Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¿Michael Jackson? - Sí.
- ¿Sabes a quién vi yo? - ¿A quién?
A 2Pac.
- Hablo en serio, viejo. - No jodas.
Trabaja en el supermercado del bulevar Martin Luther King. ¡Lo juro!
No viste al maldito Michael Jackson.
La cara, el pelo, el mismo caminar, la misma voz.
Yo estuve ahí y nunca lo vi.
- ¿Y sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque ahora es negro.
- Hola, nena. Tengo lo nuevo de Ruckus. - No, gracias.
Por favor. ¡Hagamos negocios!
Te lo dije, viejo. Tengo el CD nuevo.
¡Oigan, chicos! ¿Saben si Fontaine está en su casa?
¡Lárgate a tu casa, niño!
¿Cómo vamos a saber? ¡Vete a casa!
- No pesa nada. ¡Vamos! - ¡Vamos! Una más, debilucho.
¡Fontaine!
Oye, Fontaine.
Te oí la primera vez, Pulga.
¿Qué me traes?
UN LUGAR GENIAL
Y está Calamardo. Él arruina la diversión.
Increíble que no mires Bob Esponja. ¿Por qué no?
- Fontaine, ¿por qué no miras Bob Esponja? - Porque no.
Maldición. Cállate de una vez.
Eres igual a Calamardo.
No soy Calamardo.
Entonces, sí lo miras.
Ahí está. ¿Ves? Te lo dije.
Espera, devuélveme eso. Por favor, amigo. ¿En serio?
¿Qué carajo quieres?
Lárgate de aquí, negro.
Eso es. Así me gusta.
Patricio trabaja en el Crustáceo Cascarudo,
pero metía la pata, y lo pusieron al teléfono.
Y se enojó, creyó que todos le decían "crustáceo cascarudo" a él.
No deberías perdértelo. Oye, ¿qué haces?
¡Oye!
¡Maldición!
Estás loco.
¿Está muerto?
- ¡Mierda! - Golpeaste mi auto, viejo.
¡Me rompiste la maldita pierna!
Vaya. Adiós a tu gran carrera deportiva.
¡Lo juro por Dios! Espera a que Isaac se entere.
A la mierda con Isaac y contigo.
Vendan su basura en otro lado.
¡Púdrete, negro!
Isaac te cagará a palos cuando te vea. Sí.
Que tengas lindo día.
- ¿Qué? - Isaac, ¡ese cabrón me fracturó!
- ¿Qué? - ¡Fontaine! ¡Mi pierna, viejo!
Espérame, voy para allá. Sí, sabes a qué me refiero.
De acuerdo. Lo atraparemos.
Carajo, no me dejan en paz.
Sí.
¿Cinco dólares? ¿Y el resto?
No hay resto. Eso es por hacerme perder el tiempo.
¿Perder el tiempo? ¡Mentira!
Vamos, odio trabajar de soplón. ¿Cuándo me ascenderás?
Vuelve a casa y haz tus malditas tareas.
Y deja de hablar de ascensos. Largo de aquí.
Válgame Dios. ¿Cinco dólares?
Un paquete de cigarrillos y un boleto de raspa y gana.
GANAS CON CADA BOLETO PERDISTE
Está en el agua, jovencito.
Lo sé, Frog.
Lo sé.
EN MEMORIA DE RONALD CHAMBERLAIN
Mamá, ¿tienes hambre?
Te hice unos sándwiches.
Estoy bien, cariño.
Josephine llevó pescado frito al centro comunitario, y sigo llena.
Bueno.
¡Carajo!
¿Quién necesita vicios
con todas estas delicias y precios bajos a tu servicio?
Si en la ciudad estás, no dudes más.
Anímate a probar la crocante y dorada sazón
de Carajo, qué buen pollo.
Abre. Soy yo.
- ¿Qué? - ¿Qué onda, perro?
¿Qué tal? Dame buenas noticias, Big Moss.
Esta mierda está que quema.
¿Todo bien?
El cabrón de Isaac planea atacarme.
Solo di una palabra y nos ocupamos de él.
Mejor ocúpate de esa cara de muerto. Ve a la cocina y toma algo de jugo.
- Debes dar una buena imagen. - Vaya. Mierda.
Como si tu sofá no estuviera asqueroso.
- ¿Qué mierda es esto? - ¿Qué cosa?
Esto no es nada.
Lo que pasó fue que no encontré a Slick Charles.
¿Ni en el Motel 6?
No.
¿Dónde más buscaste?
Eso fue todo. Ahí es donde suele estar.
Puedo ir a ver. ¿Quieres que vaya? Iré a ver.
Yo lo encontraré.
Oye, Biddy.
Hola, Fontaine.
¿Dónde está Slick Charles?
- Seguro que te debe dinero. - La coca que inhalas no es gratis.
Tal vez lo vi, tal vez no.
Solo quiero hablar con él y ver si está bien, ¿sabes?
Claro.
Y yo solo quiero un par de billetes para volver a la universidad.
¿Dónde está?
En el Royal.
Esto es una mierda, Isaac.
Necesito analgésicos o algo así, viejo.
Cierra la puta boca.
Mierda, viejo.
- Esperan a que las busquen. - Púdrete, Slick Charles.
- Púdrete tú. - Me retiro de esta mierda.
Maldición.
¿Quién se bebió todo el puto jugo de naranja?
A la mierda contigo y con tu puto jugo.
Otra vez con lo mismo, cariño.
A ver, cuéntame la última humillación que sufrió mi ramera favorita.
Un negro bien peinado llegó en un lujoso Mercedes,
y mi sentido arácnido se activó.
Pensé: "Este tipo tiene 12 años o es un puto psicópata".
Pero, en fin, subí mi negro trasero al auto.
Entonces, ese negro cochino sacó una cuchilla y se cortó la pija.
Y me miraba como invitándome a tocar esa porquería.
¿Por quién carajos me tomó?
Te tomó por lo que eres.
Una puta.
¿Sabes qué?
No tengo por qué aguantar esta mierda.
No eres más que un abusivo de mierda que me manipula a su antojo,
pero ¡se acabó!
- En tus sueños. - ¿Sabes por qué?
Blockchain. Sí, hijo de puta. Blockchain.
¿Recuerdas a Tony Jueves, el tipo al que solía ver los martes?
¿El que quebró con bitcoines falsos?
Por ese negro, empecé a estudiar esta mierda.
Las criptos son una burbuja, obvio.
Pero ¿el blockchain? Eso es el futuro.
Ríete si quieres, negro.
Toma aire antes de que te desmayes, carajo.
¿Así que blockchain? ¿En eso invertirás?
¿Y cuándo?
¿Antes o después de irte de mochilera a la Baconia?
- Patagonia. - Da igual.
MOTEL ROYAL
No necesito un maldito valet, infeliz.
¡Mierda!
Hola. Habitación 107.
Hijo de puta.
¿Sabes qué? Por eso te llamé Yo-Yo,
porque siempre vuelves…
¡Mierda!
Fontaine, ¿dónde diablos estabas?
Te he buscado por todo el maldito universo.
Llegas tarde. Tenemos asuntos que resolver.
Vamos, Original, ¿y el dinero?
¿El dinero?
Negro, ¿dónde están las drogas?
Porque la harina que me vendiste no hace nada.
De lo que deberíamos hablar
es de algún plan para reponer la mercancía o algo,
porque jodiste al negro equivocado.
Podías devolverla.
Pero…
- Oye… - Quítate, perra.
Tengo una idea. ¿Y si hacemos borrón y cuenta nueva?
Así ambos aprenderemos, amigo.
Escucha, Fontaine.
¿No quieres a una de mis chicas? Te ves estresado.
No me gusta que hayas venido
a atacar mi castillo frente a mis flores.
¿Me entiendes, Fontaine? ¡Fontaine! ¡La puta madre!
Fui el proxeneta del año en el baile anual de 1995.
¡Muestra algo de respeto, carajo!
¡Negro insolente!
Escucha, el negocio ya no va tan bien.
Mira, se secaron. Estas gallinas no cacarean como antes.
Llegaron las vacas flacas.
Esa es mi reserva de emergencia.
¿Sabes?
¿No puedes darme unos días más? ¡Eres un amargado!
- Podemos arreglarlo a las malas. - ¿Crees que me asustas?
