Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música funk]
[vocalización]
[conversación indistinta]
[hombre 1] ¿Michael Jackson?
- Adivina a quién vi en la tienda. - [hombre 2] ¿A quién?
- [hombre 1] A 2Pac. - [ambos ríen]
[hombre 2] Hablo en serio.
El encargado del turno diurno del Piggly Wiggly de la calle MLK.
No viste a Michael Jackson.
La misma cara, el mismo pelo, caminaba igual.
- La misma voz. En serio. - Todos caminan igual.
- ¿Saben por qué nunca lo vieron? - ¿Por qué?
Porque volvió a ser negro.
[discuten]
- Aquí está el meneo que te hace falta. - Estoy bien.
No digas eso. Escúchame.
Ya te dije, viejo. Vengan. Traje un nuevo disco.
[niño] ¡Oigan! ¿Alguien sabe dónde está Fontaine?
¡Vete a tu casa, mocoso!
¿Cómo quieres que sepamos? Vete a la casa.
[niño jadea]
[música funk]
- Eso es, amigo, con fuerza. - ¡Con fuerza!
- Eso es todo. - [niño] Fontaine.
Oye, Fontaine.
Te oí la primera vez, Pulga.
¿Qué tienes para mí?
[Pulga] Entonces, Calamardo es quien hace todo.
No puedo creer que no veas Bob Esponja. ¿Por qué no?
- Fontaine, ¿por qué no ves Bob? - Porque no, ¿okey?
Mierda. Ya cierra la boca.
Eres igual a Calamardo.
No soy Calamardo.
Sí lo has visto.
Ah, ahí está. ¿Ves? Te lo dije.
[hombre] Espera, devuélveme ese. Ahora sí. Fuera de aquí. Adiós.
¿Tú qué mierda quieres?
¡Lárgate, idiota!
Eso es. ¡Justo lo que creí!
[Pulga] Patricio empezó a trabajar en el Crustáceo Cascarudo.
Pero se equivocaba, y Bob lo puso al teléfono.
[ríe]
Y se enojó porque creyó que todos le decían Crustáceo Cascarudo a él.
El tonto no entendió y… Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Oye! - [motor se acelera]
[Pulga] ¿Qué hiciste? ¿Estás loco?
[hombre gime de dolor]
¿Lo mataste?
Oh, no. [sorbe]
[hombre grita de dolor]
- ¡Mierda! - Abollaste mi auto.
[gime] Me fracturaste la puta pierna.
Pobre. ¿Y ahora cómo jugarás en la liga?
[hombre grita de dolor]
¡Te lo juro por Dios! ¡Ya verás cuando Isaac se entere de esto!
- A la mierda Isaac y tú, negro. - [grita]
Vende tu mierda en otro lugar.
¡Vete a la mierda, cabrón!
Isaac va a acabar contigo cuando te vea, maldito. [se queja]
[Fontaine] Que tengas buen día.
[grita de dolor]
[se abre puerta de auto]
[se cierra puerta de auto]
[arranca motor]
[marca número]
[suena teléfono]
¿Qué?
- [hombre] Isaac, el hijo de puta… - ¿Qué?
…me fracturó la pierna. ¡La pierna, carajo!
OK, espérame ahí, voy para allá. Está bien.
Pero espérame ahí, ¿sí?
- Vamos a acabar con él. - [quejidos]
Nunca tengo tiempo para mí.
[música hiphop]
[Pulga] Sí.
¿Cinco dólares? ¿Y el resto?
No hay resto porque me hiciste perder el tiempo.
[Pulga] ¿De qué hablas?
Ya estoy harto de ser un soplón. ¿Cuándo me dejarás trabajar?
Mejor ve a tu casa a hacer la maldita tarea.
¿Quieres que te deje trabajar? Ya vete de aquí.
[Pulga] No puede ser. ¿Cinco dólares? Qué tacaño.
Olvídalo.
[música funk]
Una cajetilla de Rillos y un boleto de lotería.
[hombre murmura]
¡TODOS LOS BOLETOS TRAEN PREMIO! PERDISTE
Está en el agua, jovencito.
[Fontaine] Lo sé, Frog.
Lo sé.
EN MEMORIA DE RONALD CHAMBERLAIN
Mamá, ¿tienes hambre?
- [toca la puerta] - [voces en TV]
Te preparé un sándwich.
- [toca la puerta] - [madre] No tengo hambre, mi amor.
Josephine llevó pescado frito al centro comunitario. Aún estoy llena.
OK.
¡Esto es mucho!
[narrador] Pollo picante. Y no lo olvides:
¿quién necesita vicios cuando este sabor puede sacarte de quicio?
Y con ahorro a tu bolsillo. Si están en casa, ¿qué les pasa?
Vengan por un delicioso pollo frito a las brasas
en Carajo, qué buen pollo.
[tocan la puerta]
[hombre] Abre, soy yo.
- ¿Qué onda? - ¿Qué pasó, perro?
Pasa. Dame buenas noticias, Big Moss.
Es un infierno afuera.
¿Todo bien?
Ese desgraciado de Isaac volvió a hacer su movida.
Basta que lo digas y podemos tronarlo, ¿OK?
Oye, parece que te vas a desmayar.
Ve a la cocina a tomar un maldito jugo.
- Tienes que presentarte como se debe. - Ay, increíble. [ríe]
De todas formas, tu sofá está lleno de polvo.
- ¿Qué diablos pasa aquí? - ¿De qué hablas?
Es poco.
Lo que pasa es que… [mastica] No pude encontrar a Slick Charles.
¿No estaba en el Motel 6?
No.
¿Dónde más lo buscaste?
Bueno, pues solo ahí. Ahí es donde está siempre.
Si quieres, puedo ir otra vez. ¿Quieres que vaya? Puedo ir.
Lo buscaré.
[bocinazos]
[Fontaine] Biddy.
[Biddy] Hola, Fontaine.
[suena "Nite and Day" de AI B en radio]
¿Dónde está Slick Charles?
- Apuesto a que te debe dinero. - La coca que te metes no es gratis.
[se sorbe la nariz]
Tal vez lo he visto o tal vez no.
Quiero saber cómo está. Asegurarme de que esté bien.
- Claro. - Sí.
Y yo solo quiero ganar unos dólares para volver a la universidad.
Dime dónde está.
En el Royal.
[conversaciones indistintas de mujeres]
[hombre] Esto es una mierda, Isaac.
[se queja] Necesito Tylenol o algo así, amigo.
Cierra el puto hocico de una vez.
- [música hiphop] - Mierda.
[Charles] Tienen hambre y quieren un espectáculo.
- Chúpala, Charles. - Chúpala tú.
Me voy a retirar. Hablo en serio.
Estoy harta.
¿Quién se acabó el puto jugo de naranja? ¿Citrus?
- Vete a la mierda con tu puto jugo. - Lo mismo otra vez.
Lo mismo otra vez, mi amor.
Solo deléitame con la última indignidad que tuvo que soportar mi putita estrella.
Hoy llegó un malnacido, se detuvo en una Mercedes clase G
y me activó el sentido arácnido.
Porque creo que el idiota o tenía 12 años o era un cabrón tipo Hannibal.
Pero ya sabes, subí al auto como la idiota que soy,
y el hijo de puta sacó una maldita navaja y se hizo un corte en el pito.
Y luego volteó a verme como si yo tuviera que tocar esa mierda asquerosa.
¿Quién mierda cree que soy?
Cree que eres lo que eres.
- [mujer] ¿Hmm? - Su zorra.
[música R&B]
¿Sabes qué?
No tengo que lidiar con esta mierda. ¡No tengo que lidiar con esta mierda!
No eres más que un manipulador que hace putos trucos de mente como jedi,
¡y ya me harté!
- ¿Te hartaste? - [mujer] ¿Sabes por qué?
Blockchain, así es, imbécil. Blockchain.
¿Recuerdas a Tony Jueves,
el cliente de los martes que perdió su casa por invertir en bitcoines piratas?
Pues ese estúpido, su problema me incitó a investigar.
Todos saben que las criptomonedas son una burbuja.
Pero ¿blockchain? Oh, ahí está el futuro.
[ríe]
Ríete lo que quieras, bastardo.
Yo-Yo, respira antes de que te desmayes, linda. ¿Mm?
Ya te vas a blockchain, ¿eh? ¿Invertirás en eso?
¿Cuándo lo harás?
¿Antes o después de viajar de mochilera por los montes de Baconia?
- Patagonia. - Esa cosa.
MOTEL ROYAL
[música funk]
[rugido de motor]
[conversaciones indistintas]
[Yo-Yo] No necesito un valet, hijo de puta.
Ay, se atoró.
[Yo-Yo exclama]
Hola. Cuarto 107.
Maldito infeliz.
[tocan la puerta]
- [tocan la puerta] - [se queja]
[Charles] ¿Sabes qué? Es por eso que te apodé Yo-Yo.
Porque siempre has de… Ay, mierda.
¿Qué hago?
[tocan la puerta]
[golpes continúan]
Fontaine, ¿dónde carajo estabas? ¿Eh?
Te estuve buscando, amigo, por todo el universo.
Oye, llegas tarde. Tenemos asuntos pendientes.
Habla, anciano. ¿Dónde está el dinero?
¿Que dónde está? [ríe]
¿Y dónde están las drogas?
Porque el azúcar en polvo que me vendiste no está pegándome nada.
Deberíamos hablar de…
un plan de pagos o una puta prórroga o algo.
Te estás jodiendo al tipo equivocado.
También podrías devolverla.
Pero… [resopla]
- Oye. - [Fontaine] Quítate.
Se me ocurre algo. ¿Y si hacemos borrón y cuenta nueva?
¿Me explico? Los dos podríamos crecer, ¿no?
Oye, escucha.
Cógete a una puta, yo invito. Te ves estresado.
No me parece correcto que entres así
a atacar mi castillo, ¿OK? Y menos frente a mis flores.
¿Me entiendes, Fontaine? ¡Fontaine! Fontaine, ¡puta madre!
Fui el campeón del 95 en el Baile anual del proxeneta del año.
¡Muestra tu puto respeto!
Maldito traficante.
Fontaine, escucha, no tenemos la liquidez de antes, ¿OK?
Están deshidratadas. Las gallinas no cacarean como antes.
Es un frente frío.
Y ahí está toda mi contingencia. ¿OK?
Fontaine, solo dame un par de días. ¿Sí? ¡No seas Grinch!
- Lo arreglamos de otra forma si quieres. - ¿Crees que te tengo miedo?
