Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEDOSTAJEŠ MI, VJEŠTICE.
I TI MENI NEDOSTAJEŠ.
-RAZGOVARAT ĆEMO POSLIJE? -ŽALIM. IMAM PLANOVE.
PLANOVE? TAJANSTVENO
VIDJET ĆEŠ…
-Raquel Mendoza? -Da.
-Evo. -Hvala.
Nema na čemu. Zdravo.
Život gubi sjaj kad te nema
Reci da osjećaš što i ja
Reci da me voliš, reci mi
Kad ljubav otplovi
Čuješ li me dobro?
Želiš da zajedno učimo?
TO JE SVE?
Moraš upotrijebiti maštu.
Zažmiri.
Zamisli da sam ondje.
Ulazim ti u razred.
Nitko drugi nas ne vidi.
Arese!
Čuješ li me?
Arese!
KROZ MOJ PROZOR: PREKO MORA
Neki smatraju da je Cervantes bio protivnik establišmenta.
S dobrim razlogom.
Kritizira političare, kritizira…
-'JUTRO -NA PREDAVANJU SAM
Čak se usuđuje imati ženski lik koji kaže da je „rođena slobodna”.
A POSLIJE?
Pisao je u 16. stoljeću…
IMAM SMJENU U PEČENJARNICI!
…i bio daleko ispred svog vremena.
Gđice Mendoza.
Ako ne šaljete poruke Cervantesu, predlažem da sklonite mobitel.
Ruku ovamo, a drugu ovamo.
Pritisnite.
Koliko puta treba pritisnuti prije disanja usta na usta?
Arese?
Možete li odgovoriti?
Lako je sve prihvaćati u hodu kad je sve dobro.
Ali kad sve pođe ukrivo,
počneš sve propitkivati.
Zašto sam ovdje?
KAKO ISPITI?
Zbilja ovo želim?
Jesam li dovoljno dobar?
JEDINICA
Tko je htio da studiram medicinu?
Ja? Ili je to Ares kakvom težim?
BATERIJA JE NA 1 %
Hej, Arese!
AR3S PROPUŠTENI POZIV
A razmišljam samo o tome koliko smo udaljeni.
O 2000 km između mene i Barcelone.
VJEŠTICA MOŽEŠ RAZGOVARATI?
Između mene i tebe.
Cijelo se vrijeme pitam
trebam li nastaviti ili ovo radim na automatskom pilotu.
Ne znam.
Ne znam što radim ovdje, zašto sam došao ni mogu li nastaviti.
Znam samo da te moram vidjeti.
NEDOSTAJEŠ MI.
„Poezija je ekspedicija u potrazi za istinom.” A istina iscrpljuje.
IMAŠ LI PLANOVE ZA SV. IVANA?
Zato svi zaslužujete odmor.
Ali, molim vas, nemojte preko ljeta sve zaboraviti!
Raquel Mendoza, možemo li razgovarati?
Naravno.
Šteta što si cijelu godinu gledala mobitel.
Žao mi je.
To kažem zato što želim
da moji najbolji studenti budu najbolji pisci.
Ali bojim se da nije tako.
Tvoj tekst, Kroz moj prozor,
vrlo je dobar.
Živcira me, ali dobar je.
Ovo je adresa e-pošte moje prijateljice nakladnice.
Pošalji joj to kada dođeš kući. Dobro?
I isključi mobitel kad se odeš naći s njom, molim te.
Nitko neće nasjesti na to.
To sam shvatila kad su me izbacili.
Nećeš vjerovati što se dogodilo.
Rekla si Aresu da želiš otvorenu vezu?
-Znala sam. -Ne želim.
Ako spalim zabilješke o Danteu na dan sv. Ivana, u koji krug pakla idem?
To ti meni reci. Najbolji si učenik.
Ne i najbolji pisac.
-Imaš plan za sv. Ivana? -Bit ću doma.
Oho! Ravno u najdublji krug.
Obećala sam mami da ćemo se družiti pa ću to i učiniti.
Ma da.
Javi se ako se predomisliš ili smisliš bolju izliku.
Vidimo se u paklu!
Onda, hoćeš li mi reći?
Nemam ti što reći, Dani.
To je bilo kao knjižničarski pornić.
-Očijukali ste. -Nismo.
Porumenila si.
Samo idemo na ista predavanja.
Pozvao te na zabavu. Pa nije baš da te zaprosio.
Ali ne želim ići.
Ti ili stara Raquel koja je bila luda za susjedom snobom?
-Daniela… -Ne shvaćam što vidiš u Aresu.
-Tko zna što radi! -Ja ne želim ići.
Ova Raquel. Ja.
