Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ICH VERMISSE DICH, HEXE.
ICH VERMISSE DICH AUCH.
-REDEN WIR SPÄTER? -HABE WAS VOR.
WAS? WIE MYSTERIÖS.
DU WIRST SCHON SEHEN…
-Raquel Mendoza? -Ja.
-Hier. -Danke.
Gern. Tschüss.
Das Leben verliert seinen Glanz Wenn du nicht hier bist
Sag mir, dass du fühlst, was ich fühle
Sag mir, dass du mich liebst, sag es mir
Wenn die Liebe die Segel setzt
Hörst du mich?
Willst du zusammen lernen?
MEHR BEKOMME ICH NICHT?
Den Rest musst du dir vorstellen.
Schließ die Augen.
Stell dir vor, ich sei da.
Dass ich durch die Tür komme.
Nur kann uns niemand sehen.
Ares?
Hörst du mich?
Ares?
THROUGH MY WINDOW - ÜBER DAS MEER
Manche Kritiker sehen Cervantes als Nonkonformisten.
Und zwar aus sehr gutem Grund.
Er kritisierte Politiker. Er kritisierte…
-MORGEN! -BIN AN DER UNI.
Er wagte es sogar, eine weibliche Figur sagen zu lassen,
sie sei frei geboren.
WIE SIEHT'S SPÄTER AUS?
Für einen Autor im 16. Jahrhundert…
DA ARBEITE ICH.
…war er seiner Zeit voraus.
Frau Mendoza.
Wenn Sie nicht mit Cervantes selbst schreiben,
legen Sie bitte das Handy weg.
Man legt die Hände so übereinander
und presst nach unten.
Weiß jemand hier, wie oft man vor der Beatmung pressen muss?
Ares?
Beantworten Sie die Frage?
Man lässt sich leicht treiben, wenn's gut läuft.
Aber wenn es schiefläuft…
Großartig. Danke.
…stellt man plötzlich alles infrage.
Bin ich hier richtig? Bin ich, wer ich sein will?
Bin ich gut genug?
NICHT GENÜGEND
Ich wollte Medizin studieren?
War es meine Idee? Oder die jenes Ares, der ich sein wollte?
HÄUFIG KONTAKTIERT - HEXE
AKKU FAST LEER - 1 %
Hey, Ares!
AR3S - VERPASSTER ANRUF
Und ich kann nur noch an die Entfernung zwischen uns denken.
An die 2.000 km bis nach Barcelona.
HEXE: KANNST DU REDEN?
Zwischen dir und mir.
Ich frage mich ständig,
ob es richtig ist, weiterzumachen, oder nur Gewohnheit.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was ich hier tue, ob ich so weitermachen kann.
Ich weiß nur, ich muss dich sehen.
ICH VERMISSE DICH.
"Dichtung ist immer nur eine Expedition nach der Wahrheit."
Und die Wahrheit ist ermüdend.
PLÄNE FÜR SAN JUAN?
Darum verdienen Sie alle eine Pause.
Hey! Aber tun Sie mir den Gefallen, über den Sommer nicht alles zu vergessen.
Raquel Mendoza, kann ich Sie bitte kurz sprechen?
Sicher.
Schade, dass Sie das ganze Jahr über nur in Ihr Handy gestarrt haben.
Tut mir leid.
Ich sage das, weil ich möchte,
dass meine besten Studierenden auch die begabtesten im Schreiben sind.
Das ist leider nicht der Fall.
Ihr Manuskript, Ich sehe nur dich…
…ist sehr gut. Das nervt mich, aber es ist so.
Hier, die E-Mail-Adresse einer befreundeten Verlegerin.
Schicken Sie ihr das Manuskript, wenn Sie zu Hause sind, ja?
Und wenn Sie sich mit ihr treffen, schalten Sie bitte Ihr Handy aus.
Nicht sehr überzeugend.
Darum wurde ich wohl aus dem Kurs geworfen.
Rat mal, was passiert ist.
Du hast Ares gesagt, du willst die Beziehung öffnen?
Will ich nicht.
In welchen Kreis der Hölle komme ich, wenn ich meine Dante-Notizen verbrenne?
Sag du es mir. Du bist doch der Beste im Kurs.
Aber nicht der beste Autor. Pläne für San Juan?
Keine.
Wow. Direkt in den tiefsten Kreis.
Ich versprach meiner Mutter, dass wir abhängen, also machen wir das.
Klar.
Sag's mir, falls du deine Meinung änderst. Oder deine Ausrede.
Wir sehen uns in der Hölle!
Willst du mir was sagen, oder lässt du mich im Dunklen?
Es gibt nichts zu sagen, Dani.
Das war wie Bibliothekaren-Porno, Raquel.
-Ihr habt geflirtet. -Nein.
Du wirst rot.
Daniela, er ist nur ein Studienkollege. Mehr nicht.
Er will mit dir San Juan feiern, nicht dich heiraten.
Aber ich will nicht.
Du oder die alte Raquel, die verrückt nach ihrem Nachbarn war?
-Daniela… -Was siehst du in Ares?
-Wer weiß, was er so treibt. -Ich will nicht gehen, okay?
Diese Raquel. Ich.
Wie du meinst.
Aber sofort die Liebe deines Lebens zu finden,
nie andere Erfahrungen zu sammeln, klingt nach einer miesen Option.
