Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTOU COM SAUDADE, BRUXA.
EU TAMBÉM
- ME LIGA À NOITE? - TENHO PLANOS
PLANOS? QUE MISTÉRIO
VOCÊ JÁ VAI DESCOBRIR…
- Raquel Mendoza? - Sim.
- Tome. - Obrigada.
De nada. Tchau.
A vida perde o brilho sem você aqui
Diga que sente a mesma coisa que eu
Fala que me ama, me fala
Quando o amor zarpa
Está me ouvindo?
Podemos estudar juntos.
SÓ ISSO?
Você vai ter que imaginar o resto.
Fecha os olhos.
Imagina que estou aí…
entrando na sua sala.
Só que ninguém nos enxerga.
Ares?
Está me ouvindo?
Ares?
ATRAVÉS DA MINHA JANELA: ALÉM-MAR
Alguns autores consideram Cervantes como antissistema.
E atenção, porque têm motivos para isso.
Ele critica os políticos. Ele critica…
- BOM DIA - ESTOU NA AULA
Ele até ousa fazer uma personagem feminina dizer que "nasceu livre".
E À TARDE?
Por ser do século 16…
TRABALHO NO FAST-FOOD!
…estava à frente do seu tempo.
Senhorita Mendoza.
A menos que esteja falando com Cervantes, sugiro que guarde o celular.
Estique a mão assim e ponha a outra aqui.
E pressione.
Alguém sabe quantas vezes pressionar antes do boca a boca?
Ares?
Pode responder, por favor?
Deixar rolar é fácil quando as coisas vão bem.
Mas, quando as coisas desandam,
você começa a questionar… tudo.
Estou onde quero?
E AS PROVAS?
Sou quem quero ser?
Sou bom o suficiente?
Quem escolheu Medicina?
Fui eu? Ou foi o Ares que eu queria ter sido?
RECENTES BRUXA
A BATERIA ESTÁ ACABANDO 1% RESTANTE
Ei, Ares!
AR3S LIGAÇÃO PERDIDA
BRUXA
E só consigo pensar… na distância que existe entre nós.
Os 2.000km entre mim e Barcelona.
BRUXA PODE CONVERSAR AGORA?
Entre mim e você.
Não consigo parar de questionar
se continuar assim faz sentido, ou se é pura inércia.
Eu não sei.
Não sei o que estou fazendo aqui, por que vim, nem se dá pra continuar.
Só sei que preciso ver você.
EI ESTOU COM SAUDADE.
"A literatura é sempre uma expedição à verdade." E a verdade cansa.
AR3S PLANOS PRA FESTA DE SÃO JOÃO?
Por isso vocês merecem férias.
Ei! Mas, por favor, não esqueçam tudo durante o verão.
Raquel Mendoza, posso falar com você rapidinho?
Sim.
Que pena que passou o ano olhando para o celular na aula.
Desculpa.
É uma pena porque…
gostaria que os melhores alunos fossem os melhores escritores.
Mas infelizmente não é assim.
Seu texto Através da Minha Janela…
é muito bom.
Odeio admitir isso, mas é.
Olha. Este é o e-mail de uma editora amiga minha.
Manda o texto para ela assim que chegar em casa, hein?
E quando for se reunir com ela, por favor, desligue o celular.
Acha que engana alguém?
Pelo visto não, fui expulsa da aula.
Aconteceu uma coisa bem legal.
Disse ao Ares que quer um relacionamento aberto? Sabia!
Eu não quero.
Se eu queimar as anotações do Dante na fogueira de São João,
para qual inferno irei?
Eu que pergunto. Você é o melhor aluno da turma.
Mas não o melhor escritor.
- Planos para São João? - Vou ficar em casa.
Nossa. O pior dos infernos.
Prometi à minha mãe que ficaria com ela, então é o que vou fazer.
Beleza.
Me avisa se mudar de ideia… ou de desculpa.
Te vejo no inferno!
E aí, vai me contar o que está rolando?
Não tem nada pra contar, Dani.
Isso foi pornô pra bibliotecários, Raquel.
- Vocês estavam flertando. - Não.
Está ficando vermelha!
Daniela, ele é um colega de classe. Só isso.
Que só te chamou pra sair, não te pediu em casamento.
Mas não quero ir.
Você ou a Raquel do passado, que era louca pelo vizinho esnobe?
- Daniela… - Não sei o que vê no Ares.
- Vai saber o que ele anda fazendo lá. - Eu não quero.
Esta Raquel. Eu.
Beleza, então.
