Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Flugzeug]
[sanfte Musik]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
ICH VERMISSE DICH, HEXE.
-[Stimmengewirr] -[Junge Frau] Hey, morgen. Hey!
ICH VERMISSE DICH AUCH.
[Stimmengewirr]
[Schiffshorn]
["Cuanda Zarpa el amor" von Amaia]
-REDEN WIR SPÄTER? -HABE WAS VOR.
WAS? WIE MYSTERIÖS.
DU WIRST SCHON SEHEN…
-Raquel Mendoza? -Ja.
-Bitte. -Danke.
Klar. Wiedersehen.
[singen unisono]
[Ares und Raquel singen unisono]
[Raquel singt unisono]
[Professorin spricht unverständlich]
[Ares] Wir können zusammen lernen.
MEHR BEKOMME ICH NICHT?
[seufzt]
[Ares] Den Rest musst du dir vorstellen.
Mach die Augen zu.
Stell dir vor, ich wäre da.
Ich komme durch die Tür deines Hörsaals.
Und dann bin ich da.
Und keiner kann uns sehen.
[Lied läuft weiter]
[Ares singt]
[Ares und Raquel singen unisono]
[Raquel verzerrt] Ares?
[Signalton]
[Lied endet]
[seufzt]
[sehnsüchtige Musik]
THROUGH MY WINDOW - ÜBER DAS MEER
[Handy vibriert]
[Professorin] Manche Autoren halten Cervantes für einen Systemgegner,
und sie haben auch allen Grund für dieses Urteil.
Er kritisiert Politiker.
Er kritisiert private Unternehmen,
und er wagt es sogar,
eine seiner weiblichen Figuren sagen zu lassen,
sie sei frei geboren.
Ich denke, für das 16. Jahrhundert können wir sagen,
dass er seiner Zeit weit voraus war.
Señorita Mendoza,
wenn sie nicht gerade Cervantes selbst schreiben…
-[Gelächter] -…sollten Sie Ihr Handy weglegen.
[auf Englisch] Man legt die Hände so übereinander und presst nach unten.
Weiß jemand hier, wie oft man vor der Beatmung pressen muss?
Ares?
Beantworten Sie die Frage?
[Ares] Es ist einfach, mit dem Strom zu schwimmen, wenn alles gut läuft.
[Ares] Aber wenn die Dinge schwierig werden…
Danke.
…ist es leichter, alles infrage zu stellen, zu zweifeln.
[Professor spricht im Hintergrund]
[Ares] Bin ich, wo ich sein will?
Bin ich der, der ich sein will?
Bin ich gut genug?
UNGENÜGEND
Wer hat sich für Medizin entschieden?
[Möwen schreien]
War ich das, oder der Ares, der ich gern wäre?
[Studenten unterhalten sich auf Englisch]
LETZTE ANRUFE - HEXE
[Alle] Auf uns!
[Stimmengewirr]
[Handy vibriert]
[Student] Du musstest es exen. Pech gehabt.
[Studentin] Hey, Ares!
[Stimmengewirr]
[entferntes Hundegebell]
[sehnsüchtige Musik]
AR3S - VERPASSTER ANRUF
[Handy vibriert]
Oh!
[seufzt]
[Ares] Das Einzige, woran ich denken kann, ist die Entfernung zwischen uns.
[Stimmengewirr]
[Handy vibriert]
[Sprechen Englisch]
HEXE: KANNST DU REDEN?
-[entfernter Jubel] -[sehnsüchtige Musik geht weiter]
[Ares] Ich kann nicht aufhören, mich zu fragen,
ob es richtig ist, so weiterzumachen, oder nur Macht der Gewohnheit.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, wieso ich hergekommen bin.
Oder wie es weitergeht.
Ich weiß nur, dass ich dich sehen muss.
ICH VERMISSE DICH.
[Musik verklingt]
-[Frau summt] -[Dusche plätschert]
[Ares atmet tief durch]
Die Literatur ist immer eine Expedition zur Wahrheit.
Und die Wahrheit ist anstrengend.
-[Gelächter] -Deswegen haben Sie sich Ferien verdient.
[Jubel und Applaus]
Aber tun Sie mir den Gefallen, und vergessen Sie im Sommer nicht alles.
Raquel Mendoza. Kann ich Sie bitte kurz sprechen?
Ja.
[Stimmengewirr]
Sehr schade, dass Sie das ganze Jahr nur auf Ihr Handy gestarrt haben.
-Tut mir leid. -Es ist deswegen schade, weil ich möchte,
dass meine besten und fleißigsten Schüler auch am besten schreiben.
Aber ich fürchte, so ist es nicht.
[seufzt]
Ihr Text, Ich sehe nur dich,
ist sehr gut.
Ich sag's ungern, aber er ist sehr gut.
Hier, die E-Mail-Adresse einer Freundin.
Sie ist Verlegerin. Schicken Sie ihr den Text von zu Hause.
Klar?
Ach, und wenn Sie sich mit ihr treffen,
tun Sie sich den Gefallen und schalten Ihr Handy aus.
[seufzt] Herrgott.
[atmet erleichtert aus]
[Raquel] Das ist nicht sehr überzeugend.
Ja, hab ich gemerkt, als ich aus dem Kurs flog.
Gerade ist was Cooles passiert.
Ah! Du hast Ares gesagt, dass du eine offene Beziehung willst.
-Ich wusste es. -Das will ich nicht.
In welchem Kreis der Hölle lande ich,
wenn ich meine Notizen über Dante ins Feuer der San-Juan-Party werfe?
Keine Ahnung. Sag du's mir. Du bist doch der Klassenbeste.
Aber nicht der beste Schreiber. Was machst du an San Juan?
Zu Hause bleiben.
Wow. Direkt zum letzten Kreis.
Ich versprach meiner Mutter, bei ihr zu bleiben,
also bleibe ich auch bei ihr.
Klar.
Sag, wenn du deine Meinung änderst oder eine bessere Ausrede hast.
[Gregory] Wir sehen uns in der Hölle.
Erzählst du mir, was da läuft, oder lässt du mich dumm sterben?
Es gibt nichts zu erzählen.
Das war wie ein Porno für Bibliothekarinnen, Raquel.
-Ihr habt geflirtet. -Nein.
[spöttelnd] Du wirst aber rot.
Daniela, er ist ein Kommilitone, und das war's.
Er hat dich nur zu San Juan eingeladen, nicht um deine Hand angehalten.
Ich will das nicht.
Du oder die alte Raquel, die in ihren eingebildeten Nachbarn verliebt ist?
-Daniela… -Ich weiß nicht, was du an Ares findest.
Wer weiß, was er anstellt?
Ich bin die, die nicht will. Ok?
-Diese Raquel. Ich. -Hm.
Wie du willst.
Aber zu denken,
dass man mit der ersten Liebe für immer zusammenbleibt, bis man stirbt,
tut mir leid, aber das klingt langweilig.
Du klebst seit Monaten nur am Handy.
Eine kleine San-Juan-Party schadet schon keinem.
[erwartungsvolle Musik]
[seufzt]
-Willst du mich nicht begrüßen? -[Gelächter]
[stottert] Ich…
[lacht]
[emotionale Musik]
["Eclipse total" von Aries]
[Daniela] Yoshua!
Komm schnell! Ein Notfall. Ich schwör's dir.
Ich suche dich schon seit einer halben Stunde.
