă și pentru tine.
Îmi pare rău.
Mai taci dracului!
Drace! Nu e cocaină, dar tot trag pe nas.
- Bine. - Nu mă joc cu tine.
Știu, omule. Dar nu vrei să faci asta.
Suntem peste tot.
Cine dracu' „sunteți”?
Hei, Slick!
M-ai chemat?
Iisuse!
Unde au găsit un tip alb cu freză afro?
Eu…
Nu cred că ai…
Ce ești?
Tapioca…
Bej. Banană.
Bine. Te rog! Doar…
Zici că ești prezentator de jocuri.
Arăți ca un conțopist.
Rahat!
Ce mi-ai făcut?
- Las-o jos, te rog! Nu. - Ce anume?
Ți-o bag în fund.
Nu înțelegi ce se întâmplă.
Nu. Nu știu, omule.
Te rog!
Rahat!
Fir-ar…
La naiba! Yo-Yo, uite ce m-ai pus să fac!
- Eu? Tu l-ai împușcat. - Rahat!
Așa! Hai, omule! Stai acolo!
N-avem timp de tandrețe, da?
N-avem timp de negativism. Dă-mi niște șervețele!
- Șervețele? - Hai, omule! În picioare!
Hai! Rahat! Fontaine, să mergem!
Fontaine, haide!
- Repede! - Ce faci? Hai să mergem!
Fontaine…
Hai! Trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm.
Hai dracu'!
Să mergem! Doamne!
Ai ucis pe cineva.
Toți facem greșeli.
O să umblați toată noaptea,
că nu veniți cu mine la Royal așa.
Futu-i!
Știu un loc. Știu un afurisit de loc.
Să mergem. Haide, Fontaine!
Haide!
A cui e casa asta?
A bunicii mele.
Se spune că mor repede curioșii, dar vă spun,
asta suntem și noi.
Suntem niște curioși mișto.
Câte aventuri a avut asta?
NANCY DREW SCARA ASCUNSĂ
Nu primesc ceai?
Nu sunt mă-ta.
Bunica are urechi de liliac. Aveți grijă!
Zic să facem precum curcanii. Băgăm capul în nisip
și-o lăsăm baltă, ca și cum n-a fost.
Ca struțul, boule! Nu știu cum…
Când faci circ și te știi cu musca pe căciulă, las-o baltă.
Și noi avem o ditamai musca.
Nu eram eu ăla.
Nu știu cine era, dar nu eram eu.
Ce? Nu erai tu?
- N-a zis nimeni… - Eu sunt eu.
- Am văzut când te-au împușcat. - Ți se par real?
Hei! Bunică-mea!
Nu știm niciunul ce s-a întâmplat acolo.
Da?
Dar Nancy Drew mereu pățește chestii de-astea.
- Lasă prostiile! - Ascultă-mă!
Tipa pățește niște chestii ciudate, fără nicio noimă,
dar, la final, se dovedește a fi
o chestie obișnuită, ca poziția misionarului.
Unde dracu' te duci? Stai! Nu. Rahat!
N-am timp de prostii. Mă duc înapoi, dă-i dracu'!
Uite ce e, cineva face mișto de tine. Vrei să știi cine și de ce? Bine.
Dar treaba e belită acum.
Oricine ar fi, probabil ne caută chiar acum.
Dacă pleci acum, îi conduci la noi.
Nu-mi pun pielea-n băț pentru nimeni.
Trebuie să te calmezi. Calmează-te!
Poți să stai aici la noapte. Laboratorul lui Dexter nu pleacă.
Și o să aflăm care e chestia obișnuită ca poziția misionarului,
exact ca Nancy.
Promit.
Te rog!
Bine.
- Respirați adânc! - Nu pricep.
N-are nicio noimă.
Nu facem decât să ne jucăm cu focul.
Rahat!
Hei!
Unde dracu' e Fontaine?
Ce căutăm, barosane?
Ce se întâmplă, omule? Spune-mi!
Nu.
Barosane, nu vreau să te zoresc,
dar se pare că nu-s cei trei urși acasă.
Nu cred că înțelegi, omule.
Erau un lift subteran și un laborator.
Și un alb cu freză afro.
Auzi, omule?
Ai nevoie de apă?
Uneori, când sunt stresat, beau o sticlă și mă calmez.
Ce spun doctorii? Suntem 82-83% apă, omule.
Cum crezi că fac osmoză celulele tale?
E în regulă, omule.
Chiar și șmecherii mai dau greș.
Știți ce? Mergem să luăm apă.
Da.
O să ne hidratăm cu toții.
Ce faci, omule?
Am crezut că ne duci și pe noi.
E diferit acum. Stă o familie întreagă acolo.
- Și laboratorul? - Nu mai e.
A dispărut și liftul înfricoșător.
Fir-ar! Chiar era o casă solidă.
Asta sau o iau eu razna.
Chestia de-aseară s-a întâmplat, nu?
Am avut un coșmar că s-a-ntâmplat. Deci s-a-ntâmplat.
N-ai niște biscuiți, ceva? Ai oale și tigăi. Sunt lihnit.
Mai taci! Lasă-mă să gândesc! Oprește-te odată!
Ce-ar face Scooby-Doo aia?
Nancy Drew?
Aia din cărți.
Da.
Probabil că… N-o să meargă.
Ce-ar fi să stăm la o masă cu mâncare?
Glicemia unui proxenet scade repede.
Ne-ar prinde bine niște mâncare bună.
Încercați rețeta secretă!
Dați-i ceva de mâncare!
Fir-ar! Ce bun e!
Auzi, chestie obișnuită ca poziția misionarului. Ce facem?
Da.
Bine.
Ca la orice mister, trebuie să expunem faptele.
Ce știm?
Îți spun eu ce știm.
Ce?
El e mort.
Nu mai există.
- Nu există. - Și care e intriga?
- Tipul ăsta de aici. - Da.
- Ce înseamnă? Doi Fontaine? - Doi. Dublu 'Taine.
Și mai știm că există un laborator subteran într-o casă cu droguri.
