Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Майкл Джексон? - Ага.
- А я кого видел в уцененке? - Кого?
Тупака.
- Я не шучу, чувак. - Иди ты!
Работает дневную смену в супермаркете на бульваре Лютера Кинга.
Богом клянусь!
Да никакой это не Майкл Джексон!
Те же лицо, волосы, походка, голос, чувак!
Я там был, чего я его не видел?
- Знаете почему? - Ну?
Он теперь чернокожий!
- Красотка, как ты? Новый диск Ruckus. - Нет, спасибо.
Да ну! Поговори со мной!
Я же говорил, брат. Ну? Новый диск.
Эй. Йо. Вы не видели, Фонтейн дома?
Проваливай домой, чувак!
Почем нам знать? Проваливай!
- Легкотня! Поехали. Давай. - Давай. Еще раз, слабак.
Привет, Фонтейн.
Я услышал с первого раза, Мелкий.
Что у тебя для меня?
СУПЕРСКОЕ МЕСТО
А вот Сквидвард. Нет. Он просто убивает сюжет.
Не верю, что ты не смотришь «Губку Боба». Почему?
- Фонтейн, почему ты не смотришь? - Потому что.
Блин. Помолчи!
Ты настоящий Сквидвард.
Я не Сквидвард.
Значит, смотришь!
Вон он. А я говорил!
Подожди, отдай купюру обратно. Давай, чувак. Серьезно?
Чё приперся?
Езжай, куда ехал.
Ладно. Я так и думал.
Патрик начал работать в «Красти Краб».
Он постоянно лажал, и Губка Боб поставил его на телефон.
И тот разозлился, потому что думал, что его будут дразнить.
Ты многое упускаешь. Эй, что ты делаешь?
Эй!
Блин. Ненормальный.
Он мертв?
- Твою мать! - Ты врезался в мою машину.
Ты сломал мне ногу на хрен.
И как тебе теперь попасть в лигу?
Богом клянусь! Подожди, Айзек доберется до тебя.
К чёрту Айзека и тебя.
Продавай в другом месте.
Пошел ты!
Айзек тебе наваляет, когда увидит тебя. Да.
Хорошего дня.
- Что? - Айзек, ублюдок сломал мне ногу!
- Что? - Фонтейн! Моя нога, братан!
Подожди, я уже еду. Ладно, ты понимаешь, о чём я.
Ладно. Мы ему устроим.
Блин, никакой частной жизни.
Да.
Пять долларов? Где остальное?
Как заслужил. Только время мое потратил.
Время потратил? Что за хрень.
Ну же, я устал стучать. Когда ты меня возьмешь к себе?
Иди домой и делай домашку.
Взять его к себе! Проваливай!
Боже. Пять долларов?
Пачку «Риллос» и одну скретч-карту.
ПОБЕЖДАЕТ КАЖДЫЙ БИЛЕТ ВЫ ПРОИГРАЛИ
В воду что-то добавили, паренек.
Я знаю, Фрог.
Я знаю.
В ПАМЯТЬ О РОНАЛЬДЕ ЧЕМБЕРЛЕНЕ
Мама, есть хочешь?
Я сделал тебе сэндвичей.
Нет, спасибо, милый.
Джозефина принесла в клуб жареной рыбы. Я еще не проголодалась.
Хорошо.
Офигенно!
Зачем нам всякая отрава,
если есть специи и травы и всё по карману!
Если ты на районе, срочно
заезжай за курочкой сочной
в «Офигенную жареную курицу».
Эй, открой. Это я.
- Что? - Чё как, братан?
Чё как? Рассказывай, Биг Мосс.
Чем дальше, тем лучше.
Ты в порядке?
Чертов Айзек постоянно что-то темнит.
Одно твое слово, и мы за ним выезжаем.
Ты будто вот-вот вырубишься.
Иди на кухню и возьми сока, блин.
- Умей себя подать в лучшем виде. - Чувак. Блин.
Посмотри на свой пыльный и грязный диван.
- Какого хрена? - Что?
Маловато.
Я не смог найти Слик Чарльза.
Его не было в «Мотеле 6»?
Нет.
Где еще ты искал?
Да нигде. Он обычно там.
Я могу проверить. Хочешь, я… Я проверю.
Я найду его.
Эй, Бидди.
Привет, Фонтейн.
Где Слик Чарльз?
- Что, должен тебе? - Ты не за бесплатно нюхаешь.
Может, я его видела, а может, и нет.
Я хочу поговорить с ним, убедиться, что он в порядке.
Ага.
А я хочу подзаработать, чтобы вернуться в колледж.
Где он?
В «Роял Мотеле».
Отстой, Айзек.
Мне нужен тайленол или что-то вроде.
Заткнись уже.
Блин.
- Сидят и ждут «Шоутайма». - Иди ты, Слик Чарльз.
- Сама ты пошла! - Я увольняюсь. И я серьезно!
Чёрт возьми.
Кто выпил весь апельсиновый сок? Цитрус, ты?
Пошел ты со своим апельсиновым соком.
Ты повторяешься, милая!
Слушай, расскажи мне
про последнее унижение моей лучшей цыпочки.
Этот белый хрен подкатывает на мерседесе,
и я подозреваю неладное,
потому что или ему 12 лет, или он маньяк.
Но я всё равно сажусь к нему в машину.
И у него хватило наглости вытащить лезвие и порезать себе член.
И смотрит на меня так, будто я должна трогать эту гадость.
Да на кого я похожа?
Кто ты есть, на того и похожа. Ты шлюха.
Знаешь что?
С меня хватит этой херни.
По жизни лезешь на рожон, хватит с меня
твоего джедаевского обмана разума!
- Придется тебе остаться. - А почему?
Блокчейн. Так-то, ублюдок. Блокчейн.
Помнишь Тони по четвергам? Я с ним виделась по вторникам.
Потерял дом на контрабандных биткоинах.
Из-за его проблем я решила почитать об этом.
Криптовалюта — пузырь, все это знают. Но блокчейн? За ним будущее!
Смейся сколько влезет.
Отдохни, а то упадешь без сил.
Блокчейн? Туда теперь вкладываешь?
И когда же? До или после того, как свалишь в поход в горы Баконии?
- Патагонии! - Пофиг.
«РОЯЛ МОТЕЛЬ»
Портье мне не нужен, ублюдок.
Чёрт!
Привет. Номер 107.
Сукин сын.
Знаешь что? Поэтому я и назвал тебя Йо-Йо —
всегда возвращаешься!
Чёрт.
Фонтейн, чувак, где тебя носило?
Я тебя по всей вселенной искал.
Знаешь, ты опоздал. Надо кое-что порешать.
Старик, где деньги?
Деньги?
Чувак, а наркота где?
Тот сахар, что ты мне продал, ни на что не годится.
Нам надо поговорить
об отсрочке или, там, переносе,
потому что ты не с тем связался.
Можешь просто всё вернуть.
Но…
- Слушай. - Подвинься.
Я тут подумал: давай начнем с чистого листа?
Нам обоим выгодно, брат.
Слушай, Фонтейн.
Хочешь шлюху за мой счет? Ты какой-то напряженный.
Мне не нравится, что ты так вламываешься,
нападаешь на мой замок перед моими цветочками.
Слышишь, Фонтейн? Фонтейн. Фонтейн, чёрт подери!
В 1995 году я был признан лучшим сутенером года.
Прояви уважение на хрен!
Сопляк!
Фонтейн. У нас всё не так гладко, как раньше.
Мы на мели!
Цыпочки уже не так кудахтают, как раньше.
Шаром покати.
Всё, что у меня есть на черный день.
Ясно?
Дай мне еще пару дней. Ты как Гринч!
- Можем договориться по-другому. - Думаешь, я тебя боюсь?
