Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá. Bem-vindo de volta.
Estou tão feliz por se juntar a mim enquanto nos preparamos para dormir.
Dormir...
Dormir.
É sempre bom ter um cobertor macio e limpo para encostar no rosto.
Este está tão macio, acabou de sair da secadora,
e cheira a lavanda.
Está confortável na sua cama?
Vamos afofar um travesseiro.
Você tem...
Você tem um fio de cabelo no rosto.
Eu tiro.
Pronto.
Assim.
Bem melhor.
Pronto para dormir?
- É como... - Eu sei.
Vermelho e verde. É como...
Eu sei, parece Natal.
Que cafona!
Você não vive lá mais.
Sim, mas podiam respeitar a tradição do prédio.
Nem imagino o que fizeram no interior.
Sim.
Aposto que são aquelas pessoas que compram tudo novo
e tudo parece moderno de meados do século 20
e dizem ser influenciadores revolucionários.
É provável.
Nem consigo enviar uma foto para os meus pais.
Então, não envie.
O quê?
Não envie. Diga que estava ocupado com os reencontros e não pôde ver.
Está bem.
O que foi?
Parece diferente das fotos.
Como assim?
Parece diferente das fotos.
Mais triste.
Você odiou?
Não. É só para o fim de semana, então...
está ótimo.
Acha que ele está em casa?
Está um gelo aqui dentro.
Está tão frio aqui.
O que eu acabei de dizer?
O ar-condicionado ainda está aqui.
Por que diabos?
- Não está funcionando. - Sim...
Ele deveria tirá-lo.
Talvez eu consiga tirar.
Isso é trabalho dele.
De quem?
Do anfitrião.
Não me importo.
Farei isso mais tarde.
Dave me mandou mensagem.
Quer tomar uns drinques.
Conhece um bom happy hour aqui perto.
Está bem.
Legal?
Sim. Só me sinto suja da viagem.
Está bem. Tome um banho, temos tempo.
- Temos? - Sim.
Está bem.
Essas toalhas têm um cheiro estranho.
Desculpe.
Ei, cara, e aí?
- Oi. - Oi, sou o Ben.
- Prazer. - Adam.
Pensei que o nome do anfitrião fosse Lance.
Esse é o meu colega...
Era o meu colega de quarto.
Ele postou o anúncio para mim.
Está bem. Entendi.
A minha namorada, Tessa, está tomando banho.
Está bem.
Até mais.
Até.
Olá?
Ei, vou entrar.
- O quê? Por quê? - Me deixe entrar.
Acabei de conhecer o Adam.
Pensei que o nome dele era Lance.
Não, esse era o colega de quarto.
- Ele falou algo sobre mim? - Não.
Mas ele é muito bizarro.
- O que houve? - Ele só...
Não fez nada.
- Você está tremendo. - Não estou.
Só estou pensando: "Que porra?"
- O que ele disse? - Nada.
Ele foi tão esquisito e indiferente,
nem me perguntou ou disse nada.
Perguntar sobre o quê?
Sei lá. Os anfitriões não deveriam nos mostrar os arredores?
Que arredores?
Sei lá.
Ele não é um zelador. Só está dividindo um espaço.
Sim, eu sei, mas...
os anfitriões geralmente não querem nos falar
sobre os pontos locais ou perguntar se chegamos bem?
Obviamente, chegamos bem.
E você é daqui, então...
Não sei.
Talvez ele só seja introvertido.
Ele parece muito introvertido.
Talvez eu deva pedir para participar de um dos meus vídeos.
Você não quer esse cara em um vídeo seu.
Por quê? Ele é horrível?
Não. Só que...
Quando foi que ser socialmente desajeitado virou uma característica física?
Foi o que aconteceu com ele.
Espere, espere.
Três, dois, um...
Gosto quando me olha assim.
Assim como?
Como se lembrasse de um sonho bom.
Desculpe, você me assustou.
Oi, cara.
Oi, bom dia. Sou a Tessa.
Oi.
Compramos café da manhã na padaria da esquina.
É muito bom.
Já esteve lá?
Não sabíamos se podíamos fazer café.
- Sim, podem. - Legal.
Obrigado.
Há quanto tempo você mora neste apartamento?
Alguns anos.
Desde que me formei na faculdade.
O que você faz?
Edito vídeos para uma empresa esportiva.
Como vídeos de destaque, promocionais.
Legal.
Também trabalho com vídeos.
Faço principalmente design de som, mas às vezes faço vídeos para o YouTube.
Ah, que tipo de vídeos?
Vídeos ASMR.
São muito legais.
São vídeos
com pequenos sons ou experiências relaxantes.
Mas quando se junta todos,
tudo se amplifica, criando um efeito relaxante.
Ficamos arrepiados, mas de uma forma relaxante.
Se alguém brinca com o meu cabelo, eu fico arrepiada.
Isso...?
Quem assiste aos seus vídeos?
Muitas pessoas diferentes.
Pessoas com insônia.
Às vezes ouvem como ruído de fundo.
Sim, quero dizer...
