Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
STÝSKÁ SE MI, ČARODĚJNICE
TAKY MI CHYBÍŠ
- ZAVOLÁME SI VEČER? - PROMIŇ. MÁM PLÁNY
PLÁNY? TAJEMNÝ
UVIDÍŠ…
- Raquel Mendozová? - Ano.
- Prosím. - Díky.
Není zač. Nashle.
Život ztrácí svůj lesk, když nejsi se mnou.
Řekni, že cítíš to, co já.
Řekni, že mě miluješ.
Když láska napne plachty…
Už mě slyšíš?
Budeme se učit spolu?
TO JE VŠECHNO?
Budeš muset zapojit představivost.
Zavři oči.
Představ si,
že vcházím do třídy.
A že nás ostatní nevidí.
Aree?
Slyšíš mě?
Aree?
LÁSKA PŘES OKNO: DÁLKA
Někteří kritici považují Cervantese za radikála.
A z dobrého důvodu.
Kritizuje politiky. Kritizuje…
- DOBRÉ RÁNO - MÁM PŘEDNÁŠKU
Dokonce troufale nechává ženskou postavu pronést, že se narodila svobodná.
A CO POZDĚJI?
Na 16. století…
MÁM SMĚNU V BUFETU!
…předběhl jako spisovatel dobu.
Slečno Mendozová.
Pokud si nepíšete se Cervantesem, schovejte prosím ten telefon.
Vezmete jednu ruku a druhou přiložíte sem.
A zatlačíte.
Ví někdo, kolik provést stlačení před dýcháním z úst do úst?
Aree?
Můžete odpovědět?
Je snadné se nechat unášet, když je všechno, jak má.
Ale jakmile se to pokazí,
začnete o všem pochybovat.
Co tu dělám?
JAK JDOU ZKOUŠKY?
Chci být takový?
Jsem dost dobrý?
NEDOSTATEČNĚ
Kdo si vybral medicínu?
Já? Nebo Ares, kterým jsem se toužil stát?
NÍZKÝ STAV BATERIE 1 %
Aree!
AR3S ZMEŠKANÉ VOLÁNÍ
A jediné, na co myslím, je ta dálka mezi námi.
Těch 2 000 kilometrů mezi mnou a Barcelonou.
ČARODĚJNICE: MŮŽEŠ MLUVIT?
Mezi mnou a tebou.
Dokola se musím sám sebe ptát,
jestli dělám správně, nebo jestli jedu na setrvačník.
Já nevím.
Nevím, co tu dělám, proč jsem tady ani jestli můžu pokračovat.
Vím jen, že tě potřebuju vidět.
CHYBÍŠ MI
„Poezie se vždy snaží najít pravdu.“ A pravda je vyčerpávající.
AR3S: NĚJAKÉ PLÁNY NA DEN SVATÉHO JANA?
Proto si zasloužíte prázdniny.
Ale udělejte mi laskavost a nezapomeňte přes léto všechno.
Raquel Mendozová, můžeš na slovíčko?
Ano.
Škoda, že jsi celý školní rok zírala jen do mobilu.
Omlouvám se.
Mrzí mě to, protože bych ráda,
aby mí nejlepší studenti i nejlíp psali.
Ale tak to bohužel není.
Tvůj text Láska přes okno…
je velice dobrý.
Nerada to říkám, ale je.
Hele. Tady máš mail na mou kamarádku z nakladatelství.
Až budeš doma, pošli jí ten rukopis.
A až se sejdete, vypni si mobil.
Nikdo ti to nežere.
To mi došlo, když mě vyrazili ze třídy.
Neuvěříš, co se stalo.
Řekla jsi Areovi, že chceš otevřený vztah?
- Já to věděla. - Nemám zájem.
Když na svatýho Jana spálím poznámky k Dantemu, do jakýho kruhu pekla přijdu?
To mi pověz ty. Jsi nejlepší student ve třídě.
Ale ne nejlepší spisovatel.
- Máš už na svatýho Jana plány? - Budu doma.
Páni. Rovnou do nejhlubšího kruhu.
Slíbila jsem mámě, že něco podnikneme, a plánuju to dodržet.
Jasně.
Dej vědět, pokud si to rozmyslíš nebo přijdeš na lepší výmluvu.
Uvidíme se v pekle!
Co kdybys mě zasvětila?
Není do čeho, Dani.
Vypadali jste jako knihovnický porno.
- Flirtovali jste. - Ne.
Červenáš se.
Je to jen spolužák. Nic víc.
Pozval tě na párty na svatýho Jana. Nežádá tě o ruku.
Ale já nechci jít.
Ty, nebo stará Raquel zabouchlá do svýho snobskýho souseda?
- Danielo… - Nechápu, co na Areovi vidíš.
- Kdo ví, co tam vyvádí. - To já nechci jít.
Tahle Raquel. Já.
Jak myslíš.