Mas encontrar o homem da sua vida tão rápido e ficar só com ele pra sempre…
Desculpa, mas não acho uma boa opção.
Você está grudada no celular há meses.
Uma festa de São João não fará mal a ninguém.
Bom, Gregory, boas férias. Se cuida.
Não vai falar oi?
Yoshua!
Corre! É urgente, juro. Faz meia hora que estou te procurando.
- Cadê seu celular? - Que foi?
- Adivinha quem voltou. - Sei lá. Spice Girls?
Ares Hidalgo.
O que a gente faz?
O que sempre fizemos.
- Estar lá. - Onde?
Daniela, "estar lá". Ao lado da Raquel.
Onde? Pra acionar meus contatinhos.
- Vamos. - Não.
- Sobe, por favor. - Tá.
- Não estava com pressa? Vamos. - Tá.
Se eu quebrar uma unha, você paga.
O guidão está pegando na minha xota.
Isso é bom ou ruim?
Daqui a 100 metros eu decido.
Pra onde a gente vai?
Tirar férias.
Segunda eu trabalho.
E eu tenho o intensivo em Estocolmo.
Tá, então me explica.
Eu precisava te ver.
Nem que fosse rápido.
Peguei umas roupas na sua casa.
Minha mãe estava lá?
Não.
Então como entrou?
Conheço bem aquelas janelas.
Beleza. Deixa tudo aqui. Vou abrir lá embaixo.
Certo.
E essa menina, quem é?
A Claudia. Sua mãe trabalhava pra nós. Vivíamos juntos.
Ela é ruiva?
Você vem?
O vilarejo fica aqui perto.
Domingo tem a festa de São João. Podemos ir.
Me trouxe aqui pra me impressionar?
Não. Não era minha intenção.
Tem a senha do Wi-Fi?
E se a gente…
Preciso mandar um e-mail.
Tá bom.
- Tá? - Beleza.
Oi?
- Vou ver se tem alguém aqui. - Tá.
Oi?
Oi…
- O que… - O que está fazendo aqui?
E você?
- Oi! - Oi!
Meu namorado nos convidou.
Assim?
Espera.
Melhorou?
Você está bem?
Estou. E você?
Sim.
Acho que estou um pouco cansada.
É… eu também.
Acho que é normal. Faz tempo que não nos vemos.
É.
O que foi?
- Tem gosto de mim. - É?
- É. - Deixa eu ver.
Senti sua falta.
Muito.
Se ultimamente a gente se perdeu,
vamos procurar até nos encontrarmos de novo.
Tá bom?
Tá.
- Não dá pra continuar assim. - Assim como?
Está escondendo nossa relação, Artemis.
- É um absurdo. - Não estou escondendo nada.
Artemis.
Artemis!
- O quarto dele está uma bagunça. - Sabe onde ele está?
Não faço ideia.
Posso ajudar?
Ia pedir uma camisinha.
Uma só dá?
Melhor levar duas. Ou três.
Acha que seus irmãos são tontos? Está na cara que sabem.
- Então pronto. - Esconder nossa relação é ridículo.
Conhece meus pais. Como nos criaram.
Conheço muito bem. Eu estava lá.
Bom…
talvez seja esse o problema.
Trabalho pra sua família, estudo
e ajudo minha mãe, mas arranjo tempo pra você.
Mas se pra você sou só a empregada,
não vale a pena ficar exausta 24 horas por dia.
Espera.
O que eu faço?
Para de agir como um Hidalgo, age como um namorado.
Se leva este relacionamento a sério, então prova.
Levo a sério, sim.
É?
- Tem certeza? - Tenho.
Eu vou mudar, tá?
E a faculdade?
- Nunca fui à aula. - A pizza chegou!
- Aprendeu a nadar? - Pizza!
A de pepperoni é minha.
- Cai fora. - Você quase me matou.
Um pequeno susto pros Hidalgo, um grande salto pra humanidade.
Sim.
Demais comer pizza em frente ao mar, né?
Que bom que vieram.
- A vegetariana. - Vegetariana?
Alguém tinha que te vigiar.
O Artemis tem algo pra dizer.
Alguém chame a polícia!
Uns vagabundos invadiram minha propriedade.
- Não tinham um voo hoje de manhã? - Nosso hotel na Grécia inundou.
Vimos no perfil do Apolo que vocês estavam aqui.
Que bom que lembraram de trazer uma funcionária.
Claudia, traga duas taças de espumante para comemorarmos.
- Oi, filho. - Quer uma também?
- Sim, por favor. - E você, Ares?
Não. Claudia, quer saber? Traga taças para todos.
- Quer água? - Sim, por favor.
