1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,600 --> 00:01:12,680
MISS NA KITA, BRUHA.

4
00:01:16,840 --> 00:01:18,880
MISS NA RIN KITA.

5
00:01:51,640 --> 00:01:53,560
-USAP TAYO MAMAYA?
-SORRY. MAY PLANO AKO

6
00:01:53,640 --> 00:01:54,920
PLANO? NAPAKAMISTERYOSO

7
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
MAKIKITA MO…

8
00:02:04,360 --> 00:02:06,520
-Raquel Mendoza?
-Oo.

9
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
-Heto.
-Salamat.

10
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
Ayos lang. Kita tayo.

11
00:02:16,400 --> 00:02:21,560
Mawawala ang kinang ng buhay
Kung wala ka dito

12
00:02:24,560 --> 00:02:29,200
Sabihin mong nararamdaman mo

13
00:02:29,280 --> 00:02:31,560
Ang nararamdaman ko

14
00:02:32,960 --> 00:02:37,000
Sabihin mong mahal mo ako, sabihin mo

15
00:02:39,760 --> 00:02:41,880
Kapag ang pag-ibig ay umalis

16
00:02:57,600 --> 00:02:58,920
Naririnig mo ba ako?

17
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
Magkasama tayong mag-aral?

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,600
IYAN NA IYON?

19
00:03:15,120 --> 00:03:19,400
Kailangan mong gamitin ang imahinasyon mo.
Ipikit mo ang mga mata mo.

20
00:03:20,360 --> 00:03:22,160
Isipin mong nando'n ako,

21
00:03:22,760 --> 00:03:24,440
papasok sa klase n'yo.

22
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
Maliban sa walang makakakita sa atin.

23
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Ares?

24
00:04:29,600 --> 00:04:30,920
Naririnig mo ba ako?

25
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Ares?

26
00:05:02,440 --> 00:05:07,880
THROUGH MY WINDOW: ACROSS THE SEA

27
00:05:08,680 --> 00:05:12,320
Naniniwala ang ilang kritiko
na kontra sa pagtatag si Cervantes.

28
00:05:13,000 --> 00:05:16,200
At sa magandang dahilan.

29
00:05:17,280 --> 00:05:20,280
Pinupuna niya ang mga pulitiko.
Pinupuna niya…

30
00:05:20,360 --> 00:05:21,800
-UMAGA
-NASA KLASE AKO

31
00:05:21,880 --> 00:05:26,840
Naglakas-loob siyang magkaroon ng babaeng
karakter na "ipinanganak na malaya."

32
00:05:26,920 --> 00:05:28,960
PAANO MAMAYA?

33
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
Manunulat noong ika-16 na siglo…

34
00:05:30,680 --> 00:05:32,400
MAY PASOK AKO SA FASTFOOD!

35
00:05:32,480 --> 00:05:34,360
…nauna siya sa panahon niya.

36
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
Ms. Mendoza.

37
00:05:38,880 --> 00:05:43,520
Maliban kung ka-text mo si Cervantes,
itabi mo ang phone mo.

38
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
Gawin mo ito sa kamay mo
at ilagay ang kabila dito.

39
00:05:46,320 --> 00:05:48,080
At pindutin mo.

40
00:05:48,160 --> 00:05:51,920
May nakakaalam ba ilang pagpindot
bago ang bibig-sa-bibig?

41
00:05:52,720 --> 00:05:53,880
Ares?

42
00:05:55,840 --> 00:05:57,560
Pwede mo bang sagutin ang tanong ko?

43
00:05:58,160 --> 00:06:00,880
Madaling sumabay sa agos
kung maayos ang lahat.

44
00:06:02,520 --> 00:06:04,680
Pero kapag tumagilid ang mga bagay,

45
00:06:05,720 --> 00:06:08,280
magsisimula ang pagkwestyon mo sa lahat.

46
00:06:11,760 --> 00:06:12,600
Bakit ako nandito?

47
00:06:12,680 --> 00:06:13,520
KUMUSTA ANG EXAM?

48
00:06:13,600 --> 00:06:17,080
Ito ba ang gusto kong maging?
Hindi pa ba ako sapat?

49
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
PAGSUSULIT F

50
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
Kaninong ideya ang medisina?

51
00:06:28,160 --> 00:06:31,440
Sa akin ba? O ang Ares na pinangarap ko?

52
00:06:48,640 --> 00:06:50,560
MABABA NA ANG BATTERY MO 1%

53
00:06:53,360 --> 00:06:54,200
Uy, Ares!

54
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
AR3S
DI NASAGOT NA TAWAG

55
00:07:37,160 --> 00:07:41,280
At ang naiisip ko lang
ay ang distansya sa pagitan natin.

56
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
Ang 2,000 kilometrong layo ng Barcelona.

57
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
BRUHA
PWEDE KANG MAKIPAG-USAP?

58
00:07:54,880 --> 00:07:56,120
Sa pagitan natin.

59
00:08:00,440 --> 00:08:02,480
Di ko mapigilang tanungin ang sarili ko

60
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
kung tama bang ipagpatuloy 'to,
o ginagawa ko lang.

61
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
Hindi ko alam.

62
00:08:11,480 --> 00:08:15,920
Di ko alam ba't ako nandito,
ba't ako pumunta, o kung kaya ko.

63
00:08:16,560 --> 00:08:18,680
Ang alam ko lang
ay kailangan kitang makita.

64
00:08:18,760 --> 00:08:23,640
MISS NA KITA.

65
00:08:36,240 --> 00:08:40,440
"Ang tula ay laging paghahanap
ng katotohanan." At nakakapagod ito.

66
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
AR3S
MAY PLANO BA PARA SA SAN JUAN?

67
00:08:44,160 --> 00:08:46,560
Kaya nararapat sa inyong magbakasyon.

68
00:08:47,560 --> 00:08:52,120
Uy! Pero pabor, okay? Huwag niyo itong
kalimutan sa buong summer.

69
00:08:52,200 --> 00:08:55,080
Raquel Mendoza,
pwede ba kitang makausap saglit?

70
00:08:55,160 --> 00:08:56,040
Opo.

71
00:08:58,520 --> 00:09:02,720
Sayang na buong taon ka lang
nakatingin ka lang sa phone mo.

72
00:09:04,040 --> 00:09:04,880
Pasensiya na.

73
00:09:04,960 --> 00:09:10,760
Gusto kong maging pinakamahuhusay
na manunulat

74
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
ang mga mag-aaral ko.

75
00:09:13,040 --> 00:09:14,880
Pero ikinalulungkot ko na di gano'n.

76
00:09:20,880 --> 00:09:23,800
Ang manuscript mo na Through my Window…

77
00:09:25,160 --> 00:09:26,120
ay napakagaling.

78
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
Naiinis ako pero ito nga.

79
00:09:33,280 --> 00:09:36,520
Tingnan mo. Ito ang email
ng kaibigan kong publisher.

80
00:09:36,600 --> 00:09:40,040
Ipadala mo ang manuscript
sa kanya pag-uwi mo, oo?

81
00:09:42,000 --> 00:09:46,160
At kapag nakipagkita ka sa kanya,
paki-patay ang phone mo.

82
00:09:57,280 --> 00:09:58,840
Wala kang niloloko.

83
00:09:58,920 --> 00:10:01,400
Naisip ko 'yon
noong tinanggal ako sa klase.

84
00:10:01,480 --> 00:10:03,480
Di ka maniniwala sa nangyari.

85
00:10:03,560 --> 00:10:06,000
Sinabi mo kay Ares
na gusto mo ng open relationship?

86
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
-Sabi na.
-Di ako interesado.

87
00:10:07,560 --> 00:10:12,680
Kung susunugin ko ang Dante notes ko
sa San Juan, saang bilog ako pupunta?

88
00:10:13,480 --> 00:10:16,240
Sabihin mo.
Ikaw ang pinakamagaling sa klase.

89
00:10:16,320 --> 00:10:17,640
Pero hindi bilang manunulat.

90
00:10:18,320 --> 00:10:20,960
-May plano ka ba sa San Juan?
-Dito lang ako.

91
00:10:21,040 --> 00:10:23,720
Wow. Diretso sa pinakamalalim na bilog.

92
00:10:25,360 --> 00:10:29,480
Nangako ako sa mama ko na lalabas kami,
kaya 'yon ang gagawin namin.

93
00:10:30,120 --> 00:10:31,280
Oo naman.

94
00:10:32,360 --> 00:10:36,400
Sabihan mo ako kung magbago ang isip mo
o may ibang alibi ka.

95
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
Magkita tayo sa impyerno!

96
00:10:41,920 --> 00:10:45,280
Sasabihin mo ba sa akin o ano?

97
00:10:45,920 --> 00:10:47,960
Walang dapat sabihin, Dani.

98
00:10:48,040 --> 00:10:50,680
Parang librarian porn iyan, Raquel.

99
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
-Nakikipaglandian ka.
-Hindi.

100
00:10:53,880 --> 00:10:55,320
Namumula ka.

101
00:10:55,400 --> 00:10:58,720
Daniela, kaklase ko lang siya. Iyon lang.

102
00:10:58,800 --> 00:11:01,880
Inanyayahan ka niya sa San Juan party.
Hindi siya nag-propose.

103
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
Ayokong pumunta.

104
00:11:03,200 --> 00:11:06,920
Ikaw o ang matandang Raquel
na baliw sa kapitbahay niya?

105
00:11:07,000 --> 00:11:09,760
-Daniela…
-Ano ba ang nakikita mo kay Ares?

106
00:11:09,840 --> 00:11:12,960
-Sino may alam ng ginagawa niya.
-Ako ang ayaw pumunta.

107
00:11:13,040 --> 00:11:16,160
-Itong Raquel na ito. Ako.
-Kahit ano'ng sabihin mo.

108
00:11:16,680 --> 00:11:21,080
Pero ang mahanap agad ang mahal mo
at siya lang ang kasama mo…

109
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Pasensya, pero mukhang
di magandang opsyon 'yon.

110
00:11:24,840 --> 00:11:27,240
Ilang buwan ka nang nakadikit sa phone.

111
00:11:27,320 --> 00:11:30,120
Walang masasaktan
sa isang munting San Juan Eve.

112
00:11:49,680 --> 00:11:52,800
Gregory, magsaya ka sa summer.
Mag-ingat ka.

113
00:12:05,760 --> 00:12:07,080
Hindi ka ba magha-hi?

114
00:13:04,960 --> 00:13:06,320
Yoshua!

115
00:13:06,400 --> 00:13:10,360
Bilis! May emergency. Totoo.
Kalahating oras na kitang hinahanap.

116
00:13:11,320 --> 00:13:13,000
-Nasaan ang phone mo?
-Bakit?

117
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
-Hulaan mo sino nandito.
-Walang ideya. Ang Spice Girls?

118
00:13:15,880 --> 00:13:17,160
Si Ares Hidalgo.

119
00:13:18,040 --> 00:13:19,480
Ano'ng gagawin natin?

120
00:13:25,200 --> 00:13:26,680
Gaya ng lagi nating ginagawa.

121
00:13:27,680 --> 00:13:28,840
-Laging nandiyan.
-Saan?

122
00:13:28,920 --> 00:13:31,360
Kahit saan, Daniela. Kasama si Raquel.

123
00:13:35,640 --> 00:13:37,600
Saan ba talaga? May mga tao ako.

124
00:13:37,680 --> 00:13:38,760
-Tara na.
-Hindi.