Ale najít životní lásku na první dobrou
a být jen s ním…
To mi nepřijde jako moudrá volba.
Už měsíce jsi přilepená k telefonu.
Jedna malá oslava ještě nikomu neublížila.
Gregory, užij si léto a dávej na sebe pozor.
Ani nepozdravíš?
Yoshuo!
Rychle! Je to naléhavý, přísahám. Hledám tě už půl hodiny.
- Nemáš mobil? - Co se děje?
- Hádej, kdo je zpět. - Netuším. Spice Girls?
Ares Hidalgo.
Co budeme dělat?
To samý, co vždycky.
- Budeme tu. - Kde?
Kdekoli, Danielo. Prostě s Raquel.
Kde přesně? Mám svý lidi.
- Jedeme. - Ne.
- Naskoč, prosím tě. - Fajn.
- Nebylo to naléhavý? No tak. - Dobře.
Každej zlomenej nehet mi zaplatíš.
Řídítka se mi zarývají mezi nohy.
To je dobře nebo špatně?
To ti řeknu po sto metrech.
Kam jedeme?
Na dovolenou.
V pondělí mám směnu.
Já zase letní kurz ve Stockholmu.
Dobře. Tak kam jedeme?
Musel jsem tě vidět.
I kdyby jen na chvilku.
Vyzvedl jsem ti doma oblečení.
Máma byla doma?
Ne.
Jak ses tam dostal?
Umím to oknem.
Tak jo. Věci si nech tady. Vyvětrám.
Dobře.
Kdo je ta malá holka?
Claudia.
Její máma pro nás pracovala. Byli jsme kámoši.
Je to zrzka?
Jdeš?
Vesnice je poblíž.
Svatý Jan je v neděli. Můžeme jít, jestli chceš.
Vzal jsi mě sem, abys mě ohromil?
Ne, to nebyl záměr.
Víš heslo k Wi-Fi?
Co takhle…?
Potřebuju poslat mail.
Tak jo.
- Dobře? - Tak jo.
Haló?
- Dojdu se tam podívat. - Fajn.
Haló?
Ahoj.
- Co… - Co tady děláš?
A ty?
- Ahoj! - Ahoj!
Můj kluk nás pozval.
Takhle?
Vydrž.
Lepší?
Jsi v pohodě?
Jo. A ty?
Taky.
Jsem jen trochu unavená.
Jo. Já taky.
To je normální. Dlouho jsme se neviděli.
Asi jo.
Co se děje?
- Chutná jako já. - Jo?
- Jo. - Ukaž.
Stýskalo se mi.
Hrozně moc.
Za poslední měsíce jsme se odcizili,
tak si k sobě musíme zas najít cestu.
Dobře?
Dobře.
- Je pro mě těžký takhle fungovat. - Jak?
Tajíš náš vztah, Artemisi.
- Je to absurdní. - Nic neskrývám.
Artemisi.
Brácha tu má hroznej bordel.
Víš, kde je?
Nemám tušení.
Můžu ti pomoct?
Chtěl jsem od něj kondom.
Stačí jeden?
Radši si rovnou vezmi dva. Nebo tři.
Máš bráchy za idioty? Je jasný, že o nás ví.
- Tak je to vyřízený. - Tajit náš vztah je směšný.
Znáš naše. Jak nás vychovali.
Znám je moc dobře. Byla jsem u toho.
No, možná v tom je ten problém.
Pracuju pro vás, večer chodím do školy,
pomáhám mámě a pořád si najdu čas být s tebou.
Ale jestli jsem pro tebe jen služka,
za to každodenní vyčerpání to nestojí.
Počkej.
Co můžu udělat?
Přestaň se chovat jako Hidalgo a buď mi přítelem.
Jestli to s náma myslíš vážně, dokaž to.
Myslím to vážně.
Jo?
- Určitě? - Jo.
Udělám to.
Ach jo!
Co škola?
- Nechodím tam. - Pizza je tu!
- Naučil ses plavat? - Pizza!
Salámová je moje, Apolo.
- Nesahej na ni. - Málem jsi mě zabil.
Malý krok pro Hidalgovi, obrovský skok pro lidstvo.
Jo.
Je super jíst pizzu u moře, co?
- Jsem rád, že jste tu. - Jakou?
- Vegetariánskou. - Vegetariánskou?
Někdo na vás musí dohlídnout.
Artemis vám chce něco říct.
Zavolejte někdo policii!
V baráku se mi povaluje banda budižkničemů.
- Neměli jste ráno odletět? - Náš hotel v Řecku je zaplavený.
Na Apolově profilu jsme zjistili, že jste tady.
Přivést pomoc byl skvělý nápad.
Claudie, přines dvě sklenice cavy. Oslavíme to shledání.
- Ahoj, synku. - Dáš si taky?
- Ano, prosím. - A ty, Aree?
Claudie, radši přines skleničky všem.
- Chceš vodu? - Ano, prosím.