Parece estranho, mas as pessoas gostam muito e ficam viciadas.
Foi como o Ben e eu nos conhecemos.
Ele estava fazendo uma pesquisa para um artigo sobre ASMR.
- Sim. - E...
Queria saber se posso fazer um aqui.
A luz aqui é muito bonita durante o dia.
Sim, pode.
Obrigada. Prometo não atrapalhar muito.
Está bem.
Quer sentar conosco? Sente-se conosco.
Estamos terminando.
Se quiser ficar sozinho, tudo bem.
Preciso continuar editando.
Está bem. Está bem.
Na verdade...
tínhamos uma perguntinha.
Sim.
Reparamos que o ar-condicionado ainda estava ali.
Não é nada de mais.
Deve estar estragado, porque está entrando muito ar frio.
Na verdade, aquele quarto fica muito quente
sem o aparelho, porque o calor é estranho.
Não posso controlá-lo.
O prédio é muito velho, então é melhor deixá-lo lá.
É o que Lance sempre fez.
Está bem, então devemos falar com Lance ou...?
Não. Ele está com a família. A mãe dele está muito doente.
Então teve que se mudar.
Mas ele disse que voltava.
Não quero incomodá-lo com nada.
Certo.
É muito frio lá.
No anúncio dizia que...
Lance fez aquilo. O apartamento não é meu.
Era da tia dele. Ele só me deixa morar aqui.
Certo, então você está aqui agora, não é?
Sim.
Certo. Acredito quando você diz que fica quente,
mas a Tessa é muito frienta.
E preferiríamos poder tirar o ar-condicionado.
- Ah. - Sim.
Certo.
Preciso terminar um trabalho.
Tenho um prazo a cumprir.
Sim, pode ser mais tarde.
Vamos passar o dia fora. Então, até a noite?
Claro, pode ser.
Certo.
Obrigado.
Eu disse que ele era bizarro.
Por que insistir?
Porque está um gelo lá dentro.
Mas foi tão estranho.
Sim, porque ele é estranho.
Às vezes, temos que passar por isso para não morrermos de hipotermia.
Acha que ele vai tirar?
Ou acha que será uma daquelas situações em que cada interação
começa e termina com: "Droga, foi mal, desculpa.
Vou dar um jeito."
Odeio isso.
Com quem está falando?
- Com quem está falando? - Ah, nada. Ninguém.
É uma conversa em grupo do reencontro.
Querem fazer um jantar hoje.
Um tempo longe dos cônjuges?
Dos cônjuges?
Sim.
Bem, você não é a minha cônjuge.
Sabe o que quero dizer.
Sim, mas você não é a minha cônjuge.
Estou ciente.
É só uma expressão.
Sim, eu entendo.
Tudo bem?
Eu não ser a sua cônjuge?
Não. O jantar.
Sim, claro.
Vou andar por aí.
Precisa de ajuda?
Está bem.
Pronto? É só...
Porra.
- Eu seguro a janela. - Certo.
Está bem.
Credo, isso é pesado!
Porra!
Meu Deus! O que houve?
Foi o ar-condicionado?
- Sim. - Parece profundo.
- Só está ardendo. - Você tem band-aid?
- Sim, no banheiro. - Certo.
Não, eu pego.
- Tem certeza? Está bem. - Sim.
Então... eu tiro isto?
Sim, está bem.
É melhor desinfetar isto.
Que sujeira.
- Ei. - Ei.
Sua mão está boa?
Sim, tudo bem.
Ainda bem. Desculpe ter surtado.
Não sei lidar com sangue.
Tudo bem.
Preciso te mostrar uma coisa.
Aqui.
Assim...
Primeiro pensei: cada pessoa fica com uma prateleira,
mas então há diferentes níveis.
Assim dá para guardar coisas mais altas também.
Sim, isso funciona.
Agora parece que sou alcoólatra.
Meus pais são alcoólatras.
A geladeira deles não é assim.
Onde está...
Ben? Saiu com uns amigos do ensino médio.
É por isso que estamos aqui, para o reencontro da escola dele.
Onde ele estudou?
Central? Você deve conhecer muita gente de lá.
Conheço algumas.
Ben e eu somos os seus primeiros hóspedes?
Como soube?
Bem, o livro de visitas está vazio.
Então...
Sim.
É triste o que aconteceu com a mãe do seu colega de casa.
Sim.
Lance era
o melhor.
Nós costumávamos
fazer tudo juntos,
mas ele disse que eu devia fazer isso para conhecer mais pessoas.
E, assim,
se uma pessoa for uma droga, ele disse
que nem precisarei expulsá-la.
Ela vai embora mesmo e eu terei a casa toda para mim outra vez.
Achei isso muito inteligente.
Espero que não sejamos uma droga.
Bem,
ainda não sei.
Acho que é verdade.
É melhor eu ir jantar em breve.
Mas foi bom falar com você.
Sim, claro.
Boa noite.
Até mais.
Droga, devíamos ter comprado umas coisas no mercadinho.
Sim, ela comprou um menu de degustação chique num bar de vinhos e...
ela diz que eles são muito lentos.
