#1X$Pk2T'/@sE{y l\&C V 4`ε!KE0jY15FA75Ti8b5Tc%b%ڐwX/2|eb va (pxL#^ ඛ[Lyer ~M4_CB g /ŤvWrWRk܄ӑ΀aȀ7`'X5 x|pObR[DH:{s(E_xqc_@:pt^!):oxFzZdB&PqVV|%wO}ڣoⒺ0hD ն^(1.~0?)u˔qƘdo$dN6ERkubM5./lE9SxC%XzKFAZv=9Ϝs&,Īlu Ν-Ģ`J[̩0զZA\a舊o\ϯy_"-`Ҳ2,3-Ā۩4ueݜ='sFc]-&_K^qe޴;~kR'q䨀N*Đ+iNI$)LUk@Ԇ)#C789+լ8**?U fe:#۪G%ha#)O*`zZ:٥ˬqak{v҇Hn_usenG6\5 _oHɁrEb4DL?Qa9Kr S38MQ򆜜I lD#|i* Pw"݄:q؂!q.P5zaZqfo UH!75U"Bݥ] ̋p㬠q|Ol:Fw"ě>{+Q}߳)JLR 0F͘ oc+93|׷P%IUV -K}imj`A!BkMV/8aH8K&DZ*peY {JEҊ꘵s@(TcLAHE "ĐtRI4u %QB&|?!Kօ.0+/M~hP,2۱8uv%<Nj4)irDi krVfr[?6B}PO)1z,O+tDxQTi,f!jπv>L ;G`\" 0m΢ '0ͤ#$[7Y왍J:Kr$gpTJ=g~ҊDD s[>9q'ZFȺ :d Xm/ ̘d琦IYsP5﷙)h"^8y "GgO}NCC`O>Wbu%~ }asd_tD0 5Գ}uv֊!sjIg6{ I ls=3|v+u!ņ'myw-чthQ7$52Ӏy&j(clsatVKtaQfiOlxvK0`Z]RA%@U8Ǟ4 - W: 1\CӐ{~Րݞw/Ԓ/w'DC7@7gL<Ƈ^YkfevgyD}|Gڐb]!]p:B/ xN)הvr O BK[;aq =n&=D5XR7p,d[,sF쳢<"bt2BLF-+8dSK֛m*@ﵓvu+;6x,Q=};nkks>tyHr+KEgk^{PH!Z%ꍖB+'|pq8'I?V>zda轞tkKEQזEDK<=V O[iq_;.k#b @x'>D6V'^qAV-WaD kFnM7 3{7~NcZ6ej9OQt-1AAu,h }ADչCws6QxcWEx-X ?K~JB-]E;IQkČ3MP }vža*_?D_J+^^- ׂ46AvVv־ q!4Z^aЯD#7\%U|pfO( ]ʜ.o{`na zkiSvkaۡBѧ3:,Q'sX.TgДyzMGq5SeԱump!fffgˁ#Bv9E{P6̐RXG|` a1]Cm`W)KoEǘBMY4Tdah5ekӕsi1۱U12^G& T^B#3I_ 5jO\cCaq)qL.̅;P\`Zrd<lB.+#fel&P:^|l4,֌]핱dgYiC)>;6gK[ vck5.'ږ Z~-y6]<.yO :׫r~aШ^:MaP6v>LҤ7#hv  %#otWD?JAmUt>'&3@E/AVv. SDn{~~>' (<⌷1٪te94٩L(jI$3/S4[_E#ӉBL+ G"*V[iG!z-s87l;ӹ~wߎ//'a` 8 pLwW잛 6? {De΄ު}8UBO6+W} -Lr)2hjRh¢<4v?ܵn_fybJO|1~-.dÐ/=17#; i27e9 )uA+F*\3ɺY´%l΢lϺ9yʗW?H(J!YYei:[Q)ŏ@YMA f͓ybW9FbT=QVtd[397GngdҮvLUr\F`e^q OS^Dz۵t{X"yH)}-0.%Albta&qHx90\[膛DzE -prCHwrPO!Lf ;+Rof-)S"=kгZ>A ך[/~Q1JN~H)*D.jhʱy.qE? D.wzj %7Yr[2C POS{Vr-BR06rƙ" "l(1&Cۗj]%O7K!x>T~Z^}gEcI6 L(~ߴQSv~ PP2.iC0@Տau?CT%d}F9ʌK-#@CӶPu7GfH_%|$j)[b0~&/)"i϶j?#:C Hbh˞mV׏2Z'WŶbgK|{IMoE3%t"iv(;7iҬ`U|,vfiŠ ~gpêv0Aal &)a_Wa&?o?;~Zq#\aRr7b]7bK%r?,A.2ɗG|b%*H2cZ vdKrjo^lmq\K{F^-VаW?J0En < ]{]Zch#)i<0 Bu[:^898$ ] I@K+I/d#>N } T F cS/m~Jl0mB'7[ KXd2YuP,-;Z\)U7Fy c!eeg S;`KW9zin9vN:ki2#X_d{r36s كNg[_i=]DhE:/\li7 ?!DY(I$sh_{.:yz#]9,ₗXm^E#u(L5i)H=,7p/VɤzH~,:F@b_"v3 Gt)Ԏƿuȫk!gv4tF5D:KnxVq?fOQv$î皅t4#p-XثWyYMq8|U,uS^=J %-,5.>Tg %v0 E Vk|$2hUiY00ۚ IEPHƢ,`Jkqn4S2Պ `g(Bo LmqU!a|3BU̞V Dw]3}ߤʐ&[ϡ@ \瀎x{X$aye5Ǒ- |sOv s_:szpKUD+%({Zè.a!w,6 YOFgŇ$nQ2L<V{,}q.J0d$6啂-.X[;KAg HK ՟ U2lM)sڣYMS(0O-FnimW6m߱i>39PyDZ~b>zfEYa*VԦ[>oc'Vׅc΍e"yj:Azkb84SW# 241Px6+Jh&~ Hsv/쉬=ѡCړAOF_sC!0!JNG|:We ')n+L"?|4nNXv[mۙ'С, п!}=qSHkaZnq."USPIY-J¤@CO>\VAbEte_yPψ"b*7uIǸ wS\A,W֯K]߿5-ji^iO~R5pOIé_bsYmT%:b쐔@LD`K ̿BlO۫ NC 3#N"6LVځ\j]@͚`m|e&Gݑ19Ȧ7 v9;U@/UHܔd!^߱dJ .9INݜ_A0%bRwi3dQ0TwA!%ѭEK|9Q.N)*]ܦQ3|r`c?*]/SSN:r G#~eHE)u_[ƇRe|*%e\miV= lƚ#1zM$G?fу\.&zWcqVJ)-WR [1#= kwaڒ (z'Dj)"BdU)k~YGU͖}ZHX,10H/RxلF/{"՟7+zXŨWQ'NA5>wmӤnÉ8 SrRP0^)Hp+_D"+%%VKkA7ѿ4]N4Hut_F0[6J!hʀ}eSmA7|-ƻZ9 Ԉ.jjf̹n&4;Fe]h9Ͷ>gtbq[LdY)gEi#:e؛x=Ij߆'Udj';28m~eJs<(Ԥ'Fc?A[/oɄ} {AHL'\()r)PCtA Yi*5p̝ΐ ݆Jr(B-Ed}|4Ny}s? U >/E1.оbu,Ka>3+f\7m.灪2ĿJ7N6fmQ]K̹"\hҠnqXta|@^ \ /5² [ p-KΤE!BW ʽ({D٢'ZԢΓ3Kw ][p`YMVPg{^Zܾ!Z{WKȳBSVgcfo'! CEZo{^h{Bb~*i[~vxgk7O lc$,;B_SKޥ#w+H/Sy)&1 /vJ@Ju L1 L܃}tT;Ȅ;EX $,Oe"9J01ք8DέhE4 wsҌNsg(NG r6"@mZ;#)<&=gU /E|O9E[?Dd vB6+(~b;Z&7pP׎pN/T)2swyƠ]r0ꍤVRϦ~JK gu'I|ULQ,zl`c)I@[{[n ]IދkÝG}KKI17VۈK\7aY鋞gLrr373?Zd<+]mAR"c?TE^J6_P/3 ^*DB=ch>z ;G4+֦hF Kĩ9v!}oq4&l8ODPTÆ2Vej<VAYoz  <ީrB@M hjc$0a㵶rBw$z:j>~Wױ6*7ӕRjs8ڪV^dw.t4g p hT;;M+BKB8\eo7(IU=%:XJS559]Qk1IYH]1:AڬGcE 3>o髓ރiwS=`A -JOwIym/`@&3l\xN[~vL!e ) a0"پ _u԰y=bZm ʛ@jTрVS-@!U9Sqg@ ?DCsҔ{|%r`TI1?_ÜT:p7pAJ-/e nTdu}$-߱S}4 ^ d/2F4xhQ|kl 3qh3a{Gr5]Z1?Y{m>p؀s&9@&ѫ*yzn׋hEn5%K%Aa2Q@sǦ*sThK;Xj<.=ᷔ|z Ѫ W ?rvP( + :sHvߖ QJ{ M [GkS<$ؒL4Ƙd8a?[!5 QD#'T{ rqJR-V[X$Ad-X -}!0->f4QVKnmWAMg;eov|橐\L)-3Nw/VfJCd|1T!O ]y^cghwwseXvg[t[h/= Gb)S(BO ?Ůcdj`Pd S-Aq~KOQ$H9Y.1&W]- ,qȧY,h:&nÊ=ɝgh|*/ҴJ?bGi{: /EzD5D0i%%yi=r:"CN(鹙\HX̍#m=~LLFCw87:W+TOwYBՀaOR]O7iHXȋJ7[}0JMZhOQiFsř7wFѮfVAYmR>O kjw!"hfj#&֯h]j[Y|"N< NU@y9DKj̏oEni;?ֺI;uWہaMes? e-X(*yB'pдAƀx=4!`1}_,8jY !=[> /(cua_kz) kטt$p'-+Cw7ˉoFdvPU#EAlOd ;>7>{l@2_u6=S@q{Vee}>>"pXԴU]LȺ踵_SUްhCsK >C\t)ƉVaiH (DBxx@K=g(NR_11X$ v6=X0R^NI{RyCWorF,fߢS~=rgFU782< ۦUϨ]#:`P.ߜ6o!DzL,P^Is_6' Gb&.Q.L\b}"Fbi޿eJk)h*1)]S$&{_^ jtK(ӆa,~%Ҽ&~\?HgocM_`V+OKaS:[XX-%Zc<\chB%^!-]0=ҩgE[Fv-SjGbeyd<.u#L< rXNR JԄ1w=]r R5T9ɡq`ؠpI("zDn]5=H\]xBkGDr!K@1ORҙ0TԱj0H•R_E | rjcnb<1j#}*U.g^cnȁρ٬TB/tUe(&Jӥ62uqwd.H+|][zdc"V%fmU(8|>իN \QOT2.L.ڝ]vnpm͑Hkjm#gѢm"l(tsuJ&_uqfǹBtXoXJ7ɑ:y*D&Dڧ!:uNU4j5YeVkL*0/]G%1ɨS-îfZ`9o'D723~j7C~XR5l1Rx5|&\ ,TzXsv;r׈5w srt4aa<_PN ٻۯRw.~;qo],F{\6-a63#/w;ğ8HҼF >Nʸ|REZ^%7>ao/Z0]h/_-pEXߛR,tя !O{{pZqGB0c5xR$_1T:GwD}'ְS?%[`<.T-2wp܅e,,7kJΊ+l%3ӏ~ tʙHI=f%RWNb0+{uÚՖdoTE\fޟ2z@J w[Ԫu6#}v@ATA)aS>y vyMh䍁 <֯MaHƞ#q(YpDLsҽDS"19!wU.RrD>u^8kg ܁^j OXȵfJd<@UL$捘ny&$lĽR26bSJcrx0 3}k@r|%uOf.ǢXB)@vpօSZFWC'T)yc+mf$% 0$Y_^_6|tR{:dL}tx'Bf w5]9g($O gfF#hak9?Zr@ug="F+oؑC>aHG``'an:emSR>\\\x^%ڑf @kHRSd/ @-;3'4$0p;C&n6mhgjj]_pRa36Kz]HLEt>WCu%^f"̍?H@N? t7Qb{H?֊B`HX3 50 h_jRӣAU0w u=m]]z`" ƨJ ]ѮEyA`㴡09{z κ[`)l!&R!&V<~D.IѠ^i~cxT2AOr+I=Z.roB;+ y+#0?/)dG(J@ AtV0qpYwg9t_:Z~{WsebT@8y_R%x- Kjw殽]l.Ҭ#y?1u{EDSYmZ_D74Ư!TzcNa2TށU!K'Y~yZ尯Y5 SnYΥQ E ,w3 ٣bR(K=gnGR"FJ[<agIY[ "I׎qf]ԀLwHV?]5CFE4.!D/hge8HUUT+N2zi{ 49-࢛1i$jԇ69]U|VK?Os1v8z(q"}݄@.w:n10eP%Y4"Z$2v|v50yB;ߝ;(#!iٱ>tۼ-J/_:hu Om-6TMIfxdӢ@}Xɬ:ŷ*ćj½%|eD' ^q)l#XtuFę/H _y /(1ʔ)jU2w&#)g1Tk+^}`=BtYH tt7oe9zift!5X&F_:OZu֢fܔVdbt-R; Ӌ6[h52( dh97oc*@w[1a}GUU D[O';e{Q~+ȑfǷ6kNc監!g% M&ڧ/}F:QVADNlckvP|iKjvȌ2}s!