A ty jsi kdo?
Starý mládenec.
LPO RUKOPIS
ODESLAT
BÝT TEBOU, ODEŠLU TO. JE TO SKVĚLÝ
TYS TO ČETL?
JASNĚ. HNED TEN DEN, KDY JSI TO POSLALA. JSEM TVŮJ AGENT
FAKT? TO JSEM NETUŠILA
JO. A RADÍM TI, ABYS TO POSLALA
NA KŘTU BUDU SEDĚT V PRVNÍ ŘADĚ
DÍKY, ŽE JSI TO ČETL. ANI ARES SE K TOMU JEŠTĚ NEDOSTAL
Kluci přichází a odchází.
Kamarádi zůstávají.
Dáš si?
Je nám snad pět?
Dáš si?
Pomůže mi to usnout?
Vyčistí ti to hlavu.
Už jsem tu chuť zapomněl.
Jak je ve Stockholmu?
Já nevím.
Nevím.
V Alpha 3 máš vždycky místo. To snad víš, ne?
Pamatuj si to.
Dobrý den.
Anno.
Dobrý den.
- Ještě nemáme otevřeno. - Potřebuju jen pár lahví vody.
Co zkusit lepší výmluvu?
Slíbila jsi přece mámě, že víkend strávíš s ní, pamatuješ?
Jo.
Bydlíte poblíž?
Jen na víkend.
Jasně.
Ta restaurace patří našim.
Většinou pracuju, ale ozvi se. Můžeme něco podniknout. Klidně s mámou.
Nic se tu nezměnilo.
Aree.
Gregory.
- To je doba, co? - Dva roky.
Jo. Loni jsi nedorazil.
Byl jsem pryč.
Budoucí držitelka Nobelovy ceny za literaturu, Raquel Mendozová.
Moje spolužačka.
Těší mě. Ares.
Řekni si o autogram, než se proslaví.
Proč myslíš?
Je nejlepší ve třídě a taky jediný důvod, proč si školu užívám.
- Sám sbíráš jedničky. - Jen abych tě ohromil.
Ale nefunguje to.
Pokaždý to překazí její máma. Snažím se už půl roku.
Proč máma?
Já už půjdu.
Skoro jsi ji měl.
Víme, jak to chodí, když se do toho zapleteš ty.
Slibuju, že nebudu zasahovat.
Zapomnělas tu vodu.
To nebylo vtipný.
Chceš si zaplavat?
- Whiskey? - Jasně.
Ahoj, Sofío.
Chceš se najíst tady, nebo v restauraci?
Radši to rozhodni ty.
Poplav.
Počkej!
Nekoukej na mě tak.
Přemýšlela jsem o tom, cos řekl.
O hledání, dokud se nenajdeme.
A na co jsi přišla?
Napadlo mě,
že můžeš začít hledat tady.
Aree!
Hej!
Aree!
Hej!
Tudy!
Díky.
Panebože!
- Jak se máš? - Dobře.
- A ty? - Panebože. Tak ráda tě vidím.
- Jak se máš? - Jak se vede?
Dobře. Všechno v pohodě.
Ty budeš Raquel.
Těší mě.
Vera, těší mě. Ares o tobě pořád vypráví.
Tohle je moje máma, Camila.
- Říkala jsem ti o něm. - Ano!
Těšila jsem se, až tě poznám.
Hodně jsem o Alpha 3 slyšela. Jen v dobrém.
Veškeré zásluhy mají táta s bratrem.
Vzpurný jako Vera.
Proto se k sobě tak hodíte.
Mami! Neposlouchejte ji.
Poslední dobou si říká, co chce. Zapomněla na způsoby.
Možná nemám způsoby, ale nejsem slepá.
Panebože.
Pokračujte. Pardon.
Haló?
Jistě.
Ne. Víc. No tak. Jsem na dovolené.
Nepřeháněj to, Juane.
Co tady děláš?
Na svý jachtě?
Kecám. Máma jezdí do Středomoří každý léto.
Možná jsem to nezmínila. Ale pamatovala jsem si, že tu budeš.
Rozhodla jsem se připojit.
Hlavně jako dozor. Loni v Benátkách málem vypadla z lodi.
Bylo to děsivý. Měl jsi to vidět.
- Máma byla taky jednou v Benátkách. - Aha. Je tam děsně turistů, co?
- Vero… - Co? Ne, mám to tam ráda.
Dělám si srandu. Miluju Benátky.
Vážně. Turisty a tak.
Máma má dobrej vkus.
A jestli jsi její dcera, tak musí být fakt krásná.
Díky.
Ares má velký štěstí.
Nechcete zůstat na večeři? Dominique je skvělý kuchař.
Co vy na to?
Co říkáte?
Proč ne?
- Takže umění? Super. - No jo.
Co studuješ ty?
Naši si myslí, že práva.
A co děláš doopravdy?
Přemýšlím, co dál.