Du klebst seit Monaten an deinem Handy.
Eine kleine San-Juan-Party schadet dir nicht.
Also, Gregory, schöne Sommerferien.
Mach's gut.
Sagst du nicht Hallo?
Yoshua!
Komm schnell! Ein Notfall! Ich suche dich seit einer halben Stunde.
-Wo ist dein Handy? -Was ist?
-Rate, wer zurück ist. -Die Spice Girls?
Ares Hidalgo.
Was machen wir?
Was wir immer tun.
-Da sein. -Wo denn?
Ganz egal, wo, Daniela. Bei Raquel.
Wo genau? Ich habe Kontakte.
-Fahren wir. -Nein.
-Komm schon. Bitte. -Gut.
-Du sagtest, es sei dringend. -Okay.
Aber wehe, mir bricht ein Nagel ab.
Der Lenker bohrt sich in meine Muschi.
Ist das gut oder schlecht?
Frag noch mal in 100 Metern.
Wohin fahren wir?
Auf Urlaub.
-Ich arbeite am Montag. -Und ich muss wieder in Stockholm sein.
Was wird das dann?
Ich musste dich sehen. Auch wenn nur für eine Weile.
Ich holte Klamotten aus deinem Haus.
War Mama zu Hause?
-Nein. -Wie bist du dann reingekommen?
Ich kenne eure Fenster recht gut.
Okay. Stell dein Zeug da ab. Ich lüfte mal das Haus.
Okay.
Und dieses Mädchen?
-Wer ist das? -Claudia. Ihre Mutter arbeitete für uns.
-Sie war immer bei uns. -Sie ist rothaarig?
Kommst du?
Das Dorf ist nah.
Wir können da am Sonntag San Juan feiern.
Willst du mich hiermit beeindrucken?
Nein. Das war nicht meine Absicht.
Kennst du das WLAN-Passwort?
Und wenn wir stattdessen…
Ich muss eine E-Mail schreiben.
Okay.
Tja, okay.
Hallo?
-Ich schaue mal nach. -Okay.
Hallo?
Hallo.
-Was… -Was tust du hier?
Und du?
-Hi! -Hi! Mein Freund hat uns eingeladen.
Gut so?
Warte.
Ist es so besser?
Alles okay?
Ja. Und bei dir?
Ja.
Ich bin wohl nur etwas müde.
Ja, ich auch.
Ist wohl normal. Wir haben uns lange nicht gesehen.
Stimmt.
Ja.
Was ist?
-Er schmeckt nach mir. -Ach ja?
-Ja. -Mal sehen.
Ich habe dich vermisst.
So sehr.
Wenn wir uns entfremdet haben,
müssen wir suchen, bis wir uns wiederfinden.
Okay?
Okay.
-Ich kann so nicht mehr weitermachen. -Wie, so?
Du versteckst unsere Beziehung, Artemis.
-Es ist absurd. -Ich verstecke nichts.
Artemis!
-Sein Zimmer ist ein Saustall. -Weißt du, wo er ist?
Keine Ahnung.
-Kann ich helfen? -Ich wollte ihn um ein Kondom bitten.
Reicht eines?
Nimm lieber zwei mit. Oder drei.
Denkst du, deine Brüder sind dumm? Sie wissen das mit uns.
-Dann ist's ja gut, oder? -Das zu verstecken ist lächerlich.
-Du kennst meine Eltern, unsere Erziehung. -Sehr gut sogar. Ich war dabei.
Vielleicht…
…ist das ja das Problem.
Ich arbeite für euch, mache Abendkurse, helfe Mama und finde auch für dich Zeit.
Wenn du mich nur als Hausmädchen siehst, ist's die ständige Erschöpfung nicht wert.
Warte…
Was soll ich tun?
Handle nicht wie ein Hidalgo, sondern wie mein Freund.
Wenn du es ernst mit mir meinst, dann beweise es.
Ich meine es ernst.
Ja?
-Ganz sicher? -Ja.
Ich beweise es, okay?
-Wie lief's an der Uni? -War nie da.
-Pizza ist da! -Bei dir? Hast du schwimmen gelernt?
-Die Salami-Pizza gehört mir, Apolo… -Du hast mich fast umgebracht.
-Nein. -Kleiner Schreck für die Hidalgos…
Riesensprung für die Menschheit.
Ja.
-Pizza am Meer. Cool, was? -Schön, dass du da bist.
-Welche willst du? -Veggie.
Einer muss dich im Auge behalten.
Artemis will euch etwas sagen.
Jemand muss die Polizei rufen!
Eine Bande Nichtsnutze besetzt mein Haus.
-Wolltet ihr nicht nach Griechenland? -Unser Hotel ist überflutet.
Wir sahen auf Apolos Profil, dass ihr hier seid.
Tolle Idee, jemanden vom Personal mitzunehmen.
Claudia, bring uns Cava, um diese Zusammenkunft zu feiern.
-Hey, Sohn. -Willst du auch was?
-Ja, bitte. -Und du, Ares?
Gut, Claudia, bring am besten Gläser für alle mit.
-Willst du Wasser? -Ja, bitte.
Und wer bist du?
Der Bachelor.
ISND-MANUSKRIPT
SENDEN
DIESE E-MAIL SENDEN
ICH WÜRDE ES SENDEN, WENN ICH DU WÄRE.