Dar Deebo a zis că liftul a dispărut.
Și orice indiciu pe care l-am avut e la 30 m sub pământ acum.
Asta am încercat să-ți spun. Nu strică să și zâmbești.
Îl știu pe ticălos de ani întregi, și niciodată n-a râs. Niciodată.
Nu l-am văzut râzând.
Nu te-am văzut râzând.
Nu l-am văzut râzând nici măcar o dată.
Mai taci!
- Puiul! - Omule!
- E afurisitul de pui. - Ce?
E puiul.
Praful.
Praful din pui.
Când eram în casa cu droguri, am văzut praf alb.
Credeam că e cocaină. Am tras, nu era.
Am râs, tu ai spart ceva, am împușcat un om și am ajuns aici.
Mâncăm puiul ăsta și râdem toți.
E în afurisitul de pui!
Maimuțoiul ăla ni l-a vândut. V-ați prins?
Futut-i! Calmează-te! Suntem în public.
- Calmează-te! - Vreau să-l trag de limbă.
- Știm cum faci tu asta. - N-ai maniere deloc.
- Mă duc să vorbesc cu el. - Ce?
- Lăsați-mă să-mi fac treaba! - Cinci minute.
Lucrați în echipă! Nu uitați! Nu există „eu” în „Got Damn”.
Scuză-mă!
- Bună! - Bună!
Sucul ăsta n-are acid.
Vreau să depun o plângere.
- E motto-ul nostru. - Are ceva puiul ăla picant nou.
Îmi face ceva.
Are acest efect asupra oamenilor. E o rețetă nouă.
Strict secretă.
Îmi plac secretele.
Serios?
Du-te și adu-mi!
Nu pot.
Politica companiei este…
Ăsta e scaunul meu.
Ai auzit de Shalamar?
Shalamar?
Da.
- Îmi faci un Shalamar? - Îmi dai niște pui?
Nu te mișca!
- Și un fursec. - Fursec?
Orice vrei.
- Și un ceai dulce. - Nu e la fel de dulce ca tine.
- Și niște salată de varză. - Bine.
- Da. - Orice vrei.
Grăbește-te… afurisitule!
Raportul 65A-3. Înregistrat pe 2 noiembrie.
Punct de distribuție, gama 8, șase zile după dozarea compusului H.
Pudra a indus efecte de plăcere
observabile la aproximativ 44 de secunde după consum,
manifestate prin râs copios și bună dispoziție.
Aproximativ 25% din subiecții din populația-experiment
au ca efecte secundare contracții musculare.
În legătură cu grupul de control Beta 3…
voi raporta mai târziu. 11261, terminat.
Grup de control.
E încă ud de la friteuză.
Aici!
- Da. - Aș putea avea belele pentru asta.
- De asta e palpitant. - Da. Îmi place.
Ce ai?
- Îți plac coapsele mari și maro? - Îmi plac.
- Zău? Mușcă! - Da.
O, da!
La naiba! Stai în poala lui tati!
- Bine. - O, da!
- Scumpo! - Rahat!
- Vorbește-mi porcos! - Măi să fie!
- Futu-i! - Da, futu-i!
Drăcia dracu'…
Știi ce?
Trebuie să… Scuză-mă!
Dă ăsta! Trebuie să merg la toaletă.
- Doar nu… - Așteaptă aici!
- Nu mâncați porcăria asta! - Ce s-a întâmplat?
Mergi!
- Urmăresc și clubul de striptease? - Urmăresc tot. Dacă e în Glen, urmăresc.
Și e doar aici.
Vă spun, m-am uitat la toate ecranele,
și urmăresc doar locuri din cartierul nostru.
Cui îi pasă de Glen?
Și asta nu e tot. Tipul ia notițe.
- Notițe. Despre pui. - Ce?
- Și ce le face oamenilor. - Fugi de-aici!
Cineva face experimente pe noi.
Deci spui că e o conspirație. Ca Big Brother.
Ca 11 septembrie. Urșii Berenstain.
Da. Ce altceva să fie? Și chestia e…
- Dacă aflăm cine e în spatele ei… - Stai!
Nu vreau să te sâcâi, ca chiloții-n cur.
- Ce? - Dar ascultă.
Uiți un detaliu important.
Noi nu suntem detectivi.
Hai să încetăm! Să fim sinceri!
- Tu ești curvă. Eu, afacerist. - Marș!
Cum spui tu. Iar el vinde droguri.
- De ce ești tot timpul negativ? - Negativ?
Sunt singurul realist de-aici.
Stai așa!
Și ei sunt tot traficanți.
Rahat! Începem.
E copilul tău?
Ce subiect sensibil!
E fratele meu, Ronnie.
E un puști simpatic.
Să sperăm că nu seamănă cu tine.
- N-am vrut. Scuze… - Nu-i nimic.
Ce s-a întâmplat?
Polițist nenorocit.
Probabil căuta un motiv. A zis…
că furase niște bomboane.
Noi doi să mergem să vedem. Slick, vezi ce mai au în dubă!
De ce eu?
Ești agil.
Mă faci agil?
Nu sunt agil. Sunt Taur.
Exact. Mai spune!
Ree-Ree!
- Yo-Yo? Fata mea! - Bună!
- Ce mai e nou? - Mai nimic. Poți să ne bagi?
Ce se întâmplă aici?
Ce fel de rahat guvernamental e ăsta?
Știi cât câștigă un consilier?
Mai mult decât mine. Știi cât predă? Deloc.
Eu am 44 de copii în clasă.
Nenorociții ăștia vicleni!
Ce crezi că le face?
Vorbesc serios, bine?
Folosesc banii de benzină ca să cumpăr material didactic.
Și consiliul ne taie iar salariul.
Porcăria asta…
Poate că exagerez.
Pun pariu că porcăria asta e în tot.
Am crezut că sunt nebun.
Ce să vezi!
Suc de struguri?
Ce mama dracu'!
Ai avut noroc. Recunosc.
Îți dau eu freză!
- Certați-vă afară! - Bine.
Vorbeam și noi, nu-i așa?