¿Por qué siempre es un crimen de negros contra negros? ¿Mm?
¡Nosotros deberíamos apoyarnos siempre!
Lárgate de aquí. Qué dramático. Por suerte hago el amor y no la guerra.
Maldito cobarde.
¿Mm? ¿Qué dijiste?
Eso creí. Vete de aquí. No desperdicies mi tiempo.
No sirven para nada.
[clic de encendedor]
[música hiphop en estéreo]
[bocinazos]
[apaga motor]
[amartilla pistola]
[disparos]
[Fontaine jadea]
[motor se acelera]
[Fontaine grita]
[continúa música hiphop en estéreo]
[ladrido de perros]
[música funk]
[música se distorsiona]
[jadea]
- [golpes] - [hombre y mujer discuten]
[música R&B]
[música funk]
- [hombre 1] Tú puedes. - [hombre 2] ¡Eso! ¡Venga!
Una cajetilla de Rillos y un boleto de lotería.
¡TODOS LOS BOLETOS TRAEN PREMIO! PERDISTE
Jovencito, entre más lacio, mejor. ¿Me oíste?
¡Entre más puto lacio, mejor!
- [Fontaine] Sí, sí. - Mmm.
[música hiphop en estéreo]
[campanadas]
[suena música siniestra]
[chirrido de neumáticos]
[hombre] ¡No! ¡Suéltenme! ¡No!
¡Oye! ¡No! ¡No!
[Frog] Se fue a ver al mago otra vez.
[Fontaine] No puede ser.
[voz de mujer en TV]
- [rugido de motor] - [chirrido de neumáticos]
[ladridos de perros]
[sonido distorsionado]
Mamá.
¿Quieres algo de comer?
[voces en TV]
[madre] Ahora no, estoy viendo mis novelas.
[continúan voces en TV]
[música funk]
Nueva crema alaciadora. Porque entre más lacio, mejor.
Cuidado con las cutículas.
[hombre] La nueva crema alaciadora llegará pronto a todas las tiendas.
Con gentileza. Respeta la cutícula.
[mujer asiente]
[tocan la puerta]
- [tocan la puerta] - ¿Esperan a algún cliente?
[mujer niega]
[continúan voces en TV]
- ¿Quién es? ¡Maldición! - [Fontaine] ¿Por qué siempre haces esto?
- Abre la maldita puerta. - No es cierto. No puede ser.
- [golpes continúan] - Mierda. Es Fontaine.
Diosito, ¿qué hiciste? ¿Su espíritu quiere verme?
- Dame el dinero. Abre ya. - No puede ser.
- Te daré cinco segundos. Cinco… - No puede ser.
- …cuatro, tres… - Tiene que haber una explicación.
[Fontaine] Voy a derribar la puta puerta.
¡Dije que abras ahora mismo!
[continúan golpes]
Sabes a qué vine.
Creo que hay algo más importante de qué hablar.
- ¿De qué? - Te dispararon, negro.
¿Dónde está mi dinero?
¿No recuerdas que te llenaron el puto culo de balas?
Tú deberías estar respirando por un tubo.
- No tengo tiempo para esto. - Fontaine, te lo llevaste.
Acuérdate. Viniste y hurgaste entre mi mercería.
No aceptaste a la golfa esa, luego saliste y te dieron como a 50 Cent.
- Ya te lo dije… - Lo arreglamos de otra forma.
No puede ser.
Eres el fantasma de Navidades pasadas. Increíble.
¿A qué demonios estás jugando, eh?
Tu alma se la vendiste al mismo diablo. Lo sé. Estoy seguro.
En esta mierda ya no hay jugo, ¡voy a tirar la puta botella!
No, Fontaine.
Vi a esos sujetos dispararte seis veces. ¿Mm?
[agitado]
¿Crees que te miento?
Pregúntale a Yo-Yo. Se fue justo antes de que llegaras.
Pregúntale a esa perra insignificante quién de los dos está loco.
[música funk]
- No. - [hombre] Por favor.
No te haré lo mismo que a David Carradine por $50.
Lo máximos que puedo hacer es un Susan Sarandon.
- Un poquito nada más. - O un Shalimar.
Amor, aprovecha la oferta.
Perdón, Yo-Yo. Necesito verte un minuto.
¿No ves que estamos ocupados?
¿No ves que te partiremos desde la peluca hasta que seas un negro a medias?
- [Yo-Yo] ¿Qué mierda hacen? - Vete a la mierda, cobarde.
Intento de Obama hijo de puta.
Ella no es Michelle, bastardo.
Me deben $50.
Ya estoy retirada, pero necesito más dinero para llegar a Memphis.
[Charles] Es muy fácil reincidir.
- Es triste. - Y allí, encontraré un hombre de verdad.
Sí, busca un hombre de verdad. Yo soy un hombre de verdad.
Y no un maldito que come en McDonald's con un dólar, maldito vejete acabado.
Sigue hablando, maldita. Vas a hacer que me quite el traje
- de segunda mano y te vuele la peluca… - ¿Qué dijiste?
…usando solo mi bóxer de Gucci
y luego volveré a ponerme el traje sin que se arrugue.
[Yo-Yo] Otra vez con tu acto barato de proxeneta.
¡Ya!
Hay algo que necesito aclarar contigo.
Y entonces podrás volver a putear con alegría.
Oh… OK.
¿Tú me viste anoche?
No fuiste cliente.
No. Es…
Es literal.
¿Me viste?
¿Eres Kevin Bacon?
¿Qué dices?
El hombre sin sombra. [ríe]
- Buena película. Te gustó, ¿verdad? - Muy buena. Sí.
- Sí, te gustó. - Así es.
Así es, te vi.
- ¿Luego escuchaste disparos? - Sí.
Pues, tengo oídos, ¿no es cierto? Alguien soltó balas a lo imbécil
y, la verdad, creí que eras tú haciéndome el favor.
Yo-Yo.
¿Estás diciendo que no viste nada?
A ver, tampoco dije eso. [ríe]
Esta nena tiene que saber lo que pasa en las calles.
Así que, sí, volví cuando había pasado un minutito.
- Creo que vi a los culpables irse. - [Charles] ¿Ves? Te dije.
¿Y luego?
[exclama]
Sí, reconocí el auto porque tengo clientes regulares en la calle Dos.
Un momento. ¿Qué? ¿Qué dices?
He visto ese auto estacionado a unas cuantas casas.
Y sí, se veía muy familiar.
- ¡Oye! - [arranca motor]
[resopla] Se acabó. Dijiste que volvería a putear con alegría.
[DJ por radio] Habla DJ Strangelove. Sé que ha sido un largo día
y que necesitan una gran copa de vino. Tengo lo nuevo de Ruckus:
"Están cansados".
Maldita sea. Odio esta puta canción.
[música hiphop]
Fontaine, ¿podrías quitar eso que suena deprimente?
Cada vez que sale esa canción, me da… [bosteza] Me da mucho sueño.
[Charles bosteza]
Mm. Esa casa por allá a la izquierda. Ahí está el mismo auto.
¿Qué cosa estás viendo? No era ese auto.
- Claro que sí. - No, no era ese.
- Yo sé lo que vi. - Un momento.
Conozco ese auto.
[Charles] ¿De qué estás hablando?
[Fontaine] Lo vi antes, el otro día, en la licorería.
[Charles] ¿Y qué? Los raperos y basquetbolistas tienen autos así.
[motor se detiene]
[Charles] Ay, no es cierto.
¿Sabes qué, Fontaine? Tienes una mirada muy de Rambo.
Voy a dejar que hagas lo tuyo y me quedaré aquí…
- [amartilla pistola] - …en el auto.
O tal vez necesito aire fresco.
[música funk]
[Yo-Yo] No me gusta esto de jugar a los Expedientes X.
[Charles] Fontaine, esto no es de proxenetas. Hablo en serio.
No me da buena espina.
- Está loco. - [Yo-Yo] Ay, no.
Esto ya es demasiado.
[Charles] Ven aquí.
- [Yo-Yo] Maldita sea. - [Charles] Fontaine.
[Yo-Yo] Este tarado ya decidió entrar.
OK, miren esto.
[madera cruje]
[Yo-Yo] No está tan mal.
Esta perra tiene buenos huesos.
Ay, sí, no está mal. [susurra] Esta podría ser la sala.
Imagínala con madera oscura y patrones florales.
[susurra] ¿Adónde va este corredor?
¿Y esto, qué?
[susurra] Ay, no.
- [Charles] ¿Qué haces? - [Yo-Yo] Ven aquí.
[Yo-Yo acalla] Creo que hay alguien ahí.
[puerta rechina]
[Yo-Yo] ¿Qué es todo esto?
[música de suspenso]
¿A alguien más se le puso la piel de gallina?
Esto parece una sala de descanso.
¿De qué se descansa?
¿De traficar?
[Charles] Contacto sangriento.
- [Yo-Yo] Y tiene casilleros. - [Fontaine resopla]
[Fontaine] Parece que aquí venden drogas.
[Charles] Deja eso.
Eh, esto no se ha enfriado.
- [amartilla pistola] - ¿Nos vamos?
- [Charles] ¿Fontaine? - [Yo-Yo] Vamos.
- No. Por ahí no es. Escucha. - [Charles] Fontaine.
Maldición.
[música funk]
[puerta de elevador chirría]
[Yo-Yo] No te creo. ¿Un elevador en este lugar?
¿Ya me entendiste? Esto es loco.
No entres. Fontaine. Fontaine, ¿qué haces?
Fontaine, sal ahora de ese maldito elevador.
¿Sabes qué? Haz lo que quieras.
OK, Yo-Yo. Necesito que muevas el culo y vuelvas corriendo al auto ya.
Quince minutos.
Slick.
¿Un elevador en una casa de drogas no les activa el jodido sentido arácnido?
Slick, por favor.
Ya. ¿Qué esperas?
Bueno.
No soples y resoples sobre mí.
[música funk in crescendo]
[Charles] No me gusta la espeleología. Es cosa de blancos. Esto es espeleología.
¿Acaso perdiste la cabeza? ¿Por qué traes un arma?
Porque no tengo idea de quién estará del otro lado.
¿Ven?
¿Por qué carajo estoy aquí?
[música apenas perceptible]
¿Escuchan eso?
Sí, hijo de puta.
Uno nunca sabe.
[suena "Don't Stop Till You Get Enough" de Michael Jackson]
[hombre canturrea]
[apaga estéreo]
[químicos burbujean]
[Yo-Yo] Atrápalo, 'Taine. ¡Por allá!
- [Charles] Rápido. - Te tengo.