¿Por qué el negro siempre ataca al negro?
¡Los negros debemos apoyarnos!
Llévate tu mierda.
Llorón, agradece que hago el amor y no la guerra.
Negro patético.
¿Qué dijiste?
Eso pensé. Largo de aquí. Estás desperdiciando mi puto aire.
Son unas inútiles.
Eso es, sí. ¡Enójate! Vamos. ¿Acaso estás jugando?
Cigarrillos y un raspa y gana.
GANAS CON CADA BOLETO PERDISTE
Jovencito, entre más lacio, mejor.
¿Entiendes?
Entre más lacio, mejor, ¡puta madre!
Sí, como digas.
¡No! ¡Suéltenme!
Vamos a ver al mago de nuevo.
Decía que no era nadie.
Solo Reggie del trabajo. Su señoría, le aseguro que mentía.
Un amigo no te hace sonreír tanto con un mensaje.
Así que esperé.
El muy idiota fue al baño y dejó su teléfono.
Yo quería verlo. Tomé su teléfono y lo revisé.
Le diré algo, su señoría. No era ningún Reggie del trabajo.
Mamá.
¿Quieres comer algo?
Ahora no. Estoy mirando mis novelas.
Alaciador permanente "Lacio lindo". Entre más lacio, mejor.
Cuidado con mis cutículas.
Trátala suavemente. Respeta esa cutícula.
Mierda. ¿Alguna de ustedes espera visitas?
- ¿Quién es? - ¿Otra vez con lo mismo, viejo?
- Abre la puta puerta. - No puede ser.
Rayos, es Fontaine. No puede ser. ¿Qué haces, Dios? ¿Me mandas fantasmas?
- Dame mi dinero. - ¡Imposible!
- Tienes cinco segundos. Cinco… - ¿Cómo pasó?
Debe haber una explicación lógica. ¿Estaré alucinando?
Tres. Voy a romper la puta puerta.
Ábreme, maldita sea.
¿Sabes por qué vine?
Tenemos asuntos más urgentes que tratar.
- ¿Como cuál? - Te mataron.
- ¿Tienes el dinero? - ¿No recuerdas que te cagaron a tiros?
Deberías estar en una morgue ahora mismo.
- No tengo tiempo… - Fontaine, te lo llevaste.
Ya viniste aquí y registraste todo.
Ignoraste a mi perra, saliste y te tirotearon como a 50 Cent.
- Te dije que podemos arreglarlo… - ¡A las malas, sí!
No puede ser. Mierda.
Maldito fantasma negro de la Navidad pasada.
¿En qué clase de mierda estás metido?
Le vendiste tu puta alma al diablo. Sé lo que hiciste.
Si se beben todo el jugo, ¡tiren la maldita botella!
Fontaine.
Vi que te dispararon seis veces.
¿Crees que miento?
Pregúntale a Yo-Yo. Ella salió justo cuando tú entraste.
Pregúntale a esa inútil quién de los dos está loco.
- Vamos, cariño. - No te daré un David Carradine por $50.
Puedo darte una Susan Sarandon.
- Dame eso. - O una Shalamar.
Negro, aprovecha la oferta.
Perdona, Yo-Yo. Necesito un minuto de tu tiempo.
¿No ves que está ocupada?
¿No ves que te vamos a partir al medio y serás medio negro?
Quita ese culo marrón de aquí, maldita copia barata de Obama.
Esa no es Michelle, negro.
Me deben 50 dólares.
Sí me retiré, pero necesito dinero para llegar a Memphis.
Ahí está, reincides una vez más.
Y cuando esté allá, me buscaré un verdadero hombre.
Sí, porque yo soy un verdadero cabrón.
Y no un negro venido a menos con un traje de segunda.
Sigue hablando y verás lo que hay bajo este traje.
- Te daré una buena tunda… - ¿Qué…?
…en mis calzoncillos Gucci y me vestiré en un parpadeo.
Sabes que puedo.
Tú y tus mierdas de proxeneta ninja.
¡Oigan!
Necesito aclarar algo rápido contigo.
Y podrás volver a tus putiaventuras.
Bueno.
¿Me viste anoche?
No así.
No, digo…
literalmente.
¿Me viste?
¿Eres Kevin Bacon?
¿Qué?
El hombre sin sombra.
- Esa película es buena. Te gustó. - Buena película. Sí.
Y yo la elegí. Tú… En fin.
Sí, negro, te vi.
¿Oíste disparos después?
Tengo oídos, ¿no? Alguien anduvo a los tiros por ahí.
La verdad, creí que eras tú. Me harías un favor.
Yo-Yo.
Entonces, ¿no viste nada?
No dije eso.
Esta nena debe saber qué pasa en la calle.
Así que sí, volví cuando todo se calmó.
Creo que vi huir a los tiradores.
¿Ves? Te lo dije.
¿Y bien?
Sí. Reconocí el auto. Hago visitas a domicilio en la Segunda.
¿Qué? Yo no autoricé esa mierda.
Ya había visto ese auto estacionado.
Me pareció muy familiar.
¡Espera!
Terminé. Dijiste que podía volver a mis putiaventuras.
Soy DJ Strangelove. Sé que ha sido un día largo.
Sírvanse una copa de vino, yo les serviré lo nuevo de Ruckus.
Estoy agotado.
Diablos, odio esta puta canción.
¿Podrías cambiar esa mierda deprimente?
Cada vez que la escucho, empiezo a cabecear del sueño.
Muy bien.
Es la próxima casa a la izquierda. Ahí está el auto.
¿Qué rayos ves? Ese no es el auto.
- Ese es. - No, ese no es el auto.
- Sé lo que vi, no me digas… - Esperen.
Conozco ese auto.
¿Cómo que lo conoces?
Lo vi el otro día en la licorería.
¿Y? No hay rapero o beisbolista que no tenga uno de esos.
Maldita sea.
¿Sabes qué, Fontaine? Tú eres una especie de Rambo.
Ve a hacer lo tuyo, y yo te espero en el…
auto.
Aunque el aire fresco me viene bien.
Odio esta mierda de Expedientes secretos X.
Fontaine, esto no es trabajo para proxenetas en absoluto.
Mierda, perdí mi anillo.
- Está loco. - ¡Mierda!
- Ven. - Esto es demasiado.
Ven acá.
- ¡Maldición! - Fontaine.
Este negro va a entrar.
Está bien. ¡Maldición!
Lindo lugar.
Tiene buena estructura.
Sí. Esto podría ser la sala.
Tal vez una madera oscura con diseños florales.
¿Y esta habitación?
Maldición.
Mierda.
¿Qué haces? Ven acá.
Podría haber alguien ahí.
¿Qué mierda es esto?
¿Alguien más siente escalofríos?
¿Tienen una sala de descanso?
¿Descanso de qué?
¿De traficar?
Bloodsport.
¿Casilleros?
¿En un expendio de drogas? ¿Para qué? Deja eso.
Aún está caliente.
- ¿Nos vamos? - ¿Fontaine?
Andando. Vámonos.
- No es por ahí. ¡Mierda! - Fontaine, es por el otro lado.
Dios mío.
Mierda. ¿Tienen un ascensor en este antro?
¿Ves lo que digo? Es una locura.
No vayas… ¡Fontaine! ¿Qué haces?
Sal de ese maldito ascensor.
¿Sabes qué? Haz lo que quieras.
Muy bien, Yo-Yo, necesito que vayas al puto auto.
Quince minutos.
- Slick. - ¿Una puta casa de drogas con ascensor?
¿No te dice nada tu sentido arácnido?
Slick, vamos.
Vamos, viejo.
Está bien.
Deja de resoplarme encima.
No somos espeleólogos.
Eso es cosa de blancos.
¿Te volviste loca? ¿Por qué tienes un arma?
Porque no sé qué hay tras esta puerta.
¿Ven?
¿Qué rayos hago yo aquí?
¿Oyen eso?
Sí, desgraciado.
Nunca se sabe.
Atrápalo, Taine. ¡Atrápalo!
¡No! Por favor. Tú ganas. Por favor.
- Habla, negro. - Soy un técnico, solo eso.
- ¿Qué es toda esta mierda? - No sé.
No toques nada.
- ¿Quién eres? - Un obrero, no me mates.
- ¿Qué haces? - Nada.
