Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IK MIS JE, HEKS.
IK MIS JOU OOK.
LATER PRATEN? -SORRY, HEB PLANNEN
PLANNEN? MYSTERIEUS
WACHT MAAR AF…
Raquel Mendoza? -Ja.
Hier. -Bedankt.
Graag gedaan. Dag.
het leven verliest z'n glans als jij er niet bent
zeg me dat je voelt wat ik voel
zeg me dat je van me houdt, zeg 't me
als m'n liefde vertrekt
Kun je me horen?
Wil je samen studeren?
IS DAT ALLES?
Gebruik je fantasie.
Doe je ogen dicht.
Stel je voor…
…dat ik je klas binnenloop.
Alleen kan niemand ons zien.
Ares?
Kun je me horen?
Ares?
Sommige critici beweren dat Cervantes tegen de gevestigde orde is.
En met een goede reden.
Hij bekritiseert politici. Hij bekritiseert…
MORGEN -IK ZIT IN DE KLAS
Een vrouwelijk personage van hem zegt zelfs dat ze 'vrijgeboren' is.
EN LATER DAN?
Voor een 16e-eeuwse schrijver…
IK MOET WERKEN!
…was hij zijn tijd ver vooruit.
Miss Mendoza.
Tenzij je Cervantes zelf sms't, moet je je telefoon nu weg doen.
Pak je hand en leg je andere hier.
En dan duw je.
Hoe vaak moet je duwen voor mond-op-mond­be­ade­ming?
Weet jij het antwoord?
Met de stroom meegaan, is simpel als 't goed gaat.
Maar als het niet goed gaat…
…begin je aan alles te twijfelen.
Wat doe ik hier?
HOE GAAN JE TENTAMENS?
Is dit wie ik wil zijn?
Ben ik goed genoeg?
ONVOLDOENDE
Wiens idee was geneeskunde?
Was het mijn idee? Of van de Ares die ik wilde worden?
JE ACCU IS BIJNA LEEG 1%
Hé, Ares.
AR3S GEMISTE OPROEP
En ik kan alleen maar denken aan de afstand tussen ons.
De 2000 kilometer tussen mij en Barcelona.
HEKS KUN JE PRATEN?
Tussen mij en jou.
Ik blijf me afvragen…
…is 't goed om zo door te gaan of doe ik het voor de vorm?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik hier doe, waarom ik ben gekomen en of ik door kan gaan.
Ik weet alleen dat ik je moet zien.
IK MIS JE.
'Poëzie is 'n zoektocht naar de waarheid.' En de waarheid is vermoeiend.
AR3S NOG PLANNEN VOOR SAN JUAN?
Daarom hebben jullie vakantie verdiend.
Hé, maar doe me een lol. Vergeet deze zomer niet alles.
Raquel Mendoza, kan ik je even spreken?
Ja.
Jammer dat je het hele jaar op je telefoon hebt gekeken.
Het spijt me.
Ik zeg dat omdat de beste schrijvers m'n beste studenten moeten zijn.
Maar dat is niet het geval.
Je manuscript, A través de mi ventana…
…is erg goed. Al erger ik me er ook aan.
Dit is het e-mailadres van een uitgever, een vriendin van me.
Stuur haar het manuscript als je thuiskomt, oké?
En als je haar ziet, zet dan wel je telefoon uit.
Daar trapt niemand in.
Dat dacht ik al toen ik eruit gestuurd werd.
Je raadt nooit wat er is gebeurd.
Heb je Ares verteld dat je een open relatie wilt?
Ik wist het. -Nee.
Als ik m'n Dante-aantekeningen op San Juan verbrand, naar welke hel ga ik dan?
Zeg 't maar. Jij bent de beste van de klas.
Maar niet de beste schrijver.
Heb je plannen voor San Juan? -Ik blijf thuis.
Wauw. Rechtstreeks naar de diepste cirkel.
Ik heb m'n moeder beloofd dat we samen zouden zijn.
Tuurlijk.
Ik hoor 't wel als je je bedenkt of een ander smoesje hebt.
Tot in de hel.
Ga je het me nog vertellen?
Er valt niets te vertellen, Dani.
Dat was net literaire porno, Raquel.
Jullie waren aan het flirten. -Nee.
Je bloost.
Daniela, hij is gewoon een klasgenoot.
Hij vroeg je voor 'n San Juan-feest. Het is geen aanzoek.
Maar ik wil niet.
Jij of de oude Raquel die gek was op haar rijke buurman?
Daniela… -Wat zie je toch in Ares?
Wie weet wat hij daar doet. -Ik wil zelf niet gaan.
Deze Raquel. Ik niet.
Wat jij wilt.
Maar meteen de liefde van je leven vinden en bij hem blijven hangen…
Sorry, maar dat klinkt niet goed.
