Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[avion]
[musique douce]
TU ME MANQUES, SORCIÈRE.
TU ME MANQUES AUSSI.
[brouhaha des étudiants]
[sirène de bateau]
[chanson d'amour en espagnol]
- ON DISCUTE PLUS TARD ? - OQP. DÉSOLÉ
OQP ? TRÈS MYSTÉRIEUX
TU VERRAS…
[sonnette]
- Raquel Mendoza ? - Oui.
- Tenez. Bonne journée. - Merci.
[la chanson continue]
[il chante en espagnol]
♪ La vie perd son éclat quand tu n'es pas là ♪
♪ Dis-moi que tu ressens la même chose ♪
[les deux ensemble] ♪ Dis-moi que tu m'aimes ♪
♪ Quand l'amour prend son envol ♪
[la chanson continue]
[elle rit]
[professeur parle indistinctement]
[Ares] Tu m'entends ?
On pourrait réviser ensemble, si tu veux.
C'EST TOUT ?
La suite, tu vas devoir l'imaginer.
Ferme les yeux.
Imagine que je suis là.
Et que j'ouvre la porte qui mène à ton amphi.
Je suis là, avec toi, mais personne nous voit.
[inaudible]
[Ares chante en espagnol]
[les deux chantent ensemble]
[la chanson continue]
[halètement]
[Raquel, voix interrompue] Ares ? Tu m'entends ?
Ares ?
[bips]
[soupir]
[musique douce]
À TRAVERS MA FENÊTRE : L'AMOUR POUR HORIZON
[portable vibre]
[professeur] Certains auteurs voient en Cervantes un libertaire antisystème,
et sincèrement, ils ont de bonnes raisons de le penser.
Il critique les politiques,
la rigidité de la société de son époque,
et il ose même faire dire à un personnage féminin
qu'elle est née libre.
Pour un auteur du 16e siècle, on peut dire de lui
qu'il était en avance sur son temps.
Mademoiselle Mendoza,
à moins que vous ne soyez en train de converser avec Cervantes…
- [rires] - … rangez ce portable.
[en anglais] Placez votre main là, et l'autre ici, et appuyez.
Quelqu'un sait combien on applique de pressions avant le bouche-à-bouche ?
Ares ?
Vous pouvez répondre ?
[Ares] C'est facile de se laisser aller quand tout va bien.
[étudiante répond en anglais]
[Ares] Mais quand ça devient compliqué…
[en anglais] Super.
… c'est là qu'on commence à douter de tout.
[professeur continue de parler]
[Ares] Suis-je là où je voulais être ?
Qui je voulais être ?
Suis-je assez bon ?
[brouhaha indistinct]
Qui a décidé de faire médecine ?
[cris de mouettes]
C'est moi
ou l'image que je me faisais de moi ?
[brouhaha animé]
APPELS RÉCENTS - SORCIÈRE
[cris de joie]
[conversations animées et rires]
[portable vibre]
BATTERIE FAIBLE
[fille] Hé, Ares !
[brouhaha indistinct]
[un chien aboie au loin]
[musique douce continue]
[souffle]
APPEL MANQUÉ
[portable vibre]
[soupir]
[Ares] J'arrive à penser qu'à une seule chose :
la distance entre nous.
[brouhaha indistinct]
[portable vibre]
[indistinct]
Les 2 000 km qui me séparent de Barcelone.
Qui me séparent de toi.
- [bruits de fête] - [musique douce continue]
Je peux pas m'empêcher de me demander
si je continue dans cette voie par choix ou si je me laisse porter.
J'en sais rien.
Je sais pas ce que je fais là.
Je sais pas si je peux continuer.
Je sais juste que j'ai besoin de te voir.
TU ME MANQUES
[la musique s'estompe]
- [fille fredonne] - [bruit de la douche]
[Ares soupire]
La littérature est toujours une expédition vers la vérité.
Et la vérité est souvent épuisante.
- [rires] - Ah, vous méritez bien ces vacances.
[applaudissements]
Mais faites-moi plaisir et n'oubliez pas tout durant l'été.
Raquel Mendoza. Je pourrais vous voir une seconde ?
Oui.
[brouhaha et rires]
C'est tellement dommage que vous ayez passé l'année sur votre portable.
- Je suis désolée. - [soupir] Ça m'agace,
parce que, en règle générale,
j'aimerais que mes élèves les plus assidus écrivent le mieux.
Malheureusement, c'est pas toujours le cas.
[professeur soupire]
[soupir]
Votre récit, À travers ma fenêtre,
c'est vraiment bien.
Ça m'embête, mais c'est vraiment bien.
Tenez, voilà le mail d'une amie éditrice.
Envoyez-lui dès que vous arriverez chez vous.
D'accord ?
Ah, et si jamais vous obtenez un rendez-vous,
faites un effort et coupez votre portable.
[soupir] Ah…
[brouhaha indistinct]
[souffle]
[Raquel] Tu sais que ça marche pas, ton truc ?
Oui, j'ai pu le constater quand j'ai été virée du cours.
Il m'est arrivé un truc de dingue.
T'as enfin dit à Ares que tu voulais ouvrir la relation ?
Je veux pas.
Si pendant la Saint-Jean, je fais un feu de joie
avec tous mes cours sur Dante,
j'irai dans quel cercle de l'Enfer ?
Tu le sais sans doute mieux que moi, c'est toi le major de promo.
Mais pas celui qui écrit le mieux. Tu fais quoi pour la Saint-Jean ?
Filer chez moi.
Waouh. Dernier cercle pour toi, c'est sûr.
Peut-être, mais j'avais promis à ma mère de passer du temps avec elle,
alors je prévois rien d'autre.
Ouais.
Préviens-moi si jamais tu changes d'avis ou d'excuses.
[garçon] On se voit en enfer !
Tu me racontes, ou faut que j'insiste comme une relou ?
Y a rien à raconter, Dani.
On se serait crus dans un porno pour bibliothécaire.
- C'était super chaud. - Non.
C'est moi, ou t'es toute rouge ?
Daniela, arrête. On est ensemble en cours, rien d'autre.
Il t'a branchée pour la Saint-Jean, il veut pas que tu l'épouses.
J'ai pas envie.
Qui n'a pas envie, toi ou la Raquel d'avant qui était folle de son voisin ?
- Daniela. - Je vois pas ce que tu trouves à Ares.
Et tu sais pas ce qu'il fait là-bas.
C'est moi qui ai pas envie. Moi, cette Raquel. C'est tout.
C'est toi qui vois.
Mais trouver l'homme de ta vie du premier coup
et mourir en ayant connu qu'un seul mec, je trouve ça un peu déprimant.
Ça fait des mois que t'es scotchée sur ton portable.
Une petite nuit à faire la fête, ça peut pas te faire de mal.
[soupir]
[musique douce]
[souffle]
[indistinct]
- Tu me dis pas bonjour ? - [quelqu'un crie et rit]
[rire]
[musique romantique]
[musique douce : "Eclipse total" par Aries]
[Daniela] Yoshua !
Vite ! C'est urgent, je suis sérieuse.
Ça fait une demi-heure que je te cherche.
- T'as pas ton portable ? - Quoi ?