- Super. - Je něco, co se ti nelíbí?
Ještě se mi nesvěřila Raquel.
Studuju literaturu.
Humanistka.
Nech mě hádat. Je to „super“.
Jaký to je chodit s takovým vědátorem?
To Raquel ho přesvědčila, aby šel na medicínu.
- Vážně? - Protože ho baví.
Jste rozkošný. Je ohleduplná. Hodně to o tobě vypovídá.
- Co bys udělala ty? - S Areem?
Svázala bych ho, aby mi nikam neutekl.
No jasně.
Dělám si srandu. Stockholm je skvělá volba.
Párty jsou tam stejně náročný jako studium.
To dává smysl. Jak jinak.
Veru berou párty víc než mě.
To tak. Koho napadlo, že budeme tancovat nahý ve sněhu?
- Cože? - To jsem byl namol.
Nebo když jsme šli z párty rovnou na farmakologii a odpálili bromid.
- Viděli jste se nazí? - Za ten bromid taky nemůžu.
Tak jo. Jasně.
Ale víš, jak to doopravdy je?
Vypadáš jako dobráček. Aspoň si to všichni myslí.
Ale žádnej dobrák není.
Není, jo? Povídej.
Beru zpátky. Vlastně je svatoušek. Je s ním nuda.
- Máš štěstí, Raquel. - Vydává svůj první román.
- Jo. - Jo.
Celý rok ho upravuje a dokončuje.
To jsi mi neřekla.
No jo…
Nakladatelství čeká, až jim pošle rukopis.
To je super! Gratuluju.
Přečtěte si ho. Jmenuje se Láska přes okno.
O čem to je?
- Je to příběh Raquel a vašeho… - Yoshi!
Pardon.
- Je to sakra dobrý román. - Kdy ho pošlete?
Ahoj.
Krása, co?
- Promiň. - Za co?
Nezavřela jsem pusu.
Vydáváš román a my zatím tlacháme o párty.
Nic nevydávám.
Ještě jsem s nakladatelstvím ani nemluvila.
Pro koho píšeš?
Každá kniha je prý někomu určená.
Komu ta tvá?
Tátovi.
Byl spisovatel.
Byl?
Umřel, když jsem byla malá.
Můj nás s mámou opustil.
Pak potkala Carlose a věci se obrátily k dobrýmu.
Ale v dětství jsme na to byly samy.
Vím, že se sotva známe,
ale chápu, jak se ohledně své knihy cítíš. To mi věř.
Mám za sebou první ročník medicíny
a pořád nevím, jestli mě to baví,
nebo jestli to dělám kvůli tátovi.
Jako bychom přikládaly větší váhu lidem, co nás opustili.
Ale nikam nespěchej.
Myslím ten mail a tak. Nějak se to poddá.
Danielo, to je moje pití!
- Co? - To je moje pití!
Už ne. Promiň, zlato.
Zdravíčko.
- Jak se vede? - Pohyb. Ven.
Zapnout poklopce.
No tak. Vypadni.
- Podívejte na něj. - Nic netuší.
Třeba si chce hrát.
Hej, ty. Říkáš si o malér?
Nech ho, Borjo. Je to kamarád.
Co? Nepleť se do toho, Anno.
Říkám, ať ho necháš být!
- Nech ho! - Ty svině!
Moje ruka!
- Zlomíš mu ji. - Pusť ho!
Kurva! Vykloubíš mi zápěstí!
Pusť ho!
Dávej si bacha, holčičko.
Jdeme.
Myslí, že jim to tu patří.
Jasně.
Pěknej prstýnek.
- Odkud ho máš? - Našel jsem ho v čipsech.
Zajímavý.
Co říkáš na Veru?
Je fajn a moc milá.
Letos si s Areem dost užila. Víc než ty.
- Nešťourej se v tom. Znám tě. - Nevěřím jí.
Tak věř Areovi.
To nechám na tobě.
Jsme jen kamarádi.
- Pokecaly jste s Verou? - Co?
Že jste si s Verou pokecaly.
Asi jo.
Co říkala?
Nic.
NENÍ TO AREOVA KOŠILE?
Jsou jen kamarádi.
Co se děje?
Nazdar. Budu řídit.
Díky.
Můžeme?
- Jo! - Jo!
- Víš, jak se to řídí? - Je to jako motorka.
Kterou jsi nikdy neřídila.
- Určitě tudy? - Já nevím, Yoshi.
Jsem tu poprvý.
Představoval jsem si mámu jinak.
Moje sestra Anna. A tohle jsou Raquel a Yoshi.
- Ahoj. - Ahoj.
Mám na pláži sraz s Areem.
- Prý tu bude s přítelkyní. - Přítelkyní, jo?
Jo.
Koho by to napadlo? Ares Hidalgo a zadanej.
Tyhle Hidalgovic tajný pláže jsou fakt něco.
Historie se opakuje.
Aspoň tentokrát to bylo vtipný, ne?