Je zit alleen maar op je telefoon. Eén klein feestje kan geen kwaad.
Nou, Gregory, fijne zomer. Hou je goed.
Zeg je geen gedag?
Yoshua.
Schiet op, een noodgeval. Dat zweer ik. Ik zoek je al een halfuur.
Waar is je telefoon? -Wat is er?
Raad eens wie er terug is. -De Spice Girls?
Ares Hidalgo.
Wat gaan we doen?
Hetzelfde als altijd.
Er zijn. -Waar?
Waar dan ook, Daniela. Bij Raquel.
Waar precies? Ik heb connecties.
We gaan. -Nee.
Spring erop, Daniela. -Oké.
Je had toch haast? Kom op. -Oké.
Jij betaalt m'n gebroken nagels.
Het stuur zit in m'n vagina.
Is dat erg of niet?
Dat weet ik over 100 meter.
Waar gaan we naartoe? -Op vakantie.
Ik moet maandag werken. -En ik heb zomerschool in Stockholm.
Waarom doen we dit dan?
Ik moest je zien. Al is het maar voor even.
Ik heb kleren bij je huis opgehaald. -Was m'n moeder thuis?
Nee.
Hoe kwam je binnen?
Ergens door een raam.
Oké. Laat je spullen hier. Ik doe beneden open.
Oké.
Wie is dit meisje?
Claudia. Haar moeder werkte voor ons. We waren altijd samen.
Is ze roodharig?
Kom je?
Het dorp is dichtbij.
We kunnen zondag naar het San Juan-feest.
Wil je hier indruk op me maken?
Nee. Dat was niet m'n bedoeling.
Heb je het wifi-wachtwoord?
Zullen we eerst…
Ik moet een e-mail sturen.
Oké.
Oké? -Nou, oké.
Hallo?
Ik ga kijken of er iemand is. -Oké.
Hallo?
Hoi.
Wat… -Wat doe jij hier?
En jij dan?
Hoi. -Hoi.
M'n vriend heeft ons uitgenodigd.
Zo?
Wacht even.
Is dat beter?
Gaat het wel?
Ja. En met jou?
Ja.
Ik ben gewoon een beetje moe.
Ja, ik ook.
Dat is normaal. We hebben elkaar lang niet gezien.
Ja.
Wat is er?
Het smaakt naar mij. -Ja?
Ja. -Even proeven.
Ik heb je gemist.
Heel erg.
Als we uit elkaar zijn gegroeid…
…blijven we zoeken tot we elkaar weer vinden.
Oké?
Oké.
Het is moeilijk om zo door te gaan. -Hoe bedoel je?
Je verbergt onze relatie, Artemis.
Het is absurd. -Ik verberg niets.
Artemis.
Je broers kamer is een zooi.
Weet je waar hij is? -Nee. Geen idee.
Kan ik je helpen? -Ik wilde hem om een condoom vragen.
Is één wel genoeg?
Neem er maar twee. Of drie.
Denk je dat je broers dom zijn? Ze weten het echt van ons.
Prima, toch? -Onze relatie verbergen is belachelijk.
Je kent m'n ouders en onze opvoeding. -Ja, heel goed. Ik was erbij.
Misschien…
…is dat wel het probleem.
Ik werk hier, ga naar avondschool…
…help m'n moeder en vind tijd om bij je te zijn.
Maar als ik alleen 'de hulp' ben…
…is het niet de moeite waard om uitgeput te zijn.
Wacht even.
Wat moet ik doen?
Gedraag je niet als een Hidalgo, maar als m'n vriend.
Als je serieus bent over ons, bewijs het dan.
Ik ben serieus over ons.
Echt?
Weet je het zeker? -Ja.
Ik ga het doen, oké?
Hoe is 't op school?
Ik ga nooit. -De pizza is er.
Kun je al zwemmen? -Pizza.
De pepperoni is van mij.
Blijf eraf. -Je had me bijna vermoord.
Een zorg voor de Hidalgo's, maar een grote sprong voor de mensheid.
Ja.
Best cool om pizza aan zee te eten, hè?
Fijn dat je er bent. -Welke?
De vegetarische. -Vegetarisch?
Om jou in de gaten te houden.
Artemis wil iets vertellen.
Bel de politie.
Er zitten zwervers op m'n terrein.
Jullie gingen toch vliegen? -Ons hotel in Griekenland is overstroomd.
We zagen jullie op Apolo's social media.
De hulp meenemen was wel een goed idee.
Breng ons twee glazen cava om te vieren dat we samen zijn.
Hoi, zoon. -Wil je ook wat?
Graag. -En jij, Ares?
Claudia, neem glazen voor iedereen mee.
Wil je water? -Ja, graag.
En wie ben jij?
De gewilde vrijgezel.