125
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
-Sakay na, Daniela.
-Okay.

126
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
-Di ba kagyat? Sige na.
-Okay.

127
00:13:43,440 --> 00:13:48,400
Kapag nabalian ako ng kuko, magbabayad ka.
Ang manibela ay bumabaon sa akin.

128
00:13:48,480 --> 00:13:52,920
-Mabuti ba iyon o masama?
-Sabihin ko sa iyo 'pag may 100 metro na.

129
00:13:59,240 --> 00:14:00,600
Saan tayo pupunta?

130
00:14:00,680 --> 00:14:01,840
Bakasyon.

131
00:14:02,520 --> 00:14:03,640
May pasok ako sa Lunes.

132
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
At may summer class ako
sa Stockholm sa Lunes.

133
00:14:06,040 --> 00:14:09,560
-Sige. Pero ano ito?
-Kailangan kitang makita.

134
00:14:10,080 --> 00:14:11,440
Kahit saglit lang.

135
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
Kumuha ako ng damit sa bahay mo.

136
00:14:15,280 --> 00:14:18,000
-Umuwi na ang Mama ko?
-Hindi.

137
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Paano ka nakapasok?

138
00:14:21,960 --> 00:14:23,880
Alam ko ang daan sa may bintana.

139
00:14:58,200 --> 00:15:01,560
Okay. Iwan mo na ang gamit mo dito.
Bubuksan ko sa ibaba.

140
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
Okay.

141
00:15:30,960 --> 00:15:34,040
Sino ang batang babae?

142
00:15:34,120 --> 00:15:37,400
Si Claudia. Nagtrabaho sa amin
ang mama niya. Lagi kaming magkasama.

143
00:15:37,480 --> 00:15:38,680
Pula ang buhok niya?

144
00:15:40,240 --> 00:15:41,280
Sasama ka?

145
00:15:57,360 --> 00:15:58,640
Malapit lang ang nayon.

146
00:15:59,160 --> 00:16:02,040
Sa linggo ang pagdiriwang ng San Juan.
Punta tayo kung gusto mo.

147
00:16:02,120 --> 00:16:07,240
-Dinala mo ako dito para pabilibin ako?
-Hindi. Hindi iyon ang intensyon ko.

148
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
May password ka ba ng Wi-Fi?

149
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
Paano kung tayo…?

150
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
Kailangan kong mag-e-mail.

151
00:16:36,560 --> 00:16:37,480
Sige.

152
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
-Okay?
-Oo, sige.

153
00:16:46,080 --> 00:16:47,040
Hello?

154
00:16:49,160 --> 00:16:51,080
-Titingnan ko kung may tao.
-Okay.

155
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Hello?

156
00:17:13,840 --> 00:17:14,920
Hi.

157
00:17:16,920 --> 00:17:18,680
-Ano…
-Ano'ng ginagawa mo dito?

158
00:17:19,200 --> 00:17:20,120
Ikaw?

159
00:17:25,360 --> 00:17:26,280
-Hi!
-Hi!

160
00:17:26,360 --> 00:17:28,280
Inimbitahan kami ng nobyo ko.

161
00:20:03,160 --> 00:20:04,440
Ganito?

162
00:20:06,600 --> 00:20:07,440
Teka.

163
00:20:09,600 --> 00:20:10,680
Mas ayos ba 'yan?

164
00:20:15,800 --> 00:20:16,960
Ayos ka lang?

165
00:20:17,880 --> 00:20:20,040
Oo. Ikaw?

166
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
Oo.

167
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
Medyo pagod lang ako.

168
00:20:26,720 --> 00:20:28,240
Oo. Pareho tayo.

169
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
Tingin ko normal ito.
Matagal tayong di nagkita.

170
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
Oo.

171
00:20:42,960 --> 00:20:43,880
Oo.

172
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
Ano'ng problema?

173
00:20:59,440 --> 00:21:01,320
-Parang kalasa ko.
-Oo?

174
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
-Oo.
-Patingin nga.

175
00:21:16,680 --> 00:21:18,080
Namiss kita.

176
00:21:20,400 --> 00:21:21,320
Sobra.

177
00:21:30,400 --> 00:21:32,600
Kung nagkalayo tayo
nitong nakaraang buwan,

178
00:21:32,680 --> 00:21:35,600
maghanap tayo
hanggang mahanap ulit natin ang isa't isa.

179
00:21:36,280 --> 00:21:37,200
Okay?

180
00:21:38,160 --> 00:21:39,120
Okay.

181
00:21:41,200 --> 00:21:44,440
-Nahihirapan akong magpatuloy ng ganito.
-Tulad ng ano?

182
00:21:44,520 --> 00:21:47,560
Itinatago mo ang relasyon natin, Artemis.

183
00:21:49,000 --> 00:21:51,480
-Nakakaloko.
-Wala akong itinatago.

184
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
Artemis.

185
00:21:56,800 --> 00:21:57,880
Artemis.

186
00:22:01,800 --> 00:22:02,840
Artemis.

187
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
Ang gulo ng kwarto ng kapatid mo.

188
00:22:12,040 --> 00:22:14,680
-Alam mo ba kung nasaan siya?
-Hindi. Ewan ko.

189
00:22:15,440 --> 00:22:18,760
-May maitutulong ba ako?
-Gusto kong humingi ng condom.

190
00:22:26,000 --> 00:22:30,360
Sapat na ba ang isa?
Mabuti pa, kumuha ka ng dalawa. O tatlo.

191
00:22:44,600 --> 00:22:48,040
Tingin mo tanga ang mga kapatid mo?
Alam nila ang tungkol sa atin.

192
00:22:48,120 --> 00:22:51,560
-Di iyon na.
-Kalokohan na itago ang relasyon natin.

193
00:22:52,040 --> 00:22:54,160
Kilala mo ang magulang ko,
paano kami pinalaki.

194
00:22:54,240 --> 00:22:56,360
Alam na alam ko. Nandoon ako.

195
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Baka…

196
00:22:58,960 --> 00:23:00,560
'yon siguro ang problema.

197
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
Trabaho ko sa pamilya mo,
nag-aaral sa gabi,

198
00:23:05,080 --> 00:23:08,320
tumutulong sa nanay ko,
at may oras pa rin akong makasama ka.

199
00:23:08,400 --> 00:23:13,760
Pero kung "katulong" lang ako sa 'yo,
hindi sulit mapagod ng 24 oras bawat araw.

200
00:23:14,280 --> 00:23:17,040
Sandali.

201
00:23:19,440 --> 00:23:20,840
Ano'ng magagawa ko?

202
00:23:20,920 --> 00:23:23,880
Tumigil ka sa pag-astang Hidalgo,
at umasta kang nobyo.

203
00:23:24,600 --> 00:23:28,400
Kung seryoso ka sa atin, patunayan mo.

204
00:23:31,040 --> 00:23:32,480
Seryoso ako sa atin.

205
00:23:33,120 --> 00:23:34,000
Talaga?

206
00:23:35,760 --> 00:23:37,960
-Sigurado ka?
-Oo.

207
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
Gagawin ko, okay?

208
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Ay!

209
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Kumusta ang pag-aaral?

210
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
-Di ako pumasok sa klase.
-Nandito na ang pizza!

211
00:24:00,320 --> 00:24:01,960
-Natuto kang lumangoy?
-Pizza!

212
00:24:03,360 --> 00:24:04,960
Akin ang pepperoni, Apolo.

213
00:24:05,040 --> 00:24:07,120
-'Wag kang lalapit.
-Muntik mo akong patayin.

214
00:24:07,200 --> 00:24:11,480
Hindi. Maliit na pananakot sa mga Hidalgo,
pero malaking hakbang sa sangkatauhan.

215
00:24:12,520 --> 00:24:13,360
Oo.

216
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
Ang sarap kumain ng pizza
sa tabi ng dagat, 'no?

217
00:24:16,560 --> 00:24:18,000
-Masaya akong pumunta ka.
-Alin?

218
00:24:18,080 --> 00:24:20,280
-'Yong gulay.
-Gulay?

219
00:24:20,360 --> 00:24:22,120
Dapat may magbantay sa 'yo.

220
00:24:23,240 --> 00:24:25,040
May sasabihin si Artemis.

221
00:24:33,680 --> 00:24:35,840
Tumawag kayo ng pulis!

222
00:24:36,640 --> 00:24:39,160
Isang grupo ng mga tambay
ang pumasok sa ari-arian ko.

223
00:24:40,160 --> 00:24:44,360
-Di ba lilipad kayo kaninang umaga?
-Nabaha ang hotel namin sa Greece.

224
00:24:44,440 --> 00:24:47,400
Nakita namin sa social media ni Apolo
na nandito kayo.

225
00:24:47,480 --> 00:24:50,520
Magandang ideya
ang pagdala ng katulong dito.

226
00:24:50,600 --> 00:24:53,960
Claudia, dalhan mo kami ng dalawang baso
ng cava para sa pagdiriwang.

227
00:24:54,040 --> 00:24:55,920
-Hi, anak.
-Gusto mo rin ba?

228
00:24:57,040 --> 00:24:59,000
-Oo, pakiusap.
-Ikaw, Ares?

229
00:24:59,520 --> 00:25:03,120
Claudia, magdala ka para sa lahat.

230
00:25:04,920 --> 00:25:06,600
-Gusto mo ng tubig?
-Oo.

231
00:25:07,240 --> 00:25:08,440
At sino ka?

232
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Ang eligible bachelor.

233
00:25:33,840 --> 00:25:38,400
MANUSCRIPT ng TMW

234
00:25:38,480 --> 00:25:42,040
IPADALA ANG EMAIL NA ITO

235
00:25:48,640 --> 00:25:51,920
IPADALA KO KUNG AKO IKAW. ANG GALING NITO

236
00:25:59,160 --> 00:26:05,760
BINASA MO?

237
00:26:11,240 --> 00:26:15,040
SYEMPRE. NOONG ARAW NA IPINADALA MO.
AKO ANG AHENTE MO.

238
00:26:17,880 --> 00:26:22,400
TAMA BA? WALA AKONG IDEYA

239
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
OO. AT PINAPAYUHAN KITANG IPADALA MO.

240
00:26:28,800 --> 00:26:31,600
ASAHAN MO AKO SA HARAP
SA BOOK PRESENTATION MO

241
00:26:34,840 --> 00:26:41,040
SALAMAT SA PAGBASA.
KAHIT SI ARES DI PA NIYA ITO NABASA.

242
00:26:55,080 --> 00:26:59,280
Dumarating at umaalis ang mga nobyo.
Ang mga kaibigan ay magpakailanman.

243
00:27:30,040 --> 00:27:31,000
Gusto mo?

244
00:27:32,960 --> 00:27:34,480
Ano ba tayo? Lima?

245
00:27:35,640 --> 00:27:36,640
Gusto mo ba?

246
00:27:39,520 --> 00:27:43,520
-Matutulungan ba ako nitong makatulog?
-Makakatulong ito para makapag-isip ka.

247
00:28:00,440 --> 00:28:02,040
Nakalimutan ko na ang lasa.

248
00:28:10,600 --> 00:28:12,480
Kumusta ang Stockholm?

249
00:28:21,200 --> 00:28:22,040
Hindi ko alam.

250
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
Hindi ko alam.

251
00:28:33,760 --> 00:28:37,240
Palagi kang may lugar sa Alpha 3.
Alam mo 'yon, di ba?