No, no, no. Por favor. Por favor. No. OK. Por favor, no hagas esto.
- Más vale que me digas todo. - No soy más que un técnico.
- ¿Qué es esta mierda? - No lo sé.
No vayas a tocar nada.
- ¿Quién eres? - Del personal. No me lastimes.
- ¿Personal de qué? - Tranquilo.
- Solo quiero mi cheque. - [Fontaine] ¿Por eso haces esta mierda?
Que te dé respuestas, Fontaine.
[técnico] Es para pagar impuestos.
Estoy nervioso por las armas. Creo que hablo mucho
si me apuntan con armas.
Esto es nuevo para mí. Sé que para ti no.
- ¿Qué? - Bueno, no lo sé.
Perdón, me voy a callar.
[Fontaine] Cierra la boca.
Santa madre. Pues no es perico, pero sí vuela.
[se queja de dolor]
- OK. - No estoy jugando, imbécil.
No, eso lo sé, pero no querrás hacer esto, amigo.
[tartamudea] Estamos en todos lados.
Negro, ¿de quién mierda hablas?
[música de suspenso]
[repiqueteo metálico]
[Charles huele y saborea]
[ríe]
[Fontaine] Slick.
¿Sí?
Ay, Dios, no.
¿De dónde sacaron a este payaso blanco con afro?
[técnico tartamudea]
[ríe]
[Charles] ¿Qué hay en la bata de laboratorio? ¿Qué tienes ahí? ¿Mm?
Tapioca spun…
[ríe]
Tapioca…
Be… OK. [ríe] Banana.
OK, tranquilo. Solo… [tartamudea]
[Charles] Tienes cara de presentador de tele.
No, cara de carpeta.
[Yo-Yo exclama]
- [técnico] Por favor. - [Charles] ¿Qué? ¿La bajo?
Te la pondré en el culo. [ríe]
- Es que no entiendes lo que pasa. - No.
[técnico] Por favor, no sé nada.
[discusión continúa]
- Dilo otra vez. - [cristales se rompen]
¡Ay, carajo!
- ¡Puta madre! - [jadea]
- Yo-Yo, carajo, mira lo que provocaste. - [Yo-Yo grita]
- ¿Qué? Tú le disparaste. - Carajo.
Escucha, levántate, amigo. Tú puedes. Responde. Levántate, amigo. Arriba.
- No hay tiempo para ser sensibles. - El pobre está muerto.
No hay tiempo para ser negativos Ve a buscar una toalla.
- ¿Una toalla? El negro está muerto. - Levántate, amigo.
- Corre. - No puede ser. Fue en defensa propia.
[Yo-Yo] Fontaine, vámonos.
- [Charles] Fontaine, ¿dónde estás? - Vámonos.
Fontaine.
[música de suspenso]
Vámonos. Hay que irnos.
- [suena alarma] - Tenemos que irnos.
[Yo-Yo] Por favor, vámonos.
Ya, vámonos de aquí, negros.
[Yo-Yo y Charles gritan indistintamente]
[Charles] ¿Vamos a pasear toda la noche?
Porque no pienso volver al Royal.
[Yo-Yo] No puede ser.
- [Charles] Maldita sea. - [Yo-Yo] Conozco un lugar. Ya sé.
[música funk]
[neumáticos rechinan]
[Charles] Vamos. Vamos, Fontaine.
Camina.
OK.
¿De quién es la casa?
De mi abuela.
[Charles] Dicen que la curiosidad mató al gato,
y te digo que somos un par de putos gatos.
Gatos cool, pero somos gatos.
¿Cuántas aventuras ha tenido esta perra?
¿Hmm?
[voces en TV]
¿Para mí no hay té?
No soy tu mamá.
Y mi abuela tiene oídos de murciélago. Cuiden sus modales.
[Charles] Oigan, hagamos lo que hace el pavo.
Enterremos la cabeza en la arena y actuemos como si nada hubiera pasado.
[Yo-Yo] Como un avestruz, imbécil. ¿Sabes qué? No sé…
[Charles] Cuando algo anda mal y huele a pescado, hay que salir del agua
antes de acabar como una barra de sushi.
Se parecía a mí.
¿Mm?
Esa cosa no era yo, pero se parecía a mí.
[Charles] Negro, ¿qué? ¿No eras tú?
- No dijimos… - Yo soy yo.
- Hijo de puta, los vi dispararte. - ¿No me veo real?
- ¿Crees que soy un puto fantasma? - No. Mi abuela.
Escuchen, nadie sabe qué carajo fue lo que vimos. ¿OK?
[agitada] Pero… Oigan, miren esto. Estas cosas siempre le pasan a Nancy Drew.
- No empieces con tus caricaturas. - En serio.
La niña encuentra cosas raras y pervertidas, nunca tienen sentido,
pero, al final, siempre resulta ser
algo tan normal y ordinario como coger de misionero.
Oye, ¿adónde crees que vas? Espera. No. Cierra.
A la mierda con esto. Voy a volver. No me importa.
Escucha. Algún imbécil te quiere ver jodido. ¿OK?
Quieres saber quién y por qué, entiendo.
Pero este barrio es peligroso,
así que, sean quienes sean, deben estar buscándonos ahora mismo.
Y si vuelves a la calle, es probable que te sigan hacia nosotros.
Hacia mí. Y no me van a sondear por nadie. ¿OK?
Así que, okey… Necesito que pienses las cosas y no te encabrones, ¿sí?
Podemos dormir aquí hoy, y mañana, Dexter seguirá en el laboratorio
y entonces iremos a averiguar la posición de misionero que hay detrás de esto.
Tal como lo hacía mi Nancy.
Lo prometo. [tartamudea] Lo prometo.
- [Fontaine resopla] - Por favor.
[Fontaine suspira]
[Yo-Yo] OK. Muy bien.
- Todos tenemos que respirar. - No entiendo.
Ni siquiera gana dinero. No gana ni un centavo.
No tiene sentido que haga eso.
¿Fontaine? No, no, no.
Oye.
[ambos gritan]
¿Dónde putas está Fontaine?
[amartillan pistolas]
[Moss] Oye, ¿qué buscamos, perro?
Oye, ¿qué está pasando? Ya, dime.
No, no, no.
[Moss] Perro, sabes que jamás te apresuraría,
pero estamos en la misma situación que Ricitos de Oro.
No estás entendiéndome. [jadea]
Había un elevador, era subterráneo y… Y un laboratorio.
Y un hijo de puta blanco con afro.
Oye, amigo.
Creo que necesitas agua.
A veces, si estoy estresado, me bebo una botella entera y me cae bien.
¿Qué dijo el doctor? Que somos 82, 83 % agua.
¿Cómo esperas que tus células pasen por la ósmosis…?
[Moss] Qué pérdida de tiempo.
Oye, jefe. ¡Todo bien!
Hasta los mejores se equivocan de vez en cuando.
¿Sabes qué? Todos vamos a beber un poco de agua.
[hombre] Sí.
[Moss] Todos necesitamos hidratarnos.
¿Adónde vas?
- Oye, viejo. - Oye, creí que veníamos contigo.
Todo está diferente. Como si una familia viviera ahí.
- ¿Y el laboratorio? - No está.
¿El elevador de la muerte? Tampoco está.
Mierda. Y tan bien que se veía la casa.
O fue eso o me estoy volviendo loco.
Y anoche todo eso pasó, ¿no?
[Charles] Tuve una pesadilla en la que pasó esa mierda. Sí pasó.
¿Hay galletas o algo? Hay sartenes, pero ¿tu abuela no cocina?
- Oye, ya cállate y déjame pensar. - ¿Dulces o arroz?
¿Qué hace la perra que parece Scooby-Doo?
¿Nancy Drew?
[Fontaine asiente] La de los libros.
[suspira y resopla]
- No sé. Pues sí. - [voces en TV]
O tal vez… Mm, no, no va a funcionar.
¿Por qué estamos aquí? Hay que buscar una mesa con comida encima.
A este proxeneta se le va a bajar el azúcar.
[música funk]
Nos vendría bien un poco de comida casera.
[narrador] Venga por un delicioso pollo frito a las brasas.
En Carajo, qué…
- [suena campana] - [Yo-Yo] Dale comida a este negro.
[Charles] Miren esto.
[todos saborean]
Cielos. Qué buen sabor.
Oigan, posición de misionero. ¿Qué haremos?
Sí, sí. OK.
Como en cualquier misterio, hay que exponer los hechos.
[Charles asiente]
[Yo-Yo] ¿Qué sabemos?
[Charles] Te diré qué sabemos.
¿Qué?
Él está muerto. [ríe]
El cabrón se fue.
- Sí, ya se fue. - Bueno, pero hubo un giro.
- Míralo, aquí está. - [risa burlona]
- ¿O sea que hay dos Fontaine? - Dos Fontaine. Doble riesgo.
También sabemos que hay un laboratorio subterráneo que vende drogas.
[Yo-Yo] Pero el baboso de Deebo dice que el elevador ya no está.
O sea que cualquier pista que teníamos está enterrada 30 metros bajo subsuelo.
[todos ríen]
A eso me refería, Fontaine. No te haría mal sonreír de vez en cuando.
En serio, lo conozco desde hace años y jamás lo había visto reír así.
Nunca lo había visto.
No te había visto reír.
Sí. Nunca lo había visto reír de ese modo.
[todos ríen a carcajadas]
[música de suspenso]
[Charles] ¡Cállense!
- Es el pollo. - Oye.
Es el maldito pollo.
Es el pollo.
Es el polvo.
El polvo del pollo.
OK, cuando estuvimos ahí, había un polvo blanco
que creí que era cocaína, así que me lo metí, pero no era coca.
Empecé a reírme, quebraste algo, le disparé al payaso.
Y henos aquí, al comer el pollo, todos reímos.
Está en el puto pollo.
Y ese ridículo que parece Muppet es el idiota que lo vende.
¿Ataron los cabos?
Mierda. Relájate, estamos en público.
- Relájate. - Quiero hacerle unas preguntas.
- Ya sabemos cómo haces las preguntas. - No tienes los mejores modales.
- Voy a hablar con él. - ¿Qué?
Déjenme trabajar.
Cinco minutos.
Muy bien, trabajen en equipo. No lo olviden. "En equipo todo es mejor".
[Yo-Yo] Disculpe.
- [hombre] Hola. - [Yo-Yo] Hola.
A esto le falta gas.
[sorbe]
Quiero poner una queja.
Nuestro lema.
Hay algo que tiene la nueva receta de pollo picante.