ATDMV MANUSCRIPT
VERSTUUR BERICHT
IK ZOU HET STUREN ALS IK JOU WAS. HET IS GEWELDIG
HEB JE HET GELEZEN?
NATUURLIJK. DIRECT TOEN JE HET STUURDE. IK BEN JE AGENT.
IS DAT ZO? DAT WIST IK ECHT NIET
JA. IK RAAD JE AAN HET TE STUREN.
IK ZIT OP DE EERSTE RIJ BIJ JE BOEKPRESENTATIE
BEDANKT DAT JE HET HEBT GELEZEN. ZELFS ARES HEEFT HET NOG NIET GELEZEN.
Vriendjes komen en gaan.
Vrienden zijn voor altijd.
Wil je chocomel?
We zijn geen vijf meer.
Wil je wat?
Helpt het met slapen?
Het helpt met nadenken.
Die smaak was ik vergeten.
Hoe gaat het in Stockholm?
Ik weet 't niet.
Er is altijd een plekje bij Alpha 3. Dat weet je toch?
Onthoud dat, oké?
Hallo?
Anna.
Hallo?
We zijn nog niet open. -Ik heb alleen wat flessen water nodig.
Heb je al een beter smoesje?
Je zou dit weekend toch bij je moeder zijn?
Ja.
Ergens vlakbij?
Alleen dit weekend.
Tuurlijk.
Dit is het restaurant van m'n ouders.
Ik ben meestal aan het werk, maar we kunnen wel afspreken.
Hier is niks veranderd.
Ares.
Gregory.
Dat is even geleden. -Twee jaar.
Vorige zomer was je er niet. -Klopt, ik was weg.
De toekomstig winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur.
M'n klasgenoot.
Leuk je te ontmoeten. Ares.
Vraag om een handtekening voor ze beroemd wordt.
Waarom dan?
Ze is de beste van de klas en door haar vind ik de opleiding leuk.
Jij haalt tienen. -Om indruk te maken.
Al werkt het niet.
Haar moeder staat altijd in de weg.
Je moeder?
Ik moet gaan.
Ze is bijna van jou.
We weten wat er gebeurt als jij ergens tussen komt.
Ik zal niks doen.
Het water.
Dat was niet grappig.
Wil je gaan zwemmen?
Whisky? -Graag.
Hé, Sofía.
Wil je hier eten of naar een restaurant gaan?
Kies jij maar. Ik…
Volg mij.
Wacht even.
Kijk niet zo naar me.
Ik heb erover nagedacht.
Over blijven zoeken tot we elkaar vinden.
Wat heb je bedacht?
Ik zat te denken…
…dat je hier kunt beginnen.
Ares.
Hierheen.
Bedankt.
O, mijn God.
Hoe gaat het? -Goed.
Met jou? -Wat fijn om je te zien.
Hoe gaat het? -Met jou?
Goed. Alles gaat goed.
Jij bent vast Raquel.
Leuk je te zien.
Vera, aangenaam. Ares bleef maar over je praten.
Dit is m'n moeder, Camila.
Over hem had ik het. -O ja.
Ik wilde je zo graag ontmoeten.
Ik heb veel gehoord over Alpha 3.
M'n vader en broer runnen 't. Ze verdienen de eer.
Net zo rebels als Vera. Daarom passen jullie bij elkaar.
Luister niet naar haar.
Ze flapt alles eruit. Ze is haar manieren kwijt.
Ik heb geen manieren, maar wel ogen.
Mijn God.
Ga door. Sorry.
Hallo?
Ja, natuurlijk.
Nee, meer. Kom op. Ik ben op vakantie.
Overdrijf niet, Juan.
Wat doe jij hier?
Op mijn jacht?
Nee, m'n moeder vaart elke zomer op de Middellandse Zee.
Ik wist dat jij hier zou zijn. Dus daarom ben ik meegegaan.
Vooral om toezicht te houden. Ze viel bijna overboord in Venetië.
Dat was eng. Je had het moeten zien.
M'n moeder is er ook geweest.
Ah. Te veel toeristen, hè?
Vera… -Nee, ik vind het geweldig.
Grapje. Venetië is geweldig.
Echt. Met al 't toerisme. Je moeder heeft een goede smaak.
Als jij haar dochter bent, moet ze wel heel knap zijn.
Bedankt.
Ares heeft geluk.
Blijven jullie eten? Dominique is een geweldige kok.
Goed idee?
Natuurlijk.
Kunst? Echt geweldig. -Ja.
Wat studeer je?
M'n ouders denken dat ik rechten studeer.
Wat doe je echt? -Nadenken over wat ik moet doen.
Geweldig. -Jij vindt alles geweldig.
Raquel heeft me nog niets over zichzelf verteld.
Ik studeer literatuur.
