Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Michael Jackson hả? - Ừ.
- Đoán tao thấy ai ở tiệm một đô? - Ai?
2Pac.
- Tao nói thật đấy. - Đừng có đùa.
Gã đó làm ca ngày ở Piggly Wiggly trên đại lộ MLK. Thề.
Mày không thấy Michael Jackson.
Mặt giống, tóc giống, dáng đi giống, giọng cũng giống.
Sao tao đến Piggly Wiggly đó không thấy?
- Biết sao chứ? - Sao?
Vì giờ gã da đen rồi.
- Chào cô em. Có đĩa mới của Ruckus. - Không, cảm ơn.
Thôi nào. Mua cho anh đi.
Tôi nói rồi. Lại đây. Tôi có CD mới đó.
Này. Ê này. Mọi người có thấy Fontaine ở nhà không?
Này, về nhà đi, nhóc!
Sao bọn tao biết được? Biến về nhà đi!
- Mức tạ dễ. Cố lên. Nào. - Nào. Một lần nữa, đồ yếu đuối. Cố lên.
Này, Fontaine.
Gọi một lần nghe thấy rồi, Junebug.
Mày có gì cho tao?
Rồi có Squidward. Không. Squidward chỉ phá cốt truyện.
Không thể tin anh không xem SpongeBob. Tại sao?
- Fontaine, sao anh không xem SpongeBob? - Không xem thôi.
Khỉ thật. Im đi.
Anh y như Squidward.
Tao không giống.
Vậy là anh có xem phim.
Kia kìa. Đấy, em đã nói mà.
Khoan đã, trả lại tao tờ một đô đó. Thôi nào. Thật à?
Muốn gì, thằng kia?
Lượn đi, thằng kia.
Được rồi. Thế là đúng đấy.
Patrick bắt đầu làm ở Krusty Krab, phải không?
Nhưng liên tục mắc lỗi, nên bị SpongeBob cho trực điện thoại.
Anh ta nổi điên vì nghĩ mọi người gọi mình là "cua cáu kỉnh".
Anh bỏ lỡ phim hay rồi. Này, anh làm gì vậy?
Này!
Chết tiệt. Đồ điên.
Anh ta chết rồi à?
- Chết tiệt! - Mày đụng trúng xe tao.
Mày làm gãy chân tao rồi.
Trời, giờ làm sao vào được giải đấu đây?
Thề có Chúa! Đợi đến khi tao mách Isaac đi.
Kệ mẹ Isaac, kệ mẹ mày.
Tìm chỗ khác bán đi.
Thằng chó chết.
Isaac sẽ xử mày khi thấy mày, thằng kia. Phải.
Chúc ngày vui.
- Sao? - Isaac, thằng khốn làm gãy chân tao!
- Sao? - Fontaine! Chân tao!
Đợi đấy, tao đến liền đây. Được rồi, mày hiểu ý tao mà.
Được rồi. Chúng ta sẽ xử thằng đó.
Mẹ kiếp, chả được nghỉ ngơi.
Được rồi.
Năm đô la? Phần còn lại đâu?
Hết rồi. Làm phí thời gian của tao thì chỉ được thế.
Phí thời gian? Chém gió.
Thôi nào, em chán chỉ điểm rồi. Khi nào mới cho em bán?
Mày mà không về nhà làm bài tập…
Lại còn đòi "cho bán". Biến khỏi đây đi.
Trời ạ. Năm đô la?
Một gói Rillos, cho tôi một tờ vé số nữa.
MEGA CASH - CHƠI LÀ TRÚNG! KHÔNG TRÚNG
Là do nước, thanh niên.
Tôi biết, Frog.
Tôi biết.
THÂN THƯƠNG TƯỞNG NHỚ RONALD CHAMBERLAIN
Mẹ có đói không?
Con làm bánh kẹp cho mẹ.
Mẹ không ăn đâu con.
Josephine làm cá tẩm bột chiên ở trung tâm cộng đồng. Mẹ vẫn còn no.
Được rồi.
Ngon ngất ngây!
Vì hãy nhớ, ai cần thói hư tật xấu
khi đã có bao loại thảo mộc và gia vị này với giá ưu đãi.
Vậy nên, nếu đã đến, hãy ghé đây
để thưởng thức món gà rán tẩm bột vàng ruộm
ở Gà Rán Ngon Ngất Ngây.
Này, mở cửa. Tao đây.
- Sao? - Chào ông bạn.
Thế nào? Báo tin tốt đi, Big Moss.
Hàng tới đây.
Mày ổn chứ?
Thằng Isaac đó đang lăm le hành động.
Này, chỉ cần mày ra lệnh là lên đường chiến.
Trông mày như sắp ngất đấy.
Vào bếp lấy nước ép uống đi.
- Trông mặt mũi cho dễ nhìn. - Trời ạ. Chết tiệt.
Dù gì sofa của mày cũng bụi bẩn sẵn rồi.
- Chuyện quái gì đây hả? - Làm sao?
Chỗ này chưa đủ.
Chuyện đã xảy ra là tao không tìm được Slick Charles.
Không ở nhà nghỉ 6?
Không.
Rồi mày tìm ở đâu nữa?
Chỗ đó thôi. Bình thường nó ở đó mà.
Tao có thể đi kiểm tra. Mày muốn… Để tao đi.
Để tao tìm nó.
Này, Biddy.
Chào Fontaine.
Slick Charles ở đâu?
- Chắc anh ta nợ anh tiền. - Thuốc cô hít đâu có miễn phí.
Có thể tôi đã thấy anh ta, có thể không.
Tôi chỉ muốn xem tình hình, đảm bảo nó ổn, cô biết chứ?
Phải rồi.
Còn tôi chỉ muốn kiếm vài đô để quay lại trường đại học.
Hắn ở đâu?
Nhà nghỉ Royal.
Không được rồi, Isaac.
Tao cần Tylenol hay gì đó, mày ơi.
Câm mồm, đừng kêu nữa.
Chết tiệt.
- Các cô thèm kênh Showtime. - Đồ khốn, Slick Charles.
- Con khốn. - Tôi nghỉ. Tôi nghỉ việc này.
Chết tiệt.
Ai đã uống hết nước cam? Citrus?
Kệ mẹ anh và nước cam của anh.
Cưng lại thế nữa rồi.
Này. Kể cho tôi nghe nỗi nhục mới nhất cô em đắt khách nhất của tôi phải chịu đi.
Có gã da trắng gọn gàng này đi chiếc G-Class đến,
giác quan thứ sáu của tôi cảnh báo
gã này chắc mới 12 tuổi hoặc là kẻ ăn thịt người.
Nhưng anh biết đấy, tôi vẫn trèo lên xe hắn.
Rồi gã này có gan rút lưỡi dao cạo ra và cắt cậu em của hắn.
Sau đó hắn nhìn tôi như thể tôi phải chạm vào thứ kinh tởm đó.
Trông tôi giống thứ gì?
Nhìn sao thì là vậy.
Cô là gái điếm.
Biết gì không?
Tôi không cần chịu đựng những chuyện này.
Anh chỉ là một thằng khốn quá quắt,
tẩy não, tôi không chịu đựng nữa đâu!
- Cô sẽ chịu đựng. - Biết tại sao không?
Blockchain. Đúng vậy, đồ khốn. Blockchain.
Anh có nhớ Tony Thứ Năm, gã khách hàng tôi thường gặp vào thứ Ba,
gã mất nhà vì đầu tư vào Bitcoin trái phép?
Hoàn cảnh của hắn khiến tôi nghiên cứu thứ này.
Tiền điện tử là một bong bóng, ai cũng biết.
Nhưng blockchain? Thứ đó là tương lai.
Thích thì cứ cười, đồ khốn.
Hít thở đi, không thì ngất bây giờ.
Vậy là cô sẽ đầu tư vào blockchain à?
Khi nào? Trước hay sau khi cô bỏ đi và băng qua những dãy núi ở Baconia?
- Patagonia. - Sao cũng được.
NHÀ NGHỈ ROYAL
Tôi không cần người đỗ xe, đồ khốn.
Chết tiệt!
Xin chào. Phòng 107.
Khốn kiếp.
Biết gì không? Đó là lý do tôi đặt tên cô là Yo-Yo,
vì cô luôn lập tức quay lại.
Chết tiệt.
Fontaine, mày đã ở chỗ quái nào?
Tao tìm mày khắp mọi ngóc ngách.
Mày đến muộn. Ta có chuyện phải giải quyết.
Thôi nào, ông bạn, tiền đâu?
Tiền ở đâu?
Này, thuốc ở đâu?
Vì thứ đường bột mày bán cho tao chẳng phê gì cả.
Điều chúng ta nên bàn là
một gói đặt cọc, kết chuyển hay gì đó,
vì mày đang chọc nhầm người rồi.
Cứ việc trả hàng.
Nhưng…
- Nghe này. - Tránh.
Tao đã nghĩ thế này. Hay là chúng ta bỏ qua hết chuyện cũ đi?
Rồi cả hai cùng phát triển.
Nghe này, Fontaine.
Tao mời mày một em nhé? Nhìn mày căng thẳng quá.
Tao không thích việc mày vào đây
tấn công lâu đài của tao trước mặt các em của tao thế.
Hiểu tao nói gì không, Fontaine? Fontaine. Chết tiệt!
Tao từng là "Ma cô của năm" trong Dạ hội Dân chơi Quốc tế 1995.
Tôn trọng tao một chút đi!
Thằng nhãi này!
Fontaine. Nghe này, bọn tao không có nhiều tiền như trước.
Đói kém lắm. Lũ gà mái này không đẻ trứng nhiều như xưa.
Làm ăn ế lắm.
Tiền dự phòng của tao cả đấy.
Được chưa?
Cho tao thêm vài ngày nữa nhé? Thằng khốn nạn!
- Muốn thì tính toán theo cách khác. - Nghĩ tao sợ mày à?
Sao người da đen cứ tự hại nhau?
Dân da đen phải ủng hộ nhau chứ!
Cầm đi đi. Quá quắt. May cho mày là tao thương người chứ không tương người.
Thằng khốn nạn.
Mày nói gì?
Đúng như tao nghĩ. Biến đi. Làm lãng phí không khí của tao.