Quem é você?
O solteiro cobiçado.
ADMJ MANUSCRITO
ENVIAR E-MAIL
EU MANDARIA SE FOSSE VOCÊ. O TEXTO É INCRÍVEL
VOCÊ JÁ LEU?
CLARO. LI NO DIA EM QUE VOCÊ MANDOU. SOU SEU AGENTE
AH, É? EU NÃO SABIA
SIM. E RECOMENDO QUE MANDE.
ESTAREI NA PRIMEIRA FILA NO DIA DA APRESENTAÇÃO DO LIVRO
OBRIGADA POR LER. NEM O ARES LEU AINDA
Namorados vêm e vão.
Amigos são para sempre.
Quer?
Por acaso temos cinco anos?
Quer?
Vai me ajudar a dormir?
Vai te ajudar a pensar.
Não me lembrava do sabor.
Como vai tudo em Estocolmo?
Não sei.
Você sempre terá um lugar na Alpha 3. Sabe disso, né?
Lembre-se disso.
Oi?
Anna.
Oi?
- Ainda não abrimos. - Só queria duas garrafas de água.
Pensou numa desculpa melhor?
Sua mãe. Prometeu que ficaria com ela estes dias, lembra?
É.
Vieram pra cá?
Só uns dias.
Sei.
Este é o restaurante dos meus pais.
Geralmente trabalho, mas me liga. Podemos sair com ou sem sua mãe.
Aqui continua igual.
Ares.
Gregory.
- Quanto tempo. - Dois anos.
- Você não veio no verão passado. - É, eu estava fora.
Essa é a futura Nobel de Literatura, Raquel Mendoza.
Ela estuda comigo.
Muito prazer. Ares.
Pede um autógrafo antes que ela fique famosa.
Por quê?
Bom, ela é a melhor da turma e a culpada por eu gostar do curso.
- Tira 10 sozinho. - Pra te impressionar.
Só que não funciona.
A mãe não libera. Estou tentando há meio ano.
Sua mãe?
Eu já vou indo.
Ela está no papo, viu?
Sabemos o que acontece quando alguém me interessa e você aparece.
Prometo não me intrometer.
Você esqueceu a água.
Não teve graça.
Quer nadar?
- Uísque? - Sim.
Ei, Sofía.
Quer comer aqui ou prefere um restaurante?
Prefiro que você decida. Eu…
Vem comigo.
Espera!
Não me olhe assim.
Andei pensando no que dissemos.
Sobre procurar até nos encontrarmos.
E no que pensou?
Pensei…
que podia começar a procurar aqui.
Ares!
Ei!
Ares!
Ei!
Por aqui!
Obrigado.
Meu Deus!
- Como você está? - Bem.
- E você? - Meu Deus! Que bom te ver.
- Como vai? - Tudo bem?
Bem. Tudo bem.
Você deve ser a Raquel.
Prazer!
Vera. Muito prazer. Ares só falou de você o ano todo.
Essa é a minha mãe, Camila.
- Lembra que te contei? - Sim!
Estava muito ansiosa pra te conhecer!
Ouvi falar muito bem da Alpha 3.
Meu pai e meu irmão administram. O mérito é deles.
Tão rebelde quanto a Vera.
Formariam um belo par.
Mãe! Não liguem pra ela.
Ultimamente fala o que dá na telha. Perdeu os modos.
Posso ter perdido os modos, mas não os olhos.
Meu Deus…
Podem continuar. Licença.
Alô?
Sim, sim.
Não, mais. Qual é, estou de férias.
Não exagere, Juan.
- O que está fazendo aqui? - No meu iate?
Não, é que minha mãe faz um tour pelo Mediterrâneo todo verão.
Não sei se te contei. Lembrei que você também viria.
Aí eu decidi vir junto.
Pra cuidar dela. Quase caiu no mar em Veneza da última vez.
Levamos um susto. Você perdeu.
Minha mãe já foi pra Veneza.
Turistas demais, né? Meio…
- Vera… - O quê? Não, eu adoro.
Estou brincando. Eu amo Veneza.
Sério. Com o turismo e tudo.
Sua mãe tem bom gosto. Sério.
E, com uma filha assim, ela deve ser muito bonita.
Obrigada.
Ares tem muita sorte.
Por que não ficam pro jantar? Dominique é um ótimo chef.
Que tal?
Tá bom.
- Então, arte? Adoro. - É.
O que você faz?
Meus pais acham que eu faço Direito.
- E o que faz de verdade? - Pensar no que fazer.
- Adoro! - Você adora tudo, né?