-Wo ist dein Handy? -Was willst du?
-Rate, wer wieder da ist. -Weiß nicht. Die Spice Girls?
Ares Hidalgo.
Was machen wir?
[Stimmengewirr]
Was wir immer gemacht haben.
-Da sein. -Und wo?
Wo auch immer. An Raquels Seite eben.
Ist ja gut. Schon verstanden.
Dürfte ich erfahren, wo wir sie finden?
-Komm jetzt. -Nein.
-Steig auf, bitte. -Muss ich?
-Ich dachte, wir haben es eilig. -Ok.
Wenn mir ein Nagel abbricht, bezahlst du.
Der Lenker bohrt sich in meine Muschi.
Meinst du das positiv oder negativ?
In 100 Metern sag ich's dir.
["Domingo raro von Pipiolas & Bego im Autoradio]
[Raquel] Wo fahren wir hin? -[Ares] In den Urlaub.
-[Raquel] Aber ich muss Montag arbeiten. -[Ares] Und mein Intensivkurs beginnt.
[Raquel] Und das heißt?
Ich musste dich sehen. Auch, wenn's nur kurz ist.
Ich war bei dir und hab dir Klamotten geholt.
War meine Mutter da?
Mm… Nein.
Wie kamst du rein?
Ich kenne mich mit dem Fenster aus.
[lacht leise]
[Möwen kreischen]
[Tür wird aufgeschlossen]
Also dann. Lass deine Sachen hier. Ich mache unten auf.
[Ares flüstert] Komm.
[Tür geht auf]
[Schubladen klappern]
[Tür geht zu]
-[Raquel] Und dieses Mädchen? Wer ist das? -[Ares] Claudia.
Ihre Mutter arbeitete hier. Wir waren viel zusammen.
Hat sie rote Haare?
[Schiebetür geht auf]
Kommst du?
[Möwen kreischen]
Das Dorf ist ganz in der Nähe. Und San Juan ist am Sonntag.
Wir könnten feiern gehen, wenn du willst.
Hast du mich hergebracht, um mich zu beeindrucken?
Nein, nein, das war nicht meine Absicht.
Hast du das WLAN-Passwort?
Ich hab was Besseres mit dir vor.
Ich muss eine Mail verschicken.
Klar.
Kein Problem.
[gefühlvolle Musik]
[Tür knallt zu]
-[Ares] Hallo? -[Schritte]
-Ich sehe nach, wer das ist. -Ok.
[Ares] Hallo?
Ah…
[Metall klappert]
[Claudia] Hallo. Äh…
-Was, ähm… -[Ares] Was machst du hier?
[Artemis] Und du?
[Klopfen]
Hallo. Mein Freund hat uns eingeladen.
[schnauft]
["Cold War" von Cautious Clay]
[lautlos]
["Cold War" läuft weiter]
[Musik verklingt]
[Raquel] So?
Ich weiß nicht.
[keuchen]
Besser?
Warte.
[Ares seufzt]
-Geht's dir gut? -[atmet aus]
Ja.
-Ja. Dir? -Ja.
Ich glaube, ich bin etwas müde.
Ja, ich brauche auch Schlaf.
Ich glaube, das ist normal. Wir haben uns lange nicht mehr gesehen.
Ja.
[Möwen kreischen]
[Brandung]
[entfernte Popmusik]
[Raquel lacht]
Was?
-Du schmeckst nach mir. -Ja?
-Ja. -Mal sehen.
-[lacht] -Mm…
Ich hab dich vermisst.
Ganz doll.
Wenn wir uns in den letzten Monaten verloren haben,
lass uns nacheinander suchen, bis wir uns gefunden haben, ok?
Ja.
-So geht es nicht weiter. -Wie denn?
Du verheimlichst unsere Beziehung, Artemis.
-[Claudia seufzt] -Ich kann…
-Das ist absurd. -Ich verheimliche gar nichts.
[Klopfen]
[Apolo] Artemis.
[langes Seufzen]
[Apolo] Artemis.
[Klopfen]
-Artemis. -[seufzt]
[Quietschen]
[Claudia seufzt] Das Zimmer deines Bruders ist ein Desaster.
Und weißt du, wo er ist?
Nein, keine Ahnung.
-Kann ich dir helfen? -Ich wollte nach einem Kondom fragen.
[Claudia seufzt] Reicht eins?
Nimm lieber zwei… oder drei.
Danke.
[seufzt]
Hältst du deine Brüder für dämlich? Sie wissen längst Bescheid.
Dann ist doch alles klar, oder?
Das mit uns zu verheimlichen, ist lächerlich.
Du weißt, wie unsere Eltern uns erzogen haben.
Ja, das weiß ich. Ich war dabei.
[schnauft]
Vielleicht ist das ja das Problem.
[spannungsvolle Musik]
Ich arbeite für deine Familie, ich lerne nachts,
ich helfe meiner Mutter und finde immer noch Zeit für dich.
Aber wenn ich für dich nur die Haushaltshilfe bin,
werde ich dafür sicher nicht mehr den ganzen Tag müde sein.
Warte, warte, warte, warte, warte, warte.
Was soll ich tun?
Hör auf, dich wie ein Hidalgo zu benehmen, und sei mein Freund.
Wenn das hier was Ernstes ist,
dann verhalte dich auch so.
Ja, es ist was Ernstes.
Ja?
-Sicher? -Ja.
Ich tue es, ok?
Gott!
[seufzt frustriert]
["Paciencia" von Kora im Hintergrund]
-Wie war die Uni? -Bin nicht hingegangen.
-[Daniela] Es gibt Pizza! -Und? Hast du schwimmen gelernt?
-[Apolo] Ich mag alles. -[Daniela] Die Peperoni ist meine.
Du hast mich fast gekillt.
Ein kleiner Schreck für die Hidalgos, ein großer Schritt für die Menschheit.
[Gespräche im Hintergrund]
Schön, dass du da bist.
[Daniela] Pizza!
Einer muss dich ja im Auge behalten.
Artemis hat euch was zu sagen.
-[stammelt] -[Juan] Jemand muss die Polizei rufen.
[lacht] Eine Bande Nichtsnutze macht sich an meinem Eigentum zu schaffen.
[Artemis] Ich dachte, ihr wolltet wegfliegen.
[Sofía] Das Hotel im Griechenland ist überflutet.
Wir haben auf Apolos Profil gesehen, dass ihr hier seid.
War eine gute Idee, unsere Haushälterin mitzunehmen.
-Ja. -Claudia, bring uns ein paar Gläser Cava,
um unser Wiedersehen zu feiern.
Willst du auch eins?
Ja, bitte gern.
Nun, Claudia, dann bring am besten Gläser für alle mit.
Und wer bist du?
Der goldene Single.
[Vogelgezwitscher]
[Brandung]
[Tippt]
ISND-MANUSKRIPT
SENDEN
DIESE E-MAIL SENDEN
[Signalton]
[seufzt]
ICH WÜRDE ES SENDEN, WENN ICH DU WÄRE.
ES IST GENIAL.
HAST DU ES SCHON GELESEN?
[Signalton]
NA KLAR. GLEICH, ALS DU'S GESCHICKT HAST.
ICH BIN DEIN AGENT.
[lacht leise]
IST DAS SO? DAS WUSSTE ICH GAR NICHT.
[Signalton]
JA. UND ICH RATE DIR, ES ZU SENDEN.
