Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"اشتقت إليك أيتها الساحرة."‬
‫"وأنا اشتقت إليك."‬
‫"(آمايا) - (كواندو زاربا إيل أمور)"‬
‫"- أتريد التحدث الليلة؟‬ ‫- أعتذر. لديّ بعض المشاريع."‬
‫"مشاريع؟ هذا غامض."‬
‫"سترين لاحقًا…"‬
‫- "راكيل ميندوزا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عفوًا. وداعًا.‬
‫"تفقد الحياة بريقها إن لم تكن معي‬
‫أخبرني أنك تشعر بما أشعر به‬
‫أخبرني أنك تحبني، أخبرني‬
‫عندما يبحر الحب"‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أتريدين أن ندرس معًا؟‬
‫"أهذا كل ما ستريني إياه؟"‬
‫استخدمي مخيّلتك لتصوّر الباقي.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫تخيّلي أنني معك.‬
‫تخيّلي أنني أدخل إلى قاعتك.‬
‫ولا يستطيع أحد رؤيتنا.‬
‫"أريس"؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫"أريس"؟‬
‫"عبر نافذتي: حب من وراء البحار"‬
‫يرى بعض النقاد "سيرفانتيس"‬ ‫على أنه معاد للمؤسسات.‬
‫وهذا يعود لسبب وجيه.‬
‫فهو ينتقد السياسيين. وينتقد…‬
‫"- صباح الخير.‬ ‫- أنا في المحاضرة."‬
‫حتى أنه تجرأ وسمح لشخصية مؤنثة‬ ‫بأن تقول إنها وُلدت حرة.‬
‫"هل ستتفرّغين بعد الظهيرة؟"‬
‫بالنسبة إلى كاتب في القرن الـ16…‬
‫"سأعمل في مطعم الوجبات السريعة!"‬
‫…فقد كان سبّاقًا لعصره.‬
‫أيتها الآنسة "ميندوزا".‬
‫أطلب منك وضع هاتفك جانبًا،‬ ‫إلا إذا كنت تراسلين "سيرفانتيس" بنفسه.‬
‫ارفعوا يدكم هكذا وضعوا اليد الثانية هنا.‬
‫واضغطوا.‬
‫هل يعرف أحدكم عدد الضغطات الضرورية‬ ‫قبل الانتقال إلى التنفس الاصطناعي؟‬
‫"أريس"؟‬
‫أيمكنك الإجابة على سؤالي؟‬
‫المشي مع التيار سهل في الأحوال الجيدة.‬
‫لكن عندما تنقلب الأوضاع،‬
‫سنبدأ في التشكيك… بكل شيء.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫"الساحرة: كيف كان الامتحان؟"‬
‫أهذا من أريد أن أصير؟‬
‫هل أنا جيد بما يكفي لذلك؟‬
‫"رسوب"‬
‫من قرّر أن عليّ دراسة الطب؟‬
‫هل أردت ذلك أنا؟ أم أنها رغبة "أريس"‬ ‫الذي أطمح بأن أتحوّل إليه؟‬
‫"(أريس) يتصل‬ ‫أوشكت بطاريتك على الانتهاء، 1 بالمئة"‬
‫"أريس"!‬
‫"(أريس)، مكالمة فائتة"‬
‫كل ما أستطيع التفكير فيه‬ ‫هو المسافة التي تفرّقنا.‬
‫تفصلني ألفا كيلومتر عن "برشلونة".‬
‫"الساحرة: أيمكننا التحدث؟"‬
‫تفصلني ألفا كيلومتر عنك.‬
‫أسأل نفسي باستمرار‬
‫إن كان الاستمرار بهذا الوضع صائبًا،‬ ‫أم أنني أفعل ما هو متوقع مني وحسب.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل هنا، أو لماذا أتيت،‬ ‫أو ما إن كنت أستطيع الاستمرار.‬
‫كل ما أعلمه هو أنني بحاجة إلى رؤيتك.‬
‫"اشتقت إليك."‬
‫"الشعر هو حملة استكشافية‬ ‫للبحث عن الحقيقة." ونعلم أن الحقيقة مرهقة.‬
‫"(أريس): ما خططك في يوم (سان خوان)؟"‬
‫لهذا تستحقون جميعًا عطلة.‬
‫مهلًا! أرجوكم ألّا تدعوا الصيف‬ ‫ينسيكم كلّ ما تعلّمتموه.‬
‫"راكيل ميندوزا"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫أجل.‬
‫من المؤسف أنك أمضيت سنتك الدراسية‬ ‫وأنت تحدّقين إلى هاتفك.‬
‫أعتذر.‬
‫أقول هذا لأنني أحب أن يتحوّل ألمع طلابي‬ ‫إلى أمهر الكتّاب.‬
‫لكنني أخشى أن هذا لا ينطبق عليك.‬
‫روايتك، "عبر نافذتي"…‬
‫جيدة حقًا.‬ ‫يزعجني قولها، لكنها جيدة بالفعل.‬
‫اسمعي، سأعطيك البريد الإلكتروني‬ ‫لصديقتي الناشرة.‬
‫أرسلي إليها النص‬ ‫حالما تعودين إلى المنزل، مفهوم؟‬
‫وأرجوك أن تطفئي هاتفك عندما تقابلينها.‬
‫لن تنطلي حيلتك على أحد.‬
‫اكتشفت ذلك عندما طُردت من المحاضرة.‬
‫لن تصدّقي ما حدث.‬
‫هل أخبرت "أريس"‬ ‫بأنك تريدين علاقة مفتوحة معه؟‬
‫- علمت ذلك.‬ ‫- لا أريد علاقة مفتوحة.‬
‫إن أحرقت ملاحظاتي عن "دانتي" في "سان خوان"‬ ‫ففي أي دائرة من الجحيم سأستقرّ؟‬
‫عليك أن تخبرني بنفسك،‬ ‫فأنت الطالب الأفضل في الصف.‬
‫لكنني لست الكاتب الأفضل.‬
‫- هل خططت لأيّ مشاريع في "سان خوان"؟‬ ‫- سأبقى بالمنزل.‬
‫عجبًا. إذًا فقد اخترت أدنى الدوائر.‬
‫وعدت أمي بأنني سأبقى معها، وهذا ما سأفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلميني إن غيّرت رأيك…‬ ‫أو فكرت في عذر أفضل.‬
‫أراك في الجحيم!‬
‫هل ستخبرينني عمّا يحدث أم لا؟‬
‫لا شيء مما في بالك يا "داني".‬
‫أشعر كأنني شاهدت فيلمًا إباحيًا‬ ‫لمحبّي الكتب يا "راكيل".‬
‫- لقد كنت تغازلينه.‬ ‫- لا.‬
‫احمرّت وجنتاك للتو.‬
‫"دانيلا"، إنه مجرد زميل لي في الصف.‬
‫لقد دعاك إلى حفلة في "سان خوان" فقط.‬ ‫لم يتقدّم للزواج منك.‬
‫لكنني لا أريد الذهاب.‬
‫أأنت تقولين ذلك؟ أم "راكيل" القديمة‬ ‫التي ما زالت مجنونة بحبّ جارها المتغطرس؟‬
‫- "دانيلا"…‬ ‫- لا أفهم سبب إعجابك بـ"أريس" أصلًا.‬
‫- من يعلم ما الذي يفعله الآن؟‬ ‫- أنا من لا تريد الذهاب.‬
‫أنا. "راكيل" التي ترينها.‬
‫أيًا كان ما تريدينه.‬
‫لكن إيجاد حب حياتك في سن صغيرة‬
‫وعدم الخوض في أيّ علاقة أخرى…‬
‫لا يبدو لي خيارًا موفقًا.‬
‫لا تستطيعين مفارقة هاتفك منذ أشهر.‬
