Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Майкл Джексон? -Так.
-А кого я бачив у магазині! -Кого?
Тупака.
-Серйозно кажу, бро. -Та іди ти.
Він працює вдень у Piggly Wiggly на бульварі Кінґа. Присягаюся.
Не бачив ти ніякого Майкла Джексона.
Те саме обличчя, волосся, хода, голос.
Був я в Piggly Wiggly. Чому не бачив?
-Знаєш чому? -Чому?
Бо він тепер чорний.
-Крихітко, як справи? У мене новий Галас. -Ні, дякую.
Ти як? Ну ж бо, ходімо трахнемося.
Кажу тобі. У мене новий диск.
Агов, ви! Не бачили, Фонтейн удома?
Хлопче, тягни свою сраку туди сам!
Звідки ми знаємо? Чеши додому!
-Це невелика вага. Ну ж бо. -Ну ж бо, слабаку. Ще.
Гей, Фонтейне!
Фонтейне!
Жучку, я тебе й уперше почув.
Що там у тебе?
Там є Сквідвард. Ні-ні. Він просто крутяк для сюжету.
Ти не дивишся «Губку Боба»? Як це?
-Фонтейне, чому ти його не дивишся? -Бо не дивлюся.
Чорт. Стули пельку.
Ти справжній Сквідвард.
Я не Сквідвард.
Тож ти його дивишся.
Он він. Я ж тобі казав.
Гей, віддай цей бакс назад. Ну ж бо. Серйозно?
Чого тобі, чуваче?
Вали звідси.
Ну от. Так я і думав!
Тож Патрік почав працювати в «Красті краб».
Але він лажав, Губка Боб відправив його на телефон.
Він злився, бо думав, що всі його зватимуть «Красті краб».
Ти багато втратив. Гей, що ти робиш?
Гей!
Чорт. Здурів.
Він помер?
-Бляха! -Ти вдарив мою машину.
Ти мені, бляха, ногу зламав.
От халепа. І як ти тепер потрапиш у лігу?
Чорт забирай! От Айзек дізнається!
Та пішов твій Айзек, і ти з ним.
Знайди інше місце для торгівлі.
Пішов ти!
Айзек тебе знайде й відмудохає. Так.
Гарного дня.
-Що? -Айзеку, козел зламав мені ногу!
-Що? -Фонтейн! Моя нога, бро!
Чекай, я вже їду. Так, їду.
Ага. Натовчемо йому пику.
Ніколи нема часу на себе.
Так.
П'ять доларів? А решта?
Решти немає. Бо марнував мій час.
Марнував твій час? Маячня.
Я вже втомився доносити. Коли ти мене поставиш?
Якщо не підеш додому робити домашку…
Поговори ще мені про «поставиш». Чвалай.
Господи. П'ять доларів?
Пачку «Ріллос» і лотерейний білет.
МЕГА КЕШ — КОЖЕН БІЛЕТ ВИГРАШНИЙ ПРОГРАШ
Воно у воді, Свіжачку.
Я знаю, Шкреку.
Знаю.
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ РОНАЛЬДА ЧЕМБЕРЛЕЙНА
Мамо, їсти хочеш?
Я зробив сандвічі.
Ні, дякую, любий.
Джозефін смажила рибу в громадському центрі. Я досі сита.
Гаразд.
Отакої!
Кому потрібне зло,
коли вам з куркою повезло, та ще й із ціною?
Якщо ти в місті, приходь попоїсти
й похрумтіти золотистою скоринкою
в «Отакої! Смажена курочка!»
Йо, відчиняй, це я.
-Що? -Як справи, здорованю?
Що там? Скажи щось добре, Великий Моссе.
У нас тут жара.
Усе нормас?
Цей Айзек хоче на нас наїхати.
Ти тільки скажи — і ми його приберемо.
Ти от-от вирубишся.
Піди в кухню, візьми собі соку.
-Покажи себе якнайкраще. -Так. Чума.
У тебе все одно диван уже брудний.
-Що це за хрінь? -Ти про що?
Це тухляк.
Справа в тому, що я не знайшов Пронири Чарльза.
Він не в «Мотелі 6»?
Ні.
Де ще ти дивився?
Та й усе. Зазвичай він там.
Я пошукаю. Хочеш? Поїду пошукаю.
Сам знайду.
Гей, Бідді.
Привіт, Фонтейне.
Де Пронира Чарльз?
-Він тобі винен грошей? -Кокс, що ти нюхаєш, не безплатний.
Може, я його бачила, а може — ні.
Я просто хочу перевірити, чи все в нього нормально.
Так.
А я просто хочу кілька доларів, щоб повернутися в коледж.
Де він?
У «Роялі».
Айзеку, це срака!
Мені потрібен тайленол чи ще якась хрінь.
Стули свою сучу пельку.
От срака.
-Ви всі хочете шоу. -Пішов ти, Чарльзе.
-Пішла ти. -Я звільняюся. Серйозно.
Чорт.
Хто випив весь апельсиновий сік? Цитрус?
Пішов ти зі своїм апельсиновим соком.
Мала, знов ти за своє.
Слухай. Потіш мене наостанок плазуванням найкращої хвойди.
Тож підкочує цей білий тип на «мерсі»,
і моя інтуїція каже напружитися,
бо чуваку або років 12, або він канібал.
Але я все одно кидаю свою чорну сраку в тачку.
Чувак дістає лезо бритви й ріже свій хер.
І дивиться на мене, наче я маю торкатися цього лайна.
На кого я схожа?
На того, ким ти є.
На шльондру.
Знаєш що?
Я більше не збираюся мати справ із цим лайном!
Ти весь час переступаєш межу, морочиш голову, як джедай, з мене досить!
-Ти розберешся. -Знаєш, чому ні?
Блокчейн. Так, покидьку. Блокчейн.
Пам'ятаєш Четвергового Тоні? Чувака, з яким я бачилася по вівторках,
який втратив дім через Біткоїн?
Через біду того чувака я дослідила це питання.
Криптовалюта — це бульбашка.
Але блокчейн — за цим лайном майбутнє.
Смійся скільки хочеш.
Схаменися, поки не знепритомніла.
Дівка з району інвестуватиме в блокчейн?
І коли ти це робитимеш? До чи після того,
як відчалиш у гори Беконії?
-Патагонії. -Похрін.
МОТЕЛЬ «РОЯЛ»
Мені не потрібен лакей, ти, гімно.
Чорт!
Привіт. Він у 107-му.
Виродок.
Знаєш що? Тому я і зву твою дупу Йо-йо,
бо ти завжди повертаєшся.
Чорт.
Фонтейне, друже, де тебе носило?
Я твою сраку скрізь обшукався.
Ти спізнився. Нам треба розібратися.
О-джі, де мої гроші?
Де гроші?
А де наркота?
Бо та твоя цукрова пудра ніхріна не вставляє.
Нам варто поговорити
про бронювання товару, перенесення залишку чи щось таке,
бо ти зв'язався не з тим чуваком.
Завжди можеш повернути.
Але…
-Слухай. -Геть, сучко.
Ось, що я подумав. Може, забудемо все й почнемо спочатку?
І обидва піднімемося.
Слухай, Фонтейне.
Хочеш шльондру безкоштовно? Ти напружений.
Мені не подобається, що ти завалюєшся
і нападаєш на мій замок на очах у квіточок.
Фонтейне, ти розумієш? Фонтейне. Фонтейне, прокляття!
Я був на Міжнародному балі гравців «Сутенер року» в 95-му.
Прояви повагу!
Ти ще пацаном був!
Фонтейне. Ми вже не такі гнучкі, як були.
Вони зневоднені. Дівчата вже не такі вправні.
Бізнес в'ялий.
Це моя єдина можливість.
Чуєш?
Даси мені кілька днів? Ти як той Грінч!
-Ми можемо розібратися інакше. -Думаєш, я тебе боюся?