඀Pkbk)€!cSp;& мB 1}ir9m6Dh@Jt*bx"YK*la("vy8uEif,^6a\ŪN ZbP6U r4؂BtNG^N CRZIWlQ X)|+ ŒԜUN]ҩ*EΙhCdR '!V!'ӱGUyi[rnXZFʊ%J;#"D$_$iYD0D9 ǽ1P}PZm<0L9,: 7/qIi0'b6+=iK5mc52k|dgoBߥ^(f?#YXdˀ*?*Pˆ`fWmI*eb%퐾y;n%Mh]S"^MZefC1 Mר\f26%sY&6\esHT(> eA%X4kz<`T30Sd;zdIxtfM++-4'jw;*3BgY MKz2 b qx;ɂ̇LXtKzKd!!{p@Wx`?v9 5xh;z1T &f0Hg<Bcb]y'+v#_I!0Ɲ_;ฬJz:M6DƠD ;tl]8rrXtҐ 2AYHYvn}\ؓY;$Q_#|ѐ$|0P!;?-Jꭥl |Ckc(~XM_:[Y(e2RP Iz,/KI) _{e^{"7oϋ8d#6P'tOHpY9\V9 uȫbAzs.6@1><mq9mTdC!wU~FSLumNe\033|I)&ԝE+~G[7#n j/`o)ʆXZrݲg%c\UxS~ MBC6ʙ[#!٫TTxFQܜtQ2'ŧ97ʿ3񠡅vVI&KKRC15`jd?R'"}8njv'8΃~w)FqFT[_^O%"Ӊִ%4Zb( Fr>V=ACs043W*0F42pU\ cdXV T#'KTnQH?+ՠAFm@0^D2k\S4ͧuFgnLcɻow}m|\;zHHA"/xcNxdIH8K$V|$%j79~l! ؏C짋#aٰ)/e?tD/xjlʂe9]kV/Yƴ6C^?TZ|[I5˭]$U.jp!p./eRw")L7$?\?4w3<@#M +'iQ%ARKpb5(E3@m UEAQUD ߕ(U=.  ۀVj0 zKuA*;5HaXv+=1P%]aA}l, H;4~yO9gGXnI>h7\N5u{/ÐwX)PUh~x1 D?Jw)4CM0 Z txFB&5HT]zA8IK0ʗwb63  kg7,0fQ^G0T+=_*z-f\CQ ’P51bb=uCo!7Qz&0ϑA ?a DđN C n<hqG8:p.Ia_6}jO0V#Ê颾 /+j{,$*fH@!jQ53GzMBo;`St/@:LTā2jNX7"п>9] ͂]  z;{^$+ B̳ŋ䳩Ru>&c%0os]CBa-qR"_3.KP=(vgs*2K(D6م4T4uВI?N+:gikNT cYQ+ f\~`0;u6`۪9b^fJnLnq{yXؾ<8ryEK[t_bO\pj?LJe سdgU\HnMKYE(7YiE߸RڂU\A C?.'_`%º5Y7K4`bPkٹҹєG2j!aW~neL@6E@6޴>/ yBf-- F(m.%)͖58b)zLTA>,],}!ީZkd[j}T$ }wDOOY7r/BhdDRbmù]p!YVwdI)$k%hXdT18'ˊMYm`"(L?"ߦ! G q:'˾=k]lk8wMd0%pc.џU })VVmc|6}f!j5 BWwA,]sz-g!8*65& ! rD\|J"u\jz1-of2c7 F`t;T8%jȫhX:;-ճB#/'N@'* gUf63AaSý)*zisFz|"`[/:;@3)/,Z"&O˭d#LvjmDW Z^@ڔ*zjڝk{ \gtvGƬǦs rտYnѴ r0W #ũfbxR*o6jTכB{ T Uf]=tlkg.@Sgِo l;Og{*dlCsz4ss%{r}w\{ZZn!P!aH2l+5s񇡔or<8v=3͎>l@p0$o[E6 ½4y]Y-t*$zM oms 3d.]C`Z<*][F,S ]89ܽGJCg3D]vESyTؐeP+>n\)_רޣgݕNXL7R<~tGtlQWyg~qo`9ߓ}ڤrȓ5 *OMI(ԜqWQअ,a* 02.C&N׼9EfqY+C~b9>yxZt8U -aq KDdf1񬎃>:SQ`d> '.:^>ݪ[ōi&%yaW3k@ W?2m%k9/oaxA*W.IZ|ldS f-_.cWo=1b##$","$KVB *\ & Klj }80,o\!ZI+|^R,#|W˜۵#a A"- gugk#]gV 籹Y*fߍͱGSc庣[ht/R  9ٯr Xp?Q եQ=@Q<`eh]\ȟ-zO '@z8|qڱQY lν bȐO@OՆ >o.qJZE ƨɤB{SIjPJgAAj3RjK>Y(kpe>D|' -*_}sa[T9-VaL$rThwe>H9( Rj+``ƯQG8QZ86}l%),(ytsKOS#bGƧuZԆ|po|D qtPZ"C_f:{"[dŪUWRtjZgPS\ >⟻V Л_*z#yw\ꛅJwfOi8ȹE&µx.ki )Y0w񠈥g[ȷC٩M 8z]]^MFasS8^V,b.V]PnךےKڟ 90XG#qtcrY"C V@ !+U)f %XDQGY,FTlhuiw^4ި<\jXk,˪tY+pM]^=P״y [gIX-k\sk6lNÛ 3WU`'u$ק|#]I Mܤ*qM`%&Aޟ\MvYvv ?k\PMK\rnwb&>Ovci_lS9dUmboOzkeHI,Q a/1b^(OStIJi`Fy >cxK xkbU ΃ -[U~-3 D[]lrfm>7e9pl= |;׀]a#A#vJo>sQ*3/|HLx[ҫ"8}4l-!0:T1om|?P2gRW͙}rB*6mwAfaGcGy3C@UמȞhI] k4Ks_)U(r3UlX$<ܼDbܚ+8ZgƵCeJ#<`> -zrSqýd0LB(ßFQhP.6~l}! '~%iXTDNgpѶâ+g#C%ض'} 8dہ6kY#JYڂLp*p2>ڿdǖx#~@{b`a* *]2ʖe@M:h4,gz!n{Oox}Tĭ1 د|5Տb nu6kZ8X}G1A<멥!6[㣭8,[5&J0\uFxۊ:JwMk/S%x9V ?C) f6o8ҽ>7GX'Wx//B ̀ܕF8T:Ou)li !WJ7hxH‚&3f|l/:<{-#*%kej碔50c_oуrDtFiwʣ+5~Ѩ-7F㬱Vfq傌7X1]B5ڢ=#eT@5mTN`bj,3"Ղw0$hEϚhOg!U"',Rع5j+)VwFxht1\rK;|Bo2Js!)S?,?h Ϙ7>ޘtN!G4J70+Pڔ~$ڧmcQ'Rj8>8'wyB&D5=4pt.4Dv g+.(Gbu4x p!B-aH[ItNJ4 Հ΍ׇZbt&@;;{w д.t:;`p!3 <Д-̡Ƞ'W|3եBj?ǹU+$Z}(˳q*K #F]pj{WD0ZxgI^[J{xPO 2XMHHebi5*NoLU%4\2ΛT;)JF8ǒtqw'SdD֬d9=G8tڼl0.Wgc0L)n_v惊<14lTۘn`)Rߚ4%|̓/g/M]vcspkqքM m"CwChWzUQJg-ϔ*X c~A7pF\c$rs4cyjAf5 TR\!hh<7jLw`.j}xr򏢻4E<\m=iEmo߆XԆm sNmSM` ,8֡49t)(kܟ7[}R[h3#;z|j1ƫm̏ߞ̤Y8F79x;QqhfqX{+'P}TA얾VWo}8CWψrLU*,]P  ,lk:C} v muYi5rMD)Y`t :<PwG@|N஄[6aގ4a;r1r_;4p3-Wh&XG ( ~BX$1Xl>h,CifKA@?tMվLOTmA.nχ)V 9}%.3m.]xò-ULXHZ71fVԦl!:d1uy9{WwpLN`|6,Q5 ֒vdǧ!6aWY> cz-$Ʋ"{Ca81( l`m_p}PF6)j9~zE6qkw;>d/.qLP`@Ht S$) Y9L_Z B  [5?#=Nq|avk"e#l^5IpZMPLS+YXRV; ^WFOz- BWXK 2}~  AXrB v DɞmGrC!|:f6Nޝ_/+ {3-Ȳ@Z@5Qši*tqk D{(: [M҈+ze.t.R^MȞO" l̠{VG$i e8 m@XckSt1kQx".1[ vA"'۾Tx{zWciz:]&}V"]3iAy!(bP;YWrQk)|W4 6Q XH"J"# ;' dSR,*[&k[!GK /ﳫ Nw^TfQ[l? ^$ fQ%R:/7 6L^?L+SP>*Wo;- =30;)Xu x~s`b7>M ttd&Wa=!k/be)(;XƤR0pN:c,Yf_("ɽSD@"GQ5_Ⴤ7#MX`xiv* &"FOT|zu(OjfG~jRp ,η֒IX2GPccNk4Fn&>|\s=.ښ `w]bBlH-8ɍ<``r9_v9ztwQ+ 6°6L} BTL1Mmз:k'ԛ?J #? cR( Ra"^ ߼@bsX/3ڰ%-RF^]gEeݚk@=A7qiP?I H^]L)ߗ>? > #&p`L0tozy1ef*ӱ\0(^[u)gz,.P$HV)RpKQ-oFd,pAN_| WrFT,JunK'%>bѕtJPr(,T ۬|ꭞ {k6al2UэکC$2#xWo ZWpi2Qn_qg]#WȦ `}NIqԖʄ}c[)l?CAMNbRsѦcIOS^cdaw OZD̃6󜊦6:2&][֟]fͦ^"Z{QDw~j)Fq+I=>[ɖ.ы bAv'k'_RSAW;x%?#1[dyhyRn}yȲIȏ3LnxD~_.eqG㽺*O)ec*R0Lja}mRML5nedcw$:v\HO>is4P9j`dqĽ[P *@9hHVIC C\{AV\L(QB0Era %Uۻg&b+X3 -hktEȅ9E=}-G$u'ΝFUW U-us^Tm S7#OOٙ3=A+c:и9e̝n5Q\V쉞nS4 TiO5drB o[HZ?6Ex ]sr SGL,0?WfQ!q_CE^}h$1>+-ѭ'ș.8O> SU׆/Ծ91V?uůbh:o`3zۢ>V Dr,S`aZfl:,=w[{8h2!QiNˣ< ! <^#c27Kh*|o4Z\$ fzZ‹Ku[tX Gs:ܖׇCLy}mK@ 6TG[|&q\ Jíf@>$7?߿՞?J(n| @ѫ\Hr,vT+a,|66\Hu#wqoW~3<%J\pH^>D1͚9fx$!%yߓAY?GO1ǬIxk}"f#i֬Gʞz%R0~=ӥS# _wJőJywuu4+N%O,&.Le5O435#S3BLD۽;R]ayoz/50H-f(2e+-IzĊ —)`~fh8إ֜s+ޢyMLJ"HP" ^!+ZR `ʢlE}a5ٱ@H(S[γ?POKoxAuOuލ]CKkh?4d2_8>/ V33(POg̈P\Z-Rtb*OCa2:|"[M >-ڡUtCӕEWl©)Rz$usQAi1.){Yڝ%Uߌ]Vi6 18^=> Wu}Jg7;3lQ15}[A2Il7/ S <_mG1,dpM-MqaqdblG6RM;P W/lp~ \oRʺ:x:l(XK=^ݡp`CQ9g^hgDwձ[ 0 kE|Փn ޏO3CP BeAvfi=@&\˃?Ie,D-4=LT`tK qx 0Js%,g:Qr<`aCq[@J\R'3^&W~aϴVi!pWv)zKnJ%oNSd~)KSsݛO\&O!|"f#c$0mkkmJ !6Vgd,1BTw19զ-a|%\ۅgR G lONh'2`_1>6Vob| r%F9ĭnVME&i!k~;r;m{iqwBA* u7K SB#wrIS,R?.m5y߷*}㌁@hM>RX/&`rdKkaN>jB)6PYtKԯHba|/:8x+9+eW_5^> tWJ>;)r ?ۉbcޥ(M$ēx>B̚cVSvE<.?w#7h]gG R:Ny{b,-uiJIPB)^{ Ol~ m\BR'_'K<=Rs1yr/4 1n'ƌ:Ja31g9Ԥ HsDoM[L٣VN,Lb}Ϲ: ǝL(sOCgln Lz )W٦{ AӬ)5ώ>Ĉ݁8W?P pNq( 9|rGs@` Ƙ RҖ>z/jD=)l)uTAmy%CЩfC+j%FZP…䌼z~GwK$eR{ >f+2$ 77o2&,]Gx{Qv$aų\k6}a֛t'$]UWZ&1sk +xA Bw8TWRfRڸb^mGlaYd`Qk]^rj0M1˵OzBWR{AԐ}!G2; wnU`wkT#j[k|)QiB4~QqoB/-P;<[ٜѡ$8;ڼT}L1[DcrH kldbrxif*$_TQ? l߲ d6tw?dOH#o)Y;A~1H"iqN--D83x@=6$A}÷@P螥v;v)jF,-%X9 )-GirUq^b'1 ?;#"{ nAP]j%F[tɄMk**-W1:RF "k,S\ ;#FO{;w:,:^2(Mt>]*g':i02nk깲5B\h<%]ۢ|G-i` wa4' i`bb'cUՍ)l |eg>`d)JJHtCv֛s*.Mٺc .