Ještě tu buďte!
Mám hlad.
Dominique určitě uvařil něco dobrýho jako včera.
Můžeš ho pozvat na rande.
- Půjdeme do vody? - Myslím to vážně.
Akorát jsem usínal.
Jdi beze mě.
Já myslel, že jsme kamarádi.
Kdo? Ty a Ares?
My dva.
Proč v tom nemůžeme pokračovat?
Nic o tobě nevím.
Omlouvám se za ten vtípek.
Ares mi nedal na výběr.
Víš, jakej je.
Před lety jsem chodil se spolužačkou. Jmenovala se Bea.
Byli jsme do sebe zabouchnutí, dokud se do toho nevložil Ares.
- Nemusíš… - Chodili spolu dva týdny.
Pak si Ares našel jinou.
Kamarádi?
- Kamarádi. - Pojďte do vody.
Sedět tady a přemítat při pohledu na moře je trochu klišé.
No ne?
Nenašla jsem tě na žádných sociálních sítích.
To je kompliment?
Chceš si to rozdat?
- Ne. - Nelíbím se ti?
- Sotva se známe. - No a?
Navíc, já tě znám.
- Vím toho o tobě spoustu. - Fakt? Co třeba?
No, vím…
že rád přemítáš při pohledu na moře.
Taky vím, že máš rád čipsy.
Tak rozdáme si to?
Takhle si hledáš nabíječe běžně?
Líbíš se mi.
A já tobě taky.
- Jak tě to napadlo? - Ještě jsi neutekl.
Claudie, nemůžu najít mail s dnešní rezervací.
Přepošleš mi ho?
Ohledně Řecka zavolej do cestovky a dej vědět, pokud by dělali problémy.
Claudie, kde jsi? Můžeš mi zavolat, prosím?
Neviděla jsi moji krémovou blůzu?
- Ahoj. - Ahoj.
Claudie, hledám tě ve městě. a nemůžu tě najít.
Chci s tebou mluvit a…
Oheň hoří.
Oheň zpívá, oheň.
Studený je jeho pohled.
Ale mě nezmrazí.
Srdce jako z ledu.
Mou dívku nevyděsí.
Má dívka dávno spí.
- Potlesk! Pojď sem! - Bravo!
Úžasný jako vždy.
- Díky. - Že jo?
Ne! Díky moc!
Pokaždý jsi úžasná.
Ochutnej tohle.
Sakra.
Co? Nechutná ti to?
S mátou nejsme kámoši. Ale tohle je dobrý. To je tvoje dílo, co?
- Všechno dobrý? - Dala jsem do toho mátu.
- Jo. - Jako jahoda.
Jen říkám, že…
Co si zahrát
flašku?
Pravidla znáte.
- Pravda nebo polibek. - Tak jo.
Kdo točí, ten vybírá.
- To zní dobře. - Tak se to nehraje.
Moje flaška, moje pravidla.
- Tak jo. - Do toho, Raquel.
Tak ukaž.
Ares.
- Takže? - Pravda nebo polibek?
- Pravda. - Už to chápu.
Přála sis letos aspoň na chvilku, abys nechodila s Areem?
Sklapni.
Láhev ukazovala na něj.
Ptáš se ty, Aree.
- Já to nechápu. - Proč to hrajeme?
Protože je to zábava.
- Teď já. - Kdo je na řadě?
Páni.
- Co teď? - Ale, ale…
- Toč znova. - Ne.
Jasně na někoho ukazuje. Pravda nebo polibek?
Neodpoví vám. Neumí španělsky.
Tak to bude polibek.
Souhlasil.
Rozhoduje flaška.
- Co říkal? - Dobře. To stačí.
Připrav se.
Tak ukažte.
Je to zfixlovaný.
Do toho, holka.
Páni.
- Sakra. - Sledujte Raquelin výraz.
Jdu pro další mojito. Chce někdo taky?
- Jo, schovej se. - Přinesu od všeho něco.
Ale vrať se, Yoshi!
Sakra.
To mi nedělej, prosím.
Raquel mě tam potřebuje.
Na kolenou tě prosím.
Schováš se na jediný místo na lodi se zámkem
a nezamkneš se?
To je důkaz, že se ti líbím.
Chceš další důkaz?
Jasně.
Super.
Mám kondomy.
Raquel!
Co tvůj novej kluk?
Claudio.
Dal bych si skleničku.
Tamhle máš whiskey.
Hraj si na koho chceš, ale pořád tu pracuješ.
Jejda.
Už jsem říkala, že nemůžeme být obě zrzavé.
Lidi by nás měli za příbuzné.
Tak se obarvěte.
- Máš padáka. - Ne, Artemisi. To ne…
Seber si věci a vypadni.
Bacha, ať neuklouzneš.
Točím.
Teď ty, Dani.
Pravda.
- Chceš se zeptat Raquel? - To je podvod.