Почему чернокожие всегда друг против друга?
Мы должны быть сообща!
Забирай и вали. Выпендрежник. Тебе повезло, я не люблю конфликты.
Козлина.
Что скажешь?
Я так и думал. Убирайся. Тратишь зря мой воздух.
Все вы — ничтожества.
Ладно, да. Поднажми! Давай! Вот так!
Пачку «Риллос» и скретч-карту.
ПОБЕЖДАЕТ КАЖДЫЙ БИЛЕТ ВЫ ПРОИГРАЛИ
Паренек, чем прямей, тем веселей, слышишь?
Чем прямей, тем веселей на хрен!
Ага.
О нет! Нет! Отпустите!
Снова на встречу с Волшебником.
Говорит, никому не писал.
Коллеге какому-то. Ваша честь, я знаю, что он лгал.
Коллегам не шлют смайлы и всё такое.
Так что я подождала, пока болван не пошел в туалет.
А телефон оставил.
Я решила посмотреть, взяла, посмотрела сообщения.
И я вам скажу, Ваша честь, никакой это был не коллега.
Мам.
Есть хочешь?
Не сейчас. Я смотрю передачу.
Крем для волос 2 Clean. Ведь чем прямей, тем веселей!
Аккуратно там с кутикулой.
Осторожно. Уважай ее. Уважай кутикулу!
Блин. Сучки, вы кого-то ждете?
- Кто там? - Каждый раз одно и то же!
- Открывай на хрен! - Не может быть.
Чёрт. Фонтейн. Не может быть. Боже.
Боже, что это? Ты послал мне призрака?
- Мне нужны мои деньги. - Невозможно!
- Даю пять секунд. Пять… - Как это возможно?
Должно быть логическое объяснение. У меня глюки?
Чувак, три, я выбиваю тебе дверь!
Открывай на хрен.
Знаешь, зачем я здесь?
Думаю, есть вопрос понасущнее.
- Какой? - Тебя застрелили.
Так, где деньги?
Ты что не помнишь, как тебя продырявили?
Ты сейчас должен дышать через трубки!
- Нет времени… - Фонтейн, ты их забрал.
Приехал сюда, прошерстил мой гардероб.
Отказался от бледной сучки, вышел, и тебя прострелили, как 50 Cent!
- Я сказал, что договориться… - Договоримся иначе!
Не может быть. Чёрт.
Блин, призрак хренов.
Это что за штучки?
Ты продал душу дьяволу. Я знаю, что ты сделал.
Если нет сока, выбрасывайте чертову бутылку!
Фонтейн.
Я видел, как в тебя выстрелили шесть раз.
Думаешь, я вру?
Спроси Йо-Йо. Она свалила как раз перед тем, как ты приперся.
Спроси эту вертихвостку, кто из нас сумасшедший.
Ну же, детка!
За 50 баксов Дэвид Кэррадин тебе не светит.
Больше Сьюзан Сарандон не получишь.
- Давай. - Может, Шаламар.
Давай, выгодно же!
Прости, Йо-Йо. Нужно тебя украсть на минутку.
Не видишь, что мы заняты?
Не видишь, что мы разрубим твой парик и будет тебя только половина?
Проваливай, бледный! Фальшивый ублюдок, Обама хренов.
Это тебе не Мишель!
С вас 50 долларов.
Да, я ушла с работы. Мне нужно денег, чтоб добраться до Мемфиса.
Как обычно. Рецидив, скользкая дорожка.
- Жаль. - Найду себе там настоящего мужчину.
Мы тебе найдем. Настоящей меня не бывает!
А не хрыча в костюме из секонда и едой из «Мака».
Еще слово, и я сниму этот костюм из секонда.
- И сорву фальшивый парик… - Какого…
…останусь в боксерах от Gucci
и надену пальто, помяться не успеет. Ты знаешь, я могу.
Опять твои сутенерские ниндзя-штучки.
Эй!
Я просто хочу кое-что прояснить.
И пойдешь дальше хвостом вилять.
Ладно.
Ты видела меня вчера?
- Не так. - Да нет…
Я серьезно.
Ты меня видела?
Ты что, Кевин Бейкон?
Чего?
«Невидимка».
- Хороший фильм. Тебе понравился. - Хороший. Да.
И я его выбрала. Ты… Ладно.
Да, я тебя видела.
Ты слышала, как стреляли?
У меня есть уши! Кто-то пуль не жалел!
Если честно, я думала, это ты сделал мне одолжение.
Йо-Йо.
Хочешь сказать, ты ничего не видела?
Я этого не говорила.
Девочке надо знать, что происходит на улицах.
Так что да, я вернулась через пару минут.
- Я видела, как они уехали. - Видишь? Я же говорил.
Ну и?
Да. Я узнала эту тачку, потому что езжу на дом на Вторую авеню.
Эй, что за хрень, я не разрешал!
Иногда я вижу машину, припаркованную рядом.
И да, эта была очень похожа.
У меня всё! Ты сказал, я смогу пойти по своим делам.
Ваш братан диджей Стрейнджлав. Знаю, это был долгий день.
Вам нужен бокал вина. У меня тут новый трек от Ruckus,
So Tired.
Ненавижу эту гребаную песню.
Переключи эту депрессивную хрень.
Каждый раз, когда ставят эту песню, я засыпаю.
Ладно.
Дом слева, вон там. Вот эта машина.
Чего? Это не та машина.
- Та. - Нет, не та.
- Я знаю, что видела. Не говори… - Ну-ка.
Я знаю эту машину.
О чём ты?
Я видел ее на днях возле магазина с пойлом.
И что? Рэперы, баскетболисты, все на таких.
Чёрт возьми.
Знаешь что, Фонтейн? Ты сейчас похож на Рэмбо.
Ты иди, делай свои дела, а я тут посижу
в машине.
Но подышать не помешает.
Не нравится мне это, как «Секретные материалы».
Фонтейн, это не сутенерство. Вообще ни фига.
Блин. Я кольцо уронил.
- Он сумасшедший. - Чёрт!
- Сюда. - Это уж слишком.
Иди сюда.
- Ого! - Фонтейн.
Блин, он идет внутрь.
Ладно. Ого.
Прикольно тут.
Хороший домик.
О да. Тут может быть гостиная.
Темное дерево, рисунок в цветочек.
А тут что?
Ух ты.
Блин.
Что ты делаешь? Иди сюда.
Там кто-то может быть.
Что это за хрень?
Только мне жутко?
У него тут комната отдыха?
Отдыха от чего?
Продажи наркоты?
«Кровавый спорт».
Шкафчики и все дела?
Что тут продают? Поставь обратно.
Он еще теплый.
- Уходим? - Фонтейн?
Пошли. Давай.
- Не туда. Чёрт. Блин. - Фонтейн, в другую сторону. Фонтейн.
Боже.
Блин. У них тут еще и лифт?
Видишь? Это уже слишком.
Ты не… Фонтейн. Что ты делаешь?
Вылезай на хрен.
Знаешь что? Как хочешь.
Так, Йо-Йо, в тачку, немедленно.
Пятнадцать минут.
- Слик. - Лифт в чертовом притоне.
Это не вызывает у вас подозрений?
Слик, давай.
Чувак, давай.
Ладно.
Не надо дуться на меня.
Мы не спелеологи. Это для белых. Мы как спелеологи.
Подруга, ты в себе? Зачем тебе пистолет?
Я не знаю, что по ту сторону этих дверей.
Вот именно.
Какого чёрта я тут с вами?
Слышите?
То-то же.
Ну, кто знает.
За ним, Тейн. Лови его!
Нет. Пожалуйста. Ладно. Пожалуйста.
- Колись! - Я в техподдержке. Вот и всё.