^Qs+H8c1pR9eߌґ:0KmD~i4$r8NjgC~piU ]̫lYـ3v[?*8+*?doZ23 ݙ"/d.I]wS5"qx7JWFP8_te0fy[dY&P"Bh9|Kdt)o|ip4Mxm^ $S%`9vq򺹈sΌE' 5FŌ0GBj')1)?`w(RɆ 5v!.ʀŘcs]7Yh=L|C=XJT=Ī>gSxuu]uˆ U::fp%pˢ)kB-c!GLQqaj7&bYϵ kq]/6Ae,Ql8,l悔ɼH8[g5S3Ta\Jd]/etC޳ *@= 8U (61?ht!ИsiF]c.;櫏 ggEẋo&*Sl&:?(jwqލY 7s,ꏛan8>@&6@m[)2#gh 9@Ú:O zJ=.Gui2si"6J@̵A" 悖7/ud`#OXĚ'H=lC}Z{1 L|keI@xyI9docRt_^"~6,SW@ebkCCi ~J܅:wM1}͎Fη pXտ\sZ4 'ɠRռ@Xr2pQTO.SzOh~lw dD&81k%x.I%Ts ifUUӾ7۟e,E@T3F>5 ~?-EKcdh⻭j[J>vޱej4yr L h\"v 8Z BI:)u B/8><R:` u9Kc`H6P1M2%QBmV-A7{6e^dhO+jZW fٚ83k0Eē i7#<~c3TC+o4s7)u- l6!nrZ3_Q#4۝U׬o=$xWj^{ PC9A5#nlgx^a|?b$D=* Vq/ss8NiO)as^}؀vB XЯa xΐ*}A7^х`-{ 3ؘĩ2ff2ݷ \2gY ӹw븆sxUpcoZY2"Y4V.-g2Z4ZVu.1| X9ȢtsYh"[}};b~of!;"~Rp59p ~N]a*kW)ӣRܾ ;y٫ ݠI/6 a7@}V8*J v ,QaՑW#X4(nGj90QN?=& 2[ 7 <-cx r!D(^KZd5@nDLF1 "ڍǪTL( c,\vxyMA[τ>97%e1e:-ģ(O 0~Lj Ԁ/7A7GE07Y"d[ p|#=#V+_H#2Xinub3$I7p zf]B*@H/ 1IRzd80SE̒zŔd 'şe}Hn V^`f-d'8n|>4z3!  :dRBEA^"@Wv8 QfAYTSaOҼ84^^ġ/jnY`-x׈9 O6vh6"l۶JbX(BK(5*QlܵJK.=i}^&KNJTK&s` _,V*FpIÊxϱw;nJCr)sotd}Ϧ%[tA~fXA BUtl|oU"tvrh04=!yntYa'E|BJQ[U $Mo"Awu1 g5R 4ѿrz,e8jjza_ZҲm@XsW?:W)dp.Q/UYy6m-Nf/D|c)4x#I)Z5JG,: t+"=9`ۼ) aY^A䌇`8O9=d *)wl x^Lba[>j]!Qs csT]gxLsURa,O) 9V[r=|Gt5@h6+|N,+W5 (6/Sk~JAI.ȃg[DܶwV#.eGON)楽0Pd\\A |vegQ O~Vedϙۖbͥg0SCs8ػ{B[-ИJoQ Tk;ɻN?uw{_,L'3p3I-O4r\tTZ[9.JH 3$UIU}I}@HkG'1]n{u5% 39Ǝd(we) *~ o1L{ca+@-*_y[wm-Y%==DG` on$P@dp I?u\^Jd~as l-1hNa  p=tZ֑^:)S188ͲtWwql2W֠}j h{Bq!uúnU {S10=ch7e{%FK=ǟܔ3IWmNL흢pM#ӅXqJEbYƀ0rL/2Ӷ@qϗvճKܵO&)/?^lŪ8ʁ`-4@Mὤ_e%=QPLw4vIyV)?B;soT ~6aMWa+(bOw"PLWu7[ :56j,{}廯E9~Tl(}YƩ,y87_#D*p` %?Wb-s+T3`|1~D\S0,˛ӈ{YlfW )w, gM=GJq~¨4h] }4uX\d I%AzQae \ܷlJv|$'d3%lz$%o:8C et]4a,!/f1I,GS?xqa3RzӯX| ]][l49P9x *\ f zp4HnB6@ Vf^EFo)p6bw9{˔6P x 㼰ѓLc zDu5Mx/a6iѩ8ֈ.ނ"r1*EYbKdD RRz\{ߦJ3NMѵt`O.PNdJIG{Fa73_DetlwA񰾺huYCퟙ)qQwN"G'@$R>&kΕӎJ% ]ۣIq ī90:PG RE޾Цՠ: 4p]OĻ0+-hu6xϞټCMZpU.B04U,Na@uOL3bk(B)2ũ7c墾VbVT;ՔXSZ[3{ _9 +fJB_M|D~)R`Z6=F3fr! Hَ !.+׮?L½6ɪhدG`d^X;ZJI LgLQ$PkS Q2  4Q1wZ'üojv()&={Lv/W1x`ǰ_uUSݕT/SodeN-!#,ײOm p(uS+GbKzj5&5۠3!F_N\<mnCJ崻c2aXD aCL 0.b}QHB keѹ4V)A= Xpdž @OPK (x^b2Yyj:+? e u X`N:98kҺ\r-LR^A#nx…څNkU:B3ڥsѱK 6xy%U*%~AP7`ٸ%툕A%Gj@PX)DW^:hRXJbxAf1㈺E4VDWsF]myCI5PJKm\b NBzqU^jֵ#"T@I< cd׸陸3-'ZC#s18+ KM~GwYbW->1=1Ƚ{ZA5$/{;rokNUƿU{]xxY]7Uf2fBltW!Jtyl9 yY IƵBz:] +YAWXi lF#qONNEvabAO'V4Mu,g=I0d(% W? q-D1DrHc/! ϚR\mWRB/ >q9sUN`o)MS *>9>KcLoCjwP?$P̱nPԹđGEzm:_w#dcSݭ| kj.#㏴(r U|"{.ˊDO.Q+:,Kґ-$*Dc:o7X ֧z tũi`Ȍ%KHΐ%Ǡ ^4o@F?KtP@n&k(3 ZJ鞱*h ҲyݘN?H+g3 dA۳w %emZ;L8p:вu5aA8<7L٧@, GE7Jh#G^NZ=YTc SO)P{rE`;́~] ­J e*⑮MW] OV2D:d42:AkӬ;!)剄ʫKW6% atv=-ԑ[׍h4֡Jh:^<68}e/'t#;'» μ7*o_7Iv&z_Þ ˌ+h# O9p~ wT4 YԤK[zExmxۙWglcKMFYfj#VL~fc>3 JgMM#;9{%P5Z/̘ڡT?"@^5|xp\IN7,<4r6DZM@X?ުeN)DhjO_v9VaΡC9 t sEzٮ]AGjx2>ƔU @~˚,8ǹd)+]Un^Vq4R; 7\RNL_?.{;jʲDB+AlK L 9FRbAV`XF1>" F[QQ&!¼6\E+WIbR bud<P8m p&Lˊal*"]ܘPΡǯ o.6L$%A큌M[Pz3.o~!4ikOcqyc \$ b5^ mgTjIkQyF"wm?M-iUuCD0 ;.^Ud+{H툰_ Nu#YVvWEuzogTf{8Pvj~KG;Go":0%L͓ 5pV8* gԀ/+N9XHo.Y99W!zJC קVY_3il)*BOb巕vKZS6iqB$!kII{OEwω> ..c}7uYZ)H|K?E=pQH2,!ZC[(J4}MB^w{""K?ǟ>E^Q$jba_U M@K-x?? $ޣ-16s^  W+sE͑#.O׾bb_;Z"qf9ԥS6Tt^;R=VkL38! 59y&]ا*z+iri=-gaY(Ka9Č$2FpQ 9lco]/7A͔J7w<># F5~%7-k.Ԏ(=uo DBK4LL2c{7敋Et{iLDX 2)YW+Jhq| 54ωk !kϚXy> ƍY4E(b+}hAJ.=JO*<~WUTxK|j<|4f籶˝EiSc iTd6*Uˇ1z4!s>(g: ߽a߄0RN7P/Qx&Q/c)|}Tw%Ӛ0$cԧ.$4.6m-Yl8qHRlZihxW8&BƧ5i\ cEq$t[=j[TT)4ꌈNNhҒ$.afGu͖muS?*U$ߌuQ2ˊ?V0$wjT]Ν˹ 7t":5pw z6FG %zG1W'U|sP#!EXp=Ϳr Vx{1@$k~d'XhJy E̕w+%gzbdࢩiQMn*)ϩ,)ʒ7s3,n eݹQ@zjuRkl]?![v8]D+1TGr[%<$Qд͎l27yCR@aiG7j0xe7'MqZwir?yPF:J-B} 3u(M{GsLNۻ9 r`;cgè䴞q9LEZ˸; #HĶט>@ !HC y yY ܁ð`}r&%>}s͡2>f;r{O$^j*Vx~ _FQB"A!5:HOuKMieux |nl(S1 dY@ɋ"0cum*t+nFN; /][y𑑙2%XblRD84EUU aJ0D 'PSmZ!әKg`}WOҕ<7cCaTʸ[.x^+Ϲ/?К|r}+c; @c~s%QZ DOَhkZI8dj HJѮuOOkKU7IoUW~/>\d AcS̒S^Xy~?"2 م} TR+s|n7]q&5@> )~̹|P1oH4巃Lue۾^,?&8̋T1\yq%Y-`v}+,jVgAq`xow\ I?=p6ܷDڇ.i0$9_~RDd v/ ҅hʯ\-]˭qOH@zW#P6"®  HЦZ;tBa"7SE 7Om.=s='uFYzI[N4Dw M j%KHCd_= 4\,v1 }UaAJ1X|-`n7%JP3[C-GׄZN·X~dm{}I_ wR4Q]Eb;<jTۖ<%H4XQn]st/86~mq됰:d2 FbWX;%iaӐJ_P(ϵQ- (gl(xۄ0cm>jl{K CaƴG:*h;z60) ,?\%,⺏znENl kQ@;]tcmR~RΒj{`8y[z2҈YBBG{{>48O#%Ah_|i,e̎œ. 7|@G״ሹ@5O 00:56:17,240 ‫טוב, נסובב שוב.‬ ‫-לא.‬ 573 00:56:17,920 --> 00:56:20,760 ‫הבקבוק מצביע בבירור. אמת או נשיקה?‬ 574 00:56:20,840 --> 00:56:24,240 ‫הוא לא יכול לענות,‬ ‫הוא לא מדבר ספרדית. דברי צרפתית.‬ 575 00:56:25,680 --> 00:56:29,360 ‫אז זו צריכה להיות נשיקה.‬ ‫-דומיניק, אתה רוצה לשחק?‬ 576 00:56:29,440 --> 00:56:30,640 ‫זה תלוי. אני משחק?‬ 577 00:56:31,320 --> 00:56:32,760 ‫הוא מסכים.‬ 578 00:56:33,400 --> 00:56:34,720 ‫זה לא מה שאמרתי.‬ 579 00:56:35,400 --> 00:56:36,720 ‫הבקבוק החליט, מותק…‬ 580 00:56:36,800 --> 00:56:39,800 ‫אם זו נשיקה, אני אשחק.‬ 581 00:56:39,880 --> 00:56:42,240 ‫אלוהים…‬ ‫-מה הוא אמר?‬ 582 00:56:42,320 --> 00:56:43,760 ‫טוב. קדימה.‬ 583 00:56:49,040 --> 00:56:50,960 ‫תתכונן…‬ 584 00:56:57,800 --> 00:56:58,760 ‫בואו נראה.‬ 585 00:57:04,560 --> 00:57:05,800 ‫רימית, שיחקת בבקבוק.‬ 586 00:57:05,880 --> 00:57:09,480 ‫אלוהים… קדימה, אחותי.