Kako god ti kažeš.
Ali ljubav života iz prvog pokušaja
i da ti je on jedini…
Žalim, ali to je pogrešna opcija.
Mjesecima si prikovana za mobitel.
Jedna zabava nikom neće škoditi.
Pa, Gregory, uživaj u ljetu. Čuvaj se.
Nećeš me pozdraviti?
Yoshua!
Brzo! Hitno je, časna riječ! Tražim te već pola sata!
-Gdje ti je mobitel? -Što je?
-Pogodi tko se vratio. -Ne znam. Spice Girls?
Ares Hidalgo.
Što ćemo?
Što i uvijek.
-Biti ondje. -Gdje?
Gdje god, Daniela. S Raquel.
Gdje točno? Poznajem ljude.
-Idemo. -Ne.
-Penji se. -Dobro.
-Nisi li rekla da je hitno? -Dobro.
Ti plaćaš ako slomim nokat.
Drška mi se zabija u koku.
To je dobro ili loše?
Reći ću ti za 100 metara.
Kamo idemo?
Na odmor.
-Radim u ponedjeljak. -A ja imam predavanja u Stockholmu.
Dobro. Što je ovo?
Morao sam te vidjeti.
Makar samo nakratko.
Uzeo sam ti nešto odjeće iz kuće.
Iz kuće moje mame?
Ne.
Odakle ti?
Znam s prozorima.
Ostavi stvari ovdje. Otvorit ću dolje.
Dobro.
Tko je ta djevojčica?
Claudia.
Njezina mama je radila za nas.
Riđokosa je?
Dolaziš?
Selo je blizu.
Sv. Ivan je u nedjelju ako želiš ići.
Doveo si me da bi me impresionirao?
Nisam zato.
Imaš lozinku za Wi-Fi?
A što kažeš na to da…
Moram poslati poruku.
Dobro.
-Dobro? -Dobro.
Halo?
Idem vidjeti ima li koga.
Halo?
Zdravo.
Što ti radiš ovdje?
A ti?
-Bok! -Bok!
Moj dečko nas je pozvao.
Ovako?
Čekaj.
Je li to bolje?
Jesi li dobro?
Da. Ti?
Da.
Mislim da sam samo malo umorna.
Da. I ja.
Valjda je to normalno. Dugo se nismo vidjeli.
Da.
Što je?
-Ima okus na mene. -Da?
-Da. -Da vidim.
Nedostajala si mi.
Jako.
Ako smo se u to vrijeme razdvojili,
tražimo dok se opet ne nađemo.
Dobro?
Dobro.
-Teško mi je ovako. -Kako?
Kriješ našu vezu, Artemise.
-To je apsurdno. -Ništa ne krijem.
Artemise.
Soba tvog brata je neuredna.
Znaš li gdje je?
Nemam pojma.
Trebaš nešto?
Htio sam posuditi kondom.
Jedan je dovoljan?
Radije uzmi dva. Ili tri.
Misliš da su ti braća glupa? Očito znaju za nas.
-Onda je to to. -Smiješno je što krijemo vezu.
Znaš kako su nas roditelji odgojili.
Znam. Bila sam prisutna.
Pa…
možda je u tome problem.
Radim za tvoje, idem na predavanja noću,
pomažem mami i još nađem vremena za tebe.
Ali ako sam ti samo sluškinja,
za to mi se ne isplati da stalno budem umorna.
Čekaj.
Što da radim?
Ne ponašaj se kao Hidalgo, nego kao dečko.
Ako ti ovo nešto znači, dokaži mi to.
Ovo mi puno znači.
Da?
-Siguran si? -Jesam.
Učinit ću to.
Kako je na faksu?
-Ne idem na predavanja. -Pizza!
-Naučio si plivati? -Pizza!
Moja je sa salamom.
-Ne prilazi joj. -Mogao si me ubiti.
Mali strah za Hidalga, golemi korak za čovječanstvo.
Da.
Kul je jesti pizzu kraj mora, ha?
Drago mi je što ste došli.
-Ja ću vegetarijansku. -Vegetarijansku?
Netko mora paziti na tebe.
Artemis ti nešto želi reći.
Pozovite policiju!
Propalice su u mojoj kući.
-Niste odletjeli? -U našem hotelu u Grčkoj je poplava.
Na Apolovom profilu vidjeli smo da ste ovdje.
Pametno je što si poveo sluškinju.
Claudia, donesi dvije čaše da proslavimo što smo zajedno.
-Zdravo, sine. -Želiš i ti?
-Da, molim. -A ti, Arese?
Claudia, donesi čaše za sve.
-Želiš vodu? -Da, molim.
A tko si ti?