Sama jsi to řekla.
Tak se jí zeptám já. Na co?
To je šílený.
Zeptej se, jestli tu košili někomu půjčil.
Páni. Začíná to být zajímavý.
Půjčil jsi někdy někomu tu košili?
- Nevím. - Nesmíš lhát. Takový jsou pravidla.
Fakt to nevím.
Tak jo…
Pravda.
Spala jsi s ním?
Neblbni, Raquel.
Viděla jsem tě v té košili na fotce.
Spala jsi s ním?
Do hajzlu.
No tak.
Nebreč.
Připadám si jako idiot.
Slzy jsou prý dobrý na pleť.
Budeš kočka.
Jsi nejlepší. Víš to?
Je tady.
Promluvíme si?
Proč? Chceš mi popsat detaily?
Chci ti to vysvětlit.
Pojď sem. Dělej.
Toho večera jsem hodně pil.
Byl jsem namol.
Nic si nepamatuju.
Vím jen, že jsem se probudil vedle Very.
Měla moji košili.
To je celý.
- Takže jsi přijel kvůli výčitkám? - Ne.
Protože jsem tě chtěl vidět.
A být s tebou.
Jasně. Skvělý.
Takže… Já nevím.
Vyspal ses s Verou, aby ti došlo, že mě miluješ?
- Je to tak? - Víš, že to není tak snadný.
Jak to mám vědět?
Ty jsi snad Gregorymu řekla, že máš kluka?
- Nic jsem před ním netajila. - Neobviňuju tě.
Fakt ne? Přijde mi, že jo.
- Jen se to snažím vysvětlit. - Do toho!
Měl jsem hrozný rok.
Jasný?
Škola je těžší, než jsem čekal. Připadám si tam jako idiot.
Každý den jsem si říkal, co ve Stockholmu vůbec dělám.
Jestli vůbec chci studovat medicínu.
Pak se objevila Vera.
Viděla, že na tom jsem zle.
A pomohla mi.
Jako dobrá kamarádka.
Seznámila mě se svou partou.
Obráželi jsme párty a chlastali.
Občas jsem to přehnal.
Pak došlo na tu košili.
Vím, že jsem to zvoral.
To mi věř.
Ale zkus mě pochopit.
Kéž by byl problém jen to, co se mezi vámi stalo.
Nejhorší totiž je, že ses mi nesvěřil,
jaký máš problémy.
Bál jsem se, že mě budeš mít za pitomce.
Kvůli tomu, že máš pochyby?
City? Nebo proč?
Protože mi přišlo, že ty si užíváš života.
Zatímco já čekal, až zavoláš.
Joshua mě donutil.
- Jdeme ven. - Jo.
Tak ukaž.
Bože.
Ale…
- Kdyby to tak viděli vaši. - Neuvidí.
Bože můj, pane Hidalgo! Váš syn je tak sexy!
Jen se podívejte.
Váš syn je…
Je tu Yoshi?
Upřímně?
Vypadá to fakt sexy.
Myslíš? Není to moc?
Vůbec. Čím výstřednější, tím víc sexy.
Myslím, že bychom dnes večer měli být stejně výstřední.
Co někoho přibrat do trojky?
- Mně stačíš ty, Danielo. - Určitě?
Na párty by to mohlo být snadný.
Já nikam nejdu.
Je to spíš pro kámoše. Nechci tam křenit.
No tak. Nebudeš křenit.
Stejně bych byl radši doma.
Ale užij si to.
To si piš, že si to užiju.
Ty si zůstaň doma a klidně se unuď.
Hádej, kam jdeme.
No tak. Hádej.
Klíče od majáku.
Každý rok odtud pozoruju ohňostroj.
Jestli chceš, můžeš se přidat. Budeme ho pozorovat spolu.
Vypadá to daleko, ale je to jen pár minut. Pár zatáček a jsme tam.
Mám jít s kamarády na párty na pláž.
Aha.
Myslela jsem, že ses v koupelně přeřekl.
Ale zjevně ne.
Ne, já…
Kolik holek jsi kvůli ní zazdil?
Jak se máš?
Počkej.
Co je s ní?
Nic.
- Ahoj. Připravení na párty? - Jo.
- Už jdu. - Dělejte.
- Jasně. - Počkáme na tebe dole.
Nepřidáme se?
Co jít spolu?
- Aree? - Já nejdu.
Artemisi.
- Na nás tři. - Mám vás strašně ráda.
- Ty brečíš? - Ne.
- Skočím pro další pití, jo? - On brečí.
Už je opilej.
A co teď?
- Hned jsem zpátky. - Ale…
Proto jsi sem chtěl? Vážně?
Drž se dál od baru, jasný? Znám tě.
- JSEM CELEJ DEN NADRŽENÁ - LOL. NEBOJ, TO NAPRAVÍME
Napadlo mě, že tu budeš.
Přišel jsi.
Artemis Hidalgo? Jsi to ty, ne?