‬ 587 00:57:12,280 --> 00:57:14,280 ‫אלוהים.‬ 588 00:57:15,240 --> 00:57:17,600 ‫לעזאזל.‬ ‫-תראו את הפרצוף של ראקל.‬ 589 00:57:17,680 --> 00:57:20,640 ‫אני אביא עוד מוחיטו. מישהו רוצה אחד?‬ 590 00:57:20,720 --> 00:57:23,640 ‫כן, לך תתחבא.‬ ‫-אביא קצת מהכול.‬ 591 00:57:24,440 --> 00:57:26,120 ‫אבל תחזור אלינו, יושי!‬ 592 00:57:36,080 --> 00:57:37,160 ‫לעזאזל.‬ 593 00:57:37,960 --> 00:57:39,440 ‫אל תעשה לי את זה, בבקשה.‬ 594 00:57:39,520 --> 00:57:41,080 ‫ראקל צריכה אותי שם.‬ 595 00:57:41,160 --> 00:57:42,680 ‫בבקשה, אני מתחנן.‬ 596 00:57:48,080 --> 00:57:52,600 ‫אתה נכנס למקום היחיד שאפשר לנעול ביאכטה‬ ‫ולא נועל אחריך?‬ 597 00:57:53,520 --> 00:57:55,800 ‫זו הוכחה שאתה רוצה אותי.‬ 598 00:57:58,760 --> 00:58:00,080 ‫אתה רוצה עוד הוכחה?‬ 599 00:58:08,720 --> 00:58:09,960 ‫בטח.‬ 600 00:58:10,040 --> 00:58:11,040 ‫מעולה.‬ 601 00:58:12,400 --> 00:58:13,800 ‫יש לי קונדומים.‬ 602 00:59:12,040 --> 00:59:13,040 ‫ראקל!‬ 603 01:00:02,280 --> 01:00:04,040 ‫מה שלום החבר ההוא שלך?‬ 604 01:00:08,560 --> 01:00:09,640 ‫קלאודיה.‬ 605 01:00:11,880 --> 01:00:13,360 ‫אני רוצה לשתות.‬ 606 01:00:14,840 --> 01:00:16,600 ‫הוויסקי שם.‬ 607 01:00:17,240 --> 01:00:20,040 ‫אולי היית מעדיפה אחרת,‬ ‫אבל את עדיין עובדת פה!‬ 608 01:00:43,280 --> 01:00:44,280 ‫אופס…‬ 609 01:01:10,200 --> 01:01:12,280 ‫רק אחת מאיתנו יכולה להיות ג'ינג'ית,‬ 610 01:01:12,360 --> 01:01:15,360 ‫כבר אמרתי לך.‬ ‫כך את נראית כמו בת משפחה.‬ 611 01:01:16,840 --> 01:01:17,920 ‫את צובעת את השיער.‬ 612 01:01:21,280 --> 01:01:23,800 ‫את מפוטרת.‬ ‫-לא, בן…‬ 613 01:01:23,880 --> 01:01:25,600 ‫קחי את הדברים שלך ולכי.‬ 614 01:01:28,120 --> 01:01:29,600 ‫זהירות, שלא תיפלי.‬ 615 01:01:58,000 --> 01:01:58,920 ‫טוב. תורי.‬ 616 01:02:05,040 --> 01:02:06,960 ‫תורך, דני.‬ ‫-אמת.‬ 617 01:02:09,840 --> 01:02:11,000 ‫יש לך שאלה, ראקל?‬ 618 01:02:11,760 --> 01:02:12,800 ‫זאת רמאות.‬ 619 01:02:12,880 --> 01:02:14,160 ‫זה מה שאמרת קודם.‬ 620 01:02:14,240 --> 01:02:16,440 ‫אז אני אשאל. תגידי לי מה לשאול.‬ 621 01:02:16,520 --> 01:02:17,840 ‫אדיר…‬ 622 01:02:19,960 --> 01:02:22,560 ‫תשאלי אותו אם מישהו אחר‬ ‫לבש את החולצה שלו.‬ 623 01:02:22,640 --> 01:02:25,360 ‫וואו. זה נעשה מעניין.‬ 624 01:02:26,720 --> 01:02:29,080 ‫מישהו אחר לבש את החולצה שאתה לובש?‬ 625 01:02:33,800 --> 01:02:34,880 ‫אני לא יודע.‬ 626 01:02:34,960 --> 01:02:36,880 ‫במשחק הזה אתה צריך לומר את האמת.‬ 627 01:02:36,960 --> 01:02:38,520 ‫אני באמת לא יודע.‬ 628 01:02:38,600 --> 01:02:39,880 ‫טוב…‬ 629 01:02:56,600 --> 01:02:57,600 ‫אמת.‬ 630 01:02:59,960 --> 01:03:01,080 ‫שכבת איתו?‬ 631 01:03:01,160 --> 01:03:03,040 ‫זה מטורף, ראקל.‬ 632 01:03:04,800 --> 01:03:07,040 ‫יש לך תמונה כשאת לבושה בחולצה שלו.‬ 633 01:03:07,600 --> 01:03:09,160 ‫שכבת איתו?‬ 634 01:03:31,240 --> 01:03:32,120 ‫איזה חרא.‬ 635 01:03:32,640 --> 01:03:33,480 ‫היי.‬ 636 01:03:35,640 --> 01:03:36,640 ‫היי.‬ 637 01:03:46,440 --> 01:03:48,200 ‫אני מטומטמת.‬ 638 01:03:52,280 --> 01:03:54,880 ‫ולדעתי, דמעות עושות פלאים לעור הפנים שלך.‬ 639 01:04:00,640 --> 01:04:01,960 ‫אני איראה נהדר.‬ 640 01:04:03,600 --> 01:04:05,560 ‫אתה יודע שאין כמוך, נכון?‬ 641 01:04:06,360 --> 01:04:07,480 ‫הוא כאן.‬ 642 01:04:11,800 --> 01:04:12,920 ‫אפשר לדבר?‬ 643 01:04:15,920 --> 01:04:18,440 ‫למה? כדי שתספר לי את כל הפרטים?‬ 644 01:04:19,960 --> 01:04:21,160 ‫אני יכול להסביר.‬ 645 01:04:25,920 --> 01:04:27,640 ‫בוא הנה…‬ 646 01:04:32,240 --> 01:04:34,680 ‫בלילה שבו היא לבשה את החולצה, שתיתי הרבה.‬ 647 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 ‫המון.‬ 648 01:04:39,320 --> 01:04:40,920 ‫אני לא זוכר כלום.‬ 649 01:04:43,760 --> 01:04:46,320 ‫אני רק זוכר שהתעוררתי ליד ורה.‬ 650 01:04:47,280 --> 01:04:48,640 ‫היא לבשה את החולצה שלי.‬ 651 01:04:49,240 --> 01:04:50,400 ‫זהו.‬ 652 01:04:51,680 --> 01:04:54,320 ‫אז באת לבקר אותי בגלל שהרגשת אשם?‬ ‫-לא.‬ 653 01:04:56,040 --> 01:04:58,160 ‫באתי בגלל שהייתי מוכרח לראות אותך.‬ 654 01:04:59,200 --> 01:05:00,680 ‫הייתי מוכרח להיות איתך.‬ 655 01:05:00,760 --> 01:05:01,960 ‫טוב. מעולה.‬ 656 01:05:02,040 --> 01:05:04,360 ‫אז… אני לא יודעת.‬ 657 01:05:04,440 --> 01:05:07,160 ‫שכבת עם ורה… כדי להבין שאתה רוצה אותי?‬ 658 01:05:07,240 --> 01:05:09,720 ‫זה העניין?‬ ‫-את יודעת שזה לא כל כך פשוט.‬ 659 01:05:09,800 --> 01:05:11,480 ‫איך אני אמורה לדעת את זה?‬ 660 01:05:13,960 --> 01:05:17,520 ‫לא סיפרת לגרגורי שיש לך חבר, נכון?‬ 661 01:05:19,680 --> 01:05:22,720 ‫לא הסתרתי ממנו כלום.‬ ‫-לא תקפתי אותך.‬ 662 01:05:23,840 --> 01:05:26,280 ‫באמת? נשמע כאילו שתקפת אותי.‬ 663 01:05:27,080 --> 01:05:28,560 ‫אני רק מנסה להסביר.‬ 664 01:05:28,640 --> 01:05:31,000 ‫אז תסביר!‬ ‫-הייתה לי שנה מחורבנת, ראקל.‬ 665 01:05:32,280 --> 01:05:33,360 ‫בסדר?‬ 666 01:05:33,440 --> 01:05:36,800 ‫הלימודים היו הרבה יותר קשים משחשבתי‬ ‫והרגשתי כמו מטומטם.‬ 667 01:05:36,880 --> 01:05:41,040 ‫בכל יום מחדש שאלתי את עצמי‬ ‫מה אני עושה בסטוקהולם, לעזאזל.‬ 668 01:05:41,560 --> 01:05:43,640 ‫תהיתי אם ללמוד בכלל רפואה, טוב?‬ 669 01:05:47,880 --> 01:05:49,200 ‫ואז ורה הגיעה.‬ 670 01:05:55,840 --> 01:05:57,680 ‫ורה ראתה שקשה לי.‬ 671 01:05:59,720 --> 01:06:00,800 ‫והיא עזרה לי.