BEI DER BUCHPRÄSENTATION SITZE ICH GANZ VORNE.
[tippt]
DANKE, DASS DU ES GELESEN HAST. DAS HAT NOCH NICHT MAL ARES GETAN.
Liebe ist vergänglich, aber ein Freund bleibt für immer.
[Brandung]
[Ares] Willst du?
[Artemis] Sind wir wieder fünf Jahre alt?
Willst du?
Kann ich dann besser schlafen?
Nein, aber besser denken.
[Artemis seufzt]
-[Artemis schnalzt die Zunge] -[Klimpern]
[Artemis trinkt]
Hatte vergessen, wie es schmeckt.
Wie läuft's in Stockholm?
[gefühlvolle Musik]
Ich weiß es nicht.
Du hast immer einen Platz bei Alpha 3. Das weißt du, oder?
Vergiss das nicht, hm?
["Río de Janeiro" von El Buen Hijo]
[Motor startet]
[Musik verklingt]
[Raquel] Hallo?
Anna.
Hallo?
-[Gregory] Wir haben noch geschlossen. -Ich wollte nur Wasser kaufen.
Hast du dir eine bessere Ausrede überlegt?
[Rockmusik im Radio]
Geht's deiner Mutter gut?
Du wolltest doch das Wochenende mit ihr verbringen.
-Weißt du noch? -Ja.
Wohnst du in der Nähe?
Hm. Das Wochenende.
Komm rein.
-[Kartons klappern] -Das ist das Restaurant meiner Eltern.
Normalerweise arbeite ich, aber wir können auch was machen.
Mit oder ohne Mutter.
[Schritte nähern sich]
Hier hat sich nichts verändert.
Ares.
Gregory.
-Lange nicht gesehen. -Zwei Sommer, ja.
-Letztes Jahr warst du nicht hier. -Ich war verreist.
[Gregory] Ah.
Das ist die zukünftige Nobelpreisträgerin der Literatur, Raquel Mendoza.
Wir besuchen den gleichen Kurs.
Freut mich. Ich bin Ares.
Du solltest sie um ein Autogramm bitten, bevor sie berühmt wird.
Ernsthaft?
Na ja, sie ist die Beste im Kurs und schuld daran, dass ich gern hingehe.
Deine Einsen schaffst du allein.
Um dich zu beeindrucken, ja. Aber ich schaff's nicht.
Ich versuch's schon ein halbes Jahr, aber ihre Mutter ist im Weg.
Deine Mutter? Wieso?
Ich gehe dann mal.
Du hast sie fast, ja?
Wir wissen, was passiert, wenn man flirten will
und du zufällig auftauchst.
Ich mische mich da nicht ein.
[Brandung]
Hast das Wasser vergessen.
Das war nicht witzig.
[lachen]
[Gelächter]
Willst du schwimmen gehen?
-[Claudia] Whisky? -Ja.
[Lied läuft im Hintergrund weiter]
[Juan] Sollen wir etwas kommen lassen, oder möchten wir essen gehen?
Such dir was aus.
[Raquel lacht]
[Wasserplatschen]
[Ares] Kommst du?
[Raquel] Ich krieg dich!
[dumpfe Meeresklänge]
[Ares schnauft]
Guck mich nicht so an, Hexe.
[gefühlvolle Musik]
Ich dachte an das, was wir gesagt haben.
Uns so lange zu suchen, bis wir uns wiederzufinden.
-Und was hast du rausgefunden? -Ich finde…
…du kannst hier anfangen zu suchen.
[gefühlvolle Musik geht weiter]
[laute Brandung]
[Frau] Ares!
Hey!
Ares!
Hey!
Da lang!
Oh my God!
-Wie geht's dir? -[Ares] Gut. Und dir?
[Frau] Schön, dass du hier bist. Wie geht's dir?
-[Ares] Wie läuft's? -Gut. Alles bestens.
Du musst Raquel sein.
Wie schön. Vera. Schön, dich kennenzulernen.
Ares spricht immer nur von dir.
Das ist meine Mutter, Camila.
-Weißt du noch, was ich sagte, Mama? -Ja!
Ich wollte dich unbedingt kennenlernen.
Ich habe viel Gutes über Alpha 3 gehört. Sehr viel Gutes.
Mein Vater und mein Bruder führen Alpha 3. Es ist ihr Verdienst.
Genauso rebellisch wie Vera.
-Deswegen wärt ihr ein schönes Paar. -Mama. Hört nicht auf sie.
Sie sagt, was sie will. Die Señora hat ihre Manieren verloren.
Ich habe vielleicht keine Manieren, aber ich habe Augen.
-Oh my God. -[Camila lacht]
Redet nur weiter. Pardon.
Hallo?
[Juan] Ja. Ja, hier.
Nein, nein, nein. Mehr. Aber bitte, ich bin im Urlaub.
[Sofía] Übertreib's nicht, Juan.
Was machst du hier?
Auf meiner Jacht?
[lacht] Nein, also eigentlich…
Meine Mutter macht jeden Sommer eine Tour im Mittelmeer.
Ich weiß, dass du sagtest, du wärst hier, also kam ich her.
[Vera lacht leise]
Eher, um nach ihr zu sehen,
denn letztes Mal in Venedig wäre sie fast über Bord gefallen.
Das war ein Schreck. Das hättest du sehen sollen.
[lacht leise]
Meine Mutter war auch schon mal in Venedig.
Ah… zu viele Touristen. Das ist eher…
-Vera… -Was?
Nein. Ich liebe es. Das war ein Witz. Ich liebe Venedig.
Wirklich. Trotz der Touristen. Deine Mutter hat wirklich Geschmack.
Und da du ihre Tochter bist, muss sie sehr hübsch sein.
Danke.
-Ares hat Glück. -[Mann] Voulez boire quelque chose?
Bleibt doch zum Abendessen. Dominique ist ein sehr guter Koch.
[Lacht leise]
-Cuisine "française". Habt ihr Lust? -Française".
-"Française". -Ça va.
"Française". [lacht]
Und? Bleibt ihr?
-Gern. -[Jubellaut]
[sanfte Musik im Hintergrund]
-[Vera] Kunst? Natürlich. Ich liebe Kunst. -[Apolo] Ja.
[Vera] Was machst du?
[Yoshi] Meine Eltern denken, ich studiere Jura.
Was tust du wirklich?
-Drüber nachdenken. -[Vera lacht] Ich liebe es.
Du liebst alles, oder?
Nur Raquel hat mir noch nichts von sich erzählt.
-[Raquel] Ich studiere Literatur. -[Vera] Hm… Eine Humanistin.
[Lacht leise] Lass mich raten. Das liebst du auch.
Erzähl mal. Wie ist es, mit einem Gelehrten zusammen zu sein?
Es war Raquel, die ihn überzeugt hat, Medizin zu studieren.
Ach ja?
Weil es das ist, was er schon immer machen wollte.
Oh, wie süß. Das sagt eine Menge über dich aus.
-Was hättest du getan? -Mit Ares?
-Hm. -[nachdenklich] Mm…
Ich hätte ihn gefesselt und für mich behalten. Was sonst?
Klar.
[Vera] Nein, war ein Scherz. Stockholm war eine gute Wahl.
Die Partys sind so anspruchsvoll wie die Uni.
Ah. Das klingt logisch.
[Ares] Vera ist ein größeres Partytier als ich.