No sé qué efecto tiene en mí.
- Hace efecto en mucha gente. - Oh.
- Nueva receta. - Uh.
Ultrasecreta.
Adoro los secretos.
- ¿En serio? - [asiente]
Tráeme más pollo.
[ríe] No puedo.
Es que… [tartamudea] Es política de la compañía.
- Y estás en mi silla. - [asiente]
¿Qué?
¿Sabes qué es un Shalimar?
¿Shalimar?
Sí.
- ¿Me vas a hacer un Shalimar? - ¿Me vas a traer pollo?
- No te muevas. - [asiente]
No te muevas.
- Y un bollito. - ¿Un bollito?
- [asiente] - Uno para cada uno.
Oh, y un té dulce.
No será tan dulce como tú.
- [ríe] Y también ensalada. - OK.
- Sí, sí. Eso. - Lo que quieras.
[ríe] Date prisa. [susurra] Hijo de puta.
[música funk]
Ya, me lleva.
[hombre] Reporte 658-3. Grabado el 2 de noviembre.
Punto de distribución gamma, 86 días de introducir el compuesto H.
Los efectos de placer que induce el compuesto
se observaron aproximadamente 44 segundos después del consumo.
Estos incluyen risa extrema y complacencia.
Un 25 % de los sujetos experimentaron efectos secundarios temporales
como contracciones musculares.
En cuanto al grupo de control Beta 3, eh,
pues habrá más reportes después. 11261, fuera.
[susurra] Grupo de control.
[puerta se abre]
Recién salido de la freidora.
[exclama] Ponlo aquí.
- Ay, sí. - Podría meterme en muchos problemas.
- Pero eso lo hace más excitante. - Sí. Me encanta.
¿Qué es esto? ¿Te gustan los muslos grandes y doraditos?
Adoro los muslos grandes y doraditos.
- ¿Sí? Ay, sí. - Mm.
Siéntate. Siéntate, muñeca. Siéntate en las piernas de papá.
- OK. - Sí.
- Mi amor. - Qué rico.
- Háblame, sí. Háblame sucio. - ¡Guau!
Me encanta.
- Hijo de puta. - Sí, hijo de puta.
- Maldito cabrón. - [ríe]
¿Sabes qué?
Me tengo que… Permiso.
Volveré. Tengo que ir al sanitario.
- No, no te vayas. - Tú espérame aquí.
- No coman esta mierda. - [Fontaine] ¿Qué pasó?
Sé lo que les digo. Caminen.
[Charles] ¿Vigilan el club de strippers?
Vigilan todo. Si está aquí en el Glen, lo están viendo.
Y solo es aquí.
Porque observé todos los monitores que tienen,
y solo están vigilando puntos que están en nuestro barrio.
¿A quién le importa el Glen?
Eso no es todo. Nuestro amigo hace observaciones de todo.
- Anotaciones. Hablaba del pollo. - [Charles] ¿Qué?
- Y lo que causa en las personas. - [Charles] No es cierto.
Ese laboratorio está haciendo experimentos con nosotros.
[Charles] ¿Crees que es una conspiración como la del gobierno?
¿O la del 9/11 o la de los Ositos Berenstain?
Sí, ¿qué más podría ser?
Lo que me intriga es descubrir quién está detrás de esto.
No quiero ser como el calzón que se te mete en la raja del culo.
- ¿Qué? - Escucha.
Estás olvidando un detalle muy importante.
Y es que no somos malditos detectives.
Basta. Hay que sincerarnos entre todos.
- Tú eres una zorra, yo, empresario. - [Yo-Yo] Jódete.
Jódeme si quieres. Y él es un traficante.
- [Yo-Yo] ¿Por qué eres tan negativo? - [Charles] ¿Negativo?
Soy el único realista en este auto.
[Fontaine] Esperen. Ahora ellos también trafican.
Ah.
[Charles] Ay, no, aquí vamos.
[suena "I Want to Thank You" de Alicia Myers]
¿Es tu hijo?
Tema sensible.
Es mi hermano Ronnie, ¿okey?
Pues se nota que él es un niño tierno.
Espero que no se parezca mucho a ti. [ríe]
[Yo-Yo] Oh.
¿Está…?
- Perdón. Lo siento. - Descuida.
[Yo-Yo] ¿Qué le pasó?
Fue la policía.
Probablemente, quería una excusa. Dijo…
Dijo que robó unos dulces o algo así.
[Fontaine] Tú y yo deberíamos acercarnos.
Y tú, revisa qué hay en la camioneta.
¿Por qué yo?
Porque eres ágil.
- ¿Soy ágil? - [Yo-Yo ríe]
Ágil, hijo de puta. Soy tauro.
[mujer] Sí, a eso me refiero.
[Yo-Yo] ¡Ree-ree!
- [Ree-ree] ¿Yo-Yo? Amiga. - [Yo-Yo] Hola, amiga.
- [Ree-ree] ¿Qué hay de nuevo? - No mucho. ¿Podemos pasar?
[sirena de patrullero]
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué clase de mierda del gobierno es esta?
[conversaciones indistintas]
[suena teléfono]
[música pop en la radio]
Ay, estos hijos de puta son astutos.
[Yo-Yo] ¿Qué crees que eso les provoque?
[mujer] Y hablo en serio, ¿eh?
A estas alturas, mi dinero de la gasolina se va en comprar útiles para el salón.
Y los miembros del consejo nos quieren pagar menos.
Esta vida es…
[suspira profundo]
O tal vez no es para tanto.
- Apuesto a que lo meten en todo. - [se abre puerta]
[Isaac] Por un momento creí que estaba loco.
Pero me queda claro que no.
¿Jugo de uva?
Esto no puede ser.
Qué suerte tienes. Lo reconozco.
- Aquí estoy, negro. - [Ree-ree] No.
- Váyanse con su mierda de mi salón. - [Isaac] Bueno.
Estamos hablando, ¿verdad?
- Vámonos. - Ya terminamos.
- No, ven aquí, Lázaro. - ¿Qué haces?
[hombre] ¿Podemos terminar e irnos ya?
Quiero llegar a ver la novela.
Volviste de los muertos.
Tenías más agujeros la última vez que te vi.
- [Fontaine] No importa. - [Isaac] Quiero una explicación.
- [Fontaine] ¿Quién eres tú? - [Isaac] Me pones nervioso.
[Fontaine] Se te nota.
Tendrán que medirse los pitos en otra ocasión.
¿Una zorra te dice qué hacer?
- Guau. - Dije que saquen su mierda de aquí.
Y yo dije que solo estamos hablando. Vieja amargada, carajo.
Hice cita para cortarme el pelo, pero nos vemos luego.
Pero nos vemos luego.
- ¿Sabes qué? Hablamos luego. - No si yo te veo antes.
- [Yo-Yo] ¿Qué te pasa? - [Fontaine] ¿Adónde fueron?
[Yo-Yo] No tengo idea. Elige un sentido.
- ¿Qué haces? - Llamo a Slick Charles.
Ya sabes, el proxeneta que perdimos.
[suena teléfono]
Ese hijo de puta.
[exclama] Ya debería estar a medio camino hacia Memphis.
Mierda.
"Entre más lacio, mejor".
Bésenme el negro culo.
[Fontaine] "Entre más lacio, mejor".
[Frog] Ahí viene el jovencito con Foxy Brown.
Entre más lacio, mejor.
- ¿Qué carajo significa? - Mira.
Eso se pone dentro de la cabeza, por la cabeza, sobre la cabeza…
- Está borracho. - …y debajo de la cabeza.
En la tierra de los ciegos, Foxy Brown. [balbucea]
Oye, ¿por qué lo dijiste? ¿Por qué lo dijiste, Frog? ¿Qué sabes?
Tienes que tomar el tren hasta la última estación.
¡Chu, chu!
Frog. Frog.
Dame una respuesta.
¿Respuesta?
¿Adónde van todos para obtener respuestas?
La iglesia. ¿La iglesia?
El de arriba siempre indica el camino. Siempre lo hace.
- La iglesia. OK. - Hay diez iglesias en el Glen.
¿En cuál?
Cuando quieras salir de Babilonia, ¿a cuál otro puto lugar vas a ir?
[música funk]
[Yo-Yo] Uy, qué bien descifra esa cosa.
Hay que empezar por atrás.
Ahí están. Justo ahí.
[Yo-Yo] Sí, te encontramos. Vamos.
¡Slick!
- Está abierta. Slick, ¿estás ahí? - [Fontaine] Alto.
- ¿Slick? - ¿Está ahí?
- [Yo-Yo] Ya llegamos. - [Charles] Sáquenme de aquí.
[Charles] ¿Y, Fontaine? ¿Ya no eres fuerte?
Mi amiga Nancy Drew podría abrir hasta el Fuerte Knox con esto.
[Charles] Rápido.
- Ábreme. Apúrate. - Cállate o voy a dejarte ahí.
- Espera. - [Charles] No puedo hacer nada.
- Lo hubieran hecho ustedes. - Mierda.
Sáquenme de esta putada. Llevaba una hora encerrado.
¿Descubriste algo?
Que soy claustrofóbico gracias a esta mierda.
Ahí no hay nada.
[agitado] Solo cajas y mercancía nefasta…
Ah, sí. Y esta cosa es una tarjeta de acceso.
- Uh, carajo. - [Fontaine] ¿Adónde fueron?
Ahí dentro. Tomaron una caja y no han vuelto.
- Hoy toca ir a la iglesia. - [Charles] ¿A la iglesia?
- Uy, vamos. - Yo no voy. No pienso ir ahí.
[Yo-Yo] Rápido.
No estoy bien con Jesús desde que prostituí a una María.
RENACIMIENTO DEL SÁBADO ORACIÓN Y NOCHE DE SANACIÓN
[ministro canta y exclama]
¡Sí! ¡Sí!
[congregación clama]
[ministro] ♪ Los ojos ven. ♪
[todos cantan y claman]
[ministro] ♪ Oh, Señor. Señor. ♪
- Repitan conmigo. ¡Sus ojos! - [todos] Sus ojos.
[ministro] Están en todas partes.
Siempre vigilando a los malvados y a los buenos, pero más a los malvados.
[todos] ¡Muy bien!
¿Saben qué es lo que Él más quiere de cada uno de ustedes?
Repitan conmigo, sé que lo saben.
¡Obediencia!
[todos] Obediencia.
[vocaliza]
Ese Jim Jones tiene buena competencia.
[Charles] Incluyendo la parte del Kool-Aid.