Mas a Raquel ainda não me contou.
Estou fazendo Letras.
Uma humanista!
Deixa eu adivinhar. Você adora.
Como lida com uma mente tão científica quanto a dele?
Foi a Raquel que o convenceu a estudar Medicina.
- É? - Bom, porque… é o que ele gosta.
Que fofa!
Que consideração. Diz muito sobre você.
- O que teria feito? - Com Ares?
Eu teria amarrado e ficado com ele só pra mim.
Claro.
Estou brincando. Estocolmo foi uma ótima escolha.
As festas são tão intensas quanto as aulas.
Faz sentido. Claro.
A Vera é bem mais festeira que eu.
Quem quis dançar pelado na neve, hein?
- O quê? - Bom, eu estava muito bêbado, não…
E quando fomos à aula de Farmácia direto da festa e o brometo explodiu?
- Se viram pelados? - Não fui eu que explodi o brometo.
Tá, beleza.
Mas sabe qual é a verdade?
Você tem cara de bom moço. É o que todos dizem.
Mas não é bem assim.
Não é? Então conta.
Não, na verdade ele é muito bonzinho. Chega a dar tédio.
- Tem sorte, Raquel. - Ela vai publicar um livro.
- É. - É.
Ela revisou e trabalhou nele o ano todo.
Você não me contou.
É que…
A editora está esperando ela mandar o manuscrito.
Que notícia boa! Parabéns.
Deveria ler. Chama Através da Minha Janela.
Sobre o que é?
- É a história da Raquel e do… - Yoshi, para.
Licença.
- O livro é muito bom. - Quando pretendem mandar?
Ei.
É lindo, né?
- Desculpa. - Por quê?
Eu monopolizei a conversa.
Você vai publicar um livro, e a gente falando de festa.
Não vou publicar nada.
Nem falei com a editora ainda.
Pra quem escreve?
Dizem que é sempre pra alguém, não?
Quem é o seu alguém?
Meu pai.
Ele era escritor.
Era?
Morreu quando eu era pequena.
O meu nos abandonou… eu e minha mãe.
Aí ela conheceu o Carlos, e ficou tudo bem.
Mas na verdade ela me criou sozinha.
Olha, eu sei que acabamos de nos conhecer,
mas acredite, eu entendo o lance do livro.
Passei quase um ano fazendo Medicina,
e ainda não sei se faço porque eu gosto
ou porque meu pai teria gostado.
Parece que às vezes quem já não está presente pesa mais.
Mas não tenha pressa.
Com a editora e tudo mais. Vai dar tudo certo.
Essa bebida é minha!
- Quê? - A bebida é minha!
Não mais. Foi mal, gato.
Oi!
- Tudo bem? - Vazem daqui.
Botem os perus nas tocas.
Anda, sai.
- Olha só pra ele. - Ele não se toca.
Vai ver ele quer brincar.
Ei, moleque. Procurando encrenca?
Deixa ele em paz, Borja. É um amigo meu.
Qual é? Não se mete, Anna.
Deixa ele em paz!
- Para! - Pirralha de merda!
Meu braço!
- Vai quebrar! - Solta!
Caralho! Está machucando meu pulso!
Solta ele!
Fica esperta, pirralha.
Vamos.
Acham que aqui é a casa deles.
Bom…
Curti o anel.
- Onde comprou? - Veio num saco de batatinha.
Interessante.
O que achou da Vera?
Gostei dela. Gente boa.
Ela curtiu com o Ares este ano. Mais que você.
- Para de causar. Eu te conheço. - Não confio nela.
Então confia no Ares.
- Vou duvidar dele por você. - Eles são só amigos.
- Falou muito com Vera. - Hã?
Você falou muito com a Vera.
É. Sei lá.
O que ela disse?
Nada.
ESSA CAMISA NÃO É DO ARES?
QUE PORRA É ESSA?
Eles são só amigos.
São só amigos.
Que foi?
Não, cara. Eu dirijo.
Obrigada.
Preparados?
- Vai! - Sim!
- Sabe dirigir isto? - É como uma moto normal.
Você nunca dirigiu uma moto.
- Certeza que é por aqui? - Não sei, Yoshi.
Nunca estive aqui na vida.
Imaginei sua mãe mais feminina.
Anna, minha irmã. Raquel e Yoshi.
- Oi. - Oi.
Vou encontrar o Ares na praia.
- Disse que está com a namorada. - Com a namorada?
É.
Quem diria? Ares Hidalgo namorando.
Essas praias secretas dos Hidalgo, hein?
A história se repete.
Pelo menos desta vez foi engraçado, não?