Een humanist.
Dat vind je vast ook geweldig.
Hoe is het om wat met zo'n wetenschappelijk brein te hebben?
Raquel haalde hem over om geneeskunde te studeren.
Echt waar? -Omdat hij dat interessant vindt.
Wat lief.
Zo attent. Dat zegt veel over jou.
Wat had jij gekozen? -Voor Ares?
Ik had hem vastgebonden en voor mezelf gehouden.
Natuurlijk.
Grapje. Eigenlijk was Stockholm een goede keuze.
De feesten zijn net zo intens als de studie.
Dat is logisch.
Vera is meer een feestbeest dan ik.
Wie kwam met het idee om naakt in de sneeuw te dansen?
Wat? -Ik was echt dronken, dus ik dacht niet…
Of toen we knetterbrak tijdens de les bromide lieten ontploffen.
Hebben jullie elkaar naakt gezien? -Ik liet niks ontploffen.
Oké. Tuurlijk.
Maar weet je wat de realiteit is?
Je lijkt erg braaf. Dat zegt ook iedereen.
Maar dat is hij niet.
Niet? Vertel eens dan.
Nee, eigenlijk is hij heel braaf. Saai, zelfs.
Je hebt geluk, Raquel. -Haar eerste boek komt uit.
Ja. -Ja.
Ze heeft er het hele jaar aan gewerkt.
Dat wist ik niet.
Ja, nou…
De uitgever wacht tot ze haar manuscript stuurt.
Wat 'n nieuws. Gefeliciteerd.
Ga 't lezen. Het heet A través de mi ventana.
Waar gaat het over?
Over Raquel en je… -Hou op.
Sorry.
Het boek is zo goed. -Wanneer ga je het sturen?
Het is prachtig, hè?
Sorry. -Waarvoor?
Ik nam het hele gesprek over.
Jij publiceert een boek en we hebben het over feestjes.
Ik publiceer niets.
Ik heb de uitgever nog niet eens gesproken.
Voor wie schrijf je? Ze zeggen dat er altijd iemand is, toch?
Wie is het bij jou?
M'n vader.
Hij was schrijver.
Hij was schrijver?
Hij stierf toen ik jong was.
Mijn vader liet mij en m'n moeder in de steek.
Toen ontmoette ze Carlos en daarna ging het goed.
Maar vroeger waren we met z'n tweeën.
Ik weet dat we elkaar net kennen…
…maar geloof me, ik snap hoe je over je boek denkt.
Ik heb een jaar geneeskunde gestudeerd…
…en ik weet nog steeds niet of ik 't voor mezelf doe…
…of voor m'n vader.
Blijkbaar spelen de mensen die er niet meer zijn een grote rol.
Maar neem de tijd, hè.
Met de e-mail en zo. Het komt wel goed.
Dat is mijn drankje.
Wat? -Dat is mijn drankje.
Niet meer. Sorry, schat.
Hoi.
Hoe gaat het? -Schiet op. Eruit.
Piemels in de broek.
Kom op. Wegwezen.
Moet je hem zien. -Hij weet van niks.
Misschien wil hij spelen.
Jij daar. Zoek je problemen?
Laat hem met rust, Borja. Hij is m'n vriend.
Wat? Hou je erbuiten, Anna.
Laat hem met rust.
Hou op. -Klein kreng.
M'n arm.
Je breekt z'n arm. -Laat los.
Verdomme. Je doet m'n pols pijn.
Laat hem los.
Kijk goed uit, meisje.
We gaan.
Ze denken dat ze de baas zijn.
Oké…
Wat een mooie ring.
Hoe kom je eraan? -Een prijs in een zak chips.
Interessant.
Wat vind je van Vera?
Ze is geweldig. Heel aardig.
Ze had dit jaar meer plezier met Ares dan jij.
Zoek geen problemen. -Ik vertrouw haar niet.
Vertrouw dan op Ares.
Laat mij aan hem twijfelen. -Het zijn gewoon vrienden.
Jullie hebben gepraat. -Wat?
Jij en Vera hebben veel gepraat.
O ja. Geen idee.
Wat heeft ze verteld?
Niks.
IS DIT NIET 'T SHIRT VAN ARES?
WTF?
Het zijn gewoon vrienden.
Wat is er?
Hé, gast. Ik stuur.
Bedankt.
Klaar?
Ja. -Ja.
Weet je hoe dit moet? -Het is net een motor.
Daar heb je nooit op gereden.
Moeten we deze kant op? -Geen idee, Yoshi.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Ik dacht dat je moeder een vrouw was.
Anna, m'n zusje. Dit zijn Raquel en Yoshi.
Hoi. -Hoi.
Ik zie Ares op het strand.
Hij kwam samen met z'n vriendin. -Z'n vriendin?
Ja.