- Hai! - Gata cu vorbitul.
- Nu. Vino, Lazăr! - Asta-ncerci să faci?
Hai la locul ăla nou!
Te-ai întors din morți.
Erai plin de gloanțe, dar acum ești bine mersi.
- Nu contează. - Vreau un răspuns.
- Cine ești? - Cine sunt? Mă sperii.
- Asta e? - Da.
Știți ce? Vă măsurați sculele mai târziu.
Te ține curva sub papuc?
Am zis să vă certați afară.
Și am spus că doar vorbim. Drace! Mereu ai ceva de spus.
Trebuie să mă tund acum. Dar ne mai vedem noi.
Știi ce? Te sună mai târziu. Bine. Plecăm.
- Ce-i cu tine? - Încotro au luat-o?
Nu știu. Alege o direcție!
- Ce faci? - Îl sun pe Slick Charles.
Proxenetul pe care l-am pierdut.
Ce panaramă!
Trebuia să fiu în drum spre Memphis acum.
Futu-i!
„Mai drept e mai bine.”
Pupă-mă-n curul negru!
„Mai drept e mai bine.”
Tânărul și Foxy Brown.
Mai drept e mai bine.
- Ce înseamnă? - Uite!
Înseamnă că e pe capul tău, în cap, pe lângă cap…
- E beat. - …și sub cap.
Pe tărâmul orbilor, Foxy Brown. Pe tărâmul…
De ce ai spus asta, Broască? Ce știi?
Trebuie să mergi la ultima stație, tinere.
Broască.
Un răspuns direct.
Răspuns?
De unde-și ia toată lumea răspunsurile?
De la biserică. Nu?
Barosanul ne arată întotdeauna calea. De fiecare dată.
- Biserica. Bine. - Sunt zece biserici în Glen.
Care?
Când încerci să ieși din Babilon, unde dracu' te duci?
BISERICA MUNTELE SION A DUHULUI SFÂNT
Nancy Drew e amatoare pe lângă mine.
Ne uităm în spate.
Uite! Acolo.
Ce? Uite! Acolo.
Slick.
E deschis. Slick, ești acolo?
- Slick? - E acolo?
- Stai! Rahat! - Dă-mi drumul!
Fontaine, doar atâta poți?
Nancy Drew ar putea deschide Fort Knox cu asta.
Haide!
- Yo-Yo, mișcă! - Te las aici.
- Stai! - Nu merge.
- Unde-ați fost? - Drace!
Scoateți-mă de-aici! Sunt în duba asta de-o oră.
Ai aflat ceva?
Am aflat că-s claustrofob ca dracu'.
Nu e nimic acolo.
Dar niște cutii și niște chestii nasoale.
Să vedem ce e cu cardul ăsta ciudat!
Unde sunt?
Au intrat. Au luat o cutie. Nu s-au mai întors.
- Mergem la biserică. - La biserică?
- Haideți! - Nu merg la nicio biserică.
Sunt certat cu Iisus de când am combinat-o pe Maria.
REÎNVIEREA DE SÂMBĂTĂ RUGĂCIUNI & SEARA TĂMĂDUIRII
- Spuneți cu mine! Ochii lui! - Ochii lui!
- Omniprezenți. - Omniprezenți!
Îi veghează și pe cei răi, și pe cei buni. Dar și pe cei răi.
Da!
Și știți ce vrea cel mai mult de la fiecare dintre voi?
Spuneți cu mine! Știu că știți.
Supunere.
Ăștia-s mai tari ca Jim Jones.
Și faza cu Kool-Aid au nimerit-o.
Pentru că nu contează Cât de rea e viața ta
Nu contează dacă vei fi evacuat
Nu contează dacă a venit factura la curent
Nu contează Dacă trebuie să plătești benzina
Nu contează
Dacă nepotul tău, Jamal, a fost împușcat
Într-un schimb de focuri Lângă Dairy Queen
Aveți încredere în viziunea Lui
Încredere
Spuneți cu mine!
Încredere
Hai!
N-am mai fost la biserică de mult,
dar e ceva dubios.
Ne arată calea?
Barosane, ai cardul?
O iau în jos
În subteran
Să sperăm că băieții nu se îneacă
Și o belesc
Acum
Dacă se pune cineva cu mine
O să moară de mâna mea
Nu știu de ce
Nu e la fel. Are altă înălțime.
Folosești un fluturaș care chiar zboară.
Ce mai e acum?
Voi așteptați aici!
De unde iau și eu un costum d-astea?
Mă scuzați, domnule. La naiba!
Ce e aici?
Unde suntem?
Sub Glen.
BISERICA MUNTELE SION
DOC DE MĂRFURI DUPLICARE
SALA CENTRALĂ
CÂȘTIGĂ CURSA VIITORULUI
Se aruncă cu obiecte pe strada 22.
E o nebunie, frate. E ceva ce nu e sub controlul lor?
Jur, am terminat cu el. Nu-mi aduce nimic bun.
Era și timpul.
Fato, el sună acum.
UNITATEA ÎNCEPE AICI CÂȘTIGĂ CURSA VIITORULUI
SALĂ DE CERCETARE ȘI DEZVOLTARE
Poți să te simți frumoasă.
Pot să mă simt frumoasă.
Poți să te simți frumoasă. Pot să mă simt frumoasă.
OMOARĂ UN NENOROCIT.MP3 AM NEVOIE DE-O ÎMBRĂȚIȘARE.MP3
Nemernici malefici. Sunt malefici.
Nu. Nu mai avem scăpare. Nu e o chestie obișnuită ca poziția misionarului,
e ca o partidă de sex în temniță, în care-ți dai drumul pe partener.
- Vedeți ce fac? - Experimentează pe cei ca noi. Știu.
Vor să controleze mintea!
Puiul, slujba, crema de permanent.
Doar ca să belească ce simțim, ce facem, ce gândim.
- Să ne controleze. - De ce?
Contează?
Sunt ca în Portocala mecanică.
- Noi suntem ținta. Haideți! - Trebuie să ne cărăm.