- Solo me gano la vida. - ¿Haciendo algo siniestro?
Hazlo hablar, Fontaine.
Me pone nervioso que me apunten, ¿sí? Eso me hace hablar de más.
No estoy acostumbrado, sé que tú sí.
- ¿Qué? - Digo, no lo sé.
Perdón, lo siento.
Cierra la puta boca.
Maldita sea.
Esto no es nieve, pero igual sirve para esquiar.
- Está bien. - No estoy jugando.
Lo sé, pero no querrás hacer esto, viejo.
Nosotros estamos en todos lados.
¿Quién carajo es "nosotros"?
Oye, Slick.
¿Me llamaste?
¡Cielos!
¿De dónde sacaron a un blanco con pelo afro?
Yo…
No puedes ser…
¿Qué eres?
¿Tapioca…?
Tapioca…
Beige. Banana.
Bien, por favor. Solo…
Pareces un presentador de concursos.
O un sobre de manila.
¡Mierda!
¿Qué me hiciste?
- Guárdala, por favor. - ¿Qué cosa?
La guardaré en tu culo.
No entiendes qué carajos pasa aquí.
No. No lo sé, viejo.
Por favor.
¡Mierda!
Me lleva el…
¡Mierda! Maldita sea. Yo-Yo, mira lo que hiciste.
- ¿Yo? Tú le disparaste. - Mierda.
Tranquilo. Vamos, campeón. No te rindas. Resiste, ¿sí?
No tenemos tiempo para sensiblerías ni negatividad.
Trae pañitos húmedos.
- ¿Pañitos húmedos? - Vamos, campeón. Levántate.
Vamos. Puta madre, Fontaine, vámonos.
¡Fontaine, vamos!
- ¡Muévete! - ¿Qué haces? ¡Vamos!
Fontaine…
Vámonos ya. Tenemos que irnos.
Debemos irnos.
Vámonos, carajo.
Vamos. Santo cielo.
¡Mataste a alguien!
Todos cometemos errores.
Hoy trabajarán toda la puta noche.
Ni sueñen con ir al Royal después de todo esto.
¡Mierda!
Conozco un lugar. Conozco un puto lugar.
Vamos. Muévete, Fontaine.
Vamos.
¿Quién vive aquí?
Mi abuela.
Dicen que la curiosidad mató al gato, y se los aseguro,
somos unos putos gatos.
Geniales, pero gatos al fin y al cabo.
¿Cuántas aventuras tuvo esta perra?
NANCY DREW: LA ESCALERA OCULTA
¿Y mi té?
No soy tu mamá.
Y mi abuela oye como murciélago. No hagan ruido.
Oigan, propongo que hagamos la del pavo.
Metamos la cabeza en la arena y olvidémonos de esto.
Ese es el avestruz, pedazo de estúpido.
Si pareces y hueles a pescado, eres un pescado.
Y ahora somos un puto bar de sushi.
No era yo.
No sé qué era eso, pero no era yo.
Negro, ¿qué? ¿No eras tú?
- Nadie dijo… - Yo soy yo.
- Hijo de puta, vi cómo te disparaban. - ¿Te parezco real?
Oigan. ¡Mi abuela!
Oigan, ninguno de nosotros sabe qué diablos fue eso. ¿Entendido?
Pero ¡miren! Estas cosas siempre le pasan a Nancy Drew.
- No me vengas con historietas. - Escuchen.
Ella siempre se encuentra con cosas raras y alocadísimas,
pero la explicación siempre es tan normal como la posición de misionero.
Oye, ¿adónde mierda vas? Espera. ¡Mierda!
Basta de idioteces. Voy a regresar. A la mierda.
Mira, alguien te está jodiendo, ¿sí? ¿Quieres saber quién y por qué? Genial.
Pero estarás en peligro si sales.
Quienesquiera que sean, deben estar buscándonos.
Si vuelves a salir, terminarás guiándolos hasta nosotros.
Hasta mí. Y yo no quiero líos ajenos.
¿Entendido?
Así que necesito que te relajes. Simplemente relájate, carajo.
Puedes pasar aquí la noche.
El laboratorio de Dexter seguirá ahí mañana.
Y encontraremos una explicación a esta posición de misionero,
como mi amiga Nancy.
Te lo prometo.
Por favor.
Bien. De acuerdo.
- Respiren profundo. - No lo entiendo.
Esto no tiene el menor sentido.
Salir a la calle es tentar al diablo.
Mierda.
Oye.
¿Y el maldito Fontaine?
¿Qué estamos buscando, amigo?
¿Qué pasa, viejo? Habla ya.
No.
Amigo, no quiero presionarte,
pero esto parece el cuento de Ricitos de Oro.
Creo que no entiendes, viejo.
Había un ascensor y un laboratorio subterráneo.
Y un cabrón blanco con peinado afro.
Escucha, amigo.
¿Quieres un poco de agua?
A veces, cuando me estreso, se me pasa con una botella de agua.
¿Qué dicen los médicos? Somos un 82 % u 83 % de agua.
Tus células la necesitan para la ósmosis…
Oye, amigo, ¡no pasa nada!
Hasta los mejores se equivocan a veces.
Oye, ¿sabes qué? Iremos a comprar agua.
Sí.
Vamos a hidratarnos un poco.
¿Qué haces, viejo?
¡Oye! ¡Creí que veníamos juntos!
Todo el lugar cambió. Hay una familia viviendo allí.
- ¿Y el laboratorio? - Desapareció.
Igual que ese espeluznante ascensor.
¡Rayos! Esa casa tenía buena estructura.
Si no, estoy enloqueciendo.
Y lo de anoche pasó de verdad, ¿no?
Tuve una pesadilla con eso. Así que sí, sucedió.
¿No tienes galletas o algo? Solo hay ollas y sartenes. Tengo hambre.
¡Cállate! ¿Podrías dejarme pensar? Basta.
¿Qué haría esa perra de Scooby-Doo?
¿Nancy Drew?
Sí, la perra de los libros.
Sí.
Creo que ella… No, eso no funcionará.
¿Por qué no nos sentamos en una mesa con comida?
A los proxenetas se nos baja el azúcar.
Una buena comida nos reconfortará.
Prueba nuestra receta secreta.
Que alguien alimente a este negro.
¡Maldita sea! Puro sabor.
Oigan, la posición de misionero. ¿Qué hacemos?
Claro.
Bien.
Como en cualquier misterio, hay que analizar los hechos.
¿Qué sabemos?
Te diré lo que sabemos.
¿Qué?
Él está muerto.
Ya no pertenece a este mundo.
- Se fue. - Pero hay un giro de trama.
- También está aquí. - Sí.
- ¿Qué tenemos? ¿Dos Fontaines? - Exacto. Doble Taine.
Y también sabemos que hay un laboratorio de drogas bajo tierra.
Pero, según este Deebo, el maldito ascensor desapareció.
Y ahora, cualquier pista que tuviéramos está a 30 metros bajo tierra.
Es lo que te decía. Hay que sonreír de vez en cuando.
Hace años que conozco a este cabrón, y ni una vez lo había visto reír.
Nunca lo había visto reír.
Nunca te había visto reír.
¿Sabes? Nunca lo había visto reír.
- Es el pollo. - ¡Oye!
- Es el puto pollo. - ¿Qué?
Es el pollo.
El polvo.
El polvo del pollo.
En el laboratorio, había un polvo blanco.
Creí que era coca y lo inhalé, pero no.
Me reí, tú rompiste algo, yo disparé,
y ahora estamos comiendo pollo y riéndonos.
¡Está en el maldito pollo!
Nos lo vendió ese cabrón con cara de Muppet.
¿Ahora entienden?
¡Carajo! Negro, calma. Estamos en público.
- Relájate. - Le haré unas preguntas.
- Sabemos cómo haces preguntas. - Negro, no sabes comportarte.
- Yo iré a hablar con él. - ¿Qué?
Déjenmelo a mí.
Cinco minutos.
Trabajo en equipo, chicos.
No lo olviden. Aquí no existe el yo.
Disculpe.
- Hola. - Hola.
Mi refresco no tiene gas.
Quiero presentar una queja.
Es nuestro lema.
Ese nuevo pollo picante tiene algo especial.
Me hace sentir algo raro.
Causa ese efecto en la gente.
Es una receta nueva.