Mm, mm! Weißt du nicht mehr, wer nackt im Schnee tanzen wollte?
-Wie bitte? -[Ares] Ja, gut, ich war betrunken, und…
Genau, Mann.
Oder als in der Pharmakologie-Vorlesung das Bromid explodierte?
-Ihr habt euch nackt gesehen? -Das Bromid war auch nicht ich.
[Vera lacht] Ok, ok, ist ja auch egal.
Aber weißt du, was wahr ist?
Du siehst aus wie ein braver Junge. Das sagen auch alle. Aber du bist keiner.
Ach, ist das so? Erzähl weiter.
Nein, eigentlich ist er superbrav, richtig langweilig.
-Du hast Glück, Raquel. -Raquel veröffentlicht einen Roman.
-[Daniela] Ja? -Ja.
Sie hat das ganze Jahr darüber nachgedacht und daran gearbeitet.
Das hast du nicht erzählt.
Weil ich…
[Yoshi] Der Verlag wartet schon auf die Mail mit dem Manuskript.
[Vera] Tolle Neuigkeiten! Glückwunsch.
[Yoshi] Du musst es lesen. Es heißt Ich sehe nur dich.
[Apolo] Worum geht es?
-Es ist die Geschichte von Raquel und… -Es reicht.
Alles klar.
Entschuldigt mich.
-[Yoshi] Es ist so gut. Ihr Buch. -Warte. Ich mache das.
[Apolo] Wann kommt es raus?
[Gelächter und Stimmengewirr]
[Vera] Hey.
[seufzt]
Wunderschön, oder?
-Es tut mir leid. -Was?
Ich riss die Unterhaltung an mich.
Du veröffentlichst ein Buch, und wir reden über Partys.
Ich veröffentliche nichts.
Ich hab noch nicht mal mit dem Verleger gesprochen.
Für wen schreibst du?
Man sagt, dass es immer einen bestimmten Menschen gibt.
Wer ist es bei dir?
Mein Vater.
Er war Schriftsteller.
Er war?
Hm. Er starb, als ich noch klein war.
Mein Vater hat uns sitzengelassen, mich und meine Mutter.
Später lernte meine Mutter Carlos kennen.
Aber als ich aufwuchs, waren sie und ich allein.
[gefühlvolle Musik]
Du hast mich zwar gerade erst kennengelernt und so… [lacht leise]
Aber glaub mir, ich verstehe das mit deinem Buch gut.
Ich studiere seit einem Jahr Medizin und weiß immer noch nicht,
ob ich studiere, weil's mir gefällt, oder…
…weil es meinem Vater gefallen hätte.
Als ob, die, die nicht mehr bei uns sind, den größten Einfluss haben.
[Raquel seufzt]
Aber lass dir Zeit, ok?
Mit den E-Mails und allem.
Du kriegst das hin.
["Silbando" von Silvestre Montez y Sus Guantanameros]
-[Apolo] Daniela, das ist mein Drink. -Was?
-Mein Drink. -Nicht mehr. Tut mir leid, mein Süßer.
[Freudenrufe und Jubel]
[Jubelrufe zur Musik]
[uriniert]
[Tür quietscht, fällt zu]
-Was? -Raus hier.
[Tür geht zu]
[spannungsvolle Musik]
-[Mann] Guck mal. -[Frau] Sieht aus wie ein Tourist.
[Mann] Pass bloß auf, Kleiner.
[Mann 2] Und du? Suchst du Stress, Kleiner?
[Anna] Lass ihn, Borja. Er ist ein Freund.
[spöttelt] Was redest du? Verpiss dich, Anna.
Ich sagte, lass ihn in Ruhe!
[Borja stöhnt]
Aua! Aua! Hör auf!
Hör auf! Scheiße, das tut weh. Aua! Lass los, verdammt noch mal! Hör auf!
[Borja] Pass bloß auf, Bitch.
[Borja atmet aus]
Lass gehen.
[Tür quietscht]
[Tür kracht zu]
[Anna] Sie denken, es ist ihr Laden.
Ich mag deinen Ring.
-Woher hast du ihn? -Lag als Goodie in einer Chipstüte.
Aha.
Interessant.
[Tür geht quietschend auf und kracht zu]
Was hältst du von Vera?
Sie ist nett. Wirklich nett.
Sie hatte dieses Jahr Spaß mit Ares. Viel mehr als du.
Hör auf, Mist zu erzählen. Ich kenne dich.
-Ich vertraue ihr nicht. -Dann vertrau Ares.
Lass mich für dich zweifeln.
Sie sind nur Freunde.
[Stimmengewirr]
[schwungvolle Musik]
-Stell dir das mal vor. -Verrückt, oder?
[lachen]
[Dusche läuft]
-Du hast viel mit Vera geredet. -Was?
Vera und du hattet euch viel zu erzählen.
Ja, kann sein.
Was hat sie dir erzählt?
Nichts.
[Signalton]
IST DAS NICHT ARES' HEMD?
WAS ZUR HÖLLE?
[gefühlvolle Musik]
[Brandung]
Sie sind nur Freunde.
Sie sind nur Freunde. Einfach nur Freunde.
[Raquel] Sie sind nur Freunde.
[Motoren laufen]
[Reißverschluss]
[Apolo] Was ist los?
[Vera] Hey, Mann! Ich fahre.
[Vera lacht] Danke.
[Vera] Seid ihr so weit?
[Daniela] Ja!
[Motoren dröhnen]
-Weißt du, wie man das fährt? -Es ist wie ein Motorrad.
Du bist noch nie Motorrad gefahren.
["Te sigo esperando"von Kokoshca]
[lacht]
[johlt]
[johlen]
[johlen und lachen]
[Musik verklingt]
[Yoshi] Ist das wirklich der richtige Weg?
[Raquel] Keine Ahnung. Ich war noch nie hier.
[Gregory] Ich hab mir deine Mutter weiblicher vorgestellt.
Anna, meine Schwester.
Raquel und Yoshi.
-Hallo. -Hallo.
[Gregory] Ich treffe mich mit Ares. Er sagt, er kommt mit seiner Freundin.
-[Raquel] Mit seiner Freundin? -[Gregory] Ja.
Wer hätte das gedacht? Ares Hidalgo in einer Beziehung.
Hm.
[Anna] Hm.
[unverständlich]
Die Geschichte wiederholt sich. Wenigstens ist es diesmal lustig, oder?
Ok, mir reicht's.
[Daniela lacht]
Kommst du mit mir schwimmen?
Ich war kurz vorm Einschlafen. Geh ruhig, wenn du willst.
[Vera und Ares unverständlich]
[gefühlvolle Musik]
[Gregory] Ich dachte, wir wären Freunde.
Wer? Du und Ares?
Du und ich.
Und wieso sind wir doch keine Freunde mehr?
Weil ich nichts über dich weiß.
Die Sache im Restaurant tut mir leid. Ares hat mir keine Wahl gelassen.
Du weißt ja, wie er ist.
[Vera unverständlich]
Vor ein paar Jahren ging ich mit Bea aus, ein Mädchen, das auf unsere Schule ging.
Wir beide waren sehr ineinander verliebt, bis sich Ares für sie interessierte.
-Gregory, es ist nicht nötig… -Sie waren zwei Wochen zusammen.
In der dritten hatte Ares eine andere.
[gefühlvolle Musik geht weiter]
Freunde?
[Gregory] Freunde.