Nealko pivo nemají, zlato. Tady.
Takže já asi nic pít nebudu, protože…
Ale!
Artemisi.
Já jsem María.
María Codinová. Studuju s Claudií magistra.
Tohle je můj muž Eduard.
Ráda tě poznávám.
- Těší mě. - Jo.
Hodně jsme o tobě slyšeli.
- Fakt hodně. - Jo.
Voda je skvělá.
Na mě trochu moc slaná,
ale jinak paráda.
Přidáš se?
Nechtěj, abych tě sem stáhla.
Chceš říct tajemství?
Když jsem měla tvou košili, jen jsme spolu usnuli.
Ale teď můžeme dělat víc.
Proč jsi lhala?
Při flašce.
Proč?
Neřekla jsem ani slovo.
Nechala jsem za tebe mluvit tvůj výraz. Můžeš si za to sám.
Je to tvůj bar. Musíš vědět, kde jsou.
- Jo, vím kde… - Raquel. Nesu pití.
Yoshi. Jak se vede?
Kam se poděla Daniela?
Nevím.
Hned jsem zpátky.
Myslel jsem, že my tři budeme spolu.
Jo, ale dej mi minutku, dobře?
- Co ty drinky? - Jsou tvoje.
Yoshi!
Mám tě ráda!
- Co to sakra bylo? - Není to ten kluk ze včera?
Kde máš ochranku, kašpare?
Claudie?
María říkala, že budeš tady.
Už nechci být jako Hidalgo.
Budu ti přítelem, jakýho si zasloužíš.
Na zdraví.
Proč jsi to udělala?
Vážně to celý svádíš na mě?
Jestli jsem se zapojil, nejsem na to pyšnej.
Pyšnej nebo ne, nemůžeš předstírat, že se letošek nestal.
- Nevěděl jsem, co chci. - Já vím.
Vím přesně, jak ti je.
Pochyby o oboru, všechen ten tlak…
očekávání rodiny.
Přestat být Hidalgo je snadný.
Stát se přítelem, jakýho si zasloužím, je těžší.
Mnohem těžší.
Zasloužím si víc.
Dobrou noc, Artemisi.
Já…
Rozumíme si, protože patříme do stejnýho světa.
Udělal jsem něco?
Tohle nechci.
Myslela jsem, že jo, ale nechci.
Ale…
Sakra.
Ukradl mi klíčky! Do prdele!
Ty parchante!
Nakonec je to báječná dovolená!
Bože.
Moje motorka!
Chyť ho! Šlápni na to!
Zatracenej zloději!
- Hej! - Jeď!
Zpomal, debile!
Říkám, ať zastavíš!
Stůj, kurva!
Zpomal, bastarde!
Už ho skoro máme. No tak, sakra!
Zastav!
Hej!
Šlápni na to!
Co se děje?
Kurva! Do prdele!
Zavolejte sanitku!
Ares?
Raquel! Jde o Yoshiho! Rychle!
Yoshi?
Yoshi!
Yoshi.
Yoshi!
Do prdele.
Yoshi, slyšíš mě?
Yoshi, odpověz, prosím.
Prosím tě.
Yoshi!
No tak, Yoshi.
Prober se.
Pomoc!
Ale no tak.
No tak, Yoshi.
No tak!
Pomoc!
Co se stalo?
Do prdele, Borjo.
Kde je Yoshi?
- Yoshi? - Víte, co se stalo?
- Zavolali jsme sanitku. - Proč? Co se stalo?
Vyboural se.
- Co jste provedli? - Yoshi?
- Přísahám. - Yoshi?
Yoshi!
- Raquel! - Yoshi!
- Ne! Co to děláš? - Yoshi!
- Raquel! - Není ti nic?
Hej!
- Anno. - Co se stalo?
Anno.
- Yoshua ukradl motorku. Viděli jsme ho. - Jakou?
Pomoc!
- A ty? Co? Hej! - Klid.
- Anno, zavolej sanitku. Udělej něco. - Co jste mu provedli?
No tak.
Yoshi!
No tak.
Yoshi, nevzdávej to, prosím.
Yoshi.
Nešlo to…
Pojď sem.
Yoshiho rodiče jsou tamhle.
Moc mě to mrzí, Raquel. Všechny nás to zdrtilo.
Raquel.
Jeho kamarádka a budoucí manželka.
Yoshi byl výjimečný kluk.
Nebál se být sám sebou, protože měl tebe.
Děkujeme, Raquel.
Díky, že ses o něj celé ty roky starala.
Pamatuješ si Raquel?
Už můžete dovnitř.
Uvidíme se tam.
Raquel, proč má na sobě tohle?
Yoshi a v černý?
Nenáviděl černý obleky.
Tohle nemůže mít na sobě.
Yoshi nenávidí černou.
Vidíte ho?
- Kdo ho tak oblíknul? - Klid.
Tohle nemůže mít na sobě!
