1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,600 --> 00:01:12,680
HIÁNYZOL, BOSZI.

4
00:01:16,840 --> 00:01:18,880
TE IS NEKEM.

5
00:01:51,640 --> 00:01:52,480
DUMCSI KÉSŐBB?

6
00:01:52,560 --> 00:01:53,600
BOCSI, PROGIM VAN

7
00:01:53,680 --> 00:01:54,920
PROGID? DE TITOKZATOS

8
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
HAMAROSAN MEGTUDOD

9
00:02:04,360 --> 00:02:06,520
- Raquel Mendoza?
- Igen.

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
- Tessék!
- Köszi!

11
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
Nincs mit. Viszlát!

12
00:02:16,400 --> 00:02:21,560
Az élet sivár, ha te messze jársz

13
00:02:24,560 --> 00:02:31,520
Mondd, hogy te is érzed, amit én

14
00:02:32,960 --> 00:02:37,000
Mondd, hogy szeretsz, mondd

15
00:02:39,760 --> 00:02:41,880
Ha a szerelem vitorlát bont

16
00:02:57,600 --> 00:02:58,920
Hallasz?

17
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
Tanuljunk együtt?

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,600
CSAK ENNYI?

19
00:03:15,120 --> 00:03:17,280
A többihez használd a képzelőerődet!

20
00:03:18,040 --> 00:03:19,200
Hunyd le a szemed!

21
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
Képzelj oda,

22
00:03:22,760 --> 00:03:24,440
amint besétálok a terembe!

23
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
És senki sem lát minket.

24
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Ares?

25
00:04:29,600 --> 00:04:30,920
Hallasz?

26
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Ares?

27
00:05:02,440 --> 00:05:07,880
AZ ABLAKOMON ÁT: A TENGEREN TÚL

28
00:05:08,680 --> 00:05:12,320
Egyes szerzők
radikálisnak vélték Cervantest.

29
00:05:13,000 --> 00:05:16,200
És figyelem, megvolt rá az okuk.

30
00:05:17,160 --> 00:05:20,280
Kritizálta a politikusokat.
Kritizálta a magáncégeket.

31
00:05:20,360 --> 00:05:21,840
- JÓ REGGELT
- ÓRÁN VAGYOK

32
00:05:21,920 --> 00:05:26,840
Egy női karakter szájába merte adni azt,
hogy „szabadnak születtem”.

33
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
ÉS DÉLUTÁN?

34
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
Egy 16. századi íróhoz képest…

35
00:05:30,880 --> 00:05:32,400
A GYORSKAJÁLDÁBAN MELÓZOM

36
00:05:32,480 --> 00:05:34,360
…jóval megelőzte a korát.

37
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
Mendoza kisasszony!

38
00:05:38,880 --> 00:05:43,520
Hacsak nem magával Cervantesszel csetel,
javaslom, rakja el a mobilját.

39
00:05:43,600 --> 00:05:48,080
Tegyék az egyik kezüket így,
a másikat pedig így! És nyomják!

40
00:05:48,160 --> 00:05:52,080
Tudja valaki, hány nyomás szükséges
a szájon át lélegeztetés előtt?

41
00:05:52,720 --> 00:05:53,880
Ares?

42
00:05:55,840 --> 00:05:57,360
Tudja a választ?

43
00:05:58,200 --> 00:06:01,320
- Könnyű úszni az árral, ha minden oké.
- Másvalaki?

44
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
De amikor a dolgok rosszra fordulnak,

45
00:06:05,720 --> 00:06:08,280
az ember elkezd megkérdőjelezni… mindent.

46
00:06:09,840 --> 00:06:12,600
- Gondolom, nem emlékeznek…
- Jó helyen vagyok?

47
00:06:12,680 --> 00:06:13,520
A VIZSGÁK?

48
00:06:13,600 --> 00:06:14,680
Ez akarok lenni?

49
00:06:15,960 --> 00:06:17,160
Elég jó vagyok?

50
00:06:17,240 --> 00:06:18,400
EGYES

51
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
Honnan jött ez az orvosi?

52
00:06:28,160 --> 00:06:31,440
Tőlem? Vagy attól az Arestől,
aki lenni szerettem volna?

53
00:06:35,120 --> 00:06:37,280
LEGUTÓBBI
BOSZI

54
00:06:48,600 --> 00:06:50,560
AKKUFESZÜLTSÉG ALACSONY - 1%

55
00:06:53,360 --> 00:06:54,200
Szia, Ares!

56
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
AR3S
NEM FOGADOTT HÍVÁS

57
00:07:37,160 --> 00:07:41,280
Én pedig másra sem tudtam gondolni,
csak a köztünk lévő távolságra.

58
00:07:50,440 --> 00:07:53,120
A 2000 kilométerre köztem
és Barcelona között.

59
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
BOSZI
TUDUNK BESZÉLNI?

60
00:07:54,880 --> 00:07:56,120
Köztem és közted.

61
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
Folyton azt kérdezem magamtól,

62
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
jó döntés-e tovább csinálni,
vagy ez már csak megszokás.

63
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
Nem tudom.

64
00:08:11,480 --> 00:08:15,880
Nem tudom, mit keresek itt,
hogy minek jöttem, vagy tudom-e folytatni.

65
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
Csak azt tudom: látnom kell téged.

66
00:08:18,640 --> 00:08:23,640
HIÁNYZOL.

67
00:08:36,240 --> 00:08:41,400
„A költészet mindig az igazságot kutató
expedíció.” És az igazság fárasztó.

68
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
MI A TERVED SZENT IVÁNRA?

69
00:08:44,160 --> 00:08:46,560
Ezért érdemlitek meg a nyári szünetet.

70
00:08:47,560 --> 00:08:52,120
Hékás! De ígérjétek meg,
hogy nem felejtetek el mindent a nyáron!

71
00:08:52,200 --> 00:08:55,080
Raquel Mendoza, beszélhetnénk egy percet?

72
00:08:55,160 --> 00:08:56,040
Persze.

73
00:08:58,520 --> 00:09:02,720
Sajnálom, hogy az egész tanévet
a mobilodat bámulva töltötted.

74
00:09:04,040 --> 00:09:04,880
Elnézést!

75
00:09:04,960 --> 00:09:08,560
Csak azért mondom,
mert általában azt szeretném,

76
00:09:08,640 --> 00:09:12,240
ha a legjobb tanulóimból
a legjobb írók válnának.

77
00:09:13,000 --> 00:09:14,920
De attól tartok, ez nem így van.

78
00:09:20,920 --> 00:09:23,360
Az ablakomon át kéziratod…

79
00:09:25,160 --> 00:09:26,120
nagyon jó.

80
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
Felbosszant, de nagyon jó.

81
00:09:33,280 --> 00:09:36,520
Tessék! Ez az e-mail-cím
egy kiadó barátomé.

82
00:09:36,600 --> 00:09:40,040
Küldd el neki a kéziratot,
ha hazaértél, jó?

83
00:09:42,000 --> 00:09:46,160
És amikor találkoztok,
kérlek, kapcsold ki a mobilodat!

84
00:09:57,280 --> 00:09:58,840
Ezzel senkit sem versz át.

85
00:09:58,920 --> 00:10:01,400
Erre rájöttem, amikor kivágtak az óráról.

86
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
Nem fogod elhinni, mi történt.

87
00:10:03,520 --> 00:10:06,480
Elmondtad Aresnek,
hogy nyitott kapcsolatot akarsz?

88
00:10:06,560 --> 00:10:07,480
Nem akarok azt.

89
00:10:07,560 --> 00:10:10,640
Ha Szent Ivánon elégetem
a Dante-jegyzeteimet,

90
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
a pokol melyik körébe kerülök?

91
00:10:13,280 --> 00:10:16,240
Nem tudom, mondd meg te!
Te vagy a legjobb tanuló.

92
00:10:16,320 --> 00:10:17,640
De nem a legjobb író.

93
00:10:18,280 --> 00:10:20,960
- Van tervetek Szent Ivánra?
- Otthon maradok.

94
00:10:21,040 --> 00:10:23,720
Azta! Egyből a legmélyebb körbe.

95
00:10:25,360 --> 00:10:29,480
Megígértem anyának,
hogy vele leszek, így hát vele leszek.

96
00:10:30,120 --> 00:10:31,280
Hát jó.

97
00:10:32,360 --> 00:10:36,400
Szólj, ha módosítanál a terveden…
vagy a kifogásodon.

98
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
Találkozunk a pokolban!

99
00:10:41,880 --> 00:10:45,320
Most akkor elmondod, mi van köztetek,
vagy sosem tudom meg?

100
00:10:45,920 --> 00:10:47,960
Nincs mit mondanom, Dani.

101
00:10:48,040 --> 00:10:50,680
Ez olyan volt,
mint valami könyvtáros pornó.

102
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
- Flörtöltetek.
- Nem.

103
00:10:53,880 --> 00:10:55,320
Elpirultál.

104
00:10:55,400 --> 00:10:58,720
Daniela, ő csak egy csoporttársam. Ennyi.

105
00:10:58,800 --> 00:11:01,840
Csak meghívott egy buliba,
nem a kezedet kérte meg.

106
00:11:01,920 --> 00:11:03,120
De nem akarok menni.

107
00:11:03,200 --> 00:11:06,920
Mármint te vagy a régi éned,
aki megőrült a sznob szomszédjáért?

108
00:11:07,000 --> 00:11:09,280
- Daniela!
- Mégis mit látsz Aresben?

109
00:11:09,800 --> 00:11:12,960
- Ki tudja, mit csinál ott.
- Én nem akarok menni. Jó?