Não saiam ainda!
Estou com fome.
Certeza que o Dominique preparou um banquete.
Chama ele pra sair.
- Vamos nadar? - É sério.
Eu estava quase dormindo.
Vai você, se quiser.
Pensei que fôssemos amigos.
Quem? Você e o Ares?
Você e eu.
E por que não seríamos?
Não sei nada sobre você.
Desculpa pelo lance no restaurante.
Ares não me deixou escolha.
Você sabe como ele é.
Anos atrás, eu namorei a Bea, uma menina do nosso colégio.
Estávamos superapaixonados até… o Ares se interessar por ela.
- Não precisa… - Eles ficaram por duas semanas.
Na terceira, Ares já estava em outra.
Amigos?
- Amigos. - Vamos entrar na água.
Ficar todo pensativo olhando pro mar…
é meio clichê.
Né?
Fui te stalkear e não achei nada.
Isso é um elogio?
Quer dar uns amassos?
- Não. - Não gosta de mim?
- Eu nem te conheço. - E precisa?
Além disso… eu conheço você.
- Sei muita coisa sobre você. - É? Tipo o quê?
Bom, eu sei…
que gosta de ficar pensativo olhando pro mar.
Também sei que gosta de batatinha.
E aí, amassos?
Sempre chega assim nos meninos?
Eu gosto de você.
E você também gosta de mim.
- Por que acha isso? - Você ainda está aqui.
Claudia, não achei o e-mail da reserva de hoje.
Pode me mandar?
Sobre a Grécia, fala com a agência. Se não der certo, me liga.
Claudia, cadê você? Pode me ligar, por favor?
Sabe onde está a minha blusa creme?
- Oi. - Oi.
Claudia, estou no vilarejo e não te acho.
Quero falar com você e…
Fogo para matar
Fogo para cantar, fogo
Frio é o olhar dele
Mas não me congela
Coração frio de pedra
Não assusta minha menina
Não tira o sono da minha menina
- Uma salva de palmas! Vem cá! - Bravo!
- Arrasou como sempre. Não é? - Obrigada.
Não! Muito obrigada!
Você arrebenta sempre.
Experimenta.
Caramba.
Que foi? Achei que ia gostar.
Não me dou muito bem com hortelã. Mas está bom. Dá pra ver que você que fez.
- Você está bem? - Tem que ter hortelã, né?
- É. - Ou morango.
Eu só acho…
Vamos jogar!
A garrafa.
Sabem as regras.
- Verdade ou beijo. - Beleza.
Quem gira decide. O outro obedece.
- Parece divertido! - Não é assim.
- Minha garrafa, minhas regras. - Então tá.
Vai, Raquel.
Vamos ver.
Ares!
- E aí? - Verdade ou beijo?
- Verdade. - Beleza, entendi.
Em algum momento desejou não estar namorando o Ares?
Cala a boca.
A garrafa apontou pra ele.
Você que pergunta, Ares.
- Boiei. - Por que estamos jogando isto?
Porque é divertido, só isso.
- Tá, vai. - Quem vai agora?
Nossa!
- E agora? - Chocada!
- Bom, gira de novo. - Não.
Está claro pra quem apontou. Verdade ou beijo?
Mas ele não pode responder. Não fala espanhol.
Tem que ser beijo, então.
Ele aceitou, hein!
A garrafa que decide.
Fala sério!
- O que ele disse? - Bom, já deu, né?
Se prepara.
Vamos ver.
Você roubou. Não vale.
Minha nossa!
Vai, gata. Vai fundo!
Eita!
- Caramba. - Olha a cara da Raquel.
Vou pegar mais mojitos. Alguém quer?
- Isso, se esconde. - Vou trazer pra todo mundo.
Mas vê se volta, Yoshi!
Merda.
Não faz isso, por favor.
A Raquel precisa de mim.
Por favor, eu imploro.
Entra no único lugar do barco que tem fechadura,
mas não tranca?
Está aí a prova de que gosta de mim.
Quer mais uma prova?
Quero.
Ótimo.
Tenho camisinhas.
Raquel!
E o seu amiguinho?
Claudia.
Quero uma bebida.
Tem uísque ali.
Finge ser outra pessoa, mas ainda trabalha aqui.
Opa.
Não pode ser ruiva também. Eu já disse.
Pode parecer que você é da família.
O seu é tingido.
- Está despedida. - Não, filho. Não…
Pegue suas coisas e saia.
Cuidado pra não escorregar.
Minha vez.
Sua vez, Dani.
Verdade.
- Quer perguntar você, Raquel? - Não vale.