ES IST GENIAL.
HAST DU ES SCHON GELESEN?
NA KLAR. GLEICH, ALS DU'S GESCHICKT HAST.
ICH BIN DEIN AGENT.
IST DAS SO? DAS WUSSTE ICH GAR NICHT.
JA. UND ICH RATE DIR, ES ZU SENDEN.
BEI DER BUCHPRÄSENTATION SITZE ICH GANZ VORNE.
DANKE, DASS DU ES GELESEN HAST. DAS HAT NOCH NICHT MAL ARES GETAN.
Partner kommen und gehen.
Freunde bleiben für immer.
Willst du was?
Wie alt sind wir? Fünf?
Willst du was?
Hilft's beim Einschlafen?
Es hilft beim Nachdenken.
Ich hatte den Geschmack vergessen.
Wie läuft's in Stockholm?
Keine Ahnung.
Du hast immer einen Platz bei Alpha 3. Das weißt du, oder?
Denk daran, ja?
Hallo?
Anna.
Hallo?
-Wir haben noch nicht offen. -Ich brauche nur ein paar Wasserflaschen.
Fiel dir eine bessere Ausrede ein?
Du versprachst deiner Mutter, das Wochenende mit ihr zu verbringen.
Ja.
Hier in der Nähe?
Nur das Wochenende.
Klar.
Das ist das Restaurant meiner Eltern.
Ich arbeite meist, aber machen wir was. Mit oder ohne deine Mom.
Hier ist alles beim Alten.
Ares.
Gregory.
-Ist lange her. -Zwei Jahre.
-Du warst letzten Sommer nicht da. -Ja, ich war weg.
Die künftige Literaturnobelpreisträgerin Raquel Mendoza, eine Studienkollegin.
Sehr erfreut. Ares.
Bitte sie um ein Autogramm, bevor sie berühmt wird.
Berühmt?
Sie ist die Beste im Kurs und schuld dran, dass ich das Studium genieße.
Du hast tolle Noten.
Um dich zu beeindrucken. Aber es klappt nicht.
Seit 6 Monaten, nichts. Ihre Mom ist immer im Weg.
Deine Mom?
Ich muss jetzt los.
Du bist fast am Ziel, ja?
Wir wissen, was passiert, wenn ich flirten will und du auftauchst.
Ich halte mich raus, versprochen.
Und das Wasser?
Das war nicht witzig.
Gehen wir schwimmen?
-Whiskey? -Ja.
Hey, Sofía.
Willst du hier essen oder ins Restaurant gehen?
Entscheide lieber du. Ich…
Folge mir.
Warte auf mich!
Schau nicht so, Hexe.
Ich dachte an unser Gespräch.
Dass wir uns suchen, bis wir uns finden.
Was hast du gedacht?
Ich dachte mir…
…du kannst hier anfangen zu suchen.
Ares!
Hey!
Ares!
Hey!
Da lang!
Danke.
Oh mein Gott!
-Wie geht's? -Gut.
-Dir? -Gott, wie schön, dich zu sehen!
-Wie geht's? -Wie läuft's?
Gut. Alles gut.
Du musst Raquel sein.
Sehr erfreut. Vera. Freut mich. Ares hat ständig über dich gesprochen.
Das ist meine Mutter, Camila.
-Mama, du erinnerst dich? -Ja!
Ich wollte dich unbedingt kennenlernen. Ich hörte viel über Alpha 3. Nur Gutes.
Mein Vater und Bruder verdienen die Anerkennung.
Genauso rebellisch wie Vera. Darum passt ihr so gut zusammen.
Mama! Hört gar nicht hin.
Sie hat neuerdings keinen Filter. Keine Manieren.
Ich habe vielleicht keine Manieren, aber ich habe Augen.
Oh mein Gott.
Einen Moment. Verzeihung.
Hallo?
Ja, natürlich.
Nein, schenk mir mehr ein. Na komm. Ich bin im Urlaub.
Übertreib es nicht, Juan.
-Was tust du hier? -Auf meiner Jacht?
Meine Mutter macht jeden Sommer diese Mittelmeer-Rundreise.
Habe ich's nicht erwähnt? Du sagtest, du wirst hier sein.
Also schloss ich mich ihr an.
Um ein Auge auf sie zu haben. Sie fiel in Venedig fast über Bord.
Das war ein Schreck, ich sag's euch.
-Meine Mutter war auch mal in Venedig. -Ah. Zu viele Touristen, was? Schlimm.
-Vera… -Was? Nein, ich liebe es.
War nur Spaß. Ich liebe Venedig. Echt. Tourismus hin oder her.
Deine Mom hat guten Geschmack.
Und wenn du ihre Tochter bist, muss sie superhübsch sein.
Danke.
Ares hat großes Glück.
Bleibt doch zum Abendessen! Dominique ist ein toller Koch.
Was sagt ihr?
Also?
Klar.
-Also Kunst? Wie schön, ich liebe es. -Ja.
Was studierst du?
Meine Eltern denken, ich studiere Jura.
-Was machst du wirklich? -Überlegen, was ich will.
-Ich liebe es. -Du liebst alles, ja?
-Raquel, erzähl doch mal von dir. -Ich studiere Literatur.
Eine Humanistin.
Lass mich raten. Das liebst du auch.