110
00:11:13,040 --> 00:11:14,760
Ez a Raquel. Én.

111
00:11:14,840 --> 00:11:16,160
Ahogy gondolod.

112
00:11:16,680 --> 00:11:19,360
De egyből megtalálni életed szerelmét,

113
00:11:19,440 --> 00:11:21,080
és örökre vele lenni…

114
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Bocsi, de ez rossz döntésnek tűnik.

115
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
Hónapok óta bele vagy bújva a mobilodva.

116
00:11:27,320 --> 00:11:30,040
Egy kis Szent Iván-éj
senkinek sem fog ártani.

117
00:11:49,680 --> 00:11:52,800
Rendben, Gregory, jó nyári szünetet!
Vigyázz magadra!

118
00:12:05,760 --> 00:12:07,080
Nem is köszönsz?

119
00:13:04,960 --> 00:13:06,320
Yoshua!

120
00:13:06,400 --> 00:13:10,360
Siess! Vészhelyzet van!
Esküszöm, félórája kereslek.

121
00:13:11,320 --> 00:13:13,000
- Hol a mobilod?
- Mi a baj?

122
00:13:13,080 --> 00:13:15,840
- Na, ki tért vissza?
- Passz. A Spice Girls?

123
00:13:15,920 --> 00:13:17,160
Ares Hidalgo.

124
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Mit fogunk tenni?

125
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
Amit mindig is.

126
00:13:27,640 --> 00:13:28,840
- Ott leszünk.
- Hol?

127
00:13:28,920 --> 00:13:31,360
Akárhol, Daniela. Raquel mellett.

128
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
Pontosan hol? Vannak kapcsolataim.

129
00:13:37,680 --> 00:13:38,760
- Nyomás!
- Nem.

130
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
- Pattanj fel! Na!
- Oké.

131
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
- Sürgős volt, nem? Gyerünk!
- Jó.

132
00:13:43,440 --> 00:13:45,520
Ha letörik egy körmöm, kifizeted.

133
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
A kormány bevág a puncimba.

134
00:13:48,480 --> 00:13:50,440
Ez most jó vagy rossz?

135
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
Száz méter múlva megmondom.

136
00:13:59,240 --> 00:14:00,600
Hová megyünk?

137
00:14:00,680 --> 00:14:01,840
Nyaralni.

138
00:14:02,480 --> 00:14:05,960
- Hétfőn dolgozom.
- Nekem meg nyári órám lesz Stockholmban.

139
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
És mi akar ez lenni?

140
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
Látnom kellett téged.

141
00:14:10,080 --> 00:14:11,440
Még ha csak kicsit is.

142
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
Elhoztam pár ruhát tőletek.

143
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
Ja, anya otthon volt?

144
00:14:17,160 --> 00:14:18,000
Nem.

145
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Hogy jutottál be?

146
00:14:21,960 --> 00:14:23,880
Ablak témában otthonosan mozgok.

147
00:14:58,200 --> 00:15:01,240
Jó. Hagyd itt a cuccodat!
Kinyitok odalent.

148
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
Oké.

149
00:15:30,960 --> 00:15:34,040
És ki ez a kislány?

150
00:15:34,120 --> 00:15:36,400
Claudia. Az anyukája nekünk dolgozott.

151
00:15:36,480 --> 00:15:38,680
- Mindig együtt lógtunk.
- Vörös hajú?

152
00:15:40,240 --> 00:15:41,280
Jössz?

153
00:15:57,360 --> 00:15:58,640
Nincs messze a falu.

154
00:15:59,160 --> 00:16:02,040
A Szent Iván-éji buli vasárnap lesz.
Elmehetünk.

155
00:16:02,120 --> 00:16:04,280
Azért hoztál ide, hogy lenyűgözz?

156
00:16:04,960 --> 00:16:07,240
Nem ez volt a szándékom.

157
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
Tudod a wifijelszót?

158
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
Mi lenne, ha…

159
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
El kell küldenem egy e-mailt.

160
00:16:36,560 --> 00:16:37,480
Jó.

161
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
- Oké?
- Persze.

162
00:16:46,080 --> 00:16:47,040
Hahó?

163
00:16:49,080 --> 00:16:51,080
- Megnézem, van-e itt valaki.
- Jó.

164
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Hahó?

165
00:17:13,840 --> 00:17:14,920
Szia!

166
00:17:16,920 --> 00:17:18,680
- Mit…
- Mit keresel itt?

167
00:17:19,200 --> 00:17:20,120
És te?

168
00:17:25,320 --> 00:17:26,280
- Hali!
- Szia!

169
00:17:26,360 --> 00:17:27,840
A pasim meghívott minket.

170
00:20:03,160 --> 00:20:04,440
Így jó?

171
00:20:06,600 --> 00:20:07,440
Várj!

172
00:20:09,600 --> 00:20:10,680
Most jobb?

173
00:20:15,800 --> 00:20:16,960
Minden oké?

174
00:20:17,880 --> 00:20:20,040
Igen. Veled?

175
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
Igen.

176
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

177
00:20:26,720 --> 00:20:28,240
Igen, én is.

178
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
Ez tök normális.
Egy ideje nem láttuk egymást.

179
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
Igen.

180
00:20:42,960 --> 00:20:43,880
Igaz.

181
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
Mi a baj?

182
00:20:59,440 --> 00:21:01,320
- Ez az én ízem.
- Tényleg?

183
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
- Igen.
- Lássuk csak!

184
00:21:16,680 --> 00:21:18,080
Hiányoztál.

185
00:21:20,400 --> 00:21:21,320
Nagyon.

186
00:21:30,360 --> 00:21:32,600
Ha eltávolodtunk az utóbbi hónapokban,

187
00:21:32,680 --> 00:21:35,600
addig keressük,
míg újra meg nem találjuk egymást!

188
00:21:36,280 --> 00:21:37,200
Jó?

189
00:21:38,160 --> 00:21:39,120
Igen.

190
00:21:41,200 --> 00:21:44,440
- Nekem nehéz ezt így folytatni.
- Hogyan?

191
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Titkolod a kapcsolatunkat, Artemis.

192
00:21:49,000 --> 00:21:51,200
- Ez nonszensz.
- Nem titkolok semmit.

193
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
Artemis!

194
00:21:56,800 --> 00:21:57,880
Artemis!

195
00:22:01,800 --> 00:22:02,840
Artemis!

196
00:22:10,240 --> 00:22:13,520
- A bátyád szobája kész kupleráj.
- Tudod, hol van?

197
00:22:13,600 --> 00:22:14,680
Fogalmam sincs.

198
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Segíthetek?

199
00:22:17,160 --> 00:22:18,760
Óvszert akartam kérni tőle.

200
00:22:26,000 --> 00:22:27,360
Egy elég lesz?

201
00:22:28,080 --> 00:22:30,360
Inkább vigyél kettőt! Vagy hármat.

202
00:22:44,600 --> 00:22:47,960
Szerinted hülyék a tesóid?
Tutira tudnak rólunk.

203
00:22:48,040 --> 00:22:51,480
- Akkor ennyi volt?
- Nevetséges titkolni a kapcsolatunkat.

204
00:22:52,000 --> 00:22:56,360
- Ismered a szüleimet. A neveltetésünket.
- Igen, eléggé. A tanúja voltam.

205
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Hát akkor…

206
00:22:58,960 --> 00:23:00,560
talán ez a probléma.

207
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
Nektek dolgozom, esti iskolába járok,

208
00:23:05,080 --> 00:23:07,880
segítek anyámnak,
és így is szakítok rád időt.

209
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
De ha én csak egy „segítő” vagyok,

210
00:23:10,920 --> 00:23:13,760
akkor nem éri meg
egész napra kifárasztani magam.

211
00:23:14,280 --> 00:23:17,040
Várj!

212
00:23:19,440 --> 00:23:20,360
Mit tehetnék?

213
00:23:20,920 --> 00:23:23,880
Ne Hidalgóként,
hanem a pasimként viselkedj!

214
00:23:24,600 --> 00:23:28,400
Ha komolyan gondolod a kapcsolatunkat,
akkor bizonyítsd!

215
00:23:31,040 --> 00:23:32,480
Komolyan gondolom.

216
00:23:33,120 --> 00:23:34,000
Igen?

217
00:23:35,760 --> 00:23:37,960
- Biztos?
- Igen.

218
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
Megteszem, jó?

219
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Milyen a suli?

220
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
- Egy órán sem voltam.
- Itt a pizza!

221
00:24:00,280 --> 00:24:01,960
- Megtanultál úszni?
- Pizza!

222
00:24:03,240 --> 00:24:04,960
A pepperonis az enyém, Apolo.

223
00:24:05,040 --> 00:24:07,120
- Ne érj hozzá!
- Majdnem megöltél.

224
00:24:08,320 --> 00:24:11,480
Kis para a Hidalgóknak,
nagy sóhaj az emberiségnek.

225
00:24:12,520 --> 00:24:13,360
Igen.

226
00:24:14,120 --> 00:24:17,320
- Menő pizzázni a tengernél.
- Jó, hogy itt vagytok.

227
00:24:17,400 --> 00:24:18,880
- Melyik a tiéd?
- A vega.

228
00:24:19,760 --> 00:24:22,120
- A vega?
- Valakinek figyelnie kell rád.

229
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
Artemis mondani akar valamit.

230
00:24:33,680 --> 00:24:35,840
Valaki hívja a rendőrséget!

231
00:24:36,640 --> 00:24:39,160
Csavargók lepték el a birtokomat.

232
00:24:40,160 --> 00:24:44,360
- Nem ma reggel repültetek?
- A görög szállodánkat ellepte a víz.