252
00:28:42,680 --> 00:28:44,040
Tandaan mo 'yan, okay?

253
00:29:50,120 --> 00:29:51,040
Hello?

254
00:29:53,000 --> 00:29:54,040
Anna.

255
00:29:57,000 --> 00:29:58,080
Hello?

256
00:29:58,160 --> 00:30:02,160
-Hindi pa kami bukas.
-Kailangan ko lang ng ilang bote ng tubig.

257
00:30:02,240 --> 00:30:04,200
Nakagawa ng mas magandang dahilan?

258
00:30:06,480 --> 00:30:10,400
Nangako ka sa mama mo na sasamahan mo siya
ngayong weekend, tanda mo?

259
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
Oo.

260
00:30:12,720 --> 00:30:16,440
-Sa malapit ka tutuloy?
-Ngayong weekend lang.

261
00:30:18,040 --> 00:30:18,960
Tama.

262
00:30:22,000 --> 00:30:24,280
Restaurant ito ng mga magulang ko.

263
00:30:24,360 --> 00:30:28,240
Lagi akong nagtatrabaho, pero tumawag ka.
Magkita tayo, kahit wala ang ina mo.

264
00:30:31,520 --> 00:30:34,600
-Hindi nagbago ang lugar na ito.
-Ares?

265
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Gregory.

266
00:30:37,400 --> 00:30:39,120
-Medyo matagal na din.
-Dalawang taon.

267
00:30:39,200 --> 00:30:42,320
-Oo. Di ka pumunta noong summer.
-Oo, nasa malayo ako.

268
00:30:45,040 --> 00:30:48,120
Ang mananalo ng Nobel Prize
sa Literatura, si Raquel Mendoza.

269
00:30:48,200 --> 00:30:49,480
Magkaklase kami.

270
00:30:52,080 --> 00:30:53,640
Masaya akong makilala ka. Ares?

271
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
Humingi ka na ng autograph
bago siya sumikat.

272
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Bakit naman?

273
00:30:58,960 --> 00:31:03,600
Siya ang pinakamagaling sa klase namin
at dahilan kung bakit gusto ko ang degree.

274
00:31:04,440 --> 00:31:06,920
-Pinaghirapan mo ang A mo.
-Para pabilibin ka.

275
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Bagama't hindi ito gumagana.

276
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
Laging nakaharang ang ina niya.
Kalahating taon kong sinubukan.

277
00:31:12,760 --> 00:31:15,920
-Ang Mama mo? Bakit?
-Aalis na ako.

278
00:31:17,040 --> 00:31:18,520
Muntik mo na siyang nakuha.

279
00:31:19,880 --> 00:31:24,120
Alam na ang mangyayari kung may naglalakas
loob at nagpapakita ka.

280
00:31:26,680 --> 00:31:28,560
Ipinapangako ko na iiwas ako.

281
00:31:34,720 --> 00:31:35,960
Nakalimutan mo ang tubig.

282
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
Di 'yon nakakatawa.

283
00:32:48,360 --> 00:32:49,600
Gusto mong lumangoy?

284
00:32:51,320 --> 00:32:52,800
-Whiskey?
-Sige.

285
00:32:55,280 --> 00:32:56,400
Uy, Sofia.

286
00:32:56,480 --> 00:32:59,680
Gusto mong kumain dito
o pumunta sa restaurant?

287
00:32:59,760 --> 00:33:01,880
Ikaw ang magdesisyon. Ako…

288
00:33:13,200 --> 00:33:14,160
Sumunod ka sa akin.

289
00:33:17,440 --> 00:33:18,520
Maghintay ka!

290
00:33:57,600 --> 00:33:58,840
'Wag ganyan ang tingin mo.

291
00:34:07,480 --> 00:34:09,280
Iniisip ko ang usapan natin.

292
00:34:12,440 --> 00:34:14,920
Ang maghanap
hanggang sa matagpuan natin ang isa't isa.

293
00:34:17,720 --> 00:34:19,000
Ano ang desisyon mo?

294
00:34:19,600 --> 00:34:20,800
Naisip ko…

295
00:34:22,120 --> 00:34:24,840
pwede kang magsimulang maghanap dito.

296
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Ares!

297
00:35:54,680 --> 00:35:55,960
Uy!

298
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
Ares!

299
00:35:59,600 --> 00:36:00,640
Hoy!

300
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
Dito!

301
00:36:10,800 --> 00:36:11,720
Salamat.

302
00:36:17,000 --> 00:36:19,240
Diyos ko!

303
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
-Kumusta ka?
-Mabuti.

304
00:36:20,760 --> 00:36:22,920
-At ikaw?
-Diyos ko. Masaya akong makita ka.

305
00:36:23,000 --> 00:36:24,680
-Kumusta ka?
-Kumusta?

306
00:36:24,760 --> 00:36:26,200
Mabuti. Maayos ang lahat.

307
00:36:27,040 --> 00:36:30,400
Ikaw siguro si Raquel.
Masaya akong makilala ka.

308
00:36:30,920 --> 00:36:34,080
Vera. Masaya akong makilala ka.
Lagi kang ikinukwento ni Ares.

309
00:36:35,080 --> 00:36:36,920
Mama ko, si Camila.

310
00:36:37,000 --> 00:36:38,840
-Naikuwento ko siya, di ba?
-Oo!

311
00:36:38,920 --> 00:36:41,600
Gustong-gusto kitang makilala.

312
00:36:41,680 --> 00:36:43,840
Narinig ko ang Alpha 3.
Mga magagandang bagay.

313
00:36:43,920 --> 00:36:46,800
Pinapatakbo ito ng kapatid at ama ko.
Sa kanila ang papuri.

314
00:36:46,880 --> 00:36:48,560
Kasing-rebelde ni Vera.

315
00:36:48,640 --> 00:36:51,960
-Kaya bagay ka sa kanya.
-Mama! 'Wag kang makinig sa kanya.

316
00:36:52,040 --> 00:36:55,240
Sinasabi niya ang nararamdaman niya.
Nawawalan na siya ng manners.

317
00:36:55,320 --> 00:36:58,800
Pwedeng wala akong manners,
pero may mata ako.

318
00:36:58,880 --> 00:37:00,160
Diyos ko.

319
00:37:02,200 --> 00:37:03,840
Sige na. Pasensya na.

320
00:37:05,840 --> 00:37:08,280
Hello? Oo naman.

321
00:37:10,520 --> 00:37:14,360
Hindi. Higit pa. Ano ba. Nakabakasyon ako.

322
00:37:15,200 --> 00:37:16,760
'Wag sobra, Juan.

323
00:37:17,880 --> 00:37:20,640
-Ano'ng ginagawa mo dito?
-Sa yate ko?

324
00:37:21,160 --> 00:37:25,560
Hindi, laging may Mediterranean tour
ang Mama ko tuwing summer.

325
00:37:25,640 --> 00:37:28,680
Di ako sigurado kung nabanggit ko.
Pero sabi mo pupunta ka dito.

326
00:37:28,760 --> 00:37:30,440
Kaya nagpasya akong sumama.

327
00:37:31,840 --> 00:37:35,600
Para magbantay. Muntik na siyang mahulog
sa Venice noong nakaraan.

328
00:37:35,680 --> 00:37:38,040
Nakakatakot. Dapat nakita mo.

329
00:37:41,120 --> 00:37:45,560
-Minsan ding bumisita si Mama sa Venice.
-Napakaraming turista, 'no? Parang, "Ugh."

330
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
-Vera…
-Ano? Hindi, gusto ko ito.

331
00:37:48,120 --> 00:37:51,720
Nagbibiro ako. Mahal ko ang Venice.
Talaga. Ang turismo at lahat.

332
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
Magaling pumili ang Mama mo. Totoo.

333
00:37:53,920 --> 00:37:57,160
At kung anak ka niya,
siguradong napakaganda niya.

334
00:37:57,680 --> 00:37:58,520
Salamat.

335
00:37:58,600 --> 00:38:00,040
Napakasuwerte ni Ares.

336
00:38:01,040 --> 00:38:04,480
Bakit di kayo dito maghapunan?
Magaling na chef si Dominique.

337
00:38:06,280 --> 00:38:07,680
Ano sa tingin n'yo?

338
00:38:11,400 --> 00:38:12,240
Tingin n'yo?

339
00:38:15,000 --> 00:38:16,040
Oo naman.

340
00:38:26,080 --> 00:38:29,040
-Sining? Gusto ko iyon.
-Oo.

341
00:38:29,120 --> 00:38:32,760
-Ano'ng pinag-aaralan mo?
-Iniisip ng magulang ko na abogasya.

342
00:38:32,840 --> 00:38:35,840
-Ano ang talagang ginagawa mo?
-Nag-iisip ano ang gagawin.

343
00:38:35,920 --> 00:38:38,000
-Gusto ko iyan.
-Gusto mo ang lahat?

344
00:38:38,080 --> 00:38:41,160
Di pa nagpapakilala si Raquel.

345
00:38:41,240 --> 00:38:43,400
Nag-aaral ako ng literatura.

346
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
Isang humanista.

347
00:38:46,240 --> 00:38:48,440
Hulaan ko. Gusto mo rin 'yan.

348
00:38:49,240 --> 00:38:53,360
Ano'ng pakiramdam na kasama
ang utak-agham tulad ng isang ito?

349
00:38:53,440 --> 00:38:56,360
Ang totoo, kinumbinsi siya ni Raquel
na mag-aral ng medisina.

350
00:38:56,440 --> 00:39:00,200
-Talaga?
-Dahil ito ang gusto niya.

351
00:39:00,280 --> 00:39:01,440
Ang sweet.

352
00:39:01,520 --> 00:39:03,840
Maunawain.
Marami itong sinasabi tungkol sa iyo.

353
00:39:03,920 --> 00:39:05,840
-Kung ikaw, ano'ng gagawin mo?
-Kay Ares?

354
00:39:08,680 --> 00:39:13,000
-Baka iginapos ko siya at sosolohin.
-Siyempre.

355
00:39:13,080 --> 00:39:16,080
Biro lang. Ang totoo,
magandang pasya ang Stockholm.

356
00:39:16,160 --> 00:39:18,720
Ang mga party
ay kasing-tindi ng pag-aaral.

357
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
Kaya pala. Oo naman.

358
00:39:20,600 --> 00:39:22,720
Mas mahilig si Vera sa party
kaysa sa akin.

359
00:39:22,800 --> 00:39:26,440
Sino'ng nag-isip na sumayaw
nang hubad sa niyebe?

360
00:39:26,520 --> 00:39:29,160
-Ano?
-Lasing na lasing ako, kaya hindi…

361
00:39:29,240 --> 00:39:33,360
O 'yong sa pharm class pagkatapos
ng party at sumabog ang bromide.

362
00:39:33,440 --> 00:39:36,560
-Nakita n'yo ang isa't isa na hubad?
-Ang bromide ay hindi rin ako.

363
00:39:36,640 --> 00:39:38,560
Okay. Sige.

364
00:39:39,080 --> 00:39:41,280
Pero alam mo ang katotohanan?

365
00:39:41,360 --> 00:39:44,400
Mukha kang mabait.
'Yon ang sinasabi ng lahat.

366
00:39:44,480 --> 00:39:45,760
Pero di siya ganoon kabait.

367
00:39:47,640 --> 00:39:49,480
Hindi? Sabihin mo.

