Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HIÁNYZOL, BOSZI.
TE IS NEKEM.
DUMCSI KÉSŐBB?
BOCSI, PROGIM VAN
PROGID? DE TITOKZATOS
HAMAROSAN MEGTUDOD
- Raquel Mendoza? - Igen.
- Tessék! - Köszi!
Nincs mit. Viszlát!
Az élet sivár, ha te messze jársz
Mondd, hogy te is érzed, amit én
Mondd, hogy szeretsz, mondd
Ha a szerelem vitorlát bont
Hallasz?
Tanuljunk együtt?
CSAK ENNYI?
A többihez használd a képzelőerődet!
Hunyd le a szemed!
Képzelj oda,
amint besétálok a terembe!
És senki sem lát minket.
Ares?
Hallasz?
Ares?
AZ ABLAKOMON ÁT: A TENGEREN TÚL
Egyes szerzők radikálisnak vélték Cervantest.
És figyelem, megvolt rá az okuk.
Kritizálta a politikusokat. Kritizálta a magáncégeket.
- JÓ REGGELT - ÓRÁN VAGYOK
Egy női karakter szájába merte adni azt, hogy „szabadnak születtem”.
ÉS DÉLUTÁN?
Egy 16. századi íróhoz képest…
A GYORSKAJÁLDÁBAN MELÓZOM
…jóval megelőzte a korát.
Mendoza kisasszony!
Hacsak nem magával Cervantesszel csetel, javaslom, rakja el a mobilját.
Tegyék az egyik kezüket így, a másikat pedig így! És nyomják!
Tudja valaki, hány nyomás szükséges a szájon át lélegeztetés előtt?
Ares?
Tudja a választ?
- Könnyű úszni az árral, ha minden oké. - Másvalaki?
De amikor a dolgok rosszra fordulnak,
az ember elkezd megkérdőjelezni… mindent.
- Gondolom, nem emlékeznek… - Jó helyen vagyok?
A VIZSGÁK?
Ez akarok lenni?
Elég jó vagyok?
EGYES
Honnan jött ez az orvosi?
Tőlem? Vagy attól az Arestől, aki lenni szerettem volna?
LEGUTÓBBI BOSZI
AKKUFESZÜLTSÉG ALACSONY - 1%
Szia, Ares!
AR3S NEM FOGADOTT HÍVÁS
Én pedig másra sem tudtam gondolni, csak a köztünk lévő távolságra.
A 2000 kilométerre köztem és Barcelona között.
BOSZI TUDUNK BESZÉLNI?
Köztem és közted.
Folyton azt kérdezem magamtól,
jó döntés-e tovább csinálni, vagy ez már csak megszokás.
Nem tudom.
Nem tudom, mit keresek itt, hogy minek jöttem, vagy tudom-e folytatni.
Csak azt tudom: látnom kell téged.
HIÁNYZOL.
„A költészet mindig az igazságot kutató expedíció.” És az igazság fárasztó.
MI A TERVED SZENT IVÁNRA?
Ezért érdemlitek meg a nyári szünetet.
Hékás! De ígérjétek meg, hogy nem felejtetek el mindent a nyáron!
Raquel Mendoza, beszélhetnénk egy percet?
Persze.
Sajnálom, hogy az egész tanévet a mobilodat bámulva töltötted.
Elnézést!
Csak azért mondom, mert általában azt szeretném,
ha a legjobb tanulóimból a legjobb írók válnának.
De attól tartok, ez nem így van.
Az ablakomon át kéziratod…
nagyon jó.
Felbosszant, de nagyon jó.
Tessék! Ez az e-mail-cím egy kiadó barátomé.
Küldd el neki a kéziratot, ha hazaértél, jó?
És amikor találkoztok, kérlek, kapcsold ki a mobilodat!
Ezzel senkit sem versz át.
Erre rájöttem, amikor kivágtak az óráról.
Nem fogod elhinni, mi történt.
Elmondtad Aresnek, hogy nyitott kapcsolatot akarsz?
Nem akarok azt.
Ha Szent Ivánon elégetem a Dante-jegyzeteimet,
a pokol melyik körébe kerülök?
Nem tudom, mondd meg te! Te vagy a legjobb tanuló.
De nem a legjobb író.
- Van tervetek Szent Ivánra? - Otthon maradok.
Azta! Egyből a legmélyebb körbe.
Megígértem anyának, hogy vele leszek, így hát vele leszek.
Hát jó.
Szólj, ha módosítanál a terveden… vagy a kifogásodon.
Találkozunk a pokolban!
Most akkor elmondod, mi van köztetek, vagy sosem tudom meg?
Nincs mit mondanom, Dani.
Ez olyan volt, mint valami könyvtáros pornó.
- Flörtöltetek. - Nem.
Elpirultál.
Daniela, ő csak egy csoporttársam. Ennyi.
Csak meghívott egy buliba, nem a kezedet kérte meg.
De nem akarok menni.
Mármint te vagy a régi éned, aki megőrült a sznob szomszédjáért?
- Daniela! - Mégis mit látsz Aresben?