Quem faz pré-pagamento em Filadélfia?
"Prix fixe", Lizzy.
"Prix fixe, Lizzy."
- Uau, meu Deus. - O quê?
Meu Deus.
Eu disse que estávamos na casa de um psicopata.
Que loucura! Pelo menos tem cerveja.
Meu Deus. Estou nervosa para amanhã.
Acha que a Tessa vai fazer de mim uma celebridade?
- Quero dizer... - Saúde.
Ela não é famosa nem nada.
Só tem muitos seguidores.
- Qual é a diferença? - Não sei.
Que as pessoas não querem ser ela.
Só gostam dela.
Já disse que vi a minha casa antiga?
Em Chestnut?
Sim. Fecharam o negócio há alguns dias.
Por isso tivemos que vir para este lugar.
Sabe quem comprou?
Não, mas já começaram a pintar.
Credo, eles se mudam rápido.
Sim, agora é vermelha e verde.
Parece Natal.
Que foleiro.
Acho falta de respeito.
Os meus pais investiram tanto dinheiro e tempo naquela casa,
deveriam pelo menos respeitar o lugar.
Talvez só gostem das cores.
Mas esse é o problema:
quem escolheu as cores agora mora lá.
Talvez você não deva mais se importar,
porque já não mora aqui.
Sim, talvez.
Você está mais bêbada do que pensei.
Estou podre de bêbada.
Então...
você é uma piranha agora?
Perdão?
Digo, "piranha" no bom sentido.
Feminista.
No sentido: "Sou uma piranha".
Por que se importa?
Sei lá, curiosidade. Quero me envolver.
Fazendo parte?
Não, que nojo. Não.
Brincadeira.
Qual é o seu status?
- Onde está no espectro de... - Piranhice?
Sim.
Bem longe.
Já dormiu com alguém do Central?
Qual é!
O quê? Vamos!
Ai, credo.
Não pode me julgar. Está bem?
Estava brincando... Quem?
Dale.
- Dale Mullins. - Sim!
O cara que vivia com o cofrinho de fora?
Para! Ele melhorou muito desde que foi para a faculdade.
Parece um homem agora.
Sei lá, nos cruzamos no bar
em Center City, e ele me pagou bebidas.
Ele foi tão simpático.
Foi tipo: "Você não mudou nada desde o ensino médio.
Continua tão linda e simpática."
Meu Deus. Ele disse: "Vi você no musical de outono...
- todos os anos." - Mentira!
Verdade. Ele disse: "Vi você no musical de outono.
E sempre pensei: 'Queria ter ido até você
e dito o quanto você estava incrível'."
O quê? Então ele sempre te desejou?
Não faça ser estranho.
- Ele é estranho. - Não, não é.
Ele só se lembrava de mim com carinho.
Meu Deus, você adora isso.
Tanto faz. Tantas garotas desejavam você no ensino médio, Ben.
Se você não estivesse com a Tessa, estariam atrás de você no reencontro.
Tipo quem?
Tipo a Joanna Lange.
Ela estava apaixonada por você.
Estava.
Não é um grande elogio.
Ela comia lápis de cera, literalmente.
Foi só uma vez.
- Não foi lápis de cera, foi... - Giz pastel oleoso.
- Foi só um pedacinho. - Só um pedacinho.
Não tem curiosidade de saber qual o sabor de um giz pastel?
Não posso dizer que tenho.
- Oi! - Ei.
Oi?
Sou a Lizzy.
- Oi. Tessa. - Minha nossa!
- É... - Prazer.
É ótimo conhecer você pessoalmente.
Entre.
Estou animada para amanhã.
Sim, obrigada por aceitar.
Prometo que não levará muito tempo.
Não, estou aqui para isso.
Legal.
- Oi. - Ei.
- Como foi o jantar? - Foi tão bom.
- Sim, foi um bom momento. - É mesmo?
E a festa continua.
Quer sentar e tomar uma cerveja?
Sim, vou tomar uma cerveja que comprei.
Meu Deus.
Você viu isto, não? Que loucura!
É melhor falar baixo.
Acho que ele ainda está em casa.
Sim, claro.
Vocês eram da mesma turma?
Sim.
Turma de...
2! 0! 1! 3!
Não vejo você fazer isso há 5 anos.
Tão ridículo.
Então, o que você faz?
Faço pesquisa de mercado em uma agência de publicidade em Center City.
Fazemos quase todo o marketing das faculdades de medicina da cidade.
Que legal!
Parece te manter muito ocupada.
Não é estranho as pessoas dizerem isso sobre os empregos?
Sabe? Não é o objetivo de um emprego de merda em uma empresa?
Você gosta de trabalhar lá?
Não importa.
Estou pensando em me candidatar a vagas em Nova York.
Não me diga! Seria incrível.
Estou tão cansada de Filadélfia.
Sim, é pequena demais.
Demais. Vejo colegas do ensino médio por toda parte.
É uma loucura.
Quero estar em um lugar onde digam:
"Credo, quem diabos é você?" Sabe?