368
00:39:50,680 --> 00:39:54,120
Hindi, magaling talaga siya.
Nakakainip din.

369
00:39:54,200 --> 00:39:57,120
-Swerte mo, Raquel.
-Inilalathala niya ang una niyang nobela.

370
00:39:57,200 --> 00:39:58,560
-Talaga.
-Oo.

371
00:39:58,640 --> 00:40:01,400
Ini-edit at ginagawa niya buong taon.

372
00:40:01,920 --> 00:40:03,080
Hindi mo sinabi sa akin.

373
00:40:04,520 --> 00:40:05,480
Oo, kasi…

374
00:40:05,560 --> 00:40:08,520
Hinihintay siya ng publisher
na i-email niya ang manuscript.

375
00:40:08,600 --> 00:40:10,360
Magandang balita 'yan. Binabati kita.

376
00:40:10,440 --> 00:40:13,040
Dapat mabasa mo.
Through My Window ang pamagat.

377
00:40:13,120 --> 00:40:14,320
Tungkol saan ito?

378
00:40:14,400 --> 00:40:17,040
-Kuwento ito ni Raquel at ng…
-Yoshi, tigil.

379
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
Paumanhin.

380
00:40:27,840 --> 00:40:31,440
-Napakaganda ng nobela.
-Kailan mo ipapadala?

381
00:40:35,080 --> 00:40:36,000
Uy.

382
00:40:38,840 --> 00:40:40,160
Ang ganda, tama?

383
00:40:41,960 --> 00:40:43,720
-Patawad.
-Bakit?

384
00:40:43,800 --> 00:40:45,520
Minanipula ko ang buong usapan.

385
00:40:45,600 --> 00:40:49,040
Naglalathala ka ng nobela,
at party ang pinag-uusapan.

386
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
Wala pa akong inilalathala.

387
00:40:52,760 --> 00:40:55,280
Di ko pa nakakausap ang publisher.

388
00:40:57,680 --> 00:41:01,800
Para kanino ang isinusulat mo?
Sabi nila, laging mayroon, tama?

389
00:41:02,320 --> 00:41:03,640
Sino ang sa iyo?

390
00:41:06,680 --> 00:41:07,520
Ang Papa ko.

391
00:41:08,640 --> 00:41:11,800
-Isa siyang manunulat dati.
-Manunulat dati?

392
00:41:13,400 --> 00:41:15,040
Namatay siya noong bata pa ako.

393
00:41:19,920 --> 00:41:22,640
Ang ama ko, iniwan kaming dalawa ni Mama.

394
00:41:23,160 --> 00:41:26,040
Tapos nakilala niya si Carlos
at naging maganda ang nangyari.

395
00:41:26,120 --> 00:41:28,480
Pero sa paglaki ko,
kaming dalawa lang talaga.

396
00:41:32,640 --> 00:41:36,120
Alam kong ngayon lang tayo nagkakilala,

397
00:41:36,760 --> 00:41:39,800
pero maniwala ka, naiintindihan ko
ang nararamdaman mo sa nobela.

398
00:41:40,720 --> 00:41:43,240
Halos isang taon
na akong nag-aaral ng medisina,

399
00:41:43,320 --> 00:41:46,560
at di ko pa rin alam
kung ginagawa ko ito dahil gusto ko

400
00:41:47,680 --> 00:41:49,680
o dahil magugustuhan ito ni Papa.

401
00:41:51,160 --> 00:41:54,800
Parang mas binibigyan natin ng bigat
ang mga taong wala.

402
00:41:58,640 --> 00:41:59,960
'Wag kang magmadali, okay?

403
00:42:00,040 --> 00:42:03,840
Sa email at lahat ng iyon.
Magiging okay ka.

404
00:42:12,920 --> 00:42:14,280
Daniela, inumin ko 'yan!

405
00:42:14,360 --> 00:42:15,840
-Ano?
-'Yan ang inumin ko!

406
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
Hindi na. Sorry, babe.

407
00:42:54,640 --> 00:42:56,440
Kumusta?

408
00:42:57,120 --> 00:42:59,160
-Kumusta?
-Ituloy mo lang. Labas.

409
00:43:04,080 --> 00:43:05,720
Mga ibon sa kanilang pugad.

410
00:43:06,720 --> 00:43:07,920
Sige na. Labas.

411
00:43:12,760 --> 00:43:15,480
-Tingnan mo siya.
-Wala siyang kaalam-alam.

412
00:43:15,560 --> 00:43:17,280
Baka gusto niyang maglaro.

413
00:43:19,120 --> 00:43:21,720
Hoy, ikaw. Naghahanap ng gulo?

414
00:43:23,880 --> 00:43:27,080
'Wag niyo siyang galawin, Borja.
Kaibigan ko siya.

415
00:43:27,160 --> 00:43:29,240
Ano? 'Wag kang mangialam, Anna.

416
00:43:31,680 --> 00:43:33,040
Sabi ko pabayaan niyo siya!

417
00:43:33,120 --> 00:43:34,880
-Tumigil ka!
-Asungot ka!

418
00:43:35,560 --> 00:43:36,640
Ang braso ko!

419
00:43:36,720 --> 00:43:38,360
-Mababali mo ang braso niya.
-Bitaw!

420
00:43:38,440 --> 00:43:40,560
Lintik. Sinasaktan mo ang pulso ko.

421
00:43:40,640 --> 00:43:41,720
Pakawalan mo siya!

422
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Mag-ingat ka, bata.

423
00:43:51,520 --> 00:43:52,600
Tara na.

424
00:44:00,880 --> 00:44:02,680
Akala nila sila ang may hawak dito.

425
00:44:04,560 --> 00:44:05,520
Okay…

426
00:44:06,080 --> 00:44:07,480
Gusto ko ang singsing.

427
00:44:08,440 --> 00:44:11,000
-Saan mo nakuha?
-Premyo sa isang bag ng chips.

428
00:44:16,360 --> 00:44:17,840
Interesante.

429
00:44:20,520 --> 00:44:22,200
Ano'ng tingin mo kay Vera?

430
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
Ayos siya. Totoong mabait.

431
00:44:25,560 --> 00:44:28,240
Madami silang kasiyahan ni Ares
ngayong taon kaysa sa iyo.

432
00:44:29,280 --> 00:44:32,320
-'Wag kang manggulo. Kilala kita.
-Di akong tiwala sa kanya.

433
00:44:32,400 --> 00:44:33,920
Magtiwala ka kay Ares.

434
00:44:34,920 --> 00:44:38,240
-Pagdududahan ko siya para sa 'yo.
-Magkaibigan lang sila.

435
00:45:26,320 --> 00:45:27,880
-Haba ng usapan niyo ni Vera.
-Ano?

436
00:45:27,960 --> 00:45:32,080
-Marami kayong pinag-uusapan ni Vera.
-Oo. Hindi ko alam.

437
00:45:32,720 --> 00:45:34,040
Ano'ng sinabi niya?

438
00:45:35,840 --> 00:45:37,000
Wala.

439
00:45:57,720 --> 00:45:59,520
DI BA DAMIT 'TO NI ARES?

440
00:46:02,000 --> 00:46:05,480
ANO ITO??

441
00:46:38,720 --> 00:46:40,160
Magkaibigan lang sila.

442
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
Magkaibigan lang sila.

443
00:46:45,800 --> 00:46:47,520
Magkaibigan lang sila.

444
00:46:59,720 --> 00:47:00,800
Ano'ng problema?

445
00:47:07,200 --> 00:47:08,880
Uy, tol. Ako ang magmamaneho.

446
00:47:10,760 --> 00:47:11,600
Salamat.

447
00:47:11,680 --> 00:47:13,520
Handa ka na?

448
00:47:13,600 --> 00:47:15,160
-Oo!
-Oo!

449
00:47:16,640 --> 00:47:19,520
-Marunong ka bang magmaneho nito?
-Parang motorsiklo lang.

450
00:47:19,600 --> 00:47:21,400
Na di mo pa minaneho.

451
00:48:24,400 --> 00:48:26,960
-Sigurado kang dito ang daan?
-Ewan ko, Yoshi.

452
00:48:27,040 --> 00:48:28,960
Hindi pa ako nakapunta dito.

453
00:48:33,120 --> 00:48:35,320
Inisip kong mas babae ang nanay mo.

454
00:48:37,800 --> 00:48:41,000
Si Anna, kapatid kong babae.
Ito sina Raquel at Yoshi.

455
00:48:41,080 --> 00:48:43,280
-Hi.
-Hi.

456
00:48:44,360 --> 00:48:46,360
Makikipagkita ako kay Ares sa beach.

457
00:48:46,440 --> 00:48:49,360
-Kasama niya ang nobya niya.
-Nobya niya?

458
00:48:49,880 --> 00:48:50,720
Oo.

459
00:48:51,640 --> 00:48:54,400
Sinong mag-aakala?
May karelasyon si Ares Hidalgo.

460
00:49:03,840 --> 00:49:06,520
Kakaiba talaga ang lihim
na beaches ng mga Hidalgo.

461
00:49:08,680 --> 00:49:10,000
Naulit ang kasaysayan.

462
00:49:10,080 --> 00:49:12,880
Pero ngayon ay nakakatawa itong biro?

463
00:49:23,600 --> 00:49:25,200
'Wag ka pang lumabas!

464
00:49:39,320 --> 00:49:40,680
Gutom na ako.

465
00:49:41,920 --> 00:49:44,600
Masarap ang niluto ni Dominique kahapon.

466
00:49:45,680 --> 00:49:47,640
Pwede mo siyang yayaing makipag-date.

467
00:49:48,240 --> 00:49:50,560
-Gusto mong lumangoy?
-Seryoso ako.

468
00:49:50,640 --> 00:49:54,480
Patulog na ako. Pumunta ka kung gusto mo.

469
00:50:24,080 --> 00:50:25,680
Akala ko magkaibigan tayo.

470
00:50:27,720 --> 00:50:29,600
Sino? Kayo ni Ares?

471
00:50:30,760 --> 00:50:31,880
Ikaw at ako.

472
00:50:33,680 --> 00:50:36,480
Bakit di tayo pwedeng magpatuloy
na magkaibigan?

473
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
Wala akong alam sa 'yo.

474
00:50:42,640 --> 00:50:46,880
Pasensya sa nangyari sa restaurant.
Inilagay ako sa alanganin ni Ares.

475
00:50:47,400 --> 00:50:49,120
Alam ko ang pakiramdam.

476
00:50:50,920 --> 00:50:54,760
Niligawan ko dati si Bea,
na pumasok sa high school natin.

477
00:50:55,720 --> 00:50:59,840
Nag-ibigan kami
hanggang sa nagkainteres si Ares sa kanya.

478
00:50:59,920 --> 00:51:02,840
-Di kailangang…
-Dalawang linggo silang lumabas.

479
00:51:06,040 --> 00:51:08,240
Tapos ay nakahanap ng iba si Ares.

480
00:51:25,040 --> 00:51:26,080
Magkaibigan tayo?

481
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
-Magkaibigan.
-Tara sa tubig.

482
00:51:32,240 --> 00:51:37,600
Nakaupo dito at nakatingin sa dagat,
nawawala sa isip ay medyo cliché.

483
00:51:38,600 --> 00:51:39,560
Tama?

484
00:51:40,440 --> 00:51:43,360
Hinanap kita sa social media,
at wala akong makita.

485
00:51:44,120 --> 00:51:45,400
Papuri ba 'yan?