Dieses ganze Rumsitzen und gedankenverloren aufs Meer starren,
ist etwas klischeehaft.
Oder?
Ich hab im Internet nach dir gesucht, aber nichts gefunden.
Ist das ein Kompliment?
-Willst du mit mir ausgehen? -Was?
-Nein. -Magst du mich nicht?
-Wir kennen uns gar nicht. -Müssen wir das?
Und außerdem kenne ich dich sehr wohl.
Ich weiß eine Menge Dinge über dich.
Ja? Zum Beispiel?
Ich weiß, dass…
…du gern gedankenverloren dasitzt und aufs Meer starrst.
Und ich weiß, dass du Kartoffelchips magst.
Treffen wir uns oder nicht?
Machst du Jungs immer so an?
Ich mag dich.
Und du magst mich auch.
-Wie kommst du darauf? -Weil du noch da sitzt.
[Claudia summt leise]
[Sofía] Claudia, ich finde die E-Mail mit der Reservierung nicht.
Leitest du sie mir weiter?
[Signalton]
Wegen Griechenland sprich mit der Agentur und ruf an, wenn du Probleme bekommst.
[Signalton]
Claudia, wo bist du? Kannst du mich bitte zurückrufen?
[Handy piepst]
Weißt du, wo meine cremefarbene Bluse ist?
[Claudia summt weiter]
[Motor dröhnt]
[Motor wird abgestellt]
[Schlüssel klimpern]
[Brandung]
[Glocken läuten]
[Stimmengewirr]
[Mann] Ja, bis dann.
[Gitarrenklänge]
[andalusische Ballade im Hintergrund]
[Mädchen unverständlich]
Claudia, ich suche dich im ganzen Dorf. Ich finde dich nicht.
Ich würde gern mit dir reden, und…
[Claudia singt auf Spanisch]
-Olé! Applaus, Leute. -[Publikum applaudiert] Bravo!
[Mann] Toll gemacht.
[Claudia] Vielen Dank.
[Claudia lacht]
-Ich danke euch allen. -Bravo.
[unheilvolle Musik]
[Motor dröhnt]
[Reifen quietschen]
-Probier mal. -[entspannte Musik]
-[Ares] Also dann. -[Vera] Oh my God! Schmeckt's dir?
[Ares] Yes.
Und du? Wie schön, dass du da bist.
Alles ok?
[Vera] Stell dir das mal vor. Verrückt, oder?
-[Ares] Ja. -[Vera] Warte.
Lasst uns ein Spiel spielen. Flaschendrehen.
Ihr kennt die Regeln. Wahrheit oder Kuss.
Zeigt die Flasche auf dich, stellst du eine Frage.
-[Vera] Ich liebe es. -Das sind nicht die Regeln.
Mein Spiel, meine Regeln.
-[lachen] -Wie bitte? Was?
[Vera] Hey.
-[Apolo] Ernsthaft? -Wahrheit oder Kuss?
-Wahrheit. -Ich bin dran.
Hast du dir im letzten Jahr gewünscht, nicht mit Ares zusammen zu sein?
Du sei ruhig. Die Flasche zeigt auf ihn, also muss Ares die Frage stellen.
-[Apolo] Das sind nicht die Regeln. -Warum spielen wir das?
Weil's Spaß macht. War's das?
Ich bin dran.
[Anna] Oh my…
-Wie bitte? -[Vera] Oh là là!
-Dreh noch mal. -Äh… Nein, nein.
Es ist klar, auf wen sie zeigt. Wahrheit oder Kuss?
Er kann nicht antworten. Er spricht kein Spanisch.
En français.
Ah!
Dann muss es ein Kuss sein.
-[lachen] -Dominique, es-tu dans le jeu?
Ça depends, je le suis?
Er sagt, er ist dabei.
[Dominique] Je n'ai pas vraiment dit ça.
Die Flasche entscheidet, mein Schatz.
Si c'est pour embrasser, je suis dans le jeu.
[Vera] Oh my…
-Was hat er gesagt? -[Anna] Das reicht jetzt.
[flüstert] Jetzt bist du fällig.
[Apolo lacht] Wie bitte?
[Daniela] Na, mal gucken.
[Daniela lacht]
-[erstaunter Aufschrei] -Du hast geschummelt. Kann nicht sein.
[Vera] Oh my God!
Hol's dir, Mädchen, hol's dir.
[Gemurmel und Gelächter]
[Daniela] Das gibt's doch nicht.
-Ist das süß! -[lachen]
-[Gemurmel] -Ich hole noch einen Mojito. Noch jemand?
Also, ich… Ich bringe einfach ein paar mit.
[Raquel] Ich hab dich lieb, Yoshi.
Tu mir das jetzt nicht an, bitte. Raquel braucht mich. Nicht jetzt.
Ich flehe dich an.
Du gehst in den einzigen Raum mit einem Schloss
und schließt dann nicht ab?
Das beweist, dass du mich magst.
Willst du noch mehr Beweise?
["Saoko" von Rosalía]
Ja.
[Anna] Gut.
[Anna] Ich hab Kondome dabei.
[keuchen]
[stöhnen]
Raquel.
-[Yoshi stöhnt] -[Anna keucht]
[Anna stöhnt]
[stöhnen]
[Anna lacht sanft]
[Brandung]
[Hundegebell]
[gefühlvolle Musik]
Wie geht's deinem kleinen Freund?
Claudia.
Bring mir einen Drink.
Der Whisky steht hier.
Auch wenn es dir nicht passt, du arbeitest noch in diesem Haus.
[Claudia seufzt]
[Eiswürfel klackern]
[Claudia schnauft]
Hoppla.
[Claudia seufzt]
[triste Musik]
[Wischgeräusche]
[Sofía räuspert sich]
Wir können nicht beide rote Haare haben.
Sonst denken die Leute, du gehörst zur Familie.
Ihr Haar ist gefärbt.
-Du bist gefeuert. -Nein, mein Sohn, nein…
Pack deine Sachen und verschwinde.
Pass auf, dass du nicht ausrutscht.
[Schritte entfernen sich]
[Klimpern]
[Ares] Ich bin dran.
[Flasche dreht sich]
[Apolo] Du, Dani.
Wahrheit.
Willst du ihn fragen, Raquel?
Das ist gegen die Regeln. Das hast du gesagt.
Ich stelle die Frage. Was soll ich fragen?
[Apolo] Das glaube ich nicht.
[Flüstert] Frag, ob jemand anderes sein Hemd schon mal anhatte.
[Gregory] Wow, also jetzt wird's interessant.
Hat dein Hemd schon mal jemand anderes getragen?
Keine Ahnung.
[Raquel] Du musst die Wahrheit sagen.
Das ist die Wahrheit.
Na dann…
[Flasche dreht sich weiter]
[seufzt]
Wahrheit.
Hast du mit ihm geschlafen?
Das ist beschissen, Raquel.
Es gibt ein Foto, auf dem du das Hemd trägst.
Hast du mit ihm geschlafen?
[gefühlvolle Musik]
[seufzt]
[schnalzt die Zunge]
[Klappern]
[lautes Klappern]
Hey.
[schluchzt]
Hey.
[schluchzt]
[schnieft]
Ich bin eine Idiotin.
[schnieft]
Ich glaube, Tränen sind wirklich gut für die Haut.
[gefühlvolle Musik]
[schnieft]
Gleich sehe ich fantastisch aus.