Sério? Quer mesmo?
A Lizzy estava me contando que dormiu com um cara.
- Dale Mullins. - Cala a boca!
Que era um esquisitão no ensino médio.
Ele não é tão estranho.
Como vocês chegaram a esse ponto?
Eu e o Dailey?
Credo, nem sei.
Estávamos no mesmo bar, eu estava chapada.
Você sabe como é.
Sim.
Vou apresentá-lo a você amanhã.
Certo, legal.
Está animada?
Com o reencontro?
Estou mais curiosa do que qualquer outra coisa.
Parece que as pessoas da sua escola têm opiniões fortes umas sobre as outras.
O que isso quer dizer?
Acho que não sinto uma ligação tão grande
com os meus colegas do ensino médio quanto vocês.
Ontem à noite, eles passaram a maior parte do tempo falando
sobre os colegas que não viam há anos,
fofocando e tudo mais.
Eu quase nunca me encontro com as pessoas,
falo com elas ou vou aos reencontros.
Acho que a minha escola nem tem reencontros.
A Tessa não é muito sentimental em relação à sua juventude.
Não, não é isso.
Eu olho para trás e reflito,
e outras coisas parecem mais esquecíveis, mas...
Não sei.
A ideia de me preocupar com as pessoas
a quem eu era mais ligada naquela época é... estranha.
Me deixa fisicamente desconfortável.
Como os seus ex-namorados?
Qualquer pessoa.
Por quê?
Por que você é melhor do que eles?
Não, não.
Ela deve pensar que é imaturo.
Não.
Eu só...
não dou tanta importância a esse período da minha vida porque eu cresci.
Talvez eu ache um pouco imaturo.
Mas sou muito imatura sobre outras coisas, então...
Sim, é mesmo.
Não, eu acho
que a Tessa está assim porque
ela se achava muito feia na escola e ninguém prestava atenção nela.
O quê? Você é tão bonita.
Não precisa dizer isso.
E também era bonita na escola, mas ela não acha.
Que triste.
Não é que eu me achasse feia.
As pessoas zombavam de mim. Eram más comigo.
É, aquele cara.
Um cara foi mau com você?
Sim, um cara na minha turma...
sempre comentava sobre a minha aparência.
Ele era um imbecil.
O que ele dizia?
Ele parecia ter uma visão estreita
para os aspectos menos lisonjeiros da minha aparência.
Sinceramente, ele devia gostar de você.
Essa é a reação estereotipada, não é?
Sim, mas é verdade.
Eu era uma vaca com você na escola, não era?
- Sim! Sim, com certeza. - Eu era cruel.
Lembra quando eu tomava Accutane?
Você foi tão má comigo.
Eu literalmente ia para casa, dava um soco na parede e dizia:
"Lizzie foi uma vaca hoje!"
Sim, porque eu gostava de você.
- Meu Deus. Por favor. - Dã!
- Cala a boca! - Claro! É verdade.
Meu Deus, você era tão fofinho.
Mesmo quando o seu rosto estava vermelho e descamando,
só queria segurá-lo e beijar você.
Você era adorável.
Eu era horrível, cara.
Vi fotos dele naquela época.
Ainda era muito bonito.
Então, o que diria para aquele cara se o visse novamente?
- Que cara? - O que fez bullying com você.
Eu já o vi novamente. Várias vezes.
Sério? O que você disse?
- Nada. Só ignorei. - O quê?
Não disse tipo: "Olhe só para mim.
Sou uma grande estrela do YouTube
e ganho muito dinheiro, vai se foder!"
Ele é um grande produtor de cinema agora.
Acho que não dá a mínima para os meus vídeos,
e eu não ganho tanto dinheiro.
A Tessa é muito culta para fazer essas coisas.
Sim, claro.
Porque você é muito madura, Tessa.
É verdade, você é.
É sim. Você é muito madura.
Credo, somos tão imaturos.
Meu Deus. E o jantar hoje?
Nem consigo falar sobre isso.
Aquilo foi...
Não! Depois você...
Você foi por baixo...
Ai, meu Deus...
O que está fazendo?
Está tão quente aqui.
Bom dia.
Droga. Desculpe.
A culpa é nossa. Sério.
Podemos limpar isto.
O que está fazendo?
Rasgando isto.
Por quê?
Porque assim, quando chegar ao mar,
não vai ficar preso e matar uma tartaruga.
Em vez disso, elas vão comer
e engasgar, mas assim não será nossa culpa.
Entendi.
Oi. Deixamos uma bagunça aqui.
Você deixou.
O quê?
Você deixou. Eu tomei uma cerveja.
Certo, então você contribuiu com uma cerveja para a bagunça.
Comprei café da manhã para você e um café. Com gelo.
Embora ainda ache isso uma loucura da sua parte.
Preciso beber água primeiro.
Sim, claro.
Como você está de ressaca e eu não?
Não estou. Só estou com sede.
Ei, o que foi?
Tessa?
Olá?
Acabei de acordar.
Estou com uma sede do caralho. Só preciso de um segundo, beleza?