‬ 672 01:06:03,600 --> 01:06:04,960 ‫היא הייתה חברה טובה.‬ 673 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 ‫בזכותה פגשתי אנשים.‬ 674 01:06:11,800 --> 01:06:14,200 ‫יצאנו למסיבות והשתכרנו.‬ 675 01:06:16,200 --> 01:06:17,600 ‫לפעמים הגזמתי.‬ 676 01:06:21,280 --> 01:06:23,200 ‫ואז קרה העניין עם החולצה.‬ 677 01:06:31,480 --> 01:06:33,040 ‫ידעתי שעשיתי טעות.‬ 678 01:06:34,120 --> 01:06:35,440 ‫באמת.‬ 679 01:06:37,000 --> 01:06:38,720 ‫אבל בבקשה, נסי להבין.‬ 680 01:06:43,720 --> 01:06:47,960 ‫הלוואי שהבעיה הייתה בגללך ובגלל ורה‬ ‫ובגלל מה שקרה ביניכם.‬ 681 01:06:52,840 --> 01:06:54,400 ‫אבל נפגעתי בעיקר מדבר אחד,‬ 682 01:06:54,480 --> 01:06:57,760 ‫העובדה שלא שיתפת אותי‬ ‫בדברים שהתמודדת איתם.‬ 683 01:07:01,640 --> 01:07:04,240 ‫אני… פחדתי להיראות כמו טיפש.‬ 684 01:07:04,320 --> 01:07:06,400 ‫טיפש? בגלל שהיו לך ספקות?‬ 685 01:07:06,960 --> 01:07:12,400 ‫בגלל שהיו לך רגשות? למה?‬ ‫-בגלל שהרגשתי שאת המשכת הלאה, ראקל.‬ 686 01:07:12,480 --> 01:07:15,000 ‫בזמן שאני רק חיכיתי שתתקשרי.‬ 687 01:07:22,920 --> 01:07:24,240 ‫יושוואה הכריח אותי.‬ 688 01:07:26,480 --> 01:07:28,080 ‫אנחנו יוצאים.‬ 689 01:07:33,640 --> 01:07:34,800 ‫נראה…‬ 690 01:07:35,520 --> 01:07:36,520 ‫אלוהים.‬ 691 01:07:36,600 --> 01:07:37,480 ‫אבל…‬ 692 01:07:38,960 --> 01:07:41,640 ‫תאר לעצמך שההורים שלך יראו את זה…‬ ‫-זה לא יקרה.‬ 693 01:07:41,720 --> 01:07:46,000 ‫אלוהים, מר הידלגו! הבן שלך כזה חתיך!‬ 694 01:07:46,080 --> 01:07:47,640 ‫תראה אותו!‬ 695 01:07:50,960 --> 01:07:53,040 ‫הבן שלך הוא…‬ 696 01:08:02,640 --> 01:08:03,760 ‫יושי כאן?‬ 697 01:08:06,200 --> 01:08:07,360 ‫באמת.‬ 698 01:08:07,440 --> 01:08:10,440 ‫זה נראה ממש סקסי.‬ 699 01:08:10,520 --> 01:08:12,320 ‫באמת? זה לא קצת מוגזם?‬ 700 01:08:12,400 --> 01:08:15,240 ‫מה פתאום. מה שיותר מוגזם, יותר סקסי.‬ 701 01:08:20,840 --> 01:08:24,800 ‫לדעתי, כדאי שנגזים כמו הציפורניים הערב.‬ 702 01:08:29,000 --> 01:08:31,200 ‫אולי נצרף מישהו?‬ 703 01:08:35,600 --> 01:08:38,000 ‫דניאלה, המצב הנוכחי טוב לי.‬ ‫-אתה בטוח?‬ 704 01:08:38,080 --> 01:08:40,640 ‫זה יכול להיות ממש קל במסיבה.‬ 705 01:08:40,720 --> 01:08:42,720 ‫אני לא הולך למסיבה, דניאלה.‬ 706 01:08:44,400 --> 01:08:47,760 ‫נראה לי שזו מסיבת חברים‬ ‫ואני לא רוצה להפריע.‬ 707 01:08:47,840 --> 01:08:52,440 ‫אין מצב. אפולו, אתה לא תפריע.‬ ‫-חוץ מזה, אני רוצה להישאר בבית.‬ 708 01:08:52,520 --> 01:08:54,440 ‫אבל את תלכי ותבלי.‬ 709 01:08:55,640 --> 01:08:57,640 ‫כן, ברור שאבלה.‬ 710 01:08:57,720 --> 01:09:00,720 ‫ואתה תישאר בבית ותשתעמם.‬ 711 01:09:04,640 --> 01:09:05,960 ‫נחש לאיפה נלך.‬ 712 01:09:09,280 --> 01:09:11,160 ‫קדימה. תבחר מקום.‬ 713 01:09:13,240 --> 01:09:14,240 ‫המפתחות למגדלור.‬ 714 01:09:15,400 --> 01:09:18,080 ‫אני רואה את הזיקוקים משם בכל שנה.‬ 715 01:09:27,520 --> 01:09:32,680 ‫אם תרצה, תוכל לבוא איתי ונצפה בהם יחד.‬ 716 01:09:33,800 --> 01:09:37,680 ‫הוא נראה רחוק, אבל זה מרחק של כמה דקות.‬ ‫נפנה קצת בכביש ונגיע.‬ 717 01:09:39,840 --> 01:09:43,400 ‫תכננתי ללכת למסיבה עם חברים בחוף.‬ 718 01:09:45,640 --> 01:09:46,680 ‫הבנתי.‬ 719 01:09:49,000 --> 01:09:51,400 ‫חשבתי שמה שקרה בשירותים היה חד-פעמי.‬ 720 01:09:51,480 --> 01:09:53,080 ‫אבל מסתבר שזה לא המצב.‬ 721 01:09:55,840 --> 01:09:58,640 ‫לא, אני…‬ ‫-על כמה אהבות ויתרת בגללה?‬ 722 01:09:59,880 --> 01:10:00,760 ‫אנה, מה נשמע?‬ 723 01:10:05,960 --> 01:10:06,880 ‫חכי…‬ 724 01:10:08,600 --> 01:10:09,760 ‫מה הבעיה שלה?‬ 725 01:10:12,800 --> 01:10:13,800 ‫שום דבר.‬ 726 01:10:14,960 --> 01:10:17,120 ‫היי. אז? מוכנים למסיבה?‬ ‫-ברור.‬ 727 01:10:17,200 --> 01:10:18,560 ‫אנחנו באים.‬ ‫-קדימה.‬ 728 01:10:18,640 --> 01:10:20,720 ‫טוב.‬ ‫-נחכה למטה.‬ 729 01:11:13,160 --> 01:11:14,600 ‫אולי נלך?‬ 730 01:11:31,840 --> 01:11:33,160 ‫אולי נלך יחד?‬ 731 01:11:35,360 --> 01:11:37,200 ‫ארס?‬ ‫-אני אוותר.‬ 732 01:11:39,400 --> 01:11:40,600 ‫ארטמיס.‬ 733 01:13:12,720 --> 01:13:16,400 ‫לחיי שלושתנו!‬ ‫-אני כל כך אוהבת אתכם!‬ 734 01:13:16,920 --> 01:13:19,640 ‫אתה בוכה?‬ ‫-לא.‬ 735 01:13:20,760 --> 01:13:24,000 ‫אני אביא לנו שתייה, טוב?‬ ‫-הוא בוכה.‬ 736 01:13:25,680 --> 01:13:27,080 ‫הוא כבר שיכור.‬ 737 01:13:38,520 --> 01:13:39,560 ‫מה עכשיו?‬ 738 01:13:40,880 --> 01:13:42,400 ‫תכף אחזור.‬ ‫-אבל…‬ 739 01:13:42,920 --> 01:13:44,880 ‫בגלל זה רצית שאבוא? באמת?‬ 740 01:13:45,960 --> 01:13:48,560 ‫תתרחק מהבר, בסדר? אני מכיר אותך.‬ 741 01:13:57,040 --> 01:14:00,000 ‫- כל היום הייתי חרמנית‬ ‫- חחח. נטפל בזה. אל תדאגי -‬ 742 01:14:00,080 --> 01:14:03,680 ‫- ראקל -‬ 743 01:14:08,600 --> 01:14:10,600 ‫חשבתי שתהיה כאן.‬ 744 01:15:04,000 --> 01:15:05,280 ‫אתה כאן.‬ 745 01:15:26,600 --> 01:15:28,200 ‫ארטמיס?‬ 746 01:15:33,600 --> 01:15:36,360 ‫ארטמיס הידלגו? זה אתה, נכון?‬ 747 01:15:36,880 --> 01:15:39,720 ‫אין להם בירה בלי אלכוהול, מותק. בבקשה.‬ 748 01:15:39,800 --> 01:15:43,320 ‫אז אני לא יודעת.‬ ‫לא אשתה, בגלל ש… לא יודעת.‬ 749 01:15:44,240 --> 01:15:45,120 ‫היי!‬ 750 01:15:45,800 --> 01:15:48,320 ‫ארטמיס. אני מריה.‬ 751 01:15:49,760 --> 01:15:53,280 ‫מריה קודינה, למדתי עם קלאודיה לתואר שני.‬ 752 01:15:55,200 --> 01:15:56,600 ‫זה בעלי, אדוארד.‬ 753 01:15:56,680 --> 01:15:58,600 ‫כמה טוב לפגוש אותך.‬ 754 01:15:58,680 --> 01:16:00,200 ‫זה ממש נחמד.