- Что это за фигня? - Не знаю.
Не вздумай ничего трогать.
- Кто ты? - Просто сотрудник. Не бейте.
- Чего? - Ничего.
- Я просто пытаюсь заработать. - Делая какую-то жуть?
Разберись с ним, Фонтейн.
Я не люблю, когда пушка у лица. Я много говорю в таких ситуациях.
Для меня это в новинку. Для тебя нет.
- Что? - Хотя не знаю.
Прости. Молчу!
Заткнись!
Ого. Это не снег, но всё равно можно прокатиться.
- Ладно. - Я с тобой не шутки шучу!
Я знаю. Но лучше не надо так делать.
Мы повсюду.
Кто такие «мы»?
Эй, Слик.
Ты звал?
Господи.
Где они вообще взяли белого с афро?
Я…
Ты точно не…
Ты кто такой?
Тапиока c…
Тапиока…
Бледный. Банан.
Ладно. Пожалуйста. Просто…
Ты похож на ведущего телевикторины.
Ты по цвету как картон.
Чёрт!
Что ты со мной сделал?
- Опусти, пожалуйста. Нет. - Что?
Я его опущу на тебя!
Ты не понимаешь, что происходит.
Нет. Не знаю.
Пожалуйста.
Твою мать!
Како…
Чёрт. Чёрт возьми. Смотри, что я наделал из-за тебя.
- Из-за меня? Ты его застрелил. - Блин.
Так, чувак, давай. Не умирай.
У нас нет времени на нежности.
У нас нет времени на негатив. Принеси салфеток.
- Салфеток? - Давай, парень. Вставай.
Давай. Чёрт возьми. Фонтейн, пошли.
Фонтейн, пошли!
- Быстро, живо! - Что ты там? Пошли!
Фонтейн.
Пойдем. Нам пора.
Надо уходить.
Пошли отсюда.
Пойдем. Боже мой.
Ты убил человека.
Все совершают ошибки.
Будете кататься всю ночь!
Вы не поедете со мной в «Роял» с этой хренью.
Твою мать!
Я знаю одно место.
Пошли. Давай, Фонтейн.
Живее.
Чей это дом?
Моей бабушки.
Говорят, любопытство сгубило кошку,
и мы с вами кошки на хрен. Без хвостов, но всё равно кошки.
Сколько у нее было приключений?
НЭНСИ ДРЮ СПРЯТАННАЯ ЛЕСТНИЦА
А мне чаю?
Я тебе не мама.
У бабули уши летучей мыши. Так что тихо.
Давайте так: будем как индейка. Засунем голову в песок
и сделаем вид, что этого не было.
Как страус, тупица! Я не знаю, как…
Я тебе говорю, когда пахнет жареным, надо валить!
А сейчас воняет как в столовке!
Это был не я.
Не знаю, что это было, но не я.
Чего? Не ты?
- Кто сказал… - Я — это я.
- Я видел, как они стреляли в тебя. - Я выгляжу настоящим?
Йо! Моя бабушка!
Слушайте. Никто из нас не знает, что это было. Так?
Но послушайте. Так постоянно случается с моей Нэнси Дрю.
- Ты со своими комиксами! - Выслушай.
Сестрица натыкается на странную бессмысленную хрень,
но в итоге всё оказывается тупо банально и ванильно,
как миссионерская позиция.
Куда ты собрался на хрен? Стой. Нет. Чёрт.
Нет времени. Пойду обратно. Пошло оно!
Так. Кто-то играет с тобой в игры, да? Хочешь знать почему и кто? Круто.
Но на район лучше не соваться.
Кто бы это ни был, они ищут нас прямо сейчас.
Если выйдешь, они придут сюда по твоему следу.
Ко мне. А я не хочу на вопросы отвечать, ясно?
Так что мне нужно, чтобы ты успокоился. Просто расслабься.
Можешь остаться здесь на ночь. Лаборатория Декстера никуда не денется.
И мы разберемся, что там за пирожки,
прямо как моя девочка Нэнси.
Обещаю.
Пожалуйста.
Ладно. Хорошо.
- Сделайте глубокий вдох. - Не понимаю.
Какой-то бред сивой кобылы.
Ходишь, дразнишь дьявола, все дела.
Чёрт.
Эй.
Где, блин, Фонтейн?
Что мы ищем, чувак?
В чём дело, друг? Расскажи.
Нет.
Чувак. Ты знаешь, я не хочу торопить тебя,
но, похоже, мы как в сказке про трех медведей.
Ты не понимаешь, чувак.
Тут были лифт под землей и лаборатория.
И этот белый ублюдок с афро.
Слушай, парень.
Может, попьешь водички?
Иногда, когда я не в себе, я выпиваю бутылку воды, и сразу всё ок.
Что там говорят врачи? Мы на 82–83% состоим из воды.
Как с твоими клетками произойдет осмос…
Эй, чувак, всё хорошо!
Даже крутые парни иногда ошибаются.
Знаешь что? Мы все попьем водички.
Да.
Нам нужно немного попить.
Ты что делаешь?
Эй! Я думал, мы вместе едем!
Там всё теперь по-другому. Там живет целая семья.
- А лаборатория? - Нет ее.
Этого жуткого лифта тоже нет.
Блин. Хороший домик.
Либо это, либо я схожу с ума.
Но это вчера случилось, да?
Мне снился кошмар, что случилось. Так что да, случилось.
Тут что, крекеров даже нет? Есть сковородки. Я умираю с голоду.
Эй, помолчи. Дай подумать пять секунд. Хватит.
Что бы сделала эта Скуби-Ду?
Нэнси Дрю?
Эта, из книжек.
Да.
Наверное, она бы… Это не поможет.
Слушайте, раз мы за столом, может, сядем за стол с едой?
У меня сахар в крови быстро падает.
Калорий сейчас бы не помешало.
Попробуй секретный рецепт.
Принесите уже ему еды.
Офигенно! Вот это вкус.
Так, миссионерская позиция. Что будем делать?
Да.
Ладно.
Как в случае с любой загадкой, нужно посмотреть на факты.
Что нам известно?
Я скажу, что мы знаем.
Что?
Он мертв.
Его больше нет.
Его нет.
Но — поворот сюжета — в то же время он тут.
Да.
- А это что? Два Фонтейна? - Два Фонтейна. Дабл Тейн.
Еще мы знаем, что есть подземный притон и лаборатория наркоты.
Но наш Дибо сказал, что хренов лифт исчез.
И эта хрень, то есть все наши улики, теперь 30 метров под землей.
А я тебе говорил, не помешает иногда улыбаться.
Я знаю ублюдка много лет и никогда не видел, чтобы он смеялся.
Ни разу.
Никогда не видел.
Я еще не видел, чтоб ты смеялся.
Я ни разу не видел, чтобы он смеялся.
Тихо…
- Всё дело в курице. - Ты чё?
- Чертова курица. - Что?
Всё из-за курицы.
Порошок.
Порошок в курице.
В том притоне был белый порошок.
Я думал, это кокс. Взял чутка, а это не он.
Я смеюсь, ты что-то бьешь, я пристреливаю парня. И вот мы тут.
Мы едим курицу, мы все смеемся.
Он в чертовой курице!
Этот ублюдок, похожий на Маппета, продал ее нам. Усекаете?
Чёрт. Эй, успокойся. Мы на людях.
- Расслабься. - У меня к нему пара вопросов.
- Знаем мы твои вопросы. - Чувак, ты не умеешь общаться.
- Давай я с ним поговорю. - Что?
Как я умею.
Пять минут.
Работа в команде. Не забываем, в «Офигенной курице» нет буквы «я».
Простите.
- Привет. - Привет.
Эта газировка без пузыриков.