Các cô thật vô dụng.
Được rồi. Tập mạnh lên! Lên. Tập kiểu chơi đấy à?
Một gói Rillos và một tờ vé số.
MEGA CASH - CHƠI LÀ TRÚNG KHÔNG TRÚNG
Thanh niên, thẳng mới tốt, biết chưa?
Thẳng mới tốt!
Rồi.
Ôi không! Không! Bỏ tôi ra!
Lại đi gặp phù thủy rồi.
Anh ta không nhắn tôi. Nói là chả có ai.
Chỉ là Reggie ở chỗ làm. Quý toà, tôi biết anh ta nói dối.
Không đồng nghiệp nào lại gửi tin nhắn mặt cười.
Nên tôi đã đợi,
khi gã ngốc này đi vệ sinh, hắn để điện thoại lại.
Tôi muốn xem nên đã cầm máy và kiểm tra.
Xin được nói, thưa Quý toà, đó không phải Reggie ở chỗ làm.
Mẹ.
Mẹ ăn gì không?
Lúc khác. Mẹ đang xem phim.
Kem uốn tóc 2 Clean. Bởi thẳng mới tốt.
Coi chừng vào da.
Nhẹ nhàng. Tôn trọng nó. Tôn trọng lớp da đó.
Chết tiệt. Các cô có hẹn ai đến không?
- Ai đấy? - Sao lần nào cũng phải làm trò này?
- Mở cửa ra. - Không thể nào.
Chết tiệt. Là Fontaine. Không thể nào, Chúa ơi.
Người làm gì vậy? Cho ma đến gặp ma cô à?
- Trả tiền đây. - Không thể nào!
- Cho năm giây. Năm… - Sao lại thế này được?
Phải có lời giải thích hợp lý. Mình hoa mắt à?
Này, ba rồi, tao phá cửa đấy.
Mở cửa ra ngay.
Biết sao tao đến chứ?
Tao nghĩ cần nói chuyện cấp bách hơn.
- Là gì? - Bọn nó đã bắn mày.
Tiền ở đâu?
Mày không nhớ đã ăn một đống kẹo đồng à?
Lẽ ra giờ mày phải thở bằng ống chứ.
- Tao không rảnh… - Mày lấy tiền rồi.
Mày đã đến đây, lục lọi đồ của tao.
Từ chối cô em da nâu của tao, rồi ra ngoài và bị nã đạn.
- Tao đã nói nếu muốn tính toán… - Có thể dùng cách khác.
Không thể nào. Chết tiệt.
Mày là Bóng Ma Quá Khứ Giáng Sinh.
Mày đang chơi cái trò con khỉ gì thế?
Mày đã bán linh hồn của mình cho quỷ dữ. Tao biết mày đã làm gì.
Nếu hộp hết nước rồi thì phải vứt đi chứ!
Fontaine!
Tao đã thấy bọn đó bắn mày sáu phát.
Nghĩ tao nói dối à?
Hỏi Yo-Yo đi. Cô ta bỏ tao đi ngay trước khi mày vào đây.
Hỏi con khốn phản bội đó xem ai trong hai ta bị điên.
Thôi nào, cưng.
Năm mươi đô không thể đòi David Carradine được.
Cùng lắm là Susan Sarandon.
- Anh thử tí. - Có thể Shalamar.
Kèo ngon đấy, nhận đi.
Xin lỗi, Yo-Yo. Cần gặp cô một lát.
Không thấy bọn tôi bận à?
Không thấy bọn tao sẽ bổ đầu mày ra rồi mày sẽ chỉ còn một nửa à?
Biến khỏi đây đi, thằng da nâu bắt chước Obama.
Đó không phải Michelle.
Các anh nợ tôi 50 đô.
Tôi nghỉ rồi. Tôi chỉ cần thêm tiền trước khi đi Memphis.
Lại nữa rồi. Ngựa quen đường cũ.
- Đến đó, tôi sẽ tìm đàn ông thực thụ. - Ghét thấy cảnh này.
Vì tôi là thằng khốn thực thụ.
Và không phải một tên hết thời, rẻ tiền, mặc đồ mua ở Goodwill.
Nói tiếp đi, tôi sẽ cởi bộ đồ mua ở Goodwill.
- Và vả cho cô rơi tóc giả… - Anh vừa…
…dù chỉ mặc độc quần lót Gucci
và mặc lại áo trước khi nó kịp nhăn. Tôi thừa làm được.
Lại bắt đầu đe doạ ra vẻ cao thủ.
Này!
Tôi chỉ cần làm rõ một chuyện thật nhanh.
Sau đó cô có thể tiếp tục bán hoa.
Được.
Cô thấy tôi tối qua chứ?
Không phải như thế.
Không. Là…
thấy mặt tôi.
Cô thấy tôi chứ?
Anh là Kevin Bacon à?
Đợi đã, sao cơ?
Người vô hình.
- Phim rất hay. Anh thích nó. - Phim hay. Ừ.
Và tôi đã chọn phim đó. Được rồi.
Ừ, tôi đã thấy anh.
Sau đó nghe tiếng bắn súng không?
Tôi có tai, phải không? Có người đã xả súng.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ đó là anh giúp tôi.
Yo-Yo.
Vậy tức là cô không thấy gì à?
Tôi không nói vậy.
Tôi phải biết chuyện xảy ra ở đây.
Nên phải, một lúc sau tôi đã quay lại.
- Tôi nghĩ tôi thấy hung thủ bỏ đi. - Thấy chứ? Bảo rồi.
Rồi sao?
Ừ. Tôi nhận ra chiếc xe, vì tôi hay đến nhà khách trên phố Hai.
Khoan đã. Tôi đã duyệt đâu.
Đôi khi, tôi thấy xe đó đỗ cách ấy vài nhà.
Nên phải, nhìn nó rất quen.
Ê này!
Tôi xong việc rồi. Anh nói tôi có thể tiếp tục bán hoa.
DJ Strangelove đây. Tôi biết hôm nay là một ngày dài.
Tôi biết các bạn cần một ly rượu. Tôi có bài mới của Ruckus.
"Mệt rã rời".
Chết tiệt, tao ghét bài này.
Fontaine, đổi bài cho bớt ảo não nhé?
Mỗi lần bài này vang lên, tao lại thấy buồn ngủ rũ mắt.
Được rồi.
Ngôi nhà phía bên trái đằng kia. Chiếc xe đó đấy.
Nhìn gì vậy? Không phải xe đó.
- Đúng mà. - Không, không phải nó.
- Tôi biết mình thấy gì. Đừng có… - Khoan.
Tao biết chiếc xe đó.
Mày nói gì vậy?
Hôm trước tao thấy nó ở cửa hàng rượu.
Vậy thì sao? Rapper, cầu thủ chơi bóng đều đi xe đó.
Ôi, chết tiệt.
Biết gì không, Fontaine? Nhìn mày có nét giống Rambo.
Nên tao sẽ để mày ra trận trước, còn tao sẽ ngồi trên xe này.
Nhưng không khí trong lành cũng tốt.
Trời, tôi không thích cái trò X-Files này.
Fontaine, đây không phải dắt gái. Hoàn toàn không.
Chết tiệt. Rơi nhẫn rồi.
- Gã này điên thật. - Chết tiệt!
- Đây. - Hăng quá rồi.
Qua đây.
- Chết tiệt. - Fontaine.
Gã này sẽ vào trong.
Được rồi. Chết tiệt.
Nhà đẹp đấy chứ.
Rất chắc chắn.
Phải. Đây có thể là phòng khách.
Thêm gỗ tối màu, hoạ tiết hoa.
Phòng này dẫn đi đâu?
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Làm cái gì vậy? Lại đây.
Có thể có người ở đây.
Cái quái gì đây?
Có ai khác cảm thấy rợn người ở đây không?
Gã này có phòng nghỉ hả?
Làm gì mà nghỉ?
Bán ma tuý?
Bloodsport.
Còn có tủ đựng đồ?
Sao ổ bán ma tuý lại có? Bỏ nó xuống.
Cái này vẫn còn ấm.
- Đi à? - Fontaine?
Đi thôi. Mau nào.
- Nhầm đường rồi. Chết tiệt. Khỉ thật. - Fontaine, đường ngược lại.
Ôi trời.
Chết tiệt. Nhà này có thang máy à?
Thấy ý tao chưa? Quá điên rồ.
Thật là… Fontaine. Mày đang làm gì vậy?
Bước ra khỏi thang máy mau.
Biết gì không? Cứ làm theo ý mày.
Được rồi, Yo-Yo, tôi cần cô vác xác ra xe ngay.
Mười lăm phút.
- Slick. - Đây là thang máy trong ổ ma tuý.
Giác quan thứ sáu không cảnh báo à?
Slick, đi nào.
Nào, đi thôi.
Thôi được.
Hậm hực gì tôi.
Chúng ta không đi thám hiểm, chỉ có người da trắng. Ta đang làm thế.
Này gái, cô mất trí rồi à? Sao lại cầm súng?
Vì tôi không biết có gì bên kia cánh cửa.
Thấy chưa?
Sao tôi lại ở đây với các người?
Nghe thấy không?
Đúng rồi, đồ khốn.
Sao mà biết được.
Bắt hắn, 'Taine. Bắt hắn!
Không. Làm ơn. Được rồi. Làm ơn đi.
- Mau nói đi. - Tôi chỉ là kỹ thuật viên.
- Cái quái gì đây? - Tôi không biết.
Đừng chạm vào thứ gì.
- Mày là ai? - Tôi chỉ là nhân viên. Đừng hại tôi.
- Nhân viên gì? - Không gì.
- Tôi chỉ đang kiếm ăn. - Bằng làm việc quái dị?
Bắt hắn khai đi, Fontaine.
Tôi cuống khi bị chĩa súng vào mặt. Những lúc đó, tôi nói nhiều.
Lần đầu của tôi. Chắc anh quen rồi.
- Gì? - Không chắc anh đã quen.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ im.
Này, im miệng đi.
Chết tiệt. Không phải ma tuý, nhưng hít cũng không tệ.
- Được rồi. - Tao không đùa đâu.
Tôi biết, anh bạn. Nhưng anh không muốn làm vậy đâu.