- Devine qui a fait son grand retour. - Les Spice Girls ?
Ares Hidalgo.
Alors, on fait quoi ?
[conversation indistincte]
Ben, on fait ce qu'on a toujours fait.
- Être là. - Comment ça ?
Ben, là. Là où il faudra. Avec Raquel.
Je peux les trouver. J'ai des contacts.
- Allez, monte. - Non.
- S'il te plaît. - D'accord.
- T'es pressée, non ? - Oui, oui.
Si je me pète un ongle, tu me paies la manucure.
J'ai le guidon planté dans la chatte.
Ah ouais ? C'est bien ou pas ?
Je sais pas. Je te dis ça dans 100 m.
[Daniela rit]
[musique pop douce : "Domingo Raro" par Pipiolas feat. Bego]
- [Raquel] Où on va ? - [Ares] En vacances.
- [Raquel] Mais je bosse, lundi. - Et moi, lundi, je dois être à Stockholm.
Alors, pourquoi t'es là ?
Fallait que je te voie.
Même un tout petit peu.
Je suis passé chez toi avant te prendre des vêtements.
T'as vu ma mère ?
Mmm. Non.
Comment t'es entré ?
Je m'y connais plutôt bien en fenêtres.
[chanson continue]
[cris des mouettes]
[clés dans la porte]
Entre. Laisse tes affaires ici, je vais ouvrir en bas.
[porte s'ouvre]
[bruit de tiroir]
[porte se ferme]
[Raquel] Et cette petite-là ? C'est qui ?
[Ares] Claudia. Sa mère travaillait pour nous, on était toujours ensemble.
[Raquel] Elle est rousse ?
[porte s'ouvre]
Tu viens ?
[cris des mouettes]
Le village est juste à côté.
Dimanche, c'est le bal de la Saint-Jean. On pourrait y aller.
Tu m'as amenée ici pour m'impressionner ?
Non, c'était pas du tout mon intention.
J'espère que t'as le code du wi-fi.
[murmure] J'ai une meilleure idée pour passer le temps.
Il faut que j'envoie un mail.
D'accord.
Ben, euh…
[musique romantique]
[bruit de porte]
[Ares] Y a quelqu'un ?
- Attends, je vais voir. - Oui.
Y a quelqu'un ?
Euh…
[bruit métallique]
[Claudia] Salut !
- Euh… - [Ares] Qu'est-ce que tu fous là ?
[Artemis] Et toi ?
[coups à la fenêtre]
- Salut ! Mon mec nous a invités ! - Coucou !
[musique pop : "Cold War" par Cautious Clay]
[inaudible]
[la chanson continue]
[la musique s'arrête]
[Raquel] Ça va, là ?
[Ares] Attends.
[halètements]
C'est mieux ?
[halètements]
[Ares halète]
- Ça va, t'es bien ? - [essoufflé] Oui.
- Et toi ? - Oui.
Enfin, je crois que je suis un peu fatiguée.
Oui, moi aussi, je suis crevé.
J'imagine que c'est normal, ça fait longtemps qu'on s'était pas vus.
Oui.
[cris des mouettes]
[roulement des vagues]
[Raquel rit]
Quoi ?
- Ça a le même goût que moi. - Ah ouais ?
- Oui. - Fais voir.
- [rire] - Mmm…
Tu m'as manqué, sorcière.
Beaucoup.
Ces derniers mois, on s'est un peu perdus,
alors je te promets qu'on va tout faire pour se retrouver.
D'accord ?
Oui.
- Je peux plus continuer comme ça. - [Artemis] C'est-à-dire ?
Tu caches notre relation à tout le monde, Artemis.
- [Claudia soupire] - Non, non, je…
- C'est ridicule. - Je cache rien.
[coups à la porte]
[Apolo] Artemis.
[claque la langue et soupire]
[Apolo] Artemis.
[coups à la porte]
- Artemis. - [soupir frustré]
[Claudia soupire]
- Ton frère range jamais rien. - Tu saurais pas où il est ?
Aucune idée.
- Tu voulais quelque chose ? - Lui demander une capote.
[Claudia soupire]
Une, ça ira ?
Prends-en deux, c'est mieux. Ou trois.
OK.
[soupir]
Tu crois que tes frères sont débiles ? Ils sont au courant.
- Alors c'est réglé, non ? - C'est ridicule de se cacher.
Tu connais très bien mes parents et leur système de valeur.
Parfaitement, j'étais là, je te rappelle.
Euh…
Ben, c'est peut-être ça, le problème.
[Claudia] Mmm.
La journée, je bosse pour ta famille, j'ai cours le soir,
j'aide ma mère, et je trouve encore le temps d'être avec toi.
Mais si pour toi, je suis juste la boniche,
ça vaut pas le coup que je sois crevée 24 h sur 24.
Non, attends, Claudia ! S'il te plaît.
Qu'est-ce que…
Je fais quoi ?
Arrête d'agir comme un Hidalgo et comporte-toi comme mon mec.
Si entre nous, c'est sérieux,
alors, agis en conséquence.
Bien sûr que c'est sérieux.
Ah oui ?
- T'es sûr ? - Oui.
Je vais le faire.
[musique pop douce : "Paciencia" par Kora]
- Et alors, tes études ? - J'ai séché toute l'année.
- [Daniela] Les pizzas sont là ! - Et toi, t'as enfin appris à nager ?
[Daniela] Celle au pepperoni est à moi.
T'as failli me tuer.
Une petite frayeur pour les Hidalgo, un grand pas pour l'humanité.
[Raquel et Apolo indistinct]
C'est cool que tu sois là.
[Raquel] Végétarienne.
- [Daniela indistinct] - Faut bien que quelqu'un te surveille.
Artemis voudrait vous dire quelque chose.
- Euh… [rire nerveux] - [Juan] Vite, appelez la police.
[rire] Une bande de jeunes voyous s'est introduite dans ma propriété.
[Artemis] Vous deviez prendre l'avion ce matin.
[Sofía] L'hôtel qu'on avait réservé en Grèce a été inondé.
On a vu sur l'une des stories d'Apolo que vous étiez tous ici.
C'est bien que t'aies fait venir quelqu'un pour le service.
Claudia, tu peux nous apporter du cava ? On est tous réunis, ça se fête.
- Bonjour, chéri. - T'en veux aussi ?
- Euh, oui, merci. - Et toi, Ares ?
Oh, euh, Claudia, finalement, apporte des coupes pour tout le monde.
- [Daniela] Un verre ? - [Raquel] Oui, merci.
Vous êtes qui, vous ?
Le bachelor.
[Raquel rit]
[oiseaux pépient]
[roulement des vagues]
[tape sur le clavier]
ATMF MANUSCRIPT
ENVOYER
[notification]
[soupir]
JE L'ENVERRAIS SI J'ÉTAIS TOI. C'EST SUPER
TU L'AS LU ?
[notification]
BIEN SÛR, LE JOUR OÙ JE L'AI REÇU. JE SUIS TON AGENT
[rire]
AH BON ? JE SAVAIS PAS
[notification]
OUI. ET JE TE CONSEILLE DE L'ENVOYER.