486
00:51:50,000 --> 00:51:51,880
Gusto mo bang makipaglandian?

487
00:51:53,280 --> 00:51:55,000
-Hindi.
-Ayaw mo sa akin?

488
00:51:56,280 --> 00:51:58,640
-Di pa tayo magkakilala halos.
-Ano ngayon?

489
00:51:58,720 --> 00:52:02,280
At saka, kilala kita.

490
00:52:02,360 --> 00:52:05,320
-Marami akong alam tungkol sa 'yo.
-Talaga? Tulad ng ano?

491
00:52:05,400 --> 00:52:07,080
Alam ko na…

492
00:52:10,560 --> 00:52:13,280
gusto mong umupo
habang nakatingin sa dagat, sa kawalan.

493
00:52:13,360 --> 00:52:15,920
Alam kong gusto mo rin ng potato chips.

494
00:52:17,840 --> 00:52:22,080
-Gusto mong makipaglandian?
-Ganito ka ba nakaka-score?

495
00:52:22,600 --> 00:52:24,040
Gusto kita.

496
00:52:24,680 --> 00:52:26,320
At gusto mo rin ako.

497
00:52:26,400 --> 00:52:29,000
-Paano mo nasabi?
-Nandito ka pa rin.

498
00:52:43,040 --> 00:52:45,800
Claudia, di ko mahanap ang email
ng reserbasyon ngayong gabi.

499
00:52:45,880 --> 00:52:47,560
Pakiforward naman sa akin?

500
00:52:48,320 --> 00:52:52,600
Tungkol sa Greece, kausapin mo ang ahensya
at tawagan mo ako kung may problema.

501
00:52:53,520 --> 00:52:56,880
Claudia, nasaan ka?
Pwede mo ba akong tawagan?

502
00:52:57,400 --> 00:52:59,520
Nakita mo ba ang kulay cream kong blouse?

503
00:53:45,120 --> 00:53:46,480
-Hello.
-Hello.

504
00:53:57,200 --> 00:53:59,920
Claudia, hinahanap kita sa bayan,
at hindi kita makita.

505
00:54:00,000 --> 00:54:02,040
Gusto kitang makausap, at…

506
00:54:02,120 --> 00:54:04,520
Apoy para magsunog

507
00:54:05,320 --> 00:54:10,360
Apoy para kumanta, apoy

508
00:54:11,080 --> 00:54:13,960
Ang lamig ng titig niya

509
00:54:14,040 --> 00:54:16,480
Pero hindi ako nilalamig

510
00:54:16,560 --> 00:54:19,480
Malamig na puso

511
00:54:19,560 --> 00:54:21,680
Hindi ito nakakatakot sa sinta ko

512
00:54:21,760 --> 00:54:26,280
Hindi pinanatiling gising ang sinta ko

513
00:54:26,360 --> 00:54:29,640
-Palakpakan! Halika rito!
-Bravo!

514
00:54:30,880 --> 00:54:32,000
Kahanga-hanga pa rin.

515
00:54:32,080 --> 00:54:33,320
-Salamat.
-Tama ba ako?

516
00:54:33,400 --> 00:54:35,360
Hindi! Maraming salamat!

517
00:54:35,440 --> 00:54:37,120
Laging mahusay.

518
00:54:55,840 --> 00:54:57,040
Subukan mo ito.

519
00:54:58,560 --> 00:55:01,440
-Lintik.
-Ano? Akala ko magugustuhan mo.

520
00:55:01,520 --> 00:55:07,120
Di kami magkaibigan ng Mint.
Pero masarap. Masasabi kong nagawa mo.

521
00:55:07,200 --> 00:55:10,560
-Ayos ka lang?
-Nilagyan ko ito ng mint.

522
00:55:10,640 --> 00:55:11,720
-Oo.
-Parang strawberry.

523
00:55:11,800 --> 00:55:14,120
-Sinasabi ko lang na…
-Maglaro tayo.

524
00:55:14,920 --> 00:55:17,720
Paikutin ang bote. Alam niyo na ang rules.

525
00:55:17,800 --> 00:55:19,680
-Katotohanan o halik.
-Okay.

526
00:55:19,760 --> 00:55:21,880
Ang taong magpapaikot ang pipili.

527
00:55:21,960 --> 00:55:24,000
-Masaya iyan.
-Pero di iyon ang rules.

528
00:55:24,080 --> 00:55:25,360
Bote ko, rules ko.

529
00:55:26,320 --> 00:55:28,480
-Okay, kung ganoon.
-Sige, Raquel.

530
00:55:29,760 --> 00:55:31,400
Tingnan natin.

531
00:55:36,000 --> 00:55:37,640
Ares?

532
00:55:40,640 --> 00:55:43,120
-Ano?
-Katotohanan o halik?

533
00:55:44,240 --> 00:55:46,240
-Katotohanan.
-Sige, naintindihan ko na.

534
00:55:46,320 --> 00:55:49,360
Kahit kailan ngayong taon,
hiniling mo ba na di mo dinadate si Ares?

535
00:55:49,440 --> 00:55:50,720
Tumahimik ka.

536
00:55:50,800 --> 00:55:52,520
Nakaturo sa kanya ang bote.

537
00:55:52,600 --> 00:55:54,360
Magtanong ka, Ares.

538
00:55:55,000 --> 00:55:57,640
-Di ko maintindihan.
-Ba't natin ito nilalaro?

539
00:55:58,480 --> 00:56:00,080
Dahil masaya ito.

540
00:56:00,920 --> 00:56:02,720
-Sige, ako na.
-Sino na?

541
00:56:09,000 --> 00:56:10,120
Wow.

542
00:56:11,280 --> 00:56:12,600
-Ano na ngayon?
-Hindi nga.

543
00:56:15,440 --> 00:56:17,240
-Paikutin mo ulit.
-Hindi.

544
00:56:17,920 --> 00:56:20,760
Malinaw kung kanino nakaturo.
Katotohanan o halik?

545
00:56:20,840 --> 00:56:23,720
Di siya makasagot.
Di siya nagsasalita ng Espanyol.

546
00:56:25,720 --> 00:56:27,120
Dapat halik 'yon, kung gayon.

547
00:56:30,720 --> 00:56:32,760
Sabi niya oo.

548
00:56:35,400 --> 00:56:36,720
Ang bote ang magpapasya, hon.

549
00:56:41,600 --> 00:56:43,760
-Ano'ng sinabi niya?
-Okay. Tama na.

550
00:56:49,040 --> 00:56:50,960
Humanda ka.

551
00:56:57,800 --> 00:56:58,760
Tingnan natin.

552
00:57:04,560 --> 00:57:05,800
Nandaya ka. Sira ito.

553
00:57:07,840 --> 00:57:09,480
Kunin mo na. Kunin mo.

554
00:57:12,280 --> 00:57:14,280
Diyos ko.

555
00:57:15,240 --> 00:57:17,600
-Hala.
-Tingnan mo ang mukha ni Raquel.

556
00:57:17,680 --> 00:57:20,640
Kukuha pa ako ng mojitos.
Sino'ng may gusto?

557
00:57:20,720 --> 00:57:23,640
-Oo, magtago ka.
-Magdadala ako ng kaunti ng lahat.

558
00:57:24,440 --> 00:57:26,120
Pero bumalik ka, Yoshi!

559
00:57:36,080 --> 00:57:37,160
Lintik.

560
00:57:37,960 --> 00:57:41,080
'Wag mong gawin ito.
Kailangan ako ni Raquel sa taas.

561
00:57:41,160 --> 00:57:42,680
Pakiusap, nakikiusap ako.

562
00:57:48,080 --> 00:57:51,080
Pumunta ka sa nag-iisang lugar
sa bangka na may kandado,

563
00:57:51,160 --> 00:57:52,600
at hindi mo ito ginamit?

564
00:57:53,520 --> 00:57:55,800
Patunay na gusto mo ako.

565
00:57:58,760 --> 00:58:00,920
Gusto mo pa ng patunay?

566
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
oo ba.

567
00:58:10,040 --> 00:58:11,040
Ayos.

568
00:58:12,400 --> 00:58:13,800
May condom ako.

569
00:59:12,040 --> 00:59:13,040
Raquel!

570
01:00:02,280 --> 01:00:04,040
Kumusta ang mga bagay sa kaibigan mo?

571
01:00:08,560 --> 01:00:09,640
Claudia.

572
01:00:11,880 --> 01:00:13,360
Gusto ko ng inumin.

573
01:00:14,840 --> 01:00:16,720
May whisky doon.

574
01:00:17,240 --> 01:00:20,040
Magpanggap kang ibang tao,
pero dito ka pa rin nagtatrabaho.

575
01:00:43,280 --> 01:00:44,280
Oops.

576
01:01:10,200 --> 01:01:12,800
Di pwedeng parehong pula
ang buhok natin. Sinabi ko na.

577
01:01:12,880 --> 01:01:17,920
-Baka isipin ng mga tao na kapamilya ka.
-Kulayan mo ang buhok mo.

578
01:01:21,280 --> 01:01:23,800
-Tanggal ka na sa trabaho.
-Hindi, anak. Wag…

579
01:01:23,880 --> 01:01:25,600
Kunin mo ang mga gamit mo at umalis.

580
01:01:28,120 --> 01:01:29,600
Ingat. Huwag madulas.

581
01:01:58,000 --> 01:01:58,920
Okay. Ako na.

582
01:02:05,040 --> 01:02:06,040
Ikaw na, Dani.

583
01:02:06,120 --> 01:02:07,360
Katotohanan.

584
01:02:09,840 --> 01:02:12,800
-Gusto mong magtanong, Raquel?
-Pandaraya 'yan.

585
01:02:12,880 --> 01:02:14,160
Sinabi mo kanina.

586
01:02:14,240 --> 01:02:16,440
Ako magtatanong.
Sabihin mo ang itatanong ko.

587
01:02:16,520 --> 01:02:17,840
Ang bangis nito.

588
01:02:19,960 --> 01:02:22,560
Tanungin mo
kung may ibang nagsuot ng shirt na iyan.

589
01:02:22,640 --> 01:02:25,360
Wow. Nagiging kawili-wili na ito.

590
01:02:26,720 --> 01:02:29,080
May nagsuot na ba ng shirt na suot mo?

591
01:02:33,800 --> 01:02:34,880
Hindi ko alam.

592
01:02:34,960 --> 01:02:38,520
-Sabihin mo ang totoo. Ito ang rules.
-Hindi ko talaga alam.

593
01:02:38,600 --> 01:02:39,880
Sige…

594
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
Katotohanan.

595
01:02:59,960 --> 01:03:03,040
-May nangyari ba sa inyo?
-Pagkakamali ito, Raquel.

596
01:03:04,800 --> 01:03:09,160
May larawan kang suot ang t-shirt na iyan.
May nangyari ba sa inyo?

597
01:03:31,240 --> 01:03:32,120
Grabe.

598
01:03:32,640 --> 01:03:33,480
Uy.

599
01:03:35,640 --> 01:03:36,640
Uy.

600
01:03:46,440 --> 01:03:48,200
Pakiramdam ko ang tanga ko.

601
01:03:52,280 --> 01:03:55,040
Sa tingin ko maganda ang epekto
ng luha sa balat mo.

602
01:04:00,640 --> 01:04:01,960
Magmumukha akong maganda.

603
01:04:03,600 --> 01:04:07,480
-Ikaw ang pinakamagaling. Alam mo 'yon?
-Nandito siya.