Wie had dat gedacht? Ares heeft een relatie.
Deze geheime Hidalgo-stranden zijn echt vet.
De geschiedenis herhaalt zich. Gelukkig was het wel een leuke grap.
Ga er nog niet uit.
Ik heb trek.
Dominique heeft vast iets lekkers gemaakt.
Vraag hem anders mee uit.
Ga je mee zwemmen? -Ik meen het.
Ik viel net bijna in slaap.
Ga jij maar.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Wie? Jij en Ares?
Jij en ik.
Waarom kunnen we geen vrienden blijven?
Ik weet niks van jou.
Sorry van dat gedoe in het restaurant. Ares liet me geen keus.
Je weet hoe hij is.
Jaren geleden had ik iets met Bea, die bij ons op school zat.
We waren verliefd tot Ares interesse in haar kreeg.
Je hoeft dit niet… -Ze hadden twee weken wat.
Toen kreeg Ares een ander.
Vrienden?
Ja. -Kom dan in het water.
In gedachten verzonken naar de zee staren, is nogal cliché.
Toch?
Ik kon op social media niks over je vinden.
Is dat een compliment?
Wil je wat met me?
Nee. -Vind je me niet leuk?
We kennen elkaar amper. -Dus?
Ik ken jou wel.
Ik weet veel over je. -Echt? Zoals wat?
Ik weet dat je houdt van…
…in gedachten verzonken naar de zee staren.
Ik weet ook dat je van chips houdt.
Dus wil je wat?
Scoor je altijd zo?
Ik vind je leuk.
En jij vindt mij ook leuk.
Waarom denk je dat? -Je bent nog hier.
Ik kan de reserveringsmail niet vinden, Claudia.
Kun je die doorsturen?
En bel het reisbureau over Griekenland en bel me als ze moeilijk doen.
Claudia, waar zit je? Kun je me bellen?
Waar is m'n crèmekleurige blouse?
Hallo. -Hallo.
Claudia, ik kan je nergens vinden in de stad.
Ik wil met je praten en…
vuur om te branden
vuur om te zingen, vuur
koud is zijn blik
maar ik laat me niet bevriezen
ijskoud hart
het maakt m'n meisje niet bang
m'n meisje ligt er niet wakker van
Een applaus, graag. Kom hier. -Bravo.
Weer geweldig.
Bedankt. -Ja, toch?
Nee. Jij bedankt.
Je doet het elke keer perfect.
Probeer deze eens.
Jezus.
Vind je het niet lekker?
Ik hou niet echt van munt. Maar deze heb jij wel lekker gemaakt.
Gaat het wel? -Ik heb er munt in gedaan.
Ja. -Zoals aardbei.
Ik zeg alleen…
Laten we een spelletje doen. Flesje draaien.
De bekende regels.
Waarheid of zoenen. -Oké.
Degene die draait, mag kiezen.
Klinkt leuk. -De regels zijn anders.
Mijn fles, mijn regels.
Oké, dan. -Ga door, Raquel.
Eens kijken.
Dus? -Waarheid of zoenen?
Waarheid. -Oké, ik snap het nu.
Dacht je dit jaar weleens: was ik maar vrijgezel?
Mond dicht.
De fles wees naar hem.
Jij stelt de vraag, Ares.
Ik snap het niet. -Waarom doen we dit spel?
Gewoon omdat het leuk is.
Ik draai. -Wie is aan de beurt?
Wat nu? -Echt niet.
Draai nog eens. -Nee.
Dit lijkt me duidelijk. Waarheid of zoenen?
Maar hij spreekt geen Spaans.
Dan wordt 't zoenen.
Hij zegt ja.
De fles beslist.
Wat zei hij? -Oké, het is genoeg.
Bereid je voor.
Eens kijken.
Je hebt valsgespeeld.
Doe het, meid.
O, mijn God.
Zo, hé. -Kijk naar Raquels gezicht.
Ik ga meer mojito's halen. Wie wil er nog een?
Ja, verstop je maar. -Ik neem van alles wat mee.
Wel terugkomen, Yoshi.
Shit.
Doe me dit niet aan.
Raquel heeft me nodig.
Ik smeek het je.
Dit was de enige deur op de boot die op slot kon…
…en jij laat 'm open.
Dat is het bewijs dat je me leuk vindt.
Wil je meer bewijs?
Oké.
Cool.
Ik heb condooms.
Raquel.
Hoe gaat het met je vriendje?
Claudia.
Ik wil een borrel.
Daar staat whisky.
Je kunt je anders voordoen, maar jij werkt hier.
Oeps.
We kunnen niet allebei rood haar hebben.
Mensen denken nog dat je familie bent.
U verft uw haar.
Je bent ontslagen. -Nee. Doe dit…
Pak je spullen en ga weg.