JE SERAI AU PREMIER RANG LORS DU LANCEMENT
[elle tape]
MERCI DE L'AVOIR LU. MÊME ARES NE L'A PAS ENCORE LU.
[Yoshi] Les mecs, ça va ça vient,
mais les vrais amis, c'est pour la vie.
[roulement des vagues]
[Ares] T'en veux ?
[Artemis] C'est bon, j'ai plus cinq ans.
Allez, tiens.
[Artemis soupire] Ça va me faire dormir ?
Ça va surtout t'aider à réfléchir.
[Artemis soupire]
[tintement]
[Artemis boit]
[rit] J'avais oublié quel goût ça avait.
Tout se passe bien, à Stockholm ?
[musique douce et triste]
J'en sais rien.
[inspire]
T'auras toujours ta place chez Alpha 3. Tu le sais, ça ?
Ça reste une option.
[musique pop douce : "El Buen Hijo" par Río de Janeiro]
[moteur démarre]
[la chanson devient plus rythmée]
[vrombissements]
[fin de la chanson]
[Raquel] Bonjour !
Anna.
Bonjour ?
[garçon] On n'est pas encore ouverts.
Je voudrais juste deux bouteilles d'eau.
Alors, t'as trouvé une meilleure excuse ?
[musique rock à la radio]
Et ta mère ? Tu lui avais promis de rester avec elle cette semaine.
Oui.
Vous êtes en vacances ?
Mmm.
En week-end.
[il rit] OK, d'accord.
C'est le restau de mes parents.
Normalement, je bosse, mais si tu veux, on pourrait faire un truc.
Avec ou sans ta mère.
- [pas approchant] - [Ares] Ça a pas changé, ici.
Ares.
- Gregory. Ça faisait un bail. - Deux ans, oui.
T'es pas venu l'été dernier.
J'étais à l'étranger.
[Gregory] Ah.
Je te présente le futur prix Nobel de littérature, Raquel Mendoza.
On va à la fac ensemble.
Enchanté. Moi, c'est Ares.
Demande-lui vite un autographe avant qu'elle soit célèbre.
Comment ça ?
Ah ouais, c'est la meilleure de la classe,
c'est sa faute si je suis assidu en cours.
T'as pas besoin de moi pour avoir des bonnes notes.
C'est pour t'impressionner. Et même comme ça, j'y arrive pas.
Y a toujours sa mère entre nous. Six mois que j'essaie, en vain.
Ta mère ?
C'était cool, allez, à plus.
T'as toutes tes chances, je crois.
Tu sais ce qui se passe à chaque fois que quelqu'un
veut sortir avec une fille et que tu te pointes.
Je tenterai rien, promis.
[roulement des vagues]
T'as oublié l'eau.
Y a rien de drôle.
[rires des deux]
[musique douce : "Cuando calienta el sol" par Hermanos Rigual]
[rires]
[la chanson continue]
Tu viens nager ?
- [Claudia] Un whisky ? - Oui.
[Juan] Sofía, tu veux bien me passer mon portable, s'il te plaît ?
Il était juste à côté de toi.
[éclaboussures]
[Raquel] Attends-moi !
[silence sous l'eau]
[Ares halète]
Me regarde pas comme ça, sorcière.
[musique romantique]
J'ai réfléchi à ce qu'on s'est dit dans la chambre.
Qu'on allait tout faire pour se retrouver.
Et t'as pensé à quoi ?
Ben, par exemple,
je me dis que tu pourrais commencer à chercher par là.
[musique romantique continue]
[roulement des vagues]
[fille] Ares !
Hé oh !
Ares ! Hé !
Venez par là !
- Une serviette, monsieur ? - Merci.
[fille en anglais] Oh, mon Dieu !
- Ça va ? - [Ares en français] Salut, Vera.
[Vera en français] Ça me fait trop plaisir de te voir.
- Ça va ? - Bien. Super bien.
Et toi, tu dois être Raquel.
C'est trop cool. Vera, ravie de te rencontrer.
Ares n'a pas arrêté de parler de toi.
[petit rire] C'est ma mère, Camilla.
- Je t'ai parlé d'Ares, tu te souviens ? - Oui.
J'avais très envie de te rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler d'Alpha 3, en bien.
Mon père et mon frère gèrent l'entreprise, j'ai aucun mérite.
T'es aussi rebelle que Vera.
- Vous allez bien ensemble. - [Vera] Maman ! Faites pas attention.
Elle a aucun filtre, et elle dit tout ce qui lui passe par la tête.
J'ai peut-être aucun filtre, mais je suis pas aveugle.
- [Vera] Oh my God. - [Camilla rit]
Juste une seconde. Pardon.
Oui, allô ?
[Juan] Oui, oui, bien sûr.
[Juan parle indistinctement]
[Sofía indistinct]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sur mon yacht ?
[rit] En fait, le truc, c'est que
ma mère fait une croisière en Méditerranée chaque été.
Et comme tu pensais être dans le coin ce week-end, on est venues.
[rire] Mais c'est surtout pour la surveiller, la dernière fois,
elle a failli tomber au beau milieu de la lagune à Venise. C'est gênant.
[rire] Mais bon…
Ma mère aussi est allée à Venise une fois.
Beaucoup de touristes, non ?
- Vera… - Quoi ?
Non, en fait, j'adore. J'adore Venise.
Sérieux, on s'en fout des touristes. Ta mère a très bon goût.
Et si sa fille lui ressemble, elle doit être super belle.
Merci.
- Ares a beaucoup de chance. - [homme] Un verre ?
Vous restez dîner ? Dominique est un chef incroyable.
- Je sais pas ce qu'on mange ce soir. - Franco-asiatique.
- Franco-asiatique ? - C'est ça.
On va se régaler ! [rire]
Vous restez ?
- Bien sûr. - [rire joyeux]
[musique douce]
- [Vera] Les beaux-arts ? J'adore ! - [Apolo] Oui.
[Vera] Et toi, tu fais quoi ?
[Yoshi] Mes parents sont persuadés que je fais des études de droit.
Et tu fais quoi, en réalité ?
- Je me cherche encore. - [Vera] J'adore !
T'adores tout, toi, non ?
On a fait le tour, il manque plus que toi, Raquel.
- [Raquel] Études de lettres. - [Vera] Oh, une humaniste.
Laisse-moi deviner. T'adores !
Ça fait quoi d'être un intello obsédé par la science ?
En fait, c'est Raquel qui l'a convaincu de faire des études de médecine.
- Ah ouais ? - Oui, mais
c'était ce qu'il avait envie de faire.
T'es trop mignonne. C'est génial, ça en dit beaucoup sur toi.
- T'aurais fait quoi, toi ? - Avec Ares ?
Mmm…
Je l'aurais enlevé et ligoté pour l'avoir rien que pour moi !
Direct !
[Vera] Je plaisante ! Mais il a bien fait de choisir Stockholm.
Même niveau d'exigence pour faire la fête que pour les études.
Ouais, c'est bien, ça.
[Ares] Vera est beaucoup plus fêtarde que moi.
Mmm-mmm. Qui a insisté pour danser à poil dans la neige ?
- Quoi ? - [Ares] J'étais ultra bourré.