- Yoshi… - Uklidni se.
Je to můj kamarád. Kdo jsi sakra ty?
Pojď na vzduch.
Nechci na vzduch!
Nechci! Vadí ti můj pláč?
Tak vadí?
Jasně, že vadí.
Nesnášíš přece emoce.
- Všechno v sobě pohřbíš. - Přestaň.
Ne. Děláš to pokaždý. Dusíš to v sobě.
Co mám dělat?
Zachránit ho!
Zachraň ho, kurva!
Kurva.
Ze všech lidí na světě jsi měl zachránit jeho!
Já…
Co je, Aree?
Mluv.
Řekni něco.
Řekni to.
Možná bych ho zachránil, nestrávit semestr u mobilu.
Dobře, tak…
Takže za to můžu já, že je mrtvej.
To tys ho vyměnila za Gregoryho.
Za celou rodinu vám děkuji,
že jste dnes přišli.
Jsem o tři měsíce a čtyři dny starší než ty.
Vždycky jsem myslela, že to ty budeš mluvit na mém pohřbu.
Představovala jsem si, jak stojíš u mé rakve, a líbilo se mi to.
Nejspíš proto,
že jsem si nedokázala představit jedinou vteřinu života
bez tebe.
A pořád nevím jak a proč…
ale z té vteřiny se staly hodiny,
dny a brzy to budou roky.
Opustil jsi nás mnohem dřív, než jsme si kdokoli přál.
Ještě jsme toho měli tolik zažít.
Kéž bychom mohli zajít do kina.
Kéž bychom se mohli zamknout v knihovně a učit se na zkoušky.
Kéž bych ti mohla aspoň říct,
že mě to mrzí.
Jednou jsi mi řekl, že kluci přichází a odchází, ale kamarádi zůstávají.
Uvěřila jsem ti.
Myslela jsem, že o tebe nepřijdu,
a trávila jsem čas se špatnými lidmi.
Řešila jsem jen pomíjivé věci. Teď nevím, co si počít bez toho…
co mělo být věčné.
Ačkoli jsi mi celý život dokazoval opak,
kamarádi taky odcházejí. Jako ty.
- Naučím se, jak milovat… - Budu přítel, jakého si zasloužíš.
…bez výmluv
a bezpodmínečně.
Naučil jsi nás milovat jeden druhého.
Byl jsi ten nejvěrnější přítel.
Nejsilnější a nejlepší.
Možná tohle jsi myslel tím, že budeme navždy spolu.
Nikdy na tebe nezapomeneme.
Jdeš?
Když to funguje, nikdo nic nezpochybňuje.
Když se něco pokazí, začneme pochybovat o svých činech.
Letos jsem se sám sebe hodně ptal.
Každou noc přemýšlím, proč jsem jel do Stockholmu.
Občas bych všechny důvody radši zapomněl.
Ale nemůžu.
Už ne.
Protože už to není jen pokažené.
Je to rozbité.
AHOJ, RAQUEL. JAK SE MÁŠ?
OMLOUVÁM SE
Už vím, proč jsem tady.
VERA: JSI VE STOCKHOLMU?
ODEPIŠ, PROSÍM
Abych neopakoval ty samé chyby.
A nedopustil, aby se to pokazilo.
Už nikdy.
ODPOVĚĎ: LÁSKA PŘES OKNO
„Ahoj, Raquel. Četli jsme tvůj rukopis Láska přes okno.
Moc se nám líbil a věříme, že by zapadl do edice pro náctileté.
Takže tvůj román rádi vydáme.
Tvůj agent Yoshua García nám na tebe dal mail,
abychom tě kontaktovali napřímo.“
„Dobrý den, jsem Yoshua García,
literární agent Raquel Mendozové.
Má klientka napsala román, ale bojí se případného odmítnutí,
pokud by vám ho poslala.
Proto ho posílám za ni.
Jsem její agent a určitě se vám bude líbit.
Je neuvěřitelný. Najdete ho v příloze.
Miluju hlavní postavu.
Až si ho přečtete, můžete kontaktovat přímo Raquel.“
A pokud se by se vám neozvala,
kontaktujte mou asistentku Danielu Fernándezovou.
Zde jsou jejich adresy.
- S pozdravem, Yoshi. - „Yoshi“.
Zlato, dole na tebe čeká nějaký kluk.
Jmenuje se Gregory.
- Mám ho pozvat nahoru? - Mám odejít?
Ne.
Radši ne.
Řekni, že mu zavolám.
LÁSKA PŘES OKNO: DÁLKA
P0KR4C0V4N1 PR1ST3…
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ…
8RZY UV1D1T3
BRZY UVIDÍTE
LÁSKA PŘES OKNO: Z OČÍ… CELÉ TO ZAČALO ROZLOUČENÍM.
LÁSKA PŘES OKNO: Z OČÍ DO OČÍ
Překlad titulků: Anna Farrow