O que você tem?
Foi uma noite estranha, beleza?
Só quero relaxar e esquecer.
Com a Lizzy?
Sim, a sua namorada de Filadélfia.
Por favor, somos amigos desde os 14 anos.
Ela é próxima de todo mundo.
Ela estava bêbada, terminou recentemente com o namorado e tem estado
um pouco estranha, mas ela é assim.
Se um amigo tivesse agido daquela forma comigo, você teria ficado irritadíssimo.
Acho que não.
Eu teria entendido.
Entendido o quê?
Credo! Por que ela não parava de dizer o quanto estava apaixonada por você?
Tessa, isso não é justo, está bem?
Você dormiu com ela, não foi?
Não.
- Eu... - O quê?
Nada, eu...
Ela me bateu uma punheta uma vez.
Nas férias de inverno.
Que nojo!
Por quê?
Porque ela é tão desesperada!
Parece que tem uma gosma desesperada e fedorenta saindo do corpo dela.
"Só queria tirar a pele do seu rosto e comer", "você era tão fofinho".
Credo, que psicopata!
Já vi homens flertarem com você, está bem?
E eu só aceitei, porque você é atraente e eu gosto...
Não, sabe o que é?
Tenho orgulho de estar com uma garota tão linda
e magnética como você e tantos homens se sentirem atraídos por ela.
Está bem?
O que foi?
Meu Deus, dá para parar de me olhar assim?
Você é tão ridículo.
Não tenho palavras para o quanto você soa estúpido agora.
Certo.
Por que não senta e toma o café da manhã?
Anda.
Parece que você está falando com um cachorro.
Meu Deus! Só estou tentando esquecer esta briga estúpida
sobre nada!
O que quer que eu diga?
Que a Lizzie é desesperada
e patética, e que você não deveria se comparar a ela.
Satisfeita em ouvir isso sobre uma garota perfeitamente inocente
que só ficou bêbada demais ontem à noite?
Também acrescentaria que vocês são dois patéticos presos ao passado.
Credo, é tão doloroso ter que engolir essa sua nostalgia tão triste.
Que porra?
Vou tomar um banho.
Não vou limpar isto!
Eu não limpei.
Eu ouvi das primeiras cem vezes.
- Então continua lá. - E daí?
Somos hóspedes aqui, então vá limpar
antes que o Adam pergunte o que está acontecendo.
Não me interessa o que aquele cara pensa.
Você é horrível.
Escute. Está bem.
Se eu for limpar, dá para você esquecer a besteira
que você acha que aconteceu ontem para continuarmos o nosso dia?
Tessa, por favor.
Isso parece
um bom negócio, certo?
Tessa, por favor.
Não consigo continuar com isso...
Pode, por favor, voltar a ser gentil comigo?
Está bem.
Eu te amo.
Desculpe.
Desculpe. Eu te amo.
Também te amo.
Você...
Não quer que a Lizzy faça mais o vídeo?
Não, tudo bem.
Não é nada de mais, mas ela...
Ela perguntou ontem.
Ela parecia bem animada, mas não tem problema.
Não, ela ainda pode fazer.
- Tem certeza? - Sim.
Pare de perguntar.
Hoje tenho uma convidada muito especial comigo.
Esta é a Lizzy.
Eu a conheci ontem pela primeira vez
e ela fez o ensino médio com o meu namorado.
E também estou muito animada
para usar uns produtos locais hoje.
Eles se chamam "City of Sisterly Love:
séruns para cabelo, pele
e alma."
Eu vou usar
algumas gotas
do óleo corporal
concentrado,
que tem um cheiro
absolutamente incrível.
Lizzy, respire fundo para mim.
Pode relaxar novamente.
Você não perde tempo.
Sim.
Certeza de que não pode vir?
Não. Vão lançar um perfil importante
em uma revista, e querem o vídeo antes disso.
Por que mudar de camisa?
O quê?
Por que mudar de camisa?
Vou a um jantar elegante.
Quero estar apresentável.
Mas a outra era apresentável.
Esta é melhor.
Você nem usa camisas assim quando nós saímos.
O que...
Do que está falando?
Nada. Eu só...
Só o quê?
Nada.
Os seus amigos já te acham tão intimidador.
É melhor não se exibir estando tão bonito.
Bajuladora.
O que impede você de agir?
Agir em relação a quê?
Ao relacionamento.
Já falamos sobre isso em sessões anteriores,
e parece que pode ser positivo para você a longo prazo.
Então, o que impede?
Amar alguém como o Ben é...
muito solitário...
porque por mais que eu reclame sobre ele e saiba que não está dando certo
ou que poderia funcionar e não sei como nos fazer chegar lá,
talvez seja a mesma coisa.
Eu gosto tanto dele e vejo tanto potencial nele que mais ninguém vê.
É impossível explicar a atração que sentimos por alguém.
Simplesmente a sentimos em todo o corpo.
Por isso acho que é tão solitário,
amar tanto alguém sem poder compartilhar isso com ninguém.
Acha que o Ben sente o mesmo?