Comme quand on a débarqué en cours de pharma déchirés,
et qu'on a fait exploser le bromure.
- Vous vous êtes vus à poil ? - Le bromure, c'était pas moi.
[Vera] OK, d'accord.
Mais le truc que vous devez savoir :
il a l'air gentil, quand on le voit comme ça.
Faut pas s'y fier. Il cache bien son jeu.
Ah bon ? Vas-y, raconte.
Non, il est gentil, je rigole. Il est super sage, comme mec.
T'as de la chance, Raquel.
Raquel va publier son premier roman.
- [Daniela] Ouais. - Oui.
Ça fait un an qu'elle bosse dessus. Elle doit juste finaliser.
Ah bon ? Je suis pas au courant.
En fait…
[Yoshi] Il faut juste qu'elle envoie son manuscrit final.
[Vera] Super ! Félicitations.
[Yoshi] Tu devrais le lire. Ça s'appelle À travers ma fenêtre.
[Apolo] Ça parle de quoi ?
- C'est l'histoire de Raquel et… - Yoshi, c'est bon.
[on verse de l'eau]
Pardon.
- [doucement] J'y vais. C'est bon. - [Yoshi et Apolo parlent]
[rires et discussion]
[Vera] Hé.
[soupir]
C'est beau, hein ?
- Je suis désolée. - Pourquoi ?
C'est moi qui ai monopolisé toute la conversation.
On va publier ton 1e roman et nous, on parle de soirées.
Personne va rien publier.
J'ai même pas encore contacté l'éditeur.
Pour qui tu écris ?
On dit toujours qu'on fait les choses pour quelqu'un.
C'est qui, alors ?
Mon père.
Il était écrivain.
Était ?
Il est mort quand j'étais petite.
Le mien nous a abandonnées, ma mère et moi.
Puis ma mère a rencontré Carlos, et…
C'est super, mais toute mon enfance, on était que toutes les deux.
[musique douce]
Écoute, je sais qu'on vient juste de faire connaissance,
mais je te comprends, pour le coup du roman.
Je viens de finir ma 1e année de médecine, et
je sais toujours pas si je fais ça parce que ça me plaît, ou
parce que ça aurait impressionné mon père.
C'est comme si les absents comptaient parfois plus que ceux qui sont là.
[Raquel soupire]
Mais sérieusement, prends ton temps.
Pour envoyer le mail à l'éditeur. Faut que tu sois prête.
[musique rythmée : "Silbando" par Silvestre Montez et Sus Guantanameros]
[Apolo] Daniela, c'est mon verre !
- Quoi ? - C'est mon verre.
Plus maintenant, désolé, mon trésor.
[cris de joie]
[des fêtards chantent]
[urine]
[garçon 1] Salut, salut, la compagnie.
- Ça va ? - [fille] Allez, tout le monde dehors.
[garçon 2] Dégagez, plus vite que ça.
[garçon 1] Allez, dehors.
[porte se ferme]
- [garçon 2] Il fait quoi, lui ? - [fille] Il est sourd ?
[garçon 1] Il a peut-être envie de s'amuser.
Tu fais quoi là, mon grand ? Tu cherches la merde ?
[Anna] Fous-lui la paix, Borja. C'est un pote.
De quoi je me mêle ? Allez, dégage, Anna.
- [Anna] Fous-lui la paix. - [fille] Arrête !
[garçon 2] Tu fais quoi, là ?
- [Borja] Putain, mon bras ! - [fille] Tu vas lui casser !
[Borja] Arrête, putain, tu me fais mal !
[garçon 2] Lâche-le.
[Borja] Fais gaffe, pauvre gamin.
On s'arrache.
[porte se ferme]
[Anna] Ils pensent faire la loi ici.
OK.
Je kiffe trop ta bague.
- Elle vient d'où ? - D'un paquet de chips.
Ah.
Intéressant.
[la porte s'ouvre et se ferme]
[Daniela] Alors, Vera ?
[Raquel] Rien. Elle est adorable.
En tout cas, elle a passé du bon temps avec ton mec.
Arrête de foutre la merde, y a rien entre eux.
- Je lui fais pas confiance. - Fais confiance à Ares.
Je suis pas aussi naïve que toi.
Ils sont potes, c'est tout.
[brouhaha indistinct]
[musique animée]
[conversation indistincte]
[rires des deux]
[eau qui coule]
- Vous avez beaucoup parlé, avec Vera. - Quoi ?
Avec Vera, vous avez beaucoup parlé.
Ah, oui. Un peu.
Elle t'a raconté quoi ?
[Raquel] Rien de spécial.
[notification]
C'EST LA CHEMISE D'ARES, NON ?
C'EST QUOI CE DÉLIRE ?
[musique douce]
[roulement des vagues]
Ils sont juste potes.
C'est juste des potes. C'est juste des potes.
[Raquel] Rien que des potes.
[moteur démarre]
[fermeture éclair]
[Apolo] Qu'est-ce qui se passe ?
[Vera] Génial ! C'est moi qui pilote.
[Vera rit] Merci.
C'est bon, vous êtes prêts ?
[Daniela et Apolo] Ouais !
[vrombissements]
- Tu sais conduire ce machin ? - C'est comme un scoot normal.
T'en as jamais conduit.
[musique enjouée : "Te sigo esperando" par Kokoshca]
[rires]
[cri de joie]
[elle crie]
[la chanson continue]
[la chanson s'arrête]
- [Yoshi] T'es sûre que c'est par là ? - [Raquel] Pas du tout.
C'est ma première fois ici.
[Gregory] Je pensais que ta mère était un peu plus féminine.
Anna, c'est ma sœur.
Eux, c'est Raquel et Yoshi.
- Salut. - Salut.
[Gregory] J'ai rendez-vous avec Ares sur la plage. Il est avec sa copine.
- [Raquel] Avec sa copine. - Oui.
Un truc de ouf. Ares Hidalgo, en couple.
[Anna] Mmm.
[Yoshi] Super, cette petite plage.
[Raquel] Ça va ?
[Anna] L'histoire se répète.
Bon, là, au moins, la blague était pas mal. Non ?
[Daniela] C'est bon ! Je vais sortir.
- [petit cri] - [Apolo] Encore un peu, quoi !
Ah !
[elle rit]
[Apolo indistinct]
C'est sûr que Dominique va préparer un truc super.
[Daniela] Tu peux sortir avec lui, si tu veux.
Tu viens nager avec moi ?
Je suis sur le point de m'endormir.
Mais vas-y, toi.
[Daniela et Apolo indistinct]
[Vera et Ares indistinct]
[musique douce]
[Gregory] Je pensais qu'on était amis.
Qui ça, Ares et toi ?
Non, toi et moi.
Et pourquoi on pourrait pas continuer à l'être ?
Parce que je sais rien de toi.
Je suis désolée pour hier au restau.
Ares m'a pas laissé le choix.
Tu le connais, depuis le temps.
[indistinct]
Y a quelques années, je sortais avec Bea, une fille de notre lycée.
On était vraiment amoureux. Jusqu'au jour où Ares l'a remarquée.
- J'ai compris, pas la peine… - Leur histoire a duré deux semaines.