Chúng tôi ở khắp mọi nơi.
"Chúng tôi" là ai?
Này, Slick.
Mày gọi à?
Ôi trời.
Tìm đâu ra một gã da trắng để đầu afro vậy?
Tôi…
Mày chắc chắn không…
Mày là gì hả?
Bột sắn…
Màu be. Chuối.
Được rồi. Làm ơn đi. Hãy…
Trông mày như người dẫn chương trình. Như kẹp tài liệu.
Chết tiệt!
Mày sẽ làm gì tao?
- Làm ơn bỏ nó xuống. Không. - Bỏ gì xuống?
Tao bỏ nó xuống cái đầu mày.
Mày không hiểu chuyện đang xảy ra.
Không. Tôi không biết.
Làm ơn.
Chết tiệt.
Chết…
Khỉ thật. Chết tiệt. Yo-Yo, xem cô đã hại tôi làm gì đi.
- Tôi? Anh vừa bắn hắn. - Chết tiệt.
Đây này. Thôi nào, dân chơi. Thôi nào. Cố gắng lên.
Giờ không phải lúc vô cảm. Rõ chưa?
Giờ không phải lúc tiêu cực. Đi lấy khăn ướt đi.
- Khăn ướt à? - Thôi nào, dân chơi. Đứng lên.
Đi nào. Chết tiệt. Fontaine, đi thôi.
Fontaine, đi thôi!
- Nhanh lên! - Làm gì vậy? Đi thôi!
Fontaine…
Đi mau. Ta phải đi thôi.
Ta phải đi thôi.
Đi mau thôi.
Đi thôi. Ôi trời.
Anh đã giết người.
Ai cũng mắc sai lầm.
Các người sẽ đi suốt đêm
vì đừng hòng về Royal cùng tôi với thứ này.
Khốn kiếp!
Tôi biết một chỗ. Tôi biết một chỗ chết tiệt.
Đi thôi. Mau nào, Fontaine.
Đi nào.
Đây là nhà ai?
Nhà bà tôi.
Người ta nói tò mò hại thân, tôi nói nghe này,
ta gặp rắc rối rồi.
Chúng ta rất ngầu, nhưng vẫn gặp rắc rối.
Con bé này đã phiêu lưu bao lần vậy?
NANCY DREW VÀ CHIẾC CẦU THANG ẨN
Tôi không có trà à?
Tôi đâu phải mẹ anh.
Tai bà tôi thính như dơi. Nên liệu mà cư xử.
Nghe này, hãy làm như lũ gà tây. Vùi đầu vào cát,
để yên, coi như không có chuyện gì.
Như đà điểu, đồ đầu đất. Tôi không biết sao…
Tôi vẫn nói đấy, khi rối lên và hành động khả nghi, phải rút ngay.
Lúc này, mặt ta hiện rõ chữ "khả nghi".
Đó không phải tao.
Tao không biết đó là gì, nhưng đó không phải tao.
Sao cơ? Đó không phải mày à?
- Không ai nói… - Tôi là tôi.
- Tao đã thấy họ bắn mày. - Trông tao có thật không?
- Này. Bà tôi. - Tao có giống ma không?
Nghe này. Không ai biết sự thật ở đó là gì. Được chứ?
Này, nhưng nhìn này. Chuyện như vậy xảy ra với Nancy Drew suốt.
- Đừng lôi hoạt hình ra. - Nghe đã.
Cô ấy đã gặp một số chuyện kỳ quặc, lập dị, vô lý,
nhưng cuối cùng, hoá ra nó luôn là
một thứ bình thường, nhạt nhẽo, phình phường.
Này, anh đi đâu thế? Đợi đã. Không. Chết tiệt.
Tôi không có thời gian. Tôi sẽ quay lại. Kệ mẹ.
Nghe này. Có người đang bày trò với anh. Nhé? Muốn biết vì sao và là ai hả? Được.
Nhưng tình hình khu này đang căng.
Nên dù là ai đi nữa, có lẽ ngay lúc này họ đang tìm ta.
Nên quay lại đó, có thể anh sẽ dẫn họ quay lại chỗ bọn tôi.
Tôi. Và tôi sẽ không chịu trận vì bất cứ ai. Rõ chưa?
Nên tôi cần anh bình tĩnh. Thật bình tĩnh.
Anh có thể ở lại đây qua đêm. Mai phòng thí nghiệm của Dexter vẫn ở đó.
Và chúng ta sẽ đi tìm hiểu xem thực chất chỗ đó là gì,
như cô bạn Nancy của tôi.
Tôi hứa.
Làm ơn đi.
Được rồi. Tốt.
- Mọi người hít thở sâu nào. - Tôi không hiểu.
Thật kỳ quặc. Thật vô lý.
Đi qua đi lại cám dỗ quỷ dữ.
Chết tiệt.
Này.
Fontaine đâu rồi?
Ta tìm gì đây, anh bạn?
Này, có chuyện gì vậy? Nói xem nào.
Không.
Thằng kia. Mày biết tao không muốn giục,
nhưng có vẻ chúng ta đang xâm nhập nhà người khác.
Tao không nghĩ mày hiểu.
Có một thang máy dưới lòng đất và một phòng thí nghiệm.
Và một tên da trắng để đầu afro.
Này.
Mày cần uống nước không?
Lúc căng thẳng, đôi khi uống chai nước là tao lại ổn.
Bác sĩ nói sao nào? Cơ thể chúng ta 82, 83% là nước.
Làm sao mọi tế bào trong cơ thể có thể thẩm thấu…
Này, anh bạn, không sao mà!
Đến dân chơi cũng thỉnh thoảng nhầm lẫn.
Biết gì không? Tất cả chúng ta sẽ đi uống nước.
Ừ.
Tất cả chúng ta sẽ nạp nước.
Mày làm gì thế?
Ê này. Tao tưởng bọn tao đi chung xe với mày.
Bây giờ khác rồi. Họ có cả một gia đình sống ở đó.
- Còn phòng thí nghiệm? - Biến mất.
Thang máy đáng sợ đó? Cũng biến mất.
Chết tiệt. Nhưng nhà chắc chắn thật mà.
Là thế hoặc tôi sắp phát điên.
Và tối qua, chuyện đó đã xảy ra, phải không?
Tao gặp ác mộng thấy chuyện đó xảy ra. Phải, nó đã xảy ra.
Không có bánh quy hay gì cả à? Chỉ có nồi với chảo. Tôi đói rồi.
Im đi. Để tôi suy nghĩ năm giây được không? Dừng lại đi.
Con bé Scooby-Doo đó sẽ làm gì?
Nancy Drew?
Con bé trong sách ấy.
Ừ.
Cô ấy chắc sẽ… Như vậy không được.
Nghe này, sao ta không ngồi ở cái bàn nào đó có đồ ăn?
Đường huyết thằng này đang tụt đây.
Lúc này ta cần ăn cho bình tĩnh lại.
Mời đến thử công thức bí mật.
Cho con này ít đồ ăn nào.
Chết tiệt! Đậm đà thật.
Ê, phình phường. Chúng ta sẽ làm gì?
Phải rồi.
Được rồi.
Như với bất kỳ bí ẩn nào, ta phải sắp xếp các dữ kiện.
Chúng ta biết gì?
Tôi sẽ nói điều ta biết.
Là gì?
Hắn chết rồi.
Hắn không còn ở đây.
- Hắn không ở đây. - Nhưng, bất ngờ chưa.
- Anh ta cũng ở ngay đây. - Ừ.
- Tức là sao? Hai Fontaine? - Hai Fontaine. Song 'Taine.
Và chúng ta cũng biết có một phòng thí nghiệm kiêm ổ ma tuý ngầm.
Nhưng Deebo đây nói thang máy chết tiệt đã biến mất.
Và thứ đó hay bất cứ manh mối nào ta có được đã chôn sâu dưới ba tấc đất.
Đấy, tao vẫn bảo suốt mà. Lâu lâu cười có mất gì đâu.
Dù biết tên này nhiều năm, tôi chưa từng thấy hắn cười. Chưa một lần.
Chưa từng thấy hắn cười.
Tao chưa từng thấy mày cười.
Tôi chưa từng thấy hắn cười lần nào.
Chết tiệt…
- Là do món gà. - Này.
Do món gà chết tiệt.
Do món gà.
Bột.
Bột trong thịt gà.
Lúc ở ổ ma tuý, có chất bột màu trắng ở đó.
Tao tưởng cocain nên hít, mà không phải.
Tao bắt đầu cười, cô phá đồ, tao bắn người. Giờ ta ở đây.
Ăn gà này, ta đều cười.
Nó ở trong món gà.
Cái tên giống con rối kia bán gà cho ta. Suy luận ra chưa?
Chết tiệt. Này, bình tĩnh. Đây là nơi công cộng.
- Bình tĩnh. - Tao muốn hỏi hắn vài câu.
- Bọn tao biết cách mày hỏi. - Anh cư xử không khéo léo.
- Để tôi nói chuyện với hắn. - Sao?
Để tôi trổ tài.
Năm phút.
Phối hợp. Đừng quên. Không có chữ "Tôi" trong "Ngon ngất ngây".
Xin lỗi.
- Xin chào. - Chào.
Nước này không có ga.
Tôi muốn khiếu nại.
- Đó là phương châm của bọn này. - Món gà cay mới có gì đó.
Nó làm em thấy lạ lắm.
Nó có ảnh hưởng đó đến người ăn. Do công thức mới đấy.
Tuyệt mật.
Em thích bí mật.
Thật sao?
Đi lấy cho em đi.
Anh không thể làm thế.
Chính sách của công ty là…
Đó là ghế anh.
Anh đã nghe về Shalamar chưa?
Shalamar?
Ừ.
- Em sẽ làm như Shalamar? - Anh sẽ lấy gà cho em?
Đừng đi đâu.
- Và bánh xốp. - Bánh xốp?
Em muốn gì cũng có.
Và một cốc trà ngọt.
Sẽ không ngọt ngào như em đâu.
- Bắp cải trộn nữa. - Được.
- Vâng. - Em muốn gì cũng có.
Mau quay lại nhé. Đồ khốn.
Báo cáo 65A-gạch ngang-3. Ghi chép vào ngày 2 tháng 11.