Wie ist es für dich, dass dein Freund ein Wissenschaftler ist?
Raquel hat ihn überzeugt, Medizin zu studieren.
-Ach ja? -Weil es das ist, was er machen will.
Wie süß. So rücksichtsvoll. Das sagt viel über dich aus.
-Was hättest du getan? -Mit Ares?
Ich hätte ihn nicht gehen lassen und für mich behalten.
Natürlich.
Nein, Spaß. Stockholm war eine tolle Wahl.
Die Partys sind so heftig wie das Studium.
-Ach. Ergibt Sinn, ja. -Vera ist ein größerer Partylöwe als ich.
-Wer wollte denn nackt im Schnee tanzen? -Was?
Ich war echt betrunken, also…
Oder als nach der durchgemachten Nacht das Bromid im Labor explodierte?
-Ihr saht euch nackt? -Das im Labor war ich nicht.
Okay. Na schön.
Aber weißt du, was die Wahrheit ist?
Du siehst aus wie ein braver Junge. Das sagen alle. Aber er ist es nicht.
Ist er nicht? Erzähl doch mal.
Nein, eigentlich ist er sehr brav. Sogar langweilig. Du hast Glück, Raquel.
-Sie veröffentlicht ihren ersten Roman. -Ja.
Ja. Sie arbeitet schon das ganze Jahr daran.
Und du sagst nichts?
Ja, also…
Sie soll der Verlegerin ihr Manuskript senden.
Wie schön! Glückwunsch.
Ihr müsst es lesen. Es heißt Ich sehe nur dich.
Worum geht es?
-Es ist die Story von Raquel und… -Hör auf.
Verzeihung.
-Der Roman ist so gut. -Und wann schickt ihr ihn uns?
Hey.
Schön hier, oder?
-Tut mir leid. -Was denn?
Ich riss das ganze Gespräch an mich.
Du bringst einen Roman raus, und wir reden über Partys.
Ich bringe nichts raus.
Ich schrieb noch nicht mal der Verlegerin.
Für wen schreibst du? Es heißt, es ist immer für jemanden, oder?
Wer ist dein Jemand?
Mein Vater.
Er war Schriftsteller.
"War"?
Er starb, als ich klein war.
Meiner hat meine Mutter und mich verlassen.
Als sie Carlos kennenlernte, war alles wieder gut.
Aber davor waren wir nur zu zweit.
Schau, ich weiß, wir kennen uns noch kaum.
Aber glaub mir, ich verstehe, wie du dich fühlst.
Ich studiere seit fast einem Jahr Medizin und weiß immer noch nicht,
ob ich das tue, weil ich es will, oder weil's meinem Vater gefallen hätte.
Wir wollen es jenen recht machen, die nicht da sind.
Lass dir Zeit, okay?
Ich meine, mit der E-Mail und so.
Das wird schon.
-Dani, das ist mein Drink! -Was?
-Das ist mein Drink! -Nicht mehr. Sorry, Süßer.
Hallöchen.
-Wie läuft's? -Los, raus hier.
Packt sie schön wieder ein.
Komm, raus hier.
-Sieh dir den an. -Er hat keine Ahnung.
Vielleicht will er spielen.
Hey, du. Suchst du Ärger, Kleiner?
Lass ihn in Ruhe, Borja. Er ist ein Freund.
Was? Halt dich da raus, Anna.
Lass ihn in Ruhe!
-Hör auf! -Du kleines Miststück!
-Mein Arm! Lass los! -Du brichst ihm den Arm!
-Scheiße! Du verletzt mein Handgelenk! -Lass ihn los!
Pass bloß auf, Kleine.
Gehen wir.
Sie denken, sie haben das Sagen.
Okay…
Ich liebe deinen Ring.
-Wo hast du ihn her? -Aus einer Tüte Chips.
Interessant.
Was hältst du von Vera?
Sie ist toll. Sehr nett.
Sie hatte dieses Jahr mehr Spaß mit Ares als du.
-Daniela, mach keinen Ärger. -Ich traue ihr nicht.
Dann vertrau Ares.
-Ich zweifle für dich an ihm. -Sie sind nur Freunde.
-Ihr habt viel geredet. -Was?
Du und Vera habt viel geredet.
Ja. Wie auch immer.
Was hat sie gesagt?
Nichts.
IST DAS NICHT ARES' HEMD?
WAS ZUR HÖLLE?
Sie sind nur Freunde.
Was ist los?
Hey, Mann. Ich fahre.
Danke.
Alle bereit?
-Ja! -Ja!
-Kannst du das fahren? -Es ist wie ein Motorrad.
Was du noch nie gefahren hast.
-Sicher da lang? -Keine Ahnung, Yoshi.
Ich war noch nie zuvor hier.
Ich stellte mir deine Mom als Lady vor.
Anna, meine Schwester. Das sind Raquel und Yoshi.
-Hallo. -Hallo.
Wir sollen Ares am Strand treffen.
-Er ist mit seiner Freundin da. -Seiner Freundin?
Ja.
Erstaunlich. Ares Hidalgo in einer Beziehung.
Diese geheimen Hidalgo-Strände können schon was.
Die Geschichte wiederholt sich. Wenigstens ist es diesmal witzig, oder?
Geht noch nicht raus!
Ich habe Hunger.
Dominique hat sicher wieder was Gutes gekocht.