233
00:24:44,440 --> 00:24:47,400
Láttuk Apolo közösségi oldalán,
hogy itt vagytok.

234
00:24:47,480 --> 00:24:50,520
Jó ötlet volt elhívni a személyzetet is.

235
00:24:50,600 --> 00:24:53,960
Claudia, hozz két pohár cavát,
hogy ezt megünnepelhessük.

236
00:24:54,040 --> 00:24:55,920
- Szia, fiam!
- Te is kérsz?

237
00:24:57,040 --> 00:24:59,000
- Igen.
- És te, Ares?

238
00:24:59,520 --> 00:25:03,120
Hát jó, Claudia, hozz poharat mindenkinek!

239
00:25:04,920 --> 00:25:06,600
- Kérsz vizet?
- Igen.

240
00:25:07,240 --> 00:25:08,520
És te ki vagy?

241
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
A legjobb parti.

242
00:25:33,840 --> 00:25:38,400
AAÁ-KÉZIRAT

243
00:25:38,480 --> 00:25:42,040
KÜLDÉS

244
00:25:48,640 --> 00:25:51,920
A HELYEDBEN ELKÜLDENÉM. CSODÁS KÉZIRAT.

245
00:25:59,160 --> 00:26:05,760
ELOLVASTAD?

246
00:26:11,240 --> 00:26:15,040
PERSZE. AZNAP, AMIKOR KÜLDTED.
AZ ÜGYNÖKÖD VAGYOK.

247
00:26:17,880 --> 00:26:22,400
IGAZÁN? NEM IS TUDTAM.

248
00:26:26,720 --> 00:26:28,680
IGEN. ÉS AJÁNLOM, HOGY KÜLDD EL.

249
00:26:28,760 --> 00:26:31,600
OTT FOGOK ÜLNI AZ ELSŐ SORBAN
A KÖNYVBEMUTATÓDON.

250
00:26:34,840 --> 00:26:41,040
KÖSZI, HOGY ELOLVASTAD.
MÉG ARES SEM VETTE RÁ MAGÁT.

251
00:26:55,080 --> 00:26:56,680
A pasik jönnek-mennek.

252
00:26:57,480 --> 00:26:59,160
A barátság viszont örök.

253
00:27:30,040 --> 00:27:31,000
Kérsz?

254
00:27:32,960 --> 00:27:34,480
Az oviban vagyunk?

255
00:27:35,640 --> 00:27:36,640
Kérsz?

256
00:27:39,520 --> 00:27:40,920
Segít elaludni?

257
00:27:42,120 --> 00:27:43,560
Segít gondolkodni.

258
00:28:00,440 --> 00:28:02,040
Elfelejtettem ezt az ízt.

259
00:28:10,600 --> 00:28:12,480
Mi a helyzet Stockholmban?

260
00:28:21,200 --> 00:28:22,040
Nem tudom.

261
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
Nem tudom.

262
00:28:33,760 --> 00:28:37,240
Számodra mindig lesz hely az Alpha 3-nál.
Ugye tudod?

263
00:28:42,680 --> 00:28:44,040
Ezt vésd észbe, jó?

264
00:29:50,120 --> 00:29:51,040
Hahó?

265
00:29:53,000 --> 00:29:54,040
Anna.

266
00:29:57,000 --> 00:29:58,080
Hahó?

267
00:29:58,160 --> 00:30:02,160
- Még zárva vagyunk.
- Csak pár üveg vizet vinnék.

268
00:30:02,240 --> 00:30:04,200
Találtál egy jobb kifogást?

269
00:30:06,480 --> 00:30:10,400
Anyádnál. Megígérted neki,
hogy vele leszel a hétvégén, emlékszel?

270
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
Igen.

271
00:30:12,680 --> 00:30:13,800
Itt szálltok meg?

272
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Csak a hétvégére.

273
00:30:18,040 --> 00:30:18,960
Persze.

274
00:30:22,000 --> 00:30:24,280
Ez a szüleim étterme.

275
00:30:24,360 --> 00:30:28,240
Általában dolgozom, de hívj!
Talizhatunk kettesben vagy anyáddal.

276
00:30:31,520 --> 00:30:32,800
Itt minden ugyanaz.

277
00:30:34,160 --> 00:30:35,200
Ares!

278
00:30:35,720 --> 00:30:36,680
Gregory!

279
00:30:37,400 --> 00:30:39,120
- Rég találkoztunk.
- Két éve.

280
00:30:39,200 --> 00:30:40,760
Tavaly nyáron nem jöttél.

281
00:30:40,840 --> 00:30:42,320
Igen, távol voltam.

282
00:30:45,040 --> 00:30:49,520
Bemutatom a jövőbeli irodalmi Nobel-díjas
Raquel Mendozát. Egy suliba járunk.

283
00:30:52,080 --> 00:30:53,640
Örvendek! Ares vagyok.

284
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
Addig kérj tőle autogramot,
míg híres nem lesz!

285
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Miért is?

286
00:30:58,960 --> 00:31:03,600
Mert ő a legjobb az évfolyamon,
és miatta élvezem a szakot.

287
00:31:04,320 --> 00:31:08,440
- Magadtól is ötösöket kapsz.
- Hogy lenyűgözzelek. De így sem sikerül.

288
00:31:09,160 --> 00:31:11,960
Az anyja mindig útban van.
Fél éve próbálkozom.

289
00:31:12,640 --> 00:31:13,600
Az anyád? Miért?

290
00:31:14,600 --> 00:31:15,920
Most megyek.

291
00:31:17,040 --> 00:31:18,480
Majdnem felcsípted.

292
00:31:19,880 --> 00:31:23,680
Tudod, mi történik, ha valaki
flörtölni próbál, és te megjelensz.

293
00:31:26,680 --> 00:31:28,120
Ígérem, kimaradok ebből.

294
00:31:34,640 --> 00:31:35,960
Elfelejtetted a vizet.

295
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
Nem volt vicces.

296
00:32:48,360 --> 00:32:49,600
Akarsz úszni egyet?

297
00:32:51,320 --> 00:32:52,800
- Whiskey-t?
- Kérek.

298
00:32:55,280 --> 00:32:56,400
Figyu, Sofía!

299
00:32:56,480 --> 00:32:59,160
Itt akarsz enni, vagy menjünk étterembe?

300
00:32:59,760 --> 00:33:01,440
Inkább döntsd el te! Én…

301
00:33:13,200 --> 00:33:14,160
Gyere utánam!

302
00:33:17,440 --> 00:33:18,520
Várj már!

303
00:33:57,480 --> 00:33:58,840
Ne nézz így rám, boszi!

304
00:34:07,360 --> 00:34:09,280
Gondolkodtam azon, amit mondtam.

305
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
Hogy addig keressük,
míg megtaláljuk egymást.

306
00:34:17,720 --> 00:34:19,000
És mire jutottál?

307
00:34:19,600 --> 00:34:20,480
Arra…

308
00:34:22,120 --> 00:34:24,840
hogy kezdhetnéd itt a keresést.

309
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Ares!

310
00:35:54,680 --> 00:35:55,960
Hé!

311
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
Ares!

312
00:35:59,600 --> 00:36:00,640
Hé!

313
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
Erre!

314
00:36:10,800 --> 00:36:11,720
Köszönöm!

315
00:36:17,000 --> 00:36:19,240
Te jó ég!

316
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
- Hogy vagy?
- Remekül.

317
00:36:20,760 --> 00:36:22,960
- És te?
- Úristen, de jó látni téged.

318
00:36:23,040 --> 00:36:24,680
- Mi újság?
- Mizu?

319
00:36:24,760 --> 00:36:26,200
Minden szuper.

320
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
Te biztos Raquel vagy.

321
00:36:29,160 --> 00:36:30,840
Örvendek. Vera vagyok.

322
00:36:30,920 --> 00:36:34,080
Örülök, hogy megismerlek.
Ares folyton rólad beszélt.

323
00:36:35,040 --> 00:36:37,960
Ő az anyám, Camila.
Emlékszel, hogy meséltem róla?

324
00:36:38,040 --> 00:36:44,440
Igen! Alig vártam, hogy megismerjelek.
Sokat hallottam az Alpha 3-ról. Csupa jót.

325
00:36:44,520 --> 00:36:48,560
- Apám és a bátyám vezetik. Övék az érdem.
- Lázongó vagy, mint Vera.

326
00:36:48,640 --> 00:36:50,400
Ettől lennétek jó páros.

327
00:36:50,480 --> 00:36:51,920
Anya! Ne is hallgass rá!

328
00:36:52,000 --> 00:36:55,240
Mostanság azt mond, amit akar.
Elvesztette a jó modorát.

329
00:36:55,320 --> 00:36:58,800
Lehet, hogy a modoromat elvesztettem,
de a szemem még jó.

330
00:36:58,880 --> 00:37:00,160
Édes istenem!

331
00:37:02,200 --> 00:37:03,840
Folytassátok! Elnézést!

332
00:37:05,600 --> 00:37:06,640
Halló?

333
00:37:06,720 --> 00:37:08,280
Igen, persze.

334
00:37:10,520 --> 00:37:14,360
Nem. Tölts még! Ugyan már, nyaralok.

335
00:37:15,200 --> 00:37:16,760
Ne vidd túlzásba, Juan!

336
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Mit keresel itt?

337
00:37:19,600 --> 00:37:20,640
A jachtomon?

338
00:37:21,160 --> 00:37:26,400
Anya minden nyáron
mediterrán körútra megy. Talán említettem.

339
00:37:26,480 --> 00:37:30,440
Te pedig mondtad, hogy itt leszel.
Így gondoltam, csatlakozom hozzá.