Điểm phân phối, gamma 8, sáu ngày sau khi đưa hợp chất H vào.
Hiệu ứng gây khoái cảm của bột
quan sát được khoảng 44 giây sau khi tiêu thụ
được thể hiện qua tiếng cười và thái độ vui vẻ.
Khoảng 25% đối tượng được thử nghiệm trong quần thể thí nghiệm
gặp tác dụng phụ là các cơn co cơ lẻ tẻ.
Liên quan đến nhóm kiểm soát Beta 3,
tôi sẽ báo cáo thêm sau. 11261 báo cáo xong.
Nhóm kiểm soát.
Còn chưa ráo dầu chiên.
Đây.
- Ngon. - Anh có thể gặp nhiều rắc rối.
- Thế mới kích thích chứ. - Ừ. Anh thích thế.
Anh có gì?
- Anh thích cặp đùi to nâu chứ? - Thích.
- Thế à? Cắn đi. - Ừ.
Đúng rồi!
Chết tiệt. Ngồi lên đùi bố đi.
- Được rồi. - Tuyệt.
- Ôi, cưng ơi. - Chết tiệt.
- Phải, nói mấy câu tục tĩu đi. - Ôi!
- Lũ khốn. - Phải, lũ khốn.
Lũ…
Biết sao không?
Em phải… Cảm phiền.
Tránh ra. Em phải vào nhà vệ sinh.
- Ồ không. Em không… - Anh cứ đợi ở đây.
- Đừng ăn thứ này. Đừng ăn. - Chuyện gì đã xảy ra?
Đi tiếp đi.
Theo dõi cả câu lạc bộ thoát y?
Mọi nơi. Chỉ cần là ở khu Glen, họ đều theo dõi.
Chỉ trong phạm vi này.
Thật đấy, tôi đã xem mọi màn hình quan sát,
họ chỉ theo dõi những nơi ở trong khu vực chúng ta.
Ai quan tâm đến Glen chứ?
Và không chỉ thế. Vì cái tên đó còn nhận xét các kiểu.
- Ghi chép. Về món gà. - Gì cơ?
- Và tác động với người ăn. - Thôi nào.
Có người đang tiến hành thí nghiệm với chúng ta.
Vậy cô nói đó là một âm mưu. Kiểu "Người cầm quyền".
Vụ 11/9. Gấu Berenstain.
Ừ. Còn có thể là gì? Và vấn đề là…
- Nếu chúng ta có thể tìm ra kẻ chủ mưu… - Khoan.
Tôi không muốn làm cô mất hứng giữa chừng.
- Gì? - Nhưng nghe này.
Cô bỏ qua một chi tiết quan trọng.
Chúng ta không phải thám tử.
Thôi nào. Hãy thành thật với nhau.
- Cô là điếm. Tôi là doanh nhân. - Đồ chó.
Cứ việc chửi. Còn hắn buôn ma túy.
- Sao lúc nào cũng tiêu cực thế? - Tiêu cực?
Trên xe này chỉ có tôi là thực tế.
Được rồi, đợi chút.
Bọn đó cũng buôn thuốc.
Chết tiệt, bắt đầu rồi.
Đó là con anh à?
Chủ đề nhạy cảm.
Là em trai tôi, Ronnie, được chứ?
Nhìn thằng bé dễ thương đấy.
Hy vọng nó không giống anh quá nhiều.
Ôi…
- Tôi vô duyên quá. Xin lỗi. - Không sao.
Đã có chuyện gì?
Cảnh sát khốn kiếp.
Có lẽ là kiếm cớ. Nói thằng bé…
Nói là thằng bé trộm kẹo hay gì đó.
Tôi và cô, chúng ta nên lại gần xem thử. Slick, xem xe đó còn có gì.
Sao lại là tao?
Mày nhanh thoăn thoắt.
Bảo tao nhanh thoăn thoắt?
Nhanh thoăn thoắt? Tao là Kim Ngưu.
Đúng vậy. Không sao.
Ree-Ree!
- Yo-Yo? Cô bạn của tôi. - Chào gái.
- Có gì hay không? - Không có gì. Bọn tôi vào được chứ?
Chuyện quái gì ở đây?
Trò quái quỷ gì của chính phủ thế này?
Biết lương thành viên hội đồng trường chứ?
Hơn tôi nhiều. Biết họ dạy bao học sinh chứ? Không ai.
Lớp học bé tí của tôi có 44 học sinh.
Lũ khốn gian xảo này.
Anh nghĩ nó ảnh hưởng gì tới họ?
Tôi nghiêm túc đấy, nhé?
Lúc này, tôi đang dùng tiền xăng để mua đồ dùng học tập cho lớp học.
Và đám hội đồng lại định giảm lương bọn tôi.
Chuyện này thật là…
Có lẽ tôi đang phản ứng thái quá.
Tôi cá cái này có trong mọi thứ.
Trong một phút, tao đã nghĩ mình bị điên.
Nhưng hãy nhìn kìa.
Nước nho?
Thôi nào.
Mày may mắn đấy. Công nhận.
Tao sẽ cho mày nhìn.
- Ra ngoài mà giải quyết. - Được rồi.
Này, bọn tôi chỉ nói chuyện thôi, nhỉ?
- Đi thôi. - Nói xong rồi.
- Không. Lại đây, Lazarus. - Muốn vậy hả?
Hay là thử đến quán mới đó?
Mày trở về từ cõi chết.
Mới đây tao còn thấy người mày đầy lỗ đạn.
- Không quan trọng. - Tao cần câu trả lời.
- Mày là ai? - Tao là ai? Tao đang lo lắng.
- Ra thế à? - Ừ.
Biết gì không? Để so tài sau đi.
Giờ mày nghe lệnh điếm à?
- Chà. - Đã bảo ra ngoài giải quyết.
Đã bảo bọn này chỉ nói chuyện. Chết tiệt. Lúc nào cũng lắm lời.
Tao phải quay lại cắt tóc tiếp. Nhưng hẹn gặp lại mày.
Rồi, biết gì không? Anh ta sẽ gọi sau. Đi thôi.
- Anh bị sao vậy? - Họ đi đường nào?
Tôi không biết. Đi đại đi.
- Cô làm gì vậy? - Gọi Slick Charles.
Tên ma cô ta vừa để lạc mất.
Cái tên khốn này.
Đáng lẽ giờ tôi đã đi được nửa đường đến Memphis.
Chết tiệt.
"Thẳng mới tốt".
Quên con mẹ nó đi.
"Thẳng mới tốt".
Thanh niên và Foxy Brown.
Thẳng mới tốt.
- Nghĩa là sao? - Ngay đây.
Nghĩa là nó ở trên đầu anh, trong đầu anh, bên đầu anh, trên đầu anh…
- Lão say. - …và dưới đầu anh.
Ở xứ sở của người mù, Foxy Brown. Ở xứ sở…
Sao ông lại nói thế, Frog? Ông biết gì?
Anh phải đi tàu đến trạm cuối cùng, thanh niên.
Tuýt, tuýt.
Frog.
Trả lời thẳng thắn.
Trả lời?
Mọi người đi đâu để có câu trả lời?
Nhà thờ. Nhà thờ?
Đấng trên cao sẽ luôn chỉ đường. Luôn luôn là vậy.
- Nhà thờ. Được rồi. - Glen có cả chục nhà thờ.
Nhà thờ nào?
Khi muốn thoát khỏi Babylon, anh còn đi đâu được nữa?
Nancy Drew thua xa tôi rồi.
Có lẽ vòng ra sau.
Kia rồi. Ngay đó.
Cái gì? Nhìn kìa. Đấy.
Slick.
Cửa mở. Slick, anh có trong đó không?
- Slick? - Trong đó chứ?
- Được rồi. Chờ đã. Chết tiệt. - Cho tôi ra.
Bố khỉ, Fontaine, sức mày có thế à?
Cô nàng Nancy Drew có thể mở cửa kho vàng bằng thứ này.
Thôi nào.
- Yo-Yo, mau lên. - Tôi để anh trong đó giờ.
- Chờ đã. - Không được đâu.
- Cả hai đã ở đâu? - Khỉ thật.
Cho tôi ra khỏi cái xe này. Tôi ở trong này cả tiếng rồi.
Tìm được gì không?
Tôi phát hiện mình rất sợ không gian hẹp.
Trong đó chả có gì.
Nhưng có thùng và vài món đồ bất chính.
Xem nào, cái thẻ chìa khóa kỳ lạ này.
Họ đi đâu rồi?
Vào trong rồi. Cầm theo một thùng. Chưa quay lại.
- Có vẻ hôm nay ta sẽ đi nhà thờ. - Nhà thờ?
- Đi nào. - Tôi không đi nhà thờ đâu.
Tôi và Chúa bất hoà từ hồi tôi dắt khách cho Mary.
TỐI THỨ BẢY PHỤC HƯNG! CẦU NGUYỆN & ĐÊM CHỮA LÀNH
- Xin hãy nói cùng tôi. Mắt ngài! - Mắt ngài!
- Ở khắp nơi. - Ở khắp nơi.
Luôn canh chừng kẻ xấu và người tốt, nhưng có cả kẻ xấu.
Phải!
Và các bạn có biết ngài muốn gì nhất ở mỗi người không?
Xin hãy nói cùng tôi. Tôi biết các bạn biết.
Vâng lời.
- Đám này chẳng kém gì Jim Jones. - Phần Kool-Aid cũng bắt chước giống.
Vì không quan trọng Cuộc sống bạn tệ cỡ nào
Không quan trọng Bạn sắp bị đuổi
Không quan trọng Hoá đơn tiền điện của bạn sắp đến hạn
Không quan trọng Hoá đơn tiền ga đang chờ bạn
Không quan trọng
Cháu trai bạn, Jamal bị bắn chết
Bởi kẻ nổ súng trên xe Ngay cạnh Dairy Queen
Hãy tin tưởng vào tầm nhìn của ngài
Tin tưởng
Nói cùng tôi.
Tin tưởng
Mở lớn lên!
Lâu rồi tôi không đi nhà thờ,
nhưng có gì lạ lắm.
Chỉ đường hả?