Bitte ihn doch um ein Date.
-Willst du schwimmen gehen? -Ernsthaft…
Ich bin gerade fast eingeschlafen.
Aber geh ruhig.
Ich dachte, wir sind Freunde.
Wer? Du und Ares?
Du und ich.
Warum können wir nicht weiterhin Freunde sein?
Ich weiß nichts über dich.
Das im Restaurant tut mir leid.
Ares ließ mir keine Wahl.
Du weißt ja, wie er ist.
Vor Jahren war ich mit Bea, einem Mädel an unserer Schule, zusammen.
Wir waren total verliebt, bis Ares ein Auge auf sie warf.
-Du musst nicht… -Sie gingen zwei Wochen lang aus.
Dann hatte Ares eine Neue.
Freunde?
Freunde.
Rein ins Wasser!
Gedankenverloren aufs Meer hinauszustarren
ist irgendwie klischeehaft.
Oder?
Ich suchte dich auf Social Media.
-Ich fand nichts. -Ist das ein Kompliment?
Willst du was mit mir haben?
-Nein. -Gefalle ich dir nicht?
-Wir kennen uns kaum. -Na und?
Außerdem…
…kenne ich dich.
-Ich weiß viel über dich. -Ach ja? Was denn?
Also, ich weiß…
…dass du gern gedankenverloren aufs Meer starrst.
Und dass du Kartoffelchips magst.
-Hast du Lust oder nicht? -Schleppst du Leute immer so ab?
Du gefällst mir.
-Und ich gefalle dir auch. -Wie kommst du darauf?
Du bist noch hier.
Claudia, schickst du mir die Reservierungsbestätigung für heute?
Rede mit der Agentur wegen Griechenland. Sag's mir, falls sie Ärger machen.
Claudia, wo bist du? Kannst du mich bitte anrufen?
Wo ist meine cremefarbene Bluse?
-Hallo. -Hallo.
Claudia, ich suche dich im ganzen Dorf. Ich möchte mit dir reden, und…
Feuer zum Brennen
Feuer zum Singen, Feuer
Kalt ist sein Blick
Doch er versteinert mich nicht
Ein eiskaltes Herz
Erschreckt mein Mädchen nicht
Es hält mein Mädchen nicht wach
-Applaus! Komm her. -Bravo!
-Wundervoll, wie immer. -Danke.
-Nicht wahr? -Nein! Vielen Dank.
Du bist immer fantastisch.
Probier das mal.
-Verdammt. -Ich dachte, das würde dir schmecken.
Minze ist nicht so mein Ding.
Aber das ist gut. Man merkt, dass du's gemacht hast.
-Alles okay? -Ich habe Minze reingetan.
-Ja. -So wie eine Erdbeere.
-Ich meine… -Spielen wir was.
Flaschendrehen.
-Ihr kennt die Regeln. Wahrheit oder Kuss. -Okay.
Die drehende Person darf entscheiden.
-Gute Idee. -Das Spiel geht anders.
Meine Flasche, meine Regeln.
-Na dann. -Fang an, Raquel.
Ich bin gespannt…
Ares.
-Also? -Wahrheit oder Kuss?
-Wahrheit. -Ich kapier's jetzt.
Hast du dir je gewünscht, nicht Ares' Freundin zu sein?
Halt den Mund.
Die Flasche zeigt auf ihn.
Du stellst die Frage, Ares.
-Ich kapier's nicht. -Wieso spielen wir das?
Es macht Spaß. Mehr nicht.
-Jetzt ich. -Wer dreht?
-Und jetzt? -Gibt's nicht.
-Noch mal drehen. -Nein.
Die Flasche zeigt auf ihn. Wahrheit oder Kuss?
Er kann nicht antworten. Er versteht uns nicht.
Dann muss es wohl ein Kuss sein.
Er hat Ja gesagt.
Die Flasche wählt.
-Was hat er gesagt? -Okay. Es reicht.
Mach dich bereit.
Mal sehen.
-Du schummelst. Es ist manipuliert. -Oh mein Gott.
Hol's dir, Mädel. Los.
Oh mein Gott.
-Verdammt. -Wie Raquel schaut!
Ich hole noch Mojitos. Will jemand einen?
-Ja, versteck dich. -Ich bringe allen einen mit.
Aber komm zurück, Yoshi!
Scheiße.
Tu das nicht, bitte.
Raquel braucht mich da oben.
Bitte, ich flehe dich an.
Du gehst an den einzigen Ort am Boot mit einem Schloss und benutzt es nicht?
Das beweist, dass du mich magst.
Willst du mehr Beweise?
Klar.
Cool.
Ich habe Kondome.
Raquel!
Wie lief's mit deinem Freund?
Claudia.
Ich will was trinken.
-Da drüben ist Whiskey. -Tu ruhig, als wärst du jemand anderes.
Aber du arbeitest hier.
Hoppla.
Du weißt, wir können nicht beide rothaarig sein.
Man wird denken, du gehörst zur Familie.
Ihre sind gefärbt.
-Du bist gefeuert. -Nein, Sohn, nicht…
Pack deine Sachen und geh.
Achtung, rutsch nicht aus.
Ich bin dran.
Das bist du, Dani.
Wahrheit.
Fragst du, Raquel?
Das geht nicht. Das hast du vorhin gesagt.