[schluchzt leicht] Du bist der Beste. Das weißt du, oder?
[Daniela] Er ist hier.
Können wir reden?
[Raquel seufzt]
Worüber? Willst du mir die Details erzählen?
Ich will es dir erklären.
[schnipst mit den Fingern]
[flüstert] Komm her, komm her.
In der Nacht mit dem Hemd war ich betrunken.
Sehr betrunken.
Ich kann mich an nichts erinnern.
Als ich am nächsten Morgen aufwachte, lag Vera neben mir und trug das Hemd.
Mehr weiß ich nicht.
-Du kamst wegen Schuldgefühlen zurück. -Nein.
Ich kam zurück, weil ich dich sehen wollte.
-Ich will mit dir zusammen sein. -Klar. Verstehe ich das richtig?
Du hattest Sex mit ihr, um herauszufinden, dass du mit mir zusammen sein willst, ja?
Du weißt, dass es komplizierter ist.
Woher soll ich das wissen?
Du hast Gregory doch auch nicht erzählt, dass du einen Freund hast, oder?
-Ich habe ihm nichts verheimlicht. -Ich mache dir keinen Vorwurf.
Ach nicht? Denn, es klingt wie einer.
-Ich will es dir nur erklären. -Dann erkläre es mir.
Ich hatte ein beschissenes Jahr.
Das Studium ist schwieriger als gedacht. Ich komme mir vor wie ein Idiot.
Jeden Scheißtag habe ich mich gefragt, was zum Teufel ich in Stockholm mache.
Ob ich wirklich Medizin studieren will.
[traurige Musik]
Und dann kam Vera.
Vera sah, dass es mir schlecht geht.
Und sie half mir.
Sie war eine gute Freundin.
Durch sie lernte ich neue Leute kennen, und…
…wir sind feiern gegangen und haben uns betrunken.
Manchmal hab ich's übertrieben.
So passierte die Sache mit dem Hemd.
[atmet weinerlich]
Ich weiß, ich hab's verkackt.
Das weiß ich wirklich.
Aber bitte versteh mich.
Ich würde gerne behaupten,
dass das Problem nur die Sache mit Vera ist.
Aber was mir wirklich wehtut,
ist, dass du mir nicht erzählt hast, wie sehr du vorher gelitten hast.
[seufzt]
Weil ich Angst hatte, wie ein Idiot dazustehen.
Ein Idiot, weil du zweifelst?
-Und Gefühle hast? Warum? -Weil…
Weil ich das Gefühl hatte, dass du dein Leben weiterlebst,
während ich auf deinen nächsten Anruf warte.
[seufzt]
[erschreckter Ausruf]
Yoshi hat mich dazu gezwungen.
-Lasst uns ausgehen. -[Daniela] Hm.
Zeig her.
-Ah… -Uh. Oh mein Gott.
-[Claudia] Hässlich. -Ja, du.
Selber. Stell dir vor, deine Eltern würden uns so sehen.
-Bloß nicht. -[Türklingel]
Oh, Señor Hidalgo, Ihr Sohn ist einfach wahnsinnig heiß.
-Keiner wird das sehen. -Er ist meiner. Meiner.
-[Türklingel] -Keiner wird das sehen. [Lacht]
[Claudia] Ihr Sohn ist so… Uh!
[Türklingel]
Ist Yoshi da?
-[entspannte Musik] -Hä? Also echt jetzt.
Guck dir das an. Das ist supersexy.
Ja? Ist das nicht ein bisschen viel?
Überhaupt nicht. Je gewagter desto sexyer.
[lachen leise]
Äh, ich glaube, wir sollten heute Abend genau wie deine Nägel sein.
Hm?
Wir könnten es mit einem Dreier versuchen.
[seufzt]
-Daniela, mir gefällt es, wie es ist, -Bist du sicher?
Denn auf der Party wäre das ganz einfach.
Daniela, ich komme nicht mit auf die Party.
Ich dachte, du willst mit deinen Freunden feiern.
-Ich will mich nicht aufdrängen. -Quatsch, Apolo. Das tust du nicht.
Nein, und außerdem will ich zu Hause bleiben.
Aber du gehst und hast Spaß.
[Daniela seufzt] Natürlich hab ich Spaß.
Dann bleib du eben hier und langweile dich. Mir egal.
[Schiebetür geht auf]
[Brandung]
-Rate mal, wo wir hinfahren. -Äh…
Komm schon. Rate mal.
Die Schlüssel für den Leuchtturm.
Ich sehe mir von da immer das Feuerwerk an.
Hm. Ähm…
Wenn du willst,
kannst du mitkommen, und wir sehen es uns zusammen an.
Es ist auch gar nicht weit. Ein paar Kurven, und wir sind da.
Ich… ich will mit meinen Freunden zur Party am Strand gehen.
Ja.
Ich dachte, was du im Bad sagtest, wäre ein Ausrutscher.
Aber anscheinend nicht.
Äh…
Nein, das…
Wie viele hast du für sie abblitzen lassen?
Anna, wie geht's?
[gefühlvolle Musik]
Warte.
Was hat sie denn?
Ähm…
Nichts.
-Hey, ihr zwei, fertig für die Party? -Ich komme gleich.
-Aber schnell. -Ja.
Wir warten unten.
[Motorrad startet]
[Motorrad entfernt sich]
[Stimmengewirr]
[Daniela lacht]
["Invisible" von Lucía Tacchetti]
[Gelächter und Getöse]
[Lied wird leiser]
[Brandung]
Sollen wir nicht auch hingehen?
[Feuerwerk]
[atmet tief durch]
Lasst uns alle drei gehen.
-Ares? -Keine Chance.
Artemis?
Nein.
["El anillo" von Jennifer Lopez]
[Jubel]
Auf uns drei! Auf uns!
[Raquel] Ich lieb euch wie verrückt.
-Weinst du etwa? -Nein.
[Daniela atmet empört ein]
-Ich gehe und hole Nachschub. -[Daniela] Oh, er weint.
[lacht] Er ist schon betrunken.
[Stimmengewirr]
[Feuerwerk]
[Motorrad knattert]
Und was jetzt?
Ich bin gleich zurück.
Dafür sollte ich mitkommen? Ernsthaft?
Aber bleib weg von der Bar, klar? Ich kenne dich doch.
[schwungvolle Musik im Hintergrund]
[Feuerwerk]
-ICH WAR DEN GANZEN TAG GEIL. -LOL. DAS KÖNNEN WIR BEHEBEN, KEINE SORGE.
[Vera] Ich hab mir gedacht, dass du hier bist.
["El magnetismo" von Lucía Tacchetti]
[unverständlich]
[lacht]
[Mann] Artemis?
Artemis Hidalgo.
Das bist du, oder?
Schatz, es gibt kein alkoholfreies Bier. Nimm du es. Keine Ahnung.
Ich weiß nicht. Ich trinke einfach gar nichts.
Ah! Artemis.
Ich bin María.
María Codina. Aus dem Masterkurs von Claudia.
-Ah. -Und das ist Eduardo, mein Mann.
-Schön, dich kennenzulernen. -Ja.
Eine große Freude. Wir haben viel von dir gehört.
-[Eduardo] Ja, richtig viel. -Ja.
[Trommeln]
["Magnetismo" läuft weiter]
[unverständlich]
[atmet schwer]
Es ist superschön.
Etwas salzig, wenn du mich fragst, aber…
…trotzdem schön.
