1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,920
[avion]

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,240
[musique douce]

5
00:01:08,600 --> 00:01:12,680
TU ME MANQUES, SORCIÈRE.

6
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
TU ME MANQUES AUSSI.

7
00:01:22,920 --> 00:01:27,320
[brouhaha des étudiants]

8
00:01:28,720 --> 00:01:30,280
[sirène de bateau]

9
00:01:36,000 --> 00:01:39,200
[chanson d'amour en espagnol]

10
00:01:51,640 --> 00:01:53,560
- ON DISCUTE PLUS TARD ?
- OQP. DÉSOLÉ

11
00:01:53,640 --> 00:01:54,920
OQP ? TRÈS MYSTÉRIEUX

12
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
TU VERRAS…

13
00:01:59,600 --> 00:02:01,360
[sonnette]

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,520
- Raquel Mendoza ?
- Oui.

15
00:02:06,600 --> 00:02:08,920
- Tenez. Bonne journée.
- Merci.

16
00:02:11,200 --> 00:02:13,640
[la chanson continue]

17
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
[il chante en espagnol]

18
00:02:16,440 --> 00:02:21,560
♪ La vie perd son éclat
quand tu n'es pas là ♪

19
00:02:24,520 --> 00:02:31,520
♪ Dis-moi que tu ressens la même chose ♪

20
00:02:32,960 --> 00:02:37,000
[les deux ensemble]
♪ Dis-moi que tu m'aimes ♪

21
00:02:39,760 --> 00:02:42,560
♪ Quand l'amour prend son envol ♪

22
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
[la chanson continue]

23
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
[elle rit]

24
00:02:55,400 --> 00:02:57,520
[professeur parle indistinctement]

25
00:02:57,600 --> 00:02:58,960
[Ares] Tu m'entends ?

26
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
On pourrait réviser ensemble, si tu veux.

27
00:03:09,040 --> 00:03:10,600
C'EST TOUT ?

28
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
La suite, tu vas devoir l'imaginer.

29
00:03:18,080 --> 00:03:19,120
Ferme les yeux.

30
00:03:20,360 --> 00:03:21,560
Imagine que je suis là.

31
00:03:22,760 --> 00:03:24,520
Et que j'ouvre la porte
qui mène à ton amphi.

32
00:03:26,160 --> 00:03:28,440
Je suis là, avec toi,
mais personne nous voit.

33
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
[inaudible]

34
00:03:44,080 --> 00:03:47,160
[Ares chante en espagnol]

35
00:03:52,320 --> 00:03:55,400
[les deux chantent ensemble]

36
00:03:59,400 --> 00:04:01,960
[la chanson continue]

37
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
[halètement]

38
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
[Raquel, voix interrompue]
Ares ? Tu m'entends ?

39
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
Ares ?

40
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
[bips]

41
00:04:41,880 --> 00:04:42,720
[soupir]

42
00:04:46,960 --> 00:04:48,240
[soupir]

43
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
[musique douce]

44
00:05:01,440 --> 00:05:07,360
À TRAVERS MA FENÊTRE :
L'AMOUR POUR HORIZON

45
00:05:07,480 --> 00:05:08,600
[portable vibre]

46
00:05:08,680 --> 00:05:11,880
[professeur] Certains auteurs voient
en Cervantes un libertaire antisystème,

47
00:05:12,360 --> 00:05:15,520
et sincèrement, ils ont de bonnes raisons
de le penser.

48
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
Il critique les politiques,

49
00:05:19,200 --> 00:05:21,840
la rigidité de la société de son époque,

50
00:05:21,920 --> 00:05:25,800
et il ose même faire dire
à un personnage féminin

51
00:05:25,880 --> 00:05:27,080
qu'elle est née libre.

52
00:05:28,200 --> 00:05:30,640
Pour un auteur du 16e siècle,
on peut dire de lui

53
00:05:30,720 --> 00:05:34,200
qu'il était en avance sur son temps.

54
00:05:36,720 --> 00:05:38,280
Mademoiselle Mendoza,

55
00:05:38,360 --> 00:05:41,160
à moins que vous ne soyez
en train de converser avec Cervantes…

56
00:05:41,240 --> 00:05:43,520
- [rires]
- … rangez ce portable.

57
00:05:43,600 --> 00:05:48,000
[en anglais] Placez votre main là,
et l'autre ici, et appuyez.

58
00:05:48,080 --> 00:05:51,880
Quelqu'un sait combien on applique
de pressions avant le bouche-à-bouche ?

59
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Ares ?

60
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
Vous pouvez répondre ?

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,920
[Ares] C'est facile de se laisser aller
quand tout va bien.

62
00:06:01,400 --> 00:06:02,520
[étudiante répond en anglais]

63
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
[Ares] Mais quand ça devient compliqué…

64
00:06:04,680 --> 00:06:05,640
[en anglais] Super.

65
00:06:05,720 --> 00:06:07,960
… c'est là qu'on commence
à douter de tout.

66
00:06:08,840 --> 00:06:11,680
[professeur continue de parler]

67
00:06:11,760 --> 00:06:13,520
[Ares] Suis-je là où je voulais être ?

68
00:06:13,600 --> 00:06:14,720
Qui je voulais être ?

69
00:06:15,960 --> 00:06:18,160
Suis-je assez bon ?

70
00:06:18,640 --> 00:06:21,280
[brouhaha indistinct]

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Qui a décidé de faire médecine ?

72
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
[cris de mouettes]

73
00:06:28,120 --> 00:06:28,960
C'est moi

74
00:06:29,040 --> 00:06:31,520
ou l'image que je me faisais de moi ?

75
00:06:31,600 --> 00:06:35,040
[brouhaha animé]

76
00:06:35,120 --> 00:06:37,480
APPELS RÉCENTS - SORCIÈRE

77
00:06:39,720 --> 00:06:42,280
[cris de joie]

78
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
[conversations animées et rires]

79
00:06:47,080 --> 00:06:48,040
[portable vibre]

80
00:06:48,920 --> 00:06:50,480
BATTERIE FAIBLE

81
00:06:53,280 --> 00:06:54,200
[fille] Hé, Ares !

82
00:06:54,280 --> 00:06:57,120
[brouhaha indistinct]

83
00:07:07,760 --> 00:07:10,280
[un chien aboie au loin]

84
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
[musique douce continue]

85
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
[souffle]

86
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
APPEL MANQUÉ

87
00:07:20,240 --> 00:07:21,960
[portable vibre]

88
00:07:32,800 --> 00:07:34,160
[soupir]

89
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
[Ares] J'arrive à penser
qu'à une seule chose :

90
00:07:39,320 --> 00:07:41,360
la distance entre nous.

91
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
[brouhaha indistinct]

92
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
[portable vibre]

93
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
[indistinct]

94
00:07:50,400 --> 00:07:53,120
Les 2 000 km qui me séparent
de Barcelone.

95
00:07:54,840 --> 00:07:56,120
Qui me séparent de toi.

96
00:07:56,200 --> 00:07:59,400
- [bruits de fête]
- [musique douce continue]

97
00:08:00,320 --> 00:08:02,440
Je peux pas m'empêcher de me demander

98
00:08:03,440 --> 00:08:06,760
si je continue dans cette voie par choix
ou si je me laisse porter.

99
00:08:08,040 --> 00:08:08,880
J'en sais rien.

100
00:08:11,440 --> 00:08:13,360
Je sais pas ce que je fais là.

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,680
Je sais pas si je peux continuer.

102
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
Je sais juste que j'ai besoin de te voir.

103
00:08:18,600 --> 00:08:23,640
TU ME MANQUES

104
00:08:26,600 --> 00:08:27,720
[la musique s'estompe]

105
00:08:27,800 --> 00:08:32,200
- [fille fredonne]
- [bruit de la douche]

106
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
[Ares soupire]

107
00:08:36,240 --> 00:08:39,880
La littérature est toujours
une expédition vers la vérité.

108
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Et la vérité est souvent épuisante.

109
00:08:43,040 --> 00:08:46,120
- [rires]
- Ah, vous méritez bien ces vacances.

110
00:08:46,200 --> 00:08:47,480
[applaudissements]

111
00:08:47,560 --> 00:08:51,240
Mais faites-moi plaisir
et n'oubliez pas tout durant l'été.

112
00:08:52,200 --> 00:08:55,080
Raquel Mendoza.
Je pourrais vous voir une seconde ?

113
00:08:55,160 --> 00:08:56,040
Oui.

114
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
[brouhaha et rires]

115
00:08:58,520 --> 00:09:02,560
C'est tellement dommage que vous ayez
passé l'année sur votre portable.

116
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
- Je suis désolée.
- [soupir] Ça m'agace,

117
00:09:06,080 --> 00:09:08,560
parce que, en règle générale,

118
00:09:08,640 --> 00:09:12,280
j'aimerais que mes élèves les plus assidus
écrivent le mieux.

119
00:09:13,000 --> 00:09:14,720
Malheureusement,
c'est pas toujours le cas.

120
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
[professeur soupire]

121
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
[soupir]

122
00:09:20,880 --> 00:09:23,240
Votre récit, À travers ma fenêtre,

123
00:09:25,040 --> 00:09:26,120
c'est vraiment bien.

124
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
Ça m'embête, mais c'est vraiment bien.

125
00:09:33,280 --> 00:09:35,880
Tenez, voilà le mail d'une amie éditrice.

126
00:09:35,960 --> 00:09:38,440
Envoyez-lui
dès que vous arriverez chez vous.

127
00:09:39,160 --> 00:09:40,200
D'accord ?

128
00:09:41,080 --> 00:09:43,960
Ah, et si jamais
vous obtenez un rendez-vous,

129
00:09:44,040 --> 00:09:45,880
faites un effort
et coupez votre portable.

130
00:09:46,480 --> 00:09:47,440
[soupir] Ah…

131
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
[brouhaha indistinct]

132
00:09:55,480 --> 00:09:56,560
[souffle]

133
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
[Raquel] Tu sais que ça marche pas,
ton truc ?

134
00:09:59,120 --> 00:10:01,280
Oui, j'ai pu le constater
quand j'ai été virée du cours.

135
00:10:01,360 --> 00:10:02,920
Il m'est arrivé un truc de dingue.

136
00:10:03,000 --> 00:10:06,280
T'as enfin dit à Ares
que tu voulais ouvrir la relation ?

137
00:10:06,360 --> 00:10:07,480
Je veux pas.

138
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
Si pendant la Saint-Jean,
je fais un feu de joie

139
00:10:09,640 --> 00:10:11,160
avec tous mes cours sur Dante,

140
00:10:11,240 --> 00:10:12,680
j'irai dans quel cercle de l'Enfer ?

141
00:10:13,480 --> 00:10:16,240
Tu le sais sans doute mieux que moi,
c'est toi le major de promo.

142
00:10:16,320 --> 00:10:19,960
Mais pas celui qui écrit le mieux.
Tu fais quoi pour la Saint-Jean ?

143
00:10:20,040 --> 00:10:20,960
Filer chez moi.

144
00:10:21,040 --> 00:10:23,720
Waouh. Dernier cercle pour toi, c'est sûr.

145
00:10:25,200 --> 00:10:27,920
Peut-être, mais j'avais promis à ma mère
de passer du temps avec elle,

146
00:10:28,000 --> 00:10:29,480
alors je prévois rien d'autre.

147
00:10:30,120 --> 00:10:31,280
Ouais.

148
00:10:32,360 --> 00:10:36,160
Préviens-moi si jamais tu changes
d'avis ou d'excuses.

149
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
[garçon] On se voit en enfer !

150
00:10:41,920 --> 00:10:44,800
Tu me racontes,
ou faut que j'insiste comme une relou ?

151
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
Y a rien à raconter, Dani.

152
00:10:47,960 --> 00:10:50,680
On se serait crus
dans un porno pour bibliothécaire.

153
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
- C'était super chaud.
- Non.

154
00:10:53,640 --> 00:10:55,320
C'est moi, ou t'es toute rouge ?

155
00:10:55,400 --> 00:10:58,640
Daniela, arrête.
On est ensemble en cours, rien d'autre.

156
00:10:58,720 --> 00:11:02,040
Il t'a branchée pour la Saint-Jean,
il veut pas que tu l'épouses.

157
00:11:02,120 --> 00:11:03,080
J'ai pas envie.

158
00:11:03,160 --> 00:11:06,920
Qui n'a pas envie, toi ou la Raquel
d'avant qui était folle de son voisin ?

159
00:11:07,000 --> 00:11:09,320
- Daniela.
- Je vois pas ce que tu trouves à Ares.

160
00:11:09,400 --> 00:11:10,920
Et tu sais pas ce qu'il fait là-bas.

161
00:11:11,000 --> 00:11:14,760
C'est moi qui ai pas envie.
Moi, cette Raquel. C'est tout.

162
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
C'est toi qui vois.

163
00:11:16,440 --> 00:11:19,360
Mais trouver l'homme de ta vie
du premier coup

164
00:11:19,440 --> 00:11:23,320
et mourir en ayant connu qu'un seul mec,
je trouve ça un peu déprimant.

165
00:11:24,840 --> 00:11:27,160
Ça fait des mois
que t'es scotchée sur ton portable.

166
00:11:27,240 --> 00:11:29,800
Une petite nuit à faire la fête,
ça peut pas te faire de mal.

167
00:11:32,040 --> 00:11:33,160
[soupir]

168
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
[musique douce]

169
00:11:45,000 --> 00:11:45,880
[souffle]

170
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
[indistinct]

171
00:12:05,760 --> 00:12:08,840
- Tu me dis pas bonjour ?
- [quelqu'un crie et rit]

172
00:12:16,640 --> 00:12:17,600
[rire]

173
00:12:23,560 --> 00:12:25,560
[musique romantique]

174
00:12:29,400 --> 00:12:32,240
[musique douce :
"Eclipse total" par Aries]

175
00:13:05,400 --> 00:13:06,320
[Daniela] Yoshua !

176
00:13:06,400 --> 00:13:08,600
Vite ! C'est urgent, je suis sérieuse.

177
00:13:08,680 --> 00:13:10,360
Ça fait une demi-heure
que je te cherche.

178
00:13:11,240 --> 00:13:13,000
- T'as pas ton portable ?
- Quoi ?

179
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
- Devine qui a fait son grand retour.
- Les Spice Girls ?

180
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Ares Hidalgo.

181
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
Alors, on fait quoi ?

182
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
[conversation indistincte]

183
00:13:24,000 --> 00:13:26,520
Ben, on fait ce qu'on a toujours fait.

184
00:13:27,600 --> 00:13:28,840
- Être là.
- Comment ça ?

185
00:13:28,920 --> 00:13:31,120
Ben, là. Là où il faudra. Avec Raquel.

186
00:13:35,520 --> 00:13:37,600
Je peux les trouver. J'ai des contacts.

187
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
- Allez, monte.
- Non.

188
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
- S'il te plaît.
- D'accord.

189
00:13:40,440 --> 00:13:42,360
- T'es pressée, non ?
- Oui, oui.

190
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
Si je me pète un ongle,
tu me paies la manucure.

191
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
J'ai le guidon planté dans la chatte.

192
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
Ah ouais ? C'est bien ou pas ?

193
00:13:50,560 --> 00:13:52,880
Je sais pas. Je te dis ça dans 100 m.