♪ Pues no importa que les vaya muy mal. ♪
♪ No importa que el desalojo sea inminente. ♪
♪ No importa si la luz ya va a vencer. ♪
♪ No importa si ya llega el gas también. ♪
♪ No importa ♪
♪ si a tu nieto Jamal de un auto alguien disparó ♪
♪ y cayó junto al Dairy Queen. ♪
- [vocaliza] - [todos claman]
♪ Confía en Su visión. ♪
♪ Confiar… ♪
Canten, hermanos.
- ♪ Confíen. ♪ - [todos claman]
♪ Confíen. ♪
[suena órgano]
♪ Confíen. ♪
- [vocaliza] - [todos claman]
♪ Confíen. ♪
[música funk]
[congregación vitorea]
Hace rato que no venía a la iglesia,
pero algo anda mal.
[música continúa]
[música de órgano]
[Fontaine] Indica el camino.
Oye, ¿y la tarjeta de acceso?
[Charles] Hmm.
- [pitido] - [música funk]
[continúa música funk]
[música acaba]
♪ Yo voy descendiendo, ♪
♪ bajo tierra estoy yendo. ♪
♪ Que mis chicos negros ♪
♪ no acaben muertos. ♪
- ♪ Y hoy… ♪ - [Charles hace beatbox]
♪ …si un cabrón me pone a prueba, ♪
♪ uh, no hay quien se atreva. ♪
♪ Es la verdad, ua, ua, ua. ♪
[música de tensión]
- [hombre] No es lo mismo. - Maldita sea.
[hombre] Saldría volando por el puto aire.
[golpe]
[Yo-Yo] ¿Y ahora qué?
Yo aquí los espero.
¿Saben dónde puedo conseguir un traje de esos?
[conversaciones indistintas]
[Yo-Yo] Con permiso, señor. Qué educado.
[Fontaine] ¿Qué es este lugar?
¿Dónde carajo estamos?
[Yo-Yo] Debajo del Glen.
[Yo-Yo exclama]
IGLESIA DEL GRAN MONTE DE SION
[bip]
VESTÍBULO CENTRAL
ENVÍOS - DUPLICACIÓN - SALAS DE PRUEBA
INVESTIGACIÓN - VIGILANCIA- ADMINISTRACIÓN
GANANDO LA CARRERA DEL FUTURO
[suena "Love Hangover" de Diana Ross]
Un 604 en la 22.
[Fontaine] Esto es una locura, cabrón. Controlan todo.
[mujer 1 en grabación] Nunca voy a volver con ese negro pobretón.
[mujer 2] Qué bueno. Ya era hora.
[mujer 1] Amiga, me está llamando.
LA UNIDAD COMIENZA AQUÍ GANANDO LA CARRERA DEL FUTURO
[canción continúa]
SALA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
[se queja de dolor]
[grita]
[voz en computadora] Puedes ser hermosa. [risa macabra]
Yo puedo ser hermosa.
[risa histérica]
- Tú puedes ser hermosa. - Yo puedo ser hermosa.
[risa continúa]
[inaudible]
[hombres gruñen]
[música hiphop en estéreo]
MATAR A UN CABRÓN.MP3 NECESITO UN ABRAZO.MP3
[música R&B suave en estéreo]
Cabrones malvado. Estos cabrones son malvados.
No, no. Ya cruzamos el límite.
Esta cosa no es normal como la posición del misionero.
Es tan rara como un calabozo sexual lleno de bukkakes.
- ¿Se dan cuenta de lo que hacen? - Experimentan con nosotros. Ya los vi.
Oye. Es control mental.
[tartamudea] Con el pollo, la comunión y los experimentos.
Manipulan lo que sentimos, lo que hacemos y pensamos.
- Para controlarnos. - ¿Por qué?
¿Qué importa?
Esto es como la naranja mecánica.
Y nosotros somos el objetivo. Debemos irnos.
[Yo-Yo] Debemos irnos.
No me iré hasta encontrar lo que vine a buscar.
¿Eres tonto? No eres el único.
Hay más cabrones ahí que necesitan ayuda. Hay que hacer algo.
Hay que exponer esta basura.
Mírame, Fontaine.
Esto no es un partido amistoso de béisbol.
Son las ligas mayores. Es el hijo de puta del Tío Sam.
- Salgamos de aquí. No hay opción. - Hay que ayudarlos.
- Hay que decirle a alguien y exponerlos. - No. Aún no.
Fontaine, Fontaine.
- [Charles] 'Taine. - Maldición.
[Yo-Yo susurra] Fontaine, vas a hacer que nos maten. Detente.
Fontaine. Por favor.
[música de tensión]
[Charles] Lo mismo. Una puerta enorme hacia el pecado y la maldad.
¿Por qué no encontramos la puerta
que nos saque de este puto lugar, Fontaine?
[Fontaine] Nadie te detiene.
[voz en grabación] Ganando la carrera del futuro.
[pitido]
[puerta se destraba]
[música de suspenso]
Sí. Solo pecado y maldad.
[computadora] Decantación B-0-1-4.
Es el mismo desgraciado.
[computadora] Decantación A-0-3-6.
[Charles] Deben tener a toda la población de Glen aquí.
[computadora] Decantación A-0-3-6.
Decantación A-0-1-7.
Decantación B-0-2-2.
[Yo-Yo] No es toda la población de Glen,
solo ciertas personas en específico una y otra vez.
[Yo-Yo] ¿Por qué ellos?
[computadora] Decantación B-0-2-8.
¿'Taine?
Slick.
[música de suspenso]
[computadora] Decantación A-0-0-1.
[voces en coro tenebrosas]
[computadora] Decantación A-0-0-1.
Decantación A-0-0-1.
[disparo]
[Yo-Yo] ¡Oye!
¡Tranquilo, Fontaine! Slick, ayúdame.
Tranquilo, Fontaine. No hagas esto.
Basta, basta.
[suena alarma]
Vámonos. Tenemos que irnos, ¿okey?
[Fontaine] No eres yo. Los voy a matar. Los voy a matar a todos.
[continúan voces en coro]
[música funk]
- [mujeres ríen] - [música house]
[mujer 1] Qué linda eres. Me encantan tus aretes.
[golpe]
[mujer 2] ¿Qué mierda? ¿Quiénes son?
[mujer 3] Vámonos.
Ay, no. Quítense esta mierda.
[música hiphop]
[hombre] 2241, responde. Tres fugitivos hacia ustedes.
Intercéptalos y somételos.
Sí, señor.
Oigan, esperen. Tenemos que meter un poco de frenos, amigos.
Tengo lo nuevo de Ruckus. Recién salido del laboratorio.
Con permiso. Disculpen.
Eso es. Que la música tome el control, amigos.
Siéntanlo, sí.
[música R&B suave]
[DJ] Es el estreno mundial.
No escuchen esta mierda. Es una de sus canciones.
Permiso.
[DJ] Sí, muy bien. A bailar.
[música se distorsiona]
¿Están bien? Oye, ¿dónde está Slick?
¡Slick! ¡Slick, Slick!
Reacciona. Estás hipnotizado. Tenemos que salir del puto club.
Mierda. Vámonos.
[DJ] ¿Qué tal, carajo? Ya lo sintieron, ¿verdad?
[exclama] Ya están perdidos en el ritmo. [ríe]
Creo que están listos para el clímax.
Ya vi que les gusta mucho la música que controla la mente.
Hay algo más que necesito que hagan.
[Yo-Yo] Slick, ¡rápido!
[Fontaine] ¿Qué hora es?
[Yo-Yo] Es hora de correr. ¡Corre!
[música funk]
- [Charles] Vámonos. - [Yo-Yo] Abre la puerta.
- [Yo-Yo] Súbete, rápido. - [Charles] Tienen respaldo.
- Vámonos. - [Charles] Acelera.
- ¡Vamos! - [Charles] ¡Vámonos!
[Yo-Yo grita]
[Yo-Yo] ¡Acelera!
¡Vámonos! No volteen.
[petardeo de motor]
[Charles y Yo-Yo gritan]
[Charles] Rápido. Sigue así, viejo.
- ¡Mierda! ¿Qué le pasa? - [Yo-Yo] Es el peor auto de la ciudad.
- Qué porquería. - [Charles] ¿Qué les pasa?
- Me lleva. - [Fontaine] Tienen cinco segundos.
[multitud se detiene]
Maldición.
[Fontaine] Algo o hizo detenerse.
Saldré del maldito auto.
[ruido de motor acercándose]
[susurra] ¿Qué mierda?
[música hiphop en estéreo]
[música siniestra]
[puerta se abre]
Un proxeneta, una zorra y un traficante entran juntos a un bar.
[ríe]
¿Eres el cabrón a cargo?
No, todos tenemos un jefe.
El mío es un desgraciado.
Te llevarías muy bien con él.
Yo no soy más que el tipo al que mi jefe llama
cuando hay un desorden que necesita resolución.
Soy como la seguridad de un centro comercial.
Excepto que es un centro comercial muy grande.
¿Un centro comercial? Torturan personas en ese lugar.
No torturamos a nadie.
Estamos investigando, experimentando, haciendo ciencia.
Es por el bien de todos, en realidad.
Ah, así que eres Kevin Bacon.
El hombre sin sombra, imbécil.
Le mienten al pueblo de Estados Unidos.
Estados Unidos fue un experimento,
una idea a medio hornear imaginada por aristócratas ideólogos
que vivían en mansiones construidas por esclavos.
Y cuando ellos se fueron, nos dejaron muchas deudas.
Un país en constante guerra contra sí mismo.
Sin puntos en común, sin diálogo, sin paz.
Si todos estamos en la misma sintonía, no nos arrancamos la cabeza.
Y todo esto es posible que funcione.
Y es lo que queremos lograr.
Mantener a los Estados Unidos unidos.
¿Clonando proxenetas y traficantes?
[hombre] Todos tienen un papel que interpretar.
Para que nosotros sigamos con el trabajo que hacemos aquí,
este barrio debe tener cierto sabor,
una calidad de vida, je ne sais quoi.
¿De qué carajos hablas, imbécil? Esto es una trampa.
Y nos utilizan para que siga así.
Si los sacaran de aquí, habría tres Starbucks instalados el martes,
y se acabó el entorno controlado.
Por eso, sí, los usamos para mantener este lugar inalterado.
Así podemos experimenta con la gente amable de Glen en paz.
¿O sea que solo existo para sus experimentos?
Oh, Fontaine.
No veas el vaso medio vacío, eres un maldito patriota.
Si me preguntas, yo diría que eres el Capitán América.
Así que, ¿ahora qué?