Ông bạn, cầm thẻ chìa khóa chứ?
Tôi đang đi xuống
Xuống lòng đất
Hy vọng bọn tôi không chết đuối
Và bị úp sọt
Ngay bây giờ
Thằng nào dám liều với tôi
Hắn sẽ chết bên cạnh tôi
Tôi không biết tại sao
Không giống nhau. Chiều cao khác.
Anh dùng quả cầu lông và nó đang bay.
Giờ thì sao?
Mọi người đợi ở đây.
Chỉ chỗ cho tôi kiếm bộ đồ như thế với.
Xin lỗi. Vãi thật.
Đây là nơi nào?
Ta đang ở đâu?
Dưới khu Glen.
NHÀ THỜ NÚI ZION
BÃI BỐC DỠ HÀNG BẢN SAO
GIAO ĐIỂM TRUNG TÂM
CHIẾN THẮNG CUỘC ĐUA CỦA TƯƠNG LAI
CHICK'N N' WAFFLE GIÒN TAN!
Có một vụ 604 trên phố 22.
Chuyện này thật điên rồ. Còn thứ gì họ không kiểm soát?
Tôi thề, tôi chán tên nghèo đó quá rồi. Chẳng được tích sự gì.
Tốt, cũng đến lúc rồi.
Gái ơi, hắn đang gọi đấy.
THỐNG NHẤT BẮT ĐẦU TỪ ĐÂY CHIẾN THẮNG CUỘC ĐUA CỦA TƯƠNG LAI
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU & PHÁT TRIỂN
Bạn có thể cảm thấy xinh đẹp.
Tôi có thể cảm thấy xinh đẹp.
Bạn có thể cảm thấy xinh đẹp. Tôi có thể cảm thấy xinh đẹp.
GIẾT MỘT THẰNG KHỐN.MP3 TÔI CẦN MỘT CÁI ÔM.MP3
Lũ khốn xấu xa. Một lũ khốn xấu xa.
Không. Không quay đầu được nữa rồi. Thứ này không bình thường phình phường.
Đây là một trò quái thai, dị hợm.
- Nhận ra họ đang làm gì chứ? - Thử nghiệm với dân da đen. Tôi thấy mà.
Kiểm soát tâm trí đấy!
Món gà, thánh lễ, kem uốn tóc.
Tất cả để vặn vẹo cảm xúc, hành động, suy nghĩ của ta.
- Kiểm soát ta. - Tại sao?
Quan trọng à?
Họ biến đổi người da đen.
- Ta là đối tượng mục tiêu, ta phải đi. - Chuồn thôi.
Tôi sẽ không đi đâu khi chưa đạt được mục đích.
Ở đây không chỉ có anh.
Có những người khác cần ta giúp. Ta phải truyền tin.
Ta phải phanh phui vụ này.
Nhìn tao, Fontaine.
Đây không phải trò chơi vượt ngục.
Đây là chuyện nghiêm trọng dính đến chính phủ.
- Biến thôi. Ta phải đi. - Phải giúp những người này.
- Nói với ai đó. Ta phải nói với họ ngay. - Không. Chưa được.
Fontaine.
- 'Taine! - Mẹ kiếp!
Fontaine. Anh sẽ hại chết cả lũ.
Fontaine. Thôi nào.
Lại nữa.
Một cánh cửa dẫn ta đến tội lỗi và tội ác.
Sao không tìm cửa giúp ta thoát khỏi đây?
Đâu có ai cản mày.
Tội lỗi và tội ác chết tiệt.
Xả khí B-0-1-4.
Cùng là một người.
Xả khí A-0-3-6.
Ở đây khéo có đủ dân Glen.
Xả khí A-0-3-6.
Xả khí B-0-1-4.
Xả khí B-0-2-2.
Không phải toàn bộ dân Glen.
Chỉ có những người cụ thể, lặp đi lặp lại.
Nhưng sao lại là họ?
Xả khí B-0-2-8.
'Taine?
Slick.
Xả khí A-0-0-1.
A-0-0-1.
Xả khí A-0-0-1.
Xả khí A-0…
Xả khí A-0-0-1.
Này!
'Taine!
Dừng lại.
Ta phải đi thôi.
-'Taine! Ta phải đi. - Mày không phải tao.
Tao sẽ giết mày. Giết hết!
Chào gái. Khuyên tai đẹp đấy.
Cái quái gì vậy?
Không biết…
Tất nhiên rồi.
Cởi đồ ra đi.
2241, nghe rõ. Có ba kẻ xông vào.
Ngăn chặn và khống chế.
Rõ.
Khoan đã. Hạ nhiệt nhé mọi người.
Tôi có bài mới của Ruckus, nóng hổi mới ra lò.
Xin lỗi. Xin lỗi, người anh em.
Đúng rồi. Hãy để âm nhạc điều khiển, cưng ạ. Như thế.
Xoay đều.
Các bạn là người đầu tiên được nghe.
Đừng nghe thứ này. Một trong những bài hát của họ.
Xin lỗi.
Ừ, đúng rồi, nhảy đi. Nào.
Mọi người ổn chứ? Này, Slick đâu?
Slick.
Anh bị thôi miên rồi. Đi. Ta phải rời câu lạc bộ.
Chết tiệt!
Vui thật. Rất vui phải không?
Tất cả đều hoà mình theo nhạc rồi nhỉ?
Tôi nghĩ các bạn đã sẵn sàng cho cao trào.
Ai nấy đều thích thứ nhạc kiểm soát tâm trí đó.
Tôi cần các bạn làm một việc nữa.
Slick, đi mau!
- Biết giờ nào rồi không? - Lái đi!
Chúng tôi cần xe của anh.
Đi nào!
Không khác gì video "Thriller". Đi mau!
- Đi mau! - Thôi nào!
- Chết tiệt, đi đi! - Đi đi!
Đi mau!
Ôi, khỉ thật!
- Đi mau! - Được rồi!
Mau lên!
Nhấn ga đi!
Fontaine, mày làm gì vậy?
Tên khốn này có chiếc xe rách nát nhất thành phố.
- Cái quái gì vậy? - Có chuyện gì với lũ này vậy?
- Chết tiệt. - Cho năm giây.
Chết tiệt.
Gì đó khiến họ dừng lại.
Xuống xe đi.
Một tên ma cô, một ả điếm và một tay buôn ma túy bước vào quán rượu.
Vậy anh là kẻ cầm đầu?
Không. Ai cũng có cấp trên.
Cấp trên của tôi rất rắn. Hai người sẽ hợp nhau lắm đấy.
Tôi chỉ là một gã mà anh ấy gọi khi có một đống rắc rối cần dọn dẹp.
Xem tôi như bảo vệ trung tâm mua sắm thì đúng hơn,
có điều là một trung tâm cực lớn.
Bảo vệ trung tâm mua sắm? Các anh tra tấn người dưới đó.
Chúng tôi không tra tấn ai cả.
Chúng tôi nghiên cứu, thử nghiệm, làm khoa học.
Xin nói thêm, vì lợi ích lớn hơn.
Ồ, vậy anh là Kevin Bacon.
Người Vô Hình, đồ khốn.
"Telling lies in America" ấy?
Nước Mỹ là một thử nghiệm.
Một ý tưởng nửa vời được tạo ra bởi các nhà tư tưởng quý tộc
sống trong các lâu đài do nô lệ xây dựng.
Khi ra đi, họ để lại cục nợ cho chúng ta.
Một đất nước mà người dân liên tục đấu đá,
không có điểm chung, không đối thoại, không hòa bình.
Nếu có tiếng nói chung, ta sẽ không mạt sát nhau.
Và rồi tất cả chuyện này sẽ có cơ hội thành công.
Mục đích của bọn tôi đấy.
Giữ cho Hoa Kỳ thống nhất.
Bằng cách nhân bản ma cô và tay buôn ma túy?
Ai cũng có vai trò của mình.
Để chúng tôi tiếp tục công việc ở đây, nơi này cần một hương vị,
chất lượng cuộc sống, je ne sais quoi.
- Nói cái quái gì vậy? Nơi này đầy tệ nạn. - Anh dùng bọn tôi để duy trì điều đó.
Nếu loại bỏ mọi người, chớp mắt sẽ có ba tiệm Starbucks mọc lên,
hết cả môi trường kiểm soát.
Nên phải, bọn tôi dùng các người để nơi này không bị xáo trộn.
Giúp bọn tôi yên bình thử nghiệm với dân ở đây.
Vậy tôi ở đây chỉ để nơi này tiếp tục thối nát?
Ôi, Fontaine.
Đừng nhìn nhận bi quan thế. Anh là một người yêu nước.
Với tôi, anh không khác gì Đội trưởng Mỹ.
Vậy giờ sẽ ra sao?
- Đó là câu hỏi mẹo à? - Không, thưa cô. Ta phải lựa chọn.
Tôi thấy mọi người chỉ có hai lựa chọn.
Lựa chọn một, Chester đây sẽ giết các người.
Lựa chọn hai, các người không làm gì cả.
Quay lại cuộc sống thường ngày, làm việc mình giỏi nhất. Giả mù giả điếc.
Phải nói là lựa chọn hai nghe khá tuyệt.
Anh nghĩ sao, Chester?
Chester đồng ý.
Khoảnh khắc lựa chọn khó khăn. Ừ, tôi từng chứng kiến rồi.
Vậy sẽ thế nào đây?
- Lựa chọn ba… - Olympia Black.
Olympia Black.
- 'Taine? 'Taine. - Tôi nói mấy từ đó là anh nghe lệnh.
Tôi biết cảm giác không kiểm soát được, cảm giác bất lực
rất khó chịu.
Ta không quý trọng tự do ý chí.
Nhưng tôi rất cần anh hiểu vị trí của mình ở đây.
Bọn tôi sở hữu anh.
Dây chuyền vàng trên cổ anh, lớp răng vàng lấp lánh,
khẩu .45 trong tay anh…
Anh ta không phải người duy nhất có súng.
Thả anh ta ra, không tôi cho ăn đạn vào họng.
Fontaine.
Chết tiệt.
Fontaine, chĩa súng vào Yo-Yo.
'Taine, không.
Biết anh bạn Chester, Fontaine và Slick Charles có điểm gì chung chứ?