Pas op. Niet uitglijden.
Oké. Ik ben nu.
Jouw beurt, Dani.
Waarheid.
Wil je het vragen?
Dat is valsspelen. Dat zei je zelf.
Zeg me wat ik moet vragen.
Dit is vreemd.
Vraag of iemand dat shirt heeft gedragen.
Dit wordt echt interessant.
Heeft iemand anders dat shirt gedragen?
Geen idee.
Je moet de waarheid vertellen.
Ik weet het echt niet.
Oké…
Waarheid.
Hebben jullie seks gehad? -Dit is gestoord, Raquel.
Er is een foto van jou in dat shirt.
Hebben jullie seks gehad?
Jezus.
Ik voel me zo dom.
Tranen doen wonderen voor je huid.
Ik zal er goed uitzien.
Je bent geweldig. Dat weet je, hè?
Hij is er.
Kunnen we praten?
Waarom? Ga je me de details vertellen?
Ik kan 't uitleggen.
Kom hier. Kom.
Die nacht had ik veel gedronken.
Echt heel veel.
Ik herinner me niets meer.
Alleen dat ik naast Vera wakker werd.
Ze droeg mijn shirt.
Dat is het.
Ben je terug omdat je je schuldig voelde? -Nee.
Ik ben hier omdat ik je wilde zien.
Ik wilde bij jou zijn.
Oké. Geweldig.
Dus… Ik weet 't niet.
Had je seks met Vera om te beseffen dat je mij wilde?
Je weet dat 't niet zo simpel is. -Hoe moet ik dat weten?
Je hebt Gregory toch niet verteld dat je een vriend had?
Ik heb niets voor hem verborgen. -Ik val je niet aan.
Echt niet? Zo klinkt het anders wel.
Ik wil het uitleggen. -Doe dat dan.
Ik had een klotejaar.
Oké?
School was moeilijker dan verwacht en ik voelde me dom.
Elke dag vroeg ik me af wat ik in Stockholm deed.
En of ik geneeskunde wilde studeren.
Toen ontmoette ik Vera.
Ze zag dat ik het moeilijk had.
En ze hielp me.
Ze was 'n goede vriendin.
Ik ontmoette mensen via haar.
We gingen uit en werden dronken.
Soms dronk ik te veel.
Toen gebeurde 't met m'n shirt.
Ik heb het verneukt.
Dat weet ik.
Maar probeer 't te begrijpen.
Was dat tussen jou en Vera maar het ergste probleem.
Het is nog erger dat ik niks wist van jouw problemen.
Ik wilde niet zwak overkomen.
Omdat je twijfelde?
Omdat je gevoelens had?
Omdat ik dacht dat je verder ging met je leven, Raquel.
Ik zat maar te wachten tot je zou bellen.
Yoshi's idee.
We gaan uit.
Laat eens zien.
O, mijn God.
Maar…
Stel dat je ouders dit zien. -Niemand ziet dit.
Mijn God, Mr Hidalgo. Uw zoon is zo sexy.
Moet je hem zien.
Uw zoon is supersexy.
Is Yoshi hier?
Echt waar.
Dat ziet er sexy uit.
Echt? Is het niet overdreven?
Echt niet. Het maakt je nog sexyer.
We moeten vanavond net zo sexy zijn als deze nagels.
Wat dacht je van een trio?
Ik vind het goed zo. -Weet je dat zeker?
We vinden zo iemand op het feest.
Ik ga niet, Daniela.
Het is meer iets voor jullie als vrienden.
Echt niet, Apolo.
En ik wil graag thuisblijven.
Maar veel plezier.
Natuurlijk heb ik plezier.
En jij blijft lekker saai thuis.
Raad eens waarheen.
Kom op. Raad eens een plek.
Van de vuurtoren.
Ik kijk er elk jaar naar het vuurwerk.
Als je wilt, kun je met me mee om samen naar het vuurwerk te kijken.
Het lijkt ver weg, maar het zijn maar een paar bochten.
Ik ga met m'n vrienden naar het feestje op het strand.
Oké.
Het was dus niet alleen een verspreking in de badkamer.
Nee, ik…
Wie heb je voor haar laten lopen?
Hoe gaat het?
Wacht.
Wat heeft zij?
Niks.
Ben je klaar voor het feest? -Ja.
Ik kom. -Kom op.
Oké. -We wachten beneden op je.
Moeten we niet gaan?
Zullen we samen gaan?
Ares? -Nee.
Artemis.
Op ons drieën. -Ik hou zo veel van jullie.
Huil je nou? -Nee.
Ik haal meer drankjes, oké? -Hij huilt.
Hij is al dronken.
Wat nu?
Ik ben zo terug. -Maar…
Moest ik echt hierom mee?