Nu plec până nu găsesc ce caut.
Frate, nu ești singur aici.
Trebuie ajutați și alții. Trebuie să spunem cuiva.
Trebuie să-i dăm în fapt.
Privește-mă, Fontaine!
Nu e Cool Hand Johnny în Boulevard.
Aici e șmen serios. E vorba de Unchiul Sam.
- Marș, plecăm! - Trebuie să-i ajutăm pe ăștia.
- Să spunem cuiva. Trebuie să spunem. - Nu încă.
Fontaine.
- 'Taine! - La naiba!
Fontaine! O să ne omoare din cauza ta.
Fontaine! Haide!
Iar începem!
Altă ușă care ne duce spre păcat și năpastă.
De ce nu căutăm ușa ce ne scoate dracu' de aici?
Nu te oprește nimeni.
Păcat și năpasta dracului!
Decantare B014.
E același nemernic.
Decantare A036.
Cred că e tot Glenul aici.
Decantare A036.
Decantare B014.
Decantare B022.
Nu e tot Glenul.
Doar anumiți inși, încontinuu.
Dar de ce ei?
Decantare B028.
'Taine?
Slick.
Decantare A001.
A001.
Decantare A001.
Decantare A0…
Decantare A001.
Bă!
'Taine!
Oprește-te!
Trebuie să plecăm.
- 'Taine! Haide! - Nu ești ca mine.
Vă omor! Vă omor pe toți!
Salut, fată! Îmi plac cerceii tăi.
Ce mama dracu'?
Nu știu.
Evident.
Dați-vă jos astea!
Recepție, 2241! Se apropie trei inamici.
- Interceptează și supune-i! - Da, să trăiți!
Stați! S-o lăsăm mai moale!
Am un nou Ruckus, direct din laborator.
Scuză-mă, frate!
Asta e! Lăsați muzica să vă învăluie! Asta e.
Ne învârtim.
E o premieră mondială.
Nu ascultați rahatul ăsta! E unul din cântecele lor.
Scuză-mă!
Da, așa, dansați! Haideți!
Ce faci? Pe unde umblă Slick?
Slick.
Ești hipnotizat. Haide! Trebuie să ne cărăm de aici.
La naiba!
Ne simțim bine, nu?
V-a dat pe spate melodia, nu?
Sunteți gata pentru punctul culminant.
Văd că o ardeți cu muzică de control al minții.
Mai am un lucru de făcut.
Slick, haide!
- Știi cât e ora? - Pornește!
Ne trebuie mașina ta, frate.
Haide!
Zici că e videoclipul „Thriller”. Bagă!
- Pornește! - Haide!
- Rahat, hai! - Pornește!
Pornește!
Rahat!
- Pornește! - Bine!
Haide!
Dă-i blană!
Fontaine, ce faci?
Tipul ăsta are rabla cea mai obosită din tot orașul.
- Ce mama dracu'? - Ce i-a apucat pe demenții ăștia?
- Rahat! - Ai cinci secunde.
Rahat!
Ceva i-a oprit.
Ieșiți din mașină!
Un pește, o curvă și un traficant de droguri intră într-un bar.
Deci tu ești șeful?
Nu. Toți avem un șef.
Al meu e unul dat dracu'. V-ați înțelege de minune.
Eu sunt doar cel chemat când e vreo chestie de mușamalizat.
Sunt ca un paznic de mall,
doar că mallul e imens în cazul ăsta.
Paznic de mall? Voi torturați oameni acolo.
Nu torturăm pe nimeni.
Facem cercetări, experimente, chestii științifice.
Pentru binele suprem, cam așa.
Deci ești Kevin Bacon.
Ca în Omul invizibil.
Spui minciuni în America?
America a fost un experiment.
O idee tembelă născocită de niște ideologi aristocrați,
care stăteau în case construite de sclavi.
După ce au murit, am rămas noi să plătim.
O țară aflată în război intern peren,
fără un țel comun, fără dialog sau pace.
Dacă am fi în consens, nu ne-am mai sparge capetele.
Și toate astea ar avea ocazia să funcționeze.
Ăsta e țelul nostru.
Ca Statele Unite să rămână unite.
Clonând pești și traficanți de droguri?
Fiecare are rolul lui.
Ca să ne continuăm munca aici, locul trebuie să aibă o anume patină,
o calitate a vieții, un je ne sais quoi.
Ce tot spui acolo? Suntem într-o capcană.
Și ne folosești ca să menții starea asta.
Dacă ați dispărea de pe străzi, ar deschide imediat trei Starbucks
și am pierde controlul.
Vă folosim ca să menținem locul netulburat.
Așa putem experimenta în liniște cu oamenii de aici.
Deci exist doar ca să fie locul ăsta o cloacă?
Vai, Fontaine…
Nu te uita la jumătatea goală. Tu ești patriot.
Eu consider că semeni cu Căpitanul America.
Și acum ce facem?
- E o întrebare-capcană? - Nu, dnă. Trebuie să luăm o decizie.
Eu consider că aveți doar două opțiuni.
Prima: Chester vă omoară.
A doua: nu faceți nimic.
Reveniți la viețile voastre. Faceți ce știți. Vă feriți privirea.
Recunosc, opțiunea a doua e fantastică.
Ce crezi, Chester?
Chester e de acord.
E ca în filmul Alegerea Sophiei. Da, l-am văzut.
Ce opțiune alegeți?
- Pe a treia… - Olympia Black.
Olympia Black.
Zic cuvintele astea și tu faci ce-ți spun.
Știu că e neplăcut să nu deții controlul,
să te simți neputincios.
Cu toții luăm autonomia de bună.
Dar trebuie să înțelegeți cum stați. Sunteți ai noștri.
Lanțul de aur de la gât, dinții ăia falși, pistolul tău calibru 45…
Nu e singurul cu armă, dobitocule!
Dezgheață-l sau îți trag un glonț în dinți!
Fontaine.
Futu-i!
Fontaine, îndreaptă arma spre Yo-Yo!
Măiculiță!
'Taine, nu!