‫إمضاء ليلة واحدة في "سان خوان"‬ ‫لن تؤذي أحدًا.‬
‫حسنًا يا "غريغوري"، استمتع بالصيف.‬ ‫انتبه إلى نفسك.‬
‫ألن ترحّبي بي؟‬
‫"يوشا"!‬
‫أسرع! أقسم إن هناك حالة اضطرارية.‬ ‫أبحث عنك منذ نصف ساعة.‬
‫- أين هاتفك؟‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫خمّن من عاد إلينا.‬
‫لا أعلم. فرقة "سبايس غيرلز"؟‬
‫"أريس هيدالغو".‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫سنفعل ما فعلناه دائمًا.‬
‫- سنكون السّند.‬ ‫- سند من؟‬
‫كلّ سند تحتاج إليه "راكيل".‬
‫إلى أين سنذهب؟ إذ أعرف الكثير من الناس.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا.‬
‫- اصعدي رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألم تقولي إن الحالة اضطرارية؟ هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن إن كسرت أحد أظافري، ستدفع ثمن إصلاحه.‬
‫أشعر بأن قضبان المقود تدخل في مهبلي.‬
‫وهل هذا يزعجك حقًا؟‬
‫سأخبرك بعد أول 100 متر.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سنذهب في عطلة.‬
‫لكن سأعمل يوم الاثنين.‬
‫وأنا لديّ دروس صيفية‬ ‫في "ستوكهولم" يوم الاثنين.‬
‫ما الغرض إذًا من رحلتنا؟‬
‫أردت رؤيتك فحسب.‬
‫حتى لو لفترة قصيرة.‬
‫جلبت لك بعض الملابس من منزلك.‬
‫هل كانت أمي في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫كيف دخلت إذًا؟‬
‫أعرف كيفية الدخول من النوافذ.‬
‫حسنًا. اتركي أغراضك هنا‬ ‫حتى أفتح الطابق السفلي.‬
‫حسنًا.‬
‫من هذه الفتاة الصغيرة؟‬
‫"كلاوديا".‬
‫عملت أمها في منزلنا،‬ ‫وأمضينا الكثير من الوقت معًا.‬
‫أهي صهباء؟‬
‫ألن تأتي؟‬
‫إن القرية قريبة من هنا.‬
‫سيُقام احتفال "سان خوان" يوم الأحد.‬ ‫يمكننا الذهاب إن أردت.‬
‫هل جلبتني إلى هنا لتبهرني؟‬
‫لا. هذه لم تكن نيتي.‬
‫هل تعرف كلمة سر الإنترنت؟‬
‫ما رأيك أن…‬
‫أريد إرسال بريد إلكتروني.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- سأذهب لرؤية من أتى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهلًا.‬
‫- ما الذي…‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لقد دعانا حبيبي إلى هنا.‬
‫هكذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أهكذا أفضل؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل. ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا متعبة قليلًا فقط.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعتقد أن ما حدث طبيعي‬ ‫لأننا لم نر بعضنا منذ فترة طويلة.‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أتذوّق طعم جسدي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأتأكد بنفسي.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫كثيرًا.‬
‫إن أبعدتنا الأشهر الماضية عن بعضنا البعض‬
‫فدعنا نحاول أن نتلاقى من جديد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- من الصعب عليّ الاستمرار بهذه الطريقة.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أنت تخفي علاقتنا عن الجميع يا "أرتيميس".‬
‫- كلام سخيف.‬ ‫- لا أخفي أي شيء.‬
‫"أرتيميس".‬
‫غرفة شقيقك تعمّها الفوضى.‬
‫أتعرفين مكانه؟‬
‫لا. لا أدري.‬
‫أيمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫أردت أن أطلب منه واقيًا ذكريًا.‬
‫هل يكفيك واحد؟‬
‫من الأفضل أن تأخذ اثنين، أو ثلاثة.‬
‫أتعتقد أن شقيقيك غبيّان؟‬ ‫من الواضح أنهما يعرفان بعلاقتنا.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- من السخف أن تستمر بإخفاء علاقتنا.‬
‫أنت تعرفين والديّ وطريقة تربيتهما لنا.‬
‫أعرف ذلك جيدًا، فأنا مقربة من العائلة.‬
‫إذًا…‬
‫ربما هذه هي المشكلة.‬
‫أعمل لدى عائلتك وأرتاد المدرسة الليلية‬
‫وأساعد أمي، وما زلت أجد وقتًا للبقاء معك.‬
‫لكن إن كنت تنظر إليّ على أنني خادمة فقط،‬
‫فلا أعتقد أن علاقتنا تستحق‬ ‫التعب الذي يضنيني طوال الوقت.‬
‫تمهّلي.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫كُفّ عن التصرّف كفرد من عائلة "هيدالغو"،‬ ‫وكن حبيبًا حقيقيًا لي.‬
‫عليك أن تثبت جدّيتك في علاقتنا.‬
‫أنا جاد بكل تأكيد.‬
‫حقًا؟‬
‫- أأنت جاد بحق؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأثبت ذلك.‬
‫كيف وضعك في المدرسة؟‬
‫- لم أحضر أيّ صف.‬ ‫- وصلت البيتزا!‬
‫- هل تعلّمت السباحة؟‬ ‫- بيتزا!‬
‫أنا من طلب الـ"بيبروني".‬
‫- لا تقترب منها.‬ ‫- كدت أن تقتلني.‬
‫لا.‬
‫حادثة صغيرة مخيفة لعائلة "هيدالغو"،‬ ‫وقفزة كبيرة للبشرية.‬
‫صحيح.‬
‫من الرائع أن نأكل البيتزا قرب البحر.‬
‫- مسرور بقدومكم.‬ ‫- أيّ منها؟‬
‫- النباتية.‬ ‫- النباتية؟‬
‫يجب على أحدنا مراقبتك جيدًا.‬
‫يريد "أرتيميس" الإدلاء بتصريح.‬
‫ليتصل أحد ما بالشرطة!‬
‫احتلّت مجموعة من المتسكعين منزلي.‬
‫- ألم تقررا السفر صباحًا؟‬ ‫- غمرت مياه الطوفان فندقنا في "اليونان".‬
‫رأينا على حساب "أبولو" أنكم هنا.‬
‫أحسنتم بجلب واحدة من طاقم الخدم.‬