194
00:13:54,720 --> 00:13:55,560
[Daniela rit]

195
00:13:56,320 --> 00:13:59,360
[musique pop douce :
"Domingo Raro" par Pipiolas feat. Bego]

196
00:13:59,440 --> 00:14:01,880
- [Raquel] Où on va ?
- [Ares] En vacances.

197
00:14:02,440 --> 00:14:05,960
- [Raquel] Mais je bosse, lundi.
- Et moi, lundi, je dois être à Stockholm.

198
00:14:06,040 --> 00:14:07,320
Alors, pourquoi t'es là ?

199
00:14:08,200 --> 00:14:09,240
Fallait que je te voie.

200
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
Même un tout petit peu.

201
00:14:13,120 --> 00:14:15,240
Je suis passé chez toi avant
te prendre des vêtements.

202
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
T'as vu ma mère ?

203
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Mmm. Non.

204
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Comment t'es entré ?

205
00:14:21,440 --> 00:14:23,880
Je m'y connais plutôt bien en fenêtres.

206
00:14:29,000 --> 00:14:30,520
[chanson continue]

207
00:14:49,280 --> 00:14:50,560
[cris des mouettes]

208
00:14:51,480 --> 00:14:52,960
[clés dans la porte]

209
00:14:58,200 --> 00:15:01,560
Entre. Laisse tes affaires ici,
je vais ouvrir en bas.

210
00:15:19,440 --> 00:15:20,840
[porte s'ouvre]

211
00:15:22,400 --> 00:15:23,800
[bruit de tiroir]

212
00:15:30,320 --> 00:15:31,440
[porte se ferme]

213
00:15:31,520 --> 00:15:33,880
[Raquel] Et cette petite-là ? C'est qui ?

214
00:15:33,960 --> 00:15:37,440
[Ares] Claudia. Sa mère travaillait
pour nous, on était toujours ensemble.

215
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
[Raquel] Elle est rousse ?

216
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
[porte s'ouvre]

217
00:15:40,240 --> 00:15:41,280
Tu viens ?

218
00:15:45,160 --> 00:15:47,040
[cris des mouettes]

219
00:15:57,240 --> 00:15:58,680
Le village est juste à côté.

220
00:15:59,160 --> 00:16:01,640
Dimanche, c'est le bal de la Saint-Jean.
On pourrait y aller.

221
00:16:02,120 --> 00:16:04,200
Tu m'as amenée ici pour m'impressionner ?

222
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Non, c'était pas du tout mon intention.

223
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
J'espère que t'as le code du wi-fi.

224
00:16:26,560 --> 00:16:28,800
[murmure] J'ai une meilleure idée
pour passer le temps.

225
00:16:29,840 --> 00:16:31,320
Il faut que j'envoie un mail.

226
00:16:36,560 --> 00:16:37,480
D'accord.

227
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
Ben, euh…

228
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
[musique romantique]

229
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
[bruit de porte]

230
00:16:46,080 --> 00:16:47,600
[Ares] Y a quelqu'un ?

231
00:16:49,080 --> 00:16:50,760
- Attends, je vais voir.
- Oui.

232
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Y a quelqu'un ?

233
00:17:06,320 --> 00:17:07,160
Euh…

234
00:17:12,800 --> 00:17:13,760
[bruit métallique]

235
00:17:13,840 --> 00:17:14,920
[Claudia] Salut !

236
00:17:16,920 --> 00:17:18,640
- Euh…
- [Ares] Qu'est-ce que tu fous là ?

237
00:17:19,200 --> 00:17:20,120
[Artemis] Et toi ?

238
00:17:20,840 --> 00:17:22,080
[coups à la fenêtre]

239
00:17:25,360 --> 00:17:27,720
- Salut ! Mon mec nous a invités !
- Coucou !

240
00:17:34,120 --> 00:17:36,280
[musique pop :
"Cold War" par Cautious Clay]

241
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
[inaudible]

242
00:19:06,840 --> 00:19:09,720
[la chanson continue]

243
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
[la musique s'arrête]

244
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
[Raquel] Ça va, là ?

245
00:20:06,600 --> 00:20:07,440
[Ares] Attends.

246
00:20:07,520 --> 00:20:09,440
[halètements]

247
00:20:09,520 --> 00:20:10,360
C'est mieux ?

248
00:20:10,840 --> 00:20:12,200
[halètements]

249
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
[Ares halète]

250
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
- Ça va, t'es bien ?
- [essoufflé] Oui.

251
00:20:19,160 --> 00:20:21,600
- Et toi ?
- Oui.

252
00:20:22,720 --> 00:20:24,920
Enfin, je crois
que je suis un peu fatiguée.

253
00:20:26,280 --> 00:20:28,200
Oui, moi aussi, je suis crevé.

254
00:20:36,720 --> 00:20:39,600
J'imagine que c'est normal,
ça fait longtemps qu'on s'était pas vus.

255
00:20:40,640 --> 00:20:41,520
Oui.

256
00:20:42,960 --> 00:20:43,840
Oui.

257
00:20:44,920 --> 00:20:46,920
[cris des mouettes]

258
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
[roulement des vagues]

259
00:20:56,760 --> 00:20:58,080
[Raquel rit]

260
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
Quoi ?

261
00:20:59,440 --> 00:21:01,320
- Ça a le même goût que moi.
- Ah ouais ?

262
00:21:01,400 --> 00:21:02,440
- Oui.
- Fais voir.

263
00:21:03,760 --> 00:21:05,160
- [rire]
- Mmm…

264
00:21:16,640 --> 00:21:17,960
Tu m'as manqué, sorcière.

265
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
Beaucoup.

266
00:21:30,400 --> 00:21:32,560
Ces derniers mois,
on s'est un peu perdus,

267
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
alors je te promets
qu'on va tout faire pour se retrouver.

268
00:21:36,280 --> 00:21:37,120
D'accord ?

269
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Oui.

270
00:21:41,200 --> 00:21:44,440
- Je peux plus continuer comme ça.
- [Artemis] C'est-à-dire ?

271
00:21:44,520 --> 00:21:47,320
Tu caches notre relation
à tout le monde, Artemis.

272
00:21:47,400 --> 00:21:48,920
- [Claudia soupire]
- Non, non, je…

273
00:21:49,000 --> 00:21:51,080
- C'est ridicule.
- Je cache rien.

274
00:21:51,920 --> 00:21:53,000
[coups à la porte]

275
00:21:53,080 --> 00:21:54,040
[Apolo] Artemis.

276
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
[claque la langue et soupire]

277
00:21:56,640 --> 00:21:57,720
[Apolo] Artemis.

278
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
[coups à la porte]

279
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
- Artemis.
- [soupir frustré]

280
00:22:08,880 --> 00:22:10,160
[Claudia soupire]

281
00:22:10,240 --> 00:22:13,520
- Ton frère range jamais rien.
- Tu saurais pas où il est ?

282
00:22:13,600 --> 00:22:14,680
Aucune idée.

283
00:22:15,480 --> 00:22:18,760
- Tu voulais quelque chose ?
- Lui demander une capote.

284
00:22:24,200 --> 00:22:25,160
[Claudia soupire]

285
00:22:26,040 --> 00:22:27,240
Une, ça ira ?

286
00:22:28,080 --> 00:22:30,360
Prends-en deux, c'est mieux. Ou trois.

287
00:22:34,320 --> 00:22:35,200
OK.

288
00:22:40,960 --> 00:22:41,800
[soupir]

289
00:22:44,600 --> 00:22:48,040
Tu crois que tes frères sont débiles ?
Ils sont au courant.

290
00:22:48,120 --> 00:22:51,720
- Alors c'est réglé, non ?
- C'est ridicule de se cacher.

291
00:22:51,800 --> 00:22:54,160
Tu connais très bien mes parents
et leur système de valeur.

292
00:22:54,240 --> 00:22:56,360
Parfaitement, j'étais là,
je te rappelle.

293
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Euh…

294
00:22:58,720 --> 00:23:00,560
Ben, c'est peut-être ça,
le problème.

295
00:23:01,560 --> 00:23:02,720
[Claudia] Mmm.

296
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
La journée, je bosse pour ta famille,
j'ai cours le soir,

297
00:23:05,080 --> 00:23:08,240
j'aide ma mère, et je trouve
encore le temps d'être avec toi.

298
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
Mais si pour toi,
je suis juste la boniche,

299
00:23:10,880 --> 00:23:13,800
ça vaut pas le coup que je sois crevée
24 h sur 24.

300
00:23:13,880 --> 00:23:17,040
Non, attends, Claudia ! S'il te plaît.

301
00:23:17,720 --> 00:23:18,640
Qu'est-ce que…

302
00:23:19,360 --> 00:23:20,360
Je fais quoi ?

303
00:23:20,880 --> 00:23:24,160
Arrête d'agir comme un Hidalgo
et comporte-toi comme mon mec.

304
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
Si entre nous, c'est sérieux,

305
00:23:26,680 --> 00:23:28,240
alors, agis en conséquence.

306
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
Bien sûr que c'est sérieux.

307
00:23:33,120 --> 00:23:34,000
Ah oui ?

308
00:23:35,720 --> 00:23:37,920
- T'es sûr ?
- Oui.

309
00:23:39,480 --> 00:23:40,720
Je vais le faire.

310
00:23:47,800 --> 00:23:50,240
[musique pop douce : "Paciencia" par Kora]

311
00:23:56,680 --> 00:23:59,000
- Et alors, tes études ?
- J'ai séché toute l'année.

312
00:23:59,080 --> 00:24:01,960
- [Daniela] Les pizzas sont là !
- Et toi, t'as enfin appris à nager ?

313
00:24:03,480 --> 00:24:05,640
[Daniela] Celle au pepperoni est à moi.

314
00:24:06,160 --> 00:24:07,040
T'as failli me tuer.

315
00:24:08,280 --> 00:24:11,480
Une petite frayeur pour les Hidalgo,
un grand pas pour l'humanité.

316
00:24:11,560 --> 00:24:15,040
[Raquel et Apolo indistinct]

317
00:24:16,360 --> 00:24:17,720
C'est cool que tu sois là.

318
00:24:17,800 --> 00:24:19,480
[Raquel] Végétarienne.

319
00:24:19,560 --> 00:24:22,120
- [Daniela indistinct]
- Faut bien que quelqu'un te surveille.

320
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
Artemis voudrait vous dire quelque chose.

321
00:24:32,520 --> 00:24:35,440
- Euh… [rire nerveux]
- [Juan] Vite, appelez la police.

322
00:24:35,520 --> 00:24:39,160
[rire] Une bande de jeunes voyous
s'est introduite dans ma propriété.

323
00:24:39,680 --> 00:24:41,680
[Artemis]
Vous deviez prendre l'avion ce matin.

324
00:24:41,760 --> 00:24:44,360
[Sofía] L'hôtel qu'on avait réservé
en Grèce a été inondé.

325
00:24:44,440 --> 00:24:47,360
On a vu sur l'une des stories d'Apolo
que vous étiez tous ici.

326
00:24:47,440 --> 00:24:49,920
C'est bien que t'aies fait venir
quelqu'un pour le service.

327
00:24:50,480 --> 00:24:53,880
Claudia, tu peux nous apporter du cava ?
On est tous réunis, ça se fête.

328
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
- Bonjour, chéri.
- T'en veux aussi ?

329
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
- Euh, oui, merci.
- Et toi, Ares ?

330
00:24:59,520 --> 00:25:02,920
Oh, euh, Claudia, finalement,
apporte des coupes pour tout le monde.

331
00:25:05,440 --> 00:25:07,160
- [Daniela] Un verre ?
- [Raquel] Oui, merci.

332
00:25:07,240 --> 00:25:08,440
Vous êtes qui, vous ?

333
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Le bachelor.

334
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
[Raquel rit]

335
00:25:15,360 --> 00:25:17,080
[oiseaux pépient]

336
00:25:29,120 --> 00:25:31,200
[roulement des vagues]

337
00:25:32,640 --> 00:25:33,760
[tape sur le clavier]

338
00:25:33,840 --> 00:25:38,400
ATMF MANUSCRIPT

339
00:25:38,480 --> 00:25:42,040
ENVOYER

340
00:25:44,080 --> 00:25:45,240
[notification]

341
00:25:45,320 --> 00:25:46,480
[soupir]

342
00:25:48,640 --> 00:25:51,920
JE L'ENVERRAIS SI J'ÉTAIS TOI.
C'EST SUPER

343
00:25:59,160 --> 00:26:05,760
TU L'AS LU ?

344
00:26:05,840 --> 00:26:07,000
[notification]

345
00:26:11,240 --> 00:26:15,040
BIEN SÛR, LE JOUR OÙ JE L'AI REÇU.
JE SUIS TON AGENT

346
00:26:16,240 --> 00:26:17,080
[rire]

347
00:26:17,880 --> 00:26:22,400
AH BON ? JE SAVAIS PAS

348
00:26:25,480 --> 00:26:26,640
[notification]

349
00:26:26,720 --> 00:26:29,000
OUI. ET JE TE CONSEILLE DE L'ENVOYER.

350
00:26:29,080 --> 00:26:31,600
JE SERAI AU PREMIER RANG
LORS DU LANCEMENT

351
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
[elle tape]

352
00:26:34,840 --> 00:26:41,040
MERCI DE L'AVOIR LU.
MÊME ARES NE L'A PAS ENCORE LU.

353
00:26:54,920 --> 00:26:56,600
[Yoshi] Les mecs, ça va ça vient,

354
00:26:57,080 --> 00:26:59,200
mais les vrais amis, c'est pour la vie.

355
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
[roulement des vagues]

356
00:27:30,000 --> 00:27:30,920
[Ares] T'en veux ?

357
00:27:32,880 --> 00:27:34,640
[Artemis] C'est bon, j'ai plus cinq ans.

358
00:27:35,160 --> 00:27:36,280
Allez, tiens.

359
00:27:38,360 --> 00:27:40,760
[Artemis soupire] Ça va me faire dormir ?

360
00:27:41,800 --> 00:27:43,520
Ça va surtout t'aider à réfléchir.

361
00:27:45,400 --> 00:27:46,640
[Artemis soupire]

362
00:27:49,960 --> 00:27:50,920
[tintement]

363
00:27:54,040 --> 00:27:56,360
[Artemis boit]

364
00:27:59,480 --> 00:28:01,840
[rit] J'avais oublié quel goût ça avait.

365
00:28:10,600 --> 00:28:12,480
Tout se passe bien, à Stockholm ?

366
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
[musique douce et triste]

367
00:28:21,200 --> 00:28:22,040
J'en sais rien.

368
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
J'en sais rien.

369
00:28:29,840 --> 00:28:30,760
[inspire]

370
00:28:33,480 --> 00:28:37,240
T'auras toujours ta place chez Alpha 3.
Tu le sais, ça ?

371
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
Ça reste une option.

372
00:28:47,640 --> 00:28:50,760
[musique pop douce :
"El Buen Hijo" par Río de Janeiro]

373
00:29:05,880 --> 00:29:06,760
[moteur démarre]

374
00:29:08,040 --> 00:29:09,800
[la chanson devient plus rythmée]

375
00:29:36,560 --> 00:29:38,600
[vrombissements]

376
00:29:48,240 --> 00:29:50,040
[fin de la chanson]

377
00:29:50,120 --> 00:29:51,040
[Raquel] Bonjour !

378
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
Anna.

379
00:29:57,000 --> 00:29:58,080
Bonjour ?

380
00:29:58,160 --> 00:29:59,800
[garçon] On n'est pas encore ouverts.