La 3e semaine, il en avait déjà trouvé une autre.
Amis, alors ?
[Gregory] Amis.
Ce truc, là, de rester plongé dans ses pensées face à la mer,
c'est un petit peu cliché.
- Non ? - [Daniela indistinct]
Je t'ai stalké sur les réseaux et j'ai rien trouvé d'intéressant.
C'est un compliment ?
- Ça te dirait, qu'on sorte ensemble ? - Quoi ?
- Non. - Je suis pas ton genre ?
- On se connaît pas. - C'est pas grave.
En plus,
moi, je te connais.
Je sais plein de trucs sur toi.
Ah ouais ? Comme quoi ?
Ben, je sais…
que t'adores rester plongé dans tes pensées face à la mer.
Et que t'aimes bien bouffer des chips.
Alors, on sort ensemble ?
C'est comme ça que tu branches tous les mecs ?
Tu me plais.
Je sais que je te plais aussi.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - T'es encore là.
[éclaboussure]
[Claudia fredonne]
[Sofía] Claudia, je ne retrouve plus
le mail de la réservation pour ce soir, tu peux me le renvoyer ?
[bip]
Pour la Grèce, contacte l'agence de voyages,
s'ils te posent problème, appelle-moi.
[bip]
Claudia, où es-tu ? Tu peux me rappeler ?
[bip]
Tu sais où est mon chemisier beige ?
[Claudia continue de fredonner]
[vrombissement]
[tintement des clés]
[roulement des vagues]
[cloches d'église]
[conversation indistincte]
[brouhaha lointain]
- Bonjour. - [Artemis] Bonjour.
[mélodie à la guitare]
[une femme chante une ballade au loin]
[fille] Comment tu vas ?
Claudia, t'es où ? Je te cherche partout, faut que je te parle.
Je viens de faire le tour du village, et…
[Claudia chante en espagnol] ♪ Le feu qui brûle ♪
♪ Le feu qui chante ♪
♪ Son regard est froid ♪
♪ Mais ne me glace pas ♪
♪ Ce cœur de pierre ♪
♪ Ne fait pas peur à ma fille ♪
♪ Elle ne reste pas éveillée ♪
- On l'applaudit fort. Viens là. - [applaudissements]
- [Claudia] Merci ! - [homme] C'était parfait !
- T'exagères. - Tu trouves ?
[Claudia rit]
- Merci à vous. - [homme indistinct]
[musique dramatique]
[vrombissement]
[crissement des pneus]
- Vas-y, goûte. - [musique douce]
- [Ares] Bon. - [Vera] Tu trouves pas ça bon ?
[Ares] J'aime pas trop la menthe.
C'est bon quand même, vu que tu l'as préparé.
- Tout va bien ? - [Ares et Vera continuent de parler]
Et si on jouait à un jeu ? La bouteille.
Action ou vérité.
Vous connaissez tous les règles. Vérité ou bisou.
Tu la lances, tu décides, et si elle pointe vers toi, t'obéis.
- [Vera] C'est marrant ! - C'est pas la règle.
C'est ma bouteille.
- Bon, d'accord. - [Daniela] Vas-y, Raquel.
[Vera] Alors, alors, alors…
[Vera, voix chantante] Ares.
- [Apolo] Alors ? - Vérité ou bisou ?
- Vérité. - [Apolo] Ah, d'accord.
Y a un moment cette année où t'aurais voulu pas être en couple avec Ares ?
Toi, tais-toi. La bouteille l'a désigné, lui.
C'est toi qui dois demander, Ares.
- [Apolo] Je comprends rien. - Pourquoi on joue à ça ?
Parce que c'est marrant. Non ?
- [Apolo] Bon, on continue. - [Daniela] C'est à qui ?
[Anna] Ouah.
[Apolo] OK, là, on fait quoi ?
[Vera] Oh là là !
- Relance. - Euh, non, non.
On a tous vu vers qui elle pointe. Vérité ou bisou ?
Dominique est pas là pour nous faire des confidences. Il travaille.
Ah…
Ben, il peut faire un bisou.
Hé, Dominique. Tu joues avec nous ?
Ça dépend, j'ai le droit ?
J'en sais rien. Il a le droit ?
- [Daniela rit] - [Dominique] Je dois faire quoi ?
C'est la bouteille qui décide.
Si c'est pour embrasser, je joue, alors.
[Vera] Ooh !
- T'es sûr ? - [Anna] Bon, allez, c'est à moi.
[doucement] Prépare-toi.
[Daniela] Bon. Alors…
[Apolo] Ooh !
[rires]
Attends, tu l'as truquée.
[Vera] Allez, vas-y, ma belle.
[quelqu'un s'exclame]
[Vera] C'est chaud !
- [Apolo] Sacré Yoshi. - [Daniela] T'as vu, Raquel ?
Je vais nous préparer d'autres mojitos. Ça vous dit ?
- [Daniela] Ouais, va te cacher ! - Je reviens.
[Raquel rit] Mais attends, Yoshi !
[halète]
Oh, merde !
Putain, mais c'est pas vrai.
Raquel a besoin de moi, pas maintenant !
Me fais pas ça, pitié.
T'es dans le seul endroit du bateau qui a un verrou, et tu l'oublies.
C'est la preuve que je te plais.
[musique pop : "Saoko" par Rosalía]
Tu veux une preuve en plus ?
Ouais.
[Anna] Génial.
J'ai apporté des capotes.
[halètements]
[gémissant] Raquel.
- [Yoshi gémit] - [Anna halète]
[halètements]
[Anna rit]
[un chien aboie au loin]
[musique douce]
C'était bien, avec ton pote ?
Claudia.
Tu me sers à boire ?
Y a du whisky, juste là.
T'as beau faire semblant d'être quelqu'un d'autre,
tu travailles toujours ici.
[Claudia rit avec amertume]
[Claudia prépare le verre]
[Claudia inspire]
Mince alors.
[Claudia soupire]
[musique triste]
[elle nettoie]
[Sofía se racle la gorge]
On peut pas avoir les cheveux roux toutes les deux, je te l'ai déjà dit.
On pourrait penser que tu fais partie de la famille.
Vous, c'est de la teinture.
- C'est bon, t'es virée. Non, ça va. - Artemis…
Tu prends tes affaires et tu t'en vas.
[Claudia] Faites attention, madame, ça glisse.
[pas s'éloignent]
[les pas s'arrêtent]
[grognement]
[Ares] Allez, à moi.
[la bouteille tourne]
[Apollo] À toi, Dani.
Vérité.
Tu veux poser la question ?
C'est de la triche, tu l'as dit tout à l'heure.
C'est moi qui pose la question. Tu me dis ?
[Apolo] J'hallucine.
[murmure] Demande si sa chemise a déjà été portée par quelqu'un d'autre.
- [Ares soupire] - [Gregory] Ça devient intéressant.
La chemise que tu portes, quelqu'un d'autre l'a déjà portée ?
J'en sais rien.
[Raquel] Faut que tu dises la vérité.
C'est la vérité.
Bon, à moi.
[la bouteille tourne]
[soupir]
Vérité.
T'as déjà couché avec lui ?
Attends, c'est quoi, ces conneries ?