Kommst du nicht rein?
Zwing mich nicht, dich mit Klamotten reinzuwerfen.
[Vera keucht]
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
Die Wahrheit ist, dass…
In der Nacht mit dem Hemd ist nichts passiert.
Aber jetzt könnten wir ja weitergehen.
Wieso hast du gelogen?
Bei diesem Spiel. [seufzt]
Wieso?
Ich habe kein Wort gesagt, Ares.
Du warst der, der so reagiert hat. Das ist nicht meine Schuld.
Es ist deine Bar, du musst wissen, wo sie ist.
-Ja, ich weiß, wo sie ist. -Raquel, ich habe unsere Getränke.
[Gregory] Yoshi. Wie läuft's?
Wo ist Daniela hingegangen?
Keine Ahnung.
Ich bin mal kurz weg.
Ich dachte, wir drei würden zusammen feiern.
Ja, und ich bin gleich wieder da, ok?
-Und die Getränke? -Alle deine.
["Tacones Rojos" von Sebastián Yatra]
[Raquel] Yoshi!
Ich hab dich lieb.
[Frauen kreischen und lachen]
[Jubel und Pfiffe]
[Applaus und Jubel]
[Trommelklänge]
-Was ist dein Problem, Alter? -[Mann] War das der Vogel von gestern?
[Frau] Wo ist deine Aufpasserin, du dämlicher Clown?
[schwungvolle lateinamerikanische Musik]
[Klopfen]
[Artemis] Claudia.
María hat mir gesagt, dass du hier bist.
Ich will mich nicht mehr wie ein Hidalgo aufführen.
Ich will mich wie der Mann verhalten, den du verdienst.
[Claudia seufzt]
[Flaschendeckel klappert]
[Brandung]
[Feiergeräusche in Hintergrund]
[Kuss]
[schweres Atmen]
[gefühlvolle Musik]
[Dominique] Incroyable.
Ne t'arrêtes pas. Continue.
[leises Stöhnen]
[Kuss]
[Apolo seufzt]
-Pff! Salud! -[Raquel] Salud! [Lacht]
[gefühlvolle Musik geht weiter]
Salud.
[Raquel kichert]
Wieso hast du das getan?
Das ist also alles meine Schuld?
So oder so, ich bin nicht stolz darauf, Vera.
[Vera] Du kannst nicht ignorieren, was im letzten Jahr passiert ist.
Ich war am Ende.
Ich weiß.
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
Die Zweifel am Studium.
Der ganze Druck.
Die Ansprüche der Familie.
[schnauft leise]
[gefühlvolle Musik geht weiter]
[seufzt]
Aufzuhören, ein Hidalgo zu sein, ist einfach.
Aber der Mann zu werden, den ich verdiene, ist etwas komplizierter.
Viel komplizierter.
Ich verdiene eine Menge.
-Äh, Clau… -Gute Nacht, Artemis.
Äh…
[Raquel kichert]
Ares, du und ich verstehen uns, weil wir zur gleichen Welt gehören.
[gefühlvolle Musik geht weiter]
[Raquel keucht leise]
Stimmt was nicht?
Ich kann das nicht.
Ich dachte, ich kann es, aber hab gemerkt, dass ich das nicht will.
[seufzt]
[Vera] Aber…
[Trommeln]
[verspielte Musik]
[Alarmanlage heult auf]
-[Alarmanlage heult weiter] -[Yoshi] Scheiße!
Scheiße. Er hat die verdammten Schlüssel geklaut.
-Hey! Du Wichser! -[Motorrad startet]
[Motor heult auf]
[spannungsvolle Musik]
[Hupe]
[Krachen]
[Rufe]
Bei diesem Urlaub läuft einfach alles perfekt.
-[Juan lacht] -[Camila] Oh!
[Flasche prallt auf]
[Motorrad knattert]
[zweites Motorrad nähert sich]
[Borja] Hey!
Kleiner Hurensohn!
[Mann] Mein Motorrad! Halt an!
-Halt an, du Wichser! -[Frau] Den holen wir uns!
[Borja] Ich hab doch gesagt, halt an! Halt an, du Arschloch!
Halt verdammt noch mal an!
-Du Scheißwichser! -Wir haben ihn fast!
Ich bringe ihn um!
[Frau] Halt endlich an!
[beschleunigt]
[Yoshi unverständlich]
[Frau] Fahr schneller! Er haut ab!
[spannungsvolle Musik]
[Hupe]
[Reifen quietschen, Aufprall]
[Feuerwerk zischt]
[Feuerwerk kracht]
[unheilvolle Musik]
[atmet schwer]
[Vera] Was ist?
-[Motoren] -[Feuerwerk]
[Borja] Scheiße! Verdammte Scheiße!
Scheiße, ruft einen Krankenwagen!
[Motoren heulen auf]
[Feuerwerk]
[Zischen]
[Raquel] Ares?
[Daniela] Raquel! Das ist Yoshi!
[Ares] Yoshi?
Yoshi!
Yoshi! Yoshi!
Scheiße.
[Ares stöhnt]
Yoshi, komm schon!
Yoshi, bitte, komm schon.
Bitte.
[verzweifelt] Yoshi!
Yoshi, komm!
Yoshi, komm schon!
Zu Hilfe!
[Zischen]
[Feuerwerk]
Komm schon, Junge. Komm schon.
[atmet schwer]
[keucht]
Yoshi, Mann!
[weinerlich] Hilfe!
-[Raquel] Was ist passiert? -Es ist Scheiße passiert.
Wo ist Yoshi?
-Yoshi? -[Daniela] Wisst ihr, was passiert ist?
-[Borja] Ruft einen Krankenwagen. -[Daniela] Was? Aber… was ist passiert?
-Yoshi? -Es war ein Unfall.
-Was habt ihr gemacht? -Ich wollte das nicht.
Yoshi?
-Und wo ist er jetzt? Sagt es mir. -Yoshi!
Yoshi! Yoshi!
-[Daniela] Raquel, nein! Was machst du? -Yoshi!
Nein, lasst mich los!
[Anna] Raquel! Hey!
-[Daniela] Anna! -Was ist passiert?
Anna.
-Er fuhr mit dem Motorrad weg… -Yoshi?
-Welches Motorrad? -[Ares] Zu Hilfe!
-Und du? Und du? -Beruhig dich, Anna!
-[Anna] Was habt ihr ihm angetan? -Und ihr ruft einen Krankenwagen.
Yoshi, Yoshi.
[schnauft]
Yoshi!
Komm, Yoshi.
Tu das nicht, Mann.
Yoshi!
[traurige Musik]
[flüstert] Ich hab… ich hab alles versucht.
[atmet stockend]
[schluchzt]
[traurige Musik geht weiter]
[Musik]
[Stimmengewirr]
Komm her.
Da hinten sind die Eltern von Yoshi.
[Frau] Es tut mir leid, Raquel. Es ist für alle ein furchtbarer Schlag.
[Mann] Ja.
[Mann] Raquel.
[schluchzt]
Beste Freundin und zukünftige Ehefrau.
[schnieft]
Er war immer ein ganz besonderer Junge.
Und er hat sich getraut, er selbst zu sein, weil er dich hatte.
Ich danke dir, Raquel.
Danke, dass du all die Jahre auf ihn aufgepasst hast.