‫"كلاوديا"، اجلبي لنا كأسين من نبيذ "كافا"‬ ‫للاحتفال بتواجدنا معًا.‬
‫- مرحبًا يا بنيّ.‬ ‫- أتريد كأسًا أيضًا؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- ماذا عنك يا "أريس"؟‬
‫في الحقيقة، يُستحسن أن تجلبي‬ ‫كؤوسًا للجميع يا "كلاوديا".‬
‫- أتريدين بعض الماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا العازب المرغوب فيه.‬
‫"نص رواية (عبر نافذتي)"‬
‫"أرسل البريد الإلكتروني"‬
‫"لو كنت مكانك لأرسلته فورًا. إنه مدهش."‬
‫"هل قرأته؟"‬
‫"بالطبع. في نفس اليوم الذي أرسلته فيه،‬ ‫فأنا مدير أعمالك."‬
‫"حقًا؟ لم أدرك ذلك سابقًا."‬
‫"أجل، وأنصحك بإرساله فورًا."‬
‫"عليك أن تتوقعي رؤيتي في الصف الأول‬ ‫في حفل توقيع الكتاب."‬
‫"أشكرك على قراءته.‬ ‫حتى (أريس) لم يقرأه بعد."‬
‫قد يرحل العشاق ويتغيّرون مع الوقت،‬
‫لكن الأصدقاء يدومون إلى الأبد.‬
‫أتريد القليل منه؟‬
‫وهل نحن في الخامسة من العمر؟‬
‫أتريد أم لا؟‬
‫هل سيساعدني على النوم؟‬
‫سيساعدك على تصفية ذهنك.‬
‫لقد نسيت هذا المذاق.‬
‫كيف وضعك في "ستوكهولم"؟‬
‫لا أدري.‬
‫تعرف أن مكانك سيبقى محفوظًا‬ ‫دائمًا في "ألفا تريس".‬
‫يجب ألّا تنسى ذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"آنا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم نفتح المطعم بعد.‬ ‫- أحتاج فقط إلى زجاجتين من الماء.‬
‫هل فكرت في عذر أفضل من السابق؟‬
‫ألم تقولي إنك وعدت أمك بإمضاء العطلة معها؟‬
‫صحيح.‬
‫هل تقيمين في الجوار؟‬
‫فقط لعطلة الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مطعم والديّ.‬
‫أمضي وقتي في العمل عادةً، لكن إن اتصلت بي‬ ‫فيمكننا الخروج مع أمك أو من دونها.‬
‫لم يتغير هذا المكان مطلقًا.‬
‫"أريس".‬
‫"غريغوري".‬
‫- لم أرك منذ فترة طويلة.‬ ‫- منذ سنتين.‬
‫أجل. لم تأت في الصيف الماضي.‬
‫صحيح. كنت مسافرًا.‬
‫أعرّفك بالفائزة المستقبلية بجائزة "نوبل"‬ ‫في الأدب، "راكيل ميندوزا".‬
‫إننا نرتاد نفس الكلية.‬
‫سُررت بمقابلتك. أنا "أريس".‬
‫اطلب توقيعها منذ الآن قبل أن تصبح مشهورة.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها أفضل طالبة في صفّنا‬ ‫والسبب الأساسي في استمتاعي بالكلّية.‬
‫- أنت من تحصل على أعلى العلامات.‬ ‫- لإثارة إعجابك فقط.‬
‫لكنني لا أنجح في ذلك بشتى الأحوال.‬
‫دائمًا ما تقف أمها في طريقي.‬ ‫أحاول كسب ودّها منذ نصف عام.‬
‫أمك؟ لماذا؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫كدت أن تحظى باهتمامها.‬
‫تعرف ما يحدث عندما يحاول أحدنا‬ ‫إثارة إعجاب فتاة ما وتظهر أنت أمامه.‬
‫أعدك ألّا أتدخّل.‬
‫لقد نسيت الماء.‬
‫لم يكن هذا مضحكًا.‬
‫أتريدين السباحة؟‬
‫- أتريد الويسكي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"صوفيا".‬
‫أتريدين تناول الطعام هنا‬ ‫أم الذهاب إلى مطعم ما؟‬
‫أترك الخيار لك…‬
‫اتبعيني.‬
‫انتظرني!‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫كنت أفكر فيما قلناه.‬
‫بخصوص أن نتلاقى مرة أخرى.‬
‫وما الذي استنتجته؟‬
‫استنتجت…‬
‫أنك تستطيع البدء بالبحث هنا.‬
‫"أريس"!‬
‫مرحبًا!‬
‫"أريس"!‬
‫مرحبًا!‬
‫من هنا!‬
‫شكرًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سُررت كثيرًا برؤيتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أنا بخير. كل شيء بخير.‬
‫لا بدّ أنك "راكيل".‬
‫تشرّفت بمقابلتك.‬
‫أنا "فيرا". سُررت برؤيتك أخيرًا.‬ ‫يتحدث "أريس" عنك طوال الوقت.‬
‫هذه أمي "كاميلا".‬
‫- لقد أخبرتك عنه. أتتذكرين؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫كنت متشوّقة لرؤيتك.‬
‫سمعت الكثير من الأخبار الجيدة‬ ‫عن "ألفا تريس" أيضًا.‬
‫يديرها أبي وأخي في الواقع،‬ ‫فهما من يستحقان المديح.‬
‫أنت متمرّد كـ"فيرا" تمامًا.‬
‫هذا ما يجعل منكما زوجًا مثاليًا.‬
‫أمي! إيّاك والإصغاء إليها.‬
‫إنها تتفوّه بكل ما تفكر فيه مؤخرًا،‬ ‫ولم تعدّ مهذّبة كالسابق.‬
‫ربما لست مهذّبة، لكنني أرى كل شيء بوضوح.‬
‫يا للهول.‬
‫استمروا بحديثكم. أعتذر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا. ضعي المزيد. أنا في عطلة.‬
‫لا تبالغ يا "خوان".‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫على قاربي؟‬
‫تذهب أمي في جولة‬ ‫في "البحر المتوسط" كل صيف.‬
‫لا أعلم إن كنت قد أخبرتك بشأنها في السابق.‬ ‫لكنك ذكرت أنك ستأتي،‬
‫لذا قررت القدوم معها.‬
‫للإشراف عليها في أغلب الأوقات. كادت أن تقع‬ ‫عن سطح المركب في "البندقية" العام الفائت.‬
‫كان ذلك مخيفًا. ليتك رأيت ما حدث.‬
‫زارت أمي أيضًا "البندقية" في السابق.‬
‫بها الكثير من السياح. إنها مقرفة.‬
‫- "فيرا"…‬ ‫- ما الأمر؟ لا بل أحبها.‬
‫أنا أمازحك فقط. أحب "البندقية".‬
‫حتى مع سياحها.‬
‫مؤكد أن والدتك تملك ذوقًا مميزًا.‬
‫وبما أنك ابنتها، فأنا أراهن أنها جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫"أريس" شاب محظوظ حقًا.‬