Je t'ai vue en photo avec la même chemise.
T'as couché avec lui ?
[musique triste]
[soupir]
[claquement de langue]
[effort]
Ah, fais chier.
- Hé. - [sanglot]
[elle sanglote]
Sérieux, je suis vraiment trop conne.
[renifle]
Paraît que les larmes, c'est super bon pour le teint.
- [musique douce] - [petit rire]
[renifle]
Je vais avoir un super teint.
Tu sais que t'es le meilleur, Yoshi ?
[Daniela] Il est là.
Je peux te parler ?
Pour que tu me racontes tous les détails ?
Pour m'expliquer.
[claque des doigts et murmure] Viens là.
Ce soir-là, j'avais beaucoup bu.
Vraiment beaucoup.
Je me souviens plus de rien.
Juste de m'être réveillé le lendemain, Vera à côté de moi.
Avec la chemise.
Et puis voilà.
T'es venu parce que tu te sentais coupable.
Non.
Je suis venu car j'avais envie de te voir.
Je voulais être avec toi.
OK, d'accord. Pour résumer…
Il a fallu attendre que tu couches avec Vera
pour te rendre compte que t'as envie d'être avec moi ?
- Tu sais que c'est pas aussi simple. - Pourquoi je devrais le savoir ?
Par exemple, toi, t'as pas dit à Gregory que t'avais un mec. Non ?
- Je lui ai rien caché, moi. - Je te reproche rien.
Non, t'es sûr ? On dirait.
- J'essaie seulement de m'expliquer. - Ben, vas-y !
J'ai passé une année de merde.
Médecine, c'est beaucoup plus compliqué que ce que je pensais,
j'ai l'impression d'être nul.
Et tous les jours, je me suis demandé ce que je foutais à Stockholm.
Si je voulais vraiment faire ça.
[musique triste]
Et puis, j'ai rencontré Vera.
Elle a vite compris que j'allais pas très bien.
Et elle m'a aidé.
C'est une super amie.
Elle m'a fait rencontrer du monde.
On a fait pas mal de soirées à se bourrer la gueule.
Mais y a eu cette fois…
où il s'est passé le truc de la chemise.
Je sais que j'ai merdé.
Je te jure que je le sais.
Mais s'il te plaît, tu dois me comprendre.
J'aimerais pouvoir te dire que le problème, c'est le truc avec Vera.
Mais ce qui me fait le plus mal,
c'est que t'aies jamais pensé à te confier à moi
avant qu'il se passe ce truc.
[Ares soupire]
J'avais peur de passer pour un faible.
Un faible, mais pourquoi ?
- Parce que t'es pas bien, que tu doutes ? - Parce que…
j'avais la sensation que tu continuais à faire ta vie.
Pendant que j'étais là, à attendre que tu m'appelles.
[rire amer]
[Daniela sursaute]
C'est lui qui m'a obligée.
Ce soir, on fait la fête tous les trois.
Fais voir.
Oh, je suis trop moche.
[Artemis] Tu devrais la mettre en photo de profil.
- [Claudia] Si tes parents voient ça… - Ah, non, c'est top secret.
- [sonnette] - Oh, M. Hidalgo,
- votre fils est tellement sexy. - Personne veut voir ça.
Il est à moi. À moi !
[sonnette]
[voix indistincte de Claudia à l'écran]
[sonnette]
Il est là, Yoshi ?
Ah, c'est hyper sexy.
Sérieux, ça te va trop bien.
C'est pas un peu too much ?
Mais non, tu rigoles ? C'est trop stylé.
[rires]
Et je trouve qu'avec des ongles comme ça, il faut montrer un peu d'audace.
Mmm ?
On pourrait se faire un plan à trois.
- Moi, je trouve qu'on est bien comme ça. - T'en es sûr ?
Parce que pendant la fête, ça peut être super facile.
Je crois que je vais pas y aller.
Ça va être un délire entre vous. Je veux pas m'imposer.
Mais tu t'imposes pas.
Non, mais, j'ai envie de rester ici tranquille.
Mais vas-y, toi. Profite.
[Daniela] C'est clair que je vais profiter.
Je vais m'éclater pendant que tu restes ici comme un petit vieux.
[roulement des vagues]
[Anna] Devine où je veux t'emmener.
[Yoshi] Euh…
Vas-y, dis un truc. Un endroit.
J'ai les clés du phare.
Je monte toujours là-haut pour mater le feu d'artifice.
[Yoshi] Mmm.
Si tu veux,
je peux t'emmener là-bas ce soir, et on le regarde ensemble.
Ça paraît loin, mais c'est tout près.
Juste deux ou trois virages un peu chiants.
Ce serait cool,
mais j'ai prévu d'aller à la fête sur la plage avec les filles.
Ah.
Je pensais que dans la salle de bains, t'avais fait un lapsus.
Mais je vois que non.
Euh,
non, c'est pas…
T'as renoncé à combien d'histoires d'amour pour elle ?
Salut, Anna, ça va ?
[musique douce]
[Yoshi] Anna.
Qu'est-ce qui se passe ?
Euh…
Rien.
- Bon, vous êtes prêts ? - [Raquel] Ouais.
- J'arrive. - [Daniela] Dépêche.
- Oui. - [Raquel] On t'attend en bas.
[moteur démarre]
[musique douce : "Invisible" par Lucia Tachetti]
- [Yoshi] Allez ! - [Daniela] Wouh !
[rires et brouhaha]
[la chanson continue]
[roulement des vagues]
[Apolo] Tu crois pas qu'on devrait y aller ?
[feux d'artifice]
[Artemis soupire]
On y va tous les trois ?
- Ares ? - Sans moi.
Artemis…
- On y va ? - Non.
[musique pop rythmée : "El anillo" par Jennifer Lopez]
[cris de fête]
[inaudible]
Allez, à nous, les trois copines !
[Raquel] Je vous adore !
- Tu nous fais quoi, tu pleures ? - Non.
[Daniela attendrie]
- Je me reprends à boire. - Il pleure, le pauvre.
[rire] Il est complètement bourracho.
[brouhaha et tintement de bouteille]
[pétards]
[moteur de moto]
On fait quoi, là ?
- Je reviens. - Quoi ?
C'est pour ça que tu voulais que je vienne ?
Tu te tiens loin du bar, hein ? Je te connais.
[musique rythmée]
[feux d'artifice]
- J'AI EU ENVIE TOUTE LA JOURNÉE - MDR. ON VA RÉGLER ÇA
[Vera] Je savais que j'allais te trouver là.
[musique pop : "El magnetismo" par Lucía Tacchetti]
Qu'est-ce que tu fais là ?
[rire joyeux]
Artemis ?
Artemis Hidalgo.
C'est bien toi, non ?
Mon amour, y avait pas sans alcool.
N'importe quoi. Du coup, je vais rien boire.
Oh, Artemis !
Moi, c'est María.
María Codina, je fais le même Master que Claudia.
- Ah. - Je te présente Eduard, mon mari.
Je suis ravie de te rencontrer.
Depuis le temps qu'on entend parler de toi.
- [Eduard] Tout le temps. - Ouais.
[tambours]
[la chanson continue]
[inaudible]
[éclaboussures]
Elle est super bonne.