Erinnerst du dich an Raquel? [schnieft]
-[Mann 2] Sie können jetzt hineingehen. -Ja. [schnieft]
[Stimmengewirr]
[Daniela schluchzt] Raquel, warum ist er so angezogen?
Sie haben ihn schwarz gekleidet?
Yoshi hasst schwarze Anzüge. Yoshi hasst schwarze Anzüge, nein…
Nein, er kann nicht so… Yoshi, er… er hasst schwarz.
Sieht das denn keiner?
-Wer hat ihn so angezogen? -Beruhige dich.
-Nein, Yoshi kann nicht so aussehen… -Nicht!
-Hör auf. Beruhige dich. -Aber…
Das ist mein Freund, der da liegt. Und wer zum Teufel bist du?
Lass uns rausgehen.
Ich will nicht rausgehen.
Ich will das nicht! Stört dich mein Weinen?
Stört es dich?
Klar, alles, was mit Gefühlen zu tun hat, stört dich, oder?
[gefühlvolle Musik]
-Du trägst einen Panzer und fertig. -Hör auf.
Nein, denn das tust du immer. Dir deinen Panzer anziehen.
Was soll ich denn tun?
Du hättest ihn retten können!
Bring ihn zurück, Scheiße!
[schluchzt]
Von allen Menschen auf der Welt…
Wieso hast du ihn nicht gerettet?
Was, Ares?
[hyperventiliert]
Rede!
Sag was.
Jetzt sag was!
Ich hätte ihn retten können, hätte ich nicht immer am Handy gehangen.
Ja, dann…
…ist es wohl meine Schuld, dass Yoshi tot ist.
Du hast ihn allein gelassen, um Spaß zu haben mit Gregory.
[Vogelgezwitscher]
Im Namen meiner Familie
danke ich Ihnen sehr, dass Sie heute Abend hier sind.
"Ich bin drei Monate und vier Tage älter als du.
Deswegen dachte ich immer, du wärst es, der auf meiner Beerdigung sprechen wird.
Ich stellte mir vor, wie du über meinem Sarg stehst,
und das hat mit gefallen.
Der Gedanke gefiel mir wohl deshalb so gut,
weil ich mir keine einzige Sekunde meines Lebens ohne dich vorstellen konnte.
Denn ich weiß nicht, wie das gehen soll."
[Mädchen schluchzt]
"Aber aus dieser Sekunde wurden schon Stunden.
Und Tage, und ich nehme an, dass es bald schon Jahre sein werden."
[schluchzen]
"Du hast uns viel früher verlassen, als wir es je gewollt hätten, Yoshi.
Wir hätten noch so viel zusammen tun können."
[traurige Musik]
"Ich wünschte, wir könnten nachher einen Film gucken.
Ich wünschte, wir hätten Prüfungen
und könnten uns noch mal bei mir zum Lernen einschließen.
Ich wünschte, ich hätte eine einzige Sekunde mehr mit dir,
um dir zu sagen, dass es mir leidtut.
Du hast gesagt,
die Liebe ist vergänglich, aber ein Freund bleibt für immer.
Ich glaubte dir.
Ich hielt es für selbstverständlich, dass du da bist.
Und ich hab mich dabei geirrt, mit wem ich meine Zeit teilen will.
Ich stürzte mich in das, was vergänglich ist.
Jetzt weiß ich nicht, was ich ohne das tun soll…
…was für immer hätte sein sollen.
Denn obwohl du dein ganzes Leben lang das Gegenteil bewiesen hast,
verlassen dich Freunde, so wie du es gerade getan hast."
[Raquel schluchzt]
"Ich werde lernen, zu lieben…"
Ich werde der Mann sein, den du verdienst.
[Raquel] "…ohne Ausreden, ohne…
…ohne Bedingungen.
Du hast uns gezeigt, wie wir uns lieben sollen.
Du warst der treueste Freund.
Der Stärkste und der Beste von allen.
Vielleicht meintest du das, als du sagtest,
wir würden für immer zusammen sein.
Denn wir werden dich für immer in unseren Herzen tragen."
[schluchzt]
[traurige, gefühlvolle Musik]
[Raquel weint]
[Musik verklingt]
[Krachen]
[traurige Musik]
[Metall klappert]
[mechanische Geräusche]
[Metall klappert]
[Verschluss klickt]
[Dumpfes Dröhnen]
[Vogelgezwitscher]
Gehen wir?
[melancholische Musik]
[Ares] Leicht, mit dem Strom zu schwimmen, wenn alles gut läuft.
Aber wenn es schwierig wird, ist es leicht, an allem zu zweifeln.
Alle fangen an, zu hinterfragen, was du eigentlich tust.
Ich habe mich dieses Jahr oft hinterfragt.
[Möwen kreischen]
Jede Nacht suche ich nach dem Grund, warum ich Arzt werden wollte.
Und ich schwöre, dass ich ihn am liebsten vergessen würde.
Aber ich kann es nicht.
Jetzt nicht mehr.
Denn die Dinge sind nicht mehr einfach.
Sie sind kompliziert.
HEY, RAQUEL. WIE GEHT ES DIR?
ES TUT MIR LEID.
[Signalton]
[Ares] Jetzt weiß ich, warum ich hier bin.
ANTWORTE, BITTE.
Um die gleichen Fehler nicht noch mal zu machen.
Um nicht zuzulassen, dass alles wieder kaputtgeht.
Nie wieder.
[Hundegebell]
[Glockenläuten]
"Hallo, Raquel, wir haben dein Manuskript Ich sehe nur dich gelesen.
Es hat uns gut gefallen.
Es passt gut in unsere Kollektion für junge Erwachsene.
Wir würden den Roman gern veröffentlichen.
Dein Agent Yoshua García gab uns deine Mail-Adresse,
damit wir dich direkt kontaktieren können."
[Raquel und Yoshi] "Hallo, ich bin Yoshua García.
Ich bin der Literaturagent von Raquel Mendoza.
Meine Klientin schrieb einen Roman, aber sie hat Angst, ihn an sie zu schicken
und zu hören, dass sie nicht interessiert sind.
Deshalb schicke ich ihn,
denn ich bin ihr Agent und sicher, dass er Ihnen gefällt.
Der Text ist unglaublich. Ich hänge ihn an diese Mail an.
Ich liebe die Hauptfigur.
Wenn Sie fertig gelesen haben, können Sie Raquel direkt anschreiben."
[Yoshi] "Sollten Sie nichts von ihr hören,
können Sie Daniela Fernández, meine Assistentin, kontaktieren.
Das ist Ihre Mail-Adresse.
-Herzliche Grüße, Yoshi." -[Raquel] "Yoshi."
[gefühlvolle Musik]
[Klopfen]
[Mutter] Schatz, unten ist ein Junge, der nach dir fragt.
Er heißt Gregory.
-Soll er raufkommen? -Äh, soll ich lieber gehen?
Nein.
Bitte bleib.
Ähm, sag ihm, ich rufe ihn an.
[metallisches Quietschen]
[Musik verklingt]
["Todo está donde lo dejé" von Lucía Tacchetti]
THROUGH MY WINDOW - ÜBER DAS MEER
F0R7537ZUNG F0LG7…
FORTSETZUNG FOLGT…
D3MNÄCH57
DEMNÄCHST
ICH SEH'… ALLES BEGANN MIT EINEM ABSCHIED.
THROUGH MY WINDOW - ICH SEH' DICH AN
[melancholische Musik]