Чому завжди чорний проти чорного?
Чорні мають триматися разом!
Забирай своє лайно. Драматизуєш тут. Тобі повезло, що я люб'язний.
Сучка.
Що ти сказав?
Так я і думав. Котися звідси. Лише повітря мені псуєш.
Ви не лайно.
Так. Будь спраглий! Ну ж бо. Ти що, граєшся?
Пачку «Ріллос» і лотерейний білет.
МЕГА КЕШ — КОЖЕН БІЛЕТ ВИГРАШНИЙ ПРОГРАШ
Свіжачку, пряміше — гарніше, чуєш?
Пряміше, бляха, гарніше!
Так.
Ні! Не чіпайте мене!
Знов до чарівника.
Вона йому писала. Він казав, це ніхто.
Просто Реґґі з роботи. Ваша честь, кажу вам, він брехав.
Від повідомлень ні від кого не починаєш посміхатися.
Я зачекала,
дурень пішов у туалет і лишив телефон.
Я хотіла подивитися, тож підняла його й почала читати.
Ваша честь, ніяка то була не Реґґі з роботи.
Мамо.
Поїсти хочеш?
Не зараз, я дивлюся серіал.
Момент-перманент. Бо пряміше — гарніше.
Обережно, кутикула.
Обережніше. Уважно з кутикулою.
Чорт. Ви, сучки, когось чекаєте?
-Хто там? -Чому щоразу доводиться це робити?
-Відчиняй, бляха. -Нізащо.
Чорт, це Фонтейн. Не може бути. Боже, ти відправив привид до сутенера?
-Я хочу свої бабки. -Дзуськи!
-У тебе п'ять секунд. П'ять… -Як це можливо?
Має бути логічне пояснення. Мені ввижається?
Вже три. Я виламаю кляті двері.
Відчиняй, заразо.
Знаєш, чому я тут?
У нас є нагальніші питання.
-Які? -Тебе застрелили.
Де моє бабло?
Ти не пам'ятаєш, як тебе розстріляли?
Ти зараз маєш дихати через трубки.
-У мене немає часу… -Фонтейне, це було.
Ти прийшов, передивився мій мотлох.
Відмовився від бежевої сучки, вийшов — і тебе розстріляли.
-Я сказав, якщо хочеш… -Розберемося інакше.
Не вийде інакше. Чорт.
Ти клятий Привид минулого Різдва.
Що в тебе за ігри? Га?
Ти продав свою довбану душу дияволу. Ось, що ти зробив.
Якщо соку вже немає, викидайте кляту пляшку!
Фонтейне.
Я бачив, як тебе прошило шість разів.
Думаєш, я брешу?
Спитай Йо-йо. Вона від мене пішла перед тим, як ти припхався.
Спитай ту курву, хто з нас двох здурів.
Ну ж бо, люба.
За 50 баксів я тобі не влаштую смерть через члена.
Максимум влаштую Сюзен Серендон.
-Ходи сюди. -Або Шаламар.
Слухай, краще погоджуйся.
Йо-йо, вибачай. Я тебе вкраду на хвильку.
Не бачиш — ми зайняті?
Не бачиш — зараз поріжемо навпіл, будеш половиною нігера?
Забирай звідси свою бежеву сраку. Довбаний Обама.
Це не твоя Мішель.
З вас 50 доларів.
Я на пенсії. Мені потрібно бабло, щоб дістатися Мемфісу.
Слизька стежка рецидивізму.
-Буду там — знайду справжнього чоловіка. -Шкода дивитися.
Знайдеш чоловіка, бо я вилупок.
А не лоха в костюмі з благодійності, що жере в Макдональдсі.
Базікай більше, і я вистрибну із цього костюма.
-Зірву твою кляту перуку… -Що ти…
У самих лише боксерках Gucci.
І назад у костюм — не встигне зім'ятися.
Знов ти вдаєш сутенера-ніндзю.
Агов!
Мені просто треба дещо з'ясувати.
І проститутитимеш собі далі.
Гаразд.
Ми вчора бачилися?
У тому сенсі ні.
Ні, я…
буквально.
Ти мене бачила?
Ти що, Кевін Бейкон?
Що?
«Невидимка».
-Гарно я. Вам сподобалося. -Добрий фільм. Так.
І як я підібрала… Ага.
Так, я тебе бачила.
Чула постріли?
У мене ж є вуха. Хтось добряче розрядив магазин.
Чесно кажучи, я думала, це ти зробив мені послугу.
Йо-йо.
Хочеш сказати, нічого не бачила?
Я такого не кажу.
Дівчинка має знати, що відбувається.
Тож так, я трохи охолола й повернулася.
-Я бачила, як злочинці вшиваються. -Я ж тобі казав.
Ну, і?
Так, я впізнала тачку, бо їздила на виклики на Другу Авеню.
Чекай, я тобі не дозволяв.
І іноді бачила цю тачку за кілька будинків.
Тож так, вона мені була знайома.
Агов!
Я все. Ти сказав, я можу йти проститутити.
Це ваш Діджей Стрейнджлав. Знаю, день був важкий.
Вам би зараз келих вина. У мене є нова пісня Галасу.
Яка втома…
Ненавиджу цю кляту пісню.
Фонтейне, перемкнеш цю депресуху?
Коли грає ця пісня, на мене накочує сон.
Гаразд.
Будинок он там зліва. І ось ця машина.
Що? Це не та тачка.
-Це вона. -Ні, це не вона.
-Я знаю, що бачила. Не треба… -Чекайте.
Я знаю цю машину.
Ти про що?
Я її бачив біля магазину алкоголю.
То й що? На такому їздять репери й спортсмени.
Та чорт забирай.
Чуєш, Фонтейне, ти зараз схожий на Рембо.
Тож роби, що ти там замислив, а я посиджу тут, у… машині.
Хоча там свіже повітря.
Бляха, схоже на «Секретні матеріали».
Фонтейне, це не сутенерська справа.
Курва, впустив персня.
-Він божевільний. -Чорт!
-Ходімо. -Це вже занадто.
Іди сюди.
-Чорт. -Фонтейне.
Він іде всередину.
Ясно. От лайно.
Тут непогано.
Непогана халупа.
О так. Це б могла бути вітальня.
Темне дерево, шпалери з квітами.
Що за цією кімнатою?
Овва.
Здуріти.
Що ти робиш? Іди сюди.
Можливо, тут хтось є.
А це що за лайно?
Тут комусь, крім мене боязко?
У нього є кімната відпочинку?
Відпочинку від чого?
Дилерства.
«Кривавий спорт».
Шафки?
Нащо в будинку дилера? Поклади.
Ще тепла.
-Ми йдемо? -Фонтейне.
Так, ходімо.
-Не в той бік. Чорт. -Фонтейне, в інший бік. Фонтейне.
Боже.
Дідько. У цій халабуді є ліфт?
Бачите? Це щось ненормальне.
Ти ж не… Фонтейне. Що ти робиш?
Фонтейне, вийди з клятого ліфта.
А знаєш, хай по-твоєму.
Так, Йо-йо, тягни свою дупу в кляту тачку.
П'ятнадцять хвилин.
-Прониро. -Це ліфт у будинку дилерів.
Вас це ніяк не напружує?
Прониро, ходімо.
Та ходімо.
Гаразд.
Бурчить на мене.
Ми не досліджуємо печер. Це заняття білих.
Дівчино, утратила розум? Навіщо тобі пістолет?
Я не знаю, що за клятими дверима.
Бачите?
І якого я тут з вами?
Ви чули?
Так, вишкварку.
Усіляке буває.
Фонтейне, хапай його!
Ні, прошу. Гаразд. Будь ласка.
-Говори, падло. -Я просто технар.
-Що це за лайно? -Я не знаю.
Нічого не чіпай.
-Хто ти? -Працівник. Не кривдь мене.