Dann frage ich. Was soll ich fragen?
Das ist unfassbar.
Frag ihn, ob jemand sein Hemd getragen hat.
Wow. Das wird gerade richtig interessant.
Hat sonst jemand dein Hemd getragen?
Keine Ahnung.
Du musst die Wahrheit sagen.
Ich weiß es ehrlich nicht.
Okay…
Wahrheit.
-Hattest du Sex mit ihm? -Was soll der Scheiß, Raquel?
Es gibt ein Foto von dir in seinem Hemd. Also, hattest du Sex mit ihm?
Scheiße…
Hey.
Ich fühle mich so dumm.
Aber Tränen wirken Wunder für die Haut.
Ich werde so schön sein.
Du bist der Beste. Weißt du das?
Er ist hier.
Können wir reden?
Wozu? Willst du mir die Details erzählen?
Um es zu erklären.
Komm her! Komm.
Bei der Hemd-Sache war ich besoffen.
Extrem.
Ich erinnere mich an nichts.
Nur daran, dass ich neben Vera aufgewacht bin.
Sie trug mein Hemd.
Das war's.
-Kamst du wegen Schuldgefühlen her? -Nein.
Ich kam, weil ich dich sehen wollte.
Ich wollte bei dir sein.
Okay. Klasse. Also…
Hattest du Sex mit Vera, um zu erkennen, dass du mich willst?
-Du weißt, so einfach ist das nicht. -Weiß ich das?
Du hast Gregory nicht gesagt, dass du einen Freund hast, oder?
-Ich habe nichts verborgen. -Das war kein Vorwurf.
Ach, nein? So hat es aber geklungen.
-Ich will's nur erklären. -Dann erklär's!
Mein Jahr war beschissen!
Okay? Das Studium ist schwieriger als erwartet.
Ich fühlte mich dumm.
Jeden Tag habe ich mich gefragt, was ich in Stockholm mache.
Und ob ich Medizin studieren will.
Und dann kam Vera.
Sie sah, dass ich mir schwertue.
Sie half mir.
Als gute Freundin.
Ich lernte ihre Freunde kennen.
Wir gingen feiern und betranken uns.
Manchmal zu sehr.
Dann passierte das mit dem Hemd.
Ich habe Mist gebaut.
Ich weiß das, ehrlich.
Aber bitte versteh mich doch.
Ich wünschte, das Problem wäre, dass etwas zwischen euch passiert ist.
Aber noch mehr tut mir weh,
dass du mit deinen Problemen nicht zu mir gekommen bist.
Ich hatte Angst, dumm dazustehen.
Weshalb? Weil du Zweifel hast?
Oder Gefühle? Warum?
Weil ich das Gefühl hatte, du lebst dein Leben, Raquel,
während ich nur auf deinen Anruf warte.
Yoshua zwang mich dazu.
Wir gehen feiern.
Mal sehen.
Oh mein Gott.
Aber…
Wenn deine Eltern das sähen…
-Niemand wird das sehen. -Herr Hidalgo, Ihr so Sohn ist so heiß!
Schauen Sie nur!
Ihr Sohn ist so…
Ist Yoshi hier?
Ganz ehrlich.
Das sieht so sexy aus.
Echt? Ist es nicht zu wild?
Ach was! Je wilder, desto sexyer.
Ich denke, wir sollten heute so wild sein wie diese Nägel.
Was, wenn wir jemanden dazuholen?
-Ich bin zufrieden, wie es ist. -Sicher?
Auf der Party ginge es sehr einfach.
Ich gehe nicht mit, Daniela.
Das ist ein Freundschaftsding. Ich will nicht stören.
Ach was. Du störst nicht.
Außerdem will ich zu Hause bleiben.
Aber geh ruhig und hab Spaß.
Ja, natürlich werde ich Spaß haben.
Während du zu Hause sitzt und dich langweilst.
Rate mal, wohin.
Komm schon. Rate einfach.
Zum Leuchtturm.
Ich schaue das Feuerwerk jedes Jahr von dort an.
Wenn du willst, kannst du mitkommen, und wir sehen es uns gemeinsam an.
Er ist gar nicht so weit weg. Ein paar Kurven, und wir sind da.
Ich wollte mit meinen Freundinnen auf die Party am Strand gehen.
Verstehe.
Ich dachte, das im Bad war ein Versprecher.
Aber das war's wohl nicht.
-Nein, ich… -Wie viele sind ihretwegen abgeblitzt?
Anna, wie geht's?
Warte.
Was ist mit ihr los?
Gar nichts.
-Okay, also? Bereit zum Feiern? -Ja.
-Komme gleich. -Los!
-Okay. -Wir warten unten auf dich.
Sollten wir hingehen?
Gehen wir zusammen.
-Ares? -Ich passe.
Artemis?
-Auf uns drei! -Ich habe euch so lieb!
-Weinst du etwa? -Nein.
-Ich hole uns noch Drinks, ja? -Er weint!
Er ist schon betrunken.
Was jetzt?
-Bin gleich zurück. -Aber…
Dafür sollte ich mitkommen?
Bleib weg von der Bar, klar? Ich kenne dich.
-ICH WAR DEN GANZEN TAG GEIL. -LOL. DAS KÖNNEN WIR BEHEBEN, KEINE SORGE.
Ich dachte mir, dass du hier bist.