Es ultrasecreta.
Me gustan los secretos.
¿Sí?
Tráeme un poco.
No puedo hacer eso.
La política de la empresa dice…
Esa es mi silla.
¿Sabes qué es una Shalamar?
¿Shalamar?
Sí.
- ¿Vas a darme una Shalamar? - ¿Vas a darme pollo?
Quédate ahí.
No te muevas.
- Y una galleta. - ¿Galleta?
Lo que quieras.
Y un té dulce.
No será tan dulce como tú, nena.
- Y ensalada de repollo. - Bueno.
- Sí. - Todo lo que quieras.
Apúrate. Hijo de puta.
Informe 65A-3. Grabado el 2 de noviembre.
Distribución gama ocho, a seis días de introducir el compuesto H.
Hubo un efecto de placer
aproximadamente 44 segundos después del consumo,
expresado mediante risa y amabilidad extremas.
Cerca del 25 % de los sujetos de prueba
experimentaron espasmos musculares.
En cuanto al grupo de control Beta Tres…
Bueno, sigo investigando. Fin del informe de 11261.
Grupo de control.
Aún chorrea grasa.
Por aquí.
- Sí. - Esto podría traerme graves problemas.
- Eso lo hace más excitante. - Sí. Me gusta.
¿Qué trajiste?
- ¿Te gustan los muslos tostados? - Me encantan.
- ¿Sí? Muerde. - Sí.
- ¡Sí! ¡Eso es! - Sí.
¡Mierda! Siéntate en las piernas de papi.
- Bueno. - Sí.
- Cariño. - ¡Mierda!
- Sí, dime cochinadas. - ¡Vaya!
- ¡Hijos de puta! - Sí, hijos de puta.
Malditos chupap…
¿Sabes qué?
Tengo que… Disculpa.
Aparta eso. Tengo que ir al baño.
- Oye, no… - Espérame aquí.
- No coman esa mierda. No la coman. - ¿Qué pasó?
No se detengan.
¿Vigilan el club nocturno?
Vigilan todo. Si está en el Glen, lo vigilan.
Solo en el Glen.
Créanme, vi cada una de esas pantallas,
y solo vigilan lugares de nuestro barrio.
A nadie le importa el Glen.
Y eso no es todo. El tipo registraba datos y todo eso.
- Tomaba notas sobre el pollo. - ¿Qué?
- Y sus efectos en la gente. - Por favor.
Alguien hace experimentos con nosotros.
¿Dices que es una conspiración de las élites?
Como el 11 de septiembre o los Osos Berenstain.
Sí. ¿Qué más podría ser?
- Y si logramos desenmascarar… - Espera.
Odio ser la piedra en el zapato de tu culo.
- ¿Qué? - Escucha.
Olvidaste un detalle fundamental.
No somos detectives.
A ver, hablemos con franqueza.
- Eres una puta. Soy un empresario. - Jódete.
Jódeme tú si quieres. Y tú, un puto traficante.
- Siempre tan negativo. - ¿Negativo?
Soy el único realista aquí.
Esperen. También son traficantes.
Mierda, aquí vamos.
¿Es tu hijo?
Veo que es un tema delicado.
Es mi hermano Ronnie, ¿sí?
Bueno, es un chico adorable.
Con suerte, no se parecerá mucho a ti.
- Perdona. Lo siento… - Descuida.
¿Qué pasó?
Un maldito policía.
Tal vez buscaba una excusa. Dijo…
que había robado dulces o algo así.
Tú y yo iremos a vigilarlos de cerca.
Slick, revisa la camioneta.
- ¿Por qué yo? - Eres como un zorro.
¿Un zorro?
¿Un zorro, cabrón? Soy tauro.
Así es. Piénsalo.
¡Ree-Ree!
- ¿Yo-Yo? ¡Amiga! - Hola, nena.
- ¿Qué hay de nuevo? - No mucho. ¿Podemos entrar?
¿Qué rayos pasa aquí?
¿Qué mierda gubernamental es esta?
¿Sabes cuánto ganan en la junta escolar?
Mucho más que yo. ¿Y cuántos alumnos tienen? Ni uno.
Yo tengo 44 niños en un salón minúsculo.
ALACIADOR PERMANENTE "LACIO LINDO"
Estos cabrones son diabólicos.
¿Qué crees que les haga esto?
Hablo en serio, ¿sabes?
Uso el dinero de la gasolina para pagar los útiles de mi salón.
Y ahora la junta volverá a bajarnos el sueldo.
Esta mierda es…
Creo que ya estoy divagando.
Esta mierda está en todas partes.
Pensé que estaba loco.
Pero mis ojos no me engañan.
¿Jugo de uva?
No puede ser.
Tienes suerte, debo admitirlo.
Pero tú no la tendrás.
- No traigan sus pleitos aquí. - Está bien.
Oye, solo estamos hablando, ¿no?
- Vamos. - Terminó la charla.
- Ven acá, Lázaro. - ¿Ese es tu plan?
¿Y si vamos a ese sitio nuevo?
Resucitaste. La última vez que te vi, estabas hecho un colador.
- No importa. - Sí, dame respuestas.
- ¿Por qué? - Estoy nervioso.
- ¿Sí? - Sí.
¿Saben qué? Luego se medirán las vergas.
¿Le obedeces a una puta?
- ¡Vaya! - Les dije que aquí no.
Y yo dije que estábamos hablando. Rayos. ¿Nunca cierras la boca?
Voy a seguir con mi corte, pero volveremos a vernos.
Pero volveremos a vernos.
¿Sabes qué? Te llamará más tarde. Vámonos.
- ¿Estás loco, carajo? - ¿Adónde voy?
No sé, elige una dirección.
- ¿Qué haces? - Llamo a Slick Charles.
El proxeneta que acabamos de perder.
Maldito inútil.
Yo debería estar a medio camino de Memphis.
Mierda.
"Entre más lacio, mejor".
Besen mi negro trasero.
"Entre más lacio, mejor".
El jovencito y Foxy Brown.
Entre más lacio, mejor.
- ¿Qué significa? - Aquí.
Significa que está en tu cabeza, dentro de tu cabeza, sobre tu cabeza…
- Está ebrio. - …y bajo tu cabeza.
En la tierra de los ciegos, Foxy Brown.
¿Por qué dijiste eso, Frog? ¿Qué sabes?
Debes llegar a la última parada del tren, jovencito.
Frog.
Dame una respuesta.
¿Una respuesta?
¿Adónde hay que ir para obtener respuestas?
A la iglesia. ¿La iglesia?
El jefe siempre indica el camino. Siempre.
- La iglesia. - Hay diez iglesias en el Glen.
¿A cuál vamos?
Si quieren salir de Babilonia, ¿adónde carajo deben ir?
IGLESIA DEL GRAN MONTE DE SION DEL ESPÍRITU SANTO
Nancy Drew no me llega a los tobillos.
Mejor vamos por atrás.
Eso es. Justo ahí.
¿Qué? Mira, ahí está.
¡Slick!
Está abierta. Slick, ¿estás ahí?
- ¿Slick? - ¿Está ahí?
- Bien, espera. Mierda. - ¡Sáquenme!
Rayos, Fontaine, ¿acaso no tienes fuerza?
Nancy Drew podría abrir Fort Knox con esta mierda.
Rápido.
- Yo-Yo, muévete. - ¿Quieres que te deje ahí?
- Espera. - Olvídalo.
- A la mierda. - ¡Maldición!
Déjenme salir de este trasto. Llevo una hora ahí metido.
¿Descubriste algo?
Descubrí que tengo claustrofobia, carajo.
No encontré nada.
Ahí solo hay cajas y cosas diabólicas.
A ver, y esta extraña tarjeta de acceso.
¿Y los tipos?
Entraron con una caja y nunca regresaron.
- Iremos a la iglesia. - ¿Iglesia?
- Vamos. - No pienso ir a ninguna iglesia.
Jesús me odia desde que fui proxeneta de una María.
¡SÁBADO DE RENACER! ORACIÓN Y NOCHE DE SANACIÓN
Repitan conmigo.
- ¡Sus ojos! - ¡Sus ojos!
- Omnipresentes. - ¡Omnipresentes!
Observan a los malos y a los buenos, pero sobre todo a los malos.
¡Sí!