- ¿Es pregunta capciosa? - No, madame. Pueden tomar su decisión.
Aunque, la verdad, solo tienen dos opciones.
Opción uno: Chester los mata.
Opción dos: no hagan nada.
Vuelvan a sus vidas normales, hagan lo que mejor saben hacer.
Mirar al otro lado.
Debo decirlo, la segunda opción suena bastante fantástica.
¿Qué opinas, Chester?
Chester está de acuerdo.
Este momento es como La decisión de Sophie.
Sí, vi esa película.
Entonces, ¿qué van a elegir?
- La opción tres… - Olympia Black.
[amartillan pistolas]
- [hombre] Olympia Black. - ¿'Tayne?
[hombre] Cuando diga esas palabras, debes hacer lo que diga.
Sí, sé que no es muy agradable perder el control de sí.
- [Yo-Yo] Slick, haz algo. - [hombre] Sentirse impotente.
Todos damos la autonomía por sentado.
Oigan, necesito que entiendan lo que está pasando.
Somos sus dueños.
La cadena de oro en tu cuello, esa lujosa dentadura, esa arma.
No es el único con arma aquí, Nixon.
Libéralo, o te meto una bala entre los putos dientes.
Fontaine.
[exclama] ¡Mierda!
Fontaine, apunta el arma hacia Yo-Yo.
[Yo-Yo] ¿Qué carajo? No lo hagas.
[bocina de tren]
Fontaine, no, no.
¿Sabes qué tienen Chester, Fontaine y Slick Charles en común?
Son muy costosos.
¿Tú? De tu tipo hay docenas. Una simple puta zorra.
Fontaine, no dejes que te haga esto.
No entiende lo que dices. Fontaine, ¡ponte el arma en la boca!
[Yo-Yo] No, no, no. Basta. ¡Detente!
Fontaine, ¡levanta el percutor!
[Yo-Yo] No le hagas daño, hijo de puta.
Fontaine, ¡empieza a rezar!
¿Entendieron lo que les dije? ¿Ya les quedó claro?
¡No tienen cartas para jugar!
La única razón por la que siguen vivos
es porque yo no tengo el poder de decidir.
[gimotea]
[Yo-Yo] ¡Está bien!
Relájense.
[bocina de tren]
¿Entendieron?
Sabía que su decisión sería la correcta.
Chester, vámonos. Quiero una hamburguesa. Muero de hambre.
[Yo-Yo] Carajo.
[Fontaine gruñe] Levántate.
- [arranca motor] - Slick, ¿estás bien?
¿Y tú, Fontaine?
Estoy bien.
Lo siento.
[música hiphop en estéreo]
[conversaciones indistintas]
- [música hiphop en estéreo] - [bocinazo]
[discusiones indistintas]
[tocan la puerta]
[Fontaine suspira]
- No puedes… - [acalla]
- [enciende estéreo] - [música R&B]
¿Puedes decirme qué haces?
Fui a la iglesia esta mañana. La llave de acceso no funcionó.
- Yo-Yo, tienes que… - La reportaron. No sé de otros lugares…
[Fontaine] Yo-Yo.
- Busquemos otra manera. - ¡Yo-Yo!
¿Qué pasa, Fontaine?
Se acabó.
No. ¿Qué?
No, van a escucharnos.
Dije que…
se acabó, ¿okey?
¿A qué carajo te refieres cabrón?
Hay que dejar esa mierda en paz.
Esto es más importante que tú y más importante que yo.
- Es tu maldito hogar. - ¿A quién le importa?
No es una puta comunidad.
No somos más que un montón de negros pobres sin lugar adonde ir.
OK, no, eso es mentira. Aquí hay gente buena.
¿Quiénes? ¿Los adictos?
¿Los pandilleros? ¿Los que te pagan para que les chupes el pito?
- Aquí no hay nada bueno. - Hmm.
Y es gracias a mí.
Trafico drogas, ¿recuerdas?
Es lo que soy.
Así que voy a volver a hacer lo mío.
- ¿Esa es tu gran excusa? - ¿Excusa?
Me hicieron en un tubo.
Ni siquiera soy real.
No tengo opinión en esta vida.
¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu excusa, eh?
Vi los trofeos en tu cuarto. ¿Qué quieres ser? ¿Una doctora?
- ¿Detective? ¿Una puta científica? - OK.
¿Este siempre fue tu plan original?
¿Qué quieres que diga?
Sí, quería estar en Nueva York buscando historias para el maldito Times
o vivir en el puto Caribe, buceando y buscando tesoros perdidos, ¿okey?
Pero estoy aquí.
Sí. A una calle de la casa donde crecí.
A una calle de toda la misma mierda de la que siempre quise escapar.
Atorada en la misma puta trampa que tú.
Y sí. Siempre estoy asustada, como tú.
Pero tenemos que hacer algo.
No estoy asustado.
Estoy tranquilo.
Tal vez el siguiente Fontaine no será un maldito cobarde.
Sí. Tal vez no.
Ya sabes cómo salir.
[música funk triste]
[gritos indistintos]
[música hiphop en estéreo]
[inaudible]
[conversaciones indistintas]
[continúa música funk triste]
Una cajetilla de Rillos
y un boleto de lotería.
Que tengas buen día.
PERDISTE
[Frog] Perdiste.
Como siempre.
[ríe]
¿Cómo estás, Frog?
[continúa música funk triste]
[conversaciones indistintas de mujeres]
[hombre en TV] Quiero el pollo picante.
[mujer] ¿En serio quieres el pollo picante?
[música celestial]
[narrador] Vengan rápido por su caja de edición limitada de pollo picante.
Y no lo olviden, ¿quién necesita vicios…?
…y con ahorro a su bolsillo.
Si están en casa, ¿qué les pasa?
Vengan por un delicioso pollo frito a las brasas.
[madre] ¿Todo bien contigo, mi amor?
[narrador 2] Olvídate de miradas incómodas con el alaciador permanente "Lacio lindo".
Hará que tus sueños se vuelvan realidad.
Tú también puedes con el alaciador permanente "Lacio lindo".
[música de tensión]
[voces en TV]
Mamá.
¿Podrías salir un segundo?
[madre] Ahora no, estoy viendo mis novelas.
¿Podrías abrir la puerta?
Mamá.
Por favor, abre la puerta.
- Yo… - Estoy bien. Gracias, hijo.
[con voz quebrada] Necesito verte.
Abre la puerta, por favor.
Abre la puerta.
¡Abre la puta puerta!
[voces indistintas en TV]
[exhala con fuerza]
De verdad te necesito ahora, mamá.
[madre] No tengo hambre, amor.
Josephine llevó pescado frito al centro comunitario.
Todavía estoy llena.
[clic de casete]
[grita] ¡Váyanse a la mierda, cabrones!
[llora]
[gime]
[sonido de rueda de bicicleta]
[Pulga] ¿Estás llorando?
Uy, sí estás llorando.
Oye, ¿y por qué lloras?
Vuelve a tu casa, Pulga.
Aún me debes $15.
Una vez, Bob Esponja y Patricio estaban muy tristes
y empezaron a llorar mucho,
cayeron al piso, y las lágrimas salían a chorros así…
Fue muy gracioso.
Lloraban así… [imita llanto]
[música hiphop en estéreo]
Mejor cierra la boca.
A ver, dame eso.
[música dramática]
Me recuerdas a alguien, Pulga.
¿A quién?
También me recuerdas a alguien.
¿A quién?
[Pulga ríe]
Te di.
[música funk]
[música funk en estéreo]
[tocan la puerta]
Está abierto.
[voces indistintas en TV]
¿En dónde estabas?
¿Quieres un trago?
No tengo jugo de naranja.
[Fontaine] ¿Cuándo te bañaste por última vez?
[Charles] Invoco la quinta.
[música funk]
DESTINATARIO: WASHINGTON POST
[Biddy] Yo-Yo, ¿eres tú, nena?
- ¡Ay, sí, eres tú! - ¡Biddy!
- Ya déjame, puta. - ¿Qué haces con ese abrigo?
¿Estás disfrazada de Carmen San Diego? [ulula]
OK, te dejo. Haz lo tuyo. Haz lo tuyo.
Oye, espera.
Mi amor, ya voy.
[Charles] Si buscas a las perras, no están aquí.
Fueron a clase de pilates con música en vivo o algo así.
Les dije que descansaran un par de días.
[música suave en la radio]
En fin…
Ser proxeneta ya no es como antes.
Hmm.
Pero si vieras los abrigos.
Si los hubieras visto.
Parecía un oso polar hijo de puta.
Con todo y garras, negro.
Y debajo usaba…
piel color vino.
Y las zorras morían de sed.
Ese baile nunca existió, ¿verdad?
Pero lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
Y yo nunca tuve un hermanito.
Sin embargo, aún lo quiero.
¿Habló contigo?
Me mandó al carajo.
- Pero tiene razón. - Qué mujer tan irritante.
Sí.
Te diré algo.
Si vamos a volver a esas locuras…
me tengo que poner guapo.
[música funk]
[Charles] ¡Biddy!
- Quiero hablar contigo. - Después las veo.
- Biddy. - Vete al carajo, Slick Charles.
- Vete tú, zorra. - Negro.
No lo dije en serio. Fue un reflejo.
- Quiero hablar contigo. - Claro que no.
No te encontré toda una semana.
Esta golfa no te va a rendir cuentas.
Tuve que lidiar con circunstancias existenciales.
- ¿Existencial? ¿Qué es eso? - Mi Lady Godiva.
[Charles] No me hagas dispararte aquí.
Si me haces sudar en este abrigo…
[Biddy] ¿Qué quieres?
Escucha, queremos saber en dónde está Yo-Yo, es todo.
- No inventes. - Biddy, Biddy. Escucha.
Trabajemos con espíritu de cooperación, ¿okey?
Estamos buscando algo.
Si nos das la información que queremos, nos iremos bailando.
Por favor, Biddy. Habla.
La perra casi no ha aparecido.
Creí que se estaba recuperando de la gonorrea o algo así.
Tal vez la he visto o tal vez no.
Sabes dónde está el dinero.
La vi por aquí hace unas horas. Gabardina color café y gafas oscuras.
Como si fuera a hacer un perverso juego de rol.
Y le funcionó muy bien.
Se fue con un cliente o algo así.
Creo que era rapero o jugador de básquetbol, según lo que vi.
¿Por qué dices eso?
[Nixon] "Entran y salen utilizando puntos de acceso estratégicos
escondidos a lo largo del barrio y sus locus".
Yo-Yo, lo hiciste excelente.