Acho que o Ben nunca se sente solitário.
É a nossa principal diferença.
Acho que é de onde vem todo esse conflito, não é?
Você se sente solitária muitas vezes?
Tessa?
É difícil explicar.
Às vezes, faço um jogo comigo mesma.
Finjo que um espírito está habitando o meu corpo,
depois recupero o controle
e, quando acordo, preciso avaliar onde estou.
E eu penso: "Ah,
essa deve ser a minha mãe", ou:
"Estou na cafeteria tomando café e lendo um livro".
E acho...
Às vezes, faço isso com o Ben,
e muitas vezes não sei se eu...
Se reconheceria que estava com ele, que ele era o meu parceiro.
É como se o meu lugar não fosse ao lado dele.
Você quer que seja?
Sim.
Por quê?
Porque significaria que ganhei.
Dá para ver que parece uma cabeça humana.
Então, o som passa por estas orelhas.
E depois
ele replica o som que seria ouvido na sua cabeça.
O som é muito realista e amplificado.
Quer colocar os fones de ouvido?
Sim.
Vou começar
a sussurrar aqui e mover a minha cabeça
e talvez até dar umas batidinhas nas orelhas.
E não acha que o som parece vir de dentro da cabeça?
Como se estivesse te tocando de verdade?
Sim, é muito legal.
Poderia fazer de novo?
Sim.
Desculpe, precisa da cozinha?
Não, eu vou sair.
Faço parte de um grupo de frisbee,
então vou encontrá-los no Fairmount Park.
Legal.
Sim. Sabe o Lance?
Ele fazia parte do grupo e me incentivou a entrar.
É muito divertido e as pessoas são muito simpáticas.
Isso é ótimo.
- Espero que se divirta. - Até mais tarde.
Tchau.
Olá?
Oi.
Oi. Somos nós.
Certo, princesa. Bela princesa.
Entre.
Oi! Você parece bem confortável.
Seu homem ficou um pouco bêbado hoje e tive que trazê-lo para casa.
Onde vocês foram?
Eles estavam no bar, e eu fui embora levar o meu cachorro para passear.
Quando dei por mim, todo mundo estava me ligando
para ir buscá-los como se eu fosse motorista deles.
Sinto muito.
Não tem problema.
Nos vemos no reencontro amanhã, certo?
- Sim. - Está bem.
- Tchau, Benjamin. - Tchau, Lizzy.
Te amo.
Tchau.
Oi.
Credo, você está podre de bêbado.
O que está fazendo?
Lendo e tomando um pouco de vinho.
Um pouco de vinho.
Sim.
Isso é bom.
Eu sei.
Sinto muito sobre hoje.
Eu sei.
Não acredito que joguei café com gelo em você.
Que porra?
- A parte do gelo. - Sim, foi o que te atingiu.
Sim, não foi nada legal.
Sou um namorado de merda.
Sou mesmo um namorado de merda.
Não diga isso.
As suas coxas são tão macias...
Eu te amo tanto.
Também te amo.
Que se dane a Lizzy, não é?
Hã? Sim, claro.
Ela disse algo sobre mim hoje?
Tipo o quê?
Sobre a gravação do vídeo.
Não, ela não tocou no assunto.
Está bem.
Lizzy é gente boa, Tessa.
Você só não a conhece, mas ela é gente boa.
Somos todos gente boa.
Claro.
Está bem.
Vá dormir, beleza?
Mas não em cima de mim. Vamos.
Aonde vai?
Vou passar um tempinho no sofá.
Por quê?
Tem muita coisa aqui.
Vá dormir.
Ei, como foi?
Muito divertido. Estou todo suado.
Ei, cara.
Só queria saber como vão as coisas.
Espero que a sua mãe esteja bem.
Queria dizer que os primeiros hóspedes estão aqui, e...
eles são meio estranhos.
Pode me ligar mais tarde.
Eu te ligo ou...
Sim, nos falamos depois.
Até mais.
Ei...
Tessa?
Sim?
Então...
Foi
muito legal
aquilo que você fez com o microfone.
E eu
gostaria de saber se
poderíamos repetir.
Posso pagar.
Sei que é muito estranho, mas, sei lá.
Foi muito bom.
E eu...
Me ajudou a ficar mais calmo.
Está bem.
Isso é constrangedor. É muito estranho.
É...
É que...
faz algum tempo
que não tenho alguém que me trate assim,
e sinto falta disso.
Não sei, principalmente desde que o Lance foi embora,
tenho me sentido muito
solitário, acho.
Ah, sinto muito.
Não precisa. É só...
Foi agradável.
Queria saber...
Você já teve uma namorada ou uma parceira?
Sim, já.
Na faculdade, por um tempo.
O que houve?
Ela...
Ela passou a não gostar muito de mim,
depois de um tempo.
Ela disse que eu nunca a deixava sozinha.
Ela ficou cansada de mim,
ou algo assim.
Não sou muito bom em conversar com as mulheres.
Por isso era tão legal morar com o Lance,
porque ele tinha muito jeito com as mulheres.