Poželjni neženja.
RUKOPIS KMP
POŠALJI
POŠALJI GA. SJAJAN JE
PROČITAO SI?
NARAVNO, ONAJ DAN KAD SI GA POSLALA. TVOJ SAM KNJIŽEVNI AGENT.
JE LI? NISAM ZNALA
DA. I SAVJETUJEM TI DA GA POŠALJEŠ.
BIT ĆU U PRVOM REDU NA PROMOCIJI
HVALA ŠTO SI GA PROČITAO. NI ARES GA JOŠ NIJE PROČITAO.
Dečki dolaze i odlaze.
Prijatelji su zauvijek.
Želiš?
Pa nismo mala djeca!
Želiš li?
Pomoći će da zaspim?
Pomoći će da razmišljaš.
Zaboravio sam taj okus.
Kako je u Stockholmu?
Ne znam.
Znaš da uvijek imaš mjesto u Alfi 3.
Ne zaboravi to.
Halo?
Anna.
Halo?
-Još nismo otvoreni. -Trebam samo nekoliko boca vode.
Smislila si bolji izgovor?
Obećala si mami da ćeš vikend provesti s njom.
Da.
Odsjele ste blizu?
Samo za vikend.
Aha.
Ovo je restoran mojih roditelja.
Najčešće radim, ali nazovi. Možemo se naći, s mamom ili bez.
Ovo se nije promijenilo.
Arese!
Gregory.
-Dugo se nismo vidjeli. -Dvije godine.
Nisi došao lani.
Bio sam u inozemstvu.
Buduća nobelovka za književnost, Raquel Mendoza.
Zajedno studiramo.
Drago mi je. Ares.
Traži autogram dok još nije slavna.
Zašto?
Najbolja je u klasi i zbog nje uživam u predavanjima.
-Imaš sve petice. -Samo da te impresioniram.
Iako to ne pali.
Njezina mama smeta. Već pola godine pokušavam.
Mama? Zašto?
Idem ja sad.
Zamalo da je nisi ulovio.
Znamo kako je kad se ti pojaviš dok se netko nekom upucava.
Obećavam da se neću miješati.
Zaboravila si vodu.
To nije bilo smiješno.
Idemo plivati?
-Viski? -Može.
Hej, Sofía.
Želiš li jesti ovdje ili otići u restoran?
Radije ti odluči.
Dođi.
Čekaj!
Ne gledaj me tako.
Razmišljala sam o onom što smo rekli.
O traženju dok se ne nađemo.
I što si smislila?
Razmišljala sam…
Ovdje možeš početi potragu.
Arese!
Hej!
Arese!
Hej!
Ovuda!
Hvala.
O, Bože!
-Kako si? -Dobro.
-A ti? -Drago mi je što te vidim.
-Kako si? -Kako je?
Sve je dobro.
Ti si sigurno Raquel.
Drago mi je.
Vera. Drago mi je. Ares stalno govori o tebi.
Ovo je moja mama Camila.
-Govorila sam ti o njemu. -Da!
Jedva sam čekala da te upoznam!
Čula sam puno dobrog o Alfi 3.
Tata i brat vode tvrtku.
Buntovan si kao Vera.
Zato ste dobar par.
Mama! Ne slušaj je.
U zadnje vrijeme nema dlake na jeziku. Nepristojna je.
Možda nemam manire, ali imam oči.
O, Bože.
Nastavite. Ispričavam se.
Halo?
Da, naravno.
Ne. Još. Hajde. Na odmoru sam.
Ne pretjeruj, Juane.
Što radiš ovdje?
Na svojoj jahti?
Moja mama svake godine ide na krstarenje Sredozemljem.
Ne znam jesam li to spomenula, ali rekao si da ćeš biti ovdje.
Zato sam i ja pošla.
Pazim na nju. Lani u Veneciji samo što nije pala u more.
Bilo je strašno!
I moja je mama bila u Veneciji.
Previše turista, ha? Bljak.
-Vera. -Ne, sviđa mi se.
Šalim se. Volim Veneciju.
Zbilja. Čak i s turistima.
Mama ti ima sjajan ukus.
A sigurno je jako lijepa ako si joj ti kći.
Hvala.
Ares ima sreće.
Ostanite na večeri. Dominique sjajno kuha.
Što kažete?
Dobro.
-Dakle, umjetnost? Sviđa mi se. -Da.
Što studiraš?
Moji misle da studiram pravo.
-A nego što radiš? -Razmišljam što ću.
-Volim to. -Ti sve voliš, ha?
Raquel mi još ništa nije rekla o sebi.
Studiram književnost.
Humanistica.
Da pogodim. I to voliš.