Você mesma disse.
Eu pergunto. Você escolhe a pergunta.
Fala sério.
Pergunta se alguém mais usou aquela camisa.
Nossa! Isso está ficando interessante.
Alguém mais já usou essa camisa aí?
- Não sei. - Tem que falar a verdade. É a regra.
É verdade, eu não sei.
Beleza…
Verdade.
Já dormiu com ele?
Não fode, Raquel.
Você tem uma foto com essa camisa.
Você dormiu com ele?
Merda.
Ei.
Eu me sinto uma idiota.
Lágrimas fazem muito bem pra cútis.
Vou ficar lindo.
Você é o melhor. Sabe disso, né?
Ele está aqui.
Podemos conversar?
Pra quê? Pra me contar os detalhes?
Para eu explicar.
Vem cá. Vem.
Na noite da camisa, eu bebi muito.
Muito mesmo.
E não me lembro de nada.
Só me lembro de acordar com a Vera do lado.
Com a camisa.
E mais nada.
- Então veio porque se sentia culpado? - Não.
Eu vim porque queria te ver.
Queria ficar com você.
Tá. Beleza.
Então… Sei lá.
Transou com ela e percebeu que quer ficar comigo?
- É isso? - Sabe que não é tão simples.
Por que eu saberia?
Você não disse pro Gregory que tinha namorado, né?
- Não escondi nada. - Não estou jogando na sua cara.
Não? Porque parece.
- Só estou tentando explicar. - Explica!
Tive um ano de merda.
Tá?
O curso é mais difícil do que esperava, me senti um idiota.
Todo santo dia eu me perguntava o que estava fazendo em Estocolmo.
E se eu queria mesmo fazer Medicina.
Aí surgiu a Vera.
E ela sacou que eu estava mal.
E me ajudou.
Foi uma boa amiga.
Conheci mais gente através dela.
A gente ia pras festas e bebia.
Às vezes, eu exagerava.
Aí rolou o lance da camisa.
Sei que pisei na bola.
Sei mesmo.
Mas, por favor, me entende.
Quem dera o problema fosse que rolou algo com a Vera.
A pior parte é que você me excluiu
de tudo que estava passando.
Eu… fiquei com medo de parecer idiota.
Por ter dúvidas?
Sentimentos? Por quê?
Porque tinha a sensação de que você estava seguindo com sua vida.
Enquanto eu só esperava você ligar.
O Yoshua me obrigou!
Vamos pra balada.
Deixa eu ver.
Meu Deus.
Mas…
- E se seus pais virem isto? - Ninguém verá.
Nossa, seu Hidalgo! Seu filho é tão gostoso!
Olha!
Seu filho é… nossa!
O Yoshi está aqui?
Sério.
Ficou supersexy.
É? Não é muito ousado?
Que nada. Quanto mais ousado, mais sexy.
Acho que a gente devia ser ousados igual a essas unhas hoje.
O que acha de um ménage?
- Pra mim está bom assim. - Certeza?
Encontramos alguém fácil na festa.
Eu não vou na festa.
Acho que é um rolé de amigos, não quero me intrometer.
Não vai se intrometer, não.
Não. Além disso, quero ficar aqui em casa.
Mas pode ir, divirta-se.
Claro que vou me divertir.
Fica você aqui, entediado em casa.
Adivinha aonde vamos.
Vai. Adivinha um lugar.
As chaves do farol.
Todo ano eu vejo os fogos de lá.
Se quiser, pode vir comigo, aí a gente vê juntos.
Parece longe, mas não é. Pegamos a estrada e já saímos lá.
Combinei com meus amigos de ir pra festa na praia.
Entendi.
Achei que fosse um lapso no banheiro.
Mas, pelo visto, não.
Não, eu…
A quantos amores renunciou por ela?
Anna, e aí?
Espera.
O que deu nela?
Nada.
- E aí? Prontos pra curtir? - Opa!
- Já vou. - Corre!
- Tá. - Te esperamos lá embaixo.
Não devíamos ir?
Vamos todos juntos?
- Ares? - Estou de boa.
Artemis?
- Um brinde às três amigas! - Eu amo tanto vocês!
- Você está chorando? - Não.
- Vou pegar mais bebidas, tá? - Ele está chorando!
Já está bêbado.
E agora?
- Já volto. - Mas…
Me fez vir pra isto? Sério?
Fica longe do bar, hein? Eu te conheço.
BRUXA
- FIQUEI COM TESÃO O DIA TODO - HAHA A GENTE DÁ UM JEITO, RELAXA
Imaginei que estaria aqui.