Du bist hier.
Artemis?
Artemis Hidalgo? Der bist du doch, oder?
Sie haben kein alkoholfreies Bier, Schatz. Hier. Dann trinke ich lieber nichts, also…
Oh!
Artemis.
Ich bin María.
María Codina.
Aus Claudias Masterstudium.
Das ist mein Mann, Eduard. Freut mich sehr, dich kennenzulernen.
-Ja. -Wir haben viel von dir gehört.
-Sehr viel. -Ja.
Das Wasser ist toll.
Na ja, etwas salzig für mich, aber…
…sehr angenehm.
Kommst du rein?
Muss ich dich angezogen reinziehen?
Ich verrate dir was.
Die Wahrheit ist…
…wir haben beim Hemd-Vorfall nur geschlafen.
Aber jetzt könnten wir mehr tun.
Du hast gelogen.
Beim Spiel.
Warum?
Ich habe nichts gesagt.
Du bist der, der so reagiert hat. Ich war nicht schuld.
-Du musst dich auskennen in deiner Bar. -Ja…
Raquel. Ich habe die Drinks.
Yoshi. Wie geht's?
Wo ist Daniela hin?
Ich weiß nicht.
Ich bin gleich wieder da.
-Ich dachte, wir wollten zu dritt feiern. -Ja, aber ich komme gleich, okay?
-Und die Drinks? -Trink sie.
Yoshi!
Hab dich lieb!
-Was soll das, Mann? -Ist das nicht der Typ von gestern?
Wo ist dein Bodyguard, du Clown?
Claudia?
María sagte, du wärst hier.
Ich will nicht wie ein Hidalgo handeln…
…sondern wie der Partner, den du verdienst.
Prost.
Warum hast du das getan?
Gibst du echt mir die Schuld?
Egal, was war, ich bin nicht stolz darauf, Vera.
Du kannst nicht alles leugnen, was letztes Jahr passiert ist.
Ich war verloren.
Ich weiß.
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
Die Zweifel an deinem Studium, der Druck…
…die Erwartungen der Familie.
Nicht wie ein Hidalgo zu handeln ist leicht.
Der Partner zu sein, den ich verdiene, ist es nicht.
Das ist komplizierter.
Denn ich verdiene eine Menge. Gute Nacht, Artemis.
Wir verstehen einander, weil wir aus derselben Welt kommen.
Stimmt was nicht?
Ich will das nicht.
Ich dachte, ich will es, aber ich habe mich geirrt.
Aber…
Scheiße.
Hey! Er hat meine Schlüssel gestohlen! Scheiße! Du Wichser!
Dieser Urlaub verläuft einfach perfekt!
Meine Güte.
Mein Motorrad!
Hol ihn ein! Gib Gas!
-Du verdammter Dieb! -Hey!
-Los! -Halt an, du Wichser!
Ich sagte, halt an!
Halt an, verdammt!
Anhalten, Arschloch!
Wir haben ihn fast. Schneller!
Halt an!
Hey!
Gib Gas!
Was ist los?
Scheiße… Scheiße, verdammte!
Ruft den Notarzt!
Ares?
Raquel! Es ist Yoshi! Komm schon!
Yoshi?
Yoshi!
Yoshi.
Yoshi!
Scheiße.
Yoshi, hörst du mich?
Yoshi, bitte sag was.
Bitte.
Yoshi!
Komm schon.
Yoshi, komm schon!
Hilfe!
Komm schon, Mann.
Komm schon, Yoshi.
Yoshi, komm schon!
Hilfe!
Was ist passiert?
Verdammt, Borja. Scheiße.
Wo ist Yoshi?
-Yoshi? -Was ist hier passiert?
-Wir riefen einen Krankenwagen. -Was? Was ist passiert?
-Es war ein Unfall. -Yoshi?
-Unfall? Was habt ihr getan? -Ich schwöre…
Yoshi?
Yoshi!
-Raquel! -Yoshi!
-Nicht! Was tust du? Nicht! -Yoshi!
-Raquel! -Alles okay?
-Hey! -Anna.
-Was ist passiert? -Anna.
-Yoshua fuhr mit dem Motorrad… -Yoshi? Was?
Hilfe!
-Und du? Hey! -Beruhige dich.
-Anna, ruf einen Krankenwagen. -Was habt ihr getan?
Komm schon…
Scheiße…
Yoshi!
Komm schon.
Yoshi, bleib bei mir, bitte.
Yoshi.
Ich konnte ihn nicht…
Komm her.
Yoshis Eltern sind da drüben.
Es tut mir so leid, Raquel. Das ist für uns alle verheerend.
Raquel.
Beste Freundin und künftige Frau.
Er war immer ein besonderer Junge.
Er konnte er selbst sein, weil du bei ihm warst.
Danke, Raquel.
Danke dafür, dass du all die Jahre für ihn da warst.
Du kennst doch Raquel?
Sie können hineingehen.
Wir sehen uns drinnen.
Raquel, warum ist er so angezogen?
Yoshi trägt Schwarz?
Yoshi hasst schwarze Anzüge.
Er kann das nicht tragen.
Yoshi hasst Schwarz.
-Siehst du das? Wer hat ihn so angezogen? -Ganz ruhig.
Yoshi darf nicht Schwarz tragen!
-Yoshi… -Ganz ruhig, okay?