Bon, un petit peu trop salée à mon goût,
mais ça fait du bien.
Tu te baignes pas ?
M'oublie pas à te jeter dedans tout habillé.
Je peux te dire un secret ?
Tu sais, le soir…
où j'ai mis ta chemise, on a juste dormi.
Mais là, on pourrait aller plus loin. Non ?
Pourquoi t'as menti ?
Pendant le jeu.
Putain.
Attends, j'ai rien dit, Ares.
C'est toi qui as répondu avec ta réaction, j'ai rien fait.
- C'est ton bar, tu dois bien savoir. - Oui, bien sûr.
- Raquel. Je nous ai pris des verres. - C'est…
[Gregory] Yoshi, ça va ?
Elle est où, Daniela ?
J'en sais rien.
Ça t'embête pas si je vais faire un tour ?
On devait faire la fête tous les trois.
J'en ai pas pour longtemps.
- Et ton verre ? - Pour toi.
[musique pop : "Tacones Rojos" par Sebastián Yatra]
[Raquel] Yoshi !
Je t'adore !
[cris et rires]
[applaudissements et clameurs]
[tambours]
- Fais gaffe ! - [garçon] C'est pas le mec d'hier ?
[fille] T'es pas avec ton garde du corps ce soir, bouffon ?
[musique et cris de joie continuent]
[musique animée]
Claudia ?
Ton amie María m'a dit que t'étais là.
Je veux arrêter de me comporter en Hidalgo.
Et je suis prêt à devenir le mec que tu mérites.
[elle pose son verre]
[il ferme la porte]
[Claudia soupire]
[elle ouvre la bouteille]
[roulement des vagues]
[fête au loin]
[baiser]
[musique douce]
T'arrête pas. Continue.
[Dominique halète]
[Apolo halète]
- [expire] à nous ! - [Raquel rit]
- [musique douce continue] - [feux d'artifice]
À nous.
[Raquel rit]
Pourquoi t'as fait ça ?
Quoi, tout est de ma faute ?
Si c'est la mienne, je suis pas fier du tout, Vera.
Tu peux pas nier ce qui s'est passé toute cette année, quand même.
J'étais un peu perdu.
Ouais, je sais.
Et je sais très bien comment tu te sens.
Les doutes sur les études,
la pression…
les exigences de la famille.
[soupir]
[musique douce continue]
[Artemis soupire]
Arrêter d'agir en Hidalgo, c'est facile.
Mais devenir le mec que je mérite, c'est un peu plus compliqué.
Beaucoup plus, même.
Parce que je mérite le meilleur.
Bonne soirée, Artemis.
Attends.
[Raquel et Gregory rient]
Ares, toi et moi, on se comprend, parce qu'on vient du même monde.
[musique douce]
[Raquel expire]
Un truc qui va pas ?
J'ai pas envie de faire ça.
Je croyais que je voulais, mais je me rends compte que non.
[Vera] Ares…
[tambours et brouhaha]
[musique de suspense]
[alarme]
- [l'alarme continue] - [Yoshi] Merde.
Putain, il m'a volé mes clés, ce connard, merde !
- [Borja] Fils de pute ! - [moteur démarre]
[vrombissement]
[musique de suspense]
[klaxons]
[freins]
[exclamations]
J'adore ces vacances, tout est absolument parfait.
- [Juan rit] Ça va. - [Camilla] Oh !
[bouteilles tintent]
[vrombissement]
[il accélère]
[Borja] Hé !
C'est ma moto, connard !
[accélération]
[fille] Faut le rattraper, fonce !
- [garçon] Salopard de merde, hé ! - [Borja] Arrête-toi, fils de pute !
[Borja] Arrête-toi, je te dis ! Rends-moi ma moto !
Ralentis, connard !
[Borja] Je te tiens, putain, je vais le défoncer !
Arrête-toi !
- Hé ! - [fille] Arrête-toi, maintenant !
[accélération]
[Borja] Rends-moi ma moto !
- Je vais te tuer, bouffon ! - [fille] Vas-y, plus vite !
[musique dramatique]
[klaxons]
[crissement de freins et choc]
[crépitement]
- [feux d'artifice] - [éclaboussure]
[feux d'artifice]
[crépitement]
[halète]
[Vera] Quoi ?
[Borja] Putain de merde ! C'est pas vrai !
Appelez les secours, vite !
[vrombissement]
[feux d'artifice]
[Raquel] Ares ?
[Daniela] Raquel ! C'est Yoshi, viens !
[Ares] Yoshi !
[il plonge] Yoshi !
[musique de suspense]
Yoshi !
[effort] Yoshi !
Yoshi ! Yoshi !
Oh, putain.
[effort]
Yoshi, tu m'entends ?
Yoshi, réponds-moi.
Je t'en supplie !
Yoshi !
Allez, Yoshi !
Putain, mec, allez !
À l'aide !
[crépitement]
[feux d'artifice]
[pleurant] Putain de merde, Yoshi, allez !
[halète]
Yoshi, reviens !
Au secours !
- [Raquel] Qu'est-ce qui s'est passé ? - [garçon] Putain, Borja, merde !
Il est où, Yoshi ?
- Yoshi ? - [Daniela] Qu'est-ce qui s'est passé ?
- [Borja] On a appelé les secours ! - Quoi ? Mais pourquoi ?
[fille] Il a eu un accident.
- [Raquel] Yoshi ? - [Daniela] Vous lui avez fait quoi ?
- [Borja] Rien du tout ! - Yoshi ?
[fille] C'était un accident, je te jure.
Yoshi !
Yoshi ! Yoshi !
- [Daniela] Raquel, arrête ! - Yoshi !
[Raquel et Daniela indistinct]
- [Anna] Raquel ? - Tu vas bien !
[Anna] Qu'est-ce qu'il y a ? Un accident ?
- [Daniela] Yoshua. Il a pris une moto… - Quelle moto ?
Aidez-moi !
- Hé, toi, hé ! - Calme-toi, Anna.
- Faut appeler les secours. - [Anna] Tu lui as fait quoi ?
[Ares] Putain.
[halète]
Yoshi.
[feux d'artifice]
Yoshi.
Reste avec moi, je t'en supplie.
Yoshi…
[musique triste]
Raquel. J'ai rien pu faire.
[respiration tremblante]
[elle pleure]
[la musique triste continue]
[la musique s'arrête]
[conversations indistinctes]
[mère] Viens là.
[baiser]
Viens là, ma puce, les parents de Yoshi veulent te voir.
[femme] Je suis vraiment désolée, Raquel. C'est très dur pour tout le monde.
Oui, il était si jeune, le pauvre. Quelle tristesse.
[homme] Raquel.
Meilleure amie et future épouse.
[il respire difficilement]
C'était un garçon tellement spécial.
S'il a pu être lui-même, c'est parce que t'étais à ses côtés.
Merci, Raquel.
Merci d'avoir pris soin de lui durant toutes ces années.
Tu te souviens de Raquel, ma chérie ?
[homme 2] Vous pouvez y aller.
[mère] On se retrouve à l'intérieur.