Họ đắt đỏ.
Cô à? Vô cùng rẻ mạt. Chỉ là một con điếm bình thường.
Đừng để hắn điều khiển.
Có vẻ cô không hiểu. Fontaine, nhét súng vào miệng.
Không. Dừng lại đi!
Fontaine, kéo cò!
Chết tiệt. Đừng hại anh ta!
Fontaine, cầu nguyện đi.
Cô bắt đầu mở mắt ra chưa? Hiểu chưa?
Cô không có lợi thế gì hết.
Lý do duy nhất cô chưa chết là vì tôi không phải là người ra lệnh.
Fontaine!
Thả lỏng đi.
Nói chuyện rất vui.
Chắc chắn các người sẽ quyết định đúng.
Chester, đi thôi. Đi ăn burger phô mai. Tôi đói rồi.
Chết tiệt.
Đi nào.
- Ổn chứ? - Ừ.
Fontaine?
Xin lỗi…
Cô đâu thể…
Nói xem cô đang làm gì?
Sáng nay tôi ghé nhà thờ. Thẻ khóa không dùng được.
Chắc đã bị vô hiệu hoá. Mấy chỗ khác chưa rõ, nhưng…
Yo-Yo.
- Phải tìm lối vào khác. - Yo-Yo!
Cái gì? Sao vậy?
Tôi rút.
Rút. Cái gì?
Không. Họ nghe thấy…
Tôi nói là…
tôi rút. Rõ chưa?
Anh nói cái quái gì thế, "rút" à?
Mặc kệ chuyện đó đi.
Này, chuyện này không chỉ ảnh hưởng đến anh hay tôi.
- Đây là nhà anh. - Ai quan tâm?
Đây không phải cộng đồng.
Nơi này chỉ rặt một đám da đen nghèo không biết đi đâu khác.
Anh nói quá rồi đấy.
- Có vài người tốt mà. - Ai? Đám nghiện à?
Sao, lũ băng đảng? Đám trả tiền cho cô thổi kèn?
Ở đây chẳng có gì tốt.
Là do tôi.
Tôi là tay buôn ma tuý, nhớ chứ?
Đó là con người tôi.
Nên tôi sẽ tiếp tục làm chính mình.
- Đó là cái cớ của anh à? - Cớ?
Tôi được tạo ra trong ống.
Tôi còn chả phải thật.
Tôi không có quyền quyết định.
Còn cô thì sao? Cái cớ của cô là gì?
Tôi đã thấy cúp trong phòng cô. Cô muốn làm gì? Bác sĩ?
- Cảnh sát? Nhà khoa học? - Được rồi.
Hay từ đầu đã muốn thế này?
Anh muốn tôi nói gì?
Ừ. Tôi muốn ở New York theo đuổi manh mối cho tờ Times
hoặc ở vùng Caribe, lặn biển, tìm kho báu thất lạc này kia,
nhưng tôi ở đây.
Phải, ngay trên con phố của ngôi nhà hồi nhỏ.
Ngay trên con phố có những điều tôi luôn muốn trốn chạy.
Bị mắc kẹt trong cùng một nơi thối nát như anh.
Anh bạn, tôi cũng sợ. Thật đấy.
Nhưng ta phải làm gì đó.
Tôi không sợ.
Tôi chấp nhận.
Có lẽ Fontaine tiếp theo sẽ không hèn thế này.
Ừ, có lẽ là vậy.
Cô tự biết lối ra đấy.
Hạng nhẹ! Hạng nhẹ đấy!
Cho tôi một gói Rillos
và một tờ vé số.
Ngày tốt lành.
KHÔNG TRÚNG
Thua rồi.
Lúc nào cũng vậy.
Ông thế nào, Frog?
Ngon ngất ngây!
Hãy thưởng thức gà cay HotBox và chỉ có trong thời gian ngắn.
Vì hãy nhớ, ai cần thói hư tật xấu khi đã có…
…với giá ưu đãi.
Vậy nên, nếu đã đến, hãy ghé đây để thưởng thức
món gà rán tẩm bột vàng ruộm ở Gà Rán Ngon Ngất Ngây.
Con ổn chứ, con yêu?
Mẹ,
mẹ ra đây một lát được không?
Lúc khác. Mẹ đang xem phim.
Mẹ mở cửa được không?
Mẹ.
Mẹ mở cửa ra đi.
Thôi. Cảm ơn con.
Con chỉ cần gặp mẹ.
Mẹ làm ơn mở cửa được không?
Mở cửa.
Mở cửa…
Con thật sự cần mẹ lúc này, mẹ ơi.
Mẹ không ăn đâu con.
Josephine làm cá tẩm bột chiên ở trung tâm cộng đồng. Mẹ vẫn còn no.
Khốn kiếp!
Này, anh khóc đấy à?
Anh đang khóc.
Trời ơi, sao mà khóc vậy?
Đi đâu đó đi, Junebug.
Anh vẫn nợ em 15 đô.
Anh biết không, có lần SpongeBob và Patrick rất buồn,
họ bắt đầu khóc lóc với nhau
rồi ngã xuống đất, nước phun ra từ mắt kiểu…
Buồn cười lắm.
Họ khóc kiểu: "Oa! Oa!"
Mày thôi đi.
Này, đưa tao cái đó.
Mày giống với một người.
Ai cơ?
Anh cũng giống một người.
Ai?
Chết nhé.
Cửa mở đấy.
Uống gì không?
Mà không có nước cam đâu.
Bao lâu mày chưa tắm vậy?
Mời ngồi.
GỬI: TỜ WASHINGTON POST
- Ê, Yo-Yo! Cô đó à? - Chết.
- Chết tiệt, đúng cô rồi. - Biddy!
Ở đâu cả tuần thế? Sao lại mặc cái áo khoác đó?
Làm gì mà bắt chước Carmen San Diego vậy?
Được rồi, gái, làm gì thì làm đi.
Chờ đã.
Cưng, em đến đây.
Đám con gái không ở đây.
Họ đi học Pilates hay làm cái gì đó, mày biết đấy,
tao cho bọn họ nghỉ vài ngày.
Mày biết không…
Dắt gái bây giờ khác xưa lắm.
Nhưng mày phải thấy đám áo khoác lông.
Mày phải thấy đám áo đó.
Tao khoác nguyên bộ lông gấu Bắc Cực.
Có đủ cả móng vuốt.
Và bên dưới…
là da màu đỏ rượu.
Mấy con điếm thèm khát đến chết.
Tao chưa từng thắng Dạ hội Dân chơi.
Nhưng tao vẫn nhớ rõ như mới hôm qua.
Tao chưa từng có em trai.
Nhưng tao vẫn yêu nó.
Ừ.
Cô ta liên lạc với mày?
Chửi tao một trận.
- Nhưng cô ta nói đúng. - Cô ta rất phiền.
Ừ.
Thế này nhé.
Nếu muốn tham gia trò điên rồ này…
để tao đi tắm rửa cái.
Biddy!
Nói chuyện cái nào.
- Biddy. - Đồ khốn, Slick Charles.
- Đồ khốn. Ở… - Này.
Tôi lỡ lời. Phản xạ thôi.
- Nói chuyện chút. - Quên mẹ đi.
Anh mất tích, bỏ tôi đến cả tuần.
Nói cái gì vậy, mất tích? Quay lại đây.
Tôi đối mặt với một số tình huống hiện sinh.
- Gì? - Cô là Phu nhân Godiva của tôi. Thôi mà.
Đừng bắt tôi bắn cô ở đây.
Làm tôi đổ mồ hôi dính áo này, tôi sẽ…
Này, anh muốn gì?
Nghe này. Bọn tôi chỉ muốn biết Yo-Yo đang ở đâu. Thế thôi.
- Trời ạ. - Biddy. Nghe này.
Ta làm việc trên tinh thần hợp tác. Được chứ?
Bọn tôi đang làm nhiệm vụ.
Cô nói cái bọn tôi cần, bọn tôi lượn ngay.
Đi mà, Biddy, làm ơn.
Dạo này ít thấy cô ta.
Tôi nghĩ cô ta chữa bệnh lậu hay gì đó.
Nhưng có thể tôi đã thấy cô ta, có thể không.
Mày biết tiền tao ở đâu.
Cô ta ở đây mấy tiếng trước. Áo khoác nâu và đeo kính râm.
Nhìn như chơi trò nhập vai kỳ quặc,
mà cũng hợp lắm.
Rồi cô ta bỏ đi với khách.
Đoán là rapper hay cầu thủ chơi bóng.
Khoan, sao cô đoán thế?
"Họ đến và đi qua các điểm ra được bố trí thuận lợi,
ẩn trong nhiều địa điểm của khu vực".
Yo-Yo, viết rất tốt.
Ý tôi là, địa điểm? Dùng tiếng La-tinh rất hay.
Cô có biểu đồ, bài báo tham khảo.
Chết tiệt, còn có cả bản đồ.
Xứng đoạt giải Pulitzer.
Và tôi hoàn toàn hiểu lý do cô muốn gửi tờ Post.
Nhưng hãy nói tôi nghe…
Cô thật sự nghĩ mình đã hiểu được tường tận à?
Cô còn chẳng biết về màn cuối.
Tiếc là cô sẽ không ở đây để xem.
Đồ khốn.
Bọn tôi đã chỉnh sửa một sản phẩm hiện có.
Bây giờ nó mạnh hơn một chút, nhưng vẫn còn hơi khó đoán.
Nên cô có thể gặp vài tác dụng phụ, cố gắng đừng mất trí, được chứ?
Fontaine, đợi đã. Không thể làm thế.
Fontaine, thôi nào.
- Họ bắt Yo-Yo rồi, anh bạn. - Tao biết.
Tao biết.
Mà mày định làm gì?
Mày định đi thổi bay cả ngôi nhà chết tiệt đó à?
Ta làm gì đây?
Làm gì đây?
- Làm những gì Yo-Yo sẽ làm. - Này…
Thôi nào.
Cùng suy nghĩ tìm cách. Đó là việc ta sẽ làm.
Mày có ý tưởng gì?
Ta không thể đến đó và bấm chuông cửa vì… họ có một đội quân dưới đó.
Một đội quân hả?