Você veio.
Artemis?
Artemis Hidalgo? É você, não é?
Amor, não tem cerveja sem álcool. Toma.
Então, sei lá. Vou ficar sem beber, porque…
Ah!
Artemis!
Eu sou a María.
María Codina, do mestrado da Claudia.
Eduard, meu marido.
Que prazer conhecê-lo.
- Sério mesmo. - É.
Ouvimos falar muito de você.
- Muito! - É.
Está uma delícia.
Um pouco salgada pro meu gosto,
mas está ótima.
Você não vem?
Não me faça te puxar pra dentro de roupa.
Posso te contar um segredo?
A verdade é que…
na noite da camisa, a gente só dormiu.
Mas agora podemos ir mais longe.
Por que mentiu?
No jogo.
Por quê?
Eu não disse nada, Ares!
Você levantou suspeitas com sua reação. A culpa é sua.
O bar é seu. Deve saber onde fica.
- Sim, eu sei onde… - Raquel. Peguei as bebidas.
Yoshi. E aí?
Aonde a Daniela foi?
Não sei.
Eu já volto.
Achei que nós três íamos festar juntos.
É, mas eu já volto, tá?
- E a bebida? - Fica pra você.
Yoshi!
Te amo!
- Que porra é essa, mano? - Não é o cara de ontem?
Cadê sua guarda-costas, palhaço?
Claudia?
María disse que estaria aqui.
Quero parar de agir como um Hidalgo…
e começar a agir como o namorado que você merece.
Saúde.
Por que fez isso?
Vai dizer que é coisa da minha cabeça?
Se eu te dei corda, não me orgulho disso.
Orgulhoso ou não, não pode negar tudo que aconteceu este ano.
Estava perdido.
Eu sei.
E sei exatamente como se sente.
As dúvidas sobre o curso, a pressão…
a exigência da sua família.
Deixar de ser um Hidalgo é fácil.
Mas ser o namorado que mereço é mais complicado.
Bem mais.
Porque mereço muito.
Boa noite, Artemis.
Eu…
Ares, nós nos entendemos porque somos do mesmo mundo.
Fiz algo errado?
Eu não quero isto.
Achava que sim, mas percebi que não.
Mas…
Merda.
Ei! Ele roubou minhas chaves! Merda!
Filho da puta!
Tudo nesta viagem está saindo perfeito!
Nossa.
Minha moto!
Pega ele! Acelera!
Ladrão de merda!
- Ei! - Vai!
Para, caralho!
Eu mandei parar!
Para, porra!
Freia, desgraçado!
Já vamos pegar ele. Corre!
Para!
Ei!
Acelera!
Que foi?
Merda! Caralho!
Chamem a ambulância!
Ares?
Raquel, é o Yoshi! Vem!
Yoshi?
Yoshi!
Yoshi.
Yoshi!
Merda.
Yoshi, está me ouvindo?
Yoshi, por favor, responde.
Por favor.
Yoshi!
Vai, Yoshi.
Yoshi, reage!
Socorro!
Vamos, cara.
Vai, Yoshi.
Yoshi, vai!
Socorro!
O que aconteceu?
Porra, Borja. Merda!
Cadê o Yoshi?
- Yoshi? - Sabem de alguma coisa?
- Chamamos uma ambulância. - Quê? O que aconteceu?
Foi um acidente.
- O que fizeram? - Yoshi?
- Eu juro. - Yoshi?
Yoshi!
- Raquel! - Yoshi!
- Está louca? - Yoshi!
- Raquel! - Você está bem?
Ei!
- Anna. - O que aconteceu?
Anna.
- O Yoshua pegou uma moto e… - Que moto?
Socorro!
- E você? Hein? - Calma.
- Anna! - Chama uma ambulância.
O que fez com ele?
Vai.
Yoshi!
Vai.
Yoshi, não faz isso, por favor.
Yoshi.
Não deu…
Vem cá.
Os pais do Yoshi estão ali.
Sinto muito, Raquel. É assolador para todos nós.
Raquel.
Melhor amiga e futura esposa.
Ele sempre foi um garoto especial.
E se atreveu a ser assim por ter você ao seu lado.
Obrigado, Raquel.
Obrigado por cuidar dele todos esses anos.
Lembra da Raquel?
Podem entrar.
Vejo você lá dentro.
Raquel, por que ele está vestido assim?
Yoshi está vestido de preto?
O Yoshi odeia terno preto.
Ele não pode se vestir assim.
O Yoshi odeia roupa preta.
Não está vendo?
- Quem o vestiu assim? - Calma.