381
00:30:00,320 --> 00:30:02,160
Je voudrais juste deux bouteilles d'eau.

382
00:30:02,240 --> 00:30:03,920
Alors, t'as trouvé une meilleure excuse ?

383
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
[musique rock à la radio]

384
00:30:06,440 --> 00:30:10,400
Et ta mère ? Tu lui avais promis
de rester avec elle cette semaine.

385
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
Oui.

386
00:30:12,720 --> 00:30:13,800
Vous êtes en vacances ?

387
00:30:14,320 --> 00:30:15,320
Mmm.

388
00:30:15,400 --> 00:30:16,240
En week-end.

389
00:30:16,880 --> 00:30:19,480
[il rit] OK, d'accord.

390
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
C'est le restau de mes parents.

391
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Normalement, je bosse, mais si tu veux,
on pourrait faire un truc.

392
00:30:27,000 --> 00:30:28,240
Avec ou sans ta mère.

393
00:30:29,800 --> 00:30:32,160
- [pas approchant]
- [Ares] Ça a pas changé, ici.

394
00:30:33,760 --> 00:30:34,600
Ares.

395
00:30:35,680 --> 00:30:39,120
- Gregory. Ça faisait un bail.
- Deux ans, oui.

396
00:30:39,200 --> 00:30:40,760
T'es pas venu l'été dernier.

397
00:30:40,840 --> 00:30:42,080
J'étais à l'étranger.

398
00:30:42,920 --> 00:30:43,960
[Gregory] Ah.

399
00:30:45,080 --> 00:30:48,080
Je te présente le futur prix Nobel
de littérature, Raquel Mendoza.

400
00:30:48,160 --> 00:30:49,320
On va à la fac ensemble.

401
00:30:52,040 --> 00:30:53,480
Enchanté. Moi, c'est Ares.

402
00:30:54,560 --> 00:30:57,680
Demande-lui vite un autographe
avant qu'elle soit célèbre.

403
00:30:57,760 --> 00:30:58,880
Comment ça ?

404
00:30:58,960 --> 00:31:01,320
Ah ouais, c'est la meilleure de la classe,

405
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
c'est sa faute
si je suis assidu en cours.

406
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
T'as pas besoin de moi
pour avoir des bonnes notes.

407
00:31:05,800 --> 00:31:08,440
C'est pour t'impressionner.
Et même comme ça, j'y arrive pas.

408
00:31:09,120 --> 00:31:12,200
Y a toujours sa mère entre nous.
Six mois que j'essaie, en vain.

409
00:31:12,760 --> 00:31:13,600
Ta mère ?

410
00:31:14,440 --> 00:31:15,920
C'était cool, allez, à plus.

411
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
T'as toutes tes chances, je crois.

412
00:31:19,760 --> 00:31:21,960
Tu sais ce qui se passe
à chaque fois que quelqu'un

413
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
veut sortir avec une fille
et que tu te pointes.

414
00:31:26,520 --> 00:31:27,960
Je tenterai rien, promis.

415
00:31:28,640 --> 00:31:30,560
[roulement des vagues]

416
00:31:34,680 --> 00:31:35,720
T'as oublié l'eau.

417
00:31:38,040 --> 00:31:39,240
Y a rien de drôle.

418
00:31:40,600 --> 00:31:41,800
[rires des deux]

419
00:31:43,320 --> 00:31:46,680
[musique douce : "Cuando calienta el sol"
par Hermanos Rigual]

420
00:32:32,360 --> 00:32:33,320
[rires]

421
00:32:34,200 --> 00:32:36,560
[la chanson continue]

422
00:32:48,160 --> 00:32:49,480
Tu viens nager ?

423
00:32:51,320 --> 00:32:52,640
- [Claudia] Un whisky ?
- Oui.

424
00:32:55,280 --> 00:32:59,040
[Juan] Sofía, tu veux bien me passer
mon portable, s'il te plaît ?

425
00:32:59,680 --> 00:33:01,320
Il était juste à côté de toi.

426
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
[éclaboussures]

427
00:33:17,480 --> 00:33:18,520
[Raquel] Attends-moi !

428
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
[silence sous l'eau]

429
00:33:46,080 --> 00:33:48,880
[Ares halète]

430
00:33:57,240 --> 00:33:58,840
Me regarde pas comme ça, sorcière.

431
00:33:58,920 --> 00:34:01,880
[musique romantique]

432
00:34:07,400 --> 00:34:09,280
J'ai réfléchi à ce qu'on s'est dit
dans la chambre.

433
00:34:12,280 --> 00:34:14,240
Qu'on allait tout faire pour se retrouver.

434
00:34:17,680 --> 00:34:19,000
Et t'as pensé à quoi ?

435
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
Ben, par exemple,

436
00:34:21,840 --> 00:34:24,560
je me dis que tu pourrais commencer
à chercher par là.

437
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
[musique romantique continue]

438
00:35:46,160 --> 00:35:47,320
[roulement des vagues]

439
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
[fille] Ares !

440
00:35:54,680 --> 00:35:55,960
Hé oh !

441
00:35:57,800 --> 00:35:59,640
Ares ! Hé !

442
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
Venez par là !

443
00:36:09,320 --> 00:36:11,800
- Une serviette, monsieur ?
- Merci.

444
00:36:16,920 --> 00:36:18,960
[fille en anglais] Oh, mon Dieu !

445
00:36:19,040 --> 00:36:21,320
- Ça va ?
- [Ares en français] Salut, Vera.

446
00:36:21,400 --> 00:36:24,040
[Vera en français] Ça me fait trop
plaisir de te voir.

447
00:36:24,120 --> 00:36:26,240
- Ça va ?
- Bien. Super bien.

448
00:36:26,840 --> 00:36:29,080
Et toi, tu dois être Raquel.

449
00:36:29,160 --> 00:36:32,280
C'est trop cool.
Vera, ravie de te rencontrer.

450
00:36:32,360 --> 00:36:34,080
Ares n'a pas arrêté de parler de toi.

451
00:36:34,160 --> 00:36:36,800
[petit rire] C'est ma mère, Camilla.

452
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
- Je t'ai parlé d'Ares, tu te souviens ?
- Oui.

453
00:36:38,880 --> 00:36:41,480
J'avais très envie de te rencontrer.

454
00:36:41,560 --> 00:36:43,840
J'ai beaucoup entendu parler d'Alpha 3,
en bien.

455
00:36:43,920 --> 00:36:46,840
Mon père et mon frère gèrent l'entreprise,
j'ai aucun mérite.

456
00:36:46,920 --> 00:36:48,560
T'es aussi rebelle que Vera.

457
00:36:48,640 --> 00:36:52,920
- Vous allez bien ensemble.
- [Vera] Maman ! Faites pas attention.

458
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
Elle a aucun filtre, et elle dit
tout ce qui lui passe par la tête.

459
00:36:55,880 --> 00:36:58,800
J'ai peut-être aucun filtre,
mais je suis pas aveugle.

460
00:36:58,880 --> 00:37:01,040
- [Vera] Oh my God.
- [Camilla rit]

461
00:37:01,680 --> 00:37:03,520
Juste une seconde. Pardon.

462
00:37:05,320 --> 00:37:06,640
Oui, allô ?

463
00:37:06,720 --> 00:37:08,160
[Juan] Oui, oui, bien sûr.

464
00:37:10,520 --> 00:37:11,960
[Juan parle indistinctement]

465
00:37:15,240 --> 00:37:16,800
[Sofía indistinct]

466
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Qu'est-ce que tu fais là ?

467
00:37:19,560 --> 00:37:20,680
Sur mon yacht ?

468
00:37:20,760 --> 00:37:22,800
[rit] En fait, le truc, c'est que

469
00:37:22,880 --> 00:37:26,480
ma mère fait une croisière
en Méditerranée chaque été.

470
00:37:26,560 --> 00:37:30,440
Et comme tu pensais être dans le coin
ce week-end, on est venues.

471
00:37:30,520 --> 00:37:33,600
[rire] Mais c'est surtout
pour la surveiller, la dernière fois,

472
00:37:33,680 --> 00:37:38,040
elle a failli tomber au beau milieu
de la lagune à Venise. C'est gênant.

473
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
[rire] Mais bon…

474
00:37:41,120 --> 00:37:42,920
Ma mère aussi est allée à Venise
une fois.

475
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
Beaucoup de touristes, non ?

476
00:37:45,640 --> 00:37:46,720
- Vera…
- Quoi ?

477
00:37:46,800 --> 00:37:49,680
Non, en fait, j'adore. J'adore Venise.

478
00:37:49,760 --> 00:37:53,400
Sérieux, on s'en fout des touristes.
Ta mère a très bon goût.

479
00:37:53,880 --> 00:37:56,600
Et si sa fille lui ressemble,
elle doit être super belle.

480
00:37:57,640 --> 00:37:58,520
Merci.

481
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
- Ares a beaucoup de chance.
- [homme] Un verre ?

482
00:38:01,080 --> 00:38:04,160
Vous restez dîner ?
Dominique est un chef incroyable.

483
00:38:04,240 --> 00:38:07,680
- Je sais pas ce qu'on mange ce soir.
- Franco-asiatique.

484
00:38:07,760 --> 00:38:09,480
- Franco-asiatique ?
- C'est ça.

485
00:38:09,560 --> 00:38:10,920
On va se régaler ! [rire]

486
00:38:11,400 --> 00:38:12,240
Vous restez ?

487
00:38:15,000 --> 00:38:16,520
- Bien sûr.
- [rire joyeux]

488
00:38:23,720 --> 00:38:25,120
[musique douce]

489
00:38:25,840 --> 00:38:28,960
- [Vera] Les beaux-arts ? J'adore !
- [Apolo] Oui.

490
00:38:29,040 --> 00:38:30,200
[Vera] Et toi, tu fais quoi ?

491
00:38:30,280 --> 00:38:32,760
[Yoshi] Mes parents sont persuadés
que je fais des études de droit.

492
00:38:32,840 --> 00:38:34,240
Et tu fais quoi, en réalité ?

493
00:38:34,320 --> 00:38:36,760
- Je me cherche encore.
- [Vera] J'adore !

494
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
T'adores tout, toi, non ?

495
00:38:38,080 --> 00:38:40,720
On a fait le tour,
il manque plus que toi, Raquel.

496
00:38:41,240 --> 00:38:45,400
- [Raquel] Études de lettres.
- [Vera] Oh, une humaniste.

497
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
Laisse-moi deviner. T'adores !

498
00:38:49,040 --> 00:38:52,680
Ça fait quoi d'être un intello
obsédé par la science ?

499
00:38:52,760 --> 00:38:56,360
En fait, c'est Raquel qui l'a convaincu
de faire des études de médecine.

500
00:38:56,440 --> 00:38:58,120
- Ah ouais ?
- Oui, mais

501
00:38:58,200 --> 00:39:00,120
c'était ce qu'il avait envie de faire.

502
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
T'es trop mignonne.
C'est génial, ça en dit beaucoup sur toi.

503
00:39:03,680 --> 00:39:05,840
- T'aurais fait quoi, toi ?
- Avec Ares ?

504
00:39:06,480 --> 00:39:07,400
Mmm…

505
00:39:08,640 --> 00:39:11,840
Je l'aurais enlevé et ligoté
pour l'avoir rien que pour moi !

506
00:39:11,920 --> 00:39:13,000
Direct !

507
00:39:13,080 --> 00:39:16,080
[Vera] Je plaisante !
Mais il a bien fait de choisir Stockholm.

508
00:39:16,160 --> 00:39:18,720
Même niveau d'exigence
pour faire la fête que pour les études.

509
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
Ouais, c'est bien, ça.

510
00:39:20,600 --> 00:39:22,720
[Ares] Vera est beaucoup
plus fêtarde que moi.

511
00:39:22,800 --> 00:39:26,440
Mmm-mmm. Qui a insisté
pour danser à poil dans la neige ?

512
00:39:26,520 --> 00:39:29,160
- Quoi ?
- [Ares] J'étais ultra bourré.

513
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
Comme quand on a débarqué
en cours de pharma déchirés,

514
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
et qu'on a fait exploser le bromure.

515
00:39:33,440 --> 00:39:36,560
- Vous vous êtes vus à poil ?
- Le bromure, c'était pas moi.

516
00:39:36,640 --> 00:39:38,560
[Vera] OK, d'accord.

517
00:39:39,040 --> 00:39:41,280
Mais le truc que vous devez savoir :

518
00:39:41,360 --> 00:39:43,360
il a l'air gentil,
quand on le voit comme ça.

519
00:39:43,440 --> 00:39:45,760
Faut pas s'y fier. Il cache bien son jeu.

520
00:39:47,200 --> 00:39:49,240
Ah bon ? Vas-y, raconte.

521
00:39:50,680 --> 00:39:54,120
Non, il est gentil, je rigole.
Il est super sage, comme mec.

522
00:39:54,200 --> 00:39:55,400
T'as de la chance, Raquel.

523
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
Raquel va publier son premier roman.

524
00:39:57,200 --> 00:39:58,480
- [Daniela] Ouais.
- Oui.

525
00:39:58,560 --> 00:40:01,200
Ça fait un an qu'elle bosse dessus.
Elle doit juste finaliser.

526
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Ah bon ? Je suis pas au courant.

527
00:40:04,520 --> 00:40:05,440
En fait…

528
00:40:05,520 --> 00:40:08,520
[Yoshi] Il faut juste qu'elle envoie
son manuscrit final.

529
00:40:08,600 --> 00:40:10,280
[Vera] Super ! Félicitations.

530
00:40:10,360 --> 00:40:13,040
[Yoshi] Tu devrais le lire.
Ça s'appelle À travers ma fenêtre.

531
00:40:13,120 --> 00:40:14,320
[Apolo] Ça parle de quoi ?

532
00:40:14,400 --> 00:40:17,040
- C'est l'histoire de Raquel et…
- Yoshi, c'est bon.

533
00:40:18,120 --> 00:40:19,680
[on verse de l'eau]

534
00:40:21,280 --> 00:40:22,120
Pardon.

535
00:40:27,840 --> 00:40:31,760
- [doucement] J'y vais. C'est bon.
- [Yoshi et Apolo parlent]

536
00:40:31,840 --> 00:40:33,600
[rires et discussion]

537
00:40:35,080 --> 00:40:36,000
[Vera] Hé.

538
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
[soupir]

539
00:40:38,800 --> 00:40:40,080
C'est beau, hein ?

540
00:40:41,880 --> 00:40:43,400
- Je suis désolée.
- Pourquoi ?

541
00:40:43,480 --> 00:40:45,520
C'est moi qui ai monopolisé
toute la conversation.

542
00:40:45,600 --> 00:40:48,760
On va publier ton 1e roman
et nous, on parle de soirées.

543
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
Personne va rien publier.

544
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
J'ai même pas encore contacté l'éditeur.

545
00:40:57,680 --> 00:40:58,680
Pour qui tu écris ?

546
00:40:58,760 --> 00:41:01,800
On dit toujours qu'on fait les choses
pour quelqu'un.

547
00:41:02,320 --> 00:41:03,640
C'est qui, alors ?

548
00:41:06,680 --> 00:41:07,520
Mon père.

549
00:41:08,560 --> 00:41:09,520
Il était écrivain.

550
00:41:11,280 --> 00:41:12,320
Était ?

551
00:41:13,320 --> 00:41:15,040
Il est mort quand j'étais petite.

552
00:41:19,840 --> 00:41:22,400
Le mien nous a abandonnées,
ma mère et moi.