¿Y saben qué es lo que más desea de cada uno de ustedes?
Repitan después de mí. Sé que lo saben.
Obediencia.
¡Obediencia!
Tenemos un imitador de Jim Jones.
Copió hasta lo del jugo venenoso.
No importa que tu vida sea horrible.
No importa que estés a punto de perder tu casa.
No importa que te corten la luz.
No importa que te corten el gas.
No importa
que hayan matado a tu nieto Jamal
en un tiroteo desde un auto junto a la heladería.
Confía en la visión de Dios.
Confía.
¡Repitan conmigo!
Confía.
¡A bailar!
Hace mucho que no voy a la iglesia,
pero aquí pasa algo.
¿Me indicas el camino?
Original, ¿tienes la tarjeta?
Voy bajando
al centro de la Tierra.
Ojalá que no nos terminemos ahogando
y que no nos hagan mierda.
Ahora es cuando.
Que venga el primer desgraciado,
y morirá a mi lado.
No sé por qué, por qué, por qué.
No es lo mismo. La altura es diferente.
Estás usando un volante, y está volando.
¿Y ahora qué?
Esperen aquí.
¿Saben dónde consigo un traje de esos?
Disculpe, señor.
¡Maldita sea!
¿Qué es este lugar?
¿Dónde estamos?
Debajo del Glen.
IGLESIA DEL MONTE DE SION
MUELLE DE CARGA DUPLICACIÓN
VESTÍBULO CENTRAL
GANANDO LA CARRERA DEL FUTURO
Tengo un 604 en la calle 22.
Esta mierda es una locura. ¿Hay algo que no controlen?
Lo juro, terminé con ese pobretón. No hace nada por mí.
Bien, ya era hora.
CHARLA DETALLADA
Me está llamando.
AQUÍ NACE LA UNIDAD GANANDO LA CARRERA DEL FUTURO
SALA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
Puedes sentirte hermosa.
Yo puedo sentirme hermosa.
Tú puedes sentirte hermosa. Yo puedo sentirme hermosa.
MATAR A UN HIJUEPUTA.MP3 NECESITO UN ABRAZO.MP3
Perversos. Estos cabrones son perversos.
No. Cruzamos el Rubicón. Esta no es ninguna posición de misionero.
Es una mazmorra sadomasoquista con bukake y chispas de chocolate.
- ¿Saben qué es esto? - Experimentos en negros. Lo vi.
Negro, ¡es control mental!
El pollo, la comunión, el alaciador permanente.
Quieren manipular lo que sentimos, hacemos y pensamos.
- Controlarnos. - ¿Por qué?
¿Acaso importa? Es La naranja mecánica para negros.
- Somos su público meta. Debemos irnos. - Sí, vámonos.
No me iré sin lo que vine a buscar.
Negro, tú no eres el único.
Hay otros que nos necesitan. Debemos denunciar esto.
Debemos destapar esta mierda.
Mírame, Fontaine.
Esto no es una pelea de barrio.
Son las grandes ligas. Es el puto Tío Sam.
- Vámonos. Ahora. - Debemos ayudar esa gente.
Hay que contarle esto a alguien.
No. Todavía no.
Fontaine.
- ¡Taine! - ¡Mierda!
Fontaine, vas a hacer que nos maten.
Fontaine, por favor.
Aquí vamos de nuevo, otra puerta al pecado y la inmoralidad.
¿Y si buscamos una que nos saque de esta mierda?
Nadie te lo impide.
Pecado e inmoralidad, carajo.
Decantando B-0-1-4.
Es el mismo hijo de puta.
Decantando A-0-3-6.
Todo el maldito Glen está aquí abajo.
Decantando A-0-3-6.
Decantando B-0-1-4.
Decantando B-0-2-2.
No es todo el Glen.
Son personas específicas, una y otra vez.
Pero ¿por qué ellos?
Decantando B-0-2-8.
¿Taine?
Slick.
Decantando A-0-0-1.
A-0-0-1.
Decantando A-0-0-1.
Decantando A-0…
Decantando A-0-0-1.
¡Oye!
¡Taine!
Detente.
Tenemos que irnos.
- Debemos irnos. - Tú no eres yo.
Te mataré. ¡Los mataré a todos!
Hola, nena. Qué lindos aretes.
¿Qué carajo?
No sé…
Por supuesto.
Quítense esta mierda.
Adelante, 2241. Hay tres objetivos cerca.
Intercepte y someta.
Sí, señor.
Un momento. Atención, escuchen todos.
Tengo lo nuevo de Ruckus, recién salido del puto laboratorio.
Perdón. Disculpa, hermano.
Eso es. Déjense llevar por la música. Así.
Giren y giren.
Es un lanzamiento mundial.
No escuchen esta mierda. ¡Es una de sus canciones!
Disculpa.
Sí, a bailar. Vamos.
¿Todo bien? ¿Dónde está Slick?
Slick.
Te hipnotizaron. Vamos, salgamos de este puto club.
¡Mierda!
Qué buena vibra. Se sienten bien, ¿no?
El ritmo los posee, ¿no?
Ya están listos para el clímax.
Veo que les gustó la música de control mental.
Tengo una cosa más que pedirles.
Slick, ¡vamos!
- ¿Sabes qué hora es? - ¡Arranca!
Necesito tu auto.
¡Vamos!
¡Es como el maldito video de "Thriller"!
- ¡Arranca! - ¡Vamos!
- ¡Mierda! ¡Arranca! - ¡Vamos!
¡Mierda!
- ¡Acelera! - ¡Bueno!
¡Vamos!
- ¡Sigue! - Fontaine, ¿qué haces?
Robaste el auto más roñoso de la puta ciudad.
- ¿Qué carajo? - ¿Qué les pasa a estos cabrones?
- Mierda. - Tienes cinco segundos.
Mierda.
Algo los detuvo.
Hora de salir del puto auto.
Un proxeneta, una puta y un traficante entran a un bar.
¿Tú eres el jefe?
No. Todo el mundo tiene un jefe.
El mío es un tipo duro. Se llevaría bien contigo.
Yo simplemente soy al que llama cuando hay un desastre que limpiar.
Soy como el guardia de un centro comercial.
De un centro comercial muy muy grande.
¿Guardia de un centro comercial? ¡Torturan gente bajo tierra!
No torturamos a nadie.
Investigamos, experimentamos, hacemos ciencia.
Por el bien común, debo agregar.
Como Kevin Bacon.
De El hombre sin sombra, cabrón.
Le mientes a Estados Unidos.
Estados Unidos fue un experimento.
Una idea cocinada a medias por ideólogos aristócratas
en sus mansiones construidas por esclavos.
Pero se fueron sin pagar y nos dejaron la cuenta.
Un país en perpetua guerra consigo mismo,
sin puntos en común, sin diálogo, sin paz.
Si pensamos igual, dejamos de arrancarnos las cabezas.
Y todo esto tiene la posibilidad de funcionar.
Ese es nuestro propósito.
Mantener unidos a los Estados Unidos.
¿Clonando proxenetas y traficantes?
Todo el mundo tiene un papel.
Para que nuestra labor resulte, este lugar necesita cierto sabor,
cierta calidad de vida, un je ne sais quoi.
¿De qué mierda hablas? Vivimos en un agujero.
Y nos usan para que todo siga igual.
Si los sacáramos de las calles, habría tres Starbucks en una semana
y adiós al ajuste de control.
Así que sí, los usamos para mantener el barrio sin alteraciones.
Así podemos experimentar con los vecinos en paz.
¿Solo existo para mantener podrido este lugar?
Fontaine.
No veas el vaso medio vacío. Eres un maldito patriota.
Para mí, eres el Capitán América.
Y bien, ¿qué hacemos ahora?
- ¿Es una pregunta capciosa? - No, señorita. Tendrán que decidir.
Y creo que solo tienen dos opciones.
Opción uno, Chester los mata.
Opción dos, no hacen nada.
Vuelven a sus vidas y a lo que mejor les sale:
hacer la vista gorda.
Debo decir que la opción dos es muy tentadora.
¿Qué opinas, Chester?
Está de acuerdo.
Esto es como La decisión de Sophie. Sí, esa sí la vi.
Entonces, ¿qué opción eligen?
Opción tres…
Olympia Black.
- Olympia Black. - ¿Taine?