Я хочу подать жалобу.
Это наш девиз.
В этой новой пикантной курице что-то есть.
Я так и чувствую.
Да, так она влияет на людей. Это новый рецепт.
Очень секретный.
Я люблю секреты.
Вот как?
- Принеси мне немного. - Не могу.
Политика компании насчет…
Это мой стул.
Когда-нибудь слышал о Шаламар?
Шаламар?
Да.
- Сделаешь мне как Шаламар? - Сделаешь мне курицы?
Никуда не уходи.
- И печенья. - Печенья?
Всё, чего захочешь.
- И сладкого чаю. - Он будет не такой сладкий, как ты.
- И салат из капусты. - Хорошо.
- Да. - Как скажешь.
Возвращайся скорее. Козлина.
Рапорт 65А-тире-три. Записано 2 ноября.
Точка распространения, гамма 8, шесть дней после введения соединения Х.
Эффект удовольствия от порошка
примерно через 44 секунды после употребления.
Выражается в заразительном смехе и добродушии.
У около 25% участников эксперимента
побочные эффекты — спорадические сокращения мышц.
Что касается контрольной группы «Бета 3»…
О ней позже. 11261, конец связи.
Контрольная группа.
Прямиком из масла.
Давай сюда.
- О да! - У меня могут быть проблемы.
- Тем горячее! - Да. Мне нравится.
Что тут у тебя?
- Любишь сочные коричневые ножки? - Обожаю.
- Да? Кусай. - Да.
Да, о да!
Блин. Садись к папочке на колени.
- Ладно. - О да.
- О, детка. - Вот дерьмо!
- Говори со мной грязно. - Ого!
- Ублюдки. - Да, ублюдки.
Чертов члено…
Знаешь что?
Мне надо… Извини.
Отодвинем. Мне нужно в дамскую комнату.
- О нет. Ты не… - Жди тут.
- Не ешьте это дерьмо. Не ешьте. - Что случилось?
Идем-идем.
У них и в стрип-клубе камеры?
Везде. Весь Глен под наблюдением.
И только он!
Говорю вам, я посмотрела на все экраны,
и у них под наблюдением только наш район.
Кому какое дело до Глена?
И это не всё. Парниша ведет записи и всё такое.
- Заметки. Насчет курицы. - Что?
- И как она влияет на людей. - Да ну.
Кто-то ставит на нас эксперименты.
Значит, это заговор. Типа Большого Брата.
Одиннадцатое сентября. Медведи Беренштейна.
Да. Что еще это может быть? И…
- Если мы узнаем, кто за этим стоит… - Погоди.
Не хочу быть как трусы, что в жопе застревают.
- Чего? - Послушай.
Ты упустила важную деталь.
Мы не какие-нибудь детективы.
Серьезно. Давайте честно.
- Ты шлюха. Я бизнесмен. - Иди ты.
Посылай сколько хочешь. Он дилер.
- Почему всё время один негатив? - Негатив?
- Я единственный реалист в этой машине. - Погодите.
Они тоже наркодилеры.
Блин, начинается.
Это твой пацан?
Деликатная тема.
Это мой брат Ронни, ясно?
Что ж, милый парень.
Надеюсь, не слишком похож на тебя.
- Виновата. Прости. - Всё в порядке.
Что случилось?
Чертов коп.
Видимо, искал повод. Сказал, что…
Что он украл конфеты или что-то еще.
Мы с тобой взглянем на них поближе. Слик, посмотри, что еще в фургоне.
- Почему я? - Ты ловкий.
Ты кого ловким назвал?
Ловкий, ублюдок? Я Телец.
Точно. Представляю!
Ри-Ри!
- Йо-Йо? Подруга! - Привет, подруга.
- Есть новости? - Не особо. Есть время для нас?
Какого хрена?
Что за правительственное дерьмо?
Знаешь, сколько зарабатывают в школьном совете?
Куда больше, чем я. Знаешь, скольких они учат? Никого.
У меня класс по швам трещит, 44 человека.
Чертовы злодеи.
Как думаешь, как это на них влияет?
Я серьезно, ясно?
Я трачу последние деньги на школьные товары.
А теперь члены совета снова урежут нам зарплату.
Эта хрень…
Может, я просто заморачиваюсь?
Эта хрень по-любому везде.
А я уж подумал, я сошел с ума.
Но вы поглядите!
Виноградная вода?
Не может быть.
- Тебе изрядно повезло. Это точно. - Я тебе покажу везение!
- На улице, пожалуйста. - Ладно.
Мы просто разговариваем, да?
- Пошли. - Мы закончили.
- Нет. Сюда, Лазарь. - Нарываешься?
Попробуем то новое место?
Ты восстал из мертвых.
Ты был как решето в тот раз.
- Неважно. - Нет, мне нужен ответ.
- Кто ты? - Кто я? Сейчас я нервный.
- Вот как? - Да.
Знаете что? Письками потом померяетесь.
Баба теперь тебе диктует?
- Ого. - Я сказала, на улицу!
А я сказал, мы разговариваем. Блин. Всегда вставят пять копеек.
Мне нужно стричься. Но мы еще увидимся.
Но мы еще увидимся.
Знаешь что? Он тебе позвонит. Ладно. Мы уходим.
- Ты нормальный? - Куда они поехали?
Не знаю. Езжай куда хочешь.
- Что ты делаешь? - Звоню Слик Чарльзу.
Сутенеру, которого мы упустили.
Вот болван.
Блин, я должна была быть на полпути в Мемфис.
Мать твою.
«Чем прямей, тем веселей».
Поцелуйте меня в задницу.
«Чем прямей, тем веселей».
Паренек и Фокси Браун.
Чем прямей, тем веселей.
- Что это значит? - Вот.
Это значит, что это в твоей голове, у твоей головы, на твоей голове…
- Он пьян. - …под твоей головой.
В стране слепых, Фокси Браун. В стране…
Почему ты это сказал, Фрог? Что ты знаешь?
Тебе надо доехать до конечной поезда, паренек.
Чу-чу!
Фрог.
Только один ответ.
Ответ?
Куда все идут за ответами?
В церковь. В церковь?
Бородатый всегда укажет путь. Всегда.
- Церковь. Ладно. - Фрог, в Глене их десять.
Которая?
Когда пытаешься выбраться из Вавилона, куда еще тебе идти?
ЦЕРКОВЬ ВЕЛИКОЙ ГОРЫ СИОН И СВЯТОГО ДУХА
Нэнси Дрю до меня далеко.
Надо подъехать со двора.
Да. Туда.
Что? Смотри! Там!
Слик.
Открыто. Слик, ты там?
- Слик? - Он там?
- Так. Подожди. - Выпустите меня.
Блин, это всё, на что ты способен?
Моя Нэнси Дрю Форт-Нокс бы открыла этим.
Ну же.
- Йо-Йо, давай. - Оставлю тебя там на хрен!
- Погоди. - Да ни фига!
- Где вас носило? - Блин!
Выпустите меня на хрен. Час провел в чертовом фургоне.
Нашел что?
Узнал, что у меня клаустрофобия.
Нет там ничего.
Только коробки и странный товар.
Поглядим. Какой-то странный пропуск.
Где они?
Пошли внутрь. Взяли коробку. Не вернулись.
- Ну, по плану церковь. - Церковь?
- Пошли! - Я не пойду в церковь.
Мы с Иисусом не в ладах, я продал его Марию.
СЛУЖБА В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ! МОЛИТВА И ВЕЧЕР ИСЦЕЛЕНИЯ
- Повторяйте за мной! Его глаза! - Его глаза!
- Они повсюду. - Повсюду.
Он наблюдает за нечестивыми и добродетельными.
Да!
И знаете, чего Он больше всего хочет от каждого из вас?