553
00:41:22,880 --> 00:41:25,080
Puis ma mère a rencontré Carlos, et…

554
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
C'est super, mais toute mon enfance,
on était que toutes les deux.

555
00:41:30,360 --> 00:41:31,960
[musique douce]

556
00:41:32,640 --> 00:41:36,200
Écoute, je sais qu'on vient juste
de faire connaissance,

557
00:41:36,760 --> 00:41:39,800
mais je te comprends,
pour le coup du roman.

558
00:41:40,760 --> 00:41:43,240
Je viens de finir ma 1e année
de médecine, et

559
00:41:43,320 --> 00:41:46,280
je sais toujours pas
si je fais ça parce que ça me plaît, ou

560
00:41:47,480 --> 00:41:49,640
parce que ça aurait impressionné mon père.

561
00:41:50,840 --> 00:41:54,200
C'est comme si les absents comptaient
parfois plus que ceux qui sont là.

562
00:41:56,440 --> 00:41:57,560
[Raquel soupire]

563
00:41:58,080 --> 00:41:59,960
Mais sérieusement, prends ton temps.

564
00:42:00,040 --> 00:42:03,840
Pour envoyer le mail à l'éditeur.
Faut que tu sois prête.

565
00:42:09,120 --> 00:42:12,720
[musique rythmée : "Silbando"
par Silvestre Montez et Sus Guantanameros]

566
00:42:12,800 --> 00:42:14,240
[Apolo] Daniela, c'est mon verre !

567
00:42:14,320 --> 00:42:15,840
- Quoi ?
- C'est mon verre.

568
00:42:15,920 --> 00:42:17,760
Plus maintenant, désolé, mon trésor.

569
00:42:22,920 --> 00:42:24,760
[cris de joie]

570
00:42:31,200 --> 00:42:33,160
[des fêtards chantent]

571
00:42:49,520 --> 00:42:50,840
[urine]

572
00:42:54,480 --> 00:42:56,440
[garçon 1] Salut, salut, la compagnie.

573
00:42:57,000 --> 00:42:58,920
- Ça va ?
- [fille] Allez, tout le monde dehors.

574
00:43:03,840 --> 00:43:05,720
[garçon 2] Dégagez, plus vite que ça.

575
00:43:06,720 --> 00:43:08,080
[garçon 1] Allez, dehors.

576
00:43:10,640 --> 00:43:11,480
[porte se ferme]

577
00:43:12,680 --> 00:43:15,480
- [garçon 2] Il fait quoi, lui ?
- [fille] Il est sourd ?

578
00:43:15,560 --> 00:43:17,880
[garçon 1]
Il a peut-être envie de s'amuser.

579
00:43:19,040 --> 00:43:21,560
Tu fais quoi là, mon grand ?
Tu cherches la merde ?

580
00:43:23,880 --> 00:43:26,400
[Anna] Fous-lui la paix, Borja.
C'est un pote.

581
00:43:26,480 --> 00:43:29,240
De quoi je me mêle ?
Allez, dégage, Anna.

582
00:43:31,560 --> 00:43:33,880
- [Anna] Fous-lui la paix.
- [fille] Arrête !

583
00:43:33,960 --> 00:43:35,120
[garçon 2] Tu fais quoi, là ?

584
00:43:35,200 --> 00:43:37,960
- [Borja] Putain, mon bras !
- [fille] Tu vas lui casser !

585
00:43:38,040 --> 00:43:40,360
[Borja] Arrête, putain, tu me fais mal !

586
00:43:40,440 --> 00:43:41,720
[garçon 2] Lâche-le.

587
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
[Borja] Fais gaffe, pauvre gamin.

588
00:43:51,480 --> 00:43:52,520
On s'arrache.

589
00:43:58,760 --> 00:43:59,680
[porte se ferme]

590
00:44:00,840 --> 00:44:02,680
[Anna] Ils pensent faire la loi ici.

591
00:44:04,360 --> 00:44:05,320
OK.

592
00:44:06,080 --> 00:44:07,480
Je kiffe trop ta bague.

593
00:44:08,120 --> 00:44:11,000
- Elle vient d'où ?
- D'un paquet de chips.

594
00:44:13,240 --> 00:44:14,080
Ah.

595
00:44:16,160 --> 00:44:17,320
Intéressant.

596
00:44:17,400 --> 00:44:20,440
[la porte s'ouvre et se ferme]

597
00:44:20,520 --> 00:44:21,760
[Daniela] Alors, Vera ?

598
00:44:23,040 --> 00:44:24,760
[Raquel] Rien. Elle est adorable.

599
00:44:25,400 --> 00:44:28,240
En tout cas, elle a passé du bon temps
avec ton mec.

600
00:44:29,200 --> 00:44:30,880
Arrête de foutre la merde,
y a rien entre eux.

601
00:44:31,480 --> 00:44:33,920
- Je lui fais pas confiance.
- Fais confiance à Ares.

602
00:44:34,920 --> 00:44:36,240
Je suis pas aussi naïve que toi.

603
00:44:36,320 --> 00:44:37,720
Ils sont potes, c'est tout.

604
00:44:43,880 --> 00:44:46,360
[brouhaha indistinct]

605
00:44:48,640 --> 00:44:50,640
[musique animée]

606
00:44:54,280 --> 00:44:56,400
[conversation indistincte]

607
00:44:56,480 --> 00:44:59,080
[rires des deux]

608
00:45:05,080 --> 00:45:06,400
[eau qui coule]

609
00:45:25,960 --> 00:45:27,880
- Vous avez beaucoup parlé, avec Vera.
- Quoi ?

610
00:45:27,960 --> 00:45:30,040
Avec Vera, vous avez beaucoup parlé.

611
00:45:30,120 --> 00:45:32,080
Ah, oui. Un peu.

612
00:45:32,680 --> 00:45:34,000
Elle t'a raconté quoi ?

613
00:45:35,560 --> 00:45:36,840
[Raquel] Rien de spécial.

614
00:45:49,160 --> 00:45:50,320
[notification]

615
00:45:58,080 --> 00:46:02,400
C'EST LA CHEMISE D'ARES, NON ?

616
00:46:02,480 --> 00:46:03,680
C'EST QUOI CE DÉLIRE ?

617
00:46:06,360 --> 00:46:07,560
[musique douce]

618
00:46:09,840 --> 00:46:11,440
[roulement des vagues]

619
00:46:38,720 --> 00:46:40,000
Ils sont juste potes.

620
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
C'est juste des potes.
C'est juste des potes.

621
00:46:45,800 --> 00:46:47,280
[Raquel] Rien que des potes.

622
00:46:49,240 --> 00:46:51,240
[moteur démarre]

623
00:46:58,000 --> 00:46:58,960
[fermeture éclair]

624
00:46:59,640 --> 00:47:00,800
[Apolo] Qu'est-ce qui se passe ?

625
00:47:07,160 --> 00:47:08,720
[Vera] Génial ! C'est moi qui pilote.

626
00:47:09,440 --> 00:47:11,600
[Vera rit] Merci.

627
00:47:11,680 --> 00:47:13,440
C'est bon, vous êtes prêts ?

628
00:47:13,520 --> 00:47:15,160
[Daniela et Apolo] Ouais !

629
00:47:15,240 --> 00:47:16,480
[vrombissements]

630
00:47:16,560 --> 00:47:19,520
- Tu sais conduire ce machin ?
- C'est comme un scoot normal.

631
00:47:19,600 --> 00:47:21,400
T'en as jamais conduit.

632
00:47:21,480 --> 00:47:24,720
[musique enjouée :
"Te sigo esperando" par Kokoshca]

633
00:47:24,800 --> 00:47:26,240
[rires]

634
00:47:26,320 --> 00:47:27,920
[cri de joie]

635
00:47:36,440 --> 00:47:37,760
[cri de joie]

636
00:47:48,120 --> 00:47:49,360
[elle crie]

637
00:48:03,520 --> 00:48:05,240
[la chanson continue]

638
00:48:23,000 --> 00:48:24,160
[la chanson s'arrête]

639
00:48:24,240 --> 00:48:26,960
- [Yoshi] T'es sûre que c'est par là ?
- [Raquel] Pas du tout.

640
00:48:27,040 --> 00:48:28,160
C'est ma première fois ici.

641
00:48:33,080 --> 00:48:35,280
[Gregory] Je pensais que ta mère
était un peu plus féminine.

642
00:48:37,720 --> 00:48:39,560
Anna, c'est ma sœur.

643
00:48:39,640 --> 00:48:41,000
Eux, c'est Raquel et Yoshi.

644
00:48:41,080 --> 00:48:43,000
- Salut.
- Salut.

645
00:48:44,360 --> 00:48:48,200
[Gregory] J'ai rendez-vous avec Ares
sur la plage. Il est avec sa copine.

646
00:48:48,280 --> 00:48:50,720
- [Raquel] Avec sa copine.
- Oui.

647
00:48:51,600 --> 00:48:54,320
Un truc de ouf. Ares Hidalgo, en couple.

648
00:48:58,840 --> 00:49:00,000
[Anna] Mmm.

649
00:49:03,840 --> 00:49:05,240
[Yoshi] Super, cette petite plage.

650
00:49:06,480 --> 00:49:07,320
[Raquel] Ça va ?

651
00:49:08,360 --> 00:49:10,000
[Anna] L'histoire se répète.

652
00:49:10,080 --> 00:49:12,640
Bon, là, au moins,
la blague était pas mal. Non ?

653
00:49:18,680 --> 00:49:20,440
[Daniela] C'est bon ! Je vais sortir.

654
00:49:21,960 --> 00:49:24,800
- [petit cri]
- [Apolo] Encore un peu, quoi !

655
00:49:24,880 --> 00:49:25,720
Ah !

656
00:49:26,680 --> 00:49:27,760
[elle rit]

657
00:49:39,800 --> 00:49:40,880
[Apolo indistinct]

658
00:49:41,880 --> 00:49:44,840
C'est sûr que Dominique
va préparer un truc super.

659
00:49:45,720 --> 00:49:48,080
[Daniela]
Tu peux sortir avec lui, si tu veux.

660
00:49:48,160 --> 00:49:49,440
Tu viens nager avec moi ?

661
00:49:50,560 --> 00:49:52,320
Je suis sur le point de m'endormir.

662
00:49:53,160 --> 00:49:54,280
Mais vas-y, toi.

663
00:49:55,120 --> 00:49:57,240
[Daniela et Apolo indistinct]

664
00:50:18,240 --> 00:50:21,120
[Vera et Ares indistinct]

665
00:50:21,800 --> 00:50:23,360
[musique douce]

666
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
[Gregory] Je pensais qu'on était amis.

667
00:50:27,720 --> 00:50:29,160
Qui ça, Ares et toi ?

668
00:50:30,760 --> 00:50:31,720
Non, toi et moi.

669
00:50:33,680 --> 00:50:36,400
Et pourquoi on pourrait pas continuer
à l'être ?

670
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
Parce que je sais rien de toi.

671
00:50:42,640 --> 00:50:44,040
Je suis désolée pour hier au restau.

672
00:50:45,320 --> 00:50:46,600
Ares m'a pas laissé le choix.

673
00:50:47,320 --> 00:50:48,720
Tu le connais, depuis le temps.

674
00:50:48,800 --> 00:50:50,840
[indistinct]

675
00:50:50,920 --> 00:50:54,640
Y a quelques années, je sortais avec Bea,
une fille de notre lycée.

676
00:50:55,720 --> 00:50:59,840
On était vraiment amoureux.
Jusqu'au jour où Ares l'a remarquée.

677
00:50:59,920 --> 00:51:02,760
- J'ai compris, pas la peine…
- Leur histoire a duré deux semaines.

678
00:51:05,560 --> 00:51:08,240
La 3e semaine, il en avait déjà
trouvé une autre.

679
00:51:25,040 --> 00:51:26,080
Amis, alors ?

680
00:51:29,880 --> 00:51:31,200
[Gregory] Amis.

681
00:51:31,280 --> 00:51:35,120
Ce truc, là, de rester plongé
dans ses pensées face à la mer,

682
00:51:35,840 --> 00:51:37,600
c'est un petit peu cliché.

683
00:51:38,640 --> 00:51:40,360
- Non ?
- [Daniela indistinct]

684
00:51:40,440 --> 00:51:43,360
Je t'ai stalké sur les réseaux
et j'ai rien trouvé d'intéressant.

685
00:51:44,040 --> 00:51:45,400
C'est un compliment ?

686
00:51:50,000 --> 00:51:51,800
- Ça te dirait, qu'on sorte ensemble ?
- Quoi ?

687
00:51:53,280 --> 00:51:55,000
- Non.
- Je suis pas ton genre ?

688
00:51:56,280 --> 00:51:58,640
- On se connaît pas.
- C'est pas grave.

689
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
En plus,

690
00:52:00,920 --> 00:52:02,280
moi, je te connais.

691
00:52:02,360 --> 00:52:03,720
Je sais plein de trucs sur toi.

692
00:52:04,200 --> 00:52:05,320
Ah ouais ? Comme quoi ?

693
00:52:05,400 --> 00:52:06,760
Ben, je sais…

694
00:52:10,400 --> 00:52:13,280
que t'adores rester plongé
dans tes pensées face à la mer.

695
00:52:13,360 --> 00:52:15,680
Et que t'aimes bien bouffer des chips.

696
00:52:17,840 --> 00:52:18,960
Alors, on sort ensemble ?

697
00:52:19,760 --> 00:52:21,480
C'est comme ça que tu branches
tous les mecs ?

698
00:52:22,560 --> 00:52:23,720
Tu me plais.

699
00:52:24,680 --> 00:52:26,240
Je sais que je te plais aussi.

700
00:52:26,320 --> 00:52:29,000
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- T'es encore là.

701
00:52:35,160 --> 00:52:36,320
[éclaboussure]

702
00:52:39,720 --> 00:52:41,600
[Claudia fredonne]

703
00:52:42,880 --> 00:52:44,360
[Sofía] Claudia, je ne retrouve plus

704
00:52:44,440 --> 00:52:47,160
le mail de la réservation pour ce soir,
tu peux me le renvoyer ?

705
00:52:47,240 --> 00:52:48,080
[bip]

706
00:52:48,160 --> 00:52:50,120
Pour la Grèce,
contacte l'agence de voyages,

707
00:52:50,200 --> 00:52:52,320
s'ils te posent problème, appelle-moi.

708
00:52:52,400 --> 00:52:53,240
[bip]

709
00:52:53,320 --> 00:52:56,560
Claudia, où es-tu ?
Tu peux me rappeler ?

710
00:52:56,640 --> 00:52:57,480
[bip]

711
00:52:57,560 --> 00:52:59,520
Tu sais où est mon chemisier beige ?

712
00:53:02,720 --> 00:53:05,840
[Claudia continue de fredonner]

713
00:53:13,200 --> 00:53:14,480
[vrombissement]

714
00:53:28,240 --> 00:53:30,040
[tintement des clés]

715
00:53:30,120 --> 00:53:31,320
[roulement des vagues]

716
00:53:31,400 --> 00:53:33,400
[cloches d'église]

717
00:53:33,480 --> 00:53:36,120
[conversation indistincte]

718
00:53:41,040 --> 00:53:43,480
[brouhaha lointain]

719
00:53:45,120 --> 00:53:46,480
- Bonjour.
- [Artemis] Bonjour.