- Ki tudja, mit csinál ott. - Én nem akarok menni. Jó?
Ez a Raquel. Én.
Ahogy gondolod.
De egyből megtalálni életed szerelmét,
és örökre vele lenni…
Bocsi, de ez rossz döntésnek tűnik.
Hónapok óta bele vagy bújva a mobilodva.
Egy kis Szent Iván-éj senkinek sem fog ártani.
Rendben, Gregory, jó nyári szünetet! Vigyázz magadra!
Nem is köszönsz?
Yoshua!
Siess! Vészhelyzet van! Esküszöm, félórája kereslek.
- Hol a mobilod? - Mi a baj?
- Na, ki tért vissza? - Passz. A Spice Girls?
Ares Hidalgo.
Mit fogunk tenni?
Amit mindig is.
- Ott leszünk. - Hol?
Akárhol, Daniela. Raquel mellett.
Pontosan hol? Vannak kapcsolataim.
- Nyomás! - Nem.
- Pattanj fel! Na! - Oké.
- Sürgős volt, nem? Gyerünk! - Jó.
Ha letörik egy körmöm, kifizeted.
A kormány bevág a puncimba.
Ez most jó vagy rossz?
Száz méter múlva megmondom.
Hová megyünk?
Nyaralni.
- Hétfőn dolgozom. - Nekem meg nyári órám lesz Stockholmban.
És mi akar ez lenni?
Látnom kellett téged.
Még ha csak kicsit is.
Elhoztam pár ruhát tőletek.
Ja, anya otthon volt?
Nem.
Hogy jutottál be?
Ablak témában otthonosan mozgok.
Jó. Hagyd itt a cuccodat! Kinyitok odalent.
Oké.
És ki ez a kislány?
Claudia. Az anyukája nekünk dolgozott.
- Mindig együtt lógtunk. - Vörös hajú?
Jössz?
Nincs messze a falu.
A Szent Iván-éji buli vasárnap lesz. Elmehetünk.
Azért hoztál ide, hogy lenyűgözz?
Nem ez volt a szándékom.
Tudod a wifijelszót?
Mi lenne, ha…
El kell küldenem egy e-mailt.
Jó.
- Oké? - Persze.
Hahó?
- Megnézem, van-e itt valaki. - Jó.
Hahó?
Szia!
- Mit… - Mit keresel itt?
És te?
- Hali! - Szia!
A pasim meghívott minket.
Így jó?
Várj!
Most jobb?
Minden oké?
Igen. Veled?
Igen.
Csak egy kicsit fáradt vagyok.
Igen, én is.
Ez tök normális. Egy ideje nem láttuk egymást.
Igen.
Igaz.
Mi a baj?
- Ez az én ízem. - Tényleg?
- Igen. - Lássuk csak!
Hiányoztál.
Nagyon.
Ha eltávolodtunk az utóbbi hónapokban,
addig keressük, míg újra meg nem találjuk egymást!
Jó?
Igen.
- Nekem nehéz ezt így folytatni. - Hogyan?
Titkolod a kapcsolatunkat, Artemis.
- Ez nonszensz. - Nem titkolok semmit.
Artemis!
- A bátyád szobája kész kupleráj. - Tudod, hol van?
Fogalmam sincs.
Segíthetek?
Óvszert akartam kérni tőle.
Egy elég lesz?
Inkább vigyél kettőt! Vagy hármat.
Szerinted hülyék a tesóid? Tutira tudnak rólunk.
- Akkor ennyi volt? - Nevetséges titkolni a kapcsolatunkat.
- Ismered a szüleimet. A neveltetésünket. - Igen, eléggé. A tanúja voltam.
Hát akkor…
talán ez a probléma.
Nektek dolgozom, esti iskolába járok,
segítek anyámnak, és így is szakítok rád időt.
De ha én csak egy „segítő” vagyok,
akkor nem éri meg egész napra kifárasztani magam.
Várj!
Mit tehetnék?
Ne Hidalgóként, hanem a pasimként viselkedj!
Ha komolyan gondolod a kapcsolatunkat, akkor bizonyítsd!
Komolyan gondolom.
Igen?
- Biztos? - Igen.
Megteszem, jó?
Milyen a suli?
- Egy órán sem voltam. - Itt a pizza!
- Megtanultál úszni? - Pizza!
A pepperonis az enyém, Apolo.
- Ne érj hozzá! - Majdnem megöltél.
Kis para a Hidalgóknak, nagy sóhaj az emberiségnek.
Igen.
- Menő pizzázni a tengernél. - Jó, hogy itt vagytok.
- Melyik a tiéd? - A vega.
- A vega? - Valakinek figyelnie kell rád.
Artemis mondani akar valamit.
Valaki hívja a rendőrséget!
Csavargók lepték el a birtokomat.
- Nem ma reggel repültetek? - A görög szállodánkat ellepte a víz.
Láttuk Apolo közösségi oldalán, hogy itt vagytok.
Jó ötlet volt elhívni a személyzetet is.
Claudia, hozz két pohár cavát, hogy ezt megünnepelhessük.
- Szia, fiam! - Te is kérsz?