¿"Locus"? Qué bien que sabes latín.
[ríe] Incluiste diagramas, artículos de referencia…
Carajo, incluso hay un mapa.
Con esto podrías ganar un Pulitzer.
Y entiendo por qué intentaste enviarle esto al Post.
Pero tienes que decirme,
¿en serio crees que tú descubriste todo esto?
Ni siquiera estás enterada del gran final.
Pero no vas a estar para verlo.
Jódete.
Le hicimos ajustes a uno de nuestros productos,
ahora es un poco más potente, pero aún no es muy estable.
Podría sufrir algún efecto secundario, así que intenta no perder la cabeza, ¿OK?
[Charles] Fontaine, espera. No hagas esto.
Fontaine, no, no.
- Tienen a Yo-Yo, viejo. - Sí, lo sé. Lo sé.
Pero…
¿qué vas a hacer, eh?
¿Gritar como loco imbécil y prender fuego todo el lugar?
¿Qué vamos a hacer, hermano?
¿Qué hacemos?
- Hay que hacer lo que haría Yo-Yo. - Negro…
No, escúchame.
Hay que pensar con ambas mentes unidas. Eso haremos.
¿Y qué tienes en mente?
No podemos bajar a tocar el timbre
porque tienen un ejército entero.
Un ejército, ¿eh?
Dime qué se te ocurre.
No creo que te guste.
- [música hiphop] - [perro ladra]
¿Estás diciéndome
que hay un montón de cabrones debajo de mí
que se parecen a Bill Nye el científico?
¿Que están experimentando con negros,
clonando a gente parecida a ti para controlarnos la mente?
Más o menos.
¿Y necesitas mi ayuda para acabarlos?
[bufa]
Es obvio que mi respuesta es no.
Es nuestro hogar, hermano.
Mamás, tías, abuelas, niños, también viven aquí.
Y viven mal gracias a nosotros.
Pero ahora somos su única opción.
¿Qué clase de idea estúpida…?
[ríe] ¿Alguien entiende de qué mierda habla este negro?
[hombres ríen]
Metiste la puta pata al venir.
[disparo]
[hombre 1] Carajo.
- [hombre 2] Oye, ¿qué hacemos con él? - [Isaac] Sáquenlo de aquí.
[música de suspenso]
- [hombre 1] ¿No le echo sal ni pimienta? - [hombre 2] No.
Solo el sabor natural del pollo. Si lo hierves, el sabor destaca aún más.
Compré una olla de presión. Lo probaré en casa.
Sí, hazlo, amigo.
En fin, aquí está.
[computadora] Decantando A-0-0-1.
[hombre 1] Tranquilo, grandulón. Te sentirás igual que antes muy pronto.
- [zumbido de computadora] - [voces superpuestas]
[madre] Josephine llevó pescado frito.
Todavía estoy llena.
[voces superpuestas]
[jadea]
[discusiones indistintas]
[música funk]
Mamá, ¿tienes hambre?
PERDISTE
El aire huele a auto nuevo, jovencito.
Aquí tienes.
[Biddy] Fontaine.
¿Qué quieres?
No se trata de lo que quiero. ¿Qué quieres tú?
- Nada. - ¿Cómo que nada? Hagamos un trato.
- Largo de aquí. - Es el arte del negocio.
Te puedo dar lo que quieras…
- Duérmete. - [Fontaine gime]
Que se duerma.
- Duérmete. - Slick, lo vas a… [exclama]
- Ay. - Ya está.
[Biddy] ¿Qué fue lo que hiciste?
Nos va a matar en cuanto despierte.
[exclama] Ya despertó.
[Fontaine gruñe]
Lo siento mucho, Fontaine.
Sabes que jamás te haría esto,
pero me faltaban monedas en el bolso.
- Y con el frente frío que enfrentamos… - Quédate quieto.
Es un momento de reflexión y autodescubrimiento en silencio.
Cierra las cortinas.
[Fontaine grita]
[música funk]
[gruñe y gime]
Dime qué se te ocurre.
No creo que te guste.
¿Sabes hacerte el muerto?
[Charles] Estos cobardes creen que lo tienen todo calculado,
pero se les olvida que soy un proxeneta de sangre fría, amigo.
Engañar a otros es la obra de mi vida.
Les vamos a ganar con su propio juego.
Pero primero lo primero. Alguien debe meterte una bala en el culo.
Dile a Isaac que tenemos que hablar. Cumple tu parte.
¡Y vete al infierno!
- [Isaac] Espera. - De verdad, carajo.
Fontaine se te acercó en la calle,
te dio un golpe, te dio $1000 ¿y dijo que quiere hablar conmigo?
Sí, es lo que te acabo de decir.
[Fontaine] Pero hay espías por todas partes. Nos van a observar.
[Charles] Que observen. [ríe]
No hay blanco más fácil que un idiota que ve exactamente lo que espera ver.
[continúa música funk]
[Biddy] Diez mil.
¿Diez mil?
- ¿Y solo tendré que dispararle otra vez? - Fue lo que dijo.
Treinta mil.
Biddy dijo que Isaac quiere $30 000.
¿Treinta? La última vez me disparó gratis.
Dijo que acepta.
Que te pudras, pero que acepta.
Le dijo que te dijera otra cosa.
Más vale que no falles.
[Charles] Ahora sí tenemos un elenco digno de un Óscar.
Cabrones debajo de mí que se parecen a Bill Nye el científico.
Te podría ir mejor.
¿Estás diciéndome que hay
un montón de cabrones debajo de mí que se parecen a Bill Nye el científico?
- Así es. - ¿En serio?
Sí, en serio.
¿Día de entrenamiento o El libro de los secretos?
- El libro de los secretos. - Hazlo otra vez.
[Charles] Llegó la hora de empezar la función.
…cabrones debajo de mí que se parecen a Bill Nye el científico?
[Fontaine] ¿La función? Quieres que me disparen.
- [Charles] En el hombro. - [Fontaine] Vete a la mierda.
[Charles] Recuerda. Deben creer que estás muerto.
[Fontaine] Claro, sí. Está bien. Lo sé.
[Charles] Luego haz que te lleven bajo tierra,
ponte cómodo y espera que todo esté despejado.
Luego, usar tu personalidad para encontrar un voluntario.
Necesito indicaciones.
[Charles] Luego, que tu mejor amigo te lleve a la sala de control.
[Fontaine] Claro, sí. Pan comido.
Mientras yo hago todo esto,
¿qué putas vas a estar haciendo tú?
[Charles] ¿Yo? [ríe]
Yo voy a traer la caballería.
[continúa música funk]
[Charles] Todo el barrio está conmigo.
El barrio va conmigo. Mi barrio me respalda.
¡Maldita sea! Esta es la revolución.
[hombre canturrea]
[Charles] Disculpe, buen samaritano.
¿Podría indicarme dónde está el elevador que lleva al laboratorio de locos?
Y así saldré de su atmósfera.
[jadea]
Ay, carajo. Claro, hermano.
Es por allá.
[susurra] OK, es aquí.
- [amartilla pistola] - Abre la puerta.
Abran todas las puertas de arriba. ¡Y dense prisa, carajo! [exclama]
- Demonios - [suena timbre]
[suena campana de ascensor]
Bueno,
ahora sí, jefe.
[Yo-Yo] ¡No! ¡No! ¡Hijos de puta! Malditos.
Cabrón de mierda. ¡No! ¡No! [grita]
¡Hijo de perra! Te irás al… [gime]
[Yo-Yo jadea]
[música de suspenso]
- [se queja] - [música funk]
[hombre] ¡Acábenlos!
¡Ya llegamos, perros!
¡Acaben con todos! Ya verán. Se metieron con mis hombres.
Slick Charles.
La chica que están buscando está en el cuarto 29.
En la suite de pruebas.
- ¿Escuchaste? - [Charles] Ya voy.
[Yo-Yo se queja] Se van a quemar en el infierno.
[hombre 1] El equipo de investigación y desarrollo se pasó.
Vamos. Hagamos el procedimiento.
[hombre 2] Hablando de pasarse, ¿cómo está Cheryl?
[hombre 1] Muy bien.
- [suena alarma] - Sí, creo… Ay.
- Otra vez con la alarma. - Siempre es igual.
No falta el día.
[hombres se quejan]
Hijos de puta.
[gente grita]
[suspira]
¡Yo-Yo!
Yo-Yo, ven aquí, cabrona. ¡Ven!
- Slick. ¿Qué haces aquí? - Pues vinimos a salvarte el culo.
¿Son ustedes?
Sí, vine con Fontaine y la mitad del maldito Glen también.
Slick, gracias.
Oye, jamás compartí mis sentimientos contigo.
- Los proxenetas somos reservados. - Después hablamos. ¿Y los demás?
Donde tú dispongas.
[Yo-Yo] ¿Qué creen que están haciendo?
[música funk]
[gritos indistintos]
[hombre] ¡Al suelo!
Siempre supe que aquí había algo turbio.
¡Así van a aprender!
¡Quédate quieto!
¡No te muevas, hijo de puta! ¡Quieto!
Adivina dónde estoy. Sí, bajo suelo.
Esto es subterráneo, negro.
Sí, hermano. Deberías venir.
Sí, trae tu arma. Y dile a Stacey que también venga.
Acabo de matar a un imbécil. Me estoy relajando.
Nos vamos a encargar de esta mierda, Yo-Yo.
A liberar a estos putos clones.
Así es, carajo.
[voz por altoparlante indistinta]
[música dramática]
[hombre] Corran. ¡Sálvese quien pueda!
[voz por altoparlante] Guarden la calma.
Encuentren la salida más cercana.
[Fontaine gime]
[voz por altoparlante] Guarden la calma.
Encuentren la salida más cercana.
- [disparo] - [hombre grita]
[Fontaine gime y jadea]
[música de tensión]
[gruñe]
[voz por altoparlante] Guarden la calma.
Encuentren la salida más cercana hasta que pase la alerta.
¿Recuerdas el Baile de Proxenetas de 1995? Ven conmigo.
Ven, rápido. Te vamos a sacar de aquí.
- Eso es. Acelera el paso. Camina. - [disparo]
[exclama] ¡No!
[Nixon] ¿Saben qué?
Esto es mi culpa.
Por no matarlos la primera vez.
[disparo]
[Nixon] Los hubiera matado la segunda vez.
[gime]
[hombre] Sí. Irrumpieron en el ala este,
pero el departamento sufrió pérdidas mínimas, señor.
Sí, señor.
Por supuesto.
Después de tantos años…
se sigue sintiendo raro.