-Працівник чого? -Нічого.
-Я просто хочу заробити. -Усілякою мерзотою?
Фонтейне, розпитай-но його.
Я нервуюся, коли в мене ціляться.
Багато базікаю.
Я до такого не звик. Не те, що ти.
-Що? -Не знаю, чи ти звик.
Вибач.
Та стули вже пельку.
Чорт забирай. Це не кокс, але можна нюхнути.
-Гаразд. -Я з тобою не жартую.
Я знаю. Але не варто цього робити.
Ми всюди.
Чуваче, що ще за «ми»?
Прониро.
Кликав?
Господи.
Звідки в білого нігера афро-зачіска?
Я…
Ти точно не…
Хто ти?
Крохмальний…
Крохмаль…
Бежевий. Банановий.
Гаразд. Будь ласка…
Ти як ведучий телевікторини.
Ти наче стос паперів.
От чорт!
Що б ти зі мною зробив?
-Опустіть це, будь ласка. -Що саме?
У сраку тобі опущу.
Ти не розумієш, що відбувається.
Ні. Я не знаю.
Прошу.
От чорт!
Прокля…
От лайно. Йо-йо, поглянь, що ти мене змусила зробити.
-Я? Це ти його застрелив. -Чорт.
Ну ж бо, хлопче. Борися, не здавайся.
Немає часу на емоції, чуєш?
Немає часу на негатив. Принеси вологі серветки.
-Вологі серветки? -Ну ж бо, друже. Підводься.
Ходімо. От курва. Фонтейне, ходімо.
Фонтейне, ходімо!
-Хутко! -Що ти робиш? Ходімо!
Фонтейне…
Ходімо. Нам треба йти.
Треба йти.
Тікаймо звідси.
Ходімо. Господи!
Ти когось убив!
Усі помиляються.
Ви будете їздити всю ніч,
бо ми не поїдемо в «Роял».
Бляха!
Я знаю місце. Так, я знаю місце.
Ходімо. Ну ж бо, Фонтейне.
Ходімо.
Чий це будинок?
Бабусин.
Кажуть, допитливість убила кішку, і зараз
ми і є такі коти.
Розкішні коти, але однаково коти.
Скільки в сучки було пригод?
НЕНСІ ДРЮ
Не принесеш чаю?
Я тобі не мама.
У бабусі вуха, як у кажана, тож поводьтеся чемно.
Зробімо так, як індичка. Засуньмо голову в пісок
і лишімо це, наче нічого не було.
Як страус, ти, шматок дебіла. Я не знаю, як…
Коли поводишся і тхнеш як риба, вилізай зі ставка.
А ми зараз уже в суші-барі.
То був не я.
Не знаю, що то було, але то був не я.
Чуваче, що? То був не ти?
-Ніхто не казав… -Я — це я.
-Я бачив, тебе застрелили. -Гадаєш, я несправжній?
Йо, моя бабуся.
Так, ми не знаємо, що то було. Ясно?
Але слухайте, таке лайно постійно відбувається з Ненсі Дрю.
-Це якісь мультики. -Та послухайте.
Вона завжди натрапляє на якесь божевільне лайно,
але зрештою все виявляється
звичайною місіонерською ванільною хрінню.
Гей, куди зібрався? Ні. Халепа.
У мене немає часу. Я повертаюся. Бляха.
Слухай. Хтось морочить тобі голову. Так? Ти хочеш знати хто й чому. Гаразд.
Та зараз на районі небезпечно.
Той, хто це зробив, може нас зараз шукати.
Тож ти повернешся туди й приведеш їх сюди до нас.
До мене. А я через вас за решітку не хочу. Чуєш?
Тому, бляха, розслабся. Заспокойся.
Заночуєш тут. А завтра туди вирушить лабораторія Декстера.
З'ясуємо, що там за лайно місіонерської пози,
як моя Ненсі.
Обіцяю.
Будь ласка.
Ось так. Добре.
-Усі глибоко вдихнули. -Я не доганяю.
На цьому бабла не заробиш. Маячня якась.
Лише спокушають диявола.
Чорт.
Гей.
Де в біса Фонтейн?
Бро, що ми шукаємо?
Що відбувається? Розкажи мені.
Ні.
Брате, я не хочу на тебе тиснути,
але ми наче вдерлися в домівку трьох ведмедів.
Ти просто не розумієш.
Тут був ліфт під землю. І лабораторія.
І білий довбень з афро.
Слухай.
Може, тобі водички?
Іноді, коли я нервуюся, випиваю пляшку води — і все норм.
Як там кажуть лікарі? Ми на 82–83 % з води.
Як твої клітини робитимуть осмос…
Слухай, усе нормально!
Усі чуваки іноді помиляються.
Пропоную випити трохи води.
Ага.
Бо в усіх буде зневоднення.
Що ти робиш?
Агов! Я думав, ми поїдемо з тобою!
Тепер там інакше. Там живе ціла сім'я.
-А лабораторія? -Зникла.
Той моторошний ліфт теж зник.
Чорт. Міцна халупа.
Або я божеволію.
Уночі ж усе те лайно сталося, так?
У мене був кошмар, що воно сталося. Тож так, воно сталося.
Хвойдо, у тебе немає якихось крекерів? Самі каструлі. Мені що, готувати?
Йо, стулися. Даси мені подумати п'ять секунд? Помовч.
-Що б зробила та скубідушниця? -Ненсі Дрю?
Сучка з книжок.
Так.
Мабуть, вона б… Ні, це не спрацює.
Гей, а чом би нам не сісти за стіл, на якому є їжа?
У сутенерів швидко падає цукор у крові.
Нам би зараз непогано попоїсти.
Спробуйте секретний рецепт.
Ця чувиха зараз попоїсть.
Чорт! Оце смакота.
Гей, місіонерська поза. Що ми робимо?
Точно.
Слухайте.
Як і в будь-якому розслідуванні, треба викласти факти.
Що нам відомо?
Я скажу, що нам відомо.
Що?
Він мертвий.
Його тут немає.
-Його тут немає. -Поворот сюжету.
-Цей нігер просто тут. -Так.
-Що це означає? Фонтейнів два? -Ага, двоє Тейнів.
А ще ми знаємо, що є підземна лабораторія в хаті наркодилера.
Але наш сусідо Дібо каже, що довбаний ліфт зник.
І це лайно разом з іншими зачіпками тепер поховано в 30 метрах під землею.
Фонтейне, я ж казав, іноді й посміхнутися не зайве.
Я цього покидька знаю багато років, і ще жодного разу не чув його сміху.
Жодного разу не чув.
Я не бачив, щоб ти сміявся.
Жодного разу не бачив, щоб він сміявся.
Стули пельку!
-Це курка. -Чуваче.
-Це клята курка. -Що?
Це курка.
Порошок.
У курці порошок.
Коли я був у хаті дилера, там був порошок.
Думав, кокаїн. Прийняв — не кокаїн.
Я зареготав, ти щось зламала, я застрелив чувака. І от.
Їмо курку, регочемо.
Воно в клятій курці.
Нам її продав клятий Маппет. Склали два і два?
От курва. Бро, заспокойся — ми на людях.
-Спокійно. -Я йому поставлю кілька питань.
-Ми знаємо, як ти ставиш питання. -Ти не дуже вихований.
-Я сама з ним поговорю. -Що?
Я зроблю що треба.
П'ять хвилин.
Командна робота, не забуваємо. У слові «команда» нема букви «я».
Перепрошую.
-Вітаю. -Привіт.
У напої немає бульбашок.
Я хочу подати скаргу.
Це наш девіз.
Ваша нова гостра курка — це щось.
Вона зі мною щось зробила.
Вона має ефект на людей. Це новий рецепт.
Надсекретно.
Люблю секрети.
Правда?
Розкажи якийсь.
Я не можу.
Така політика компанії…
Це мій стілець.
Ти чув про Шаламар?