- Igen. - És te, Ares?
Hát jó, Claudia, hozz poharat mindenkinek!
- Kérsz vizet? - Igen.
És te ki vagy?
A legjobb parti.
AAÁ-KÉZIRAT
KÜLDÉS
A HELYEDBEN ELKÜLDENÉM. CSODÁS KÉZIRAT.
ELOLVASTAD?
PERSZE. AZNAP, AMIKOR KÜLDTED. AZ ÜGYNÖKÖD VAGYOK.
IGAZÁN? NEM IS TUDTAM.
IGEN. ÉS AJÁNLOM, HOGY KÜLDD EL.
OTT FOGOK ÜLNI AZ ELSŐ SORBAN A KÖNYVBEMUTATÓDON.
KÖSZI, HOGY ELOLVASTAD. MÉG ARES SEM VETTE RÁ MAGÁT.
A pasik jönnek-mennek.
A barátság viszont örök.
Kérsz?
Az oviban vagyunk?
Kérsz?
Segít elaludni?
Segít gondolkodni.
Elfelejtettem ezt az ízt.
Mi a helyzet Stockholmban?
Nem tudom.
Számodra mindig lesz hely az Alpha 3-nál. Ugye tudod?
Ezt vésd észbe, jó?
Hahó?
Anna.
Hahó?
- Még zárva vagyunk. - Csak pár üveg vizet vinnék.
Találtál egy jobb kifogást?
Anyádnál. Megígérted neki, hogy vele leszel a hétvégén, emlékszel?
Igen.
Itt szálltok meg?
Csak a hétvégére.
Persze.
Ez a szüleim étterme.
Általában dolgozom, de hívj! Talizhatunk kettesben vagy anyáddal.
Itt minden ugyanaz.
Ares!
Gregory!
- Rég találkoztunk. - Két éve.
Tavaly nyáron nem jöttél.
Igen, távol voltam.
Bemutatom a jövőbeli irodalmi Nobel-díjas Raquel Mendozát. Egy suliba járunk.
Örvendek! Ares vagyok.
Addig kérj tőle autogramot, míg híres nem lesz!
Miért is?
Mert ő a legjobb az évfolyamon, és miatta élvezem a szakot.
- Magadtól is ötösöket kapsz. - Hogy lenyűgözzelek. De így sem sikerül.
Az anyja mindig útban van. Fél éve próbálkozom.
Az anyád? Miért?
Most megyek.
Majdnem felcsípted.
Tudod, mi történik, ha valaki flörtölni próbál, és te megjelensz.
Ígérem, kimaradok ebből.
Elfelejtetted a vizet.
Nem volt vicces.
Akarsz úszni egyet?
- Whiskey-t? - Kérek.
Figyu, Sofía!
Itt akarsz enni, vagy menjünk étterembe?
Inkább döntsd el te! Én…
Gyere utánam!
Várj már!
Ne nézz így rám, boszi!
Gondolkodtam azon, amit mondtam.
Hogy addig keressük, míg megtaláljuk egymást.
És mire jutottál?
Arra…
hogy kezdhetnéd itt a keresést.
Ares!
Hé!
Ares!
Hé!
Erre!
Köszönöm!
Te jó ég!
- Hogy vagy? - Remekül.
- És te? - Úristen, de jó látni téged.
- Mi újság? - Mizu?
Minden szuper.
Te biztos Raquel vagy.
Örvendek. Vera vagyok.
Örülök, hogy megismerlek. Ares folyton rólad beszélt.
Ő az anyám, Camila. Emlékszel, hogy meséltem róla?
Igen! Alig vártam, hogy megismerjelek. Sokat hallottam az Alpha 3-ról. Csupa jót.
- Apám és a bátyám vezetik. Övék az érdem. - Lázongó vagy, mint Vera.
Ettől lennétek jó páros.
Anya! Ne is hallgass rá!
Mostanság azt mond, amit akar. Elvesztette a jó modorát.
Lehet, hogy a modoromat elvesztettem, de a szemem még jó.
Édes istenem!
Folytassátok! Elnézést!
Halló?
Igen, persze.
Nem. Tölts még! Ugyan már, nyaralok.
Ne vidd túlzásba, Juan!
Mit keresel itt?
A jachtomon?
Anya minden nyáron mediterrán körútra megy. Talán említettem.
Te pedig mondtad, hogy itt leszel. Így gondoltam, csatlakozom hozzá.
Főleg azért, hogy felügyeljem. Velencében majdnem beesett a vízbe.
Ijesztő volt. Látnotok kellett volna.
- Az anyukám is volt egyszer Velencében. - Túl sok a turista, nem? Tök béna.
- Vera! - Mi az? Nem, én imádom.
Csak vicceltem. Imádom Velencét. Tényleg. A turizmus meg minden.
Anyukádnak jó az ízlése.
És ha az ő lánya vagy, akkor biztos nagyon csinos is.
Köszi!
Ares nagyon szerencsés.
Maradjatok vacsorára! Dominique remek szakács.
Mit mondtok?
Van kedvetek?
Igen.