Si digo esas palabras, quedas a mi merced.
Sé que es horrible no tener control,
sentirse impotente.
No valoramos la autonomía que tenemos.
Pero necesito que entiendas tu situación.
Nos perteneces.
Esa cadena de oro que llevas, esa brillante dentadura,
esa pistola .45…
Él no es el único con un arma, cabrón.
Descongélalo o te vuelo los putos dientes.
Fontaine.
¡Carajo!
Fontaine, apúntale a Yo-Yo.
No. Espera, no.
Taine, no.
¿Sabes qué tienen en común mis amigos Chester, Fontaine y Slick?
Son costosos.
Tú eres una del montón. Una puta común y corriente.
No te dejes controlar.
Dudo que te escuche. Fontaine, ponte esa pistola en la boca.
No. ¡Detén esta mierda!
Fontaine, ¡amartíllala!
Mierda. ¡No le hagas daño!
Fontaine, ponte a rezar.
¿Ya empiezan a asimilarlo? ¿Ahora sí lo entienden?
Están totalmente indefensos.
Si aún no están muertos,
es solo porque no soy yo quien lo decide.
¡Fontaine!
Relájense.
Buena charla.
Sabía que tomarían la decisión correcta.
Chester, vamos por una hamburguesa. Me muero de hambre.
Carajo.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Fontaine?
Lo siento…
No puedes…
¿Qué rayos haces?
Fui a la iglesia esta mañana. La tarjeta no funciona.
Debieron detectarla. No sé de otros lugares, pero…
Yo-Yo.
- Busquemos otra entrada. - ¡Yo-Yo!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Se acabó.
¿Qué?
¡No! Pueden oírnos…
Ya te dije.
Se acabó. ¿Sí?
¿Qué carajo dices? ¿Cómo que se acabó?
Olvidemos esa mierda.
Esto es más grande que tú.
Es más grande que yo. Se trata de tu hogar.
¿A quién le importa?
No es una puta comunidad.
Aquí solo hay negros desahuciados que no tienen adonde más ir.
Bueno, no exageres.
- Hay personas buenas. - ¿Quiénes? ¿Los adictos?
¿Los pandilleros? ¿Los que te pagan por una mamada?
Aquí no hay nada bueno.
Y yo tengo la culpa.
Soy un traficante, ¿recuerdas?
Eso es lo que soy.
Así que volveré a lo que soy.
- ¿Esa es tu puta excusa? - ¿Excusa?
Me crearon en un tubo.
Ni siquiera soy real.
No tengo voz ni voto en esto.
¿Y tú? ¿Cuál es tu excusa?
Vi los trofeos en tu cuarto. ¿Qué querías ser? ¿Médica?
- ¿Detective? ¿Una puta científica? - Basta.
¿O este siempre fue tu plan?
¿Qué quieres que diga?
Sí. Quería vivir en Nueva York e investigar para el maldito Times.
O en el Caribe y buscar tesoros perdidos bajo el mar,
pero estoy aquí.
Sí, en la misma calle donde crecí.
Con la misma mierda de la que siempre quise alejarme.
Atrapada, como tú, en el mismo agujero de mierda.
Yo también tengo miedo. De verdad.
Pero debemos hacer algo.
Yo no tengo miedo.
Esto me resbala.
Tal vez el próximo Fontaine no sea un puto cagón como tú.
Sí, tal vez.
Ya conoces la salida.
¡Es una pluma! ¡Una pluma, negro!
Un paquete de cigarrillos
y un raspa y gana.
Buena suerte.
PERDISTE
Perdiste.
Siempre pierdes.
¿Cómo estás, Frog?
¡Carajo!
Ven y pide una caja de pollo por tiempo limitado.
¿Quién necesita vicios…?
Si en la ciudad estás, no dudes más.
Anímate a probar la crocante y dorada sazón en…
¿Todo bien allá afuera, cariño?
Mamá.
¿Podrías salir un segundo?
Ahora no. Estoy mirando mis novelas.
¿Podrías abrir la puerta?
Mamá.
Por favor, abre la puerta.
Estoy bien. Gracias, cariño.
Solo necesito verte.
¿Puedes abrirme, por favor?
Abre la puerta.
Abre la maldita…
Te necesito más que nunca, mamá.
Estoy bien, cariño.
Josephine llevó pescado frito al centro comunitario, y sigo llena.
¡Maldita sea!
Negro, ¿estás llorando?
Estás llorando.
¿Por qué lloras?
Ve a joder a otro lado, Pulga.
Aún me debes 15 dólares.
Una vez, Bob Esponja y Patricio se pusieron tan tristes
que empezaron a llorar uno encima del otro en el piso,
y el agua les salía a chorros…
Fue graciosísimo.
Lloraban así…
Cállate ya.
Dame eso.
Me recuerdas a alguien.
¿A quién?
Tú me recuerdas a alguien.
¿A quién?
Te gané.
Está abierta.
¿Quieres un trago?
No tengo jugo de naranja.
¿Hace cuánto que no te bañas?
Por favor, siéntate.
PARA: WASHINGTON POST
- ¡Oye, Yo-Yo! ¿Eres tú? - Mierda.
- Mierda, ¡eres tú! - ¡Biddy!
¿Dónde estuviste toda la semana? ¿Y esa gabardina?
¿Ahora te dedicas al putiespionaje?
Está bien, nena, haz lo tuyo.
Espera.
Ya voy, bebé.
DESAPARECIDA
Las perras no están.
Fueron a una clase de pilates o alguna cosa de esas, ya sabes.
Les di algunos días libres.
¿Sabes?
Este oficio ha cambiado.
Ojalá hubieras visto las pieles.
Ojalá las hubieras visto.
Yo era un maldito oso polar.
Hasta las garras, negro.
Y en el interior,
cuero merlot.
No había perra que se resistiera.
Nunca fui el proxeneta del año, ¿no?
Pero lo recuerdo como si fuera ayer.
Yo nunca tuve un hermanito,
pero lo amo igual.
Sí.
¿Ella te buscó?
Me insultó.
- Aunque tenía razón. - Es una fastidiosa.
Sí.
Te diré algo.
Si vamos a sumergirnos en la insensatez…
debo arreglarme primero.
¡Biddy!
Ven acá un momento.
- Biddy. - Púdrete, Slick Charles.
- ¡Púdrete tú! - ¡Negro!
Perdón, fue un reflejo.
- Hablemos un segundo. - Olvídalo.
Desapareciste una semana entera.
¿De qué carajo hablas? Más vale que vengas ahora.
Oye, tuve algunos dilemas existenciales.
- ¿Qué? - Tú eres mi Lady Godiva, vamos.
No me obligues a dispararte.
Si me haces sudar con este abrigo…
¿Qué quieres, negro?
Escucha, buscamos a Yo-Yo. Eso es todo.
- ¡Negro! - Biddy, escucha.
Venimos en son de paz, ¿sí?
Estamos en una misión.
Dinos lo que queremos saber y nos iremos.
Vamos, Biddy, por favor.
Pues ha estado algo esquiva.
Como si esperara a curarse de una ETS.
Tal vez la vi, tal vez no.
Sabes dónde está mi dinero.
La vi hace unas horas. Llevaba gafas oscuras y una gabardina.
Parecía estar en un raro juego de rol, y no le disgustaba.
Luego se fue con un cliente.
Quizá un rapero o un beisbolista, supongo.
¿Por qué lo dices?
"Entran y salen por puntos estratégicos
ocultos en varios loci del barrio".
Yo-Yo, esto es muy bueno.
¿Loci? Dominas muy bien el latín.
Hay diagramas, artículos de referencia.
Mierda, hiciste hasta un mapa.
Esto vale un Pulitzer.
Ya veo por qué quisiste ir al Post.
Pero dime algo.
¿De verdad creías que lo habías resuelto todo?
Ni siquiera sabes cuál será el gran final.
Lástima que no estés para verlo.
Vete a la mierda.
Hemos mejorado uno de nuestros productos.
Ahora es más potente, pero también algo impredecible.
Quizá haya algunos efectos secundarios, así que intenta no perder la cabeza, ¿sí?
Fontaine, espera. No puedes hacer esto.
Fontaine, espera.
- Tienen a Yo-Yo. - Lo sé.
Lo sé.
Pero ¿qué vas a hacer?