604
01:04:11,800 --> 01:04:12,920
Pwede tayong mag-usap?

605
01:04:15,920 --> 01:04:18,440
Bakit? Para sabihin sa akin ang detalye?

606
01:04:19,960 --> 01:04:21,160
Para maipaliwanag ko.

607
01:04:25,920 --> 01:04:27,640
Halika rito. Halika.

608
01:04:32,240 --> 01:04:34,480
Noong gabing nangyari ang shirt,
lasing ako.

609
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Isang tonelada.

610
01:04:39,320 --> 01:04:40,920
Wala akong maalala.

611
01:04:43,760 --> 01:04:46,320
Ang naaalala ko lang
ay nagising ako sa tabi ni Vera.

612
01:04:47,280 --> 01:04:49,880
Suot niya ang t-shirt ko. Iyon na.

613
01:04:51,680 --> 01:04:54,320
-Kaya nandito ka dahil guilty ka?
-Hindi.

614
01:04:56,040 --> 01:05:00,680
Pumunta ako dahil gusto kitang makita.
Para makasama ka.

615
01:05:00,760 --> 01:05:01,960
Okay. Mahusay.

616
01:05:02,040 --> 01:05:04,360
Kaya… Hindi ko alam.

617
01:05:04,440 --> 01:05:07,160
Nakipagtalik ka para malaman
na gusto mo akong makasama?

618
01:05:07,240 --> 01:05:09,720
-'Yon ba?
-Alam mong hindi ganoon kadali.

619
01:05:09,800 --> 01:05:11,480
Paano ko malalaman 'yon?

620
01:05:13,960 --> 01:05:17,520
Di mo sinabi kay Gregory
na may nobyo ka na?

621
01:05:19,680 --> 01:05:22,720
-Wala akong itinago sa kanya.
-Hindi kita inaatake.

622
01:05:23,840 --> 01:05:26,280
Talaga? Parang mukhang gan'on.

623
01:05:27,080 --> 01:05:29,440
-Sinusubukan kong magpaliwanag.
-Magpaliwag ka!

624
01:05:29,520 --> 01:05:31,000
Di maganda ang taon ko.

625
01:05:32,280 --> 01:05:33,360
Okay?

626
01:05:33,440 --> 01:05:36,800
Mas mahirap sa paaralan
sa inaasahan ko, at para akong tanga.

627
01:05:36,880 --> 01:05:41,040
Araw-araw ay iniisip ko
kung ano'ng ginagawa ko sa Stockholm.

628
01:05:41,560 --> 01:05:43,640
Kung gusto kong mag-aral ng medisina.

629
01:05:47,880 --> 01:05:49,200
At dumating si Vera.

630
01:05:55,840 --> 01:05:57,640
Nakikita niyang nahihirapan ako.

631
01:05:59,720 --> 01:06:00,800
At tinulungan niya ako.

632
01:06:03,600 --> 01:06:04,960
Mabuti siyang kaibigan.

633
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Marami akong nakilala dahil sa kanya.

634
01:06:11,800 --> 01:06:14,200
Lumalabas kami at naglalasing.

635
01:06:16,200 --> 01:06:17,600
Minsan nasobrahan ko.

636
01:06:21,280 --> 01:06:23,200
Tapos ay nangyari ang shirt.

637
01:06:31,480 --> 01:06:33,040
Alam kong pumapalpak ako.

638
01:06:34,120 --> 01:06:35,440
Totoo.

639
01:06:37,000 --> 01:06:38,680
Pero pakiusap, intindihin mo ako.

640
01:06:43,720 --> 01:06:47,960
Sana ang problema lang
ay na may nangyari sa inyo ni Vera.

641
01:06:52,840 --> 01:06:55,320
Pero ang pinakamasakit
ay di mo ako nilapitan

642
01:06:55,400 --> 01:06:57,760
sa lahat ng mga pinagdadaanan mo
bago iyon.

643
01:07:01,640 --> 01:07:04,240
Natatakot lang akong magmukhang tanga.

644
01:07:04,320 --> 01:07:08,240
Sa pagkakaroon ng pagdududa?
Magkaroong ng pakiramdam? Bakit?

645
01:07:08,320 --> 01:07:12,400
Dahil naramdaman kong umuusad ka na
sa buhay mo, Raquel.

646
01:07:12,480 --> 01:07:15,000
Habang hinihintay kitang tumawag.

647
01:07:22,920 --> 01:07:24,280
Inutusan ako ni Yoshua.

648
01:07:26,480 --> 01:07:28,080
-Lalabas tayo.
-Sige.

649
01:07:33,640 --> 01:07:34,800
Tingnan natin.

650
01:07:35,520 --> 01:07:36,520
Diyos ko.

651
01:07:36,600 --> 01:07:37,480
Pero…

652
01:07:38,960 --> 01:07:41,600
-Paano kung makita ng magulang mo ito.
-Walang makakakita.

653
01:07:41,680 --> 01:07:46,000
Diyos ko, G. Hidalgo! Ang hot ng anak mo!

654
01:07:46,080 --> 01:07:47,640
Tingnan mo siya!

655
01:07:50,960 --> 01:07:53,040
Ang anak mo ay… naku.

656
01:08:02,640 --> 01:08:03,840
Nandito ba si Yoshi?

657
01:08:06,200 --> 01:08:07,360
Sa totoo lang.

658
01:08:07,440 --> 01:08:10,440
Napaka-sexy nito.

659
01:08:10,520 --> 01:08:15,240
-Talaga? Di ba ito parang sobra?
-Hindi. Mas maraming dagdag, mas sexy.

660
01:08:20,840 --> 01:08:24,800
Tingin ko dapat magdagdag din tayo
na parang kuko ngayong gabi.

661
01:08:25,920 --> 01:08:27,000
Ano?

662
01:08:29,000 --> 01:08:31,200
Paano kung may iba tayong kasama?

663
01:08:35,600 --> 01:08:38,000
-Daniela, ayos na ako na tayo lang.
-Sigurado ka?

664
01:08:38,080 --> 01:08:40,640
Madali lang ito sa party.

665
01:08:40,720 --> 01:08:42,720
Hindi ako pupunta, Daniela.

666
01:08:44,400 --> 01:08:47,760
Lakad ito ng magkakaibigan
at ayokong maging panggulo.

667
01:08:47,840 --> 01:08:49,520
Hindi. Hindi ka panggulo.

668
01:08:49,600 --> 01:08:52,440
At saka, gusto kong manatili sa bahay.

669
01:08:52,520 --> 01:08:54,440
Pero pumunta ka at magsaya.

670
01:08:55,640 --> 01:08:57,640
Oo, siyempre magsasaya ako.

671
01:08:57,720 --> 01:09:00,720
At mananatili ka rito, maiinip sa bahay.

672
01:09:04,640 --> 01:09:05,960
Hulaan mo kung saan.

673
01:09:09,280 --> 01:09:11,160
Sige na. Hulaan mo.

674
01:09:13,120 --> 01:09:14,240
Susi ng parola.

675
01:09:15,400 --> 01:09:18,080
Doon ako nanonood ng fireworks taun-taon.

676
01:09:27,520 --> 01:09:32,680
Kung gusto mo, sumama ka sa akin,
at sabay natin silang panoorin.

677
01:09:33,800 --> 01:09:37,680
Mukhang malayo, pero ilang minuto lang.
Ilang liko sa kalsada at nandoon na tayo.

678
01:09:39,840 --> 01:09:43,400
May plano ako kasama ang mga kaibigan ko
na pumunta sa party sa beach.

679
01:09:45,640 --> 01:09:46,680
Ganoon ba.

680
01:09:49,000 --> 01:09:51,400
Naisip kong pagkakamali
ang nangyari sa banyo.

681
01:09:51,480 --> 01:09:53,080
Pero malinaw na hindi.

682
01:09:55,200 --> 01:09:56,520
Hindi, ako…

683
01:09:56,600 --> 01:09:58,640
Ilang tao na ang pinalampas mo
para sa kanya?

684
01:09:59,880 --> 01:10:01,200
Anna, kumusta ka?

685
01:10:05,960 --> 01:10:06,880
Teka.

686
01:10:08,600 --> 01:10:09,760
Ano'ng mayroon sa kanya?

687
01:10:12,800 --> 01:10:13,800
Wala.

688
01:10:14,960 --> 01:10:17,120
-Uy. Ano na? Handa nang mag-party?
-Oo.

689
01:10:17,200 --> 01:10:18,560
-Papunta na.
-Tara na.

690
01:10:18,640 --> 01:10:20,720
-Okay.
-Hintayin kita sa baba.

691
01:11:13,160 --> 01:11:14,600
Di ba tayo pupunta?

692
01:11:31,840 --> 01:11:33,160
Magkasama tayong pumunta?

693
01:11:35,360 --> 01:11:37,200
-Ares?
-Oo, hindi.

694
01:11:39,400 --> 01:11:40,600
Artemis.

695
01:13:12,720 --> 01:13:16,400
-Sa ating tatlo.
-Mahal na mahal kita!

696
01:13:16,920 --> 01:13:19,640
-Umiiyak ka ba?
-Hindi.

697
01:13:20,760 --> 01:13:24,000
-Kukuha ako ng maiinom, okay?
-Umiiyak siya.

698
01:13:25,680 --> 01:13:27,080
Lasing na siya.

699
01:13:38,520 --> 01:13:39,560
Ano na ngayon?

700
01:13:40,880 --> 01:13:42,400
-Babalik ako.
-Pero…

701
01:13:42,920 --> 01:13:44,880
Kaya gusto mo akong pumunta? Talaga?

702
01:13:45,960 --> 01:13:48,560
Lumayo ka sa bar, okay? Kilala kita.

703
01:13:57,040 --> 01:14:01,440
-BUONG ARAW AKONG MALIBOG.
-LOL. AAYUSIN NATIN 'YAN. 'WAG MAG-ALALA.

704
01:14:08,600 --> 01:14:10,600
Naisip ko na nandito ka.

705
01:15:04,000 --> 01:15:05,280
Nandito ka.

706
01:15:26,600 --> 01:15:28,200
Artemis?

707
01:15:33,600 --> 01:15:36,360
Artemis Hidalgo? Ikaw 'yan, di ba?

708
01:15:36,880 --> 01:15:39,720
Wala silang non-alcoholic beer, honey.
Heto.

709
01:15:39,800 --> 01:15:43,320
Kaya, hindi ko alam.
Hindi ako iinom dahil… Hindi ko alam.

710
01:15:44,240 --> 01:15:45,280
Ay!

711
01:15:45,800 --> 01:15:46,800
Artemis.

712
01:15:46,880 --> 01:15:48,320
Ako si Maria.

713
01:15:49,760 --> 01:15:53,280
Si María Codina
mula sa master's program ni Claudia.

714
01:15:55,200 --> 01:15:56,600
Asawa ko, si Eduard.

715
01:15:56,680 --> 01:15:58,600
Ikinagagalak kong makilala ka.

716
01:15:58,680 --> 01:16:00,200
-Tunay na karangalan.
-Oo.

717
01:16:00,280 --> 01:16:01,840
Marami kwento tungkol sa 'yo.

718
01:16:01,920 --> 01:16:03,400
-Sobra.
-Oo.

719
01:17:08,480 --> 01:17:09,800
Ang sarap ng tubig.