Шаламар?
Так.
-Ти мені зробиш Шаламар? -Ти мені зробиш курочку?
Будь тут.
-І печиво. -Печиво?
Будь-яка забаганка.
О, і солодкий чай.
Він не такий солодкий, як ти.
-І овочевий салат. -Добре.
-Так. -Будь-яка забаганка.
Швиденько там. Мудак.
Звіт 65А-3. Записано 2 листопада.
Точка поширення, Гамма 8, шість днів після введення сполуки Н.
Порошок викликає задоволення за 44 секунди після вживання,
що виражається шаленим сміхом і поступливістю.
Приблизно у 25 % піддослідних
спостерігаються спорадичні скорочення м'язів.
Щодо контрольної групи Бета 3…
про неї зроблю звіт пізніше. 11261, вимикаюсь.
Контрольна група.
Ще мокра від олії.
Сюди.
-О так. -Я так можу вскочити в халепу.
-Так ще цікавіше. -Так. Мені подобається.
Що в тебе є?
-Любиш коричневі стегна? -Дуже люблю.
-Так? Кусай. -Так.
О так!
Чорт. Сідай татку на коліна.
-Добре. -О так.
-Крихітко. -От лайно.
-Так, розмовляй брудно. -Ніхріна собі!
-Вилупки. -Так, вилупки.
Кляті…
Знаєш що?
Мені треба… вибач.
Посуньмо. Мені треба в жіночу кімнату.
-О ні. Ти ж не… -А ти чекай мене тут.
-Не їжте це лайно. Не їжте. -Що сталося?
Ідіть.
За стрип-клубом теж дивляться?
Усюди. Усе, що в Ґлені, під спостереженням.
І це лише тут.
Кажу, я подивилася в кожен екран,
і дивляться за місцями лише в нашому районі.
Нахрін кому потрібен Ґлен?
І це ще не все. Пацан спостерігає і робить записи.
-Записи. Як про курку. -Що?
-Про те, як вона впливає на людей. -Та ну.
Хтось ставить на нас експерименти.
Кажеш, тут якась змова? Щось урядове?
Одинадцяте вересня. Мультик про ведмедиків.
А що ще це може бути? Я думаю…
-Якщо ми дізнаємося, хто за цим стоїть… -Стривай.
Не хочу бути трусиками, що залізли в дупу…
-Що? -Але послухай.
Ти упускаєш одну важливу деталь.
Ми не кляті детективи.
Так, будьмо чесними.
-Ти шльондра, я підприємець. -Пішов ти.
Будь я проклятий. А він наркодилер.
-Чого ти такий негативний? -Негативний?
Я тут єдиний реаліст.
Чекайте.
Вони теж наркодилери.
Бляха, понеслося.
Це твій малий?
Який чутливий.
Це мій брат Ронні, ясно тобі?
Він такий милесенький.
Сподіваюся, не буде схожий на тебе.
-Пробач. Мені шкода… -Нічого.
Що сталося?
Падло-коп.
Шукав виправдання. Сказав, що він…
Наче вкрав цукерку чи щось таке.
Ми з тобою підемо перевіримо їх.
Прониро, зазирни у фургон.
Чого я?
Бо ти жвавий.
Кажеш, я жвавий?
Жвавий? Я за зодіаком Телець.
От і я так кажу.
Рі-рі!
-Йо-йо? Подруго. -Привіт, подруго.
-Які новини? -Та не дуже. Пустиш нас?
Що тут за чортівня?
Що це за урядова дичина?
Знаєш, скільки заробляють члени ради?
Набагато більше за мене. Скільки в них учнів? Нуль.
У мене 44 дітлахи в класі.
Ах вони хитрі виродки.
Як думаєш, як воно діє?
Ні, я серйозно.
Я сплачую за приладдя для класу зі своїх грошей на пальне.
А рада знов уріже мою зарплатню.
Це лайно вже…
Може, я надто хвилююся?
Мабуть, ця хрінь в усьому.
Я вже подумав, що збожеволів.
Але ви подивіться.
Виноградний напій?
Та ви женете.
-Визнаю, маєш гарний вигляд. -Я тобі покажу вигляд.
-Із цією маячнею надвір. -Гаразд.
Ми просто розмовляємо.
-Ходімо. -Ми договорили.
-Ні, ходи сюди, Лазарю. -Куди зібрався?
Може, спробуємо нове місце?
Ти повернувся з мертвих.
Я в тобі минулого разу бачив купу дірок.
-Байдуже. -Мені потрібна відповідь.
-Хто ти такий? -Я? Я зараз нервую.
-Правда? -Так.
Знаєте, нігери, потім херами поміряєтеся.
Дірка тобі вказує?
-Ух ти. -Я сказала, валіть надвір.
А я сказав, ми просто розмовляємо. Завжди вона лізе.
Мені треба підправити зачіску. Але ми ще побачимося.
Гаразд, знаєш що? Він тобі подзвонить. Ми йдемо.
-Та що з тобою? -Куди вони поїхали?
Гадки не маю. Їдь кудись.
-Що ти робиш? -Дзвоню Пронирі Чарльзу.
Сутенеру, якого ми загубили.
От курвин син.
Я вже мала бути на півдорозі до Мемфісу!
Бляха.
«Пряміше — гарніше».
Поцілуйте мою чорну дупу.
«Пряміше — гарніше».
Свіжачок і Фоксі Браун.
Пряміше — гарніше.
-Що це означає? -Отут.
Це означає: на голові, у голові, головою, по голові.
-Він п'яний. -Під головою.
У країні сліпих, Фоксі Браун. У країні…
Шкреку, чому ти так кажеш? Що ти знаєш?
Іди на останню зупинку поїзда, Свіжачку.
Чу-чух.
Шкреку.
Пряма відповідь.
Відповідь?
Куди всі вирушають по відповіді?
До церкви. Церква?
Хлопець нагорі завжди вкаже шлях. Кожного разу.
-Церква, ясно. -Шкреку, у Ґлені десять церков.
Котра?
Коли намагаєшся втекти з Вавилону, куди тобі йти?
ВЕЛИКИЙ СІОН ЦЕРКВА СВЯТОГО ДУХА
Ненсі Дрю мене не вздрючить.
Може, глянемо за нею?
Так. Ось вона.
Що? Дивись, он.
Прониро.
Відчинено. Прониро, ти там?
-Прониро? -Він там?
-Зараз, тримайся. Чорт. -Випустіть!
Фонтейне, ти що, такий слабак?
Моя Ненсі Дрю цим лайном і Форт-Нокс би зламала.
Ну ж бо.
-Йо-йо, воруши дупою. -Я зараз твою там лишу.
-Тримайся. -Лобуряки.
-Де вас носило? -Чорт!
Випустіть із цього лайна. Я тут просидів кляту годину.
Щось знайшов?
Я знайшов напад клаустрофобії.
А там нічого.
Якісь коробки з дурними товарами.
Зараз, ще оця дурнувата ключ-карта.
Де вони?
Пішли всередину, з коробкою. Не виходили.
-Ми йдемо в церкву. -У церкву?
-О, ходімо. -Я не піду в церкву.
Ми з Ісусом не в ладах відколи я здав Мері.
СУБОТНЄ ВІДРОДЖЕННЯ МОЛИТВИ Й НІЧ ЗЦІЛЕННЯ
-Кажіть зі мною. Його очі! -Його очі!
-Усюди! -Усюди!
Він стежить за злими й добрими, але також і за злими.
Так!
І знаєте, чого він хоче найбільше від кожного з вас?
Кажіть зі мною. Ви це знаєте.
Послуху.
Оце конкурент Джиму Джонсу.
Теж з планом масового суїциду.