¿Vas a entrar a lo loco y arrasar con todo el lugar?
¿Y qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
- Haremos lo que haría Yo-Yo. - Negro…
Escucha, vamos a pensar juntos. Eso es lo que haremos.
¿Qué carajo tienes en mente?
No podemos ir y tocar el timbre como si nada.
Tienen un ejército.
Un ejército.
¿Qué estás pensando?
No te va a gustar.
¿Dices que hay unos cabrones científicos como Bill Nye
que viven bajo tierra,
hacen experimentos con negros
y crean clones iguales a ti para controlar nuestras mentes?
En resumen.
¿Y me pides ayuda para detenerlos?
Obviamente, la respuesta es no.
Este es nuestro hogar.
Madres, abuelas, niños. Ellos también viven aquí.
Y nosotros los hemos perjudicado.
Pero ahora somos lo único que tienen.
Pero ¿qué es esta puta idiotez…?
¿De qué carajo habla este negro?
No debiste venir aquí, amigo.
¡Carajo, negro!
Desháganse de él.
- ¿Sin sal ni pimienta, nada? - No.
Solo el sabor natural del pollo. Resalta cuando lo hierves.
Hoy lo probaré en mi nueva olla eléctrica.
Genial, hermano.
En fin, ya llegamos.
Decantando A-0-0-1.
Tranquilo, grandulón. Enseguida volverás a ser el de siempre.
Josephine llevó pescado frito…
Mamá, ¿tienes hambre?
PERDISTE
Hueles a auto nuevo, jovencito.
Aquí tienes.
Fontaine.
- ¿Qué carajo quieres? - ¿Por qué? ¿Qué quieres tú?
- Nada. - Espera, chocobombón. Negociemos.
- Lárgate. - Es el arte de vender.
Hazme tu oferta…
Duérmete.
¡Duérmete ya!
Eso es.
¡Mierda!
Se despertará y nos matará.
Ya despertó.
Lo siento mucho, Fontaine.
Odio hacerte esto, pero una chica tiene sus necesidades.
- Y se viene el invierno… - Escúchame bien, ¿sí?
Es hora de la reflexión y el autodescubrimiento silencioso.
Las persianas.
¿Qué estás pensando?
No te va a gustar.
¿Has fingido estar muerto?
Estos malditos negros se creen muy astutos,
pero olvidaron que soy el rey de los proxenetas.
Las artimañas son mi vida.
Vamos a vencerlos en su propio juego.
Pero primero que todo, necesitamos que alguien te dispare.
Dile a Isaac que necesito verlo. ¿Entiendes? Hazlo.
¡Y vete a la mierda!
- Un momento, carajo. - ¡Mierda!
¿Fontaine te abordó, te golpeó, te dio 1000 dólares y dijo que me buscaba?
Es lo que dijo ese negro.
Pero tienen ojos en todas partes. Estarán vigilándonos.
Que lo hagan.
No hay nadie tan vulnerable como el tonto que ve justo lo que espera ver.
Diez mil.
- ¿Solo por volver a dispararle? - Eso dijo.
Treinta mil.
Biddy dijo que Isaac quiere 30 000.
¿Treinta mil? Me disparó gratis la última vez.
Dijo que acepta.
Te mandó al carajo, pero aceptó.
Me pidió que te dijera otra cosa.
Más te vale no fallar.
Ahora tenemos un elenco digno del premio Óscar.
…unos cabrones científicos como Bill Nye bajo tierra…
Podrías mejorar.
¿Dices que hay unos cabrones científicos como Bill Nye que viven bajo tierra?
- Eso es. - ¿Sí?
- Como Denzel. - ¿Training Day o Book of Eli?
- Book of Eli. - ¡Mierda! De nuevo.
Montaremos un show.
¿Unos cabrones científicos como Bill Nye bajo tierra?
¿Un show? ¿Quieres que me disparen?
Solo en el hombro.
Vete a la mierda.
No lo olvides. Deben creer que moriste.
Sí, ya sé. Estaré muerto, ¿sí? Bien tieso.
Cuando te lleven al laboratorio,
espera a que no haya moros en la costa.
Luego usa tu irresistible carisma para encontrar a un voluntario.
Necesito indicaciones.
Y que tu nuevo mejor amigo te lleve a la sala de control.
De acuerdo, pan comido. Sí.
Y mientras yo hago todo esto,
¿qué mierda vas a hacer tú?
¿Yo?
Yo llevaré a la puta caballería.
Prepárense, traje a todo el barrio.
Todo el barrio está conmigo. Así es como lo hacemos.
¡Mierda! Esto es una revolución.
Disculpe, buen señor.
Le ruego que me guíe al ascensor que baja al laboratorio de locos,
y no lo molestaré más.
Mierda. Enseguida, perro.
Por ahí.
Bien. Ya llegamos.
Abre esta mierda.
Abran todas las puertas exteriores. ¡Y rápido, carajo!
Mierda.
Bueno,
adelante, viejo.
ALACIADOR "LACIO LINDO" V. 2
¡No! ¡Enfermos de mierda!
¡No!
Hijos de… ¡Púdranse! Se irán al…
infierno.
Mierda.
¡Liquídenlos!
¡Así se hace!
Que nadie escape. ¡Mierda! Conmigo no se jode, hijos de puta.
Slick Charles.
La chica que buscas está en la habitación 29.
Las salas de pruebas.
- ¿Oíste? - Voy para allá.
Arderán en el infierno.
Dile a los de I+D que disminuyan la dosis.
Vamos, es hora de prepararla.
A propósito de desmayos, ¿cómo está Cheryl?
Está bien.
- Otra vez la alarma. - Todos los días.
Todos los días.
Bobos de mierda.
¡Yo-Yo!
¡Yo-Yo! Ven aquí. ¡Ven!
- ¿Slick? ¿Qué haces aquí? - Vinimos a salvarte.
¿Son ustedes?
Sí. Yo, Fontaine y la mitad del maldito Glen.
Gracias, Slick.
Oye, nunca te abrí mi corazón.
- Los proxenetas reprimimos… - Después.
¿Dónde están?
Donde quieras que estén.
¡Oigan! ¿Qué carajos hacen?
¿Adónde mierda creen que van?
Siempre supe que traficaban bajo tierra.
¡Así aprenderán!
No.
No te muevas.
¡No te muevas!
Adivina dónde estoy. Sí, bajo tierra.
Bajo tierra, negro.
Oye, aquí te espero, ¿sí?
Sí, trae a la pandilla.
Y dile a Stacy que venga. Que traiga amigas. Vamos a divertirnos.
Terminemos con esta mierda, Yo-Yo.
- Es hora de liberar algunos clones. - Así se habla.
Recuerden caminar en vez de correr.
Por favor, conserven la calma
y diríjanse a la salida más cercana.
Por favor, conserven la calma
y diríjanse a la salida más cercana.
Por favor, conserven la calma
y diríjanse a la salida más cercana.
Fui el proxeneta del año en el baile anual de 1995.
Vamos. Oye, sal de ahí.
Eso es. Más rápido, vamos.
¡Mierda!
¿Sabes qué?
Esto es mi culpa.
Debí matarte la primera vez.
Es más, debí matarte la segunda vez.
Sí, el pabellón este se encuentra bajo ataque,
pero nuestro departamento sufrió daños mínimos.
Sí, señor.
Por supuesto.
Después de tantos años.
Y sigue siendo extraño.
Me alegra verte, Fontaine.
- Oye, rodéalo. - Mi esposa dice que me estoy ablandando.
Rayos.
No, negro. ¡Que lo rodees, carajo!
Demasiados mea culpa últimamente.
Yo intento ver el lado bueno de las cosas.
Aprender de nuestros errores.
¡Así es como maduramos!
¡Mierda!
Cuando esto acabe,
quizá les pida a los chicos que te clonen para hacerme una asistente.
¿Pues sabes qué?
Pienso quejarme ante Recursos Humanos
por las condiciones laborales de este hoyo.
Hablando de Recursos Humanos, ¿dónde están tus amigos?
Destruyendo todo en este mismo instante.
Bueno, un problema a la vez.
Eres
yo.
No.
Tú eres yo.
Uno de los muchos que he creado durante años.
Entonces, ¿trabajas para ellos?
Digamos que es un matrimonio por conveniencia.