- Szóval művészet? Imádom. - Igen.
Mit tanulsz?
- A szüleim azt hiszik, jogot. - És igazából mit csinálsz?
- Azon töprengek, mit csináljak. - Imádom.
Te mindent imádsz?
Raquel még nem mesélt magáról.
Irodalmat tanulok.
Egy bölcsész.
Hadd tippeljek! Ezt is imádod.
És milyen együtt lenni egy olyan tudományos elmével, mint ő?
Igazából Raquel győzte meg, hogy orvosnak tanuljon.
- Tényleg? - Mert ez az, amit szeret.
Milyen aranyos! Nagyon figyelmes, ez sokat elmond rólad.
- Te mit tettél volna? - Aresszel?
Lekötöztem és megtartottam volna magamnak.
Hát persze.
Csak viccelek. Igazából Stockholm remek döntés volt.
A bulik éppolyan durvák, mint a suli.
Így most már értem.
Vera nagyobb partiarc, mint én.
Na ne! Emlékeztesselek, ki akart meztelenül táncolni a hóban?
- Mi van? - Hát részeg voltam, úgyhogy ne!
Vagy amikor buli után bementünk gyógyszertanra, és a bromid felrobbant.
- Láttátok egymást pucéran? - De az se miattam volt.
Jól van, oké. Rendben.
De tudod, mi az igazság?
Jófiúnak tűnsz. Mindenki ezt mondja.
De egyáltalán nem jó.
Valóban? Fejtsd ki!
Nem, igazából nagyon jó. Sőt, uncsi.
- Mázlid van, Raquel. - Kiadja az első regényét.
- Igen. - Így van.
Egész évben azt szerkesztette, és azon dolgozott.
Nem is mondtad.
Igen, mert…
A kiadó azt várja, hogy elküldje a kéziratot.
Ez nagyszerű hír! Gratulálok!
El kéne olvasnotok. Az ablakomon át a címe.
És miről szól?
- Raquelről és a te… - Yoshi, elég!
Bocsánat!
- Nagyon jó regény. - Mikor fogjátok elküldeni?
Szia!
Gyönyörű, igaz?
- Ne haragudj! - Miért? Uraltam az egész beszélgetést.
Te kiadsz egy regényt, mi meg bulikról dumálunk.
Nem adok ki semmit.
Még a kiadóval sem beszéltem.
Kinek írsz?
Úgy tartják, mindig van valaki, nem?
A tiéd kicsoda?
Az apukám.
Író volt.
Volt?
Meghalt kis koromban.
Az enyém faképnél hagyott minket anyával.
Aztán anya megismerte Carlost, és utána jobb lett.
De igazából csak ketten voltunk.
Figyu, tudom, hogy csak most találkoztunk,
de hidd el, vágom, mit érzel a regénnyel kapcsolatban.
Közel egy éve tanulok orvosnak,
de még mindig nem tudom, hogy azért, mert nekem tetszik,
vagy mert apámnak tetszett volna.
Mintha jobban számítanának azok, akik nincsenek már velünk.
De ne kapkodj!
Az e-maillel. Minden rendben lesz.
Daniela, az az én piám!
- Mi? - Az az én piám!
Már nem. Bocsi, bébi!
Hellóka!
- Mi a pálya? - Tűnés! Kifelé!
A madárkákat a fészkükbe.
Gyerünk, kifelé!
- Nézd ezt a srácot! - Fogalma sincs.
Talán csak játszadozik.
Hé, te! Balhézni akarsz?
Hagyd őt békén, Borja! A haverom.
Mi van? Maradj ki ebből, Anna!
Azt mondtam, hagyd őt!
- Elég! - Te kis ribanc!
A karom!
- Eltöröd a karját! - Eressz!
Baszki! Kurvára fáj így a csuklóm!
Engedd el!
Vigyázz magadra, kislány!
Menjünk!
Azt hiszik, ők itt a főnökök.
Hát akkor…
Imádom a gyűrűdet.
- Honnan van? - Egy chipseszacskóból.
Érdekes.
Mit gondolsz Veráról?
Szuper csaj. Nagyon rendes.
Jól elvoltak idén Aresszel. Jobban, mint te.
- Ne keverd a szart! Ismerlek. - Nem bízom Verában.
Akkor bízz meg Aresben!
- Hadd kételkedjek benne helyetted! - Csak barátok.
- Dumáltatok Verával. - Mi?
Sokat dumáltatok Verával.
Ja, igen. Lehet.
Mit mondott neked?
Semmit.
EZ NEM ARES INGE?
MI A FRANC?
Csak barátok.
Mi a baj?
Haver! Én vezetek.
Köszönöm!
Készen álltok?
- Igen! - Igen!
Tudod, hogy kell ezt vezetni?
- Mint egy sima motort. - Amit még sosem vezettél.
- Biztos, hogy erre? - Nem tudom, Yoshi.
Még sosem voltam itt.
Anyukádat inkább nőként képzeltem el.
Ő Anna, a húgom. Ők itt Raquel és Yoshi.
- Sziasztok! - Hali!
Aresszel találkozom a parton.