‫ما رأيكما بأن تتناولا العشاء معنا؟‬ ‫إن "دومينيك" طباخ ماهر.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫حسنًا.‬
‫- إذًا فأنت تدرس الفنون؟ أحب هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫وما الذي تدرسه أنت؟‬
‫يعتقد والداي أنني أدرس الحقوق.‬
‫وماذا تفعل في الواقع؟‬
‫أتأمّل بما عليّ فعله.‬
‫- أحببت ذلك.‬ ‫- يبدو أنك تحبين كل شيء.‬
‫لم تخبرني "راكيل" بأيّ شيء‬ ‫عن نفسها حتى الآن.‬
‫أدرس الأدب.‬
‫إذًا فأنت دارسة إنسانية.‬
‫دعيني أخمّن ما الذي ستقولينه.‬ ‫أنت تحبين ذلك أيضًا.‬
‫إذًا، كيف هي الحياة مع شخص‬ ‫يملك عقلًا علميًا كهذا؟‬
‫في الواقع، "راكيل" هي من أقنعته‬ ‫بدراسة الطب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لأنه يحب هذا المجال.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أنت متفهّمة حقًا.‬ ‫هذا يخبرني بالكثير عن شخصيتك.‬
‫- ما كنت ستفعلين لو أنك مكانها؟‬ ‫- لو كنت مع "أريس"؟‬
‫كنت سأقيّده وأبقيه لنفسي فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أمزح. في الواقع،‬ ‫كان ذهابه إلى "ستوكهولم" خيارًا صائبًا.‬
‫الحفلات هناك جنونيّة‬ ‫كالمواد الدراسية تمامًا.‬
‫هذا منطقيّ. بالطبع.‬
‫تحب "فيرا" الحفلات أكثر مني.‬
‫حقًا؟ من الذي خطرت له فكرة‬ ‫أن نرقص عراة في الثلج؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت ثملًا في الواقع، لذا…‬
‫بالضبط. ماذا عن ذهابنا إلى درس العقاقير‬ ‫بعد حفلة مطوّلة وتفجيرنا للـ"بروميد"؟‬
‫- هل رأيتما بعضكما وأنتما عاريان؟‬ ‫- لم أفجّر الـ"بروميد" أيضًا.‬
‫حسنًا. لا مشكلة.‬
‫لكن أتعرفون الحقيقة؟‬
‫أنت تبدو كشاب صالح، وهذا ما يقوله الجميع.‬
‫لكنه ليس صالحًا على الإطلاق.‬
‫حقًا؟ أخبرينا عن ذلك.‬
‫لا. في الحقيقة، إنه صالح بشكل مبالغ فيه.‬ ‫حتى إنه ممل.‬
‫- أنت محظوظة حقًا يا "راكيل".‬ ‫- ستنشر روايتها الأولى بالمناسبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت تعمل عليها وعلى تعديلها طوال العام.‬
‫لم تخبريني بذلك.‬
‫في الواقع…‬
‫تنتظر الناشرة أن ترسل إليها النص.‬
‫هذه أخبار رائعة! تهانينا.‬
‫يجب أن تقرئيها. عنوانها "عبر نافذتي".‬
‫عمّ تدور أحداثها؟‬
‫- إنها في الواقع قصة "راكيل" و…‬ ‫- كفى يا "يوشي".‬
‫اعذروني.‬
‫- الرواية جيدة حقًا.‬ ‫- متى سترسلونها؟‬
‫مرحبًا.‬
‫المنظر جميل، أليس كذلك؟‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد استحوذت على الحديث بأكمله.‬
‫أنت ستنشرين رواية،‬ ‫ونحن نتحدث عن الحفلات السخيفة.‬
‫لن أنشر أيّ شيء.‬
‫لم أتحدث حتى إلى الناشرة.‬
‫لمن تكتبين؟‬
‫يقولون إن جميع المؤلفين يكتبون لشخص ما.‬
‫لمن تكتبين أنت؟‬
‫لأبي.‬
‫كان كاتبًا.‬
‫كان؟‬
‫تُوفي عندما كنت صغيرة.‬
‫أبي هجرني أنا وأمي.‬
‫لكنها قابلت "كارلوس" بعد ذلك،‬ ‫وتحسّنت الأحوال كثيرًا.‬
‫لكننا كنا وحدنا أثناء نشأتي.‬
‫اسمعي، أعلم أننا تقابلنا للتو،‬
‫لكنني أفهم شعورك تجاه روايتك.‬
‫أمضيت عامًا تقريبًا بدراسة الطب،‬
‫وما زلت لا أعرف‬ ‫إن كنت أدرسه بدافع محبتي له‬
‫أو لأن أبي كان سيُعجب به.‬
‫كأننا نعطي أهمية أكبر‬ ‫للأشخاص الذين لا يتواجدون معنا.‬
‫لكن تمهّلي وخذي وقتك.‬
‫أقصد بخصوص البريد الإلكتروني.‬ ‫ستسير الأمور بسلاسة بكل الأحوال.‬
‫"دانيلا"، هذه كأسي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه كأسي!‬
‫لم تعد كذلك. آسفة يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- اخرجوا. هيا.‬
‫لتعد العصافير إلى أعشاشها.‬
‫هيا. إلى الخارج.‬
‫- انظروا إلى هذا الشاب.‬ ‫- لا يفهم شيئًا.‬
‫ربما يريد اللعب معنا قليلًا.‬
‫أنت. أتبحث عن المشكلات؟‬
‫ابتعد عنه يا "بورخا". إنه صديقي.‬
‫ماذا؟ ابقي خارج الموضوع يا "آنا".‬
‫قلت لك أن تتركه وشأنه!‬
‫- كفى!‬ ‫- أيتها العاهرة!‬
‫ذراعي!‬
‫- ستكسرين ذراعه!‬ ‫- اتركيني!‬
‫تبًا! يؤلمني رسغي!‬
‫اتركيه!‬
‫انتبهي لنفسك أيتها الصغيرة.‬
‫لنذهب.‬
‫يظنون أنهم ملّاك هذا المقهى.‬
‫حسنًا.‬
‫أعجبني خاتمك.‬
‫- من أين جلبته؟‬ ‫- وجدته في كيس من رقائق البطاطس.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ما رأيك بـ"فيرا"؟‬
‫إنها رائعة ولطيفة حقًا.‬
‫لقد استمتعت مع "أريس" هذا العام‬ ‫أكثر منك بكثير.‬
‫- "دانيلا"، كُفّي عن إثارة المشكلات.‬ ‫- لا أثق بها.‬
‫إذًا ثقي بـ"أريس".‬
‫سأشكّ به بما يكفي لكلينا.‬
‫إنهما صديقان فقط.‬
‫- لقد تحدثت كثيرًا إلى "فيرا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحدثت إلى "فيرا" كثيرًا.‬
‫أجل. لا أعلم.‬
‫ما الذي قالته لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫"أليس هذا قميص (أريس)؟"‬
‫"ما هذا؟"‬
‫إنهما صديقان فقط.‬
‫إنهما مجرد صديقين.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا سأقود يا صاح.‬
‫شكرًا.‬
‫أأنتم جاهزون؟‬
‫- نعم!‬ ‫- بالطبع!‬
‫- أتعرفين كيفية قيادتها؟‬ ‫- بنفس طريقة قيادة الدراجة النارية.‬
‫لكنك لم تقودي دراجة نارية من قبل.‬