720
00:53:47,680 --> 00:53:50,000
[mélodie à la guitare]

721
00:53:51,320 --> 00:53:53,400
[une femme chante une ballade au loin]

722
00:53:54,600 --> 00:53:56,040
[fille] Comment tu vas ?

723
00:53:57,120 --> 00:54:00,000
Claudia, t'es où ? Je te cherche partout,
faut que je te parle.

724
00:54:00,080 --> 00:54:02,040
Je viens de faire
le tour du village, et…

725
00:54:02,120 --> 00:54:04,520
[Claudia chante en espagnol]
♪ Le feu qui brûle ♪

726
00:54:05,080 --> 00:54:10,360
♪ Le feu qui chante ♪

727
00:54:11,080 --> 00:54:13,480
♪ Son regard est froid ♪

728
00:54:14,040 --> 00:54:16,040
♪ Mais ne me glace pas ♪

729
00:54:16,560 --> 00:54:19,480
♪ Ce cœur de pierre  ♪

730
00:54:19,560 --> 00:54:21,680
♪ Ne fait pas peur à ma fille ♪

731
00:54:21,760 --> 00:54:24,800
♪ Elle ne reste pas éveillée ♪

732
00:54:26,360 --> 00:54:30,080
- On l'applaudit fort. Viens là.
- [applaudissements]

733
00:54:30,160 --> 00:54:32,000
- [Claudia] Merci !
- [homme] C'était parfait !

734
00:54:32,080 --> 00:54:33,640
- T'exagères.
- Tu trouves ?

735
00:54:33,720 --> 00:54:34,760
[Claudia rit]

736
00:54:34,840 --> 00:54:37,320
- Merci à vous.
- [homme indistinct]

737
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
[musique dramatique]

738
00:54:49,800 --> 00:54:51,800
[vrombissement]

739
00:54:53,400 --> 00:54:55,200
[crissement des pneus]

740
00:54:55,840 --> 00:54:58,480
- Vas-y, goûte.
- [musique douce]

741
00:54:58,560 --> 00:55:01,440
- [Ares] Bon.
- [Vera] Tu trouves pas ça bon ?

742
00:55:01,520 --> 00:55:03,680
[Ares] J'aime pas trop la menthe.

743
00:55:03,760 --> 00:55:06,880
C'est bon quand même,
vu que tu l'as préparé.

744
00:55:06,960 --> 00:55:10,280
- Tout va bien ?
- [Ares et Vera continuent de parler]

745
00:55:12,920 --> 00:55:15,760
Et si on jouait à un jeu ? La bouteille.

746
00:55:15,840 --> 00:55:16,680
Action ou vérité.

747
00:55:16,760 --> 00:55:19,600
Vous connaissez tous les règles.
Vérité ou bisou.

748
00:55:19,680 --> 00:55:21,880
Tu la lances, tu décides,
et si elle pointe vers toi, t'obéis.

749
00:55:21,960 --> 00:55:24,000
- [Vera] C'est marrant !
- C'est pas la règle.

750
00:55:24,080 --> 00:55:25,360
C'est ma bouteille.

751
00:55:25,440 --> 00:55:28,480
- Bon, d'accord.
- [Daniela] Vas-y, Raquel.

752
00:55:29,760 --> 00:55:31,400
[Vera] Alors, alors, alors…

753
00:55:35,160 --> 00:55:36,760
[Vera, voix chantante] Ares.

754
00:55:40,640 --> 00:55:43,120
- [Apolo] Alors ?
- Vérité ou bisou ?

755
00:55:44,200 --> 00:55:46,080
- Vérité.
- [Apolo] Ah, d'accord.

756
00:55:46,160 --> 00:55:49,360
Y a un moment cette année où t'aurais
voulu pas être en couple avec Ares ?

757
00:55:49,440 --> 00:55:52,520
Toi, tais-toi.
La bouteille l'a désigné, lui.

758
00:55:52,600 --> 00:55:54,120
C'est toi qui dois demander, Ares.

759
00:55:54,920 --> 00:55:57,640
- [Apolo] Je comprends rien.
- Pourquoi on joue à ça ?

760
00:55:58,480 --> 00:56:00,080
Parce que c'est marrant. Non ?

761
00:56:00,160 --> 00:56:02,960
- [Apolo] Bon, on continue.
- [Daniela] C'est à qui ?

762
00:56:09,000 --> 00:56:10,120
[Anna] Ouah.

763
00:56:10,600 --> 00:56:12,600
[Apolo] OK, là, on fait quoi ?

764
00:56:12,680 --> 00:56:14,160
[Vera] Oh là là !

765
00:56:15,360 --> 00:56:17,240
- Relance.
- Euh, non, non.

766
00:56:17,920 --> 00:56:20,760
On a tous vu vers qui elle pointe.
Vérité ou bisou ?

767
00:56:20,840 --> 00:56:24,240
Dominique est pas là pour nous faire
des confidences. Il travaille.

768
00:56:24,320 --> 00:56:25,640
Ah…

769
00:56:25,720 --> 00:56:27,120
Ben, il peut faire un bisou.

770
00:56:27,200 --> 00:56:29,360
Hé, Dominique. Tu joues avec nous ?

771
00:56:29,440 --> 00:56:30,640
Ça dépend, j'ai le droit ?

772
00:56:30,720 --> 00:56:32,320
J'en sais rien. Il a le droit ?

773
00:56:32,400 --> 00:56:35,320
- [Daniela rit]
- [Dominique] Je dois faire quoi ?

774
00:56:35,400 --> 00:56:36,720
C'est la bouteille qui décide.

775
00:56:36,800 --> 00:56:39,760
Si c'est pour embrasser,
je joue, alors.

776
00:56:39,840 --> 00:56:41,400
[Vera] Ooh !

777
00:56:41,480 --> 00:56:43,760
- T'es sûr ?
- [Anna] Bon, allez, c'est à moi.

778
00:56:49,040 --> 00:56:50,960
[doucement] Prépare-toi.

779
00:56:57,080 --> 00:56:59,240
[Daniela] Bon. Alors…

780
00:57:00,840 --> 00:57:01,960
[Apolo] Ooh !

781
00:57:02,520 --> 00:57:03,680
[rires]

782
00:57:03,760 --> 00:57:05,800
Attends, tu l'as truquée.

783
00:57:06,400 --> 00:57:07,760
[Vera] Allez, vas-y, ma belle.

784
00:57:09,200 --> 00:57:11,120
[quelqu'un s'exclame]

785
00:57:12,720 --> 00:57:13,880
[Vera] C'est chaud !

786
00:57:15,240 --> 00:57:17,600
- [Apolo] Sacré Yoshi.
- [Daniela] T'as vu, Raquel ?

787
00:57:17,680 --> 00:57:20,640
Je vais nous préparer d'autres mojitos.
Ça vous dit ?

788
00:57:20,720 --> 00:57:23,640
- [Daniela] Ouais, va te cacher !
- Je reviens.

789
00:57:23,720 --> 00:57:25,920
[Raquel rit] Mais attends, Yoshi !

790
00:57:30,360 --> 00:57:31,960
[halète]

791
00:57:35,800 --> 00:57:37,040
Oh, merde !

792
00:57:37,960 --> 00:57:39,440
Putain, mais c'est pas vrai.

793
00:57:39,520 --> 00:57:41,080
Raquel a besoin de moi, pas maintenant !

794
00:57:41,160 --> 00:57:42,680
Me fais pas ça, pitié.

795
00:57:48,080 --> 00:57:52,320
T'es dans le seul endroit du bateau
qui a un verrou, et tu l'oublies.

796
00:57:53,480 --> 00:57:55,360
C'est la preuve que je te plais.

797
00:57:55,440 --> 00:57:57,440
[musique pop : "Saoko" par Rosalía]

798
00:57:57,960 --> 00:58:00,680
Tu veux une preuve en plus ?

799
00:58:08,960 --> 00:58:09,960
Ouais.

800
00:58:10,040 --> 00:58:11,480
[Anna] Génial.

801
00:58:12,400 --> 00:58:13,840
J'ai apporté des capotes.

802
00:58:41,240 --> 00:58:43,240
[halètements]

803
00:59:02,720 --> 00:59:04,480
[halètements]

804
00:59:12,000 --> 00:59:13,040
[gémissant] Raquel.

805
00:59:13,120 --> 00:59:15,640
- [Yoshi gémit]
- [Anna halète]

806
00:59:17,240 --> 00:59:18,640
[halètements]

807
00:59:22,080 --> 00:59:23,120
[Anna rit]

808
00:59:32,840 --> 00:59:34,120
[un chien aboie au loin]

809
00:59:59,320 --> 01:00:01,160
[musique douce]

810
01:00:02,280 --> 01:00:03,760
C'était bien, avec ton pote ?

811
01:00:08,560 --> 01:00:09,400
Claudia.

812
01:00:11,920 --> 01:00:13,080
Tu me sers à boire ?

813
01:00:14,840 --> 01:00:16,360
Y a du whisky, juste là.

814
01:00:17,080 --> 01:00:18,920
T'as beau faire semblant
d'être quelqu'un d'autre,

815
01:00:19,000 --> 01:00:20,560
tu travailles toujours ici.

816
01:00:21,040 --> 01:00:22,560
[Claudia rit avec amertume]

817
01:00:26,360 --> 01:00:29,560
[Claudia prépare le verre]

818
01:00:34,680 --> 01:00:35,880
[Claudia inspire]

819
01:00:43,280 --> 01:00:44,120
Mince alors.

820
01:00:50,720 --> 01:00:52,200
[Claudia soupire]

821
01:00:52,280 --> 01:00:53,720
[musique triste]

822
01:01:02,800 --> 01:01:05,040
[elle nettoie]

823
01:01:06,280 --> 01:01:07,280
[Sofía se racle la gorge]

824
01:01:10,200 --> 01:01:12,800
On peut pas avoir les cheveux roux
toutes les deux, je te l'ai déjà dit.

825
01:01:12,880 --> 01:01:15,240
On pourrait penser
que tu fais partie de la famille.

826
01:01:16,920 --> 01:01:17,920
Vous, c'est de la teinture.

827
01:01:21,280 --> 01:01:23,800
- C'est bon, t'es virée. Non, ça va.
- Artemis…

828
01:01:23,880 --> 01:01:25,400
Tu prends tes affaires et tu t'en vas.

829
01:01:27,840 --> 01:01:29,960
[Claudia] Faites attention, madame,
ça glisse.

830
01:01:34,040 --> 01:01:36,400
[pas s'éloignent]

831
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
[les pas s'arrêtent]

832
01:01:56,000 --> 01:01:56,840
[grognement]

833
01:01:57,680 --> 01:01:58,920
[Ares] Allez, à moi.

834
01:02:00,440 --> 01:02:02,240
[la bouteille tourne]

835
01:02:04,880 --> 01:02:06,040
[Apollo] À toi, Dani.

836
01:02:06,120 --> 01:02:07,160
Vérité.

837
01:02:09,840 --> 01:02:11,000
Tu veux poser la question ?

838
01:02:11,080 --> 01:02:14,160
C'est de la triche,
tu l'as dit tout à l'heure.

839
01:02:14,240 --> 01:02:16,440
C'est moi qui pose la question.
Tu me dis ?

840
01:02:16,520 --> 01:02:17,600
[Apolo] J'hallucine.

841
01:02:19,640 --> 01:02:22,560
[murmure] Demande si sa chemise
a déjà été portée par quelqu'un d'autre.

842
01:02:22,640 --> 01:02:25,400
- [Ares soupire]
- [Gregory] Ça devient intéressant.

843
01:02:26,000 --> 01:02:29,080
La chemise que tu portes,
quelqu'un d'autre l'a déjà portée ?

844
01:02:33,720 --> 01:02:34,880
J'en sais rien.

845
01:02:34,960 --> 01:02:36,880
[Raquel] Faut que tu dises la vérité.

846
01:02:36,960 --> 01:02:38,120
C'est la vérité.

847
01:02:38,600 --> 01:02:39,880
Bon, à moi.

848
01:02:43,840 --> 01:02:45,880
[la bouteille tourne]

849
01:02:55,240 --> 01:02:56,480
[soupir]

850
01:02:56,560 --> 01:02:57,480
Vérité.

851
01:02:59,840 --> 01:03:01,080
T'as déjà couché avec lui ?

852
01:03:01,160 --> 01:03:03,040
Attends, c'est quoi, ces conneries ?

853
01:03:04,760 --> 01:03:06,680
Je t'ai vue en photo avec la même chemise.

854
01:03:07,560 --> 01:03:08,840
T'as couché avec lui ?

855
01:03:10,960 --> 01:03:12,360
[musique triste]

856
01:03:16,440 --> 01:03:17,280
[soupir]

857
01:03:25,320 --> 01:03:26,600
[claquement de langue]

858
01:03:26,680 --> 01:03:27,720
[effort]

859
01:03:29,640 --> 01:03:31,320
Ah, fais chier.

860
01:03:32,200 --> 01:03:34,400
- Hé.
- [sanglot]

861
01:03:36,800 --> 01:03:38,160
[elle sanglote]

862
01:03:45,880 --> 01:03:48,080
Sérieux, je suis vraiment trop conne.

863
01:03:51,320 --> 01:03:52,200
[renifle]

864
01:03:52,280 --> 01:03:54,920
Paraît que les larmes,
c'est super bon pour le teint.

865
01:03:56,120 --> 01:03:58,240
- [musique douce]
- [petit rire]

866
01:03:58,320 --> 01:03:59,240
[renifle]

867
01:04:00,360 --> 01:04:01,960
Je vais avoir un super teint.

868
01:04:03,240 --> 01:04:05,520
Tu sais que t'es le meilleur, Yoshi ?

869
01:04:06,360 --> 01:04:07,520
[Daniela] Il est là.

870
01:04:11,680 --> 01:04:12,720
Je peux te parler ?

871
01:04:15,920 --> 01:04:18,320
Pour que tu me racontes tous les détails ?

872
01:04:19,920 --> 01:04:21,160
Pour m'expliquer.

873
01:04:24,520 --> 01:04:27,840
[claque des doigts et murmure] Viens là.

874
01:04:32,240 --> 01:04:34,240
Ce soir-là, j'avais beaucoup bu.

875
01:04:37,040 --> 01:04:38,040
Vraiment beaucoup.

876
01:04:39,200 --> 01:04:40,680
Je me souviens plus de rien.

877
01:04:43,720 --> 01:04:46,320
Juste de m'être réveillé le lendemain,
Vera à côté de moi.

878
01:04:46,400 --> 01:04:48,000
Avec la chemise.

879
01:04:49,200 --> 01:04:50,160
Et puis voilà.

880
01:04:51,680 --> 01:04:53,840
T'es venu
parce que tu te sentais coupable.

881
01:04:53,920 --> 01:04:54,920
Non.

882
01:04:55,960 --> 01:04:58,080
Je suis venu
car j'avais envie de te voir.

883
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
Je voulais être avec toi.

884
01:05:00,720 --> 01:05:02,960
OK, d'accord. Pour résumer…

885
01:05:03,440 --> 01:05:05,280
Il a fallu attendre
que tu couches avec Vera

886
01:05:05,360 --> 01:05:08,440
pour te rendre compte
que t'as envie d'être avec moi ?

887
01:05:08,520 --> 01:05:11,400
- Tu sais que c'est pas aussi simple.
- Pourquoi je devrais le savoir ?

888
01:05:13,640 --> 01:05:17,280
Par exemple, toi, t'as pas dit à Gregory
que t'avais un mec. Non ?