Er ist mein Freund! Für wen hältst du dich?
Gehen wir raus.
Ich will nicht!
Ich will nicht! Stört dich mein Weinen?
Stört dich das?
Klar stört's dich. Du erträgst ja keine Gefühle, stimmt's?
-Du schottest dich ab, fertig. -Hör auf.
Nein, das machst du immer. Du ziehst Mauern hoch.
Was soll ich denn tun?
Du sollst ihn retten!
Ihn retten, verdammt!
Verdammt.
Von allen Menschen auf der Welt hast du gerade ihn nicht retten können!
Ich…
Was, Ares?
Sprich!
Sag etwas.
Sag es!
Ich hätte nicht das ganze Jahr am Handy hängen dürfen.
Okay, also…
-Ich bin wohl schuld, dass Yoshi tot ist. -Du hast ihn wegen Gregory zurückgelassen.
Im Namen meiner ganzen Familie
danke ich euch allen, dass ihr hier seid.
Ich bin drei Monate und vier Tage älter als du.
Also ging ich immer davon aus, dass du meine Grabrede halten würdest.
Ich mochte den Gedanken, dass du über meinem Sarg stehst.
Ich mochte ihn,
weil ich mir nicht vorstellen konnte, auch nur eine Sekunde meines Lebens
ohne dich zu leben.
Ich weiß immer noch nicht, wie oder warum…
…aber aus der Sekunde wurden Stunden,
Tage, und bald werden es wohl Jahre sein.
Du hast uns viel früher verlassen, als wir es gewollt hätten, Yoshi.
Wir beide hätten noch so viel zu tun gehabt.
Ich wünschte, wir könnten später einen Film schauen.
Ich wünschte, wir könnten uns in der Bibliothek einsperren
und gemeinsam für Prüfungen lernen.
Ich wünschte, ich hätte noch einen Moment im Leben,
um zu sagen, dass es mir leidtut.
Du hast mir mal gesagt, Partner kommen und gehen,
aber Freunde bleiben für immer.
Ich glaubte dir.
Ich dachte, du wärst für immer da.
Und ich verbrachte meine Zeit mit den falschen Leuten.
Ich fokussierte mich auf Vergängliches. Was tue ich jetzt…
…ohne das, was für immer bleiben sollte?
Denn obwohl du immer das Gegenteil bewiesen hast,
verlassen Freunde einen manchmal, so wie du jetzt.
-Ich werde lernen, wie man liebt… -Ich werde der sein, den du verdienst.
…ohne Ausreden und…
…und bedingungslos.
Du hast uns gelehrt, einander zu lieben.
Du warst der treueste, stärkste und allerbeste Freund.
Vielleicht hast du das damit gemeint, dass wir für immer zusammen sein werden.
Denn dich zu vergessen ist unmöglich.
Gehen wir?
Wenn's gut läuft, stellt niemand was infrage.
Wenn's schiefläuft, hinterfragt man, was man getan hat.
Und ich habe mich dieses Jahr oft gefragt.
Jeden Tag denke ich daran, warum ich nach Stockholm kam.
Manchmal würde ich die Gründe lieber vergessen.
Aber ich kann nicht.
Nicht mehr.
Denn es lief nicht nur schief.
Es ist alles kaputt.
HEY, RAQUEL. WIE GEHT ES DIR?
ES TUT MIR LEID.
Ich weiß jetzt, warum ich hier bin.
BIST DU IN STOCKHOLM?
ANTWORTE, BITTE.
Um nicht mehr dieselben Fehler zu machen.
Damit nichts mehr schiefläuft.
Nie wieder.
BETREFF: ICH SEHE NUR DICH
"Hallo, Raquel.
Wir haben dein Manuskript, Ich sehe nur dich, gelesen.
Es würde gut in unsere Kollektion für junge Erwachsene passen.
Wir möchten es veröffentlichen.
Dein Agent, Yoshua García,
gab uns deine Kontaktdaten, damit wir dir schreiben können."
"Hallo, ich heiße Yoshua García.
Ich bin Raquel Mendozas Literaturagent.
Meine Klientin schrieb einen Roman,
aber sie traut sich nicht, ihn Ihnen zu schicken.
Darum tue ich das, als ihr Agent. Sie werden ihn bestimmt lieben.
Der Roman ist unglaublich. Siehe Anhang.
Ich liebe die Hauptfigur.
Wenn Sie ihn gelesen haben, können Sie Raquel direkt schreiben."
Sollten Sie nichts von ihr hören,
kontaktieren Sie Daniela Fernández, meine Assistentin.
Das sind ihre E-Mail-Adressen.
-Mit besten Grüßen, Yoshi. -"…Yoshi."
Süße, da unten ist ein Junge, der dich sehen will.
Er heißt Gregory.
-Darf ich ihn hereinbitten? -Soll ich gehen?
Nein.
Lieber nicht.
Sag ihm, ich rufe ihn ein andermal an.
THROUGH MY WINDOW - ÜBER DAS MEER
F0R7537ZUNG F0LG7…
FORTSETZUNG FOLGT…
D3MNÄCH57
DEMNÄCHST
ICH SEH'… ALLES BEGANN MIT EINEM ABSCHIED.
THROUGH MY WINDOW - ICH SEH' DICH AN
Untertitel von: Agnes Nagy