Știi ce au în comun prietenii mei Chester, Fontaine și Slick Charles?
Sunt scumpi.
Tu? Ieftină ca braga. O curvă oarecare.
Nu-l lăsa să-ți facă asta!
Nu pare că înțelegi. Fontaine, bagă-ți arma în gură!
Nu. Încetează cu tâmpenia asta!
Fontaine, trage cocoșul!
Rahat! Nu-l răni!
Fontaine, zi-ți rugăciunea!
Ați început să înțelegeți? Pricepeți?
Nu aveți niciun atu.
Voi încă nu ați murit
doar fiindcă nu iau eu deciziile!
Fontaine!
Calmează-te!
Productivă discuție! Știam eu că veți lua decizia corectă.
Chester, să plecăm! Ia un cheeseburger, mor de foame!
Rahat!
Haide!
- Ți-e bine? - Da.
Fontaine?
Scuze…
Nu poți…
Poți să-mi spui ce faci?
Am fost la biserică azi-dimineață. Cardul nu merge.
Cred că s-au sesizat. Nu știu despre alte locuri, dar…
Yo-Yo.
- Ne trebuie altă cale. - Yo-Yo!
Ce? Ce e?
Am terminat.
Gata. Ce?
Nu. S-ar putea să audă…
Am spus
că am terminat.
Cum adică ai terminat?
Trebuie s-o lăsăm baltă.
Chestia asta e prea importantă.
- E casa ta. - Cui îi pasă?
Aici nu e o comunitate.
Aici stau o grămadă de sărăcani care n-au unde să se ducă.
E prea mult.
- Sunt niște oameni buni. - Cine? Drogații?
Golanii care te plătesc să le-o sugi?
Nu e nimic bun aici.
E din cauza mea.
Sunt un traficant.
Asta sunt.
Așa că revin la ce fac eu.
- Asta e scuza ta? - Scuză?
Am fost creat într-un tub.
Nici nu sunt real.
N-am nimic de zis în asta.
Dar tu? Ce scuză ai?
Ți-am văzut trofeele. Ce vrei să faci? Să fii medic?
- Detectiv? Om de știință? - Bine.
Sau a fost planul tău mereu?
Ce dracu' vrei să spun?
Da. Voiam să fiu la New York, să caut indicii pentru Times
sau în Caraibe, să fac scufundări, să caut comori pierdute,
dar sunt aici.
Da, chiar lângă casa în care am crescut.
Chiar lângă porcăriile de care am vrut să scap mereu.
Prinsă în aceeași capcană ca tine.
Omule, și mie mi-e frică. Serios.
Trebuie să facem ceva.
Nu mi-e frică.
Nu mă deranjează.
Poate că următorul Fontaine nu va fi un fricos.
Da, poate că nu.
Știi unde e ușa.
Subțire rău, frate!
Dă-mi un pachet de Rillo
și un loz.
O zi bună!
NECÂȘTIGĂTOR
Necâștigător.
Mereu.
Ce faci, Broască?
E totul în regulă, scumpule?
Mamă,
poți să vii aici puțin?
Nu acum. Mă uit la serialele mele.
Poți să deschizi ușa?
Mamă.
Te rog, deschide ușa!
Mi-e bine. Mersi, scumpule.
Trebuie să te văd.
Poți deschide ușa, te rog?
Deschide ușa!
Deschide naiba…
Am nevoie de tine, mamă.
Mi-e bine, scumpule.
Josephine a prăjit pește la centrul comunitar.
Sunt sătulă.
Băga-mi-aș!
Omule, plângi?
Plângi.
Frate, de ce plângi?
Lasă-mă, Junebug.
Încă îmi datorezi 15 dolari.
Într-un episod, SpongeBob și Patrick erau atât de triști,
încât plângeau unul peste altul,
au căzut pe podea și le ieșea apă din ochi ca și cum…
A fost amuzant.
Și se tot smiorcăiau.
Încetează!
Omule, dă-mi aia!
Îmi amintești de cineva.
De cine?
- Ba tu îmi amintești mie de cineva. - De cine?
Ți-am făcut-o!
E deschis.
Vrei ceva de băut? N-am suc de portocale.
- Când ai făcut ultima dată duș? - Te rog, ia loc!
CĂTRE: WASHINGTON POST
- Yo-Yo! Tu ești, fată? - Rahat!
- La naiba, tu ești! - Biddy!
Pe unde ai umblat? De ce porți trenciul ăla?
Vrei să semeni cu Carmen San-Dilău?
Bine, fă ce vrei.
Stai!
Dragă, vin!
Curvele nu sunt aici.
Fac ore de Pilates, ceva de genul ăsta, știi tu,
le dau voie. Le las libere câteva zile.
Știi…
Proxenetismul nu mai e ce-a fost.
Dar să fi văzut blănurile!
Să fi văzut blănurile…
Eram un afurisit de urs polar.
Aveam chiar și gheare.
Iar dedesubt
numai piele Merlot.
Curvele mureau de poftă.
N-am câștigat Balul Afemeiaților, nu?
Dar îmi amintesc de parcă a fost ieri.
N-am avut un frate mai mic.
Dar tot îl iubesc.
Da.
Ea te-a contactat?
M-a înjurat.
- Dar avea dreptate. - E enervantă ca dracu'.
Da.
Uite cum facem.
Dacă punem botul la nebunia asta…
lasă-mă să mă aranjez!
Biddy!
Vreau să vorbesc cu tine.
- Biddy. - Să te fut, Slick Charles.
- Să te fut! La… - Frate!
Nu, n-am vrut. Din reflex.
- Hai să vorbim puțin! - Nu!
M-ai lăsat baltă o săptămână.
Ce mama dracu' tot spui? Vino imediat aici!
Aveam niște probleme existențiale.
- Ce-s alea? - Ești prințesa mea. Hai!
Nu mă face să te împușc.
- Mă trec nădușelile în cojocul ăsta, jur… - Ce vrei?
Ascultă! Uite! Vrem să dăm de Yo-Yo. Asta e tot.
- Frate! - Biddy, ascultă!
Noi colaborăm. Da?