Ele me dava dicas
e quando eu estava falando com uma garota online
e não sabia o que dizer,
ele digitava tudo para mim.
Ele parece ser um ótimo colega de casa.
Ele é o meu melhor amigo.
É o melhor amigo. Ele é o cara mais legal de todos.
Gostaria que pudesse conhecê-lo.
Ele é o tipo de pessoa que queremos
que todos conheçam.
Adoro isso.
O quê?
O que você acabou de dizer.
Às vezes, acho que não conheço muitas pessoas realmente boas.
São difíceis de encontrar.
Sei que não sou uma delas.
Eu...
tento ser, mas...
sei lá.
Por que você acha que não é uma delas?
Bem...
As pessoas...
Eu não tenho muitos amigos,
e as pessoas não parecem
felizes em me ver.
Todo mundo está sempre feliz em ver o Lance.
Tome.
O quê?
Feche os olhos.
O que estão fazendo?
Adam estava curioso sobre aquilo de ASMR,
então pensei em mostrar qual era a sensação.
Bem,
Adam, definitivamente parecia que você estava se divertindo.
Não quero interrompê-los.
Não, sério, podemos continuar?
Ben...
Não, Tessa. Estou falando sério.
Não parem.
Você não consegue parar quando ele está tão perto, certo?
Meu Deus...
Vocês são...
Nem vai dizer nada?
Não sei o que dizer, porque tudo o que eu disser vai te irritar.
Posso ficar irritado, certo?
Que porra você estava fazendo?
O que eu sempre faço.
O que você sempre faz?
ASMR.
Tessa. Pode parar de me tratar como um idiota?
É muito cansativo.
- Mas é o que eu estava fazendo. - Por quê?
Não sei. Porque eu estava...
Estava entediada e um pouco bêbada. Não sei.
Não acredito que você ficou puta com essa besteira
que acredita ter acontecido com a Lizzy
quando, na verdade, tem mimado esse completo desconhecido
que passou o fim de semana nos encarando com aqueles olhos de inseto.
Você fala como se ele fosse um estuprador.
Fui eu que ofereci. Ele não me obrigou a nada.
As mulheres fazem isso! Elas oferecem.
Elas acham que os caras calados e estranhos são simpáticos,
e isso é irritante pra caralho.
Por que fazem isso?
Só estava tentando ser gentil com ele.
Estávamos falando sobre como ele se sentia solitário...
Ele nem parecia um adulto.
Parecia um menino que precisa de alguém para conversar.
Que ótimo! Que bom que se aproximaram!
É por isso que você não tem saído?
Não.
É porque eu...
não sei como estar aqui.
Não sei o que fazer, como agir perto dos seus amigos aqui.
Então é por você não ser o centro das atenções,
então precisa convencer um esquisitão a fazer você se sentir importante.
É isso?
Acha que quero tanta atenção assim? Que estou assim tão desesperada?
Não, mas com certeza você gosta!
Você não o mandou parar,
mesmo estando prestes a passar dos limites.
Você prefere que ele continue até o último segundo
e depois se fingir de assustada
por ele querer você, como se não soubesse o tempo todo.
Claro que sei!
Mas não significa que seja tudo tão conivente.
Não tenho culpa do que ele sente por mim, eu só...
Só quero ser simpática. Não quero transar com ele.
Ele sabe disso?
Não acho que ele saiba, porra.
E acho que você quer que continue assim,
porque você não se importa com esse cara.
Você o recompensa porque ele lhe dá atenção.
Você o conforta porque ele lhe dá atenção.
É por isso que você odeia a Lizzy.
Mas você troca carinhos com esse pervertido do caralho.
Não é?
Você tem sempre que tornar tudo tão nojento.
Não. Não, Tessa.
Por favor.
Isso é você.
Porque é você quem está tocando aquele cara, fazendo ele pensar
que tinha chance com você, não é?
Talvez eu quisesse que ele pensasse isso.
Talvez essa seja a única forma de um homem ser simpático.
Talvez eu quisesse recompensar alguém
por ser generoso comigo e me deixar ser generoso com ele.
Talvez eu queira sentir que há algo mais
além deste ciclo miserável em que estamos,
de não saber como tratar um ao outro,
como falar e ser agradável um com o outro.
Sempre tão frios, indiferentes, críticos e com conversas de merda.
Não finja que não gosta da minha conversa de merda.
Não aja como se eu fosse um homem horrível!
É como você se comporta!
Mas, às vezes, você é uma mulher horrível.
Aquilo que você fez de tão agradável e caridoso ao Adam,
sabe que me machucou, certo?
Aquilo me machucou.
Tudo isso está me machucando de verdade.
Sinto muito.
Não sei como deixei chegar àquele ponto.
De repente, estava ali. A sensação foi boa.
Então, eu continuei.
A sensação de quê?
- A sensação de quê? - Não sei.
De me magoar?
Não, claro que não.
A atenção.
- A atenção? - Está bem.
Sim, talvez. Não sei. Pare de me perguntar.
Sim, sim, sim!
Não sei o que fazer aqui.