Soy el genetista a cargo de este programa.
Pero ¿por qué?
Ronnie.
- ¿Está…? - No.
Murió.
Tal como lo recuerdas.
Es lo único que quise que todos ustedes tuvieran.
Pero sí, él es la razón por la que me alié con el diablo.
Demasiado papeleo, Yo-Yo.
Sabes que odio el papeleo.
¡Al carajo con tu papeleo! Espero que te ahogues en él.
Qué gracioso.
¿Qué carajo?
Mierda.
Tenemos operaciones en todas partes.
Los Ángeles.
- ¡Carajo! - Chicago.
Pero elegí el Glen porque era un lugar tranquilo.
Y aquí estás, haciendo alboroto.
Verás, Fontaine, los poderes fácticos,
las manos invisibles que manejan los hilos desde arriba,
no estaban satisfechos con los resultados.
Años de experimentación,
inversiones multimillonarias,
pero la paz no llegaba a EE. UU.
Productos capilares.
Canciones en la radio. Pollo frito.
Una farsa sostenida por clones.
Recursos despilfarrados sin criterio alguno.
Todo porque no entendían algo que es obvio para ti y para mí.
No basta con pensar igual.
Tenemos que ser iguales.
No, estás loco, viejo.
Mi trabajo en la Iniciativa de Clonación me ayudó a rastrear 378 genes únicos
que te separan a ti y a tu gueto
de sus homólogos en los suburbios,
los barrios latinos…
el barrio chino.
Una vez que logré secuenciarlos todos,
les presenté la idea a mis superiores.
Ya habrás visto a los primeros sujetos de prueba.
El del laboratorio, el técnico.
El gerente.
No fueron un éxito total, pero aprobaron.
El problema es el cabello. Es rebelde.
Pero hemos perfeccionado el proceso.
Podría ser sospechoso que un negro se vuelva rubio de un día para otro.
No será de un día para otro, Fontaine.
Esto llevará varias generaciones.
Y ahora estamos a un paso de nuestro gran lanzamiento nacional.
La asimilación es mejor que la aniquilación.
Mierda.
Vamos, Yo-Yo, terminemos con esto.
Mierda.
Krav magá los martes y jueves. ¿Te gustó, Slick Charles?
¡Oye, hijo de puta!
¿Crees que Ronnie querría esto?
No hagas suposiciones por los recuerdos que te di de mi hermano.
Tú no estuviste ahí.
Cuando murió.
Vamos, no seas tímida.
Sal de una vez.
Verás, Fontaine, lo balearon.
Violentamente.
Le dieron aquí.
Entre las costillas cinco y seis.
La bala pasó lejos del corazón, pero perforó los pulmones.
No era fatal.
Pero lo dejaron ahí.
Solo.
Asustado.
Tirado sobre el frío pavimento.
Tardó 15 minutos en morir.
Lánzame tu pistolita de juguete.
¡Ahora!
Qué lindo.
Cuando llegué a la morgue…
me quedé inmóvil junto a él
durante mucho tiempo.
Lo reconocí enseguida. Yo…
Ni siquiera se molestaron en limpiarle la sangre.
Y para ese entonces, se había secado…
y era una costra negra.
Entonces,
busqué un trapo…
y lo limpié yo mismo.
Le lavé la piel.
Decidí ahorrarte ese recuerdo.
Volveré a mi esquina, no sabrás más nada de mí.
No te molestaré.
Nunca entendí qué le viste.
Digo, odio ensañarme con un caído, pero este tipo es un idiota.
Aunque podríamos decir que tiene talento para el drama.
Es Slick.
Escucha, sé que crees que hiciste algo importante hoy,
pero lo que le pasó a Ronnie no puede repetirse.
Así que mi trabajo seguirá como siempre.
Debe seguir.
Todos tenemos un papel.
Yo tengo el mío. Tú tenías el tuyo.
Me encantaría seguir, pero ha sido un largo día. Cuídate…
Y tiene estilo.
Este negro tiene estilo.
Slick, sé que hablo mucha mierda de ti,
pero así descargo mi frustración.
Es decir, míralo.
No puedo dejarte hacer esto.
Ojalá no tuviera que hacerlo.
Chester.
Olympia Black.
Se ve bien, ¿no?
Las botas de cocodrilo, las pieles,
el cuero, las cadenas de oro…
Y los putos anillos.
Olympia Black.
- Olympia Black. - Yo no soy un clon.
No.
Pero él sí.
- Mátalo. - Espera…
Te tomaste tu tiempo, ¿no? ¡Maldición!
Ahora sí te gusta mi traje de segunda.
Estaba fingiendo, hijo de puta.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
Soy Donna Kelley, en vivo desde una escena absolutamente insólita.
Estoy en la casa de cambio de cheques,
de donde salieron docenas de personas desnudas y desorientadas.
Los operadores del 911 recibieron una lluvia de llamadas…
Y es increíble cuán rápido los vecinos del Glen vinieron a ayudar.
Las personas regalan agua, comida y hasta la ropa que llevan puesta.
De hecho, algunos afirman haber sido parte central de los hechos.
Señor, ¿podría decirnos qué rayos ocurrió?
- Cosas de pandillas. - Así es.
Nos armamos y asaltamos la fortaleza.
¿Entiendes?
Él y yo nos odiábamos a muerte.
- Pero ahora… - Son amigos.
…si nos aliamos, valemos por dos.
¿Entienden?
Somos malos y estamos armados, ¿entienden?
Mi amor, te amo, nena.
Sí, fuimos como Garganta Profunda. El del Watergate, tranquilos.
Aquí tengo los recibos.
Están clonando gente en laboratorios secretos
en Chicago, Illinois, Detroit, Michigan, Los Ángeles, California…
El día de hoy, estamos en la escena para tratar de averiguar qué pasó.
¡Qué puta locura!
Están clonando negros. ¿Qué carajo le pasa a esta mierda?
Sí, esa es la teoría más popular.
Una multitud aparentemente interrumpió el servicio esta mañana
en la Iglesia del Gran Monte de Sion y del Espíritu Santo detrás de mí.
Como pueden ver…
- Ahí está. ¡Taine! - ¡Taine!
- ¡Mi negro! - ¿Qué onda, amigo?
Hijo de puta.
¡Mierda!
Lo siento.
- ¿Eres el verdadero Fontaine? - Sí.
Les costará mucho encubrir esta mierda.
Y aprovecho el momento para contarles
que me retiré.
Yo también colgaré las botas de cocodrilo.
No puedo volver al Royal.
Allá hay otro Fontaine atado y listo para matarme.
¿Sabes qué estuve pensando?
Podría seguir el ejemplo de Yo-Yo e irme a Memphis.
Quizá necesiten un dúo con nuestros talentos especiales.
Esos tipos no se detendrán.
Con más razón.
¿Y tú?
No sé.
Descansaré unos días.
Quizá salga a ver el mundo.
Lo de Memphis no es mala idea si ustedes…
- Todos quieren seguirme. - ¡Ojo con mi chica!
Si les parece bien.
EL CLON DE TYRONE
Hola, Los Ángeles. Soy su hermano, Big Boy.
Big Boy al habla.
Oigan, sé que hoy se sienten un poco canallas, ¿no?
Así que adelante, trampeen a alguien que aman.
Trampeen a un vecino. Trampeen a un colega.
Y ahora los sacudiremos con lo nuevo de Ruckus, "Shysty",
sonando fuerte desde el barrio.
Mamá, ¿quieres algo de la tienda?
No, estoy bien.
Tal vez vaya al mercado más tarde.
D. E. P.
Hola, amigo. Dame un trago de eso.
Nos informan que la escena es un auténtico pandemonio.
Vamos en vivo a la escena
con nuestro corresponsal, Billy Flowers.
Así es. Estoy afuera de la casa de empeño J-Bo,
en la ciudad de…
…en la esquina de Jonesboro y Claire,
con lo que solo puedo describir como clones.
Un momento.
Señora, por favor, unas palabras.
Usted, señor.
¿De dónde salió?
Muy bien, sigamos avanzando. Vamos por aquí. Señor.
Señor.
¿Su nombre?
Jamás había visto algo así.
- Un momento. - Repito, hay clones en la casa de empeño.
¿Ese no eres tú, Tyrone?
Subtítulos: Oscar Luna Z.