Mày nghĩ gì vậy?
Mày sẽ không thích.
Vậy ý mày nói là
có một lũ khốn giống Nhà Khoa Học Bill Nye
ở dưới tao ngay lúc này,
thử nghiệm trên người da đen,
nhân bản người giống mày để có thể kiểm soát tâm trí ta?
Đại loại vậy.
Và mày cần tao giúp để ngăn họ?
Rõ ràng câu trả lời là không.
Đây là nhà chúng ta.
Mẹ, bà, con cái chúng ta. Họ cũng phải sống ở đây.
Và ta tạo môi trường xấu cho họ.
Nhưng hiện giờ họ chỉ có chúng ta.
Cái thể loại ngu ngốc…
Thằng này đang nói cái quái gì vậy?
Mày đã sai lầm khi đến đây.
Chết tiệt.
Xử thằng này.
- Không muối, không tiêu, không gì cả? - Phải.
Chỉ hương vị tự nhiên của thịt gà. Luộc lên càng thấy ngọt thịt.
Tôi mới mua nồi nấu chậm, để về sẽ thử.
Quá tuyệt.
Mà thôi, tới rồi.
Xả khí A-0-0-1.
Đừng lo, anh bạn. Anh sẽ cảm thấy như trước ngay thôi.
Không… Josephine…
Josephine làm cá tẩm bột chiên…
Mẹ… Mẹ vẫn…
Mẹ có đói không?
KHÔNG TRÚNG
Anh có mùi như xe mới, thanh niên.
Mời ông.
Fontaine.
- Cô muốn gì? - Ý là sao?
- Anh muốn gì? - Chẳng gì.
Đợi đã, sô-cô-la nóng. Đang thương lượng.
- Biến. - Nghệ thuật đàm phán.
Có thể theo ý anh…
Ngủ đi.
Được rồi.
Chết tiệt!
Tỉnh dậy, anh ta sẽ giết chúng ta.
Đang tỉnh kìa.
Tôi rất xin lỗi, Fontaine.
Cá nhân tôi sẽ không làm vậy
nhưng đàn bà cần tiền phòng thân.
- Dạo này ế… - Nghe này, dân chơi. Ngồi yên nhé?
Đây là lúc suy ngẫm và im lặng tự khám phá bản thân.
Kéo rèm đi.
Mày nghĩ gì vậy?
Mày sẽ không thích.
Từng giả chết chưa?
Mấy tên khốn này nghĩ mình biết tuốt,
nhưng họ quên mất tao là một tên ma cô lạnh lùng.
Tao giở trò mưu mẹo để kiếm sống.
Ta sẽ đánh bại họ trong cuộc chơi của họ.
Nhưng điều đầu tiên, chúng ta cần ai đó bắn mày.
Bảo Isaac gặp tao. Rõ chưa? Sắp xếp đi.
Và mày là thằng khốn!
- Chờ đã. - Chết tiệt.
Fontaine đến gặp mày,
đánh mày, đưa mày 1.000 đô, nói muốn gặp tao?
Đó là lời thằng đó nói.
Nhưng họ có tai mắt ở khắp nơi. Họ sẽ theo dõi ta.
Cứ cho theo dõi.
Không có mục tiêu nào dễ dàng hơn tên ngốc thấy chính xác những gì hắn đoán.
Mười nghìn đô.
- Và tôi chỉ cần bắn hắn lần nữa? - Đó là lời anh ta.
Ba mươi nghìn.
Biddy nói hắn muốn ba mươi nghìn.
Ba mươi? Lần trước hắn được bắn tôi miễn phí rồi.
Anh ta đồng ý.
Có chửi anh nhưng đồng ý.
Anh ta nhắn anh một việc nữa.
Đừng có bắn trượt.
Giờ đã có một dàn diễn viên xứng tầm Oscar.
Một lũ khốn giống Nhà Khoa Học Bill Nye ở dưới tao ngay lúc này.
Vẫn chưa tốt lắm.
Vậy ý mày nói là
một lũ khốn giống Nhà Khoa Học Bill Nye ở dưới tao ngay lúc này?
- Hay rồi. - Thế à?
Đúng, Denzel.
Ngày huấn luyện hay Sách của Eli?
- Sách của Eli. - Chết tiệt! Lại.
Vậy là đã đến lúc diễn rồi.
Một lũ khốn giống Nhà Khoa Học Bill Nye ở dưới tao ngay lúc này.
Diễn? Này, mày muốn tao bị bắn mà?
Chỉ vào vai thôi.
Đừng có…
Đừng quên. Họ phải nghĩ mày đã chết.
Rõ rồi. Tao sẽ sẽ chết, được chứ? Tao sẽ chết.
Sau đó, đi nhờ xe xuống lòng đất,
thư giãn và đợi đến khi không còn ai.
Sau đó, dùng tính cách tuyệt vời của mày để tìm một tình nguyện viên.
Tao cần hỏi đường.
Và nhờ người bạn thân mới hộ tống mày vào phòng điều khiển.
Được rồi, dễ ợt. Được.
Vậy trong lúc tao làm chuyện này,
mày sẽ làm cái quái gì?
Tao hả?
Tao sẽ đưa kỵ binh đến.
Chúng ta đang đến, đủ mặt cả khu.
Đủ mặt cả khu. Đó là cách chúng ta đến.
Chết tiệt. Đây là một cuộc cách mạng.
Xin lỗi, thưa anh.
Nhờ anh chỉ tôi chỗ thang máy dẫn xuống phòng thí nghiệm quái dị,
sau đó tôi sẽ đi ngay.
Chết tiệt. Đây, để tao.
Ngay đằng kia.
Được rồi. Đến nơi rồi.
Mở cái này ra.
Mở hết cửa trên mặt đất ra. Nhanh tay lên.
Chết tiệt.
Chà,
bắt đầu thôi.
Không! Lũ khốn xấu xa!
Không.
Mẹ… Đồ chó. Chúng mày sẽ xuống địa…
Địa ngục.
Chết tiệt.
Xử bọn nó đi!
Đúng vậy!
Không chừa đứa nào. Chết tiệt. Đừng nhẹ tay với lũ khốn này.
Slick Charles.
Cô gái anh đang tìm, cô ấy ở Phòng 29.
Phòng thử nghiệm.
- Nghe chưa? - Tao đi đây.
Chết cháy ở địa ngục đi.
Phải bảo phòng R&D giảm độ mạnh đi.
Thôi nào, đưa cô ta sang xử lý đi.
Nhắc đến ngất đi, Cheryl sao rồi?
Cô ấy ổn lắm.
- Báo động lại kêu. - Ngày nào cũng vậy.
Ngày nào cũng vậy.
Lũ khốn ngu ngốc.
Yo-Yo!
Yo-Yo! Qua đây nào. Đến đây!
- Slick? Anh làm gì ở đây? - Chết tiệt! Đến cứu cô.
Do các anh à?
Ừ. Tôi, Fontaine và một nửa dân Glen đang ở đây.
Cảm ơn, Slick.
Nghe này, tôi chưa bao giờ giãi bày cảm xúc với cô.
- Ma cô thường kín đáo… - Nói sau đi.
Đám này ở đâu?
Nơi cô muốn.
Này! Các người đang làm gì đấy?
Định đi đâu vậy hả?
Mình luôn biết dưới này buôn thuốc.
Hôm nay cho một bài học.
Không.
Nằm yên.
Đoán xem tao đang ở đâu. Ừ, dưới lòng đất.
Dưới lòng đất, anh bạn.
Này, anh bạn, qua đây đi.
Ừ, anh bạn, dẫn hội đó qua đi. Bảo Stacy đến luôn nhé.
Dẫn một em theo cùng luôn. Tao sẽ thư giãn.
Xử lý chuyện này luôn đi, Yo-Yo.
Hãy giải phóng vài bản sao nào.
Chính xác.
Nhớ là hãy đi, đừng chạy.
Xin hãy giữ bình tĩnh
và tìm đường đến điểm ra gần nhất.
Xin hãy giữ bình tĩnh
và tìm đường đến điểm ra gần nhất.
Xin hãy giữ bình tĩnh
và tìm đường đến điểm ra gần nhất.
Anh là Ma cô của năm trong Dạ hội Dân chơi Quốc tế 1995.
Thôi nào. Này, rời khỏi đây đi.
Đúng rồi. Nhanh chân lên. Mau nào.
Ôi, khỉ thật!
Biết gì không?
Đây là tại tôi.
Tôi nên giết cô ở lần đầu.
Chết tiệt, tôi nên giết cô ở lần thứ hai.
Ừ, không. Cánh phía đông đã bị tổn hại,
nhưng bộ phận của ta chịu tổn thất tối thiểu.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Sau ngần ấy năm.
Vẫn thật kỳ lạ.
Rất vui được gặp, Fontaine.
- Ê. Vòng sang cánh bên kia. - Vợ nói dạo này tôi lành hơn.
Chết tiệt…
- Có lẽ vậy. - Không. Đi vòng sang kia.
Gần đây tôi mắc lỗi quá nhiều.
Tôi cố tìm mặt tích cực của mọi thứ.
Học hỏi từ sai lầm, đó là cách ta phát triển.
Chết tiệt.
Có lẽ khi kết thúc, tôi sẽ sai quân xuống
vét ít tế bào của cô, nuôi cho tôi một thư ký.
Biết sao không?
Tôi có vài khiếu nại với bộ phận Nhân sự
về điều kiện làm việc ở nơi này.
Nhắc đến Nhân sự, bạn bè của cô đâu?
Đang mải phá nát nơi này ngay lúc này.
Chà, từng vấn đề một vậy.
Ông là
tôi.
Không.
Anh là tôi.
Một trong nhiều bản tôi phải tạo ra các năm qua.
Vậy sao, ông làm việc cho họ à?
Hãy cứ tạm gọi đây là một cuộc hôn nhân vụ lợi.
Tôi là chuyên gia di truyền chính của hoạt động này.
Nhưng tại sao?
Ronnie.
Thằng bé…
Không.
Thằng bé đã chết đúng như cách anh nhớ.
Đó là ký ức duy nhất tôi muốn tất cả các anh có.
Nhưng, đúng, thằng bé là lý do tôi thỏa thuận với quỷ dữ.