Kako ti je biti sa znanstveničkim umom?
Raquel ga je uvjerila da mora studirati medicinu.
-Stvarno? -Jer to voli.
Baš slatko.
Vrlo lijepo. To puno govori o tebi.
-Što bi ti učinila? -S Aresom?
Vezala ga i zadržala samo za sebe.
Naravno.
Šalim se. Stockholm je dobar izbor.
Tulumi su super kao i predavanja.
To ima smisla.
Vera tulume voli više nego ja.
A tko je rekao da moramo goli plesati na snijegu?
-Molim? -Pa bio sam jako pijan.
I kad smo otišli na farmakologiju poslije tuluma pa je brom eksplodirao.
-Vidjeli ste se goli? -Ni to s bromom nisam ja.
Dobro. Naravno.
Ali znaš što je?
Izgledaš kao dobar dečko. Svi to kažu.
Ali uopće nije dobar.
Nije? Daj reci.
Ma ne, zapravo je vrlo dobar. Čak i dosadan.
-Sretnica si, Raquel. -Objavit će prvi roman.
-Da. -Da.
Cijelu godinu radi na njemu.
Nisi mi to rekla.
Da, pa…
Nakladnica čeka njezin rukopis.
Sjajna vijest! Čestitam!
Trebaš ga pročitati. Zove se Kroz moj prozor.
O čemu je?
-To je priča o Raquel i… -Yoshi, prestani.
Ispričavam se.
-Roman je sjajan. -Kad ćeš ga poslati?
Hej.
Predivno je, ha?
-Oprosti. -Za što?
Preuzela sam cijeli razgovor.
Objavit ćeš roman, a mi razgovaramo o tulumima.
Ništa neću objaviti.
Nisam ni razgovarala s nakladnicima.
Za koga pišeš?
Kažu da uvijek pišemo za nekog.
Za koga ti pišeš?
Za tatu.
Bio je pisac.
Bio?
Umro je kad sam bila mala.
Moj je napustio mamu i mene.
Tad je upoznala Carlosa pa je sve bilo dobro.
Ali bile smo same dok sam odrastala.
Znam da smo se tek upoznale,
ali, vjeruj, znam kako se osjećaš zbog tog romana.
Gotovo godinu dana studiram medicinu
i još ne znam radim li to zato što ja to volim
ili zato što bi moj tata to htio.
Kao da su nam važniji ljudi kojih više nema s nama.
Ali ne žuri se.
Sa slanjem romana i to. Sve će biti dobro.
Daniela, to je moje!
-Molim? -Moje piće!
Više nije! Žalim, dušo!
Zdravo.
-Kako ide? -Idi.
Zatvorite mesnicu.
Hajde, izađi.
-Gle ovog. -Nema pojma.
Možda se želi igrati.
Hej, tražiš frku?
Pusti ga, Borja. Prijatelj mi je.
Molim? Ne miješaj se, Anna.
Rekla sam da ga pustiš!
-Prestani! -Gaduro!
Moja ruka!
-Slomit ćeš mu ruku! -Pusti!
Jebote, boli me!
Pusti ga!
Čuvaj se, curice.
Idemo.
Misle da su oni ovdje glavni.
Dobro…
Sviđa mi se prsten.
-Odakle ti? -Nagrada iz vrećice čipsa.
Zanimljivo.
Što misliš o Veri?
Super je. Baš je dobra.
Puno se zabavljala s Aresom. Više nego ti.
-Ne izazivaj sranja. -Ne vjerujem joj.
Onda vjeruj Aresu.
Sumnjat ću za tebe.
Samo su prijatelji.
-Puno si razgovarala s Verom. -Što?
Puno si razgovarala s Verom.
Da. Ne znam.
Što ti je rekla?
Ništa.
NIJE LI OVO ARESOVA KOŠULJA?
Samo su prijatelji.
Što je bilo?
Hej, čovječe. Ja ću voziti.
Hvala.
Spremni?
-Da! -Da!
-Znaš ovo voziti? -To je kao motocikl.
Koji nikad nisi vozila.
-Sigurno je ovdje? -Ne znam, Yoshi.
Nikad nisam bila ovdje.
Mislio sam da ti je mama ženstvenija.
Anna, moja sestra. Ovo su Raquel i Yoshi.
-Bok. -Bok.
Naći ću se s Aresom na plaži.
-Rekao je da je s curom. -S curom?
Da.
Tko bi rekao? Ares Hidalgo u vezi.
Ove tajne plaže Hidalga zbilja su posebne.
Povijest se ponavlja.
Ali ovaj put šala je bar bila smiješna.
Ne izlazite još!
Gladan sam.