340
00:37:31,800 --> 00:37:35,640
Főleg azért, hogy felügyeljem.
Velencében majdnem beesett a vízbe.

341
00:37:35,720 --> 00:37:38,040
Ijesztő volt. Látnotok kellett volna.

342
00:37:41,120 --> 00:37:45,560
- Az anyukám is volt egyszer Velencében.
- Túl sok a turista, nem? Tök béna.

343
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
- Vera!
- Mi az? Nem, én imádom.

344
00:37:48,120 --> 00:37:51,840
Csak vicceltem. Imádom Velencét.
Tényleg. A turizmus meg minden.

345
00:37:51,920 --> 00:37:53,400
Anyukádnak jó az ízlése.

346
00:37:53,920 --> 00:37:57,160
És ha az ő lánya vagy,
akkor biztos nagyon csinos is.

347
00:37:57,680 --> 00:37:58,520
Köszi!

348
00:37:58,600 --> 00:38:00,040
Ares nagyon szerencsés.

349
00:38:01,040 --> 00:38:04,400
Maradjatok vacsorára!
Dominique remek szakács.

350
00:38:06,280 --> 00:38:07,160
Mit mondtok?

351
00:38:11,400 --> 00:38:12,240
Van kedvetek?

352
00:38:15,000 --> 00:38:16,040
Igen.

353
00:38:26,080 --> 00:38:29,040
- Szóval művészet? Imádom.
- Igen.

354
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
Mit tanulsz?

355
00:38:30,280 --> 00:38:34,240
- A szüleim azt hiszik, jogot.
- És igazából mit csinálsz?

356
00:38:34,320 --> 00:38:36,760
- Azon töprengek, mit csináljak.
- Imádom.

357
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
Te mindent imádsz?

358
00:38:38,080 --> 00:38:41,160
Raquel még nem mesélt magáról.

359
00:38:41,240 --> 00:38:43,400
Irodalmat tanulok.

360
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
Egy bölcsész.

361
00:38:46,240 --> 00:38:48,440
Hadd tippeljek! Ezt is imádod.

362
00:38:49,240 --> 00:38:52,840
És milyen együtt lenni
egy olyan tudományos elmével, mint ő?

363
00:38:52,920 --> 00:38:56,360
Igazából Raquel győzte meg,
hogy orvosnak tanuljon.

364
00:38:56,440 --> 00:39:00,200
- Tényleg?
- Mert ez az, amit szeret.

365
00:39:00,280 --> 00:39:03,800
Milyen aranyos!
Nagyon figyelmes, ez sokat elmond rólad.

366
00:39:03,880 --> 00:39:05,840
- Te mit tettél volna?
- Aresszel?

367
00:39:08,680 --> 00:39:11,840
Lekötöztem és megtartottam volna magamnak.

368
00:39:11,920 --> 00:39:13,000
Hát persze.

369
00:39:13,080 --> 00:39:16,080
Csak viccelek.
Igazából Stockholm remek döntés volt.

370
00:39:16,160 --> 00:39:18,720
A bulik éppolyan durvák, mint a suli.

371
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
Így most már értem.

372
00:39:20,600 --> 00:39:22,720
Vera nagyobb partiarc, mint én.

373
00:39:22,800 --> 00:39:26,440
Na ne! Emlékeztesselek,
ki akart meztelenül táncolni a hóban?

374
00:39:26,520 --> 00:39:29,160
- Mi van?
- Hát részeg voltam, úgyhogy ne!

375
00:39:29,240 --> 00:39:33,360
Vagy amikor buli után bementünk
gyógyszertanra, és a bromid felrobbant.

376
00:39:33,440 --> 00:39:36,560
- Láttátok egymást pucéran?
- De az se miattam volt.

377
00:39:36,640 --> 00:39:38,560
Jól van, oké. Rendben.

378
00:39:39,080 --> 00:39:41,280
De tudod, mi az igazság?

379
00:39:41,360 --> 00:39:44,400
Jófiúnak tűnsz. Mindenki ezt mondja.

380
00:39:44,480 --> 00:39:45,760
De egyáltalán nem jó.

381
00:39:47,640 --> 00:39:49,480
Valóban? Fejtsd ki!

382
00:39:50,680 --> 00:39:54,120
Nem, igazából nagyon jó. Sőt, uncsi.

383
00:39:54,200 --> 00:39:57,120
- Mázlid van, Raquel.
- Kiadja az első regényét.

384
00:39:57,200 --> 00:39:58,520
- Igen.
- Így van.

385
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
Egész évben azt szerkesztette,
és azon dolgozott.

386
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Nem is mondtad.

387
00:40:04,560 --> 00:40:05,480
Igen, mert…

388
00:40:05,560 --> 00:40:08,520
A kiadó azt várja,
hogy elküldje a kéziratot.

389
00:40:08,600 --> 00:40:10,360
Ez nagyszerű hír! Gratulálok!

390
00:40:10,440 --> 00:40:13,040
El kéne olvasnotok.
Az ablakomon át a címe.

391
00:40:13,120 --> 00:40:14,320
És miről szól?

392
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
- Raquelről és a te…
- Yoshi, elég!

393
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
Bocsánat!

394
00:40:27,840 --> 00:40:31,440
- Nagyon jó regény.
- Mikor fogjátok elküldeni?

395
00:40:35,080 --> 00:40:36,000
Szia!

396
00:40:38,840 --> 00:40:40,160
Gyönyörű, igaz?

397
00:40:41,960 --> 00:40:45,520
- Ne haragudj!
- Miért? Uraltam az egész beszélgetést.

398
00:40:45,600 --> 00:40:49,040
Te kiadsz egy regényt,
mi meg bulikról dumálunk.

399
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
Nem adok ki semmit.

400
00:40:52,760 --> 00:40:55,280
Még a kiadóval sem beszéltem.

401
00:40:57,680 --> 00:40:58,680
Kinek írsz?

402
00:40:59,440 --> 00:41:01,800
Úgy tartják, mindig van valaki, nem?

403
00:41:02,320 --> 00:41:03,640
A tiéd kicsoda?

404
00:41:06,680 --> 00:41:07,520
Az apukám.

405
00:41:08,640 --> 00:41:09,720
Író volt.

406
00:41:11,360 --> 00:41:12,400
Volt?

407
00:41:13,400 --> 00:41:15,040
Meghalt kis koromban.

408
00:41:19,920 --> 00:41:22,600
Az enyém faképnél hagyott minket anyával.

409
00:41:23,120 --> 00:41:26,040
Aztán anya megismerte Carlost,
és utána jobb lett.

410
00:41:26,120 --> 00:41:28,480
De igazából csak ketten voltunk.

411
00:41:32,640 --> 00:41:36,120
Figyu, tudom, hogy csak most találkoztunk,

412
00:41:36,680 --> 00:41:39,800
de hidd el, vágom,
mit érzel a regénnyel kapcsolatban.

413
00:41:40,720 --> 00:41:43,240
Közel egy éve tanulok orvosnak,

414
00:41:43,320 --> 00:41:46,560
de még mindig nem tudom,
hogy azért, mert nekem tetszik,

415
00:41:47,680 --> 00:41:49,680
vagy mert apámnak tetszett volna.

416
00:41:51,160 --> 00:41:54,800
Mintha jobban számítanának azok,
akik nincsenek már velünk.

417
00:41:58,640 --> 00:41:59,960
De ne kapkodj!

418
00:42:00,040 --> 00:42:03,840
Az e-maillel. Minden rendben lesz.

419
00:42:12,920 --> 00:42:14,280
Daniela, az az én piám!

420
00:42:14,360 --> 00:42:15,840
- Mi?
- Az az én piám!

421
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
Már nem. Bocsi, bébi!

422
00:42:54,640 --> 00:42:56,440
Hellóka!

423
00:42:57,120 --> 00:42:59,160
- Mi a pálya?
- Tűnés! Kifelé!

424
00:43:04,080 --> 00:43:05,720
A madárkákat a fészkükbe.

425
00:43:06,720 --> 00:43:07,920
Gyerünk, kifelé!

426
00:43:12,760 --> 00:43:15,480
- Nézd ezt a srácot!
- Fogalma sincs.

427
00:43:15,560 --> 00:43:17,280
Talán csak játszadozik.

428
00:43:19,120 --> 00:43:21,720
Hé, te! Balhézni akarsz?

429
00:43:23,880 --> 00:43:26,640
Hagyd őt békén, Borja! A haverom.

430
00:43:27,160 --> 00:43:29,240
Mi van? Maradj ki ebből, Anna!

431
00:43:31,680 --> 00:43:33,040
Azt mondtam, hagyd őt!

432
00:43:33,120 --> 00:43:34,880
- Elég!
- Te kis ribanc!

433
00:43:35,560 --> 00:43:36,560
A karom!

434
00:43:36,640 --> 00:43:38,360
- Eltöröd a karját!
- Eressz!

435
00:43:38,440 --> 00:43:40,560
Baszki! Kurvára fáj így a csuklóm!

436
00:43:40,640 --> 00:43:41,720
Engedd el!

437
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Vigyázz magadra, kislány!

438
00:43:51,520 --> 00:43:52,600
Menjünk!

439
00:44:00,880 --> 00:44:02,680
Azt hiszik, ők itt a főnökök.

440
00:44:04,560 --> 00:44:05,520
Hát akkor…

441
00:44:06,080 --> 00:44:07,480
Imádom a gyűrűdet.

442
00:44:08,440 --> 00:44:11,000
- Honnan van?
- Egy chipseszacskóból.

443
00:44:16,360 --> 00:44:17,840
Érdekes.