І не важливо Яке важке твоє життя
І не важливо Якщо тебе скоро виселять
І не важливо Якщо ти за світло не заплатив
І не важливо Якщо й за газ — теж
І не важливо
Якщо твого онука Джамала підстрелили
У стрілянині поруч з кафешкою Dairy Queen
Вірте в Його задум
Вірте
Усі зі мною!
Вірте
Ну ж бо!
Я давно не був у церкві,
але тут щось дивне.
Вказуєш напрямок?
О-джі, ключ-карта в тебе?
Я їду вниз
У підземелля
Сподіваюся не потонути
І не налажати
І зараз
Хай покидьок на мене кинеться
Він за це поруч мертвим опиниться
Не знаю чому Чому
Тут не те саме. Висота інша.
Це волан, а він, бляха, літає.
Що тепер?
Ви чекайте тут.
Де б мені дістати такий костюм?
Пробачте, пане. Чорт забирай!
Що це за місце?
Де ми?
Під Ґленом.
ЦЕРКВА ГОРИ СІОН
КОПІЯ СКЛАДУ ВІДВАНТАЖЕННЯ
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ВУЗОЛ
ПЕРЕМАГАЄМО В ПЕРЕГОНАХ ЗА МАЙБУТНЄ
ЦІПКО-ПЛАСТІВЦІ
На 22-й будинок 604.
Це просто чума. Чи є таке, чого вони не контролюють?
Чесно, я із цим голодранцем усе. Він для мене ніхріна не робить.
Чудово, нарешті.
Дівчинко, він саме дзвонить.
ЄДНІСТЬ ПОЧИНАЄТЬСЯ ТУТ ПЕРЕМАГАЄМО В ПЕРЕГОНАХ ЗА МАЙБУТНЄ
ЗАЛ ДОСЛІДЖЕНЬ І РОЗРОБКИ
Ти можеш почуватися гарною.
Я можу почуватися гарною.
Ти можеш почуватися гарною. Я можу почуватися гарною.
УБИЙ ЗАСРАНЦЯ.MP3 ОБІЙМИ МЕНЕ.MP3
От кляті виродки.
Ні. Це точка неповернення. Це вже не ванільна місіонерська поза.
Це якесь секс-підземелля з м'ятно-шоколадно-чипсовим буккаке.
-Ви розумієте, що вони роблять? -Експерименти на нігерах.
Нігере, контроль розуму!
Курка, причастя, крем для завивки.
Спотворюють те, що ми відчуваємо, робимо, думаємо.
-Щоб контролювати. -Навіщо?
Яка різниця?
Там «Механічний апельсин».
-І ми їхня цільова група. Вшиваймося. -Треба драпати.
Я лишуся і дізнаюся, по що прийшов.
Нігере, ти тут не сам.
Там купа вилупків, що потребують допомоги. Розповімо комусь.
Треба викрити це лайно.
Фонтейне, дивись.
Це тобі не Холоднокровний Джонні.
Це вища ліга. Сраний дядько Сем.
-Забираймося. Ми мусимо. -Треба їм допомогти.
-Розповісти комусь. І негайно. -Ні. Ще рано.
Фонтейне.
-Тейне! -Бляха!
Фонтейне! Через тебе нас повбивають.
Фонтейне. Ходімо.
Ну от, знову.
Чергові двері до гріха й беззаконня.
Чом би не знайти двері геть із цієї халепи?
Тебе ніхто не зупиняє.
Гріх і кляте беззаконня.
Декантація B-0-1-4.
Це той самий покидьок.
Декантація A-0-3-6.
Тут, мабуть, весь довбаний Ґлен.
Декантація A-0-3-6.
Декантація B-0-1-4.
Декантація B-0-2-2.
Не весь Ґлен.
Конкретні люди знов і знов.
Але чому вони?
Декантація B-0-2-8.
Тейне?
Прониро.
Декантація A-0-0-1.
Декантація A-0…
Декантація A-0-0-1.
Гей!
Тейне!
Припини.
Вшиваймося.
-Тейне! Треба забиратися. -Ти — не я.
Я тебе вб'ю. Усіх вас уб'ю!
Привіт, дівчинко. Гарні сережки.
Якого біса?
Не знаю…
Аякже.
Знімайте це лайно.
2241, прийом. У нас проникнення, троє.
-Перехопити і приборкати. -Так, пане.
Хвилинку, трішки пригальмуємо.
У мене новий Галас, просто з лабораторії.
Пробач. Вибач, брате.
Ось так. Нехай пісня підкорить вас.
Кружляємо.
Це світова прем'єра.
Не слухайте це лайно. Це одна з їхніх пісень.
Перепрошую.
Так, танцюйте. Ну ж бо.
Усе добре? Гей, а де Пронира?
Прониро.
Ти загіпнотизований. Забираймося з довбаного клубу.
Чорт!
Нам добре, дуже добре, правда ж?
Ну що, усі попливли?
Ви готові до кульмінації!
Бачу, ви вже під їхньою музикою контролю розуму.
Мені від вас дещо потрібно.
Прониро, ну ж бо!
-Знаєш, котра година? -Їдьмо!
Ніга, потрібна твоя тачка.
Ну ж бо!
Це наче клятий кліп «Трилер»! Газу!
-Їдьмо! -Ну ж бо!
-Чорт! Газу! -Хутко!
Їдь!
От чорт!
-Їдьмо! -Гаразд.
Ну ж бо!
Ти газуй!
Фонтейне, що ти робиш?
У нігера найроздовбаніше відро в усьому місті.
-Якого біса? -Що із цими вилупками?
-Чорт. -У вас п'ять секунд.
Курва.
Їх щось зупинило.
Вилазьмо з клятої тачки.
Сутенер, шльондра і наркодилер заходять у бар.
То ти тут головний?
Ні. Усі мають свого начальника.
Мій — той ще козел. Ви б з ним знайшли спільну мову.
Просто я — той, кому дзвонить він, коли треба щось прибрати.
Вважайте мене охоронцем ТЦ.
Хіба що величезного ТЦ.
Охорона ТЦ? Ви там катуєте людей!
Ми нікого не катуємо.
Ми досліджуємо, експериментуємо, займаємося наукою.
Для загального блага.
О, то ти Кевін Бейкон.
Довбана невидимка.
Ви брешете в Америці?
Америка була експериментом.
Сира ідея ідеологів-аристократів,
які жили в особняках, зведених рабами.
І пішовши, вони лишили нам борги.
Країну, що вічно воює із собою,
ані спільних ідей, ані діалогу, ані миру.
Якщо будемо заодно, ніхто нікому не відриватиме голів.
І оце має шанс на успіх.
Цього ми прагнемо.
Лишити Сполучені Штати в єдності.
Клонуванням сутенерів і наркодилерів?
У кожного своя роль.
Щоб ми тут працювали, це місце потребує певного флеру,
якості життя, жьо не се куа.
Що ти верзеш? Ми в пастці.
І ви нас використовуєте.
Якщо вас усіх прибрати з вулиці, до вівторка тут будуть три «Старбакси»,
і кінець нашому контролю.
Тож так, ми вас використовуємо, щоб це місце не чіпали.
Це дозволяє нам тихо експериментувати на благо.
То я існую лише для того, щоб це місце морочили?
Фонтейне…
Не треба мені про напівпорожній келих. Ти ж клятий патріот.
Тебе можна назвати Капітаном Америка.
То що тепер?
-Це якась каверза? -Ні, пані. Треба зробити вибір.
Я для вас бачу лише два варіанти.
Перший: Честер вас убиває.
Другий: ви нічого не робите.
Повертаєтеся до звичного життя. Робите те, що вмієте: не пхаєте носа.
Мушу сказати, другий варіант звучить фантастично.
Що думаєш, Честере?
Честер згоден.
Тут вам прямо «Вибір Софі». Так, я його дивився.
То що ви оберете?
-Варіант три… -Олімпія Блек.
Олімпія Блек.
Я кажу ці слова, і ви мене слухаєтеся.
Знаю, що неприємно не контролювати себе,
почуватися безпорадним.