- Azt mondta, a barátnőjével van. - A barátnőjével?
Igen.
Ki hitte volna? Ares Hidalgo párkapcsolatban.
Nem semmik ezek a titkos Hidalgo-tengerpartok.
A történelem ismétli önmagát. Ezúttal legalább a vicc jó volt, nem?
Maradjatok még!
Éhes vagyok.
Dominique ma is tuti csinált valami finomat.
Hívd el randizni, ha szeretnéd.
- Úszunk egyet? - Komolyan.
Már majdnem elaludtam.
Menj csak, ha akarsz.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Ki? Te és Ares?
Te és én.
Miért nem maradhatunk barátok?
Mert nem is ismerlek.
Bocs az éttermes dolog miatt!
Ares nem hagyott választást. Tudod, milyen.
Pár éve randiztam egy Bea nevű lánnyal, akivel egy gimibe jártunk.
Egymásba voltunk zúgva, míg Ares szemet nem vetett rá.
- Gregory, nem kell… - Két hétig jártak.
Aztán Ares összejött valaki mással.
Barátok vagyunk?
- Barátok. - Irány a víz!
Ücsörögni itt, nézni a vizet belemerülve a gondolatainkba… Ez olyan klisés.
Nem?
Rád kerestem a neten, de semmit sem találtam.
Ezt vegyem dicséretnek?
Akarsz járni velem?
- Nem. - Nem jövök be?
- Alig ismerjük egymást. - És?
Mellesleg ismerlek.
- Sokat tudok rólad. - Tényleg? Például?
Hát, tudom…
hogy szeretsz a tenger mellett merengeni.
És tudom, hogy szereted a chipset.
Akarsz velem járni?
Te így szoktál ismerkedni?
Kedvellek.
És te is kedvelsz engem.
- Miből gondolod? - Mert még itt vagy.
Claudia, nincs meg a foglalás visszaigazolása.
Tovább tudnád küldeni?
Görögország miatt beszélj az ügynökséggel, és hívj, ha problémáznak!
Claudia, hol vagy? Felhívnál, kérlek?
Láttad a krémszínű blúzomat?
- Helló! - Helló!
Claudia, kereslek a faluban, de nem talállak.
Szeretnék beszélni veled, és…
Tűz, ami éget
Tűz, ami énekel, tűz
Hűvös a tekintete
De engem nem fagyaszt meg
A szíve kőből
De a lányt az sem rémíti meg
A lány nem marad ébren
- Nagy tapsot neki! Gyere ide! - Bravó!
Elképesztő.
- Köszönöm! - Ugye?
Ne! Nagyon köszönöm!
Mindig fantasztikus vagy.
Kóstold meg ezt!
- Azt a rohadt! - Mi az? Azt hittem, ízleni fog.
A mentával nem vagyunk jó viszonyban. De ez finom. Érezni, hogy te keverted.
- Jól vagy? - Mentát tettem bele.
- Aha. Csak azt mondom… - Mint az eper.
Játsszunk!
Üvegezzünk!
Ismeritek a szabályokat. Felelsz vagy csókolsz. A pörgető dönt.
- Akire mutat, engedelmeskedik. - Csúcs.
- Nem is így kell. - Házi szabályok.
- Hát jó. - Rajta, Raquel!
Lássuk!
Ares!
- Na? - Felelsz vagy csókolsz?
- Felelsz! - Oké, már értem.
A tanév során kívántad, hogy bár ne járnál Aresszel?
Pofa be!
Az üveg Aresre mutat.
Te kérdezel, Ares.
- Nem értem. - Miért játsszuk ezt?
Azért mert poénos.
- Oké, majd én. - Ki jön?
Hű!
- És most? - Kizárt.
- Pörgess újra! - Nem.
Egyértelmű, kire mutat. Felelsz vagy csókolsz?
De nem felelhet. Nem tud spanyolul.
Akkor csókolnia kell.
Beleegyezett.
Az üveg dönt, drágám.
- Mit mondott? - Oké, ebből elég!
Készülj!
Lássuk!
Csalás. Megbuheráltad.
Hajrá, csajszi! Hajrá!
Uramisten!
- A mindenit! - Nézd Raquel arcát!
Hozok még mojitót. Kér valaki?
- Bújj csak el! - Hozok mindenből.
De gyere vissza, Yoshi!
Picsába!
Ne csináld ezt, kérlek! Raquelnek szüksége van rám.
Kérlek, könyörgök!
Bejössz a hajó egyetlen helyiségébe, amin van zár,
és nem használod?
Ez is bizonyítja, hogy kedvelsz.
Kell még bizonyíték?
Naná.
Csúcs.
Van nálam óvszer.
Raquel!
Mizu a kis barátoddal?
Claudia!
Kérek egy italt!
Van ott whiskey.
Tettetheted, hogy más vagy, de még itt dolgozol.
Hoppsz!
Nem lehet mindkettőnknek vörös haja. Megmondtam. Még családtagnak néznek.
De festi a haját.
- Ki vagy rúgva. - Ne, fiam! Ne…
Fogd a holmid, és menj!