Dominique je sigurno skuhao nešto ukusno.
Pozovi ga na spoj.
Idemo plivati?
Tonem u san.
Idi ti.
Mislio sam da smo prijatelji.
Tko? Ti i Ares?
Ti i ja.
Zašto ne možemo i dalje biti prijatelji?
Ne znam ništa o tebi.
Oprosti zbog onog u restoranu.
Ares mi nije dao izbora.
Znaš kakav je.
Prije nekoliko godina hodao sam s Beom iz naše srednje.
Bili smo jako zaljubljeni dok se Ares nije zainteresirao za nju.
-Ne moraš… -Hodali su dva tjedna.
Tad je Ares našao drugu.
Prijatelji?
-Prijatelji. -Idemo u vodu.
Sjediš ovdje i zamišljeno gledaš more. To je pomalo klišej.
Zar ne?
Nisam te našla na društvenim mrežama.
Je li to kompliment?
Želiš da hodamo?
-Ne. -Ne sviđam ti se?
-Jedva da se i poznajemo. -Pa?
Osim toga, poznajem te.
-Znam puno o tebi. -Stvarno? Na primjer?
Pa…
Znam da voliš zamišljeno gledati more.
Znam i da voliš čips.
Onda?
Tako uvijek nalaziš dečke?
Drag si mi.
I ja sam tebi.
-Zašto to misliš? -Još si ovdje.
Claudia, ne mogu naći e-mail s večerašnjom rezervacijom. Pošalji ga.
Zovi agenciju za Grčku i javi ako budu gnjavili.
Claudia, gdje si? Možeš li me nazvati?
Jesi li vidjela moju krem bluzu?
-Zdravo. -Zdravo.
Claudia, tražim te u gradu i ne mogu te naći.
Želim razgovarati.
Vatra za plamen
Vatra za pjesmu
Hladan je njegov pogled
Ali me ne sledi
Ledeno srce
Ne plaši moju curu
Moja cura ne bdije
-Pljesak! -Bravo!
Famozno, kao uvijek.
-Hvala. -Zar ne?
Hvala najljepša!
Svaki put si sjajna.
Kušaj ovo.
Kvragu.
Ne sviđa ti se?
Ne volim baš metvicu, ali ovo je dobro, vidim da si ti to smiješala.
-Jesi li dobro? -Stavila sam metvicu.
-Da. -Kao jagode.
Samo kažem…
Igrajmo igru.
Boca istine.
Znate pravila.
-Istina ili poljubac. -Dobro.
Bira onaj tko zavrti.
-Zabavno. -Nisu takva pravila.
Moja boca, moja pravila.
-Dobro. -Hajde, Raquel.
Da vidimo.
Ares!
-Pa? -Istina ili poljubac?
-Istina. -Dobro, kužim.
Jesi li ove godine poželjela da ne hodaš s Aresom?
Šuti!
Boca je pokazala njega.
Ti pitaj, Arese.
-Ne shvaćam. -Zašto ovo igramo?
Zato što je zabavno.
-Ja ću. -Tko je na redu?
Ajme.
-Što sad? -Nema šanse.
-Zavrti opet. -Ne.
Jasno je koga pokazuje. Istina ili poljubac?
Ne može odgovoriti. Ne zna španjolski.
Onda poljubac.
Kaže da može.
Boca odlučuje, dušo.
Što je rekao? -Dobro. Dosta.
Pripremi se.
Da vidimo.
Varala si.
Hajde, curo!
O, Bože.
-Kvragu. -Pogledaj Raquelino lice.
Idem po koktele. Želi li još netko?
-Skrij se. -Donijet ću svega pomalo.
Ali vrati se, Yoshi!
Sranje!
Ne radi mi to, molim te.
Raquel me treba!
Molim te!
Odeš u jedinu prostoriju koja ima bravu,
a ne zaključaš se?
To je dokaz da sam ti draga.
Želiš još dokaza?
Da.
Dobro.
Imam kondome.
Raquel!
Kako je s tvojim prijateljem?
Claudia.
Želim piće.
Ondje ti je viski.
Glumi što želiš, ali još radiš ovdje!
Ups.
Rekla sam ti da ne možemo obje biti riđokose.
Ljudi će misliti da smo obitelj.
Vi bojite svoju.
-Otpuštena si. -Ne, sine. Nemoj…
Pokupi stvari i idi.
Pazite da se ne okliznete.
Sad ja.
Ti, Dani.
Istina.
Želiš pitati, Raquel?
To je varanje.
To si već rekla.
Onda ja pitam. Reci što.
Ovo je ludo.
Pitaj je li još tko nosio tu košulju.
Ovo je sad zbilja zanimljivo.