889
01:05:19,680 --> 01:05:22,720
- Je lui ai rien caché, moi.
- Je te reproche rien.

890
01:05:23,840 --> 01:05:25,880
Non, t'es sûr ? On dirait.

891
01:05:26,840 --> 01:05:29,440
- J'essaie seulement de m'expliquer.
- Ben, vas-y !

892
01:05:29,520 --> 01:05:31,000
J'ai passé une année de merde.

893
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
Médecine, c'est beaucoup plus compliqué
que ce que je pensais,

894
01:05:35,280 --> 01:05:36,800
j'ai l'impression d'être nul.

895
01:05:36,880 --> 01:05:40,840
Et tous les jours, je me suis demandé
ce que je foutais à Stockholm.

896
01:05:41,400 --> 01:05:43,040
Si je voulais vraiment faire ça.

897
01:05:44,040 --> 01:05:46,040
[musique triste]

898
01:05:47,840 --> 01:05:49,200
Et puis, j'ai rencontré Vera.

899
01:05:55,560 --> 01:05:57,360
Elle a vite compris
que j'allais pas très bien.

900
01:05:59,200 --> 01:06:00,280
Et elle m'a aidé.

901
01:06:03,600 --> 01:06:04,840
C'est une super amie.

902
01:06:07,880 --> 01:06:10,120
Elle m'a fait rencontrer du monde.

903
01:06:11,800 --> 01:06:13,920
On a fait pas mal de soirées
à se bourrer la gueule.

904
01:06:16,200 --> 01:06:17,320
Mais y a eu cette fois…

905
01:06:21,120 --> 01:06:22,960
où il s'est passé le truc de la chemise.

906
01:06:31,440 --> 01:06:32,840
Je sais que j'ai merdé.

907
01:06:33,640 --> 01:06:35,240
Je te jure que je le sais.

908
01:06:36,760 --> 01:06:38,840
Mais s'il te plaît,
tu dois me comprendre.

909
01:06:43,720 --> 01:06:47,640
J'aimerais pouvoir te dire
que le problème, c'est le truc avec Vera.

910
01:06:52,600 --> 01:06:54,240
Mais ce qui me fait le plus mal,

911
01:06:54,320 --> 01:06:56,040
c'est que t'aies jamais pensé
à te confier à moi

912
01:06:56,120 --> 01:06:57,760
avant qu'il se passe ce truc.

913
01:06:58,960 --> 01:06:59,920
[Ares soupire]

914
01:07:01,640 --> 01:07:04,240
J'avais peur de passer pour un faible.

915
01:07:04,320 --> 01:07:06,000
Un faible, mais pourquoi ?

916
01:07:06,960 --> 01:07:09,240
- Parce que t'es pas bien, que tu doutes ?
- Parce que…

917
01:07:09,880 --> 01:07:12,400
j'avais la sensation
que tu continuais à faire ta vie.

918
01:07:12,960 --> 01:07:15,000
Pendant que j'étais là,
à attendre que tu m'appelles.

919
01:07:19,120 --> 01:07:19,960
[rire amer]

920
01:07:20,920 --> 01:07:22,040
[Daniela sursaute]

921
01:07:22,520 --> 01:07:24,120
C'est lui qui m'a obligée.

922
01:07:26,080 --> 01:07:27,960
Ce soir, on fait la fête tous les trois.

923
01:07:33,600 --> 01:07:34,480
Fais voir.

924
01:07:34,960 --> 01:07:36,520
Oh, je suis trop moche.

925
01:07:36,600 --> 01:07:38,720
[Artemis] Tu devrais la mettre
en photo de profil.

926
01:07:38,800 --> 01:07:41,640
- [Claudia] Si tes parents voient ça…
- Ah, non, c'est top secret.

927
01:07:41,720 --> 01:07:43,240
- [sonnette]
- Oh, M. Hidalgo,

928
01:07:43,320 --> 01:07:46,000
- votre fils est tellement sexy.
- Personne veut voir ça.

929
01:07:46,080 --> 01:07:47,640
Il est à moi. À moi !

930
01:07:47,720 --> 01:07:48,600
[sonnette]

931
01:07:49,680 --> 01:07:53,640
[voix indistincte de Claudia à l'écran]

932
01:07:53,720 --> 01:07:55,680
[sonnette]

933
01:08:02,520 --> 01:08:03,520
Il est là, Yoshi ?

934
01:08:04,360 --> 01:08:07,360
Ah, c'est hyper sexy.

935
01:08:07,440 --> 01:08:10,440
Sérieux, ça te va trop bien.

936
01:08:10,520 --> 01:08:12,280
C'est pas un peu too much ?

937
01:08:12,360 --> 01:08:14,880
Mais non, tu rigoles ?
C'est trop stylé.

938
01:08:15,680 --> 01:08:17,280
[rires]

939
01:08:19,680 --> 01:08:24,800
Et je trouve qu'avec des ongles comme ça,
il faut montrer un peu d'audace.

940
01:08:25,720 --> 01:08:26,880
Mmm ?

941
01:08:28,520 --> 01:08:31,200
On pourrait se faire un plan à trois.

942
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
- Moi, je trouve qu'on est bien comme ça.
- T'en es sûr ?

943
01:08:38,080 --> 01:08:40,120
Parce que pendant la fête,
ça peut être super facile.

944
01:08:40,680 --> 01:08:42,720
Je crois que je vais pas y aller.

945
01:08:44,400 --> 01:08:47,240
Ça va être un délire entre vous.
Je veux pas m'imposer.

946
01:08:47,760 --> 01:08:49,520
Mais tu t'imposes pas.

947
01:08:49,600 --> 01:08:52,040
Non, mais, j'ai envie
de rester ici tranquille.

948
01:08:52,120 --> 01:08:54,440
Mais vas-y, toi. Profite.

949
01:08:55,080 --> 01:08:56,800
[Daniela]
C'est clair que je vais profiter.

950
01:08:56,880 --> 01:09:00,160
Je vais m'éclater pendant que
tu restes ici comme un petit vieux.

951
01:09:02,520 --> 01:09:03,680
[roulement des vagues]

952
01:09:04,440 --> 01:09:05,920
[Anna] Devine où je veux t'emmener.

953
01:09:06,680 --> 01:09:07,760
[Yoshi] Euh…

954
01:09:09,000 --> 01:09:10,560
Vas-y, dis un truc. Un endroit.

955
01:09:13,040 --> 01:09:14,240
J'ai les clés du phare.

956
01:09:15,320 --> 01:09:17,640
Je monte toujours là-haut
pour mater le feu d'artifice.

957
01:09:18,160 --> 01:09:19,000
[Yoshi] Mmm.

958
01:09:27,480 --> 01:09:28,320
Si tu veux,

959
01:09:29,320 --> 01:09:32,680
je peux t'emmener là-bas ce soir,
et on le regarde ensemble.

960
01:09:33,760 --> 01:09:35,680
Ça paraît loin,
mais c'est tout près.

961
01:09:35,760 --> 01:09:37,440
Juste deux ou trois virages
un peu chiants.

962
01:09:39,680 --> 01:09:40,520
Ce serait cool,

963
01:09:40,600 --> 01:09:43,160
mais j'ai prévu d'aller à la fête
sur la plage avec les filles.

964
01:09:45,240 --> 01:09:46,080
Ah.

965
01:09:49,000 --> 01:09:51,400
Je pensais que dans la salle de bains,
t'avais fait un lapsus.

966
01:09:51,480 --> 01:09:52,680
Mais je vois que non.

967
01:09:53,960 --> 01:09:55,120
Euh,

968
01:09:55,200 --> 01:09:56,440
non, c'est pas…

969
01:09:56,520 --> 01:09:58,640
T'as renoncé à combien
d'histoires d'amour pour elle ?

970
01:09:59,800 --> 01:10:00,800
Salut, Anna, ça va ?

971
01:10:01,280 --> 01:10:02,960
[musique douce]

972
01:10:05,960 --> 01:10:06,880
[Yoshi] Anna.

973
01:10:08,600 --> 01:10:09,800
Qu'est-ce qui se passe ?

974
01:10:10,440 --> 01:10:11,320
Euh…

975
01:10:12,760 --> 01:10:13,680
Rien.

976
01:10:14,960 --> 01:10:17,040
- Bon, vous êtes prêts ?
- [Raquel] Ouais.

977
01:10:17,120 --> 01:10:18,480
- J'arrive.
- [Daniela] Dépêche.

978
01:10:18,560 --> 01:10:20,520
- Oui.
- [Raquel] On t'attend en bas.

979
01:10:24,160 --> 01:10:26,280
[moteur démarre]

980
01:10:40,080 --> 01:10:42,440
[musique douce :
"Invisible" par Lucia Tachetti]

981
01:10:42,520 --> 01:10:44,280
- [Yoshi] Allez !
- [Daniela] Wouh !

982
01:10:46,440 --> 01:10:48,800
[rires et brouhaha]

983
01:11:03,960 --> 01:11:05,560
[la chanson continue]

984
01:11:05,640 --> 01:11:07,000
[roulement des vagues]

985
01:11:13,040 --> 01:11:14,560
[Apolo] Tu crois pas
qu'on devrait y aller ?

986
01:11:23,520 --> 01:11:24,640
[feux d'artifice]

987
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
[Artemis soupire]

988
01:11:31,840 --> 01:11:33,080
On y va tous les trois ?

989
01:11:35,360 --> 01:11:36,840
- Ares ?
- Sans moi.

990
01:11:39,400 --> 01:11:40,360
Artemis…

991
01:11:42,840 --> 01:11:43,840
- On y va ?
- Non.

992
01:11:45,120 --> 01:11:48,800
[musique pop rythmée :
"El anillo" par Jennifer Lopez]

993
01:11:48,880 --> 01:11:52,200
[cris de fête]

994
01:11:58,520 --> 01:11:59,400
[inaudible]

995
01:13:12,720 --> 01:13:14,120
Allez, à nous, les trois copines !

996
01:13:14,720 --> 01:13:16,200
[Raquel] Je vous adore !

997
01:13:16,920 --> 01:13:19,280
- Tu nous fais quoi, tu pleures ?
- Non.

998
01:13:19,360 --> 01:13:20,680
[Daniela attendrie]

999
01:13:20,760 --> 01:13:23,840
- Je me reprends à boire.
- Il pleure, le pauvre.

1000
01:13:23,920 --> 01:13:26,840
[rire] Il est complètement bourracho.

1001
01:13:27,840 --> 01:13:29,800
[brouhaha et tintement de bouteille]

1002
01:13:29,880 --> 01:13:31,080
[pétards]

1003
01:13:31,160 --> 01:13:32,720
[moteur de moto]

1004
01:13:38,520 --> 01:13:39,520
On fait quoi, là ?

1005
01:13:40,840 --> 01:13:42,440
- Je reviens.
- Quoi ?

1006
01:13:42,920 --> 01:13:44,720
C'est pour ça que tu voulais
que je vienne ?

1007
01:13:45,960 --> 01:13:48,240
Tu te tiens loin du bar, hein ?
Je te connais.

1008
01:13:49,080 --> 01:13:51,440
[musique rythmée]

1009
01:13:51,520 --> 01:13:53,640
[feux d'artifice]

1010
01:13:57,040 --> 01:14:01,440
- J'AI EU ENVIE TOUTE LA JOURNÉE
- MDR. ON VA RÉGLER ÇA

1011
01:14:08,360 --> 01:14:10,520
[Vera] Je savais
que j'allais te trouver là.

1012
01:14:19,040 --> 01:14:22,240
[musique pop :
"El magnetismo" par Lucía Tacchetti]

1013
01:15:04,000 --> 01:15:05,040
Qu'est-ce que tu fais là ?

1014
01:15:08,000 --> 01:15:09,520
[rire joyeux]

1015
01:15:27,080 --> 01:15:27,960
Artemis ?

1016
01:15:33,600 --> 01:15:34,520
Artemis Hidalgo.

1017
01:15:35,440 --> 01:15:36,360
C'est bien toi, non ?

1018
01:15:37,360 --> 01:15:39,760
Mon amour, y avait pas sans alcool.

1019
01:15:39,840 --> 01:15:43,040
N'importe quoi.
Du coup, je vais rien boire.

1020
01:15:44,240 --> 01:15:46,800
Oh, Artemis !

1021
01:15:46,880 --> 01:15:48,080
Moi, c'est María.

1022
01:15:49,760 --> 01:15:53,280
María Codina, je fais le même Master
que Claudia.

1023
01:15:54,120 --> 01:15:56,600
- Ah.
- Je te présente Eduard, mon mari.

1024
01:15:56,680 --> 01:15:58,600
Je suis ravie de te rencontrer.

1025
01:15:58,680 --> 01:16:01,840
Depuis le temps
qu'on entend parler de toi.

1026
01:16:01,920 --> 01:16:03,400
- [Eduard] Tout le temps.
- Ouais.

1027
01:16:03,480 --> 01:16:05,000
[tambours]

1028
01:16:05,080 --> 01:16:08,880
[la chanson continue]

1029
01:16:11,840 --> 01:16:13,720
[inaudible]

1030
01:16:22,960 --> 01:16:27,320
[inaudible]

1031
01:16:50,720 --> 01:16:52,800
[inaudible]

1032
01:17:00,200 --> 01:17:01,920
[éclaboussures]

1033
01:17:08,480 --> 01:17:09,600
Elle est super bonne.

1034
01:17:10,960 --> 01:17:13,600
Bon, un petit peu trop salée à mon goût,

1035
01:17:14,200 --> 01:17:15,560
mais ça fait du bien.

1036
01:17:17,880 --> 01:17:19,000
Tu te baignes pas ?

1037
01:17:21,280 --> 01:17:23,440
M'oublie pas à te jeter dedans
tout habillé.

1038
01:17:35,600 --> 01:17:36,720
Je peux te dire un secret ?

1039
01:17:42,160 --> 01:17:43,600
Tu sais, le soir…

1040
01:17:45,680 --> 01:17:47,720
où j'ai mis ta chemise,
on a juste dormi.

1041
01:17:51,640 --> 01:17:55,000
Mais là, on pourrait aller plus loin.
Non ?

1042
01:17:55,640 --> 01:17:56,720
Pourquoi t'as menti ?

1043
01:17:58,240 --> 01:17:59,080
Pendant le jeu.

1044
01:18:01,120 --> 01:18:01,960
Putain.

1045
01:18:03,000 --> 01:18:04,760
Attends, j'ai rien dit, Ares.

1046
01:18:05,760 --> 01:18:08,920
C'est toi qui as répondu avec ta réaction,
j'ai rien fait.

1047
01:18:09,000 --> 01:18:11,680
- C'est ton bar, tu dois bien savoir.
- Oui, bien sûr.

1048
01:18:11,760 --> 01:18:13,880
- Raquel. Je nous ai pris des verres.
- C'est…

1049
01:18:14,680 --> 01:18:16,200
[Gregory] Yoshi, ça va ?

1050
01:18:17,080 --> 01:18:18,400
Elle est où, Daniela ?

1051
01:18:19,000 --> 01:18:19,840
J'en sais rien.

1052
01:18:21,560 --> 01:18:23,280
Ça t'embête pas si je vais faire un tour ?

1053
01:18:24,760 --> 01:18:27,000
On devait faire la fête tous les trois.

1054
01:18:27,080 --> 01:18:29,040
J'en ai pas pour longtemps.

1055
01:18:29,120 --> 01:18:30,840
- Et ton verre ?
- Pour toi.