444
00:44:20,520 --> 00:44:22,040
Mit gondolsz Veráról?

445
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
Szuper csaj. Nagyon rendes.

446
00:44:25,520 --> 00:44:28,240
Jól elvoltak idén Aresszel.
Jobban, mint te.

447
00:44:29,280 --> 00:44:32,320
- Ne keverd a szart! Ismerlek.
- Nem bízom Verában.

448
00:44:32,400 --> 00:44:33,920
Akkor bízz meg Aresben!

449
00:44:34,920 --> 00:44:37,920
- Hadd kételkedjek benne helyetted!
- Csak barátok.

450
00:45:26,320 --> 00:45:27,880
- Dumáltatok Verával.
- Mi?

451
00:45:27,960 --> 00:45:30,040
Sokat dumáltatok Verával.

452
00:45:30,120 --> 00:45:32,080
Ja, igen. Lehet.

453
00:45:32,720 --> 00:45:34,040
Mit mondott neked?

454
00:45:35,840 --> 00:45:36,720
Semmit.

455
00:45:57,720 --> 00:45:59,520
EZ NEM ARES INGE?

456
00:46:02,000 --> 00:46:05,480
MI A FRANC?

457
00:46:38,720 --> 00:46:40,160
Csak barátok.

458
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
Csak barátok.

459
00:46:45,800 --> 00:46:47,520
Csak barátok.

460
00:46:59,720 --> 00:47:00,800
Mi a baj?

461
00:47:07,200 --> 00:47:08,800
Haver! Én vezetek.

462
00:47:10,760 --> 00:47:11,600
Köszönöm!

463
00:47:12,200 --> 00:47:13,520
Készen álltok?

464
00:47:13,600 --> 00:47:15,160
- Igen!
- Igen!

465
00:47:16,520 --> 00:47:18,240
Tudod, hogy kell ezt vezetni?

466
00:47:18,320 --> 00:47:21,400
- Mint egy sima motort.
- Amit még sosem vezettél.

467
00:48:24,400 --> 00:48:26,960
- Biztos, hogy erre?
- Nem tudom, Yoshi.

468
00:48:27,040 --> 00:48:28,960
Még sosem voltam itt.

469
00:48:33,120 --> 00:48:35,320
Anyukádat inkább nőként képzeltem el.

470
00:48:37,800 --> 00:48:41,000
Ő Anna, a húgom. Ők itt Raquel és Yoshi.

471
00:48:41,080 --> 00:48:43,280
- Sziasztok!
- Hali!

472
00:48:44,360 --> 00:48:46,320
Aresszel találkozom a parton.

473
00:48:46,400 --> 00:48:49,360
- Azt mondta, a barátnőjével van.
- A barátnőjével?

474
00:48:49,880 --> 00:48:50,720
Igen.

475
00:48:51,640 --> 00:48:54,320
Ki hitte volna?
Ares Hidalgo párkapcsolatban.

476
00:49:03,840 --> 00:49:06,520
Nem semmik
ezek a titkos Hidalgo-tengerpartok.

477
00:49:08,680 --> 00:49:12,880
A történelem ismétli önmagát.
Ezúttal legalább a vicc jó volt, nem?

478
00:49:23,600 --> 00:49:25,200
Maradjatok még!

479
00:49:39,320 --> 00:49:40,680
Éhes vagyok.

480
00:49:41,920 --> 00:49:44,600
Dominique ma is
tuti csinált valami finomat.

481
00:49:45,680 --> 00:49:47,640
Hívd el randizni, ha szeretnéd.

482
00:49:48,240 --> 00:49:50,560
- Úszunk egyet?
- Komolyan.

483
00:49:50,640 --> 00:49:52,600
Már majdnem elaludtam.

484
00:49:53,160 --> 00:49:54,440
Menj csak, ha akarsz.

485
00:50:24,000 --> 00:50:25,680
Azt hittem, barátok vagyunk.

486
00:50:27,720 --> 00:50:29,600
Ki? Te és Ares?

487
00:50:30,760 --> 00:50:31,880
Te és én.

488
00:50:33,680 --> 00:50:36,480
Miért nem maradhatunk barátok?

489
00:50:37,360 --> 00:50:38,640
Mert nem is ismerlek.

490
00:50:42,640 --> 00:50:44,360
Bocs az éttermes dolog miatt!

491
00:50:45,320 --> 00:50:49,120
Ares nem hagyott választást.
Tudod, milyen.

492
00:50:50,920 --> 00:50:54,760
Pár éve randiztam egy Bea nevű lánnyal,
akivel egy gimibe jártunk.

493
00:50:55,720 --> 00:50:59,840
Egymásba voltunk zúgva,
míg Ares szemet nem vetett rá.

494
00:50:59,920 --> 00:51:02,640
- Gregory, nem kell…
- Két hétig jártak.

495
00:51:06,040 --> 00:51:08,240
Aztán Ares összejött valaki mással.

496
00:51:25,040 --> 00:51:26,080
Barátok vagyunk?

497
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
- Barátok.
- Irány a víz!

498
00:51:32,240 --> 00:51:37,600
Ücsörögni itt, nézni a vizet belemerülve
a gondolatainkba… Ez olyan klisés.

499
00:51:38,600 --> 00:51:39,560
Nem?

500
00:51:40,440 --> 00:51:43,360
Rád kerestem a neten,
de semmit sem találtam.

501
00:51:44,040 --> 00:51:45,400
Ezt vegyem dicséretnek?

502
00:51:50,000 --> 00:51:51,200
Akarsz járni velem?

503
00:51:53,280 --> 00:51:55,000
- Nem.
- Nem jövök be?

504
00:51:56,280 --> 00:51:58,640
- Alig ismerjük egymást.
- És?

505
00:51:58,720 --> 00:52:02,280
Mellesleg ismerlek.

506
00:52:02,360 --> 00:52:05,320
- Sokat tudok rólad.
- Tényleg? Például?

507
00:52:05,400 --> 00:52:07,080
Hát, tudom…

508
00:52:10,560 --> 00:52:13,280
hogy szeretsz a tenger mellett merengeni.

509
00:52:13,360 --> 00:52:15,720
És tudom, hogy szereted a chipset.

510
00:52:17,840 --> 00:52:18,960
Akarsz velem járni?

511
00:52:19,920 --> 00:52:21,480
Te így szoktál ismerkedni?

512
00:52:22,600 --> 00:52:23,720
Kedvellek.

513
00:52:24,680 --> 00:52:26,320
És te is kedvelsz engem.

514
00:52:26,400 --> 00:52:29,000
- Miből gondolod?
- Mert még itt vagy.

515
00:52:43,040 --> 00:52:45,800
Claudia, nincs meg
a foglalás visszaigazolása.

516
00:52:45,880 --> 00:52:47,560
Tovább tudnád küldeni?

517
00:52:48,320 --> 00:52:52,600
Görögország miatt beszélj az ügynökséggel,
és hívj, ha problémáznak!

518
00:52:53,520 --> 00:52:56,880
Claudia, hol vagy? Felhívnál, kérlek?

519
00:52:57,400 --> 00:52:59,520
Láttad a krémszínű blúzomat?

520
00:53:45,120 --> 00:53:46,480
- Helló!
- Helló!

521
00:53:57,200 --> 00:53:59,920
Claudia, kereslek a faluban,
de nem talállak.

522
00:54:00,000 --> 00:54:02,040
Szeretnék beszélni veled, és…

523
00:54:02,120 --> 00:54:04,520
Tűz, ami éget

524
00:54:05,320 --> 00:54:10,360
Tűz, ami énekel, tűz

525
00:54:11,080 --> 00:54:13,960
Hűvös a tekintete

526
00:54:14,040 --> 00:54:16,480
De engem nem fagyaszt meg

527
00:54:16,560 --> 00:54:19,480
A szíve kőből

528
00:54:19,560 --> 00:54:21,680
De a lányt az sem rémíti meg

529
00:54:21,760 --> 00:54:26,280
A lány nem marad ébren

530
00:54:26,360 --> 00:54:29,640
- Nagy tapsot neki! Gyere ide!
- Bravó!

531
00:54:30,880 --> 00:54:32,000
Elképesztő.

532
00:54:32,080 --> 00:54:33,320
- Köszönöm!
- Ugye?

533
00:54:33,400 --> 00:54:35,360
Ne! Nagyon köszönöm!

534
00:54:35,440 --> 00:54:37,120
Mindig fantasztikus vagy.

535
00:54:55,840 --> 00:54:57,040
Kóstold meg ezt!

536
00:54:58,560 --> 00:55:01,440
- Azt a rohadt!
- Mi az? Azt hittem, ízleni fog.

537
00:55:01,520 --> 00:55:07,120
A mentával nem vagyunk jó viszonyban.
De ez finom. Érezni, hogy te keverted.

538
00:55:07,200 --> 00:55:10,560
- Jól vagy?
- Mentát tettem bele.

539
00:55:10,640 --> 00:55:12,880
- Aha. Csak azt mondom…
- Mint az eper.

540
00:55:12,960 --> 00:55:14,120
Játsszunk!

541
00:55:14,920 --> 00:55:15,760
Üvegezzünk!

542
00:55:16,720 --> 00:55:20,800
Ismeritek a szabályokat.
Felelsz vagy csókolsz. A pörgető dönt.

543
00:55:20,880 --> 00:55:23,200
- Akire mutat, engedelmeskedik.
- Csúcs.

544
00:55:23,280 --> 00:55:25,360
- Nem is így kell.
- Házi szabályok.

545
00:55:26,320 --> 00:55:28,480
- Hát jó.
- Rajta, Raquel!

546
00:55:29,760 --> 00:55:31,400
Lássuk!