Je li još tko nosio tu tvoju košulju?
Ne znam.
Moraš reći istinu.
Zbilja ne znam.
Dobro…
Istina.
Spavala si s njim?
Ma ovo je sranje, Raquel.
Na fotki nosiš njegovu košulju.
Jesi li spavala s njim?
Sranje.
Hej.
Osjećam se kao glupača.
Suze su sjajne za ten.
Bit ću krasan.
Najbolji si. Znaš to?
Evo ga.
Možemo razgovarati?
Zašto? Da mi ispričaš detalje?
Da objasnim.
Dođi. Dođi.
Te noći s košuljom puno sam popio.
Jako puno.
Ničeg se ne sjećam.
Samo toga kako se budim kraj Vere.
Nosila je moju košulju.
To je sve.
-Došao si jer osjećaš krivnju? -Ne.
Htio sam te vidjeti.
Biti s tobom.
Dobro. Sjajno.
Dakle… Ne znam.
Seksao si se s njom kako bi shvatio da želiš mene?
-Znaš da to nije tako jednostavno. -Kako to znam?
Nisi rekla Gregoryju da imaš dečka, zar ne?
-Ništa mu nisam tajila. -Ne optužujem te.
Zbilja? To tako zvuči.
-Samo pokušavam objasniti. -Objasni!
Ovo je bila usrana godina.
Dobro?
Faks je teži negoli sam mislio i osjećam se glupavo.
Svaki sam se dan pitao što radim u Stockholmu.
I želim li studirati medicinu.
Tad se pojavila Vera.
Vidjela je kako se mučim.
I pomogla mi.
Bila je dobra prijateljica.
Preko nje sam upoznao ljude.
Išli smo na tulume i pili.
Katkad bih pretjerao.
Tad se dogodilo to s košuljom.
Znam da sam zabrljao.
Zbilja.
Ali pokušaj shvatiti.
Voljela bih da je problem samo to što je bilo s Verom.
Ali boli me što se nisi obratio meni
zbog toga što proživljavaš.
Bojao sam se da ću ispasti glup.
Glup si zato što sumnjaš?
Što imaš osjećaje?
Činilo mi se kao da ti nastavljaš živjeti svoj život.
Dok ja samo čekam tvoj poziv.
Yoshua me natjerao.
Idemo.
Da vidimo.
O, Bože.
Ali…
-Zamisli da tvoji vide ovo. -Nitko neće.
O, moj Bože, g. Hidalgo! Sin vam je tako zgodan!
Pogledajte ga!
Vaš sin je…
Je li Yoshi ovdje?
Zbilja.
Ovo izgleda jako seksi.
Nije li to malo previše?
Nije. Što je hrabrije, više je seksi.
Večeras i mi moramo biti hrabri kao ovi nokti.
Da se seksamo s drugima?
-Meni je i ovako dobro. -Siguran si?
Na tulumu je to lako.
Ne idem, Daniela.
To je za prijatelje pa ne želim smetati.
Ma nećeš smetati.
Ionako želim ostati doma.
Samo ti idi i zabavi se.
Naravno da ću se zabaviti.
A ti se dosađuj doma.
Pogodi kamo.
Hajde. Pogodi.
Ključevi svjetionika.
Odande svake godine gledam vatromet.
Možeš poći sa mnom ako želiš pa ćemo ga zajedno gledati.
Izgleda daleko, ali nije. Začas ćemo stići onamo.
S prijateljima sam se dogovorio da idemo na tulum na plaži.
Aha.
Mislila sam da ti se ono na zahodu omaklo. Ali očito nije.
Ne, ja…
Koliko si cura propustio zbog nje?
Anna, kako si?
Čekaj.
Što joj je?
Ništa.
-Spremni za tulum? -Da.
-Evo nas. -Hajdemo.
-Dobro. -Čekat ćemo te dolje.
Ne bismo li trebali poći?
A da odemo zajedno?
-Arese? -Ne bih.
Artemise.
-Nas troje! -Jako vas volim!
-Plačeš? -Ne.
-Idem po još pića. -Plače.
Već je pijan.
Što sad?
-Brzo se vraćam. -Ali…
Zato si htio da dođem? Stvarno?
Kloni se šanka! Znam kakav si!
-CIJELI DAN SAM NAPALJEN -RIJEŠIT ĆEMO TO. BEZ BRIGE
Znala sam da si ovdje.
Ovdje si.
Artemis?
Artemis Hidalgo? To si ti, zar ne?
Nemaju bezalkoholno pivo, dušo. Evo.
Neću piti jer… Ne znam.
Artemis.
Ja sam María.
María Codina iz Claudijinog magistarskog programa.