Говорите со мной! Я знаю, вы знаете.
Послушания.
Вот это конкуренция Джиму Джонсу!
И хлебнуть ядку напоследок можно.
Ведь неважно Как плоха твоя жизнь
Неважно Что тебя скоро выселят
Неважно Что пора платить за свет
Неважно Что пора платить за газ
Неважно
Если внука Джамала застрелили
Из проезжающей машины Рядом с забегаловкой
Доверьтесь Его видению
Доверьтесь
Повторяйте за мной.
Доверьтесь
Давайте!
Я давненько не был в церкви, но тут явно что-то не так.
Укажет путь, значит?
Старик, пропуск при себе?
Я спускаюсь
Под землю спускаюсь
Надеюсь, никто не утонет
И не назюзится
И сейчас
Шутки плохи со мной
Он умрет рядом со мной
Я не знаю почему Почему, почему, почему
Это не одно и то же. Другая высота.
Берешь волан, и он, блин, летит.
И что теперь?
Ждите здесь.
Знаете, где взять такой костюм?
Извините. Проклятье.
Что это за место?
Где это мы?
Под Гленом.
ЦЕРКОВЬ ГОРЫ СИОН
ПОГРУЗКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАЛ
ПОБЕДА В ГОНКЕ БУДУЩЕГО
ЧИКЕН-Н-УОФЛ КРАНЧ!
604 на 22-й.
Охренеть. Что они не контролируют?
Клянусь, с меня хватит этого нищего. Ничего не делает для меня.
Хорошо, самое время.
Подруга, он опять звонит!
ЕДИНСТВО НАЧИНАЕТСЯ ЗДЕСЬ ПОБЕДА В ГОНКЕ БУДУЩЕГО
ЗАЛ ИССЛЕДОВАНИЙ И РАЗРАБОТОК
Ты можешь чувствовать себя красивой. И я могу.
УБЕЙ КОЗЛА.MP3 ОБНИМИ МЕНЯ.MP3
Злодеи хреновы. Они злодеи хреновы.
Нет. Мы перешли Рубикон. Это не миссионерская поза и ванилька.
Это какой-то секс-притон, чертово буккакэ с мятным шоколадом!
- Понимаете, что они делают? - Экспериментируют на нас. Видел.
Контроль над разумом!
Курица, причастие, крем для волос.
Всё, что мы чувствуем, что мы делаем, что думаем.
- Контроль. - Но зачем?
А это важно?
Это как в «Заводном апельсине»!
- Мы их целевая аудитория. Валим! - Надо сматывать.
Не уйду, пока не найду то, за чем пришел.
Эй, ты тут не один.
Тут люди, им нужна помощь. Надо кому-то рассказать.
- Надо их разоблачить. - Посмотри на меня, Фонтейн.
Это тебе не видеоигра No Escape.
Это высшая лига. Это Дядюшка, мать его, Сэм.
- Надо валить на хрен. - Надо помочь им.
- Рассказать кому-нибудь. Сейчас же! - Нет. Не сейчас.
Фонтейн.
- Тейн! - Твою мать!
Фонтейн. Хочешь, чтоб нас убили?
Фонтейн. Ну же!
Ну вот опять.
Еще одна дверь, ведущая к греху и беспределу.
Найдем дверь, которая выведет на хрен отсюда?
Тебя никто не держит.
Грех и хренов беспредел.
Извлечение B-0-1-4.
Это тот же.
Извлечение А-0-3-6.
Тут, похоже, весь Глен.
Извлечение A-0-3-6.
Извлечение B-0-1-4.
Извлечение B-0-2-2.
Не весь Глен.
Только определенные люди, снова и снова.
Но почему именно они?
Извлечение B-0-2-8.
Тейн?
Слик.
Извлечение А-0-0-1.
А-0-0-1.
Извлечение А-0-0-1.
Извлечение А-0…
Извлечение А-0-0-1.
Эй!
Тейн!
Хватит.
Надо уходить.
- Тейн! Нам надо выбираться. - Ты не я.
Я тебя убью. Я вас всех убью!
Привет, подруга. Классные серьги.
Какого хрена?
Я не знаю…
Ну конечно.
Снимайте эту хрень.
2241, как слышно? На подходе трое противников.
Перехватить и подчинить.
Есть, сэр!
Погодите! Мы немного замедлимся.
У меня тут свежий трек от Ruckus, прямиком из лаборатории.
Простите. Прости, брат.
Вот так! Отдайся музыке, детка. Вот так.
По кругу.
Это мировая премьера.
Не слушайте эту хрень. Это одна из их песен.
Простите.
Да, вот так, танцуйте. Давайте.
Всё в порядке? Эй, где Слик?
Слик.
Ты под гипнозом. Эй! Надо выбраться из чертова клуба.
Чёрт!
Нам хорошо. Хорошо, да?
Плывем по волнам музыки, да?
Думаю, вы готовы к кульминации.
Вижу, вам нравится музыка, контролирующая разум.
Мне нужно от вас еще кое-что.
Слик, быстрее!
- В курсе, который час? - Гони!
Нам нужна твоя машина.
Давай!
Прямо как в клипе Thriller. Вперед!
- Вперед! - Давай!
- Блин, вперед! - Вперед!
Давай!
Чёрт!
- Езжай! - Ладно!
Давай!
Жми на газ!
Фонтейн, что ты делаешь?
Блин, хуже развалюхи нет во всём городе.
- Какого хрена? - Что такое с этими ублюдками?
- Чёрт. - У тебя пять секунд.
Чёрт.
Что-то их остановило.
Выходим на хрен.
Заходят в бар сутенер, шлюха и наркодилер.
Так это ты главный?
Нет. У всех есть свой босс.
Мой — крепкий орешек. Вы бы поладили.
Я просто тот, кого он зовет, когда надо навести порядок.
Я что-то вроде охранника в торговом центре.
Только это очень большой центр.
Охранник торгового центра? Да вы там людей пытаете!
Мы никого не пытаем.
Мы изучаем, экспериментируем, занимаемся наукой.
Для общего блага, знаете ли.
Значит, ты Кевин Бейкон.
Невидимка долбаный.
Врете в Америке?
Америка была экспериментом.
Непродуманной идеей, состряпанной идеологами-аристократами,
которые жили в особняках, построенных рабами.
Они съехали, а нам расплачиваться.
Страна постоянно воюет сама с собой,
никаких общности, диалога, мира.
Если будем в согласии, не будем отрывать друг другу голову.
И тогда есть шанс, что всё получится.
Вот к чему мы стремимся.
К сохранению единства Соединенных Штатов.
Клонируя сутенеров и наркодилеров?
У каждого своя роль.
Для продолжения нашей работы этому городу нужен особый флёр,
качество жизни, je ne sais quoi.
Ты о чём? Мы в ловушке.
И ты используешь нас, чтобы это не менялось.
Если б мы убрали вас с улиц,
ко вторнику тут было бы три «Старбакса».
И плакала наша контрольная среда!
Так что да, мы используем вас, чтобы сохранить город нетронутым.
И спокойно экспериментировать на хороших людях.
Так я существую для того, чтобы было хреново?
О, Фонтейн.
Что за пессимизм! Ты же патриот.
Как по мне, так ты Капитан Америка.
Ну так что дальше?
- Это вопрос с подвохом? - Нет. Вам предстоит сделать выбор.
И, как по мне, у вас только два варианта.
Вариант первый — Честер вас убивает.
Второй вариант — вы ничего не делаете.
Возвращаетесь к обычной жизни. Делаете, что умеете. Закрываете глаза.
Должен сказать, второй вариант звучит потрясающе.
Что скажешь, Честер?
Честер согласен.
Прямо «Выбор Софи». Да, я смотрел этот фильм.