547
00:55:36,000 --> 00:55:37,640
Ares!

548
00:55:40,640 --> 00:55:43,120
- Na?
- Felelsz vagy csókolsz?

549
00:55:44,240 --> 00:55:46,240
- Felelsz!
- Oké, már értem.

550
00:55:46,320 --> 00:55:49,360
A tanév során kívántad,
hogy bár ne járnál Aresszel?

551
00:55:49,440 --> 00:55:50,720
Pofa be!

552
00:55:50,800 --> 00:55:52,520
Az üveg Aresre mutat.

553
00:55:52,600 --> 00:55:54,040
Te kérdezel, Ares.

554
00:55:55,000 --> 00:55:57,640
- Nem értem.
- Miért játsszuk ezt?

555
00:55:58,480 --> 00:56:00,080
Azért mert poénos.

556
00:56:00,920 --> 00:56:02,720
- Oké, majd én.
- Ki jön?

557
00:56:09,000 --> 00:56:10,120
Hű!

558
00:56:11,280 --> 00:56:12,600
- És most?
- Kizárt.

559
00:56:15,440 --> 00:56:17,240
- Pörgess újra!
- Nem.

560
00:56:17,920 --> 00:56:20,760
Egyértelmű, kire mutat.
Felelsz vagy csókolsz?

561
00:56:20,840 --> 00:56:23,720
De nem felelhet. Nem tud spanyolul.

562
00:56:25,720 --> 00:56:27,120
Akkor csókolnia kell.

563
00:56:30,720 --> 00:56:32,480
Beleegyezett.

564
00:56:35,400 --> 00:56:36,720
Az üveg dönt, drágám.

565
00:56:41,600 --> 00:56:43,760
- Mit mondott?
- Oké, ebből elég!

566
00:56:49,040 --> 00:56:50,960
Készülj!

567
00:56:57,800 --> 00:56:58,760
Lássuk!

568
00:57:04,480 --> 00:57:05,800
Csalás. Megbuheráltad.

569
00:57:07,840 --> 00:57:09,480
Hajrá, csajszi! Hajrá!

570
00:57:12,280 --> 00:57:14,280
Uramisten!

571
00:57:15,240 --> 00:57:17,600
- A mindenit!
- Nézd Raquel arcát!

572
00:57:17,680 --> 00:57:20,640
Hozok még mojitót. Kér valaki?

573
00:57:20,720 --> 00:57:23,640
- Bújj csak el!
- Hozok mindenből.

574
00:57:24,440 --> 00:57:26,120
De gyere vissza, Yoshi!

575
00:57:36,080 --> 00:57:37,160
Picsába!

576
00:57:37,960 --> 00:57:41,080
Ne csináld ezt, kérlek!
Raquelnek szüksége van rám.

577
00:57:41,160 --> 00:57:42,680
Kérlek, könyörgök!

578
00:57:48,080 --> 00:57:51,080
Bejössz a hajó
egyetlen helyiségébe, amin van zár,

579
00:57:51,160 --> 00:57:52,600
és nem használod?

580
00:57:53,520 --> 00:57:55,800
Ez is bizonyítja, hogy kedvelsz.

581
00:57:58,760 --> 00:58:00,080
Kell még bizonyíték?

582
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
Naná.

583
00:58:10,040 --> 00:58:11,040
Csúcs.

584
00:58:12,400 --> 00:58:13,800
Van nálam óvszer.

585
00:59:12,040 --> 00:59:13,040
Raquel!

586
01:00:02,280 --> 01:00:04,040
Mizu a kis barátoddal?

587
01:00:08,560 --> 01:00:09,640
Claudia!

588
01:00:11,880 --> 01:00:13,360
Kérek egy italt!

589
01:00:14,840 --> 01:00:16,720
Van ott whiskey.

590
01:00:17,240 --> 01:00:20,040
Tettetheted, hogy más vagy,
de még itt dolgozol.

591
01:00:43,280 --> 01:00:44,120
Hoppsz!

592
01:01:10,200 --> 01:01:15,080
Nem lehet mindkettőnknek vörös haja.
Megmondtam. Még családtagnak néznek.

593
01:01:16,920 --> 01:01:17,920
De festi a haját.

594
01:01:21,280 --> 01:01:23,800
- Ki vagy rúgva.
- Ne, fiam! Ne…

595
01:01:23,880 --> 01:01:25,600
Fogd a holmid, és menj!

596
01:01:28,120 --> 01:01:29,600
Vigyázz, el ne csússz!

597
01:01:58,000 --> 01:01:58,920
Oké, most én.

598
01:02:05,040 --> 01:02:06,040
Te jössz, Dani!

599
01:02:06,120 --> 01:02:07,360
Felelek.

600
01:02:09,840 --> 01:02:11,000
Kérdezel, Raquel?

601
01:02:11,760 --> 01:02:12,800
Ez csalás.

602
01:02:12,880 --> 01:02:14,160
Te mondtad.

603
01:02:14,240 --> 01:02:16,440
Majd én kérdezek. Mit kérdezzek?

604
01:02:16,520 --> 01:02:17,840
Ez durva!

605
01:02:19,960 --> 01:02:22,560
Kérdezd meg, viselte-e más is az ingét.

606
01:02:22,640 --> 01:02:25,360
Ez kezd érdekessé válni.

607
01:02:26,720 --> 01:02:29,080
Viselte más az inget, ami rajtad van?

608
01:02:33,800 --> 01:02:34,880
Nem tudom.

609
01:02:34,960 --> 01:02:38,520
- Igazat kell mondanod. Ez a szabály.
- Tényleg nem tudom.

610
01:02:38,600 --> 01:02:39,880
Jól van.

611
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
Felelek.

612
01:02:59,960 --> 01:03:01,080
Lefeküdtél vele?

613
01:03:01,160 --> 01:03:03,040
Ez nonszensz, Raquel.

614
01:03:04,800 --> 01:03:07,040
Van egy kép, amin az ingét viseled.

615
01:03:07,600 --> 01:03:08,920
Lefeküdtél vele?

616
01:03:31,240 --> 01:03:32,120
Azt a rohadt!

617
01:03:32,640 --> 01:03:33,480
Hé!

618
01:03:35,640 --> 01:03:36,640
Hé!

619
01:03:46,440 --> 01:03:48,200
Akkora hülye vagyok.

620
01:03:52,280 --> 01:03:54,880
A könny csodát tesz a bőrrel.

621
01:04:00,640 --> 01:04:01,960
Gyönyörű leszek.

622
01:04:03,600 --> 01:04:05,560
Te vagy a legjobb. Tudod, ugye?

623
01:04:06,360 --> 01:04:07,480
Itt van.

624
01:04:11,800 --> 01:04:12,800
Beszélhetnénk?

625
01:04:15,920 --> 01:04:18,160
Miért? Hogy elmondhasd a részleteket?

626
01:04:19,960 --> 01:04:21,160
Megmagyaráznám.

627
01:04:25,920 --> 01:04:27,640
Gyere ide! Gyere már!

628
01:04:32,240 --> 01:04:34,480
Az inges eset éjszakáján sokat ittam.

629
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Nagyon sokat.

630
01:04:39,320 --> 01:04:40,720
Semmire sem emlékszem.

631
01:04:43,760 --> 01:04:46,320
Csak arra, hogy Vera mellett ébredtem fel.

632
01:04:47,280 --> 01:04:48,440
Az ingemet viselte.

633
01:04:49,240 --> 01:04:50,200
Ennyi.

634
01:04:51,680 --> 01:04:54,320
- Azért vagy itt, mert bűntudatod van?
- Nem.

635
01:04:56,040 --> 01:04:58,000
Azért, mert látni akartalak.

636
01:04:59,200 --> 01:05:00,680
És veled lenni.

637
01:05:00,760 --> 01:05:01,960
Aha. Csúcs.

638
01:05:02,040 --> 01:05:04,360
Nem is tudom.

639
01:05:04,440 --> 01:05:08,440
Vera kellett, hogy rájöjj,
velem akarsz lenni? Erről van szó?

640
01:05:08,520 --> 01:05:11,520
- Jól tudod, ez nem ilyen egyszerű.
- Honnan tudnám?

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,520
Nem mondtad el Gregorynak,
hogy van barátod, igaz?

642
01:05:19,680 --> 01:05:22,720
- Nem titkoltam előle semmit.
- Nem vádaskodom.

643
01:05:23,840 --> 01:05:26,280
Tényleg? Pedig úgy hangzott.

644
01:05:27,080 --> 01:05:29,440
- Próbálom elmagyarázni.
- Tedd azt!

645
01:05:29,520 --> 01:05:31,000
Szar évem volt, Raquel.

646
01:05:32,280 --> 01:05:33,360
Jó?

647
01:05:33,440 --> 01:05:36,800
A suli nagyon nehéz volt,
és hülyének éreztem magam.

648
01:05:36,880 --> 01:05:41,040
Folyton azon tűnődtem,
mi a frászt keresek Stockholmban.

649
01:05:41,560 --> 01:05:43,640
Hogy tényleg orvos akarok-e lenni.

650
01:05:47,880 --> 01:05:49,200
Aztán jött Vera.

651
01:05:55,840 --> 01:05:57,680
Látta, hogy küszködök.

652
01:05:59,720 --> 01:06:00,800
És segített.

653
01:06:03,600 --> 01:06:04,960
Jó barát volt.

654
01:06:08,480 --> 01:06:10,400
Segített megismerni másokat.

655
01:06:11,800 --> 01:06:13,920
Eljártunk bulizni és lerészegedni.

656
01:06:16,200 --> 01:06:17,600
Néha túlzásba vittem.