720
01:17:11,480 --> 01:17:13,600
Medyo maalat para sa akin,

721
01:17:14,880 --> 01:17:15,920
pero masarap.

722
01:17:18,120 --> 01:17:19,280
Pupunta ka dito?

723
01:17:21,280 --> 01:17:23,720
'Wag mong hayaang hilahin kita
na nakadamit ka.

724
01:17:35,600 --> 01:17:36,720
Sabihin ko ang lihim?

725
01:17:42,200 --> 01:17:43,720
Ang totoo ay…

726
01:17:45,680 --> 01:17:48,320
noong nangyari ang shirt,
natulog lang tayo.

727
01:17:51,640 --> 01:17:53,720
Pero ngayon, madami tayong magagawa.

728
01:17:55,640 --> 01:17:56,720
Ba't ka nagsinungaling?

729
01:17:58,600 --> 01:17:59,680
Habang naglalaro.

730
01:18:01,120 --> 01:18:01,960
Bakit?

731
01:18:03,200 --> 01:18:04,760
Wala akong sinabi.

732
01:18:05,760 --> 01:18:08,920
Hinayaan mong magsalita ang reaksyon mo.
Sa 'yo na 'yon.

733
01:18:09,000 --> 01:18:11,080
Bar mo ito. Baka alam mo kung nasaan sila.

734
01:18:11,160 --> 01:18:14,160
-Oo, alam ko kung saan…
-Raquel. Kumuha ako ng inumin.

735
01:18:14,680 --> 01:18:18,400
-Yoshi. Ano'ng mayroon?
-Saan nagpunta si Daniela?

736
01:18:19,000 --> 01:18:20,040
Di ako sigurado.

737
01:18:21,560 --> 01:18:23,280
Babalik ako.

738
01:18:24,760 --> 01:18:29,040
-Akala ko magkakasama tayong tatlo.
-Oo, pero babalik ako kaagad, okay?

739
01:18:29,120 --> 01:18:30,840
-Paano ang inumin?
-Sa 'yo na lahat.

740
01:18:39,200 --> 01:18:40,200
Yoshi!

741
01:18:44,120 --> 01:18:45,160
Mahal kita!

742
01:19:22,440 --> 01:19:25,760
-Ano ba, pare?
-Di ba siya 'yong kagabi?

743
01:19:25,840 --> 01:19:29,280
Nasaan ang bodyguard mo, payaso?

744
01:19:53,600 --> 01:19:54,600
Claudia?

745
01:19:57,680 --> 01:19:59,560
Sinabi ni María na nandito ka.

746
01:20:02,200 --> 01:20:04,440
Gusto kong huminto sa pag-astang Hidalgo…

747
01:20:06,440 --> 01:20:09,200
at simulang umasta
bilang nobyo na nararapat sa iyo.

748
01:22:08,280 --> 01:22:09,400
Cheers.

749
01:22:14,280 --> 01:22:15,320
Cheers.

750
01:22:31,440 --> 01:22:35,560
-Bakit mo ginawa 'yon?
-Isisisi mo sa akin ang lahat ng ito?

751
01:22:35,640 --> 01:22:38,440
Kung may bahagi ako dito,
di ko ito ipinagmamalaki.

752
01:22:39,920 --> 01:22:43,760
Maipagmamalaki mo o hindi, di maitatanggi
lahat ng nangyari noong nakaraang taon.

753
01:22:43,840 --> 01:22:44,800
Nawawala ako.

754
01:22:45,400 --> 01:22:46,320
Alam ko.

755
01:22:49,760 --> 01:22:51,840
Alam ko ang nararamdaman mo.

756
01:22:53,120 --> 01:22:56,560
Kinukwestiyon mo ang major mo,
lahat ng pressure…

757
01:22:58,360 --> 01:23:00,400
ang inaasahan ng pamilya mo.

758
01:23:22,680 --> 01:23:24,720
Di madaling itigil ang pagiging Hidalgo.

759
01:23:26,000 --> 01:23:28,840
Mas mahirap maging nobyo
na nararapat sa akin.

760
01:23:35,520 --> 01:23:36,760
Galingan mo pa.

761
01:23:40,680 --> 01:23:44,160
Marami ang nararapat sa akin.
Magandang gabi, Artemis.

762
01:23:50,160 --> 01:23:51,240
Ako…

763
01:24:00,000 --> 01:24:03,360
Ares, nagkakasundo tayo
dahil galing tayo sa iisang mundo.

764
01:24:26,680 --> 01:24:28,000
May nagawa ba ako?

765
01:24:31,200 --> 01:24:32,560
Ayoko nito.

766
01:24:32,640 --> 01:24:36,240
Akala ko gusto ko,
pero napagtanto kong hindi.

767
01:24:40,960 --> 01:24:42,160
Pero…

768
01:25:04,560 --> 01:25:05,640
Shit.

769
01:25:11,800 --> 01:25:14,360
Hoy! Ninakaw niya ang mga susi ko! Shit!

770
01:25:14,440 --> 01:25:16,120
Hayop ka!

771
01:25:40,880 --> 01:25:43,920
Ang lahat ng paglalakbay
ay naging perpekto!

772
01:25:45,160 --> 01:25:46,240
Hala.

773
01:26:15,000 --> 01:26:16,240
Ang bike ko!

774
01:26:24,600 --> 01:26:26,360
Hulihin mo siya! Bilisan mo!

775
01:26:30,040 --> 01:26:31,200
Magnanakaw ka!

776
01:26:31,280 --> 01:26:32,560
-Hoy!
-Sige!

777
01:26:32,640 --> 01:26:33,560
Magdahan-dahan ka.

778
01:26:36,520 --> 01:26:38,040
Sabi ko tumigil ka!

779
01:26:38,560 --> 01:26:39,720
Tumigil ka!

780
01:26:40,480 --> 01:26:41,760
Magdahan-dahan ka!

781
01:26:41,840 --> 01:26:44,360
Muntik na natin siyang mahuli. Sige na.

782
01:26:44,440 --> 01:26:46,200
Tigil!

783
01:26:46,960 --> 01:26:48,120
Hoy!

784
01:26:48,200 --> 01:26:49,320
Bilisan mo!

785
01:27:43,360 --> 01:27:44,320
Ano'ng problema?

786
01:27:49,960 --> 01:27:52,280
Shit! Lintik!

787
01:27:53,320 --> 01:27:54,560
Tumawag kayo ng ambulansya!

788
01:28:08,040 --> 01:28:09,120
Ares?

789
01:28:18,120 --> 01:28:20,040
Raquel! Si Yoshi! Halika!

790
01:28:20,120 --> 01:28:21,200
Yoshi?

791
01:28:22,360 --> 01:28:23,360
Yoshi!

792
01:28:29,240 --> 01:28:30,080
Yoshi!

793
01:28:31,240 --> 01:28:32,240
Yoshi.

794
01:28:34,160 --> 01:28:35,960
Yoshi!

795
01:28:36,480 --> 01:28:37,400
Lintik.

796
01:28:44,720 --> 01:28:46,720
Yoshi, naririnig mo ba ako?

797
01:28:49,920 --> 01:28:51,320
Yoshi, sumagot ka.

798
01:28:52,040 --> 01:28:53,120
Pakiusap.

799
01:28:57,640 --> 01:28:58,720
Yoshi!

800
01:29:07,200 --> 01:29:08,040
Laban, Yoshi!

801
01:29:09,320 --> 01:29:10,520
Yoshi, sige na.

802
01:29:13,600 --> 01:29:15,280
Tulong!

803
01:29:21,680 --> 01:29:24,440
Ano ba, pare. Laban, Yoshi!

804
01:29:29,480 --> 01:29:30,480
Yoshi, ano ba!

805
01:29:32,040 --> 01:29:33,320
Tulong!

806
01:29:35,040 --> 01:29:36,120
Ano'ng nangyari?

807
01:29:36,200 --> 01:29:37,640
Lintik, Borja. Shit.

808
01:29:37,720 --> 01:29:39,080
Nasaan si Yoshi?

809
01:29:40,560 --> 01:29:42,720
-Yoshi?
-Alam mo ba ang nangyari?

810
01:29:42,800 --> 01:29:45,880
-Tumawag kami ng ambulansya.
-Ano? Ano'ng nangyari?

811
01:29:46,400 --> 01:29:47,440
Naaksidente siya.

812
01:29:47,520 --> 01:29:49,200
-Aksidente? Ano'ng ginawa mo?
-Yoshi?

813
01:29:49,280 --> 01:29:51,280
-Sumpa man.
-Yoshi?

814
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
Yoshi!

815
01:29:55,360 --> 01:29:57,200
Yoshi!

816
01:29:57,280 --> 01:29:58,280
-Raquel!
-Yoshi!

817
01:29:58,360 --> 01:30:00,560
-Hindi! Ano ang ginagawa mo?
-Yoshi!

818
01:30:01,560 --> 01:30:03,120
-Raquel!
-Ayos ka lang?

819
01:30:03,200 --> 01:30:04,040
Hoy!

820
01:30:04,120 --> 01:30:05,960
-Anna.
-Ano'ng nangyari?

821
01:30:06,040 --> 01:30:07,000
Anna.

822
01:30:07,560 --> 01:30:10,120
-Kinuha niya bike si Yoshua. Nakita…
-Yoshi? Anong bike?

823
01:30:10,200 --> 01:30:11,240
Tulong!

824
01:30:11,320 --> 01:30:13,280
-Paano ka? Hoy!
-Kalma.

825
01:30:13,360 --> 01:30:15,360
Anna, tumawag ka ng ambulansya.
Kumilos ka.

826
01:30:15,440 --> 01:30:16,840
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

827
01:30:22,240 --> 01:30:24,200
Sige na.

828
01:30:27,480 --> 01:30:28,520
Yoshi!

829
01:30:36,040 --> 01:30:37,120
Sige na.

830
01:30:38,440 --> 01:30:40,480
Yoshi, 'wag kang umalis, pakiusap.

831
01:30:42,480 --> 01:30:43,480
Yoshi.

832
01:31:03,600 --> 01:31:04,920
Hindi ko kayang…

833
01:32:01,640 --> 01:32:02,640
Halika dito.

834
01:32:12,960 --> 01:32:14,960
Nandoon ang mga magulang ni Yoshi.

835
01:32:22,280 --> 01:32:26,120
Pasensya na, Raquel.
Masakit ito para sa ating lahat.

836
01:32:30,520 --> 01:32:31,600
Raquel.

837
01:32:39,160 --> 01:32:41,160
Matalik niyang kaibigan at magiging asawa.

838
01:32:44,560 --> 01:32:46,520
Palagi siyang espesyal na bata.

839
01:32:47,520 --> 01:32:50,400
At naglakas-loob siyang maging siya
dahil nasa tabi ka niya.

840
01:32:52,120 --> 01:32:53,280
Salamat, Raquel.

841
01:32:53,800 --> 01:32:56,880
Salamat sa pag-aalaga sa kanya
nang ilang taon.

842
01:32:58,600 --> 01:33:02,080
-Naaalala mo ba si Raquel?
-Pwede na kayong pumasok.

843
01:33:06,880 --> 01:33:08,320
Magkita tayo sa loob.

844
01:33:36,920 --> 01:33:39,480
Raquel, bakit ganoon ang suot niya?

845
01:33:45,800 --> 01:33:47,600
Naka-itim na damit si Yoshi?

846
01:33:50,080 --> 01:33:55,680
Ayaw ni Yoshi ng itim na suit.
Hindi pwedeng magsuot ng ganito si Yoshi.