Ну так что?
- Третий вариант… - Олимпия Блэк.
Олимпия Блэк.
Я говорю эти слова, и ты делаешь, что я говорю.
Знаю, неприятно терять контроль, чувствовать себя бессильным.
Мы все принимаем свободу как должное.
Но я хочу, чтобы вы поняли свою ситуацию.
Мы владеем вами.
Золотая цепочка на шее, прекрасные золотые коронки,
45-й калибр в руке…
Пистолет не только у него, ублюдок!
Разморозь его, или я всажу тебе пулю между зубов.
Фонтейн.
Твою мать.
Фонтейн, направь дуло на Йо-Йо.
Тейн, нет.
Что общего у моего друга Честера, Фонтейна и Слик Чарльза?
Они дорогие.
Ты? Копеечная. Обычная шлюшка.
Не позволяй ему!
Похоже, он не слышит. Фонтейн, вложи дуло себе в рот.
Нет. Прекрати на хрен!
Оттяни курок назад!
Чёрт. Не тронь его!
Фонтейн, молись!
Уже доходит? Вы понимаете?
У вас не осталось карт.
Вы живы только потому,
что не я принимаю решения.
Фонтейн!
Вольно.
Отлично поговорили. Я знал, что вы примете верное решение.
Честер, пошли. Возьмем чизбургер. Умираю с голоду.
Твою мать.
Давай.
- В порядке? - Да.
Фонтейн?
Прости.
Нельзя…
И как это понимать?
Я ходила в церковь утром. Пропуск не работает.
Видимо, заметили. Не знаю насчет других мест, но…
Йо-Йо.
- Найдем другой путь. - Йо-Йо!
Что? В чём дело?
С меня хватит.
Хватит? Что?
Нет. Эй, они слышат…
Я сказал…
- С меня хватит. Ясно? - Что значит хватит?
Надо бросить это дело.
Эй, дело не только в тебе. Не только во мне.
- Здесь твой дом! - Да насрать!
Тут никакого общества.
Кучка нищих, которым больше некуда идти.
Так, это уж слишком.
- Есть хорошие люди. - Кто? Торчки?
Бандиты? Те, кто платят тебе за минет?
Нет тут хорошего.
Это из-за меня.
Я наркодилер, не забыла?
Вот кто я.
Так что буду тем, кто я есть.
- И это твоя отговорка? - Отговорка?
Меня сделали в пробирке. Я даже не настоящий.
Я тут не имею права голоса.
А ты? У тебя какая отговорка?
Я видел награды в твоей комнате. Чего ты хочешь? Быть врачом?
- Детективом? Ученым, блин? - Ладно.
Или это и был твой план?
Что ты хочешь услышать?
Да. Я хотела выискивать сенсации для «Таймс» в Нью-Йорке,
трахаться на Карибах, нырять, искать потерянные сокровища, всё такое,
но я здесь.
Да, на той же улице, где выросла.
В том же дерьме, от которого всегда хотела сбежать.
Я застряла в той же ловушке, что и ты.
Слушай, мне тоже страшно. Да.
Но надо что-то делать.
Мне не страшно.
Меня устраивает.
Может, следующий Фонтейн не будет такой тряпкой.
Да, может, и нет.
Дверь найдешь.
Слабак, чувак!
Пачку «Риллос» и скретч-карту.
Хорошего дня.
ВЫ ПРОИГРАЛИ
Ты проигрываешь.
Всегда.
Как дела, Фрог?
Ты там в порядке, милый?
Мама,
можешь выйти на минутку?
Не сейчас. Я смотрю свою передачу.
Можешь открыть дверь?
Мама.
Пожалуйста, открой.
Нет, спасибо, милый.
Мне нужно тебя увидеть.
Можешь открыть дверь?
Открой дверь.
Открой чертову…
Ты мне сейчас очень нужна, мама.
Нет, спасибо, милый.
Джозефина принесла в клуб жареной рыбы.
Я еще не проголодалась.
Твою мать!
Чёрт!
Ты что, плачешь?
Ты плачешь.
Чего ты плачешь?
Исчезни, Мелкий.
Ты всё еще должен мне 15 долларов.
Знаешь, однажды Губка Боб и Патрик так расстроились,
что начали плакать друг на друга, упали на пол, из глаз брызнула вода…
Было смешно.
Такие…
Ну-ка прекращай.
Отдай.
Ты мне кое-кого напоминаешь.
Кого?
И ты мне.
Кого?
То-то же.
Открыто.
Выпьешь? Но апельсинового сока нет.
- Ты когда в последний раз мылся? - Прошу, садись.
КОМУ: ВАШИНГТОН ПОСТ
- Эй, Йо-Йо! Это ты? - Чёрт.
- Блин, это ты. - Бидди!
Где ты была всю неделю? Почему на тебе плащ?
Ты прям как Кармен Сандиего! А что под плащиком?
Ладно, милая, делай что хочешь.
Погоди.
Милый, иду!
ПРОПАЛА ПОМОГИТЕ НАЙТИ
Сучек нет, если что.
Они на каком-то занятии, пилатес или еще что.
Я им разрешаю. Отпускаю на пару дней.
Знаешь…
Сутенерство уже не то, что раньше.
Но ты бы видел меха!
Ты бы их видел!
Я был, блин, как белый медведь.
До самых когтей.
А под ними —
кожа цвета мерло.
Шлюшки слюной истекали.
Я не выигрывал в конкурсе сутенеров.
Но помню, словно это было вчера.
У меня не было младшего брата.
Но я всё равно люблю его.
Да.
Она связывалась с тобой?
Обругала меня.
- Но она права. - Бесит, блин.
Да.
Вот что я скажу.
Если мы поверим в безумную…
Освежусь-ка я.
Бидди!
Можно тебя на секунду?
- Бидди. - Пошел ты, Слик Чарльз.
- Сама пошла… - Что?
Нет, это я на автомате.
- Надо поговорить. - Нет уж.
Взял и пропал на неделю.
Ты о чём? Ну-ка подойди!
Были экзистенциальные обстоятельства.
- Чего? - Ты моя Леди Годива. Стой!
Я не хочу в тебя стрелять.
Я из-за тебя потею в этой шубе, клянусь…
Чего тебе?
Слушай. Смотри. Мы пытаемся узнать, где Йо-Йо. Вот и всё.
- Блин. - Бидди. Послушай.
Давай работать в духе сотрудничества. Да?
У нас квест.
Дай нам нужную информацию, и мы отвалим.
Ну же, пожалуйста.
Ну, сучка пропала куда-то.
Я думала, пережидает гонорею или еще что.
Но, может, я видела ее. А может, нет.
Ты знаешь, где мои деньги.
Была тут пару часов назад. Бежевый плащ, очки от солнца.
Было похоже на странную ролевую игру, и ей шло!
Потом свалила с клиентом.
Наверно, рэпером или баскетболистом.
Что, почему?
«Приходят и уходят через стратегически расположенные точки выхода,
скрытые в разных локациях района».
Йо-Йо, неплохо!
«Локации»? Вот это лексика.
Тут диаграммы, справочные статьи.
Блин, есть даже карта.
Тянет на Пулитцера!
Я прекрасно понимаю, почему ты хотела пойти в газету.
Но ты мне скажи.
Ты правда думаешь, что всё поняла?
Ты даже не знаешь о грандиозном финале.
Жаль, что его ты уже не застанешь.
Пошел ты.
Я тут химичил с одним из наших веществ.
Оно теперь немного сильнее, но пока что сыровато.
Могут быть побочные эффекты, так что постарайся не сойти с ума.
Фонтейн, подожди. Ты не можешь так.
Фонтейн, стой, чувак.