Nhiều giấy tờ quá, Yo-Yo.
Cô biết tôi ghét giấy tờ mà.
Giấy tờ cái con khỉ. Mong anh bị chôn trong đống đó.
Hài hước đấy.
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt.
Chúng tôi có hoạt động ở khắp nơi.
Los Angeles…
Chết tiệt!
Chicago…
Và tôi chọn Glen vì người ta nghĩ nơi này yên tĩnh.
Vậy mà cô lại đang gây rắc rối.
Anh thấy đấy, Fontaine, những người nắm quyền hành,
những người vô hình ở trên tôi, những người giật dây,
đã không đạt được kết quả như mong muốn.
Nhiều năm thử nghiệm.
Tiêu tốn hàng tỷ đô la, nhưng không có hòa bình thực sự ở Mỹ.
Sản phẩm cho tóc.
Bài hát trên đài. Gà rán.
Các bản sao duy trì màn kịch.
Lãng phí tài nguyên một cách thiển cận.
Tất cả chỉ vì họ không thể thấy điều tôi và anh thấy rất rõ.
Suy nghĩ giống nhau là chưa đủ.
Chúng ta phải giống nhau.
Không, ông đang ảo tưởng.
Công việc của tôi ở Sáng kiến Nhân bản đã giúp tôi tìm ra 378 gien độc đáo
tách biệt các anh và khu ổ chuột của các anh
với người giống các anh ở vùng ngoại ô,
khu nói tiếng Tây Ban Nha…
khu phố Hoa.
Sắp xếp lại tất cả xong,
tôi gặp cấp trên, đưa ra một phụ lục,
chắc anh biết các đối tượng thí nghiệm đầu.
Trong phòng thí nghiệm, gã kỹ thuật viên.
Tay quản lý.
Chưa hoàn toàn thành công, nhưng chấp nhận được.
Vấn đề ở mái tóc, nó… cứng đầu.
Nhưng chúng tôi đã hoàn thiện quy trình.
Tôi nghĩ người da đen sẽ để ý nếu tự dưng họ có tóc vàng và mắt xanh.
Chuyện này sẽ không xảy ra sau một đêm.
Nó sẽ diễn ra qua nhiều thế hệ.
Và giờ chúng tôi đang chuẩn bị tiến hành thực sự trên toàn quốc.
Đồng hóa tốt hơn hủy diệt.
Chết tiệt.
Thôi nào, Yo-Yo. Ta kết thúc thôi nhỉ?
Chết tiệt.
Krav Maga, thứ Ba và thứ Năm. Thấy sao hả, Slick Charles?
Này, đồ khốn!
Nghĩ Ronnie sẽ muốn thế này?
Đừng cho là anh biết em trai tôi vì tôi cho anh vài ký ức.
Hôm đó anh không thực sự ở đó.
Khi thằng bé chết.
Thôi nào. Đừng ngại.
Ra đây đi.
Anh thấy đấy, nó đã bị bắn.
Rất dã man.
Ngay ở đây.
Giữa xương sườn số năm và sáu.
Không trúng tim, nhưng đâm thủng phổi.
Và không cần phải chết người.
Họ bỏ thằng bé ở đó.
Một mình.
Sợ hãi.
Nằm trên nền bê tông lạnh lẽo.
Sau 15 phút mới chết.
Ném khẩu súng đồ chơi đó qua cho tôi.
Làm ngay!
Dễ thương lắm.
Anh biết không, khi tôi đến nhà xác…
tôi chỉ đứng nhìn nó
rất lâu.
Tôi biết đó là nó. Tôi chỉ…
Họ thậm chí còn không thèm lau sạch máu.
Và đến lúc đó, nó đã khô lại…
đóng vảy đen.
Nên tôi…
tìm một cái giẻ
rồi tự lau lấy.
Tôi lau sạch da cho thằng bé.
Tôi đã không bắt anh nhớ ký ức đó.
Tôi sẽ quay lại đứng đường. Không cần lo về tôi.
Bọn tôi sẽ biến.
Tôi không bao giờ hiểu cô thấy gì ở hắn.
Tôi không muốn đánh kẻ ngã ngựa, nhưng hắn là một tên ngốc.
Tôi đoán có thể nói hắn có cái tính màu mè.
Anh ta là Slick.
Tôi biết anh nghĩ đã làm được một việc quan trọng ở đây hôm nay,
nhưng chuyện của Ronnie không được lặp lại.
Nên công việc của tôi sẽ tiếp tục như cũ.
Phải vậy.
Chúng ta đều có vai trò của mình.
Tôi có. Anh đã có.
Giá trò này có thể kéo dài mãi, mà hôm nay đủ mệt rồi.
- Bảo trọng… - Và có phong cách.
Anh ta có phong cách.
Slick, tôi biết tôi nói nhiều, nhưng đó chỉ là biểu hiện của thất vọng.
Nhìn gã này đi.
Tôi không thể để ông làm thế.
Tôi cũng không muốn làm.
Chester.
Olympia Black.
Trông anh ta bảnh mà, phải không? Từ giày da cá sấu đến áo khoác lông thú,
từ da đến dây chuyền vàng.
Và nhẫn đeo tay nữa.
Olympia Black.
- Olympia Black. - Tôi không phải bản sao.
Ừ.
Mà là anh ta.
- Bắn lão. - Khoan…
Anh cũng thong thả quá đấy. Chết tiệt.
Bộ đồ Goodwill giờ không tệ lắm nhỉ?
Tôi diễn thôi, đồ khốn.
Donna Kelley đang tường thuật trực tiếp từ một hiện trường vô cùng kỳ lạ.
Tôi đang ở Check Cashing Place,
nơi hàng chục người bối rối, đa phần khoả thân xuất hiện.
Tổng đài 911 cả sáng nay đã nhận được hàng trăm…
Điều tuyệt vời là cư dân khu Glen rất nhanh chóng tập hợp lại giúp đỡ.
Ở đây có những người tự nguyện phát nước, đồ ăn, quần áo.
Thật ra, tôi đã gặp được vài người tự nhận là nhân vật chủ chốt của vụ việc.
Thưa ông, xin hỏi đang có chuyện gì vậy?
- Chuyện băng đảng phức tạp. - Chết tiệt.
Cô biết đấy, các anh em phải vũ trang và tấn công. Hiểu không?
Nói thật, trước đây tôi còn không hợp tác với anh ta kiểu đó.
- Nhưng giờ… - Anh ta hiểu rõ.
…khi nhìn một thấy hai, là biết có rắc rối.
Hiểu chứ?
Chúng tôi là đám nổi loạn có vũ khí. Hiểu ý chứ?
Mẹ của con anh, anh yêu em.
Đúng vậy. Phải giấu danh tính người báo tin.
Watergate. Bình tĩnh, tôi có bằng chứng.
Họ đang nhân bản người trong phòng thí nghiệm bí mật
ở Chicago, Illinois. Detroit, Michigan. Los Angeles, California.
Chúng tôi có mặt ở hiện trường suốt, cố tìm hiểu chuyện đã xảy ra.
Chuyện này thật điên rồ!
Họ nhân bản người da đen. Chuyện quái gì diễn ra ở đây?
Đúng vậy. Đó là giả thuyết lớn nhất.
Một nhóm đông được cho là đã làm gián đoạn các buổi lễ sáng nay
ở Nhà thờ Thánh linh Núi Zion Vĩ đại ngay phía sau tôi đây.
Như các bạn thấy…
- Anh ta kìa. 'Taine! - 'Taine!
- Anh bạn! - Sao rồi, cưng?
Thằng này.
Chết tiệt.
Xin lỗi.
- Đây là Fontaine thật à? - Ừ.
Họ sẽ rất khó mà che đậy chuyện này.
Và giờ là lúc thích hợp để thông báo với các anh. Tôi sẽ bỏ nghề.
Yo-Yo, chắc tôi cũng sẽ rửa tay gác kiếm.
Vì ở Royal có một Fontaine khác đang bị trói, sẵn sàng đánh tao.
Biết tao đang nghĩ gì không?
Có lẽ tao sẽ bắt chước Yo-Yo và đi Memphis.
Có lẽ họ sẽ cần vài người có những kỹ năng đặc biệt như ta.
Vì chuyện ở Glen sẽ không dừng lại.
Càng có thêm lý do.
Còn anh?
Tôi không biết.
Nghỉ ngơi vài ngày.
Có lẽ là đi đây đó.
Memphis nghe không tệ. Nếu mọi người…
- Ai cũng muốn đi với tôi. - Giờ tao theo cô ấy.
Nếu mọi người chịu.
HỌ NHÂN BẢN TYRONE
Xin chào, Los Angeles. Người anh em Big Boy đây.
Các anh em của Big Boy nghe này,
tôi biết các bạn đang muốn quậy, phải không?
Vậy thì cứ làm đi, quậy người mình yêu.
Quậy hàng xóm. Quậy đồng nghiệp.
Chúng tôi sẽ phát bài mới của Ruckus, "Shysty",
ngay giờ, cho mọi người ở đây.
Mẹ, mẹ muốn con mua gì ở cửa hàng không?
Không cần đâu con.
Chắc lát mẹ sẽ đi chợ Voodoo sau.
YÊN NGHỈ
Này, anh bạn. Cho tôi xin ít nào.
Nghe nói ở đó đang rất hỗn loạn. Được rồi, có tín hiệu rồi.
Giờ là trực tiếp ở hiện trường
với người đang ở đó, Billy Flowers. Billy.
Đúng vậy. Tôi đang ở ngoài Tiệm cầm đồ J-Bo trong thành phố…
ở góc giao Jonesboro và Claire
với những người chỉ có thể miêu tả là nhân bản.
Chờ đã. Thưa cô, xin phát biểu.
Thưa anh.
Anh đến từ đâu?
Được rồi. Chúng ta sẽ tiếp tục. Đi sang đây đi. Thưa anh.
Thưa anh.
Tên anh là gì?
Tôi chưa từng thấy chuyện gì thế này.
Khoan đã.
Một lần nữa, các bản sao, ở ngoài Tiệm cầm đồ J-Bo.
Đó là mày mà, Tyrone?
Biên dịch: Bảo Dung