847
01:33:55,760 --> 01:33:58,000
Ayaw ni Yoshi sa itim.

848
01:33:58,080 --> 01:33:59,480
Nakikita mo siya?

849
01:33:59,560 --> 01:34:01,280
-Sino'ng nagbihis sa kanya?
-Kalma.

850
01:34:01,360 --> 01:34:04,080
Hindi pwedeng magsuot ng ganito si Yoshi!

851
01:34:04,160 --> 01:34:05,600
-Yoshi…
-Kalma ka, okay?

852
01:34:05,680 --> 01:34:10,040
-Kaibigan ko ang nandiyan. Sino ka ba?
-Magpahangin tayo.

853
01:34:12,440 --> 01:34:13,480
Ayoko!

854
01:34:15,000 --> 01:34:17,160
Ayoko! Naiinis ka ba sa pag-iyak ko?

855
01:34:18,120 --> 01:34:19,440
Iyon ba?

856
01:34:21,280 --> 01:34:24,720
Siyempre. Di mo matiis ang damdamin, tama?

857
01:34:27,880 --> 01:34:30,160
-Naglagay ka ng pader, tapos 'yon na.
-Tumigil ka.

858
01:34:30,240 --> 01:34:33,680
Hindi, 'yan ang lagi mong ginagawa.
Maglagay ng pader.

859
01:34:35,040 --> 01:34:36,320
Ano'ng gusto mong gawin ko?

860
01:34:39,240 --> 01:34:40,720
Iligtas mo siya.

861
01:34:42,440 --> 01:34:43,960
Iligtas mo siya!

862
01:34:44,560 --> 01:34:45,720
Lintik.

863
01:34:47,400 --> 01:34:51,960
Sa lahat ng tao sa mundo,
siya ang dapat na iniligtas mo!

864
01:34:56,480 --> 01:34:57,520
Ibig kong sabihin…

865
01:35:01,840 --> 01:35:03,240
Ano iyon, Ares?

866
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Magsalita ka.

867
01:35:14,320 --> 01:35:17,120
Magsalita ka. Sabihin mo.

868
01:35:17,200 --> 01:35:20,320
Baka nailigtas ko siya
kung di ko ginugol buong taon sa phone ko.

869
01:35:30,760 --> 01:35:32,120
Okay, kung gayon…

870
01:35:37,040 --> 01:35:39,880
Kung gayon, kasalanan ko
na patay na si Yoshi.

871
01:35:39,960 --> 01:35:42,280
Iniwan mo siya para sumama kay Gregory.

872
01:36:00,040 --> 01:36:02,200
Sa ngalan ng buong pamilya ko,

873
01:36:02,960 --> 01:36:05,520
maraming salamat
sa pagpunta n'yo ngayong gabi.

874
01:36:23,760 --> 01:36:26,360
Mas matanda ako sa 'yo
ng tatlong buwan at apat na araw.

875
01:36:26,960 --> 01:36:31,240
Kaya paniwala ko na ikaw
ang magbibigay ng talumpati sa libing ko.

876
01:36:31,840 --> 01:36:35,320
Naimagine kita na nakatayo
sa ibabaw ng kabaong ko, at gusto ko iyon.

877
01:36:35,400 --> 01:36:36,520
Tingin ko gusto ko iyon

878
01:36:36,600 --> 01:36:40,600
dahil hindi ko maisip
ang isang segundo ng buhay ko

879
01:36:40,680 --> 01:36:42,560
na wala ka dito.

880
01:36:42,640 --> 01:36:45,160
At di ko pa rin alam kung paano o bakit…

881
01:36:48,280 --> 01:36:50,320
pero ang segundong iyon
ay naging mga oras,

882
01:36:51,600 --> 01:36:55,840
mga araw, at sa palagay ko,
sa madaling panahon, magiging taon.

883
01:36:57,800 --> 01:37:01,840
Iniwan mo kami nang mas maaga
kaysa sa gusto ng sinuman sa amin.

884
01:37:03,320 --> 01:37:05,840
Ikaw at ako ay marami pang dapat gawin.

885
01:37:09,520 --> 01:37:12,800
Sana ay makalabas tayo mamaya
at manood ng sine.

886
01:37:12,880 --> 01:37:18,800
Sana magkulong tayo sa silid-aklatan
para mag-aral para sa pagsusulit.

887
01:37:20,920 --> 01:37:24,400
Sana may isang segundo pa ako

888
01:37:25,480 --> 01:37:27,240
para sabihin sa 'yo na patawad.

889
01:37:33,200 --> 01:37:38,000
Sinabi mo na darating at aalis ang nobyo
pero ang kaibigan ay magpakailanman.

890
01:37:38,080 --> 01:37:39,080
Naniwala ako sa 'yo.

891
01:37:40,680 --> 01:37:42,880
Inisip ko na lagi kang nandiyan.

892
01:37:43,400 --> 01:37:47,600
At ginugol ko ang oras ko
sa maling mga tao.

893
01:37:51,280 --> 01:37:54,600
Nag-focus ako sa pansamantala.
Di ko na alam ang gagawin nang wala…

894
01:38:00,240 --> 01:38:02,640
ang dapat na maging magpakailanman.

895
01:38:02,720 --> 01:38:05,520
Dahil kahit pinatunayan mo
sa buong buhay mo,

896
01:38:06,040 --> 01:38:08,880
umaalis ang mga kaibigan, gaya mo.

897
01:38:18,440 --> 01:38:21,840
Matututo ako kung paano magmahal…

898
01:38:21,920 --> 01:38:23,520
Ako ang nobyo na nararapat sa iyo.

899
01:38:23,600 --> 01:38:25,720
…nang walang mga pagdadahilan

900
01:38:25,800 --> 01:38:29,400
at walang mga kondisyon.

901
01:38:30,800 --> 01:38:33,080
Tinuruan mo kami
kung paano mahalin ang isa't isa.

902
01:38:33,880 --> 01:38:36,800
Ikaw ang pinakamatapat na kaibigan.

903
01:38:36,880 --> 01:38:39,360
Ang pinakamalakas at pinakamagaling.

904
01:38:39,960 --> 01:38:44,520
Baka 'yon ang ibig mong sabihin
na magsasama tayo habambuhay.

905
01:38:49,480 --> 01:38:51,920
Ikaw ay imposibleng makalimutan.

906
01:41:02,680 --> 01:41:03,760
Sasama ka ba?

907
01:41:26,680 --> 01:41:29,240
Kapag maayos ang lahat,
walang nagtatanong.

908
01:41:30,720 --> 01:41:33,880
'Pag tagilid ang mga bagay,
nagtatanong ang tao kung ano nagawa nila.

909
01:41:35,880 --> 01:41:39,080
At marami akong tanong sa sarili ko
ngayong taon.

910
01:41:41,760 --> 01:41:44,880
Gabi-gabi iniisip ko ang mga dahilan
ng pagpunta ko sa Stockholm.

911
01:41:47,080 --> 01:41:50,000
Sumpa man, minsan mas gusto kong
kalimutan silang lahat.

912
01:41:51,920 --> 01:41:53,120
Pero hindi ko kaya.

913
01:41:56,920 --> 01:41:57,760
Hindi na.

914
01:42:01,760 --> 01:42:03,480
Dahil di lang tagilid ang mga bagay.

915
01:42:07,560 --> 01:42:08,720
Sira na sila.

916
01:42:09,560 --> 01:42:11,360
HI RAQUEL. KUMUSTA?

917
01:42:11,440 --> 01:42:13,520
HUMIHINGI AKO NG TAWAD

918
01:42:22,160 --> 01:42:24,240
Ngayon alam ko na ba't ako nandito.

919
01:42:24,320 --> 01:42:25,840
VERA: NASA STOCKHOLM KA?

920
01:42:25,920 --> 01:42:27,520
MAGREPLY KA, PAKIUSAP.

921
01:42:28,200 --> 01:42:30,480
Para di ko na maulit
ang parehong pagkakamali.

922
01:42:32,160 --> 01:42:34,240
O magiging tagilid na naman ang mga bagay.

923
01:42:36,560 --> 01:42:37,680
Kailanman.

924
01:42:49,280 --> 01:42:50,840
RE: THROUGH MY WINDOW

925
01:42:50,920 --> 01:42:51,840
"Hello, Raquel.

926
01:42:51,920 --> 01:42:55,040
Nabasa namin ang manuscript mo,
Through My Window.

927
01:42:55,120 --> 01:42:58,920
Nagustuhan namin, at sa tingin namin
ay bagay ito sa YA collection.

928
01:42:59,000 --> 01:43:01,040
Gusto naming ilathala ang nobela mo.

929
01:43:01,560 --> 01:43:05,040
Ibinigay ng ahente mo, si Yoshua García,
ang contact information mo

930
01:43:05,120 --> 01:43:06,680
para direktang makontak ka namin."

931
01:43:08,440 --> 01:43:10,400
"Hello. Ito si Yoshua Garcia.

932
01:43:10,920 --> 01:43:13,520
Ako ang literary agent ni Raquel Mendoza.

933
01:43:14,120 --> 01:43:17,640
Nagsulat ng nobela ang kliyente ko,
pero natatakot siyang ipadala ito

934
01:43:17,720 --> 01:43:19,400
at marinig na hindi ka interesado.

935
01:43:20,000 --> 01:43:21,360
Kaya ipinadala ko ito.

936
01:43:21,440 --> 01:43:24,000
Dahil ahente niya ako,
at tiyak na magugustuhan mo.

937
01:43:24,600 --> 01:43:27,200
Ang nobela ay napakahusay.
Ia-attach ko ito dito.

938
01:43:27,280 --> 01:43:28,800
Gusto ko ang pangunahing tauhan.

939
01:43:29,360 --> 01:43:32,880
'Pag natapos mo nang basahin,
pwede mo nang kontakin si Raquel."

940
01:43:32,960 --> 01:43:35,640
At kung wala kang marinig sa kanya,

941
01:43:35,720 --> 01:43:39,000
kontakin mo si Daniela Fernández,
ang assistant ko.

942
01:43:39,520 --> 01:43:41,880
Ito ang mga email address nila.

943
01:43:43,200 --> 01:43:45,400
-Best regards, Yoshi.
-"Yoshi."

944
01:43:48,920 --> 01:43:52,240
Honey, may lalaki sa ibaba
na gusto kang makita.

945
01:43:52,320 --> 01:43:54,920
Gregory ang pangalan niya.

946
01:43:55,600 --> 01:43:58,560
-Paakyatin ko ba?
-Gusto mo bang umalis ako?

947
01:44:00,640 --> 01:44:01,480
Hindi.

948
01:44:02,160 --> 01:44:05,480
Mas gusto kong hindi.
Tatawagan ko siya sa ibang araw.

949
01:44:49,400 --> 01:44:51,720
ITUTULOY…

950
01:45:45,840 --> 01:45:49,080
MALAP1T NA

951
01:45:49,160 --> 01:45:51,560
MALAPIT NA

952
01:45:52,360 --> 01:45:55,160
THROUGH MY WINDOW: NAKATINGIN…
NAGSIMULA ANG LAHAT SA PAALAM.

953
01:46:35,480 --> 01:46:41,480
THROUGH MY WINDOW: LOOKING AT YOU

954
01:49:17,280 --> 01:49:20,320
Tagapagsalin ng subtitle:
Juneden Love Grande