- Они взяли Йо-Йо, приятель. - Я знаю.
Знаю.
Но что ты будешь делать?
Пиф-паф, и взорвешь всё к хренам?
Что будем делать, приятель? Что будем делать?
- То, что сделала бы Йо-Йо. - Ты…
Слушай.
Мы объединим силы. Вот что мы сделаем.
Что ты, блин, задумал?
Мы не можем просто прийти и позвонить в дверь,
там целая армия.
Армия, значит?
Ты что задумал?
Тебе не понравится.
Хочешь сказать,
кучка козлов в халатах с лицом Билла Ная
прямо подо мной сейчас экспериментирует на чернокожих,
клонирует таких, как ты, чтобы контролировать наш разум?
Типа того.
И ты просишь помощи, чтобы остановить их?
Очевидно, ответ — нет.
Это наш дом, чувак.
Мамы, бабушки, дети. Им тут тоже жить.
И из-за нас им плохо.
Но сейчас мы всё, что у них есть.
Что за тупая хрень?
Какого хрена он несет, чувак?
Зря ты приперся, парень.
Блин.
На хрен его.
- Ни соли, ни перца, ничего? - Ага.
Только натуральный вкус курицы. Варка его раскрывает.
Я купил мультиварку. Попробую дома.
Зачетно, братан!
Ну ладно, мы на месте.
Извлечение А-0-0-1.
Не волнуйся, здоровяк. Скоро будешь как новенький.
Нет… Джозефина принесла в клуб жареной рыбы…
Я еще…
Мама, есть хочешь?
ВЫ ПРОИГРАЛИ
Пахнешь как новенький, паренек.
Вот.
Фонтейн?
- Чего надо? - В смысле?
- Чего тебе? - Ничего.
Погоди, красавчик. Мы просто ведем переговоры.
- Свали. - Искусство сделки!
Как хочешь…
Усни.
Вот так.
Чёрт!
Он убьет нас, когда очнется.
Он просыпается.
Прости, Фонтейн.
Лично я бы никогда,
но девочке нужно на что-то жить.
- И так холодно было… - Слушай, чувак. Сиди смирно.
Время для размышлений и самопознания в тишине.
Опусти жалюзи.
Что ты задумал?
Тебе не понравится.
Ты притворялся мертвым?
Эти козлы думают, что у них всё на мази,
но они забыли, что я хладнокровный сутенер.
Я обманом на жизнь зарабатываю.
Мы победим их в их же игре.
Но сначала нужно, чтобы кто-то пристрелил тебя.
Скажи Айзеку, надо поговорить. Понял? Давай.
И пошел ты!
- Погоди-ка. - Блин, чувак.
Фонтейн подошел к тебе,
ударил, дал тысячу и сказал, что хочет поговорить?
Так он сказал, брат.
Но у них глаза повсюду. Они будут следить за нами.
Пускай.
Нет проще мишени, чем болван, который видит то, что ожидает увидеть.
Десять косарей.
- И надо его просто застрелить? Опять? - Так он сказал.
Тридцать косарей.
Бидди сказала, что он сказал, что хочет 30.
Тридцать? В прошлый раз бесплатно застрелил.
Он согласен. Он сказал «пошел ты», но согласен.
И просил передать еще кое-что.
Смотри не промахнись.
У нас актерский состав, достойный «Оскара».
Подо мной кучка козлов в халатах с лицом Билла Ная?
Ты можешь лучше.
То есть подо мной сейчас
кучка козлов в халатах с лицом Билла Ная?
- Вот так. - Так?
- Ага, Дензел. - «Тренировочный день»? «Книга Илая»?
- «Книга Илая». - Блин! Еще раз.
Пришло время устроить шоу.
Кучка козлов с лицом Билла Ная прямо сейчас подо мной?
Шоу? Хочешь, чтобы меня застрелили?
- Да только в плечо! - Иди ты…
Не забывай. Они думают, что ты мертв.
Понял. Я буду мертв, ясно? Я умер.
После этого ты попадешь под землю,
устроишься поудобнее, выждешь, пока всё не уляжется.
Затем благодаря своей потрясной харизме найдешь добровольца.
Показывай дорогу.
Пусть твой новый лучший друг сопроводит тебя в диспетчерскую.
Ладно, легкотня. Ага.
И пока я этим занимаюсь,
ты-то что будешь делать?
Я?
Я приведу кавалерию на хрен.
Мы идем, и со мной весь район.
Весь район со мной. Вот так!
Блин. Это революция.
Прошу простить.
Если покажете мне, где лифт в чертову лабораторию,
я от вас отвяжусь.
Блин. Понял, чувак.
Вон там.
Ладно. Мы на месте.
Открывай.
Откройте все двери на поверхности. Шевелитесь!
Чёрт.
Что ж,
приступим, чувак.
Нет! Злодеи чертовы!
Нет.
Чертов… Пошел ты. Гореть вам…
В аду.
Твою мать.
Наваляем им!
То-то же!
Взять их всех! Блин. Не церемонимся с козлами!
Слик Чарльз.
Девушка, которую ты ищешь, в боксе 29.
В боксах для опытов.
- Понял? - Уже иду.
Горите в аду.
Надо сказать отделу разработок сбавить обороты.
Пойдем, отнесем ее на обработку.
К слову об обмороках, как там Шерил?
У нее всё хорошо.
- Опять сигнализация. - Каждый день.
Каждый день.
Тупицы.
Йо-Йо!
Йо-Йо! Давай сюда. Иди сюда!
- Слик? Что ты тут делаешь? - Блин! Тебя спасать пришли.
Это всё вы?
Да. Тут я, Фонтейн и половина долбаного Глена.
Спасибо, Слик.
Слушай, я никогда не делился с тобой своими чувствами.
- Сутенеры не открываются… - Это потом.
Где они все?
Там, где нужно будет.
Эй! Какого хрена?
И куда это вы собрались?
Я всегда знал, что тут продают.
Сегодня вы узнаете!
Нет.
Не двигайся.
Угадай, где я. Да, под землей.
Под землей, блин.
Эй, чувак, приходи.
Да, и выпить возьми с собой. Скажи Стейси, чтоб тоже пришла.
Пусть приведет подружку. Я тут почиллю.
Разберемся с этим дерьмом, Йо-Йо.
Освободим клонов на хрен.
Точно.
Идите, а не бегите.
Сохраняйте спокойствие
и направляйтесь к ближайшей точке выхода.
Сохраняйте спокойствие
и направляйтесь к ближайшей точке выхода.
Сохраняйте спокойствие
и направляйтесь к ближайшему выходу.
Ты был лучшим сутенером на международном балу 1995 года.
Давай. Вылезай!
Вот так. Пободрее. Давай.
Чёрт!
Знаете что?
Я сам виноват. Надо было убить вас в первый раз.
Да надо было убить вас и во второй раз!
Да, нет. В восточное крыло вторглись,
но наш отдел понес минимальные потери, сэр.
Да, сэр.
Конечно.
После стольких лет!
Всё еще очень странно.
Рад видеть тебя, Фонтейн.
- Эй. Обойди сбоку. - Жена говорит, я стал мягким.
Блин…
- Нет, блин, обходи. - …может, и так.
Слишком много извиняюсь.
Лично я пытаюсь находить во всём хорошее.
Учиться на своих ошибках, так мы и растем.
Чёрт.
Может, когда это кончится, позову ребят,
чтобы собрали ваши клетки и вырастили мне секретаря.
Знаешь что?
Я могу подать жалобу в отдел кадров
по поводу условий работы!
Кстати о кадрах, где твои друзья?
Надирают вам задницы прямо сейчас!
По одной проблеме за раз.
Ты —
это я.
Нет.
Ты — это я.
Один из многих, что я создал за эти годы.