‬ ‫-כן.‬ 755 01:16:00,280 --> 01:16:01,840 ‫שמענו עליך כל כך הרבה.‬ 756 01:16:01,920 --> 01:16:03,400 ‫כל כך הרבה.‬ ‫-כן.‬ 757 01:17:08,480 --> 01:17:09,800 ‫ממש נעים במים.‬ 758 01:17:11,480 --> 01:17:13,600 ‫הם קצת מלוחים לטעמי, אבל…‬ 759 01:17:14,880 --> 01:17:15,920 ‫זה מעולה.‬ 760 01:17:18,120 --> 01:17:19,280 ‫אתה נכנס?‬ 761 01:17:21,280 --> 01:17:23,720 ‫אל תגרום לי למשוך אותך פנימה עם הבגדים.‬ 762 01:17:35,600 --> 01:17:36,720 ‫אפשר לספר לך סוד?‬ 763 01:17:42,200 --> 01:17:43,800 ‫האמת היא…‬ 764 01:17:45,680 --> 01:17:48,320 ‫כשלבשתי את החולצה שלך, אנחנו רק ישנו יחד.‬ 765 01:17:51,640 --> 01:17:53,720 ‫אבל עכשיו נוכל לעשות יותר מזה.‬ 766 01:17:55,640 --> 01:17:56,720 ‫למה שיקרת?‬ 767 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 ‫בזמן ששיחקנו.‬ 768 01:18:01,120 --> 01:18:01,960 ‫למה?‬ 769 01:18:03,200 --> 01:18:04,760 ‫לא אמרתי מילה, ארס.‬ 770 01:18:05,760 --> 01:18:08,920 ‫התגובה שלך יצרה את הרושם הזה.‬ ‫זאת האחריות שלך.‬ 771 01:18:09,000 --> 01:18:11,080 ‫זה הבר שלך, אתה יודע איפה הם!‬ 772 01:18:11,160 --> 01:18:14,160 ‫כן, אני יודע איפה…‬ ‫-ראקל, הנה השתייה.‬ 773 01:18:14,680 --> 01:18:16,400 ‫יושי. מה קורה?‬ 774 01:18:17,080 --> 01:18:18,400 ‫איפה דניאלה?‬ 775 01:18:19,000 --> 01:18:20,040 ‫אני לא יודעת.‬ 776 01:18:21,560 --> 01:18:23,280 ‫אני תכף אחזור.‬ 777 01:18:24,760 --> 01:18:27,040 ‫אבל חשבתי ששלושתנו נבלה יחד.‬ 778 01:18:27,120 --> 01:18:29,040 ‫כן, אבל אני תכף אחזור, בסדר?‬ 779 01:18:29,120 --> 01:18:30,840 ‫מה עם השתייה?‬ ‫-תתכבד.‬ 780 01:18:39,200 --> 01:18:40,200 ‫יושי!‬ 781 01:18:44,120 --> 01:18:45,160 ‫אני אוהבת אותך!‬ 782 01:19:22,440 --> 01:19:25,760 ‫מה זה החרא הזה?‬ ‫-זה לא הבחור מאתמול בלילה?‬ 783 01:19:25,840 --> 01:19:29,280 ‫איפה המאבטחת שלך, ליצן?‬ 784 01:19:53,600 --> 01:19:54,600 ‫קלאודיה?‬ 785 01:19:57,680 --> 01:19:59,440 ‫מריה אמרה לי שתהיי כאן.‬ 786 01:20:02,160 --> 01:20:04,720 ‫אני רוצה להפסיק להתנהג‬ ‫כמו בן למשפחת הידלגו…‬ 787 01:20:06,440 --> 01:20:09,200 ‫ולהתחיל להתנהג כמו בן הזוג שאת ראויה לו.‬ 788 01:21:34,600 --> 01:21:36,320 ‫אל תעצור. תמשיך.‬ 789 01:22:08,280 --> 01:22:09,400 ‫לחיים.‬ 790 01:22:14,280 --> 01:22:15,320 ‫לחיים.‬ 791 01:22:31,440 --> 01:22:32,640 ‫למה עשית את זה?‬ 792 01:22:33,160 --> 01:22:35,560 ‫אתה באמת מאשים אותי בכול?‬ 793 01:22:35,640 --> 01:22:38,440 ‫אם היה לי חלק בעניין, אני לא גאה בזה, ורה.‬ 794 01:22:39,920 --> 01:22:43,280 ‫בין אם תתגאה בזה או לא,‬ ‫לא תוכל להכחיש את מה שקרה כל השנה.‬ 795 01:22:43,840 --> 01:22:44,800 ‫הייתי אבוד.‬ 796 01:22:45,400 --> 01:22:46,320 ‫אני יודעת.‬ 797 01:22:49,760 --> 01:22:51,840 ‫אני יודעת בדיוק איך אתה מרגיש.‬ 798 01:22:53,120 --> 01:22:56,560 ‫פקפקת בלימודים שלך, סבלת את כל הלחץ הזה…‬ 799 01:22:58,360 --> 01:23:00,400 ‫התמודדת עם הציפיות המשפחתיות שלך.‬ 800 01:23:22,680 --> 01:23:24,720 ‫קל להפסיק להיות בן למשפחת הידלגו.‬ 801 01:23:26,000 --> 01:23:28,840 ‫אבל קשה יותר להפוך לבן הזוג שמגיע לי.‬ 802 01:23:35,520 --> 01:23:36,760 ‫זה הרבה יותר קשה.‬ 803 01:23:40,680 --> 01:23:41,840 ‫בגלל שמגיע לי הרבה.‬ 804 01:23:42,560 --> 01:23:44,160 ‫לילה טוב, ארטמיס.‬ 805 01:23:50,160 --> 01:23:51,240 ‫אני…‬ 806 01:24:00,040 --> 01:24:03,280 ‫ארס, אנחנו מבינים אחת את השני‬ ‫בגלל שהעולמות שלנו דומים.‬ 807 01:24:26,680 --> 01:24:28,000 ‫עשיתי משהו לא בסדר?‬ 808 01:24:31,200 --> 01:24:32,560 ‫אני לא רוצה את זה.‬ 809 01:24:32,640 --> 01:24:36,240 ‫חשבתי שרציתי את זה, אבל טעיתי.‬ 810 01:24:41,480 --> 01:24:42,680 ‫אבל…‬ 811 01:25:04,560 --> 01:25:05,640 ‫לעזאזל.‬ 812 01:25:11,800 --> 01:25:14,360 ‫היי! הוא גנב את המפתחות שלי, לעזאזל!‬ 813 01:25:14,440 --> 01:25:16,120 ‫בן זונה!‬ 814 01:25:40,880 --> 01:25:43,920 ‫זאת פשוט חופשה נהדרת!‬ 815 01:25:45,160 --> 01:25:46,240 ‫אלוהים.‬ 816 01:26:15,000 --> 01:26:16,240 ‫האופנוע שלי!‬ 817 01:26:24,600 --> 01:26:26,360 ‫תפוס אותו! קדימה!‬ 818 01:26:30,040 --> 01:26:31,200 ‫גנב מזדיין!‬ 819 01:26:31,280 --> 01:26:32,560 ‫היי!‬ ‫-קדימה!‬ 820 01:26:32,640 --> 01:26:33,560 ‫תאט, בן זונה!‬ 821 01:26:36,520 --> 01:26:37,960 ‫אמרתי לך לעצור!‬ 822 01:26:38,600 --> 01:26:39,720 ‫תעצור, לעזאזל!‬ 823 01:26:40,480 --> 01:26:41,760 ‫תאט, זבל!‬ 824 01:26:41,840 --> 01:26:43,920 ‫כמעט תפסנו אותו. קדימה, לעזאזל!‬ 825 01:26:44,440 --> 01:26:46,200 ‫עצור!‬ 826 01:26:46,960 --> 01:26:48,120 ‫היי!‬ 827 01:26:48,200 --> 01:26:49,320 ‫סע!‬ 828 01:26:59,360 --> 01:27:01,440 ‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬ 829 01:27:43,360 --> 01:27:44,320 ‫מה קרה?‬ 830 01:27:49,960 --> 01:27:52,280 ‫לעזאזל! איזה חרא!‬ 831 01:27:53,320 --> 01:27:54,560 ‫תזמינו אמבולנס!‬ 832 01:28:08,040 --> 01:28:09,120 ‫ארס?‬ 833 01:28:18,120 --> 01:28:20,040 ‫ראקל! זה יושי! בואי!‬ 834 01:28:20,120 --> 01:28:21,200 ‫יושי?‬ 835 01:28:22,360 --> 01:28:23,360 ‫יושי!‬ 836 01:28:29,240 --> 01:28:30,080 ‫יושי!‬ 837 01:28:31,240 --> 01:28:32,240 ‫יושי.‬ 838 01:28:34,160 --> 01:28:35,960 ‫יושי!‬ 839 01:28:36,480 --> 01:28:37,400 ‫לעזאזל.‬ 840 01:28:44,720 --> 01:28:46,200 ‫יושי, אתה שומע אותי?‬ 841 01:28:49,920 --> 01:28:51,320 ‫יושי, תענה לי, בבקשה.‬ 842 01:28:52,040 --> 01:28:53,120 ‫בבקשה.