1056
01:18:30,920 --> 01:18:33,520
[musique pop :
"Tacones Rojos" par Sebastián Yatra]

1057
01:18:39,240 --> 01:18:40,360
[Raquel] Yoshi !

1058
01:18:44,120 --> 01:18:45,280
Je t'adore !

1059
01:18:46,000 --> 01:18:48,280
[cris et rires]

1060
01:19:04,720 --> 01:19:08,200
[applaudissements et clameurs]

1061
01:19:13,040 --> 01:19:15,080
[tambours]

1062
01:19:22,440 --> 01:19:25,760
- Fais gaffe !
- [garçon] C'est pas le mec d'hier ?

1063
01:19:25,840 --> 01:19:28,920
[fille] T'es pas avec ton garde du corps
ce soir, bouffon ?

1064
01:19:29,680 --> 01:19:32,360
[musique et cris de joie continuent]

1065
01:19:33,840 --> 01:19:35,480
[musique animée]

1066
01:19:53,320 --> 01:19:54,320
Claudia ?

1067
01:19:57,280 --> 01:19:59,240
Ton amie María m'a dit que t'étais là.

1068
01:20:01,960 --> 01:20:04,080
Je veux arrêter
de me comporter en Hidalgo.

1069
01:20:05,600 --> 01:20:09,240
Et je suis prêt
à devenir le mec que tu mérites.

1070
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
[elle pose son verre]

1071
01:20:27,760 --> 01:20:28,760
[il ferme la porte]

1072
01:20:33,320 --> 01:20:34,360
[Claudia soupire]

1073
01:20:35,440 --> 01:20:36,880
[elle ouvre la bouteille]

1074
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
[roulement des vagues]

1075
01:20:51,800 --> 01:20:54,040
[fête au loin]

1076
01:20:56,800 --> 01:20:57,800
[baiser]

1077
01:21:07,840 --> 01:21:10,200
[musique douce]

1078
01:21:34,600 --> 01:21:36,040
T'arrête pas. Continue.

1079
01:21:39,520 --> 01:21:41,040
[Dominique halète]

1080
01:22:04,400 --> 01:22:05,280
[Apolo halète]

1081
01:22:07,600 --> 01:22:10,000
- [expire] à nous !
- [Raquel rit]

1082
01:22:10,840 --> 01:22:14,200
- [musique douce continue]
- [feux d'artifice]

1083
01:22:14,280 --> 01:22:15,200
À nous.

1084
01:22:22,320 --> 01:22:23,360
[Raquel rit]

1085
01:22:31,440 --> 01:22:32,600
Pourquoi t'as fait ça ?

1086
01:22:33,640 --> 01:22:35,560
Quoi, tout est de ma faute ?

1087
01:22:35,640 --> 01:22:38,400
Si c'est la mienne,
je suis pas fier du tout, Vera.

1088
01:22:39,600 --> 01:22:42,880
Tu peux pas nier ce qui s'est passé
toute cette année, quand même.

1089
01:22:43,840 --> 01:22:44,800
J'étais un peu perdu.

1090
01:22:45,400 --> 01:22:46,320
Ouais, je sais.

1091
01:22:49,760 --> 01:22:51,840
Et je sais très bien
comment tu te sens.

1092
01:22:53,000 --> 01:22:54,600
Les doutes sur les études,

1093
01:22:55,120 --> 01:22:56,400
la pression…

1094
01:22:58,320 --> 01:23:00,200
les exigences de la famille.

1095
01:23:01,720 --> 01:23:02,560
[soupir]

1096
01:23:07,600 --> 01:23:09,600
[musique douce continue]

1097
01:23:13,920 --> 01:23:15,160
[Artemis soupire]

1098
01:23:22,640 --> 01:23:24,720
Arrêter d'agir en Hidalgo, c'est facile.

1099
01:23:25,920 --> 01:23:28,840
Mais devenir le mec que je mérite,
c'est un peu plus compliqué.

1100
01:23:35,520 --> 01:23:36,760
Beaucoup plus, même.

1101
01:23:40,520 --> 01:23:41,840
Parce que je mérite le meilleur.

1102
01:23:41,920 --> 01:23:43,440
Bonne soirée, Artemis.

1103
01:23:50,160 --> 01:23:51,240
Attends.

1104
01:23:53,000 --> 01:23:54,280
[Raquel et Gregory rient]

1105
01:23:59,920 --> 01:24:03,280
Ares, toi et moi, on se comprend,
parce qu'on vient du même monde.

1106
01:24:13,080 --> 01:24:14,800
[musique douce]

1107
01:24:22,760 --> 01:24:23,840
[Raquel expire]

1108
01:24:26,600 --> 01:24:27,640
Un truc qui va pas ?

1109
01:24:31,200 --> 01:24:32,560
J'ai pas envie de faire ça.

1110
01:24:32,640 --> 01:24:35,800
Je croyais que je voulais,
mais je me rends compte que non.

1111
01:24:41,280 --> 01:24:42,120
[Vera] Ares…

1112
01:24:44,800 --> 01:24:46,720
[tambours et brouhaha]

1113
01:24:46,800 --> 01:24:48,160
[musique de suspense]

1114
01:25:00,080 --> 01:25:01,480
[alarme]

1115
01:25:03,520 --> 01:25:05,600
- [l'alarme continue]
- [Yoshi] Merde.

1116
01:25:11,800 --> 01:25:14,360
Putain, il m'a volé mes clés,
ce connard, merde !

1117
01:25:14,440 --> 01:25:16,680
- [Borja] Fils de pute !
- [moteur démarre]

1118
01:25:16,760 --> 01:25:18,120
[vrombissement]

1119
01:25:19,800 --> 01:25:22,240
[musique de suspense]

1120
01:25:25,400 --> 01:25:27,080
[klaxons]

1121
01:25:27,160 --> 01:25:28,000
[freins]

1122
01:25:39,120 --> 01:25:40,800
[exclamations]

1123
01:25:40,880 --> 01:25:43,920
J'adore ces vacances,
tout est absolument parfait.

1124
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
- [Juan rit] Ça va.
- [Camilla] Oh !

1125
01:25:46,080 --> 01:25:47,000
[bouteilles tintent]

1126
01:25:47,080 --> 01:25:48,680
[vrombissement]

1127
01:26:04,680 --> 01:26:06,840
[il accélère]

1128
01:26:13,480 --> 01:26:14,320
[Borja] Hé !

1129
01:26:15,000 --> 01:26:16,240
C'est ma moto, connard !

1130
01:26:18,200 --> 01:26:20,760
[accélération]

1131
01:26:24,600 --> 01:26:26,080
[fille] Faut le rattraper, fonce !

1132
01:26:29,920 --> 01:26:33,560
- [garçon] Salopard de merde, hé !
- [Borja] Arrête-toi, fils de pute !

1133
01:26:36,520 --> 01:26:39,720
[Borja] Arrête-toi, je te dis !
Rends-moi ma moto !

1134
01:26:40,480 --> 01:26:41,760
Ralentis, connard !

1135
01:26:41,840 --> 01:26:43,960
[Borja] Je te tiens, putain,
je vais le défoncer !

1136
01:26:44,800 --> 01:26:45,840
Arrête-toi !

1137
01:26:46,960 --> 01:26:50,240
- Hé !
- [fille] Arrête-toi, maintenant !

1138
01:26:52,480 --> 01:26:55,160
[accélération]

1139
01:26:55,240 --> 01:26:56,920
[Borja] Rends-moi ma moto !

1140
01:26:58,400 --> 01:27:01,440
- Je vais te tuer, bouffon !
- [fille] Vas-y, plus vite !

1141
01:27:15,240 --> 01:27:17,240
[musique dramatique]

1142
01:27:24,000 --> 01:27:26,040
[klaxons]

1143
01:27:26,120 --> 01:27:27,720
[crissement de freins et choc]

1144
01:27:28,320 --> 01:27:29,320
[crépitement]

1145
01:27:30,360 --> 01:27:32,520
- [feux d'artifice]
- [éclaboussure]

1146
01:27:35,120 --> 01:27:36,760
[feux d'artifice]

1147
01:27:37,840 --> 01:27:38,680
[crépitement]

1148
01:27:40,640 --> 01:27:41,640
[halète]

1149
01:27:43,360 --> 01:27:44,240
[Vera] Quoi ?

1150
01:27:49,960 --> 01:27:52,040
[Borja] Putain de merde ! C'est pas vrai !

1151
01:27:53,280 --> 01:27:54,560
Appelez les secours, vite !

1152
01:27:54,640 --> 01:27:56,640
[vrombissement]

1153
01:28:00,080 --> 01:28:02,200
[feux d'artifice]

1154
01:28:08,080 --> 01:28:09,120
[Raquel] Ares ?

1155
01:28:18,000 --> 01:28:20,040
[Daniela] Raquel ! C'est Yoshi, viens !

1156
01:28:20,120 --> 01:28:21,120
[Ares] Yoshi !

1157
01:28:21,200 --> 01:28:23,160
[il plonge] Yoshi !

1158
01:28:27,800 --> 01:28:29,400
[musique de suspense]

1159
01:28:29,480 --> 01:28:30,360
Yoshi !

1160
01:28:30,840 --> 01:28:32,240
[effort] Yoshi !

1161
01:28:34,160 --> 01:28:35,800
Yoshi ! Yoshi !

1162
01:28:36,480 --> 01:28:37,400
Oh, putain.

1163
01:28:38,800 --> 01:28:40,400
[effort]

1164
01:28:44,720 --> 01:28:46,080
Yoshi, tu m'entends ?

1165
01:28:49,960 --> 01:28:51,320
Yoshi, réponds-moi.

1166
01:28:52,040 --> 01:28:52,960
Je t'en supplie !

1167
01:28:57,640 --> 01:28:58,720
Yoshi !

1168
01:29:07,040 --> 01:29:08,040
Allez, Yoshi !

1169
01:29:09,040 --> 01:29:10,160
Putain, mec, allez !

1170
01:29:13,600 --> 01:29:14,960
À l'aide !

1171
01:29:15,040 --> 01:29:16,240
[crépitement]

1172
01:29:17,240 --> 01:29:19,240
[feux d'artifice]

1173
01:29:21,680 --> 01:29:24,200
[pleurant] Putain de merde, Yoshi, allez !

1174
01:29:25,280 --> 01:29:27,400
[halète]

1175
01:29:29,480 --> 01:29:30,480
Yoshi, reviens !

1176
01:29:31,920 --> 01:29:33,440
Au secours !

1177
01:29:34,880 --> 01:29:37,720
- [Raquel] Qu'est-ce qui s'est passé ?
- [garçon] Putain, Borja, merde !

1178
01:29:37,800 --> 01:29:39,160
Il est où, Yoshi ?

1179
01:29:40,560 --> 01:29:42,680
- Yoshi ?
- [Daniela] Qu'est-ce qui s'est passé ?

1180
01:29:42,760 --> 01:29:46,240
- [Borja] On a appelé les secours !
- Quoi ? Mais pourquoi ?

1181
01:29:46,320 --> 01:29:47,400
[fille] Il a eu un accident.

1182
01:29:47,480 --> 01:29:49,440
- [Raquel] Yoshi ?
- [Daniela] Vous lui avez fait quoi ?

1183
01:29:49,520 --> 01:29:51,480
- [Borja] Rien du tout !
- Yoshi ?

1184
01:29:51,560 --> 01:29:53,600
[fille] C'était un accident, je te jure.

1185
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
Yoshi !

1186
01:29:55,360 --> 01:29:57,200
Yoshi ! Yoshi !

1187
01:29:57,280 --> 01:29:59,880
- [Daniela] Raquel, arrête !
- Yoshi !

1188
01:29:59,960 --> 01:30:01,480
[Raquel et Daniela indistinct]

1189
01:30:01,560 --> 01:30:03,120
- [Anna] Raquel ?
- Tu vas bien !

1190
01:30:03,200 --> 01:30:06,000
[Anna] Qu'est-ce qu'il y a ? Un accident ?

1191
01:30:07,400 --> 01:30:10,120
- [Daniela] Yoshua. Il a pris une moto…
- Quelle moto ?

1192
01:30:10,200 --> 01:30:11,240
Aidez-moi !

1193
01:30:11,320 --> 01:30:13,280
- Hé, toi, hé !
- Calme-toi, Anna.

1194
01:30:13,840 --> 01:30:16,720
- Faut appeler les secours.
- [Anna] Tu lui as fait quoi ?

1195
01:30:22,760 --> 01:30:23,680
[Ares] Putain.

1196
01:30:24,920 --> 01:30:26,200
[halète]

1197
01:30:27,200 --> 01:30:28,160
Yoshi.

1198
01:30:31,400 --> 01:30:33,400
[feux d'artifice]

1199
01:30:36,040 --> 01:30:37,040
Yoshi.

1200
01:30:38,440 --> 01:30:40,080
Reste avec moi, je t'en supplie.

1201
01:30:42,480 --> 01:30:43,480
Yoshi…

1202
01:30:55,960 --> 01:30:58,920
[musique triste]

1203
01:31:02,920 --> 01:31:05,040
Raquel. J'ai rien pu faire.

1204
01:31:08,400 --> 01:31:10,400
[respiration tremblante]

1205
01:31:15,040 --> 01:31:16,840
[elle pleure]

1206
01:31:28,800 --> 01:31:30,720
[la musique triste continue]

1207
01:31:50,680 --> 01:31:51,920
[la musique s'arrête]

1208
01:31:56,960 --> 01:31:58,960
[conversations indistinctes]

1209
01:32:01,640 --> 01:32:02,640
[mère] Viens là.

1210
01:32:10,080 --> 01:32:10,920
[baiser]

1211
01:32:12,960 --> 01:32:15,400
Viens là, ma puce,
les parents de Yoshi veulent te voir.

1212
01:32:22,280 --> 01:32:25,760
[femme] Je suis vraiment désolée, Raquel.
C'est très dur pour tout le monde.

1213
01:32:25,840 --> 01:32:28,760
Oui, il était si jeune, le pauvre.
Quelle tristesse.

1214
01:32:30,360 --> 01:32:31,320
[homme] Raquel.

1215
01:32:39,040 --> 01:32:40,960
Meilleure amie et future épouse.

1216
01:32:42,160 --> 01:32:43,640
[il respire difficilement]

1217
01:32:44,520 --> 01:32:46,360
C'était un garçon tellement spécial.

1218
01:32:47,360 --> 01:32:49,880
S'il a pu être lui-même,
c'est parce que t'étais à ses côtés.

1219
01:32:52,120 --> 01:32:53,120
Merci, Raquel.

1220
01:32:53,800 --> 01:32:56,600
Merci d'avoir pris soin de lui
durant toutes ces années.

1221
01:32:58,600 --> 01:33:00,160
Tu te souviens de Raquel, ma chérie ?

1222
01:33:01,280 --> 01:33:02,640
[homme 2] Vous pouvez y aller.

1223
01:33:06,800 --> 01:33:08,320
[mère] On se retrouve à l'intérieur.

1224
01:33:08,400 --> 01:33:09,480
[Daniela renifle]

1225
01:33:20,520 --> 01:33:21,360
[expire]

1226
01:33:25,560 --> 01:33:27,560
[conversations à voix basse]

1227
01:33:36,880 --> 01:33:39,120
[Daniela pleure] Raquel,
c'est quoi ce costume ?

1228
01:33:45,760 --> 01:33:47,200
C'est quoi, ces fringues ?