Vigyázz, el ne csússz!
Oké, most én.
Te jössz, Dani!
Felelek.
Kérdezel, Raquel?
Ez csalás.
Te mondtad.
Majd én kérdezek. Mit kérdezzek?
Ez durva!
Kérdezd meg, viselte-e más is az ingét.
Ez kezd érdekessé válni.
Viselte más az inget, ami rajtad van?
Nem tudom.
- Igazat kell mondanod. Ez a szabály. - Tényleg nem tudom.
Jól van.
Felelek.
Lefeküdtél vele?
Ez nonszensz, Raquel.
Van egy kép, amin az ingét viseled.
Lefeküdtél vele?
Azt a rohadt!
Hé!
Akkora hülye vagyok.
A könny csodát tesz a bőrrel.
Gyönyörű leszek.
Te vagy a legjobb. Tudod, ugye?
Itt van.
Beszélhetnénk?
Miért? Hogy elmondhasd a részleteket?
Megmagyaráznám.
Gyere ide! Gyere már!
Az inges eset éjszakáján sokat ittam.
Nagyon sokat.
Semmire sem emlékszem.
Csak arra, hogy Vera mellett ébredtem fel.
Az ingemet viselte.
Ennyi.
- Azért vagy itt, mert bűntudatod van? - Nem.
Azért, mert látni akartalak.
És veled lenni.
Aha. Csúcs.
Nem is tudom.
Vera kellett, hogy rájöjj, velem akarsz lenni? Erről van szó?
- Jól tudod, ez nem ilyen egyszerű. - Honnan tudnám?
Nem mondtad el Gregorynak, hogy van barátod, igaz?
- Nem titkoltam előle semmit. - Nem vádaskodom.
Tényleg? Pedig úgy hangzott.
- Próbálom elmagyarázni. - Tedd azt!
Szar évem volt, Raquel.
Jó?
A suli nagyon nehéz volt, és hülyének éreztem magam.
Folyton azon tűnődtem, mi a frászt keresek Stockholmban.
Hogy tényleg orvos akarok-e lenni.
Aztán jött Vera.
Látta, hogy küszködök.
És segített.
Jó barát volt.
Segített megismerni másokat.
Eljártunk bulizni és lerészegedni.
Néha túlzásba vittem.
Aztán megtörtént az inges eset.
Tudom, hogy elcsesztem.
Tényleg.
De kérlek, próbáld megérteni!
Bárcsak annyi lenne a probléma, ami közted és Vera közt történt!
De az a legfájóbb, hogy nem mondtad el nekem korábban, ami nyomasztott.
Csak féltem, hogy ostobának fogok tűnni.
Mert kételyeid támadtak?
- Mert vannak érzéseid? Miért? - Mert úgy éreztem, te továbbléptél.
Én meg csak vártam, hogy felhívj.
Yoshua kényszerített.
Megyünk bulizni.
Lássuk!
Jóságos ég!
De…
- Ha a szüleid látnák… - Senki sem fogja.
Jó ég, Hidalgo úr! A fia annyira dögös!
Nézze csak!
A fia…
Yoshi itt van?
Komolyan.
Ez annyira szexi.
Tényleg? Nem túl sok?
Dehogy! Minél vagányabb, annál szexibb.
Legyünk mi is olyan vagányak ma este, mint ezek a körmök.
Mi lenne, ha bevennénk még valakit?
- Daniela, nekem jó így. - Biztos?
A bulin olyan könnyű lenne.
Én nem megyek, Daniela.
A barátaiddal mész, nem akarok betolakodni.
Ugyan! Nem tolakodnál be.
Amúgy is itthon akarok maradni.
De te érezd csak jól magad!
Ja, persze, majd jól érzem magam.
Te meg itthon fogsz unatkozni.
Tippelj, hova!
Na, mondj egy helyet!
A világítótoronyba.
Minden évben onnan nézem a tűzijátékot.
Ha akarsz, velem jöhetsz, és megnézhetjük együtt.
Úgy tűnik, messze van, de csak pár perc. Néhány kanyar az úton.
Azt terveztem, hogy a barátaimmal megyek bulizni a partra.
Értem.
Azt hittem, az a mosdóban csak nyelvbotlás volt. De nyilvánvalóan nem.
Nem, én…
Hány szerelemről mondtál le érte?
Anna, mizu?
Várj!
Mi van vele?
Semmi.
- Hé! Na, indulhat a buli? - Aha.
- Megyek. - Induljunk!
- Jó. - Lent megvárunk.
Nem kéne mennünk?
Mehetnénk együtt.
- Ares? - Kihagyom.
Artemis!
- Hármunkra! - Annyira szeretlek titeket!
- Sírsz? - Nem.
- Hozok még piát, jó? - Sír.
Máris berúgott.
És most?
- Máris jövök. - De…
Ezért akartad, hogy jöjjek? Igen?
Ne menj a bár közelébe! Ismerlek.
- EGÉSZ NAP BE VAGYOK GERJEDVE. - LOL. EZEN SEGÍTHETÜNK. NYUGI!
Gondoltam, hogy itt leszel.