Blijf uit de buurt van de bar. Ik ken jou.
IK BEN DE HELE DAG AL GEIL -LOL. DAT LOSSEN WE WEL OP.
Ik wist dat je hier zou zijn.
Je bent er.
Artemis?
Artemis Hidalgo? Dat ben jij, toch?
Ze hebben geen alcoholvrij bier. Alsjeblieft.
Ik weet het niet. Ik drink niet omdat…
Ik ben María.
María Codina van Claudia's masterprogramma.
Dit is m'n man, Eduard.
Aangenaam.
Een waar genoegen. We hebben veel over je gehoord.
Heel veel. -Ja.
Het water is heerlijk.
Wel een beetje zout…
…maar heerlijk.
Kom je erin?
Anders trek ik je er met kleren in.
Wil je 'n geheim horen?
Om eerlijk te zijn…
Die nacht met dat shirt sliepen we gewoon.
Maar nu kunnen we meer doen.
Waarom loog je?
Tijdens het spel.
Waarom?
Ik heb niets gezegd.
Iedereen zag je reactie. Het is jouw schuld.
Het is jouw bar. Je vindt ze wel.
Ja, ik weet… -Raquel. Ik heb de drankjes.
Yoshi. Hoe gaat het?
Waar is Dani gebleven?
Geen idee.
Ik kom zo terug.
We zouden met z'n drieën feesten.
Ja, maar ik ben zo terug, oké?
En je drankje? -Voor jou.
Yoshi.
Ik hou van je.
Wat doe je? -Is dat niet die gast van gisteravond?
Waar is je lijfwacht, clown?
María zei dat je hier was.
Ik wil me niet als 'n Hidalgo gedragen…
…maar als de vriend die je verdient.
Proost.
Waarom deed je het?
Lag het dan alleen aan mij?
Als ik hierin een rol speelde, ben ik er niet trots op.
Maar je kunt niet alles ontkennen wat er is gebeurd.
Ik was de weg kwijt. -Dat weet ik.
Ik weet precies hoe je je voelt.
Twijfels over je studie, alle druk…
…de verwachtingen van je familie.
Je niet als 'n Hidalgo gedragen, is simpel.
De vriend worden die ik verdien, is moeilijker.
Veel moeilijker.
Ik verdien meer.
Welterusten, Artemis.
Ik…
Wij begrijpen elkaar omdat we uit dezelfde wereld komen.
Heb ik iets gedaan?
Ik wil dit niet.
Ik dacht dat ik het wilde, maar ik heb me bedacht.
Maar…
Shit.
Hij heeft m'n sleutels gejat. Shit.
Vuile klootzak.
Deze hele vakantie is perfect.
O jee.
Mijn motor.
Pak hem. Harder.
Vuile dief.
Hé. -Harder.
Afremmen, lul.
Stoppen, zei ik.
Stop, verdomme.
Afremmen, lul.
We hadden hem bijna. Kom op.
Stop.
Harder.
Wat is er?
Shit. Verdomme.
Bel een ambulance.
Ares?
Raquel. Het is Yoshi. Kom op.
Shit.
Yoshi, kun je me horen?
Yoshi, geef antwoord.
Alsjeblieft.
Kom op, Yoshi.
Yoshi, kom op.
Help.
Kom op, man.
Kom op, Yoshi.
Yoshi, kom op.
Help.
Wat is er gebeurd?
Verdomme, Borja. Shit.
Waar is Yoshi?
Yoshi? -Wat is er gebeurd?
We hebben een ambulance gebeld. -Wat is er gebeurd?
Een ongeluk.
Wat hebben jullie gedaan?
Ik zweer het. -Yoshi?
Nee. Wat doe je? -Yoshi.
Raquel. -Gaat het?
Anna. -Wat is er gebeurd?
Yoshua stal een motor. We zagen hem… -Wat?
Help.
En jij dan? Hè? -Rustig.
Bel een ambulance. Doe iets.
Wat heb je hem aangedaan?
Kom op.
Yoshi, blijf alsjeblieft bij ons.
Ik kon hem niet…
Kom hier.
Yoshi's ouders staan daar.
Ik vind het zo erg. Dit is vreselijk voor ons allemaal.
Z'n beste vriend en toekomstig echtgenote.
Hij was altijd zo bijzonder.
En hij durfde dankzij jou zichzelf te zijn.
Bedankt, Raquel.
Bedankt dat je al die jaren voor hem hebt gezorgd.
Ken je Raquel nog?
U kunt nu naar binnen.
Ik zie je binnen.
Waarom is hij zo gekleed?
Yoshi in het zwart?
Yoshi haat zwarte pakken.
Yoshi kan niet zo gekleed zijn.
Yoshi haat zwart.
Zie je hem?
Wie heeft dit gedaan? -Rustig.