Ne grăbim.
Dă-ne informațiile necesare și ne cărăm.
Haide, Biddy, te rog!
Curva n-a spus multe.
Mă gândeam că așteaptă să scape de blenoragie.
Dar poate că am văzut-o. Poate că nu.
Știi unde-s banii mei.
A fost aici mai devreme. Trenci maro și ochelari de soare.
Arăta de parcă juca un rol pervers
și îi stătea bine.
Apoi s-a dat la fund cu un client.
Poate un rapper sau un baschetbalist.
Stai, de ce spui asta?
„Intră și ies prin locuri de acces strategice,
ascunse în diverși loci din cartier.”
Yo-Yo, foarte bine.
Loci? Așa se folosește latina!
Ai diagrame, articole de referință.
La naiba, e și o hartă!
Parcă ești ziarist premiat.
Înțeleg de ce te-ai dus la The Post.
Dar trebuie să-mi spui…
Chiar crezi că ai deslușit tot?
Nici măcar nu știi marele final. Păcat că nu vei apuca să-l vezi.
Du-te dracu'!
M-am jucat cu unul dintre produsele noastre.
Acum e puțin mai puternic, dar tot cam nefiabil.
E posibil să simți efecte secundare, așa că încearcă să rămâi calmă!
Fontaine, stai! Nu poți face asta.
Fontaine, hai, omule!
- Au prins-o pe Yo-Yo. Au prins-o. - Știu.
Știu.
Și ce-o să faci?
O să sufli și-o să pufnești și-o să dărâmi șandramaua?
Ce facem, omule?
Ce facem?
- Vom face ce ar face Yo-Yo. - Frate…
Hai!
Trebuie să ne gândim ce facem. Asta vom face.
La ce te gândești?
Nu putem să sunăm pur și simplu la ușă, au o întreagă armată acolo.
O armată?
La ce te gândești, frate?
N-o să-ți placă.
Încerci să-mi spui
că o grămadă de tocilari ca Bill Nye
sunt sub mine acum,
fac experimente pe negri,
și-i clonează pe ăia ca tine ca să ne controleze mintea?
- Cam așa ceva. - Și vrei să te ajut eu să-i oprești?
Evident, răspunsul e nu.
Asta e casa noastră.
Mame, bunici, copii. Trebuie să locuiască și ei aici.
Și noi le înrăutățim situația.
Dar acum noi suntem tot ce le-a rămas.
Ce porcărie…
Ce dracu' tot spune ăsta?
Ai belit-o venind aici, frate.
La naiba, frate!
Beliți-l pe-ăsta!
- Fără sare, fără piper, nimic? - Nu.
Doar aromele naturale ale puiului. Fierberea le evidențiază.
Mi-au luat o oală electrică. O-ncerc acasă.
Tare, frate!
Oricum, iată-ne!
Decantare A001.
Stai liniștit, barosane, o să te simți imediat ca înainte.
Nu, nu.
Josephine a prăjit pește…
Sunt sătulă.
Mamă, ți-e foame?
NECÂȘTIGĂTOR
Miroși a nou, tinere.
Poftim!
Fontaine.
- Ce dracu' vrei? - Cum adică?
- Ce vrei? - Nimic.
Stai puțin, băiatule sexy. Doar negociem.
- Cară-te! - E arta negocierii.
Poate să iasă ca tine…
Adormi!
Așa.
Rahat!
Dacă se trezește, ne omoară.
Se trezește.
Îmi pare rău, Fontaine.
Eu n-aș face asta,
dar am nevoie de bani.
- Și pe praful ăsta… - Ascultă! Stai pe fază, da?
E timpul pentru reflecție și descoperire de sine.
Trage jaluzelele!
La ce te gândești, frate?
N-o să-ți placă.
Știi să faci pe mortul?
Labagiii ăștia cred că le știu pe toate,
dar au uitat că sunt un proxenet dat dracu'.
Șmenurile sunt viața mea.
Îi învingem la propriul lor joc.
Dar, mai întâi, ne trebuie cineva care să te împuște.
Zi-i lui Isaac că-l caut. Ocupă-te!
Și du-te-n mă-ta!
- Stai puțin! - Rahat!
Fontaine a venit la tine,
te-a lovit, ți-a dat 1.000 de dolari și vrea să vorbim?
Așa a zis.
Au ochi peste tot. Ne vor urmări.
Lasă-i!
Nu există țintă mai ușoară decât fraierul care vede exact ce se așteaptă.
Zece mii.
- Și trebuie doar să-l împușc din nou? - Asta a spus.
Treizeci de mii.
Biddy a zis că el vrea 30.000.
Treizeci? Ultima oară m-a împușcat gratis.
A spus „bine”.
A zis „du-te dracu'”, dar bine.
Mi-a zis să-ți mai spun ceva.
Să nu ratezi.
Acum avem o distribuție de Oscar.
O grămadă de tocilari ca Bill Nye sunt sub mine acum.
Poți și mai bine!
Încerci să-mi spui
că o grămadă de tocilari ca Bill Nye sunt sub mine acum?
- Exact. - Exact?
Exact, Denzel.
Zi de instrucție sau Cartea lui Eli?
- Cartea lui Eli. - Futu-i! Din nou!
E timpul să acționăm.
Niște tocilari ca Bill Nye sunt sub mine acum?
Circ? Omule, vrei să fiu împușcat?
E doar în umăr.
Omule, du-te dracu'…
Nu uita! Trebuie să creadă că ești mort.
Am înțeles. O să mor, bine? Sunt mort.
După aia te duci la laborator,
te faci comod și aștepți să se elibereze.
Apoi folosește-ți personalitatea plăcută ca să găsești un voluntar!
Îmi trebuie indicații.
Și pune-l pe noul tău prieten să te ducă în camera de control.
În regulă, e floare la ureche.
În timp ce eu fac toate astea,
tu ce dracu' o să faci?
Eu?
Aduc toată cavaleria.
Venim și este tot cartierul cu mine.
Cartierul e cu mine. Așa venim la tine.
Rahat! E revoluție.