Hát eljöttél.
Artemis?
Artemis Hidalgo? Te vagy az, ugye?
Itt nincs alkoholmentes sör, drágám. Tessék!
Nem tudom. Akkor nem iszom, mert… Nem tudom.
Hé!
Artemis!
María vagyok.
María Codina. Claudia esti sulis csoportjából.
Ő a férjem, Eduard.
Nagyon örvendek a találkozásnak!
- Örvendek! - Én is.
Sokat hallottunk rólad.
- Nagyon sokat. - Igen.
Kellemes a víz.
Nekem egy kicsit sós,
de attól még jó.
Bejössz?
Ne kelljen ruhástól behúznom téged!
Mondhatok valamit?
Az az igazság, hogy…
csak aludtunk, amikor az inges dolog volt.
De most többet is tehetünk.
Hogy hazudhattál?
A játék alatt.
Miért?
Semmit sem mondtam, Ares.
A reakciód magáért beszélt. Ez a te sarad.
Ez a te bárod. Csak tudod, hol van.
- Igen, tudom, hol… - Raquel! Hoztam a piákat.
Yoshi! Mizu?
Hova ment Daniela?
Nem tudom.
Máris visszajövök.
Azt hittem, mi hárman együtt bulizunk.
Igen, és mindjárt visszajövök.
- És a pia? - A tiéd mind!
Yoshi!
Szeretlek!
- Mi a franc? - Ez nem a tegnap esti srác?
Hol a testőröd, bohóc?
Claudia!
María mondta, hogy itt vagy.
Nem akarok Hidalgóként viselkedni…
az a pasi akarok lenni, akit megérdemelsz.
Egészségedre!
Miért csináltad?
Tényleg rám akarod kenni?
Ha volt benne szerepem, nem vagyok rá büszke.
Büszke, vagy sem, nem tagadhatod, ami a tanévben történt.
Elveszett voltam.
Tudom.
Pontosan tudom, hogy érzel.
Megkérdőjelezed a szakodat, nagy a nyomás…
a családod elvárásai.
Az könnyű, hogy ne legyél Hidalgo.
De nehezebb azzá válnod, akit megérdemlek.
Sokkal nehezebb.
Sokat érdemlek.
Jó éjt, Artemis!
Én…
Ares, azért jövünk ki, mert azonos világból származunk.
Valami rosszat tettem?
Nem akarom.
Azt hittem, igen, de rájöttem, hogy mégsem.
De…
Picsába!
Ellopta a rohadt kulcsomat! Francba!
Te kis szarházi!
Ez az egész nyaralás egyszerűen tökéletes.
Jóságos ég!
A motorom!
Kapd el! Húzz bele!
Mocskos tolvaj!
- Hé! - Menj!
Lassíts, barom!
Mondtam, hogy állj meg!
Állj meg, basszus!
Lassíts, te pöcs!
Majdnem elkaptuk. Gyerünk már!
Állj meg!
Hé!
Gyorsabban!
Mi a baj?
Picsába! Basszus!
Hívj mentőt!
Ares?
Raquel, Yoshi az! Gyere!
Yoshi?
Yoshi!
Francba!
Yoshi, hallasz?
Yoshi, kérlek, válaszolj!
Kérlek!
Yoshi!
Gyerünk, Yoshi!
Yoshi, gyerünk már!
Segítség!
Gyerünk, haver!
Ne már, Yoshi!
Yoshi, gyerünk!
Segítség!
Mi történt?
Basszus, Borja! Fenébe!
Hol van Yoshi?
- Yoshi! - Tudjátok, mi történt?
- Hívtunk mentőt. - Mi? Mi történt?
Balesete volt.
- Mit csináltatok? - Yoshi!
- Tényleg az volt. - Yoshi!
Yoshi!
- Raquel! - Yoshi!
- Ne! Mit csinálsz? - Yoshi!
- Raquel! - Jól vagy?
Hé!
- Anna! - Mi történt?
Anna!
- Yoshua elvitt egy motort. - Egy motort?
Segítség!
- Na és te? Hé! - Nyugi!
- Anna, hívj mentőt! Csinálj valamit! - Mit tettél vele?
Gyerünk!
Yoshi!
Gyerünk már!
Yoshi, ne hagyj itt, kérlek!
Yoshi!
Nem tudtam…
Gyere ide!
Yoshi szülei ott vannak.
Részvétem, Raquel. Ez mindannyiunkat lesújtott.
Raquel!
Legjobb barát és leendő feleség.
Olyan különleges fiú volt.
És fel tudta vállalni magát, mert mellette voltál.
Köszönöm, Raquel!
Köszönöm, hogy vigyáztál rá az elmúlt években!
Emlékszel Raquelre?
Most már bemehetnek.
Odabent találkozunk.
Raquel, miért öltöztették így?
Yoshi feketében van?
Yoshi utálta a fekete öltönyt.
Nem lehet ilyen ruhában.
Yoshi utálja a feketét.
Látod őt?
- Ki adta rá? - Nyugodj meg!
Yoshi nem viselheti ezt!