Ми всі сприймаємо незалежність як належне.
Але ти маєш зрозуміти своє становище.
Ти належиш нам.
Золотий ланцюг на шиї, золоті накладки на зуби,
сорок п'ятий у руці…
Він тут не єдиний з пістолетом, вишкварку.
Розморозь його, бо пущу кулю тобі в зуби.
Фонтейне.
Бляха!
Фонтейне, цілься в Йо-йо.
Гей.
Тейне, ні.
Знаєш, що в мого Честера, Фонтейна й Пронири Чарльза спільного?
Вони дорогі.
А ти? Десять центів за дюжину. Просто стара шльондра.
Не дозволяй йому цього.
Не схоже, що до нього доходить. Фонтейне, пушку собі в рота.
Ні. Припини це лайно!
Фонтейне, зведи курок!
Чорт. Не шкодь йому!
Фонтейне, молися!
Починає доходити? Тепер розумієш?
У тебе немає козирів.
Єдина причина, з якої ти ще живий, — рішення тут приймаю не я.
Фонтейне!
Розслабся.
Гарно поговорили.
Я знав, що ви вчините розумно.
Честере, забираймося звідси. Візьми чизбургер — хочу їсти.
Лайно.
Давай.
-Порядок? -Так.
Фонтейне?
Вибач…
Ти не можеш…
Скажеш, що ти робиш?
Я була вранці в церкві. Ключ-карта не спрацювала.
Мабуть, її позначили. Не знаю, як інші місця, але…
Йо-йо.
-Треба знайти новий вхід. -Йо-йо!
Що таке?
З мене досить.
Досить? Що?
Ні. Вони можуть почути…
Я сказав…
Досить. Ясно?
Що ти верзеш? Яке досить?
Не лізьмо в це лайно.
Це лайно важливіше за тебе. Важливіше за мене.
-Це твій дім. -І що з того?
Це не довбана громада.
Це купка нігерів-голодранців, яким більше нікуди йти.
Так, це вже занадто.
-Тут є і гарні люди. -Хто? Торчки?
Бандити? Нігери, що платять, щоб ти їм смоктала?
Тут немає гарних.
І це я винен.
Я дилер, пам'ятаєш?
Ось хто я.
Тож до цього я і повернуся.
-Таке в тебе виправдання? -Виправдання?
Мене створили в трубі.
Я навіть не справжній.
Я не маю права голосу.
А яке твоє виправдання?
Я бачив трофеї у твій кімнаті. Хочеш стати лікаркою?
-Детективкою? Науковицею? -Гаразд.
Чи це й був твій план?
Що ти хочеш почути?
Так. Я хотіла бути в Нью-Йорку, шукати зачіпки для клятих Times,
або на Карибах займатися дайвінгом, шукати загублені скарби,
але я тут.
Так, прямо на вулиці з будинком, у якому я виросла.
Прямо на вулиці з усім тим лайном, від якого я хотіла піти.
Застрягла в тій самій пастці, що й ти.
Бро, мені теж страшно. Правда.
Та ми маємо діяти.
Мені не страшно.
Мені нормас.
Може, наступний Фонтейн не буде такою дівкою.
Так, можливо.
Ти знаєш, де двері.
Це не важко. Вага невелика!
Пачку «Ріллос»
і лотерейний білет.
Щасти вам.
ПРОГРАШ
Ти програєш.
Завжди.
Як справи, Шкреку?
Сонечко, у тебе все гаразд?
Мамо,
можеш вийти на секунду?
Не зараз. Я дивлюся серіал.
Можеш просто відчинити?
Мамо.
Будь ласка, відчини.
У мене все добре, дякую, любий.
Мені треба тебе побачити.
Можеш відчинити двері?
Відчини.
Відчини кляті…
Мамо, ти мені зараз дуже потрібна.
У мене все добре.
Джозефін смажила рибу в громадському центрі.
Я досі сита.
Гадство!
Нігере, ти плачеш?
Так, ти плачеш.
Агов, чому ти плачеш?
Жучку, загубися.
Ти стирчиш мені 15 доларів.
Одного разу Губка Боб і Патрік так засмутилися,
що почали ридати одне з одним,
упали на підлогу, а вода бризкала з очей, наче…
Було так смішно.
Вони такі: «Ві! Ві!»
Ти це припини.
Віддай мені.
Ти мені декого нагадуєш.
Кого?
Ти мені теж декого нагадуєш.
Кого?
Отож-бо.
Відчинено.
Вип'єш?
Апельсинового соку немає.
Коли ти востаннє мився?
Сідай.
КУДИ: WASHINGTON POST
-Йо-йо, подруго, це ти? -Чорт.
-Чорт, та це ж ти! -Бідді.
Де ти була весь тиждень? І чого це ти в плащі?
Удаєш із себе Кармен Сандієго.
Гаразд, займайся своїми справами.
Чекай.
Зараз я іду.
Сучок тут немає.
Вони на якихось заняттях з пілатеса чи чогось-такого —
я їм дозволяю. Відпускаю на кілька днів.
Знаєш…
Сутенерство вже не те.
Але бачив би ти хутро.
Бачив би ти хутро.
Я був наче клятий полярний ведмідь.
До самих кігтів.
А знизу…
шкіра мерло.
У шльондр слина текла.
Я не перемагав на балі гравців, так?
Але пам'ятаю це, наче воно було вчора.
Я не мав молодшого брата.
Та все одно його люблю.
Так.
Вона приходила?
Лаяла мене.
-Вона мала рацію. -Надокучлива зараза.
Так.
Скажу тобі так.
Якщо треба вестися на цю маячню…
сутенер освіжиться.
Бідді!
Можна тебе на секунду?
-Бідді. Ну ж бо. -Пішов ти, Прониро.
-Сама пішла. -Нігере!
Я не спеціально. Спокійно.
-Поговорімо секунду. -Дзуськи.
Ти мене кинув на цілий тиждень.
Як це — я тебе кинув? Тягни свою дупу сюди.
Я розбирався з екзистенційними проблемами.
-Що воно таке? -Ти ж моя леді Ґодіва.
Не змушуй мене стріляти.
-Ти змушуєш мене пітніти. От послизнуся… -Чого тобі?
Слухай, ми просто шукаємо Йо-йо. І все.
-Нігере! -Бідді, слухай.
У нас цілковитий дух співпраці.
Ми в пошуках.
Даси інформацію — і ми потанцюємо геть.
Бідді, будь ласка.
Сучка не дуже з'являлася.
Я думала, вона зловила трипер.
Може, я її бачила, а може — ні.
Ти знаєш, де мої гроші.
Була тут кілька годин тому. Коричневий плащ і окуляри.
Як у якомусь рольовому лайні,
і це спрацювало.
Вона підчепила клієнта.
Може, репера або спортсмена.
Чому ти так вирішила?
«Вони заходять і йдуть через стратегічно розташовані точки,
сховані в різних локусах району».
Йо-йо, це дуже непогано.
Локусах? Ти ще й до латини вдаєшся.
У тебе тут схеми, довідкові статті.
Чорт, навіть карта.
Тягне на Пулітцера.
І я цілком розумію, чому ти хотіла в Post.
Але скажи мені…
Ти справді думаєш, що в усьому розібралася?
Ти навіть не знаєш про великий фінал.
Шкода, ти його не побачиш.
Пішов ти.
Я поцікавився одним з наших продуктів.
Він тепер трохи потужніший, але досі непевна річ.
У тебе можуть бути побічні ефекти, тож постарайся не збожеволіти, добре?
Фонтейне, чекай. Ти не можеш.
Фонтейне, облиш.
-Брате, у них Йо-йо, чуєш? -Я знаю.
Знаю.
І що ти зробиш?
Підеш і рознесеш усю будівлю?
А що нам робити?
Що нам робити?