Mă scuzați, domnule.
Dacă-mi arătați unde e liftul către laboratorul de ciudați,
m-am cărat de-aici.
Rahat! Te rezolv eu, omule.
Chiar acolo.
Bine. Am ajuns.
Deschide!
Deschideți toate ușile de sus! Și grăbiți-vă!
Futu-i!
Ei bine,
dați-i bătaie!
Nu! Nemernicilor malefici!
Nu!
Mama mă… Du-te-n mă-ta! Ajungi în ia…
Iad.
Futu-i!
Faceți-i praf!
Exact!
Împușcați-i pe toți! Nu ne jucăm cu nemernicii ăștia.
Slick Charles.
Fata pe care o cauți e în camera 29.
Camerele de testare.
- Ai înțeles? - Mă ocup.
Arzi în iad!
Le spun tipilor de la cercetare s-o lase mai moale.
Hai s-o ducem la procesare!
Apropo de leșin, ce mai face Cheryl?
E bine.
- Iar alarmele… - În fiecare zi.
În fiecare zi.
Nenorociților!
Yo-Yo!
Yo-Yo! Mișcă-ți fundul aici!
- Slick? Ce faci aici? - Drace! Am venit să te salvăm.
Voi sunteți?
Da. Eu, Fontaine și jumătate din nenorocitul de Glen.
Mulțumesc, Slick.
Nu mi-am împărtășit niciodată sentimentele cu tine.
- Proxeneții-s discreți… - Las-o baltă!
Unde sunt?
Unde vrei tu să fie.
Hei! Ce dracu' faceți?
Unde naiba credeți că mergeți?
Știam eu că se vând droguri aici.
O să învățați azi.
Nu.
Nu te mișca!
Ghici unde sunt! Da, sub pământ.
Sub pământ, omule.
Răspunde, omule!
Adu gașca, omule! Spune-i și lui Stacy să percuteze!
Zi-i să trimită o păsărică! Eu stau aici.
- Hai să ne ocupăm de asta, Yo-Yo. - Să eliberăm niște clone!
Exact!
Mergeți, nu alergați!
Vă rugăm să rămâneți calmi
și să mergeți spre cea mai apropiată ieșire.
Vă rugăm să rămâneți calmi
și să mergeți spre cea mai apropiată ieșire.
Vă rugăm să rămâneți calmi
și să mergeți spre cea mai apropiată ieșire.
Ai fost Proxenetul Anului în 1995 la Balul Afemeiaților.
Hai! Mișcă-ți fundul de-aici!
Așa! Bagă viteză! Hai!
Rahat!
Știi ce?
E vina mea.
Trebuia să te omor de prima dată.
Trebuia să te omor de a doua oară.
Da, nu. Aripa de est e compromisă,
dar departamentul nostru a avut pierderi minime.
Da, domnule.
Desigur.
După atâția ani…
E încă ciudat.
Mă bucur să te văd, Fontaine.
- Hei! Ia-i prin flanc! - Nevastă-mea zice că m-am înmuiat.
Drace…
Nu, omule! Încercuiește-l!
Prea multe regrete în ultima vreme.
Eu încerc să văd partea bună a lucrurilor.
Învățând din greșeli, așa ne dezvoltăm.
Rahat!
Poate, când se termină tot, îi trimit pe băieți
să-ți răzuiască resturile, poate-mi clonez o secretară.
Știi ce?
S-ar putea să am câteva reclamații la RU
pentru condițiile de muncă de-aici.
Apropo de Resurse Umane, unde sunt prietenii tăi?
Îți distrug rahaturile chiar acum.
Câte o problemă pe rând.
Tu ești
eu.
Nu.
Tu ești eu.
Unul dintre mulții creați de-a lungul anilor.
Lucrezi pentru ei?
Hai să-i spunem căsătorie din interes.
Sunt geneticianul-șef al acestei operațiuni.
Dar de ce?
Ronnie.
Este…
Nu.
A murit exact cum îți amintești.
E singurul lucru pe care voiam să-l aveți toți.
Dar el e motivul pentru care am făcut un pact cu diavolul.
Multe hârtii, Yo-Yo.
Știi că urăsc hârțogăraia.
Mă piș pe hârțogăraie! Sper să te îngropi în ea.
E amuzant.
Ce dracu'?
Rahat!
Avem operațiuni peste tot.
Los Angeles…
Futu-i!
Chicago…
Și am ales Glen pentru că știam că e liniștit.
Iar voi faceți vâlvă.
Vezi tu, Fontaine, cei de sus,
oamenii invizibili de deasupra mea, care trag sforile,
nu primeau rezultatele dorite.
Ani de experimente.
S-au spart miliarde de dolari și tot nu e pace adevărată în America.
Produse pentru păr.
Cântece la radio. Pui prăjit.
Șarada este susținută de clone.
Resurse aruncate neglijent pe geam.
Totul fiindcă n-au văzut ce e evident pentru noi doi.
Nu e suficient să gândești la fel.
Trebuie să fim la fel.
Bați câmpii, omule.
Munca mea în Inițiativa Clonării m-a ajutat să găsesc 378 de gene unice
care vă separă pe tine și ghetoul tău
de omologii tăi din suburbii
și din cartierele latino…
Cartierul chinezesc.
După ce am stabilit secvențele ADN, am prezentat niște adăugiri superiorilor.
Sigur cunoști primele exemplare de test.
În laborator, tehnicianul.
Managerul.
Nu erau o reușită totală, dar mergeau.
Părul e problema, e sârmos.
Dar de atunci am perfecționat procesul.
Cred că ei s-ar prinde
dacă s-ar trezi într-o zi blonzi cu ochi albaștri.
Nu se va-ntâmpla peste noapte, Fontaine.
Se va întâmpla peste generații.
Și acum suntem aproape de lansarea la nivel național.
Asimilarea e mai bună decât anihilarea.
Rahat!
Hai, Yo-Yo! Ce zici să terminăm asta?
Rahat!
Krav Maga, marțea și joia. Cum te simți, Slick Charles?