‫- أأنت متأكدة من أنه الطريق الصحيح؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫تصوّرت أنك امرأة يا "يوشي".‬
‫هذه أختي "آنا"، وهذان "راكيل" و"يوشي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫سأقابل "أريس" على الشاطئ.‬
‫- قال إنه مع حبيبته.‬ ‫- حبيبته؟‬
‫نعم.‬
‫من كان سيتصوّر أن "أريس هيدالغو"‬ ‫سيرتبط أخيرًا؟‬
‫شواطئ عائلة "هيدالغو" السريّة مميزة حقًا.‬
‫يعيد التاريخ تكرار نفسه.‬
‫كانت المزحة مضحكة على الأقل.‬
‫لا تخرجا!‬
‫أنا جائع.‬
‫أراهن أن "دومينيك"‬ ‫أعدّ شيئًا لذيذًا كالبارحة.‬
‫يمكنك أن تطلب منه الخروج في موعد.‬
‫- أتريد السباحة معي؟‬ ‫- أعني كلامي.‬
‫كنت على وشك النوم.‬
‫يمكنك أن تسبقيني.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫أتقصد أنت و"أريس"؟‬
‫بل أنا وأنت.‬
‫لماذا تعتقد أننا لسنا كذلك؟‬
‫لا أعرف شيئًا عنك.‬
‫أعتذر بشأن ذلك الموقف في المطعم.‬
‫وضعني "أريس" في موقف صعب.‬
‫تعرف طباعه.‬
‫منذ سنوات، كنت أواعد فتاة تُدعى "باي"‬ ‫ارتادت مدرستنا الثانوية.‬
‫كنا واقعين في الحب،‬ ‫حتى أصبح "أريس" مهتمًا بها.‬
‫- ليس عليك أن…‬ ‫- تواعدا لمدة أسبوعين.‬
‫ثم اختار "أريس" فتاة أخرى.‬
‫صديقان نحن؟‬
‫- صديقان.‬ ‫- انزل إلى الماء.‬
‫جلوسك هنا أمام البحر غارقًا في أفكارك‬ ‫هو أمر مبتذل بعض الشيء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بحثت عنك في وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫ولم أجد لك حسابًا.‬
‫هل هذا مديح؟‬
‫أتريد أن تكون حبيبي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألست معجبًا بي؟‬
‫- إننا لا نعرف بعضنا البعض حتى.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫كما أنني أعرفك جيدًا.‬
‫- أعرف أمورًا كثيرًا عنك.‬ ‫- حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫أعرف…‬
‫أنك تحب الجلوس أمام البحر‬ ‫والغرق في أفكارك.‬
‫كما أعرف أنك تحب رقائق البطاطس.‬
‫إذًا، ما رأيك أن نتواعد؟‬
‫هل تقيمين علاقات بهذه الطريقة دائمًا؟‬
‫أنت تعجبني.‬
‫وأعرف أنك معجب بي أيضًا.‬
‫- ما الذي دفعك إلى هذا الاستنتاج؟‬ ‫- ما زلت جالسًا معي.‬
‫"كلاوديا"، لا أستطيع إيجاد‬ ‫البريد الإلكتروني الخاص بحجز الليلة.‬
‫أيمكنك إرساله إليّ؟‬
‫وبخصوص "اليونان"، تحدّثي إلى الوكالة،‬ ‫واتصلي بي إن تسببوا لك بأيّ إزعاج.‬
‫أين أنت يا "كلاوديا"؟ اتصلي بي.‬
‫هل رأيت سترتي ذات اللون الكريمي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كلاوديا"، أبحث عنك في كل أرجاء المدينة‬ ‫ولا أستطيع إيجادك.‬
‫أود التحدث إليك…‬
‫"أحترق بالنار‬
‫أغنّي بالنار‬
‫أرى البرود في نظراته‬
‫لكنني لا أشعر بالصقيع‬
‫صاحب القلب البارد ‬
‫لا يخيف فتاتي‬
‫لن تبقى فتاتي مستيقظة"‬
‫- صفقوا جميعًا! تعالي إليّ!‬ ‫- أحسنت!‬
‫رائعة كالعادة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫تغنين بروعة ككل مرة.‬
‫جرّب هذا.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟ ظننت أنك ستحبه.‬
‫لا أحب النعناع كثيرًا، لكن الشراب لذيذ‬ ‫بكل تأكيد. من الواضح أنك أعددته.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لقد وضعت النعناع فيه.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه مثل الفراولة.‬
‫أقصد فقط…‬
‫لنلعب لعبة.‬
‫تدوير الزجاجة.‬
‫تعرفون القواعد.‬
‫- إما حقيقة أو قبلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الشخص الذي يدير الزجاجة يقرر.‬
‫- يبدو هذا ممتعًا.‬ ‫- لكنها ليست القواعد الحقيقية.‬
‫هي زجاجتي، فهي قواعدي.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- ابدئي يا "راكيل".‬
‫لنر الآن.‬
‫"أريس".‬
‫- إذًا؟‬ ‫- حقيقة أم قبلة؟‬
‫- حقيقة.‬ ‫- فهمت الآن.‬
‫في أي وقت من هذا العام‬ ‫تمنيت أنك لا تواعدين "أريس"؟‬
‫اصمت.‬
‫أشارت الزجاجة إليه.‬
‫عليك أن تطرح السؤال يا "أريس".‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لماذا نلعب هذه اللعبة؟‬
‫لأنها ممتعة فحسب.‬
‫- حسنًا. حان دوري.‬ ‫- من سيديرها الآن؟‬
‫يا للعجب.‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- أدرها مجددًا.‬ ‫- لا.‬
‫إنها تشير إليه بكل وضوح. حقيقة أم قبلة؟‬
‫لكنه لا يستطيع الإجابة‬ ‫فهو لا يتحدث الإسبانية.‬
‫يجب أن تكون قبلة إذًا.‬
‫إنه لا يمانع.‬
‫قررت الزجاجة يا عزيزي.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- حسنًا. هذا يكفي.‬
‫استعد.‬
‫لنر الآن.‬
‫هذا غش. لقد تلاعبت بالزجاجة. ‬
‫انطلقي يا فتاة. قبّليه.‬
‫يا للهول.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- انظروا إلى وجه "راكيل".‬
‫سأذهب لجلب المزيد من الـ"موهيتو".‬ ‫هل يريد أحدكم كأسًا؟‬
‫- أجل. اذهب للاختباء.‬ ‫- سأجلب القليل من كل شيء.‬
‫عليك أن تعود يا "يوشي"!‬
‫تبًا.‬
‫لا تفعل هذا رجاءً.‬
‫تحتاج "راكيل" إليّ في الأعلى.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫دخلت إلى المكان الوحيد‬ ‫الذي يحوي قفلًا في القارب،‬