Moj suprug Eduard.
Drago mi je.
Pravo zadovoljstvo.
Puno smo čuli o tebi.
-Puno. -Da.
Voda je super.
Meni je malo slana,
ali dobra je.
Ulaziš?
Nemoj da te povučem obučenog.
Mogu ti odati tajnu?
Istina je da…
One noći s košuljom samo smo spavali.
Sad možemo i nešto više.
Zašto si lagala?
Za vrijeme igre.
Zašto?
Ništa nisam rekla!
Ti si sve rekao svojom reakcijom. Ti si kriv.
Šank je tvoj, znaš gdje su.
-Znam. -Raquel, donio sam pića.
Yoshi. Što ima?
Kamo je Daniela otišla?
Ne znam.
Brzo se vraćam.
-Mislio sam da ćemo se nas troje družiti. -Hoćemo. Brzo ću.
-A piće? -Sve je tvoje.
Yoshi!
Volim te!
-Što ti je? -Nije li to onaj od sinoć?
Gdje ti je tjelesna čuvarica, papčino?
Claudia?
María mi je rekla da si ovdje.
Želim se prestati ponašati kao Hidalgo.
Želim biti dečko kakvog zaslužuješ.
Živjela.
Živio.
Zašto si to učinila?
Zbilja ćeš sve svaliti na mene?
Ne ponosim se ako sam odigrao svoju ulogu u ovom.
Ponosio se ti ili ne, ne možeš nijekati prošlu godinu.
Bio sam izgubljen.
Znam.
Točno znam kako se osjećaš.
Sumnjao si u studij, sav taj pritisak…
Očekivanja tvoje obitelji.
Lako je prestati biti Hidalgo.
Teže je postati dečko kakvog zaslužujem.
Puno teže.
Zaslužujem mnogo.
Laku noć, Artemise.
Ja…
Arese, mi se razumijemo jer smo iz istog svijeta.
Učinio sam nešto krivo?
Ne želim ovo.
Mislila sam da želim, ali shvatila sam da ne želim.
Ali…
Sranje!
Ukrao mi je ključeve!
Kurvin sine!
Ovo je putovanje ispalo savršeno.
Zaboga.
Moj motor!
Nagazi!
Lopove prokleti!
-Hej! -Hajde!
Uspori!
Rekao sam da staneš!
Stani, jebote!
Uspori, budalo!
Skoro smo ga ulovili!
Stani!
Hej!
Nagazi!
Što je bilo?
Sranje!
Zovite Hitnu!
Arese?
Raquel! Yoshi! Dođi!
Yoshi?
Yoshi!
Yoshi.
Yoshi!
Sranje.
Yoshi, čuješ li me?
Yoshi, odgovori, molim te.
Molim te.
Yoshi!
Daj, Yoshi!
Yoshi, hajde.
Upomoć!
Daj, čovječe.
Hajde, Yoshi.
Yoshi, hajde!
Upomoć!
Što se dogodilo?
Jebiga, Borja. Sranje.
Gdje je Yoshi?
-Yoshi? -Znaš li što se dogodilo?
-Zvali smo Hitnu. -Što se dogodilo?
Imao je nesreću.
-Što si učinio? -Yoshi?
-Kunem se. -Yoshi?
Yoshi!
-Raquel! -Yoshi!
-Ne! Što radiš? -Yoshi!
-Raquel! -Jesi li dobro?
Hej!
-Anna. -Što se dogodilo?
Anna.
-Yoshua je uzeo motor. Vidjeli smo. -Motor?
Upomoć!
-A ti? Ha? Hej! -Smiri se.
Anna, zovi Hitnu. Učini nešto.
Što si mu učinio?
Daj.
Yoshi!
Hajde.
Yoshi, drži se, molim te.
Yoshi.
Nisam mogao…
Dođi.
Yoshijevi roditelji su ondje.
Žao mi je, Raquel. Ovo je strašno za sve nas.
Raquel.
Njegova najbolja prijateljica i buduća žena.
Uvijek je bio poseban.
Usudio se biti to što jest jer si bila uz njega.
Hvala, Raquel.
Hvala što si pazila na njega sve ove godine.
Sjećaš li se Raquel?
Sad možete ići.
Vidimo se unutra.
Raquel, zašto je tako odjeven?
Yoshi je odjeven u crno?
Yoshi mrzi crna odijela.
Yoshi ne može biti ovako odjeven.
Yoshi mrzi crno.
Vidiš ga?
-Tko ga je odjenuo? -Smiri se.
Yoshi ne može biti ovako odjeven!
-Yoshi. -Smiri se.
To je moj prijatelj! A tko si ti?
Izađimo na zrak.