Qué gusto verte, Fontaine.
Slick, dale la vuelta.
[Nixon] Mi esposa dice que me volví débil.
Y bueno… [ríe]
[susurra] Dale la puta vuelta.
[Nixon] Hace tiempo cargo con muchas culpas.
¿Qué te pasa?
[Nixon] Siempre intento ver el lado bueno de las cosas.
Aprender de los errores, así es como crecemos.
[disparo]
Me lleva.
[Nixon] Tal vez cuando todo esto termine, haré que vengan a colectar tus células
para crearme una secretaria.
[Yo-Yo] ¿Sí, maldito?
Pues voy a quejarme con Recursos Humanos
sobre las condiciones de trabajo de este mierdero.
[Nixon] Hablando de Recursos Humanos, ¿dónde están tus amigos?
Ahora mismo están acabando con tu cagadero.
Bueno, un problema a la vez.
Eres…
yo.
No.
Tú eres yo.
Uno de tantos que tuve que crear en estos años.
Y ¿qué? ¿Tú…? ¿Tú trabajas para ellos?
No, digamos que es un matrimonio de conveniencia.
Soy el genetista líder de esta operación.
Pero ¿por qué?
Ronnie.
Ronnie…
¿está…?
No, no.
Él murió, tal como lo recuerdas.
Eso fue lo único que quise darles.
Pero sí, es la razón por la cual pacté con el diablo.
[disparo]
[Nixon] Esto es mucho papeleo, Yo-Yo.
- Sabes que odio eso. - Paciencia.
- [Yo-Yo] A la mierda el papeleo. - Solo levanta la mano.
- [Nixon] [ríe] Qué graciosa. - ¿Listo?
[clic de pistola]
¡Me lleva!
- [disparo] - ¡Rayos!
[Nixon] Pero tenemos operaciones por todas partes.
- Los Ángeles, Chicago. - Me lleva.
- [se queja] - [disparo]
[Nixon] Y yo acepté el Glen porque era un barrio tranquilo.
Llegaste a causar un escándalo.
Verás, Fontaine, los poderes fácticos,
la gente invisible que se encarga de mover los hilos
no estaba obteniendo resultados.
Años de experimentos.
Millones de dólares gastados y seguía sin haber paz en Estados Unidos.
Productos para el pelo,
canciones en la radio, pollo frito.
Los clones mantenían vivo el engaño.
Un auténtico desperdicio de recursos.
Y todo porque no entendieron lo que es obvio para ti y para mí.
No basta con pensar igual,
tenemos que ser iguales.
No, estás mal, amigo.
Mi trabajo en la Iniciativa de Clonación me ayudó a encontrar 378 genes únicos
que te separan a ti de los guetos,
de tus contrapartes en los suburbios,
los barrios…
El barrio chino.
Cuando logré secuenciarlos todos,
abordé a mis superiores con una propuesta.
Imagino que ya sabes quién fue el primer sujeto de prueba.
El del laboratorio, el técnico,
el gerente.
No fueron éxitos completos, pero pasaron.
Es que el pelo es muy reacio.
Pero perfeccionamos el proceso.
Los negros se darían cuenta
si de repente despiertan con pelo rubio y ojos azules.
No pasaría de la noche a la mañana, Fontaine.
Eso sucedería a lo largo de generaciones.
Y ahora estamos en el precipicio de un auténtico despliegue nacional.
[música macabra]
La asimilación es mejor que la aniquilación.
[Yo-Yo] Mierda.
[Nixon] Ríndete, Yo-Yo, y acabemos con esto.
[se queja]
[lloriquea]
[Nixon] Krav maga los martes y jueves. ¿Cómo estás, Slick Charles?
- [Charles gime] - Déjalo, hijo de puta.
¿Crees que Ronnie querría esto?
No pienses que porque te di unos recuerdos conoces a mi hermano.
No estuviste ahí ese día.
Cuando murió.
[Nixon] No seas tímida y sal, nena.
[amartilla pistola]
Sal de una vez.
Verás, Fontaine, le dispararon.
Violentamente.
Aquí.
- [Fontaine se queja] - Entre las costillas cinco y seis.
No le dieron al corazón, pero le perforaron los pulmones.
No tenía por qué ser letal.
Pero lo dejaron ahí.
Solo.
Asustado.
Tirado sobre el concreto frío.
Tardó 15 minutos en morir.
[Nixon] ¿Por qué no me entregas la pistolita?
¡Ahora!
Qué linda.
¿Sabes algo? Cuando llegué a la morgue…
lo observé parado…
durante mucho tiempo.
Sabía… Sabía que era él, pero…
no se molestaron en limpiar toda la sangre.
Y cuando llegué, ya estaba seca.
Como una costra negra.
Así que…
encontré un trapo…
y yo mismo lo limpié.
Yo le limpié la piel.
Te ahorré cargar ese recuerdo.
Voy a volver a mi antigua vida, no te preocupes por mí.
Ya no te molestaré.
Nunca entendí por qué te fijaste en él.
Bueno, no es porque me guste patear al caído, pero es un idiota.
Supongo que podríamos decir que es alguien un poco dramático.
Es ágil.
Sé que… Sé que crees que acabas de hacer algo importante,
pero lo que le pasó a Ronnie no puede volver a suceder.
Así que mi trabajo continuará a pesar de todo.
Debe continuar.
Todos tenemos que interpretar un papel.
Este es mío. Tú tenías otro.
Quisiera hacer esto para siempre, pero tuvimos un largo día.
- Cuídate. - Y también tiene estilo.
OK, es que él tiene estilo.
Sé que nunca me callo y que digo pura mierda,
pero es una manifestación de mi frustración.
Mira a este cabrón.
No dejaré que hagas esto.
[Fontaine mayor] Ojalá no fuera necesario.
Chester.
Olympia Black.
Se ve bien, ¿verdad? Los zapatos de cocodrilo, los abrigos.
La ropa de piel y las cadenas de oro.
Y los putos anillos.
[con esfuerzo] Olympia Black.
No soy un clon.
No.
Pero ese negro sí.
- Dispárale. - [Fontaine mayor] Espera…
Uy, te tomaste todo el tiempo del puto mundo, carajo.
El traje de segunda mano no salió tan mal.
Estaba actuando, cabrón.
[música funk suave]
[Fontaine se queja]
[música de noticiero]
Soy Donna Kelley, reportando en vivo
desde esta comunidad que enfrenta hechos indignantes.
Estoy en la casa de empeños
donde docenas de personas desnudas y confundidas han emergido.
Las líneas de emergencia están saturadas con cientos de llamadas…
[reportera] Lo más sorprendente
es que los residentes de Glen se unieron para ayudar.
Hay gente repartiendo agua, comida, la misma ropa que están usando.
Aquí hay unos jóvenes que afirman haber estado en el centro de la acción.
Señor, ¿puede decirnos qué rayos está pasando?
[hombre] Sí, c… [bip]
Nuestros muchachos se armaron y asaltaron el castillo. ¿Entienden?
[todos asienten]
- Para ser sincero, no les creí nada. - Sí.
- Pero ahora sí. - Ya se calmó.
Cuando empecé a ver clones, hubo repercusiones.
Así es esto.
- Sabía que habría problemas. - Así se habla, c… [bip]
Tranquilos.
Saludos a mi mami.
Así es. Nos la tuvimos que tragar entera.
Watergate, ahí te voy. Tengo los recibos.
Están clonando hijos de p… [bip] mientras hablamos
en laboratorios secretos en Chicago, Illinois, en Detroit, Michigan…
Estamos aquí desde temprano tratando de averiguar qué pasó.
Se pasaron con esta m… [bip]
Estaban clonando negros. ¿Qué m… [bip] está pasando?
Así es. Esa es la teoría que prevalece.
Un numeroso contingente supuestamente interrumpió el servicio matutino
de la Iglesia del Gran Monte de Sion y del Espíritu Santo.
Aquí, detrás de mí, como ven,
hay policías, bomberos y ambulancias en la escena.
- ¡Mi negrito! - ¿Qué onda, guapo?
No puedo creerlo.
[exclama] 'Taine.
Perdón, lo siento.
- ¿Eres el Fontaine real? - Sí, hermano.
Seguro les costará trabajo encubrir esta mierda.
Oh, creo que es el mejor momento para decirles esto.
Ya estoy retirada.
Creo que yo también colgaré las botas de cocodrilo.
No puedo volver al Royal porque ahí está el otro Fontaine
atado y listo para partirme la cara.
Se me ocurre algo, Fontaine.
Tal vez le siga el rastro a Yo-Yo y la siga a Memphis.
Tal vez necesitan personas como nosotros con habilidades especiales.
Porque seguro esto no acaba en el Glen.
[ríe] Más razones para irnos.
[asiente] ¿Y tú, Fontaine?
No lo sé.
Voy a descansar un rato.
Puede que recorra el mundo.
Memphis no suena tan mal. Si quieren…
- [Yo-Yo] ¡Quiere venir con nosotros! - [Charles] Ahora nos entendemos.
¿Tienen espacio?
EL CLON DE TYRONE
[jadea]
[DJ] Hola, Los Ángeles, escuchan a su amigo Big Boy.
¡Buenos días!
Sé que los ánimos andan bajos en estos tiempos,
así que piensen en las personas que aman,
en sus vecinos, en sus colegas del trabajo.
Por eso los dejo con la nueva canción de Ruckus, "Shysty".
Lista para sonar en todo el barrio.
[toca la puerta]
Mamá. ¿Quieres algo de la tienda?
[música hiphop]
[madre] No, gracias, hijo.
Tal vez vaya al mercado vudú más tarde.
[continúa música hiphop]
[gritos indistintos]
[mujer discute]
Hola, hermano. Dame un poco.
Gracias.
[reportero en TV] No sabemos qué pasó,
solo sabemos que hay un auténtico desastre en las calles,
así que vamos con nuestro corresponsal en la escena. Billy.
Así es, estoy afuera de la casa de empeño, en la ciudad de Los Ángeles…
- [hombre tose] - …entre Jonesboro y Claire.
La única palabra que describe esto es clones.
Un momento. Señora, por favor, ¿qué nos dice?
Eh…
Usted, señor.
¿De dónde viene?
[se mofa]
[reportero] Voy a moverme. Vamos de este lado. ¡Señor!
Señor.
¿Cuál es su nombre?
Nunca había visto algo como esto.
Un momento.
[reportero] Clones caminando frente a la casa de empeños.
¿No eres tú, Tyrone?
[suena "Who Cloned Tyrone" de Erykah Badu]