‫لكنك لا تستخدمه.‬
‫هذا دليل على أنك معجب بي.‬
‫أتريد المزيد من الأدلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫لديّ بعض الواقيات الذكرية.‬
‫"راكيل"!‬
‫كيف حال صديقك؟‬
‫"كلاوديا".‬
‫أريد شرابًا.‬
‫تُوجد زجاجة ويسكي هناك.‬
‫يمكنك التظاهر بأنك شخص آخر،‬ ‫لكنك ما زلت تعملين هنا.‬
‫آسف.‬
‫أخبرتك في السابق‬ ‫أن شعرك لا يمكن أن يكون أحمر اللون مثلي.‬
‫قد يظن البعض أنك من العائلة.‬
‫لكنك تصبغين شعرك.‬
‫- أنت مطرودة.‬ ‫- لا يا بنيّ. لا تفعل…‬
‫احزمي أغراضك وغادري المكان.‬
‫احذري ألّا تنزلقي.‬
‫حسنًا. حان دوري.‬
‫دورك يا "داني".‬
‫حقيقة.‬
‫أتريدين أن تسأليه يا "راكيل"؟‬
‫هذا غشّ.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫سأسأله بنفسي إذًا.‬ ‫أخبريني بما تريدين أن أسأله.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫اسأليه إن ارتدى أي شخص آخر‬ ‫هذا القميص من قبل.‬
‫عجبًا. أصبحت اللعبة مشوّقة.‬
‫هل ارتدى أحد آخر هذا القميص من قبل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن تقول الحقيقة. هذه هي القوانين.‬
‫لا أعرف بحق.‬
‫حسنًا…‬
‫حقيقة.‬
‫هل مارست الجنس معه؟‬
‫هذا ليس لطيفًا يا "راكيل".‬
‫رأيت صورة لك ترتدين فيها هذا القميص.‬
‫هل مارست الجنس معه؟‬
‫تبًا.‬
‫تعالي.‬
‫أشعر بأنني غبية.‬
‫أعتقد أن للدموع تأثيرًا سحريًا على البشرة.‬
‫سأبدو رائع الجمال لاحقًا.‬
‫أنت أفضل صديق في العالم. أتعرف ذلك؟‬
‫لقد أتى.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫لماذا؟ حتى تخبرني بالتفاصيل؟‬
‫حتى أشرح موقفي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫في الليلة التي ارتدت فيها قميصي، كنت ثملًا.‬
‫إلى حد كبير.‬
‫لا أتذكّر أي شيء.‬
‫كل ما أتذكّره هو أنني استيقظت‬ ‫إلى جانب "فيرا"،‬
‫وكانت ترتدي قميصي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- إذًا فقد أتيت إليّ لأنك تشعر بالذنب؟‬ ‫- لا.‬
‫أتيت لأنني أردت رؤيتك.‬
‫أردت أن أكون بقربك.‬
‫رائع.‬
‫إذًا… لا أعلم.‬
‫مارست الجنس مع "فيرا"‬ ‫حتى تتأكد من أنك تريد أن تكون معي؟‬
‫- أهذا ما تريد قوله؟‬ ‫- تعرفين أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫لم تخبري "غريغوري" أنك مرتبطة، أليس كذلك؟‬
‫- لم أخف عنه شيئًا.‬ ‫- أنا لا أهاجمك.‬
‫حقًا؟ يبدو لي العكس تمامًا.‬
‫- أحاول أن أشرح لك فقط.‬ ‫- اشرح إذًا!‬
‫أمضيت سنة مريعة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫كانت الكلّية أصعب بكثير مما توقعت،‬ ‫وشعرت بأنني غبي.‬
‫تساءلت في كل يوم‬ ‫عن سبب بقائي في "ستوكهولم"،‬
‫وفيما إن كنت أرغب في دراسة الطب حقًا.‬
‫ثم أتت "فيرا".‬
‫فهمت أنني أعاني هناك،‬
‫وساعدتني.‬
‫كانت صديقة جيدة.‬
‫قابلت الكثير من الناس بسببها.‬
‫كنا نحتفل ونثمل معًا.‬
‫كنت أبالغ في الشرب أحيانًا.‬
‫ثم حدثت قصة القميص.‬
‫أعرف أنني أسأت التصرّف.‬
‫أقسم إنني أعرف.‬
‫لكن أريد منك أن تحاولي تفهّمي فقط.‬
‫أتمنى لو كانت المشكلة تتمحور‬ ‫حول علاقتك بـ"فيرا" فقط.‬
‫أكثر شيء يؤلمني هو أنك لم تخبرني‬
‫بما كنت تمرّ به قبل الآن.‬
‫خشيت أن أبدو مغفلًا.‬
‫لأنك تشكّ في قراراتك؟‬
‫أو لأنك تكنّ لي المشاعر؟ لماذا؟‬
‫لأنني شعرت بأنك تمضين قدمًا‬ ‫في حياتك يا "راكيل".‬
‫بينما كل ما كنت أفعله هو انتظار اتصالك.‬
‫أجبرني "يوشوا" على فعلها.‬
‫- سنخرج لنحتفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫يا للهول.‬
‫لكن…‬
‫- تخيل لو رآنا والداك.‬ ‫- لن يرانا أحد.‬
‫يا للهول أيها السيد "هيدالغو"!‬ ‫إن ابنك مثير لأبعد الحدود!‬
‫انظر إليه!‬
‫ابنك…‬
‫هل "يوشي" هنا؟‬
‫بصدق.‬
‫هذا يبدو مثيرًا.‬
‫حقًا؟ أليس مبالغًا فيه بعض الشيء؟‬
‫إطلاقًا. أرى أن المبالغة تزيد من الجاذبية.‬
‫ربما يمكننا المبالغة أيضًا الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك أن نقيم علاقة مع شخص آخر؟‬
‫- "دانيلا"، أنا مرتاح مع وضعنا الحالي.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫سيكون الوضع سهلًا في الحفلة.‬
‫لن أذهب إليها يا "دانيلا".‬
‫أعتقد أنها اجتماع للأصدقاء،‬ ‫ولا أريد التطفّل.‬
‫لا. لن تتطفّل علينا أبدًا.‬
‫كما أنني أرغب في البقاء في المنزل.‬
‫يمكنك الذهاب بنفسك والاستمتاع بوقتك.‬
‫أجل. سأستمتع بالطبع.‬
‫وستبقى أنت في المنزل وستشعر بالملل.‬
‫خمّن إلى أين سنذهب.‬
‫هيا. خمّن.‬
‫لديّ مفاتيح المنارة.‬
‫أشاهد الألعاب النارية هناك كلّ عام.‬
‫يمكنك القدوم معي إن أردت وسنشاهدها معًا.‬
‫تبدو بعيدة، لكنها على بُعد دقائق فقط.‬ ‫سنصل إليها بعد بضعة انعطافات في الطريق.‬
‫خططت للذهاب مع صديقتيّ إلى حفلة على الشاطئ.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أن اسمها باح به لسانك‬ ‫بالخطأ في الحمّام.‬
‫لكنه لم يكن خطأ بكل تأكيد.‬
‫لا، أنا…‬
‫ما عدد الأشخاص‬ ‫الذين تجاهلتهم من أجلها فقط؟‬
‫كيف حالك يا "آنا"؟‬