-Те, що зробила б Йо-йо. -Нігере…
Ну ж бо.
Обидва працюватимемо головою, ось що.
І що ти задумав?
Ми не можемо спуститися й подзвонити у двері.
У них там ціла армія.
Армія, так?
Що ти вже вигадав?
Тобі не сподобається.
То ти кажеш,
купка якихось вчених Біллів Наїв
зараз просто піді мною,
ставлять експерименти на чорних
і клонують таких, як ти, щоб контролювати їхній розум?
Саме так.
І я маю допомогти їх зупинити?
Очевидно, відповідь — ні.
Це наш дім.
Мами, бабусі, діти. Вони теж мають тут жити.
Ми чинимо погано щодо них.
Але зараз ми — усе, що вони мають.
Оце так маячня.
Що цей нігер узагалі верзе?
Дарма ти сюди прийшов.
Бляха, нігере.
Триндець йому.
-Ні солі, ні перцю — нічого? -Ні.
Лише натуральний смак курки. Варіння все дає.
Я купив повільноварку. Спробую вдома.
Так, брате.
Ось, ми прийшли.
Декантація A-0-0-1.
Не хвилюйся, здорованю. Незчуєшся — будеш як новенький.
Ні…
Джозефін смажила рибу
Я досі…
Мамо, їсти хочеш?
ПРОГРАШ
Свіжачку, пахнеш новою машиною.
Тримай.
Фонтейне.
-Якого тобі? -Ти що?
-Сам чого хочеш? -Нічого.
Стривай, шоколадику. Поговорімо.
-Відвали. -Це мистецтво діалогу.
Хай по-твоєму…
Вирубайся.
Ось так.
Чорт.
Прокинеться — уб'є нас.
Прокидається.
Фонтейне, я перепрошую.
Особисто я б нізащо,
але дівчинці потрібні гроші.
-Бізнес зараз в'ялий… -Так, гравцю. Посидь спокійно.
Це час для роздумів і тихого пошуку себе.
Занавіски.
Що ти вже вигадав?
Тобі не сподобається.
Удавав колись мертвого?
Вилупки думають, що все влаштували,
але вони забули, що я холоднокровний сутенер.
Хитрощі — моя робота.
Ми переграємо їх у їхній грі.
Але перш за все хтось має підстрелити твою чорну сраку.
Скажи Айзеку, треба поговорити. Влаштуй.
І пішов ти!
-Та не тринди. -Бляха.
Фонтейн прийшов до тебе,
вдарив і дав тисячу, щоб поговорити зі мною?
Бро, він так сказав.
У них усюди очі. За нами спостерігатимуть.
І нехай.
Немає мішені легшої, ніж йолоп, який бачить саме те, що хоче побачити.
Десять косарів.
-Я маю його просто підстрелити? Знов? -Так він сказав.
Тридцять косарів.
Він сказав Бідді, що хоче тридцять.
Тридцять? Того разу він стріляв безплатно.
Він погодився.
Каже, пішов ти, але гаразд.
І переказав тобі ще одне.
Не промахнися.
Тепер у нас команда, що тягне на «Оскар».
То ти кажеш, купка якихось вчених Біллів Наїв зараз піді мною?
Ти можеш краще.
То ти кажеш, купка якихось
вчених Біллів Наїв зараз просто піді мною?
-Воно. -Воно?
-Воно. -«Тренувальний день» чи «Книга Ілая»?
-«Книга Ілая». -Чорт, повторимо знову.
Час влаштувати виставу.
Купка якихось вчених Біллів Наїв зараз просто піді мною?
Виставу? Ти просиш, щоб мене підстрелили.
Лише в плече.
Та іди ти…
Не забувай. Вони мають думати, що ти мертвий.
Та все, я зрозумів, я буду мертвим.
Тоді вирушай під землю,
влаштовуйся зручно й чекай, коли буде чисто.
Тоді скористайся своєю чарівністю, щоб знайти волонтера.
Мені б дізнатись дорогу.
І змусь нового друга провести тебе в пункт управління.
Ага, простіше простого.
І поки я робитиму все це,
якого хріна робитимеш ти?
Я?
Я вестиму кляту кавалерію.
Ми йдемо, і зі мною весь район.
Весь район зі мною. Так ми приходимо.
Бляха, це революція.
Пробачте, добрий пане.
Якщо ви вкажете на ліфт, що веде до клятої лабораторії,
я звідси здрисну.
А, друже. Зараз допоможу.
Він отам.
Усе, ми прийшли.
Розкрий це лайно.
Відчиняйте усі двері на поверхню. І швидко, курва!
Бляха.
Що ж,
уперед, брате.
МОМЕНТ-ПЕРМАНЕНТ ВЕРСІЯ 2
Ні! Кляті виродки!
Бляха, ні!
Кляті паскуди! Ви всі потрапите…
У пекло.
Бляха.
Лупіть їх!
Так, чорт забирай!
Беріть усіх. Чорт. З нами жарти погані.
Пронира Чарльз.
Дівчина, яку ви шукаєте, у кімнаті 29.
Приміщення для тестів.
-Почув? -Уже йду.
Горіть у пеклі.
Скажіть відділу розробки знизити дозу.
Усе, на оформлення її.
До речі про непритомність. Як Шеріл?
Та нормально.
-Знов ця тривога. -Щодня те саме.
Кожного дня.
От довбодятли.
Йо-йо!
Йо-йо! Тягни свою дупу сюди!
-Прониро? Що ти тут робиш? -Чорт. Ми рятуємо тебе.
Усе це ви?
Так. Я, Фонтейн і половина клятого Ґлену.
Дякую, Прониро.
Слухай, я ніколи не ділився з тобою своїми почуттями.
-Сутенери холоднокровні. -Потім про це.
Де ці чуваки?
Там, де ти хочеш.
Гей! Якого біса ви робите?
Куди це ви зібралися?
Я завжди знав, що тут наркота.
Зараз ми вам покажемо!
Ні.
Не рухайся.
Вгадай, де я. Так, під землею.
Під землею, чуваче.
Гайда до нас.
Так, прихопи той пакет. І Стейсі поклич із собою.
Хай приведе подружку. Відтягнемося.
Йо-Йо, розберімося тут.
Звільнимо трохи клятих клонів.
Так, чорт забирай.
Пам'ятайте: треба йти, а не бігти.
Зберігайте спокій
і пройдіть до найближчого виходу.
Зберігайте спокій
і пройдіть до найближчого виходу.
Зберігайте спокій
і пройдіть до найближчого виходу.
Ти був на Міжнародному балі гравців «Сутенер року» в 95-му.
Ходімо. Витягай свою дупу.
Ось так. Трохи хутчіш. Ну ж бо.
От чорт!
Знаєш що?
Це я винен.
Треба було одразу тебе вбити.
Чорт, та й другого разу треба було вбити.
Так, ні. Східне крило атаковане,
але наш відділ поніс мінімальних втрат, пане.
Так, пане.
Звісно.
Стільки років минуло.
А це все одно так дивно.
Радий бачити, Фонтейне.
-Гей. Обійдемо з флангів. -Дружина каже, я розм'як.
Чорт…
Ні, чуваче, обходь.
Зараз постійно відчуття провини.
Я намагаюся знаходити позитивне.
Ми ростемо, коли вчимося на власних помилках.
Дідько.
Може, коли це скінчиться, пришлю хлопців,
хай візьмуть твої клітини, виростять мені секретарку.
Знаєш що?
Я б подала у відділ кадрів кілька скарг
на умови роботи в цій дірі.
До речі про відділ кадрів, де твої друзі?
Саме трощать ваше лайно!
Що ж, усе по порядку.
Ти…
це я.
Ні.
Це ти — я.
Один з багатьох, яких я створив за ці роки.
То що, ти працюєш на них?
Назвемо це шлюбом за інтересами.
Я головний генетик операції.
Але чому?
Ронні.