‬ 843 01:28:57,880 --> 01:28:58,720 ‫יושי!‬ 844 01:29:07,200 --> 01:29:08,040 ‫קדימה, יושי.‬ 845 01:29:09,320 --> 01:29:10,520 ‫יושי, קדימה!‬ 846 01:29:13,600 --> 01:29:14,960 ‫הצילו!‬ 847 01:29:21,680 --> 01:29:22,680 ‫קדימה, אחי.‬ 848 01:29:23,240 --> 01:29:24,440 ‫קדימה, יושי.‬ 849 01:29:29,480 --> 01:29:30,480 ‫יושי, קום!‬ 850 01:29:32,080 --> 01:29:33,320 ‫הצילו!‬ 851 01:29:35,040 --> 01:29:36,120 ‫מה קרה?‬ 852 01:29:36,200 --> 01:29:37,640 ‫לעזאזל, בורחה, איזה חרא!‬ 853 01:29:37,720 --> 01:29:39,080 ‫איפה יושי?‬ 854 01:29:40,560 --> 01:29:42,720 ‫יושי?‬ ‫-אתם יודעים מה קרה?‬ 855 01:29:42,800 --> 01:29:45,840 ‫הזמנו אמבולנס.‬ ‫-מה? אבל מה קרה?‬ 856 01:29:46,400 --> 01:29:47,440 ‫הוא עשה תאונה.‬ 857 01:29:47,520 --> 01:29:49,200 ‫תאונה? מה עשיתם לו?‬ ‫-יושי?‬ 858 01:29:49,280 --> 01:29:50,280 ‫אני נשבע…‬ 859 01:29:50,360 --> 01:29:51,280 ‫אני…‬ ‫-יושי?‬ 860 01:29:53,680 --> 01:29:54,680 ‫יושי!‬ 861 01:29:55,360 --> 01:29:57,200 ‫יושי!‬ 862 01:29:57,280 --> 01:29:59,880 ‫ראקל! לא! מה את עושה?‬ ‫-יושי!‬ 863 01:30:01,560 --> 01:30:03,120 ‫ראקל!‬ ‫-את בסדר?‬ 864 01:30:03,200 --> 01:30:04,040 ‫היי!‬ 865 01:30:04,120 --> 01:30:05,960 ‫אנה.‬ ‫-מה קרה?‬ 866 01:30:06,040 --> 01:30:07,000 ‫אנה!‬ 867 01:30:07,520 --> 01:30:10,120 ‫יושוואה רכב על האופנוע וראינו…‬ ‫-יושי? אופנוע?‬ 868 01:30:10,200 --> 01:30:11,240 ‫הצילו!‬ 869 01:30:11,320 --> 01:30:13,280 ‫ומה איתך? היי!‬ ‫-תירגעי!‬ 870 01:30:13,360 --> 01:30:15,360 ‫אנה, תזמיני אמבולנס. תעשי משהו!‬ 871 01:30:15,440 --> 01:30:16,720 ‫מה עשיתם לו?‬ 872 01:30:22,240 --> 01:30:24,200 ‫קדימה…‬ 873 01:30:27,480 --> 01:30:28,520 ‫יושי!‬ 874 01:30:36,040 --> 01:30:37,120 ‫קדימה.‬ 875 01:30:38,440 --> 01:30:40,360 ‫יושי, אל תמות, בבקשה.‬ 876 01:30:42,480 --> 01:30:43,480 ‫יושי.‬ 877 01:31:03,600 --> 01:31:04,920 ‫לא הצלחתי…‬ 878 01:32:01,640 --> 01:32:02,640 ‫בואי אליי.‬ 879 01:32:12,960 --> 01:32:14,840 ‫ההורים של יושי נמצאים שם.‬ 880 01:32:22,280 --> 01:32:26,120 ‫אני מצטערת מאוד, ראקל. זה פשוט נורא.‬ 881 01:32:30,520 --> 01:32:31,600 ‫ראקל.‬ 882 01:32:39,160 --> 01:32:41,080 ‫חברתו הטובה ביותר ואשתו לעתיד…‬ 883 01:32:44,560 --> 01:32:46,520 ‫הוא היה ילד כל כך מיוחד.‬ 884 01:32:47,520 --> 01:32:50,400 ‫והוא העז להיות האדם שהיה בגלל שאת תמכת בו.‬ 885 01:32:52,120 --> 01:32:53,160 ‫תודה, ראקל.‬ 886 01:32:53,800 --> 01:32:56,880 ‫תודה שדאגת לו כל השנים האלה.‬ 887 01:32:58,600 --> 01:32:59,880 ‫הכרת את ראקל?‬ 888 01:33:01,360 --> 01:33:02,680 ‫תוכלו להיכנס עכשיו.‬ 889 01:33:06,880 --> 01:33:08,320 ‫נתראה בפנים.‬ 890 01:33:36,920 --> 01:33:39,480 ‫ראקל, למה הוא לבוש ככה?‬ 891 01:33:45,800 --> 01:33:47,320 ‫יושי לבוש בשחור?‬ 892 01:33:50,080 --> 01:33:53,400 ‫יושי שונא חליפות שחורות.‬ 893 01:33:53,480 --> 01:33:55,680 ‫יושי לא יכול להיות לבוש ככה.‬ 894 01:33:55,760 --> 01:33:58,000 ‫יושי שונא צבע שחור.‬ 895 01:33:58,080 --> 01:33:59,480 ‫תסתכל עליו.‬ 896 01:33:59,560 --> 01:34:01,280 ‫מי הלביש אותו ככה?‬ ‫-תירגעי.‬ 897 01:34:01,360 --> 01:34:04,080 ‫יושי לא יכול להיות לבוש ככה!‬ 898 01:34:04,160 --> 01:34:05,600 ‫יושי…‬ ‫-תירגעי, טוב?‬ 899 01:34:05,680 --> 01:34:08,600 ‫החבר שלי נמצא שם, מי אתה בכלל?‬ 900 01:34:09,120 --> 01:34:10,040 ‫בואי נצא רגע.‬ 901 01:34:12,440 --> 01:34:13,480 ‫אני לא רוצה לצאת!‬ 902 01:34:15,000 --> 01:34:17,160 ‫אני לא רוצה! הבכי שלי מפריע לך?‬ 903 01:34:18,120 --> 01:34:19,440 ‫הוא מפריע לך?‬ 904 01:34:21,280 --> 01:34:22,440 ‫ברור שזה מפריע לך.‬ 905 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 ‫אתה שונא רגשות, נכון?‬ 906 01:34:27,880 --> 01:34:30,160 ‫אתה בונה סביבך חומה וזהו.‬ ‫-מספיק.‬ 907 01:34:30,240 --> 01:34:33,680 ‫לא, זה מה שאתה תמיד עושה. בונה חומות.‬ 908 01:34:35,040 --> 01:34:36,240 ‫מה את רוצה שאעשה?‬ 909 01:34:39,240 --> 01:34:40,720 ‫תציל אותו!‬ 910 01:34:42,440 --> 01:34:43,960 ‫תציל אותו, לעזאזל!‬ 911 01:34:44,560 --> 01:34:45,720 ‫לעזאזל.‬ 912 01:34:47,400 --> 01:34:51,960 ‫מכל האנשים שבעולם…‬ ‫דווקא אותו היית צריך להציל!‬ 913 01:34:56,480 --> 01:34:57,520 ‫כאילו…‬ 914 01:35:01,840 --> 01:35:03,240 ‫מה העניין, ארס?‬ 915 01:35:11,680 --> 01:35:12,760 ‫דבר!‬ 916 01:35:14,320 --> 01:35:15,560 ‫תגיד משהו.‬ 917 01:35:16,160 --> 01:35:17,120 ‫תגיד משהו!‬ 918 01:35:17,200 --> 01:35:20,320 ‫אם לא הייתי עסוק בטלפון כל השנה,‬ ‫אולי הייתי מציל אותו.‬ 919 01:35:30,640 --> 01:35:32,640 ‫טוב, אז…‬ 920 01:35:37,040 --> 01:35:39,880 ‫אז כנראה שיושי מת באשמתי.‬ 921 01:35:39,960 --> 01:35:42,280 ‫את עזבת אותו והלכת עם גרגורי.‬ 922 01:36:00,040 --> 01:36:02,200 ‫בשם כל משפחתי,‬ 923 01:36:02,960 --> 01:36:05,520 ‫תודה רבה לכם על שהגעתם הערב.‬ 924 01:36:23,760 --> 01:36:26,360 ‫"אני גדולה ממך בשלושה חודשים וארבעה ימים.‬ 925 01:36:26,960 --> 01:36:31,240 ‫"אז תמיד האמנתי שאתה תישא הספד בלוויה שלי.‬ 926 01:36:31,840 --> 01:36:35,320 ‫"דמיינתי שתעמוד מעל ארון הקבורה שלי‬ ‫והאמת שזה מצא חן בעיניי.‬ 927 01:36:35,400 --> 01:36:36,520 ‫"זה מצא חן בעיניי‬ 928 01:36:36,600 --> 01:36:40,600 ‫"בגלל שלא דמיינתי שאחיה אפילו שנייה אחת‬ 929 01:36:40,680 --> 01:36:42,560 ‫"בלעדיך.