1229
01:33:50,080 --> 01:33:51,920
Yoshi déteste être habillé en noir.

1230
01:33:52,000 --> 01:33:54,080
Il déteste être habillé en noir.

1231
01:33:54,160 --> 01:33:57,560
Non, non, il peut pas être habillé
comme ça. Il déteste le noir.

1232
01:33:58,080 --> 01:33:59,400
On peut pas le laisser comme ça.

1233
01:33:59,480 --> 01:34:01,280
- Qui l'a habillé comme ça ?
- Calme-toi.

1234
01:34:01,360 --> 01:34:03,960
- Non, il peut pas être habillé…
- S'il te plaît.

1235
01:34:04,040 --> 01:34:05,600
- Arrête !
- Calme-toi.

1236
01:34:05,680 --> 01:34:08,440
Arrête, c'est mon ami,
pour qui tu te prends, toi ?

1237
01:34:08,920 --> 01:34:10,040
On va prendre l'air.

1238
01:34:12,400 --> 01:34:14,080
[Raquel] J'ai pas envie.

1239
01:34:15,000 --> 01:34:16,840
Ça te fait chier, que je pleure ?

1240
01:34:17,960 --> 01:34:19,120
Ça t'emmerde ?

1241
01:34:21,280 --> 01:34:24,720
Évidemment, tu supportes pas
les sentiments.

1242
01:34:24,800 --> 01:34:26,560
[musique triste]

1243
01:34:27,080 --> 01:34:30,160
- T'enfiles ton armure et t'es tranquille.
- S'il te plaît.

1244
01:34:30,240 --> 01:34:33,520
C'est pas ce que tu fais,
enfiler ta putain d'armure ?

1245
01:34:34,960 --> 01:34:36,200
J'aurais dû faire quoi ?

1246
01:34:39,240 --> 01:34:40,480
Le sauver, par exemple !

1247
01:34:42,440 --> 01:34:43,960
T'aurais dû le sauver, merde !

1248
01:34:44,560 --> 01:34:45,480
Fais chier !

1249
01:34:47,320 --> 01:34:50,520
S'il y avait bien quelqu'un
qu'il fallait que tu sauves,

1250
01:34:50,600 --> 01:34:51,960
c'était Yoshi !

1251
01:34:56,480 --> 01:34:57,520
[indistinct]

1252
01:35:01,800 --> 01:35:03,000
Qu'est-ce qu'il y a ?

1253
01:35:03,520 --> 01:35:05,800
[respiration rapide]

1254
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Allez, parle !

1255
01:35:14,320 --> 01:35:15,320
Dis quelque chose.

1256
01:35:16,160 --> 01:35:17,120
Dis quelque chose !

1257
01:35:17,200 --> 01:35:18,320
J'aurais peut-être pu le sauver

1258
01:35:18,400 --> 01:35:20,320
si j'avais pas passé l'année
sur mon portable.

1259
01:35:25,040 --> 01:35:26,040
[claque la langue]

1260
01:35:30,760 --> 01:35:31,760
Ouais, je vois.

1261
01:35:36,840 --> 01:35:39,400
Alors, c'est à cause de moi
que Yoshi est mort.

1262
01:35:39,480 --> 01:35:42,280
C'est toi qui l'as laissé tomber
pour passer la nuit avec Gregory.

1263
01:36:00,040 --> 01:36:02,080
Au nom de toute notre famille,

1264
01:36:02,960 --> 01:36:05,360
merci d'être venus aujourd'hui.

1265
01:36:16,720 --> 01:36:17,720
[souffle]

1266
01:36:23,760 --> 01:36:26,080
"Je suis plus vieille que toi
de trois mois et quatre jours.

1267
01:36:26,920 --> 01:36:30,000
"Alors j'ai toujours pensé
que ce serait toi qui devrais parler

1268
01:36:30,080 --> 01:36:31,240
"le jour de mon enterrement.

1269
01:36:31,840 --> 01:36:36,200
"Je t'imaginais devant mon cercueil,
et c'était plutôt cool, comme idée.

1270
01:36:36,280 --> 01:36:40,160
"Je suppose que j'ai jamais été capable
d'envisager une seule seconde

1271
01:36:40,240 --> 01:36:42,560
"ma vie sans toi à mes côtés.

1272
01:36:42,640 --> 01:36:44,840
"Je sais pas encore
comment et pourquoi…"

1273
01:36:45,880 --> 01:36:46,960
[une femme pleure]

1274
01:36:47,880 --> 01:36:49,960
"… mais cette seconde s'est transformée
en heures,

1275
01:36:51,600 --> 01:36:55,840
"et en jours, et bientôt, ça fera des mois
qu'on s'est dit adieu."

1276
01:36:55,920 --> 01:36:59,040
- [Anna pleure]
- "Tu nous as quittés beaucoup trop tôt,

1277
01:36:59,120 --> 01:37:02,000
"Yoshi, t'étais pas censé partir,
pas comme ça.

1278
01:37:02,520 --> 01:37:05,760
"Il nous restait tellement de choses
à vivre ensemble."

1279
01:37:05,840 --> 01:37:08,040
[musique triste]

1280
01:37:09,520 --> 01:37:12,560
"Si seulement on pouvait se retrouver
comme avant pour aller voir un film,

1281
01:37:12,640 --> 01:37:14,040
"ou encore,

1282
01:37:14,840 --> 01:37:18,480
"pour réviser nos cours
le soir dans ma chambre.

1283
01:37:20,920 --> 01:37:24,040
"Si seulement je pouvais avoir
une seule seconde de plus

1284
01:37:24,960 --> 01:37:26,920
"pour te dire que je suis désolée."

1285
01:37:29,320 --> 01:37:30,640
[elle inspire]

1286
01:37:32,880 --> 01:37:34,160
"Une fois, tu m'as dit,

1287
01:37:34,800 --> 01:37:36,120
"les mecs, ça va ça vient,

1288
01:37:36,200 --> 01:37:38,000
"mais les vrais amis,
c'est pour toute la vie.

1289
01:37:38,080 --> 01:37:39,080
"Je t'ai cru, tu sais.

1290
01:37:40,680 --> 01:37:42,600
"J'étais sûre que t'allais toujours
être là pour moi.

1291
01:37:43,400 --> 01:37:44,920
"Et j'ai pas fait le bon choix

1292
01:37:45,000 --> 01:37:47,320
"quand j'ai décidé
avec qui passer mon temps."

1293
01:37:48,840 --> 01:37:50,160
[une femme pleure]

1294
01:37:51,280 --> 01:37:54,360
"Je me suis perdue dans une histoire
sans avenir, et maintenant…"

1295
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
[pas s'éloignent]

1296
01:38:00,200 --> 01:38:02,200
"… je dois vivre sans mon meilleur ami.

1297
01:38:03,200 --> 01:38:05,480
"Parce que même si toute ta vie,
tu m'as prouvé le contraire,

1298
01:38:05,560 --> 01:38:08,760
"les amis finissent par nous quitter,
comme tu l'as fait."

1299
01:38:08,840 --> 01:38:11,160
[Raquel sanglote]

1300
01:38:18,960 --> 01:38:21,720
"À partir de maintenant,
je te promets…"

1301
01:38:21,800 --> 01:38:23,520
Je vais être le mec que tu mérites.

1302
01:38:23,600 --> 01:38:25,720
"… que je vais aimer sans retenue,

1303
01:38:25,800 --> 01:38:27,000
"que je vais aimer….

1304
01:38:27,640 --> 01:38:28,920
"sans condition.

1305
01:38:30,440 --> 01:38:32,840
"C'est toi qui nous as appris
ce que ça veut dire, Yoshi."

1306
01:38:32,920 --> 01:38:33,800
[Apolo pleure]

1307
01:38:33,880 --> 01:38:36,400
[Raquel] "T'étais l'ami le plus loyal

1308
01:38:36,480 --> 01:38:39,360
"le plus génial, le meilleur de tous.

1309
01:38:39,960 --> 01:38:41,840
"Et je crois comprendre, maintenant,

1310
01:38:41,920 --> 01:38:44,280
"quand tu disais
qu'on serait toujours ensemble.

1311
01:38:49,480 --> 01:38:51,560
"Parce que je pourrais jamais t'oublier."

1312
01:38:53,360 --> 01:38:55,920
[elle pleure]

1313
01:38:58,280 --> 01:39:00,280
[les gens pleurent doucement]

1314
01:39:28,640 --> 01:39:31,400
[Raquel sanglote]

1315
01:39:37,440 --> 01:39:38,280
[baiser]

1316
01:39:40,320 --> 01:39:41,400
[fin de la musique]

1317
01:39:59,600 --> 01:40:02,400
[musique triste]

1318
01:40:06,880 --> 01:40:08,400
[la porte métallique se ferme]

1319
01:40:19,160 --> 01:40:21,160
[mécanisme activé]

1320
01:40:26,360 --> 01:40:27,360
[interrupteur]

1321
01:40:29,920 --> 01:40:31,200
[grondement]

1322
01:40:32,320 --> 01:40:34,320
[bruit des flammes]

1323
01:41:02,680 --> 01:41:03,760
On s'en va ?

1324
01:41:19,440 --> 01:41:21,200
[musique douce]

1325
01:41:26,320 --> 01:41:29,120
[Ares] Personne ne se remet en cause,
quand les choses se passent comme prévu.

1326
01:41:30,600 --> 01:41:34,000
Mais quand ça devient compliqué,
on commence à douter de tout.

1327
01:41:35,880 --> 01:41:38,760
Et je dois avouer que j'ai pas mal
douté de moi, cette année.

1328
01:41:40,120 --> 01:41:41,440
[cris d'oiseaux]

1329
01:41:41,520 --> 01:41:42,680
Le soir, avant de m'endormir,

1330
01:41:42,760 --> 01:41:44,720
je me demande pourquoi j'ai décidé
d'aller à Stockholm.

1331
01:41:46,480 --> 01:41:50,000
Et franchement, parfois j'aimerais oublier
pourquoi j'ai fait ce choix.

1332
01:41:51,920 --> 01:41:53,040
Mais je peux pas.

1333
01:41:56,920 --> 01:41:57,760
Je peux plus.

1334
01:42:01,520 --> 01:42:03,480
Parce qu'avant,
les choses étaient compliquées.

1335
01:42:07,480 --> 01:42:08,800
Mais maintenant, tout est foutu.

1336
01:42:09,560 --> 01:42:11,360
SALUT RAQUEL. ÇA VA ?

1337
01:42:11,440 --> 01:42:13,520
JE SUIS DÉSOLÉ

1338
01:42:14,480 --> 01:42:15,680
[notification]

1339
01:42:22,640 --> 01:42:24,240
Aujourd'hui, je sais pourquoi je suis là.

1340
01:42:24,320 --> 01:42:27,520
T'ES À STOCKHOLM ?
RÉPONDS-MOI, STP.

1341
01:42:28,160 --> 01:42:30,400
Pour ne plus jamais répéter
les mêmes erreurs

1342
01:42:32,080 --> 01:42:34,200
et éviter que les choses se compliquent.

1343
01:42:36,560 --> 01:42:37,680
C'est terminé.

1344
01:42:38,640 --> 01:42:40,760
[aboiement au loin]

1345
01:42:41,440 --> 01:42:43,720
[cloches d'église]

1346
01:42:49,280 --> 01:42:50,320
RE : À TRAVERS MA FENÊTRE

1347
01:42:50,400 --> 01:42:55,040
"Bonjour, Raquel. Nous avons lu
votre roman, À travers ma fenêtre.

1348
01:42:55,120 --> 01:42:56,480
"Et nous avons vraiment adoré.

1349
01:42:56,560 --> 01:42:58,920
"Nous pensons qu'il a sa place
dans notre collection Young Adult,

1350
01:42:59,000 --> 01:43:01,040
"et nous aimerions le publier.

1351
01:43:01,560 --> 01:43:04,520
"Votre agent, Yoshua Garcia,
nous a transmis vos coordonnées

1352
01:43:04,600 --> 01:43:06,760
"afin de communiquer
directement avec vous."

1353
01:43:08,400 --> 01:43:10,720
[Raquel et Yoshi]
"Bonjour, c'est Yoshua Garcia,

1354
01:43:10,800 --> 01:43:13,520
"l'agent littéraire de Raquel Mendoza.

1355
01:43:14,080 --> 01:43:16,160
"Il se trouve que ma cliente
a écrit un roman,

1356
01:43:16,240 --> 01:43:17,600
"mais elle n'ose pas vous l'envoyer

1357
01:43:17,680 --> 01:43:19,960
"car elle craint qu'il ne retienne pas
votre attention.

1358
01:43:20,040 --> 01:43:21,760
"Je me permets donc de le faire,

1359
01:43:21,840 --> 01:43:24,000
"car je suis certain
qu'il va vous plaire."

1360
01:43:24,600 --> 01:43:26,920
"Le style d'écriture est génial,
l'histoire, incroyable.

1361
01:43:27,000 --> 01:43:28,440
"J'adore le personnage principal.

1362
01:43:29,000 --> 01:43:32,880
"Si jamais son manuscrit vous emballe,
contactez Raquel directement.

1363
01:43:32,960 --> 01:43:35,640
[Yoshi]
"Et si vous ne recevez pas de réponse,

1364
01:43:35,720 --> 01:43:38,880
"n'hésitez pas à écrire à ma super
assistante, Daniela Fernandez.

1365
01:43:39,440 --> 01:43:41,720
"Voici leurs adresses mail
à toutes les deux.

1366
01:43:43,080 --> 01:43:45,400
- "Cordialement, Yoshi."
- [Raquel] Yoshi.

1367
01:43:45,480 --> 01:43:47,840
[musique douce]

1368
01:43:47,920 --> 01:43:48,840
[coups à la porte]

1369
01:43:48,920 --> 01:43:52,240
[mère] Ma puce, y a un garçon
pour toi en bas. Il veut te parler.

1370
01:43:52,320 --> 01:43:54,600
Je crois qu'il s'appelle Gregory ?

1371
01:43:55,320 --> 01:43:58,480
- Je lui dis de monter ?
- Tu veux que je te laisse ?

1372
01:44:00,640 --> 01:44:01,480
Non.

1373
01:44:02,160 --> 01:44:05,480
Non, pas maintenant, maman.
Je l'appellerai un autre jour.

1374
01:44:05,960 --> 01:44:09,760
[grincement métallique]

1375
01:44:20,240 --> 01:44:21,200
[fin de la musique]

1376
01:44:26,480 --> 01:44:29,360
[musique pop douce : "Todo está
donde lo dejé" par Lucía Tacchetti]

1377
01:44:31,400 --> 01:44:38,360
À TRAVERS MA FENÊTRE :
L'AMOUR POUR HORIZON

1378
01:44:45,880 --> 01:44:51,720
À SUIVRE…

1379
01:45:45,840 --> 01:45:49,080
PR0CH41N3M3N7

1380
01:45:49,160 --> 01:45:51,560
PROCHAINEMENT

1381
01:45:52,360 --> 01:45:55,160
À TRAVERS MA FENÊTRE : LES YEUX…
TOUT A COMMENCÉ PAR UN ADIEU.

1382
01:46:35,480 --> 01:46:41,520
À TRAVERS MA FENÊTRE :
LES YEUX DANS LES YEUX

1383
01:48:42,720 --> 01:48:45,360
[musique douce]

1384
01:49:24,520 --> 01:49:25,800
[fin de la musique]