Isso é...
estranho pra caralho, Tessa.
Você está me assustando.
Não sei mesmo como lidar com isso.
Não sei como lidar com você.
Certo... O que quer que eu diga?
Que me sinto mal por ele?
Que sinto pena dele por ele ser triste, estranho
e parecer só ter um amigo por quem está obcecado,
que talvez seja imaginário?
Está bem.
O quê?
Também pensei isso.
Acredito plenamente nisso.
Você é tão esquisita.
Sim, mais ou menos.
Do que estavam falando?
Ele não parava de falar sobre como o Lance é incrível.
Ninguém se chama Lance.
Sim, eu sei.
E depois?
E depois
- eu o vi de short folgado de ginástica... - Meu Deus.
E eu sabia que precisava tocá-lo.
Cala a boca.
E depois,
quando ele voltou do frisbee todo suado, não consegui resistir a ele.
Juro por Deus.
E depois...
eu o vi
de calça de moletom
e eu fiquei tão molhada.
É mesmo?
Não sei se consigo fazer isso com você
depois do Adam.
Não! Não será a mesma coisa!
Oi, cara.
Sinto muito por ontem.
Eu...
não foi legal para mim.
Eu só...
entrei no momento estranho.
Entendo isso.
Mas eu estava sendo superprotetor com a Tessa, e...
eu não sou assim.
Claro.
Tessa é uma ótima pessoa,
e acho que ela gosta de fazer as pessoas se sentirem bem.
Às vezes, ela não sabe quando parar.
Desculpe se ela fez você se sentir estranho.
Sim, eu...
acho que me senti meio estranho.
Sim. Sabe, ela gosta de tocar.
Certo.
- Ei. - Ei.
O que vai fazer esta noite?
Vou jantar com uma pessoa.
Em um encontro.
Vou usar o banheiro.
Uau. Você é muito boa nisso.
Obrigada.
Eu sei.
Você se divertiu?
Sim, muito.
A dança foi muito divertida, o open bar foi divertido.
- Sério? - Sim.
Como se fosse a experiência do ensino médio que eu nunca tive.
Você estava muito bonita.
- Estava? - Sim.
Vamos.
- Ah, eles chegaram. - Ah.
Eles parecem muito irritantes.
Sim.
Uau. Oi.
Oi.
Pode fazer o barulho que quiser.
Está bem.
Mais alto. Gosto quando é mais alto.
Quero tanto transar com você.
- É mesmo? - Sim.
- Você é tão bonita. - Não precisa dizer isso.
- Acho você muito bonita. - Você é muito simpático.
- Coloque as mãos no meu cabelo. - Está bem.
Que porra?
Não, sério.
O quê? Que porra?
O que está havendo?
Adam está transando, cara.
Credo, que nojo.
Ele disse que tinha um encontro hoje.
Bem...
As paredes são mais finas do que eu pensava.
Vou usar o banheiro.
Está bem.
- Gosta disso? - Sim, sim.
- Sim? - Sim, gosto muito.
Acho que foi forte demais.
Desculpe.
Gosta?
- Sim. - Mais alto!
Sim!
A minha bunda está doendo muito.
Desculpe.
Droga.
Desculpe.
Que porra?
Quem era aquela?
Não faço ideia.
Ainda quer transar?
- Não. - Foi uma piada.
- Estou traumatizado. - Eu também.
Cruz credo.
Queria saber como ela é fisicamente.
Por que quer saber?
Sinto que consigo imaginar claramente o tipo dele.
- Qual é o tipo dele? - Tipo...
Pequena, fofa, asiática, de cabelo roxo ou algo assim.
Pequena, fofa, asiática?
Sim, é claramente o tipo dele.
Qual é o seu tipo, Ben?
Ora, você sabe que é diferente.
Ele parece ter um fetiche.
Talvez as pessoas pensem isso de você.
Tessa, não é só por você ser asiática que eu gosto de você.
É, claro.
Você nem parece tão asiática.
Está bem.
Claro.
Oi.
- Você viu a garota? - Não. Toma.
Obrigado.
Vamos embora logo.
Sim.
Digo antes de termos que ver o Adam de novo.
Sim. Com certeza.
Se quiser terminar de arrumar as malas, vou buscar o carro.
Está bem.
Pode fechar a janela? Está frio aqui.
Não importa. Já estamos indo embora mesmo.
Ben.
Por que está sorrindo?
A Lizzy me mandou umas fotos engraçadas de ontem.
- Quer ver? - Não. Depois.
Pode buscar o carro, por favor?
Só queria te dizer que eu...
fui a um encontro ontem à noite.
Correu bem.
Sim, foi...
O nome dela é Kristen.
Até fiz aquilo de escolher um restaurante aqui perto,
depois ela veio para casa e jogamos Super Smash Brothers.
Sim, ela dormiu aqui. Foi...
Foi muito agradável.
Ela era muito legal.
Acho que vamos nos ver de novo.
Está bem.
Vamos pegar a estrada.
Tessa?
Tessa...
Tradução: Débora Sousa