657
01:06:21,280 --> 01:06:23,200
Aztán megtörtént az inges eset.

658
01:06:31,480 --> 01:06:32,840
Tudom, hogy elcsesztem.

659
01:06:34,120 --> 01:06:35,080
Tényleg.

660
01:06:37,000 --> 01:06:38,720
De kérlek, próbáld megérteni!

661
01:06:43,720 --> 01:06:47,960
Bárcsak annyi lenne a probléma,
ami közted és Vera közt történt!

662
01:06:52,840 --> 01:06:57,680
De az a legfájóbb, hogy nem mondtad el
nekem korábban, ami nyomasztott.

663
01:07:01,640 --> 01:07:04,240
Csak féltem, hogy ostobának fogok tűnni.

664
01:07:04,320 --> 01:07:06,400
Mert kételyeid támadtak?

665
01:07:06,960 --> 01:07:12,400
- Mert vannak érzéseid? Miért?
- Mert úgy éreztem, te továbbléptél.

666
01:07:12,480 --> 01:07:15,000
Én meg csak vártam, hogy felhívj.

667
01:07:22,920 --> 01:07:24,240
Yoshua kényszerített.

668
01:07:26,480 --> 01:07:28,080
Megyünk bulizni.

669
01:07:33,640 --> 01:07:34,800
Lássuk!

670
01:07:35,520 --> 01:07:36,520
Jóságos ég!

671
01:07:36,600 --> 01:07:37,480
De…

672
01:07:38,960 --> 01:07:41,600
- Ha a szüleid látnák…
- Senki sem fogja.

673
01:07:41,680 --> 01:07:46,000
Jó ég, Hidalgo úr! A fia annyira dögös!

674
01:07:46,080 --> 01:07:47,640
Nézze csak!

675
01:07:50,960 --> 01:07:53,040
A fia…

676
01:08:02,640 --> 01:08:03,760
Yoshi itt van?

677
01:08:06,200 --> 01:08:07,360
Komolyan.

678
01:08:07,440 --> 01:08:10,440
Ez annyira szexi.

679
01:08:10,520 --> 01:08:12,320
Tényleg? Nem túl sok?

680
01:08:12,400 --> 01:08:15,240
Dehogy! Minél vagányabb, annál szexibb.

681
01:08:20,840 --> 01:08:24,800
Legyünk mi is olyan vagányak ma este,
mint ezek a körmök.

682
01:08:29,000 --> 01:08:31,200
Mi lenne, ha bevennénk még valakit?

683
01:08:35,600 --> 01:08:38,000
- Daniela, nekem jó így.
- Biztos?

684
01:08:38,080 --> 01:08:40,200
A bulin olyan könnyű lenne.

685
01:08:40,720 --> 01:08:42,720
Én nem megyek, Daniela.

686
01:08:44,400 --> 01:08:47,760
A barátaiddal mész,
nem akarok betolakodni.

687
01:08:47,840 --> 01:08:49,520
Ugyan! Nem tolakodnál be.

688
01:08:49,600 --> 01:08:52,440
Amúgy is itthon akarok maradni.

689
01:08:52,520 --> 01:08:54,440
De te érezd csak jól magad!

690
01:08:55,240 --> 01:08:57,640
Ja, persze, majd jól érzem magam.

691
01:08:57,720 --> 01:09:00,720
Te meg itthon fogsz unatkozni.

692
01:09:04,640 --> 01:09:05,960
Tippelj, hova!

693
01:09:09,280 --> 01:09:11,160
Na, mondj egy helyet!

694
01:09:13,120 --> 01:09:14,240
A világítótoronyba.

695
01:09:15,320 --> 01:09:17,640
Minden évben onnan nézem a tűzijátékot.

696
01:09:27,520 --> 01:09:32,680
Ha akarsz, velem jöhetsz,
és megnézhetjük együtt.

697
01:09:33,800 --> 01:09:37,680
Úgy tűnik, messze van, de csak pár perc.
Néhány kanyar az úton.

698
01:09:39,840 --> 01:09:43,400
Azt terveztem, hogy a barátaimmal
megyek bulizni a partra.

699
01:09:45,640 --> 01:09:46,680
Értem.

700
01:09:49,000 --> 01:09:53,080
Azt hittem, az a mosdóban csak
nyelvbotlás volt. De nyilvánvalóan nem.

701
01:09:55,200 --> 01:09:56,520
Nem, én…

702
01:09:56,600 --> 01:09:58,640
Hány szerelemről mondtál le érte?

703
01:09:59,880 --> 01:10:00,760
Anna, mizu?

704
01:10:05,960 --> 01:10:06,880
Várj!

705
01:10:08,600 --> 01:10:09,760
Mi van vele?

706
01:10:12,800 --> 01:10:13,800
Semmi.

707
01:10:14,960 --> 01:10:17,120
- Hé! Na, indulhat a buli?
- Aha.

708
01:10:17,200 --> 01:10:18,560
- Megyek.
- Induljunk!

709
01:10:18,640 --> 01:10:20,720
- Jó.
- Lent megvárunk.

710
01:11:13,160 --> 01:11:14,600
Nem kéne mennünk?

711
01:11:31,840 --> 01:11:33,160
Mehetnénk együtt.

712
01:11:35,360 --> 01:11:37,200
- Ares?
- Kihagyom.

713
01:11:39,400 --> 01:11:40,440
Artemis!

714
01:13:12,720 --> 01:13:16,400
- Hármunkra!
- Annyira szeretlek titeket!

715
01:13:16,920 --> 01:13:19,640
- Sírsz?
- Nem.

716
01:13:20,760 --> 01:13:24,000
- Hozok még piát, jó?
- Sír.

717
01:13:25,680 --> 01:13:27,080
Máris berúgott.

718
01:13:38,520 --> 01:13:39,560
És most?

719
01:13:40,880 --> 01:13:42,400
- Máris jövök.
- De…

720
01:13:42,920 --> 01:13:44,880
Ezért akartad, hogy jöjjek? Igen?

721
01:13:45,960 --> 01:13:48,560
Ne menj a bár közelébe! Ismerlek.

722
01:13:57,040 --> 01:14:01,440
- EGÉSZ NAP BE VAGYOK GERJEDVE.
- LOL. EZEN SEGÍTHETÜNK. NYUGI!

723
01:14:08,600 --> 01:14:10,600
Gondoltam, hogy itt leszel.

724
01:15:04,000 --> 01:15:05,280
Hát eljöttél.

725
01:15:26,600 --> 01:15:28,200
Artemis?

726
01:15:33,600 --> 01:15:36,360
Artemis Hidalgo? Te vagy az, ugye?

727
01:15:36,880 --> 01:15:39,720
Itt nincs alkoholmentes sör,
drágám. Tessék!

728
01:15:39,800 --> 01:15:43,320
Nem tudom.
Akkor nem iszom, mert… Nem tudom.

729
01:15:44,240 --> 01:15:45,280
Hé!

730
01:15:45,800 --> 01:15:46,800
Artemis!

731
01:15:46,880 --> 01:15:48,320
María vagyok.

732
01:15:49,760 --> 01:15:53,280
María Codina.
Claudia esti sulis csoportjából.

733
01:15:55,200 --> 01:15:56,600
Ő a férjem, Eduard.

734
01:15:56,680 --> 01:15:58,600
Nagyon örvendek a találkozásnak!

735
01:15:58,680 --> 01:16:00,200
- Örvendek!
- Én is.

736
01:16:00,280 --> 01:16:01,840
Sokat hallottunk rólad.

737
01:16:01,920 --> 01:16:03,400
- Nagyon sokat.
- Igen.

738
01:17:08,480 --> 01:17:09,800
Kellemes a víz.

739
01:17:11,480 --> 01:17:13,600
Nekem egy kicsit sós,

740
01:17:14,880 --> 01:17:15,920
de attól még jó.

741
01:17:18,120 --> 01:17:19,280
Bejössz?

742
01:17:21,280 --> 01:17:23,720
Ne kelljen ruhástól behúznom téged!

743
01:17:35,600 --> 01:17:36,720
Mondhatok valamit?

744
01:17:42,200 --> 01:17:43,720
Az az igazság, hogy…

745
01:17:45,680 --> 01:17:48,320
csak aludtunk, amikor az inges dolog volt.

746
01:17:51,640 --> 01:17:53,400
De most többet is tehetünk.

747
01:17:55,640 --> 01:17:56,720
Hogy hazudhattál?

748
01:17:58,600 --> 01:17:59,680
A játék alatt.

749
01:18:01,120 --> 01:18:01,960
Miért?

750
01:18:03,200 --> 01:18:04,760
Semmit sem mondtam, Ares.

751
01:18:05,760 --> 01:18:08,920
A reakciód magáért beszélt. Ez a te sarad.

752
01:18:09,000 --> 01:18:11,080
Ez a te bárod. Csak tudod, hol van.

753
01:18:11,160 --> 01:18:14,160
- Igen, tudom, hol…
- Raquel! Hoztam a piákat.

754
01:18:14,680 --> 01:18:16,400
Yoshi! Mizu?

755
01:18:17,080 --> 01:18:18,400
Hova ment Daniela?

756
01:18:19,000 --> 01:18:20,040
Nem tudom.

757
01:18:21,560 --> 01:18:23,280
Máris visszajövök.

758
01:18:24,760 --> 01:18:27,040
Azt hittem, mi hárman együtt bulizunk.

759
01:18:27,120 --> 01:18:29,040
Igen, és mindjárt visszajövök.

760
01:18:29,120 --> 01:18:30,840
- És a pia?
- A tiéd mind!