Yoshi kan niet zo gekleed zijn.
Yoshi… -Rustig maar.
Dat is mijn vriend. Wie ben jij? -Kom even mee naar buiten.
Dat wil ik niet.
Ik wil 't niet. Heb je last van m'n gehuil?
Nou?
Natuurlijk wel. Je kunt niet tegen gevoelens, hè?
Je schermt je af. -Hou op.
Nee, dat doe je altijd. Jezelf afschermen.
Wat moet ik doen?
Hem redden.
Hem redden, verdomme.
Verdomme.
Van alle mensen ter wereld is hij degene die je had moeten redden.
Ik bedoel…
Wat is er, Ares?
Zeg het.
Zeg iets.
Zeg het maar.
Als ik op school had opgelet, had ik 'm kunnen redden.
Oké, nou…
Dan is het mijn schuld dat Yoshi dood is.
Jij liet hem achter voor Gregory.
Namens mijn hele familie…
…ontzettend bedankt voor jullie komst.
Ik ben drie maanden en vier dagen ouder dan jij.
Dus ik dacht altijd dat jij een toespraak zou houden op mijn begrafenis.
Ik stelde me voor dat je bij m'n kist stond en dat was goed.
Dat was goed omdat ik me geen seconde van mijn leven…
…kon voorstellen zonder jou.
En ik weet nog steeds niet hoe of waarom…
…maar die seconde is veranderd in uren…
…in dagen, en binnenkort in jaren.
Je bent veel eerder weggegaan dan wij hadden gewild, Yoshi.
Jij en ik hadden nog zo veel te doen.
Konden we nog maar samen een film kijken.
Konden we ons maar opsluiten om samen te studeren voor examens.
Kon ik nog maar één seconde krijgen…
…om te zeggen dat het me spijt.
Je zei ooit dat vriendjes komen en gaan, maar vrienden voor altijd zijn.
Ik geloofde je.
Ik dacht dat je er altijd zou zijn.
En ik bracht mijn tijd door met de verkeerde mensen.
Ik richtte me op iets tijdelijks. Wat moet ik nu zonder iets…
…wat voor altijd had moeten zijn?
Want hoewel je altijd het tegendeel bewezen hebt…
…gaan vrienden weg, net als jij.
Ik zal leren liefhebben… -Ik word de vriend die je verdient.
…zonder smoesjes en zonder voorwaarden.
Je leerde ons van elkaar te houden.
Je was de trouwste vriend.
De sterkste en de beste.
Misschien bedoelde je dat toen je zei dat we voor altijd samen zouden zijn.
Ik zal je nooit meer vergeten.
Ga je mee?
Als alles goed gaat, twijfelt niemand.
Maar als het niet goed gaat, ga je twijfelen.
En ik heb dit jaar veel aan mezelf getwijfeld.
Waarom ben ik eigenlijk naar Stockholm gegaan?
Soms wil ik dat gewoon vergeten.
Maar dat gaat niet.
Niet meer.
Want soms is er meer aan hand.
Soms werkt het niet.
HOI, RAQUEL. HOE GAAT HET?
HET SPIJT ME
Nu weet ik waarom ik hier ben.
VERA: BEN JE IN STOCKHOLM? SMS ME TERUG, ALSJEBLIEFT.
Die fouten maak ik niet nog eens.
En ik laat het niet weer mislopen.
Nooit meer.
ANTW: A TRAVÉS DE MI VENTANA
'Hoi, Raquel. We hebben je manuscript A través de mi ventana gelezen.
Het is erg goed en het past binnen onze youngadult-collectie.
Dus we willen je boek publiceren.
Je agent, Yoshua García, heeft ons je contactgegevens gegeven.'
'Hallo. Ik ben Yoshua García.
Ik ben Raquel Mendoza's literair agent.
Mijn cliënt heeft een boek geschreven, maar ze is bang om afgewezen te worden.
Daarom stuur ik het. Jullie vinden het vast heel goed.
Het boek is geweldig en zit in de bijlage.
Ik hou van de hoofdpersoon.
Jullie kunnen direct contact opnemen met Raquel.
Als zij niet reageert, neem dan contact op met m'n assistente, Daniela Fernández.
Dit zijn hun e-mailadressen.
Met vriendelijke groet, Yoshi. -'Yoshi.'
Er staat een jongen beneden die je wil spreken.
Hij heet Gregory.
Mag hij naar boven komen? -Wil je dat ik wegga?
Nee.
Liever niet.
Ik bel hem nog wel.
W0RD7 V3RV01GD…
WORDT VERVOLGD…
B1NNRNK0R7 73 Z13N
BINNENKORT TE ZIEN
A TRAVÉS DE… HET BEGON MET M'N WIFI-WACHTWOORD.
Ondertiteld door: Miel Cuppen