Não! O Yoshi não pode se vestir assim!
- O Yoshi… - Se acalma.
É o meu amigo ali dentro. Quem é você, hein?
Vem tomar um ar.
Eu não quero!
Eu não quero! Meu choro te incomoda?
Incomoda?
Claro que incomoda.
Qualquer sentimento te incomoda, né?
- Você se fecha na sua armadura. - Para.
Não, é o que você sempre faz. Se fechar na sua armadura.
O que quer que eu faça?
Salvar ele!
Salvar ele, porra!
Merda.
De todas as pessoas… Era ele quem precisava salvar!
Eu…
Que foi, Ares?
Fala!
Fala alguma coisa.
Fala!
Talvez eu salvasse se não vivesse no celular na aula.
Então…
Então é culpa minha o Yoshi estar morto.
Você o abandonou pra pegar o Gregory.
Em nome de toda a minha família,
muito obrigado por estarem aqui hoje.
Sou três meses e quatro dias mais velha que você.
Então sempre achei que seria você quem falaria no meu velório.
Te imaginava diante do meu caixão, e gostava dessa ideia.
Acho que gostava
porque não conseguia imaginar um segundo da minha vida
sem a sua presença.
E ainda não sei como nem por que…
mas esse segundo já virou horas…
dias, e imagino que logo… serão anos.
Você nos deixou muito antes do que qualquer um de nós gostaria, Yoshi.
E ainda tínhamos tanta coisa pra fazer.
Queria que pudéssemos sair mais tarde pra ver um filme.
Queria… que tivéssemos provas e nos reuníssemos pra estudar juntos.
Queria ter mais um segundo na vida
pra te pedir perdão.
Você me disse que namorados vêm e vão, mas que os amigos são para sempre.
E eu acreditei.
Tomei como certo que sempre estaria aqui,
e errei ao escolher com quem compartilhar meus dias.
Foquei no que era passageiro e agora não sei o que fazer sem…
sem o que deveria ser para sempre.
Porque apesar de você sempre ter provado o contrário,
amigos vão embora, sim, como você foi.
Vou aprender a amar…
Serei o namorado que merece.
…sem desculpas,
sem…
sem condições.
Foi você que nos ensinou a nos amar.
Você foi o amigo mais leal,
mais forte, o melhor.
Vai ver foi isso que quis dizer quando disse que sempre estaríamos juntos.
Você sempre será impossível de esquecer.
Vamos?
Quando tudo dá certo, ninguém questiona nada.
É quando as coisas desandam que começamos a questionar.
E este ano… este ano eu questionei muito.
Toda noite penso nas razões pelas quais vim a Estocolmo.
E juro que às vezes preferiria esquecer todas.
Mas já não posso.
Não mais.
Porque as coisas não só desandaram.
Elas quebraram.
OI, RAQUEL. COMO VOCÊ ESTÁ?
DESCULPA
Agora sei por que estou aqui.
VERA: ESTÁ EM ESTOCOLMO?
RESPONDE, POR FAVOR.
Pra não cometer esses erros de novo.
Nem deixar as coisas desandarem de novo.
Nunca mais.
RE: ATRAVÉS DA MINHA JANELA
"Oi, Raquel.
Lemos seu manuscrito de Através da Minha Janela.
Gostamos muito, e achamos que encaixa na nossa coleção juvenil.
Gostaríamos de publicar seu livro.
Seu agente Yoshua García nos passou seu contato
para te contatarmos diretamente."
"Oi, meu nome é Yoshua García.
Sou o agente literário da Raquel Mendoza.
Minha cliente escreveu um romance, mas tem medo de mandar
e ser rejeitada.
Por isso eu estou mandando. Sou agente dela e sei que vão gostar.
O texto é incrível. Vou anexar aqui.
Amo a personagem principal.
Depois que lerem, podem contatar Raquel diretamente."
E, se ela não responder,
contatem Daniela Fernández, minha assistente.
Estes são os e-mails delas.
- Atenciosamente, Yoshi. - "Yoshi".
Filha, tem um garoto lá embaixo perguntando por você.
Um tal de… Gregory?
- Falo pra ele subir? - Quer que eu vá embora?
Não.
Melhor não.
Eu ligo pra ele outro dia.
ATRAVÉS DA MINHA JANELA: ALÉM-MAR
V3M 41
VEM AÍ
ATRAVÉS DA MINHA JANELA: OLHOS… TUDO COMEÇOU COM UM ADEUS.
ATRAVÉS DA MINHA JANELA: OLHOS NOS OLHOS
Legendas: Juliana Gomes da Cruz