‬ 930 01:36:42,640 --> 01:36:45,080 ‫"ואני עדיין לא יודעת איך או למה…‬ 931 01:36:48,280 --> 01:36:50,320 ‫"אבל השנייה הזו הפכה לשעות,‬ 932 01:36:51,600 --> 01:36:55,840 ‫"השעות הפכו לימים,‬ ‫ובקרוב, כנראה, יעברו שנים.‬ 933 01:36:57,800 --> 01:37:01,840 ‫"עזבת אותנו מוקדם יותר ממה שרצינו, יושי.‬ 934 01:37:03,320 --> 01:37:05,840 ‫"עדיין היו לנו המון דברים שרצינו לעשות.‬ 935 01:37:09,520 --> 01:37:12,800 ‫"הלוואי שהיינו יכולים להיפגש אחר כך‬ ‫ולראות סרט.‬ 936 01:37:12,880 --> 01:37:18,800 ‫"הלוואי שיכולנו לנעול את עצמנו בספרייה‬ ‫וללמוד לבחינות.‬ 937 01:37:20,920 --> 01:37:24,400 ‫"הלוואי שהייתה לי רק עוד שנייה אחת‬ 938 01:37:25,480 --> 01:37:27,240 ‫"כדי לומר לך שאני מצטערת.‬ 939 01:37:33,200 --> 01:37:38,000 ‫"פעם אמרת לי שבני זוג באים והולכים,‬ ‫אבל חברים נשארים לנצח.‬ 940 01:37:38,080 --> 01:37:39,080 ‫"האמנתי לך.‬ 941 01:37:40,680 --> 01:37:42,880 ‫"הנחתי שתמיד תהיה שם.‬ 942 01:37:43,400 --> 01:37:47,600 ‫"וביליתי זמן עם האנשים הלא נכונים.‬ 943 01:37:51,280 --> 01:37:54,600 ‫"התרכזתי בדברים הזמניים.‬ ‫ועכשיו אני לא יודעת מה אעשה בלי…‬ 944 01:38:00,240 --> 01:38:02,200 ‫"בלי מה שנועד להיות לעד.‬ 945 01:38:02,720 --> 01:38:05,400 ‫"כי למרות שהוכחת את ההפך במשך כל חייך,‬ 946 01:38:06,040 --> 01:38:08,880 ‫"חברים כן עוזבים, כמו שאתה עשית."‬ 947 01:38:18,440 --> 01:38:21,840 ‫"אני אלמד לאהוב…"‬ 948 01:38:21,920 --> 01:38:25,720 ‫אני אהיה בן הזוג שאת ראויה לו.‬ ‫-"בלי תירוצים.‬ 949 01:38:25,800 --> 01:38:29,400 ‫"ובלי תנאים.‬ 950 01:38:30,800 --> 01:38:33,080 ‫"לימדת אותנו לאהוב זה את זה.‬ 951 01:38:33,880 --> 01:38:36,800 ‫"היית החבר הנאמן ביותר.‬ 952 01:38:36,880 --> 01:38:39,360 ‫"החבר החזק והטוב ביותר.‬ 953 01:38:39,960 --> 01:38:44,520 ‫"אולי לזה התכוונת, כשאמרת שנהיה יחד לנצח.‬ 954 01:38:49,480 --> 01:38:51,920 ‫"תמיד יהיה בלתי אפשרי לשכוח אותך."‬ 955 01:41:02,680 --> 01:41:03,760 ‫את באה?‬ 956 01:41:26,680 --> 01:41:29,240 ‫כשהמצב טוב, אף אחד לא מפקפק בדבר.‬ 957 01:41:30,720 --> 01:41:33,880 ‫אבל כשהדברים משתבשים,‬ ‫אנשים מפקפקים במעשיהם.‬ 958 01:41:35,880 --> 01:41:39,080 ‫ופקפקתי בעצמי הרבה מאוד השנה.‬ 959 01:41:41,760 --> 01:41:44,880 ‫בכל לילה,‬ ‫אני חושב על הסיבות בגללן באתי לסטוקהולם.‬ 960 01:41:47,080 --> 01:41:50,000 ‫אני נשבע, לפעמים מתחשק לי לשכוח מהכול.‬ 961 01:41:51,920 --> 01:41:53,600 ‫אבל אני לא יכול לעשות את זה.‬ 962 01:41:56,920 --> 01:41:57,760 ‫כבר לא.‬ 963 01:42:01,760 --> 01:42:03,480 ‫כי לפעמים, המצב לא משובש…‬ 964 01:42:07,560 --> 01:42:08,720 ‫הוא אבוד לגמרי.‬ 965 01:42:09,560 --> 01:42:11,360 ‫- היי ראקל. מה שלומך? -‬ 966 01:42:11,440 --> 01:42:13,520 ‫- אני מצטער -‬ 967 01:42:22,680 --> 01:42:24,240 ‫הבנתי למה אני נמצא פה.‬ 968 01:42:24,320 --> 01:42:25,840 ‫- ורה: אתה בסטוקהולם? -‬ 969 01:42:25,920 --> 01:42:27,520 ‫- תחזור אליי, בבקשה -‬ 970 01:42:28,200 --> 01:42:30,480 ‫אז לא אחזור על אותן הטעויות.‬ 971 01:42:32,160 --> 01:42:34,240 ‫ולא אתן למצב להשתבש שוב.‬ 972 01:42:36,560 --> 01:42:37,680 ‫לעולם.‬ 973 01:42:49,280 --> 01:42:50,840 ‫- תשובה: מבעד לחלוני -‬ 974 01:42:50,920 --> 01:42:51,840 ‫"שלום, ראקל.‬ 975 01:42:51,920 --> 01:42:55,040 ‫"קראנו את כתב היד שלך לספר 'מבעד לחלוני'.‬ 976 01:42:55,120 --> 01:42:58,920 ‫"נהנינו מהקריאה ולדעתנו,‬ ‫יצירתך תתאים לספרי המתבגרים שלנו.‬ 977 01:42:59,000 --> 01:43:01,040 ‫"נרצה להוציא את הרומן שלך לאור.‬ 978 01:43:01,560 --> 01:43:03,160 ‫"הסוכן שלך, יושוואה גרסיה,‬ 979 01:43:03,240 --> 01:43:06,680 ‫"נתן לנו את פרטי הקשר שלך‬ ‫כדי ליצור איתך קשר ישירות."‬ 980 01:43:08,440 --> 01:43:10,400 ‫"שלום, שמי יושוואה גרסיה.‬ 981 01:43:10,920 --> 01:43:13,520 ‫"אני הסוכן הספרותי של ראקל מנדוזה.‬ 982 01:43:14,120 --> 01:43:15,920 ‫"הלקוחה שלי כתבה רומן‬ 983 01:43:16,000 --> 01:43:19,400 ‫"אבל היא היססה לשלוח אותו אליכם‬ ‫בשל חששה מתשובה שלילית.‬ 984 01:43:20,000 --> 01:43:21,360 ‫"לכן פניתי אליכם בעצמי.‬ 985 01:43:21,440 --> 01:43:22,720 ‫"בגלל שאני הסוכן שלה‬ 986 01:43:22,800 --> 01:43:27,200 ‫"ואני בטוח שתאהבו את הספר שלה.‬ ‫זהו ספר מדהים. הוא מצורף להודעה זו.‬ 987 01:43:27,280 --> 01:43:28,840 ‫"אני אוהב את הדמות הראשית.‬ 988 01:43:29,400 --> 01:43:32,880 ‫"כשתסיימו לקרוא,‬ ‫תוכלו ליצור קשר ישירות עם ראקל.‬ 989 01:43:32,960 --> 01:43:35,640 ‫"ואם היא לא תחזור אליכם,‬ 990 01:43:35,720 --> 01:43:39,000 ‫"תוכלו ליצור קשר עם דניאלה פרננדז,‬ ‫העוזרת שלי.‬ 991 01:43:39,520 --> 01:43:41,880 ‫"אלה כתובות הדואר האלקטרוני שלהן.‬ 992 01:43:43,200 --> 01:43:45,400 ‫"בכבוד רב"…‬ ‫-"יושי".‬ 993 01:43:48,920 --> 01:43:52,240 ‫מותק, יש מישהו למטה שרוצה לראות אותך.‬ 994 01:43:52,320 --> 01:43:54,920 ‫קוראים לו גרגורי.‬ 995 01:43:55,600 --> 01:43:58,560 ‫תרצי שאגיד לו לעלות?‬ ‫-את רוצה שאלך?‬ 996 01:44:00,640 --> 01:44:01,480 ‫לא.‬ 997 01:44:02,160 --> 01:44:03,360 ‫אני מעדיפה שלא יעלה.‬ 998 01:44:03,440 --> 01:44:05,480 ‫אתקשר אליו בפעם אחרת.‬ 999 01:44:28,840 --> 01:44:33,880 ‫- מבעד לחלוני: מעבר לים -‬ 1000 01:44:48,920 --> 01:44:51,720 ‫- המשך יבוא -‬ 1001 01:45:49,160 --> 01:45:51,160 ‫- בקרוב -‬ 1002 01:45:52,360 --> 01:45:55,160 ‫- מבעד לחלוני: … -‬ ‫הכול החל בפרדה. -‬ 1003 01:46:35,480 --> 01:46:41,360 ‫- מבעד לחלוני: פנים אל מול פנים -‬ 1004 01:50:08,360 --> 01:50:10,360 ‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