Ne želim!
Ne želim! Muči te moj plač?
Je li?
Naravno da te muči.
Ne podnosiš osjećaje.
-Podigneš zid i to je to. -Prestani.
Stalno to radiš. Dižeš zidove.
Što želiš da učinim?
Spasi ga!
Spasi ga, jebote!
Jebote!
Od svih ljudi na svijetu baš si njega morao spasiti!
Mislim…
Što je, Arese?
Govori.
Reci nešto.
Reci.
Možda bih ga spasio da cijelu godinu nisam bio na mobitelu.
Dobro.
Onda sam ja kriva što je Yoshi mrtav.
Ostavila si ga i otišla s Gregoryjem.
U ime cijele svoje obitelji
zahvaljujem vam što ste večeras došli.
Tri sam mjeseca i četiri dana starija od tebe.
Zato sam mislila da ćeš ti govoriti na mom sprovodu.
Zamislila sam te nad svojim kovčegom i bilo mi je drago.
Bilo mi je drago
jer nisam mogla zamisliti niti sekundu svog života
bez tebe.
Još ne znam kako ni zašto,
ali ta se sekunda pretvorila u sate,
u dane, a vjerujem da će se ubrzo pretvoriti u godine.
Ostavio si nas puno ranije nego što je to itko od nas htio, Yoshi.
Puno smo toga još trebali učiniti.
Voljela bih da se poslije družimo i pogledamo film.
Da se možemo zaključati u knjižnicu i zajedno učiti za ispit.
Voljela bih da imam bar samo još jednu sekundu
da ti kažem kako mi je žao.
Rekao si mi da dečki dolaze i prolaze, ali prijatelji traju vječno.
Vjerovala sam ti.
Mislila sam da ćeš uvijek biti ovdje.
I vrijeme provodila s pogrešnima.
Usredotočila sam se na ono što je prolazno i sad ne znam što ću bez onog
što je trebalo biti vječno.
Iako si cijeli život dokazivao suprotno,
prijatelji ipak odlaze, kao što si i ti.
Naučit ću voljeti…
Bit ću dečko kakvog zaslužuješ.
…bez izlika
i bez uvjeta.
Naučio si nas kako da volimo jedni druge.
Bio si najodaniji prijatelj.
Najjači i najbolji.
Možda si to mislio kad si rekao da ćemo zauvijek biti zajedno.
Neću te moći zaboraviti.
Ideš?
Nitko ne propitkuje kad sve ide dobro.
Tek kad sve pođe ukrivo pitaš se što si učinio.
A ja sam se ove godine puno propitkivao.
Svake noći razmišljam o razlozima dolaska u Stockholm.
Katkad bih ih najradije sve zaboravio.
Ali ne mogu.
Više ne.
Jer nije sve samo pošlo ukrivo.
Raspalo se.
ZDRAVO, RAQUEL. KAKO SI?
ŽAO MI JE
Sad znam zašto sam ovdje.
VERA: U STOCKHOLMU SI?
ODGOVORI, MOLIM TE.
Neću ponoviti iste pogreške.
Ni dopustiti da sve pođe ukrivo.
Nikad.
RE: KROZ MOJ PROZOR
„Zdravo, Raquel.
Pročitali smo vaš rukopis Kroz moj prozor.
Svidio nam se i bio bi sjajan za ediciju književnosti za mlade.
Objavili bismo vaš roman.
Vaš agent Yoshua García dao nam je podatke
kako bismo vam se izravno javili."
„Zdravo. Ja sam Yoshua García.
Književni agent Raquel Mendoza.
Moja klijentica boji se poslati svoj roman
jer se boji odbijanja.
Zato ga ja šaljem.
Zato što sam joj agent i volim ga.
Roman je sjajan i šaljem ga u prilogu.
Sviđa mi se glavni lik.
Kad ga pročitate, možete se javiti izravno Raquel.
Ako vam se ne javi ona,
možete nazvati moju asistenticu Danijelu Fernández.
Ovo su njihove adrese.
Lijepi pozdrav. Yoshi.”
Dušo, došao je jedan mladić
Zove se Gregory.
-Da mu kažem da dođe gore? -Želiš li da odem?
Ne.
Radije nemoj.
Nazvat ću ga neki drugi dan.
KROZ MOJ PROZOR: PREKO MORA
4AS7AV1T 5E 4E...
NASTAVIT ĆE SE…
D0L1ZI U5RZ0
DOLAZI UBRZO
KROZ MOJ PROZOR: GLEDAM... SVE JE POČELO POZDRAVOM.
KROZ MOJ PROZOR: GLEDAM TE
Prijevod titlova: Ivan Zorić