Hei, nenorocitule!
Crezi că Ronnie ar vrea asta?
Să nu crezi că, dacă ți-am dat niște amintiri, îl știi pe fratele meu!
Nu erai acolo în ziua aia.
Când a murit.
Haide! Nu fi timidă!
Hai afară!
Vezi tu, Fontaine, a fost împușcat.
Violent.
Chiar aici.
Între coastele cinci și șase.
A ratat inima, dar a nimerit plămânii.
Nu era musai o rană fatală.
Dar l-au lăsat acolo.
Singur.
Speriat.
Întins pe betonul rece.
I-a luat 15 minute să moară.
De ce nu arunci pocnitoarea spre mine?
Acum!
Drăguț.
Știi, când am ajuns la morgă…
am stat lângă el
mult timp.
Știam că e el. Doar că…
Nu s-au obosit să curețe tot sângele ăla.
Se uscase pe el…
făcuse crustă.
Așa că
am găsit o cârpă
și l-am curățat singur.
I-am spălat pielea.
Te-am cruțat de acea amintire.
Mă întorc pe teritoriul meu. Uită de mine!
- Nu-ți stăm pe cap. - Nu înțeleg ce ai văzut la el.
Nu vreau să lovesc un om la pământ, dar e un idiot.
Aș putea spune că are înclinație spre dramă.
El e Slick.
Știu că ți se pare că ai făcut ceva important azi, aici,
dar pățania lui Ronnie nu trebuie să se repete.
Munca mea va continua, orice-ar fi.
Trebuie.
Fiecare are rolul lui.
Eu îl am pe al meu. Tu l-ai avut pe al tău.
Aș vrea s-o ținem tot așa, dar a fost o zi lungă.
- Ai grijă… - Și e stilat.
Tipul e stilat.
Slick, știu că spun multe bălării, dar așa se manifestă frustrarea la mine.
Uită-te la ăsta!
Nu pot să te las să faci asta.
Aș vrea să nu fi trebuit.
Chester.
Olympia Black.
Arată bine, nu? De la aligator la blănuri,
de la piele la lanțuri de aur.
Și nenorocitele de inele.
Olympia Black.
- Olympia Black. - Nu sunt o clonă.
Da.
El este.
- Împușcă-l! - Stai…
Da' știu că nu te-ai grăbit! La naiba!
Costumul ăla de pomană nu e rău, nu?
Mă prefăceam, dobitocule.
Donna Kelly transmite în direct de la locul unei scene scandaloase.
Sunt la Casa de Economii,
unde au apărut zeci de oameni amețiți, majoritatea dezbrăcați.
Serviciul de urgență a fost asaltat dimineață de sute…
E uimitor cât de repede au sărit în ajutor locuitorii din Glen.
Locuitorii oferă apă, mâncare și haine.
Sunt aici persoane care pretind că au fost în centrul acțiunii.
Domnule, ne puteți spune ce se întâmplă?
- Rahaturi de-ale bandelor. - Rahat!
Băieții s-au înarmat și au asaltat castelul. M-ați auzit?
Sincer, nu mă luam de el chiar așa.
- Dar acum… - Acum e bine.
Când vedem dublu, știm că e belea.
Te-ai prins?
Noi suntem șmenari cu arme. Înțelegi ce spun?
Mămico, te iubesc, fată!
Așa e. Am făcut ca Deep Throat.
Watergate. Calmați-vă, am chitanțele aici.
Îi clonează pe unii în laboratoare secrete
din Chicago, Illinois, Detroit, Michigan, Los Angeles, California.
Suntem prezenți la fața locului încercând să aflăm ce s-a întâmplat.
E belită de tot!
Cică îi clonează pe unii. Ce morții mă-sii se întâmplă aici?
Așa e. E teoria cea mai probabilă.
Un grup numeros a perturbat slujba în această dimineață
la biserica Muntele Sion a Duhului Sfânt din spatele meu.
După cum vedeți…
- Uite-l! 'Taine! - 'Taine!
- Omul meu! - Care-i treaba?
Nenorocitule!
Rahat!
Scuze.
- Ești chiar tu? - Da, omule.
O să le fie greu să mușamalizeze asta.
Și acum e momentul potrivit să vă spun că m-am retras din activitate.
Yo-Yo, cred că și eu mă retrag.
Nu mă întorc la Royal, e alt Fontaine acolo
și vrea să mă pocnească.
Știi la ce mă gândeam?
O s-o iau pe urmele lui Yo-Yo și plec la Memphis.
Le-ar prinde bine niște oameni cu abilitățile noastre.
Sigur nu s-au limitat la Glen.
Cu atât mai mult.
Tu ce faci?
Nu știu. Îmi iau câteva zile libere.
Poate mă duc să văd lumea.
Memphis nu sună rău. Dacă…
- Vreți să veniți cu mine! - E femeia mea acum.
Dacă nu vă deranjează.
L-AU CLONAT PE TYRONE
Salutare, Los Angeles! E fratele vostru Big Boy.
Fiți atenți la Big Boy,
știu că nu sunteți în formă acum.
Hai și șparlește de la persoana iubită!
Șparlește de la vecin, de la colegul de muncă!
O să ascultați noua melodie a lui Ruckus, „Shysty”,
chiar aici, în cartier.
Mamă, vrei ceva de la magazin?
Nu e nevoie.
Cred că o să merg la piața Voodoo.
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE
Omule, pune-mi și mie puțin!
Am auzit că e nebunie acolo. Începem transmisiunea.
Vom transmite în direct
cu trimisul nostru, Billy Flowers. Billy.
Exact. Sunt în oraș, în fața Amanetului lui J-Bo,
la intersecția Jonesboro cu Claire,
cu ceea ce nu pot numi decât clone.
Stați așa! Doamnă, spuneți ceva!
Dv., domnule.
De unde ați venit?
Bine, mergem mai departe. O luăm încolo. Domnule.
Domnule.
Cum vă cheamă?
N-am mai văzut așa ceva.
Stai!
Sunt clone aici, în fața amanetului.
Nu ești tu, Tyrone?