Ты что, работаешь на них?
Назовем это браком по расчету.
Я ведущий генетик этой операции.
Но почему?
Ронни.
Он…
Нет.
Он умер, как ты и помнишь.
Это единственное, что я хотел вам всем оставить.
Но да, это из-за него я пошел на сделку с дьяволом.
Куча бумаг, Йо-Йо.
Я ненавижу волокиту.
К чёрту бумаги. Надеюсь, тебя в них похоронят.
Забавно.
Какого хрена?
Чёрт.
У нас повсюду операции.
Лос-Анджелес…
- Твою мать! - …Чикаго…
Я выбрал Глен, потому что там вроде как тихо.
А вы взяли и устроили переполох.
Видишь ли, Фонтейн, власть имущие,
невидимые люди надо мной, которые дергают за ниточки,
не получали желаемых результатов.
Годы экспериментов.
Миллиарды долларов потрачены, а истинного мира в Америке нет.
Продукция для волос.
Песни по радио. Жареная курица.
Клоны, сохраняющие шараду.
Недальновидная трата ресурсов.
Потому что они не видели то, что так очевидно для нас.
Недостаточно думать так же.
Мы должны быть одинаковыми.
Нет, что за чушь.
В «Инициативе клонирования» я определил 378 уникальных генов,
которые отделяют тебя и твои гетто
от белых в чистых пригородах,
латиноамериканских районов,
Чайнатауна.
Когда я их расшифровал,
я обратился к начальству с предложением.
Наверняка ты в курсе, кто стал первым подопытным.
Парень из лаборатории, техотдел.
Менеджер.
Не полный успех, но они прошли.
Дело в волосах, они… Непослушные.
Но с тех пор мы усовершенствовали процесс.
Думаю, люди заметят,
если проснутся со светлыми волосами и голубыми глазами.
Это будет происходить не в одночасье.
А из поколения в поколение.
И теперь мы на пороге выхода на национальные масштабы.
Ассимиляция лучше уничтожения.
Чёрт.
Ну же, Йо-Йо. Может, закончим?
Чёрт.
Крав-мага по вторникам и четвергам. Как ты, Слик Чарльз?
Эй, ублюдок!
Думаешь, Ронни этого хотел бы?
Не думай, что из-за пары воспоминаний ты знаешь моего брата.
Ты не присутствовал в тот день.
Когда он погиб.
Выходи. Не стесняйся.
Давай.
Видишь ли, его застрелили.
Жестоко.
Прямо сюда.
Между ребрами пять и шесть, внутренняя поверхность.
Не в сердце, но пуля пробила легкие.
И он мог бы выжить.
Его просто оставили лежать.
Одного.
Напуганного.
На холодном бетоне.
Он умирал 15 минут.
Отдашь мне эту пукалку?
Сейчас же!
Отлично.
Знаешь, когда я приехал в морг…
Я стоял над ним
очень долго.
Я знал, что это он. Я просто…
Они не потрудились даже убрать всю эту кровь.
И к тому времени она высохла.
Засохла черной коркой.
И я…
Я нашел тряпку…
…и сам ее отмыл.
Я отмыл его кожу.
Я избавил тебя от этого воспоминания.
Я вернусь к своим делам. Не беспокойся обо мне.
Мы не будем мешать.
Я так и не понял, что ты в нём нашла.
Не люблю бить лежачего, но он идиот.
Конечно, у него есть драматический талант.
Это Слик.
Я знаю, ты думаешь, что сделал сегодня что-то важное,
но то, что случилось с Ронни, не должно повториться.
Так что моя работа продолжится.
Это необходимо.
У всех нас своя роль.
У меня своя. У тебя была своя.
Я мог бы продолжать, но это был долгий день. Береги себя…
И он стильный!
Он стильный.
Слик, я знаю, я много болтаю,
но это просто от безысходности.
Посмотри на него!
Я не могу тебе позволить.
Жаль, выбора нет.
Честер.
Олимпия Блэк.
Он хорошо выглядит, да? От ботинок из крокодила до мехов,
от кожи до золотых цепей.
И колец.
Олимпия Блэк.
- Олимпия Блэк. - Я не клон.
Да.
А он — клон.
- Стреляй. - Стой…
А ты, блин, не торопился! Чёрт.
Костюмчик из секонда не так уж и плох, а?
Я притворялась, болван.
Донна Келли, в прямом эфире
с абсолютно шокирующими кадрами.
Я у пункта обналичивания чеков,
где появились десятки растерянных и полностью голых людей.
Операторов 911 завалили сотни…
И потрясающим образом жители Глена быстро пришли на помощь.
Люди раздают воду, еду, снимают с себя одежду.
Кстати, некоторые парни утверждают, что были в центре событий.
Сэр, расскажете, что вообще происходит?
- Гангстерские штучки. - Блин.
Парням пришлось вооружиться
и штурмовать замок. Слышите?
Если честно, я с ним вообще не водился.
- Но теперь… - Он в деле.
…когда в глазах двоится, надо торопиться!
Усекаете?
Мы бойцы, и у нас есть пушки. Усекли?
Малышка, мамочка, я люблю тебя.
Ага, а нам глотать это дерьмо до глотки!
Уотергейт. Спокойно, у меня тут документы.
Они клонируют нас в секретных лабораториях
в Чикаго, Иллинойсе, Детройте, Мичигане, Лос-Анджелесе, Калифорния.
Весь день, каждый день мы на месте, пытаемся понять, что произошло.
Вот хрень!
Нас клонируют! Что тут за хрень творится?
Именно. Это главная теория.
Большая группа людей якобы сорвала утром богослужение
в церкви великой горы Сион и Святого Духа за моей спиной.
Как видите…
- Вон он. Тейн! - Тейн!
- Чувак! - Как делишки?
Сукин сын.
Блин.
Прости.
- Настоящий Фонтейн? - Ага.
Им будет нелегко такое скрыть.
Самое время рассказать: я ухожу с работы.
Йо-Йо, я и сам думаю завязывать.
Я не вернусь в «Роял». Там еще один Фонтейн.
Связанный. Надерет мне задницу!
Знаете, что я думаю?
Я могу поехать в Мемфис, как и Йо-Йо.
Может, там нужны ребята с нашими навыками.
Они же не остановятся на Глене.
Тем более!
А ты как?
Не знаю.
Возьму пару выходных.
Посмотрю мир.
В Мемфисе неплохо. Если вы…
- Вы все хотите со мной! - Теперь она моя леди!
Если вы не против.
ОНИ КЛОНИРОВАЛИ ТАЙРОНА
Привет, Лос-Анджелес. Это ваш братан Биг Бой.
Район Биг Боя! Слушайте,
я знаю, вы сейчас немного не в себе.
Так что постебите тех, кого любите.
Соседа, коллегу по работе.
А мы вам поставим новенький трек от Ruckus.
Shysty, прямо на нашем районе.
Мама, хочешь что-нибудь из магазина?
Нет, спасибо.
Может, попозже выйду на рынок Вуду.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Эй, парень. Налей-ка мне.
Говорят, тут настоящий дурдом. Ладно, посмотрим кадры.
В прямом эфире на месте событий наш репортер Билли Флауэрс. Билли.
Верно. Я в городе, стою у ломбарда Джей-Бо…
На углу Джоунсборо и Клэйр.
И иначе чем клонами их не назвать.
Подождите. Мэм, пожалуйста, на пару слов.
Вы?
Откуда вы?
Ладно. Продолжим. Идем сюда. Сэр.
Сэр.
Как вас зовут?
Я никогда еще такого не видел.
Подождите.
Повторяю, у ломбарда Джей-Бо клоны.
Это не ты, Тайрон?
Перевод субтитров: Елена Селезнёва