[Daniela renifle]
[expire]
[conversations à voix basse]
[Daniela pleure] Raquel, c'est quoi ce costume ?
C'est quoi, ces fringues ?
Yoshi déteste être habillé en noir.
Il déteste être habillé en noir.
Non, non, il peut pas être habillé comme ça. Il déteste le noir.
On peut pas le laisser comme ça.
- Qui l'a habillé comme ça ? - Calme-toi.
- Non, il peut pas être habillé… - S'il te plaît.
- Arrête ! - Calme-toi.
Arrête, c'est mon ami, pour qui tu te prends, toi ?
On va prendre l'air.
[Raquel] J'ai pas envie.
Ça te fait chier, que je pleure ?
Ça t'emmerde ?
Évidemment, tu supportes pas les sentiments.
[musique triste]
- T'enfiles ton armure et t'es tranquille. - S'il te plaît.
C'est pas ce que tu fais, enfiler ta putain d'armure ?
J'aurais dû faire quoi ?
Le sauver, par exemple !
T'aurais dû le sauver, merde !
Fais chier !
S'il y avait bien quelqu'un qu'il fallait que tu sauves,
c'était Yoshi !
[indistinct]
Qu'est-ce qu'il y a ?
[respiration rapide]
Allez, parle !
Dis quelque chose.
Dis quelque chose !
J'aurais peut-être pu le sauver
si j'avais pas passé l'année sur mon portable.
[claque la langue]
Ouais, je vois.
Alors, c'est à cause de moi que Yoshi est mort.
C'est toi qui l'as laissé tomber pour passer la nuit avec Gregory.
Au nom de toute notre famille,
merci d'être venus aujourd'hui.
[souffle]
"Je suis plus vieille que toi de trois mois et quatre jours.
"Alors j'ai toujours pensé que ce serait toi qui devrais parler
"le jour de mon enterrement.
"Je t'imaginais devant mon cercueil, et c'était plutôt cool, comme idée.
"Je suppose que j'ai jamais été capable d'envisager une seule seconde
"ma vie sans toi à mes côtés.
"Je sais pas encore comment et pourquoi…"
[une femme pleure]
"… mais cette seconde s'est transformée en heures,
"et en jours, et bientôt, ça fera des mois qu'on s'est dit adieu."
- [Anna pleure] - "Tu nous as quittés beaucoup trop tôt,
"Yoshi, t'étais pas censé partir, pas comme ça.
"Il nous restait tellement de choses à vivre ensemble."
[musique triste]
"Si seulement on pouvait se retrouver comme avant pour aller voir un film,
"ou encore,
"pour réviser nos cours le soir dans ma chambre.
"Si seulement je pouvais avoir une seule seconde de plus
"pour te dire que je suis désolée."
[elle inspire]
"Une fois, tu m'as dit,
"les mecs, ça va ça vient,
"mais les vrais amis, c'est pour toute la vie.
"Je t'ai cru, tu sais.
"J'étais sûre que t'allais toujours être là pour moi.
"Et j'ai pas fait le bon choix
"quand j'ai décidé avec qui passer mon temps."
[une femme pleure]
"Je me suis perdue dans une histoire sans avenir, et maintenant…"
[pas s'éloignent]
"… je dois vivre sans mon meilleur ami.
"Parce que même si toute ta vie, tu m'as prouvé le contraire,
"les amis finissent par nous quitter, comme tu l'as fait."
[Raquel sanglote]
"À partir de maintenant, je te promets…"
Je vais être le mec que tu mérites.
"… que je vais aimer sans retenue,
"que je vais aimer….
"sans condition.
"C'est toi qui nous as appris ce que ça veut dire, Yoshi."
[Apolo pleure]
[Raquel] "T'étais l'ami le plus loyal
"le plus génial, le meilleur de tous.
"Et je crois comprendre, maintenant,
"quand tu disais qu'on serait toujours ensemble.
"Parce que je pourrais jamais t'oublier."
[elle pleure]
[les gens pleurent doucement]
[Raquel sanglote]
[baiser]
[fin de la musique]
[musique triste]
[la porte métallique se ferme]
[mécanisme activé]
[interrupteur]
[grondement]
[bruit des flammes]
On s'en va ?
[musique douce]
[Ares] Personne ne se remet en cause, quand les choses se passent comme prévu.
Mais quand ça devient compliqué, on commence à douter de tout.
Et je dois avouer que j'ai pas mal douté de moi, cette année.
[cris d'oiseaux]
Le soir, avant de m'endormir,
je me demande pourquoi j'ai décidé d'aller à Stockholm.
Et franchement, parfois j'aimerais oublier pourquoi j'ai fait ce choix.
Mais je peux pas.
Je peux plus.
Parce qu'avant, les choses étaient compliquées.
Mais maintenant, tout est foutu.
SALUT RAQUEL. ÇA VA ?
JE SUIS DÉSOLÉ
[notification]
Aujourd'hui, je sais pourquoi je suis là.
T'ES À STOCKHOLM ? RÉPONDS-MOI, STP.
Pour ne plus jamais répéter les mêmes erreurs
et éviter que les choses se compliquent.
C'est terminé.
[aboiement au loin]
[cloches d'église]
RE : À TRAVERS MA FENÊTRE
"Bonjour, Raquel. Nous avons lu votre roman, À travers ma fenêtre.
"Et nous avons vraiment adoré.
"Nous pensons qu'il a sa place dans notre collection Young Adult,
"et nous aimerions le publier.
"Votre agent, Yoshua Garcia, nous a transmis vos coordonnées
"afin de communiquer directement avec vous."
[Raquel et Yoshi] "Bonjour, c'est Yoshua Garcia,
"l'agent littéraire de Raquel Mendoza.
"Il se trouve que ma cliente a écrit un roman,
"mais elle n'ose pas vous l'envoyer
"car elle craint qu'il ne retienne pas votre attention.
"Je me permets donc de le faire,
"car je suis certain qu'il va vous plaire."
"Le style d'écriture est génial, l'histoire, incroyable.
"J'adore le personnage principal.
"Si jamais son manuscrit vous emballe, contactez Raquel directement.
[Yoshi] "Et si vous ne recevez pas de réponse,
"n'hésitez pas à écrire à ma super assistante, Daniela Fernandez.
"Voici leurs adresses mail à toutes les deux.
- "Cordialement, Yoshi." - [Raquel] Yoshi.
[musique douce]
[coups à la porte]
[mère] Ma puce, y a un garçon pour toi en bas. Il veut te parler.
Je crois qu'il s'appelle Gregory ?
- Je lui dis de monter ? - Tu veux que je te laisse ?
Non.
Non, pas maintenant, maman. Je l'appellerai un autre jour.
[grincement métallique]
[fin de la musique]
[musique pop douce : "Todo está donde lo dejé" par Lucía Tacchetti]
À TRAVERS MA FENÊTRE : L'AMOUR POUR HORIZON
À SUIVRE…
PR0CH41N3M3N7
PROCHAINEMENT
À TRAVERS MA FENÊTRE : LES YEUX… TOUT A COMMENCÉ PAR UN ADIEU.
À TRAVERS MA FENÊTRE : LES YEUX DANS LES YEUX
[musique douce]
[fin de la musique]