‫تمهّلي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هل أنتما جاهزان للحفلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إننا قادمان.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سننتظرك في الأسفل.‬
‫ألا يجب أن نذهب؟‬
‫ما رأيكما أن نذهب معًا؟‬
‫- "أريس"؟‬ ‫- لا.‬
‫"أرتيميس".‬
‫- نخب ثلاثتنا!‬ ‫- أحبكما كثيرًا!‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأحضر المزيد من المشروبات.‬ ‫- إنه يبكي.‬
‫لقد ثمل بسرعة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- سأعود في الحال.‬ ‫- لكن…‬
‫ألهذا السبب أردت القدوم حقًا؟‬
‫ابق بعيدًا عن المشروبات، أعرفك جيدًا.‬
‫"- أشعر بالإثارة طوال اليوم.‬ ‫- يمكننا إصلاح ذلك، لا تقلقي."‬
‫"(راكيل)"‬
‫عرفت أنك ستكون هنا.‬
‫لقد أتيت.‬
‫"أرتيميس"؟‬
‫"أرتيميس هيدالغو"؟ أهذا أنت؟‬
‫لا يقدّمون جعة خالية من الكحول‬ ‫يا عزيزي. تفضل.‬
‫لا أدري. لن أشرب لأنني… لا أعلم.‬
‫"أرتيميس".‬
‫أنا "ماريا".‬
‫"ماريا كودينا".‬ ‫أدرس مع "كلاوديا" في برنامج الماجستير.‬
‫هذا زوجي "إدوارد".‬
‫سُررنا بلقائك.‬
‫- تشرّفنا.‬ ‫- أجل.‬
‫سمعنا عنك الكثير.‬
‫- الكثير حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إن المياه رائعة.‬
‫مالحة بعض الشيء،‬
‫لكنها منعشة.‬
‫ألن تسبح معي؟‬
‫لا تجبرني على إنزالك وأنت ترتدي ثيابك.‬
‫أيمكنني أن أخبرك بسرّ؟‬
‫الحقيقة هي…‬
‫عندما رأيتني مرتدية القميص،‬ ‫لم نكن قد فعلنا شيئًا سوى النوم.‬
‫لكن بإمكاننا أن نفعل أكثر من ذلك الآن.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫أثناء اللعبة.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أقل أيّ كلمة.‬
‫قالت نظراتك كل شيء. الذنب ذنبك.‬
‫إنها حانتك. لا بد أنك تعلم مكانها.‬
‫- أجل، أعلم…‬ ‫- أحضرت المشاريب يا "راكيل".‬
‫كيف الحال يا "يوشي"؟‬
‫إلى أين ذهبت "دانيلا"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫ظننت أننا سنبقى معًا.‬
‫أجل، لكنني سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫- ماذا عن مشروبك؟‬ ‫- إنه لك.‬
‫"يوشي"!‬
‫أحبك!‬
‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬ ‫- أهذا هو الفتى الذي رأيناه البارحة؟‬
‫أين حارسك الشخصي أيها المهرّج؟‬
‫"كلاوديا"؟‬
‫أخبرتني "ماريا" أنك هنا.‬
‫لن أستمر بالتصرّف كفرد من عائلة "هيدالغو".‬
‫أريد أن أصبح رجلًا تستحقينه.‬
‫بصحتك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل ستلقي بكل اللوم عليّ؟‬
‫إن كنت قد شاركت في هذا،‬ ‫فأنا لست فخورًا بما فعلته.‬
‫هذا لا يهم. لا يمكنك أن تنكر‬ ‫كل ما حدث في السنة الماضية.‬
‫كنت تائهًا.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم ما تشعر به تمامًا.‬
‫كثرة الشكوك بشأن تخصصك الجامعي والضغط…‬
‫وتطلّعات عائلتك.‬
‫من السهل أن تبتعد عن اسم "هيدالغو".‬
‫لكنك لن تصبح رجلًا أستحقه بسهولة.‬
‫سيكون ذلك صعبًا كثيرًا.‬
‫فأنا أستحق أفضل الرجال.‬
‫تصبح على خير يا "أرتيميس".‬
‫أنا…‬
‫"أريس"، نحن نفهم بعضنا البعض‬ ‫لأننا ننحدر من خلفية واحدة.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا أريد هذا.‬
‫ظننت أنني أريده، لكنني كنت مخطئة.‬
‫لكن…‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا! لقد سرق مفاتيحي! سُحقًا!‬
‫أيها السافل!‬
‫يبدو أن هذه الرحلة ستكون مثالية!‬
‫يا للهول.‬
‫دراجتي!‬
‫الحق به! بسرعة!‬
‫أيها السارق اللعين!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- انطلق!‬
‫خفف سرعتك أيها الحقير!‬
‫طلبت منك أن تتوقف!‬
‫توقف!‬
‫خفف من سرعتك أيها السافل!‬
‫كدنا نمسك به. هيا! تبًا!‬
‫توقف!‬
‫أنت!‬
‫أسرع!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبًا!‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف!‬
‫"أريس"؟‬
‫"راكيل"! إنه "يوشي"! تعالي!‬
‫"يوشي"؟‬
‫"يوشي"!‬
‫"يوشي".‬
‫"يوشي"!‬
‫تبًا.‬
‫"يوشي"، هل تسمعني؟‬
‫أجبني يا "يوشي".‬
‫أرجوك.‬
‫"يوشي"!‬
‫هيا يا "يوشي".‬
‫بحقك يا "يوشي".‬
‫النجدة!‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫استيقظ يا "يوشي".‬
‫أجبني يا "يوشي"!‬
‫ساعدوني!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبًا يا "بورخا".‬
‫أين "يوشي"؟‬
‫- "يوشي"؟‬ ‫- أتعلمون ما حدث؟‬
‫- اتصلنا بالإسعاف.‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫تعرّض لحادث.‬
‫- حادث؟ ماذا فعلتم؟‬ ‫- "يوشي"؟‬
‫- أقسم إنه كان حادثًا.‬ ‫- "يوشي"؟‬
‫"يوشي"!‬
‫- "راكيل"!‬ ‫- "يوشي"!‬
‫- لا! ماذا تفعلين؟‬ ‫- "يوشي"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- "آنا".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"آنا".‬
‫- أخذ "يوشوا" دراجة. رأيناه…‬ ‫- "يوشي"؟ أي دراجة؟‬
‫ساعدوني!‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫اتصلي بسيارة إسعاف يا "آنا". افعلي شيئًا.‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫هيا.‬
‫"يوشي"!‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك لا تمت يا "يوشي".‬
‫"يوشي".‬
‫لم أستطع…‬
‫تعالي إليّ.‬
‫يقف والدا "يوشي" هناك.‬
‫أنا آسفة يا "راكيل".‬ ‫دمرتنا هذه الحادثة جميعًا.‬
‫"راكيل".‬
‫صديقته المفضلة وزوجته المستقبلية.‬
‫لطالما كان فتى مميزًا.‬
‫كان صريحًا مع نفسه لأنك بقيت إلى جانبه.‬
‫شكرًا لك يا "راكيل".‬
‫شكرًا لاعتنائك به طيلة هذه السنوات.‬
‫ألا تتذكرين "راكيل"؟‬
‫يمكنكم الدخول الآن.‬
‫سأراك في الداخل.‬
‫ما هذا الذي يرتديه يا "راكيل"؟‬
‫يرتدي "يوشي" اللون الأسود؟‬
‫يكره "يوشي" البدلات السوداء.‬
‫لا يمكنكم أن تلبسوه هذه الملابس.‬
‫يكره "يوشي" اللون الأسود.‬
‫ألا تراه؟‬
‫- من ألبسه هذه الملابس؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫لا يمكن لـ"يوشي" ارتداء هذا!‬
‫هذا صديقي. من تظن نفسك؟‬
‫دعينا نخرج قليلًا.‬
‫لا أريد!‬
‫لا أريد! هل يزعجك بكائي؟‬
‫أيزعجك؟‬
‫إنه يزعجك بالطبع.‬
‫فلا يمكنك تحمّل المشاعر، صحيح؟‬
‫- بنيت جدرانًا وسجنت نفسك خلفها.‬ ‫- كفى.‬
‫لا، هذا ما تفعله دائمًا. تحبس مشاعرك.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أن تنقذه!‬
‫تبًا!‬
‫من بين جميع الأشخاص في العالم،‬ ‫كان عليك إنقاذه هو!‬
‫أنا…‬
‫ماذا يا "أريس"؟‬
‫تكلّم.‬
‫قل شيئًا ما.‬
‫قلها.‬
‫ربما كنت سأنقذه لو لم أهدر‬ ‫السنة الماضية وأنا أمسك بهاتفي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يبدو أن موت "يوشي" يقع على عاتقي.‬
‫لقد تركته لتذهبي مع "غريغوري".‬
‫بالنيابة عن عائلتي بأكملها،‬
‫أشكركم على حضوركم الليلة.‬
‫أنا أكبر منك بثلاثة أشهر وأربعة أيام.‬
‫لطالما ظننت أنك من سيتحدث في جنازتي.‬
‫تخيّلتك تقف أمام تابوتي،‬ ‫وارتحت لتلك الفكرة.‬
‫أظن أنني ارتحت‬
‫لأنني لم أستطع تخيّل أي لحظة من حياتي‬
‫من دونك.‬
‫وما زلت لا أعلم كيف وقع ذلك الحادث ولماذا.‬
‫لكن تلك اللحظة قد تحوّلت إلى ساعات،‬
‫وأيام، ويبدو أنها ستتحوّل إلى سنوات.‬
‫لم يتخيّل أحد أن ترحل عنا‬ ‫مبكرًا هكذا يا "يوشي".‬
‫خلت أن ما زال أمامنا الكثير لنفعله معًا.‬
‫أتمنى لو بوسعنا الذهاب معًا لرؤية فيلم ما.‬
‫أتمنى أن نجلس في المكتبة‬ ‫لندرس من أجل الامتحانات.‬
‫أتمنى لو حظيت بثانية واحدة معك إضافية‬
‫لأخبرك بمدى أسفي.‬
‫أخبرتني مرة أن العشاق يرحلون مع الوقت‬ ‫ويتغيّرون، لكن الأصدقاء يدومون إلى الأبد.‬
‫وصدّقتك حينها.‬
‫ظننت أنك ستبقى قربي دائمًا.‬
‫وذهبت لقضاء وقتي مع الأشخاص الخطأ.‬
‫ركزت على الأمر المؤقت،‬ ‫والآن لا أعلم ما الذي سأفعله من دون…‬
‫صداقتنا التي كانت ستدوم إلى الأبد.‬
‫لقد حدث عكس ما كنت تقوله طيلة حياتك.‬
‫يبدو أن الأصدقاء يرحلون فعلًا،‬ ‫لأنك رحلت فعلًا.‬
‫سأتعلّم كيف أحب…‬
‫سأكون الحبيب الذي تستحقينه.‬
‫بلا أعذار…‬
‫وبلا شروط.‬
‫علّمتنا كيف نحب بعضنا البعض.‬
‫كنت أوفى الأصدقاء.‬
‫وأقواهم وأفضلهم.‬
‫ربما هذا ما عنيته‬ ‫حين قلت إننا سنبقى معًا إلى الأبد.‬
‫لن أنساك ما حييت.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫لا يشكّ أحد بشيء حين تكون الأحوال جيدة.‬
‫لكن حين تنقلب،‬ ‫يبدأ الناس بالتفكير فيما فعلوه.‬
‫شككت بنفسي كثيرًا هذا العام.‬
‫أفكر كل ليلة‬ ‫في أسباب قدومي إلى "ستوكهولم".‬
‫وأقسم إنني أفضّل أحيانًا نسيانها كلّها.‬
‫لكنني أعجز عن ذلك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لأن الوضع لم ينقلب فحسب،‬
‫بل تدمّر تمامًا.‬
‫"مرحبًا يا (راكيل). كيف حالك؟"‬
‫"أنا آسف."‬
‫أعلم الآن لماذا أتيت.‬
‫"(فيرا): هل أنت في (ستوكهولم)؟"‬
‫"راسلني من فضلك."‬
‫حتى لا أكرر نفس الأخطاء،‬
‫وحتى لا أسمح للوضع بالتدهور مجددًا،‬
‫مهما حدث.‬
‫"رد: (عبر نافذتي)"‬
‫"مرحبًا يا (راكيل).‬
‫قرأنا نص رواية (عبر نافذتي)،‬
‫وأعجبنا كثيرًا. نعتقد أنه سيكون‬ ‫مناسبًا لفئة الشباب البالغين،‬
‫لذلك نود أن ننشر روايتك.‬
‫أرسل لنا مدير أعمالك (يوشوا غارسيا)‬ ‫معلومات التواصل الخاصة بك‬
‫حتى نتواصل معك بشكل مباشر."‬
‫"مرحبًا. أنا (يوشوا غارسيا)،‬
‫مدير الأعمال الأدبي لـ(راكيل ميندوزا).‬
‫كتبت موكّلتي رواية لكنها تخشى أن ترسلها‬
‫ثم تقابلونها بالرفض.‬
‫لذلك أرسلتها إليكم بنفسي.‬
‫فأنا مدير أعمالها،‬ ‫وأثق تمامًا بأنها ستنال إعجابكم.‬
‫إنها رواية مدهشة. سأرفقها بهذه الرسالة.‬
‫أحببت الشخصية الرئيسية.‬
‫يمكنكم التواصل مباشرةً مع (راكيل)‬ ‫بعد انتهائكم من قراءتها.‬
‫وإن لم يصلكم رد منها،‬
‫يمكنكم التواصل‬ ‫مع مساعدتي (دانيلا فيرنانديز)،‬
‫سأرفق هنا البريد الإلكتروني‬ ‫الخاص بكلّ منهما.‬
‫- أطيب التحيات، (يوشي)."‬ ‫- "(يوشي)."‬
‫عزيزتي، طرق الباب شاب يريد التكلم معك.‬
‫اسمه "غريغوري".‬
‫- هل أطلب منه الصعود إلى هنا؟‬ ‫- أتريدينني أن أغادر؟‬
‫لا.‬
‫أفضّل ألّا تدعيه للدخول.‬
‫سأتصل به في يوم آخر.‬
‫"عبر نافذتي: حب من وراء البحار"‬
‫"يُتبع…"‬
‫"(عبر نافذتي): أحدّق…‬ ‫بدأت القصة بوداع."‬
‫"عبر نافذتي: أحدّق إليك"‬