Він…
Ні.
Він помер так, як ти й пам'ятаєш.
Я хотів, щоб ви всі це мали.
Але так, через нього я уклав угоду з дияволом.
Йо-йо, стільки роботи з документами.
Знаєш, я її ненавиджу.
Пішов ти! Сподіваюся, ти під тими документами здохнеш.
Як смішно.
Якого біса?
Чорт.
Знаєш, у нас філії усюди.
Лос-Анджелес…
Бляха!
Чикаго…
А я обрав Ґлен, бо тут мало бути тихо.
А ви здіймаєте гамір.
Бачиш, Фонтейне, наша влада,
невидимі люди наді мною, що смикають за мотузки,
не отримували бажаних результатів.
Роки експериментів.
Викинуті мільярди доларів, а справжнього миру в Америці немає.
Засоби для волосся.
Пісні по радіо. Смажена курка.
Клони, що підтримують фарс.
Короткозоре марнування ресурсів.
І все тому, що вони не бачили того, що очевидне для нас із тобою.
Недостатньо думати однаково.
Ми маємо бути однаковими.
Ти верзеш маячню.
Моя робота в Ініціативі клонування дозволила мені виявити 378 генів,
що відділяють тебе й твоє гетто
від твоїх аналогів у передмістях,
у барріо…
У Чайнатауні.
Коли я їх упорядкував,
пішов до начальства з додатком.
Упевнений, ти знаєш, хто перші піддослідні.
Лабораторія, технар.
Менеджер.
Не повний успіх, але вони пройшли.
Це волосся, воно вперте.
Але відтоді ми вдосконалили процес.
Нігери помітять,
якщо прокинуться блондинами з блакитними очима.
Фонтейне, це не станеться за одну ніч.
Це станеться через покоління.
А тепер ми на порозі нашого справжнього національного розгортання.
Асиміляція краща за знищення.
Чорт.
Ну ж бо, Йо-йо, закінчуймо із цим.
Чорт.
Крав мага по вівторках і четвергах. Як тобі, Прониро?
Гей, виродку!
Думаєш, Ронні б цього хотів?
Я дав тобі кілька спогадів, і ти вже думаєш, що знав мого брата?
Того дня тебе там не було.
Коли він помер.
Виходь, не соромся.
Виходь вже.
Розумієш, Фонтейне, його підстрелили.
Жорстоко.
Влучили сюди.
Між п'ятим і шостим ребрами.
Не влучили в серце, але пробили легені.
Рана не мала бути смертельною.
Його покинули.
Самого.
Нажаханого.
Лежати на холодному бетоні.
Він помер за 15 хвилин.
Може, віддаси цю іграшку мені?
Хутко!
Мило.
Знаєш, коли я прийшов до моргу…
я просто стояв над ним
досить довго.
Я… Я знав, що це він, просто…
Вони не потрудилися стерти кров.
І на той час вона засохла…
чорною скоринкою.
Тож я
знайшов ганчірку…
і сам його витер.
Я мив його шкіру.
Я врятував тебе від цього спогаду.
Я піду на свою панель. Не хвилюйся про мене.
-Ми вшиємося. -Ніколи не розумів, що ти в ньому знайшла.
Не хочу бити лежачого, але він же ідіот.
Так, можливо, у нього здібності до драми.
Він Пронира.
Знаю, ти думаєш, що зробив тут сьогодні щось важливе,
та те, що сталося з Ронні, не може повторитися.
Тож моя робота продовжиться.
Так треба.
Усі ми маємо свою роль.
У мене є моя. У тебе була твоя.
Я б залюбки продовжив, але день був важкий.
-Бережи себе… -Чекай. У нього стиль.
У цього чувака є стиль.
Прониро, знаю, я верзу багато дурниць, але це прояв мого розчарування.
Глянь на покидька.
Я тобі не дозволю.
Хотів би я не мусити.
Честере.
Олімпія Блек.
А він гарний, правда ж? Від крокодила до хутра,
від шкіри до золотих ланцюгів.
І до клятих перснів.
Олімпія Блек.
-Олімпія Блек. -Я не клон.
Так.
А він клон.
-Застрель його. -Ні!
Щось твоя дорогоцінна дупа не квапилася.
Костюм з благодійності не такий і поганий?
Покидьку, це була гра.
Донна Келлі у прямому ефірі з абсолютно обурливої сцени.
Я в пункті видачі готівки,
де з'явилися десятки збентежених, переважно голих людей.
Операторів 911 весь ранок завалюють…
Дивовижно, як швидко мешканці Ґлену зібралися, щоб допомогти.
Тут люди дають воду, їжу, одяг зі своїх плечей.
Власне, деякі люди стверджують, що були в епіцентрі подій.
Пане, розкажете, що тут за чортівня?
-Та купа бандитів. -Холера.
Хлопці озброїлися і пішли штурмувати замок. Чуєте, що кажу?
Якщо чесно, я з ним не звик так пи*****ся.
-Але тепер… -Він з ними.
Двійника ніс біду нам приніс.
Вкурили?
Пушку до хати кожному брату, зрозуміло?
Мамко моєї дочки, люблю тебе.
Саме так, ми їм насували в горлянку.
Вотерґейт. Спокійно, ось рецепти.
Вони клонують покидьків у лабораторіях
у Чикаго, Іллінойс. У Детройті, Мічиган. У Лос-Анджелесі, Каліфорнія.
Ми постійно на місці подій, з'ясовуємо, що відбулося.
Це просто чума!
Нігерів, значить, клонують. Бляха, що відбувається?
Саме так. Це домінуюче припущення.
Великий контингент сьогодні нібито зірвав богослужіння
у Церкві гори Сіон Святого Духа, що позаду мене.
Як ви бачите…
-Он він. Тейне! -Тейне!
-Друзяко! -Як ти, малий?
Покидьок.
Ох, чорт!
Вибач.
-Це справжній Фонтейн? -Так.
Важко їм буде таке зам'яти.
Зараз слушний час заявити: я вийшла на пенсію.
Йо-йо, та я і сам подумую про пенсію.
Мені не можна в «Роял», бо там інший Фонтейн,
зв'язаний, хоче мене відлупити.
Знаєш, що я думаю?
Може, як і Йо-йо, податися до Мемфісу?
Може, там потрібні люди з нашими навичками?
Бо вони не обмежаться Ґленом.
Тим більше причин.
А ти що?
Не знаю.
Візьму кілька вихідних.
Може, подивлюся світ.
Мемфіс звучить непогано. Якщо ви…
-О, ти хочеш з нами. -Вона тепер моя лялечка.
Якщо ви не проти.
ВОНИ КЛОНУВАЛИ ТАЙРОНА
Привіт, Лос-Анджелесе, з вами Здоровань.
Слухайте, друзяки,
ви почуваєтеся трохи невпевнено, так?
Побалакайте з тим, кого любите.
Із сусідом. З кимось з роботи.
А ми вам поставимо новий хіт Галасу «Балакучий» —
він лунатиме на районі.
Мамо, тобі щось треба з магазину?
Ні, дякую.
Я пізніше піду в крамницю «Вуду».
СПОЧИНЬ З МИРОМ
Хлопче, плесни мені трохи.
Ми чули, що там просто якесь божевілля. Тож новини.
На місці наживо
наш спостережливий Біллі Флауерс. Біллі.
Саме так. Я біля ломбарду Джея-Бо у цьому місті. Він знаходиться
на розі Джонсборо й Клен,
і це можна описати лише словом «клони».
Чекайте. Пані, будь ласка, кілька слів.
Пане, ви.
Звідки ви?
Гаразд, ідемо далі. Спробуємо тут. Пане!
Пане.
Як вас звати?
Я такого ще ніколи не бачив.
Стривайте.
Нагадаю, біля ломбарду Джея-Бо клони.
Тайроне, то не ти?
Переклад субтитрів: Ольга Галайда