- Yoshi… - Nyugodj meg!
A barátom fekszik ott. Te ki a fene vagy?
Menjünk ki!
Nem akarok!
Nem akarok! Zavar a sírásom?
Zavar?
Persze hogy zavar. Ki nem állhatod az érzéseket, mi?
- Falakat emelsz, és kész. - Elég!
Nem. Mindig ezt csinálod. Falat emelsz magad elé.
Mégis mit tegyek?
Mentsd meg őt!
Mentsd őt meg, basszus!
Picsába!
A világ összes embere közül egyedül őt kellett volna megmentened!
De…
Mi az, Ares?
Beszélj!
Mondj valamit!
Mondd ki!
Talán megmenthettem volna, ha nem mobilozok az órákon.
Aha, hát akkor…
- Ezek szerint Yoshi halála az én hibám. - Egyedül hagytad, hogy elmenj Gregoryval.
Az egész családom nevében
nagyon köszönöm, hogy eljöttek.
Három hónappal és négy nappal vagyok idősebb.
Mindig úgy gondoltam, hogy te mondasz majd beszédet a temetésemen.
Elképzeltem, hogy állsz a koporsóm felett, és tetszett.
Azt hiszem, azért,
mert életem egyetlen másodpercét sem tudtam elképzelni nélküled.
Még mindig nem tudom, hogyan vagy miért…
de abból a másodpercből órák,
napok lettek, és hamarosan évek lesznek.
Annyival hamarabb itt hagytál minket, mint ahogy azt akartuk, Yoshi.
Még annyi dolgunk maradt.
Bárcsak együtt lóghatnánk, hogy megnézzünk egy filmet!
Bárcsak bezárkózhatnánk a könyvtárba, hogy tanuljunk egy vizsgára!
Bárcsak lenne még egy másodpercem,
hogy elmondjam, sajnálom!
Egyszer azt mondtad, hogy a pasik jönnek-mennek, a barátság viszont örök.
Hittem neked.
Feltételeztem, hogy mindig itt leszel.
És rossz emberekkel töltöttem az időmet.
Az átmenetire koncentráltam. Nem tudom, mi tegyek anélkül…
aminek örökké kellene tartania.
És egész életedben az ellenkezőjét bizonygattad,
de a barátok igenis elmennek. Ahogy te.
- Meg fogok tanulni szeretni… - Az a pasi leszek, akit megérdemelsz.
…kifogások
és feltételek nélkül.
Megtanítottad, hogy szeressük egymást.
Te voltál a leghűségesebb barát.
A legerősebb és a legjobb.
Talán erre gondoltál, amikor azt mondtad, örökké együtt leszünk.
Lehetetlen lesz, hogy elfelejtsünk.
Menjünk?
Ha jól mennek a dolgok, mindent elfogadunk.
Ha rosszra fordulnak, akkor mindent megkérdőjelezünk.
És én sokszor voltam bizonytalan magamban idén.
Esténként arra gondolok, miért is jöttem Stockholmba.
Esküszöm, néha legszívesebben elfelejteném az okait.
De nem lehet.
Többé már nem.
A dolgok nem rosszra fordultak…
hanem kisiklottak.
SZIA, RAQUEL! HOGY VAGY?
SAJNÁLOM!
Már tudom, miért vagyok itt.
VERA: STOCKHOLMBAN VAGY?
VÁLASZOLJ, KÉRLEK!
Nem követem el ugyanazokat a hibákat.
A dolgok nem fordulhatnak rosszra…
soha többé.
RE: AZ ABLAKOMON ÁT
„Helló, Raquel!
Elolvastuk Az ablakomon át kéziratodat.
Nagyon tetszik, és úgy véljük, illene az ifjúsági válogatásunkba.
Szeretnénk kiadni a regényt.
Az ügynököd, Yoshua García adta meg a címed,
hogy kapcsolatba léphessünk veled.”
„Helló! Yoshua García vagyok,
Raquel Mendoza ügynöke.
Az ügyfelem írt egy regényt, de fél elküldeni, és érdekelhet titeket.
Ezért küldöm én. Mert az ügynöke vagyok, és biztosan imádni fogjátok.
A regény elképesztő. Csatoltam.
Szeretem a főhősnőt.
Ha elolvastátok, kereshetitek Raquelt közvetlenül.”
És ha nem válaszolna nektek,
akkor írjatok az asszisztensemnek, Daniela Fernándeznek.
Itt vannak az e-mail-címeik.
- Üdvözlettel, Yoshi. - „Yoshi.”
Szívem, egy fiú vár odalent.
Gregorynak hívják.
- Felküldjem? - Elmenjek?
Ne!
Inkább ne küldd fel! Majd máskor felhívom.
AZ ABLAKOMON ÁT: A TENGEREN TÚL
F0LY747JUK
FOLYTATJUK…
H4M4R054N
HAMAROSAN
AZ ABLAKOMON ÁT… MINDEN EGY BÚCSÚVAL KEZDŐDÖTT.
AZ ABLAKOMON ÁT TÉGED NÉZLEK
A feliratot fordította: Rádóczki Attila