761
01:18:39,200 --> 01:18:40,200
Yoshi!

762
01:18:44,120 --> 01:18:45,160
Szeretlek!

763
01:19:22,440 --> 01:19:25,760
- Mi a franc?
- Ez nem a tegnap esti srác?

764
01:19:25,840 --> 01:19:29,280
Hol a testőröd, bohóc?

765
01:19:53,600 --> 01:19:54,600
Claudia!

766
01:19:57,680 --> 01:19:59,440
María mondta, hogy itt vagy.

767
01:20:02,200 --> 01:20:04,360
Nem akarok Hidalgóként viselkedni…

768
01:20:06,440 --> 01:20:09,000
az a pasi akarok lenni, akit megérdemelsz.

769
01:22:08,280 --> 01:22:09,400
Egészségedre!

770
01:22:14,280 --> 01:22:15,320
Egészségedre!

771
01:22:31,440 --> 01:22:32,640
Miért csináltad?

772
01:22:33,680 --> 01:22:35,560
Tényleg rám akarod kenni?

773
01:22:35,640 --> 01:22:38,440
Ha volt benne szerepem,
nem vagyok rá büszke.

774
01:22:39,920 --> 01:22:43,280
Büszke, vagy sem, nem tagadhatod,
ami a tanévben történt.

775
01:22:43,800 --> 01:22:44,800
Elveszett voltam.

776
01:22:45,400 --> 01:22:46,320
Tudom.

777
01:22:49,760 --> 01:22:51,840
Pontosan tudom, hogy érzel.

778
01:22:53,120 --> 01:22:56,560
Megkérdőjelezed a szakodat, nagy a nyomás…

779
01:22:58,360 --> 01:23:00,400
a családod elvárásai.

780
01:23:22,680 --> 01:23:24,720
Az könnyű, hogy ne legyél Hidalgo.

781
01:23:26,000 --> 01:23:28,840
De nehezebb azzá válnod, akit megérdemlek.

782
01:23:35,520 --> 01:23:36,760
Sokkal nehezebb.

783
01:23:40,680 --> 01:23:41,840
Sokat érdemlek.

784
01:23:42,560 --> 01:23:44,160
Jó éjt, Artemis!

785
01:23:50,160 --> 01:23:51,240
Én…

786
01:24:00,040 --> 01:24:03,280
Ares, azért jövünk ki,
mert azonos világból származunk.

787
01:24:26,680 --> 01:24:28,000
Valami rosszat tettem?

788
01:24:31,200 --> 01:24:32,560
Nem akarom.

789
01:24:32,640 --> 01:24:36,040
Azt hittem, igen,
de rájöttem, hogy mégsem.

790
01:24:41,480 --> 01:24:42,320
De…

791
01:25:04,560 --> 01:25:05,640
Picsába!

792
01:25:11,800 --> 01:25:14,360
Ellopta a rohadt kulcsomat! Francba!

793
01:25:14,440 --> 01:25:16,120
Te kis szarházi!

794
01:25:40,880 --> 01:25:43,920
Ez az egész nyaralás egyszerűen tökéletes.

795
01:25:45,160 --> 01:25:46,240
Jóságos ég!

796
01:26:15,000 --> 01:26:16,240
A motorom!

797
01:26:24,600 --> 01:26:26,360
Kapd el! Húzz bele!

798
01:26:30,040 --> 01:26:31,200
Mocskos tolvaj!

799
01:26:31,280 --> 01:26:32,560
- Hé!
- Menj!

800
01:26:32,640 --> 01:26:33,560
Lassíts, barom!

801
01:26:36,520 --> 01:26:38,040
Mondtam, hogy állj meg!

802
01:26:38,560 --> 01:26:39,720
Állj meg, basszus!

803
01:26:40,480 --> 01:26:41,760
Lassíts, te pöcs!

804
01:26:41,840 --> 01:26:43,920
Majdnem elkaptuk. Gyerünk már!

805
01:26:44,440 --> 01:26:46,200
Állj meg!

806
01:26:46,960 --> 01:26:48,120
Hé!

807
01:26:48,200 --> 01:26:49,320
Gyorsabban!

808
01:27:43,360 --> 01:27:44,320
Mi a baj?

809
01:27:49,960 --> 01:27:52,280
Picsába! Basszus!

810
01:27:53,320 --> 01:27:54,560
Hívj mentőt!

811
01:28:08,040 --> 01:28:09,120
Ares?

812
01:28:18,120 --> 01:28:20,040
Raquel, Yoshi az! Gyere!

813
01:28:20,120 --> 01:28:21,200
Yoshi?

814
01:28:22,360 --> 01:28:23,360
Yoshi!

815
01:28:29,240 --> 01:28:32,040
Yoshi!

816
01:28:34,160 --> 01:28:35,960
Yoshi!

817
01:28:36,480 --> 01:28:37,400
Francba!

818
01:28:44,720 --> 01:28:46,200
Yoshi, hallasz?

819
01:28:49,920 --> 01:28:51,400
Yoshi, kérlek, válaszolj!

820
01:28:52,040 --> 01:28:53,120
Kérlek!

821
01:28:57,880 --> 01:28:58,720
Yoshi!

822
01:29:07,120 --> 01:29:08,040
Gyerünk, Yoshi!

823
01:29:09,320 --> 01:29:10,520
Yoshi, gyerünk már!

824
01:29:13,600 --> 01:29:14,960
Segítség!

825
01:29:21,680 --> 01:29:22,680
Gyerünk, haver!

826
01:29:23,240 --> 01:29:24,440
Ne már, Yoshi!

827
01:29:29,480 --> 01:29:30,480
Yoshi, gyerünk!

828
01:29:31,880 --> 01:29:32,720
Segítség!

829
01:29:35,040 --> 01:29:36,120
Mi történt?

830
01:29:36,200 --> 01:29:37,640
Basszus, Borja! Fenébe!

831
01:29:37,720 --> 01:29:39,080
Hol van Yoshi?

832
01:29:40,560 --> 01:29:42,720
- Yoshi!
- Tudjátok, mi történt?

833
01:29:42,800 --> 01:29:45,880
- Hívtunk mentőt.
- Mi? Mi történt?

834
01:29:46,400 --> 01:29:47,440
Balesete volt.

835
01:29:47,520 --> 01:29:49,200
- Mit csináltatok?
- Yoshi!

836
01:29:49,280 --> 01:29:51,280
- Tényleg az volt.
- Yoshi!

837
01:29:53,680 --> 01:29:57,200
Yoshi!

838
01:29:57,280 --> 01:29:58,280
- Raquel!
- Yoshi!

839
01:29:58,360 --> 01:29:59,960
- Ne! Mit csinálsz?
- Yoshi!

840
01:30:01,560 --> 01:30:03,120
- Raquel!
- Jól vagy?

841
01:30:03,200 --> 01:30:04,040
Hé!

842
01:30:04,120 --> 01:30:05,960
- Anna!
- Mi történt?

843
01:30:06,040 --> 01:30:07,000
Anna!

844
01:30:07,640 --> 01:30:10,120
- Yoshua elvitt egy motort.
- Egy motort?

845
01:30:10,200 --> 01:30:11,240
Segítség!

846
01:30:11,320 --> 01:30:13,280
- Na és te? Hé!
- Nyugi!

847
01:30:13,360 --> 01:30:16,720
- Anna, hívj mentőt! Csinálj valamit!
- Mit tettél vele?

848
01:30:22,240 --> 01:30:24,200
Gyerünk!

849
01:30:27,480 --> 01:30:28,520
Yoshi!

850
01:30:36,040 --> 01:30:37,120
Gyerünk már!

851
01:30:38,440 --> 01:30:40,360
Yoshi, ne hagyj itt, kérlek!

852
01:30:42,480 --> 01:30:43,480
Yoshi!

853
01:31:03,600 --> 01:31:04,920
Nem tudtam…

854
01:32:01,640 --> 01:32:02,640
Gyere ide!

855
01:32:12,960 --> 01:32:14,840
Yoshi szülei ott vannak.

856
01:32:22,280 --> 01:32:26,120
Részvétem, Raquel.
Ez mindannyiunkat lesújtott.

857
01:32:30,520 --> 01:32:31,600
Raquel!

858
01:32:39,160 --> 01:32:41,080
Legjobb barát és leendő feleség.

859
01:32:44,560 --> 01:32:46,520
Olyan különleges fiú volt.

860
01:32:47,480 --> 01:32:50,400
És fel tudta vállalni magát,
mert mellette voltál.

861
01:32:52,120 --> 01:32:53,280
Köszönöm, Raquel!

862
01:32:53,800 --> 01:32:56,880
Köszönöm, hogy vigyáztál rá
az elmúlt években!

863
01:32:58,600 --> 01:32:59,880
Emlékszel Raquelre?

864
01:33:01,360 --> 01:33:02,680
Most már bemehetnek.

865
01:33:06,880 --> 01:33:08,320
Odabent találkozunk.

866
01:33:36,920 --> 01:33:39,480
Raquel, miért öltöztették így?

867
01:33:45,800 --> 01:33:47,320
Yoshi feketében van?

868
01:33:50,080 --> 01:33:53,400
Yoshi utálta a fekete öltönyt.

869
01:33:53,480 --> 01:33:55,680
Nem lehet ilyen ruhában.

870
01:33:55,760 --> 01:33:58,000
Yoshi utálja a feketét.

871
01:33:58,080 --> 01:33:59,480
Látod őt?

872
01:33:59,560 --> 01:34:01,280
- Ki adta rá?
- Nyugodj meg!

873
01:34:01,360 --> 01:34:04,080
Yoshi nem viselheti ezt!

874
01:34:04,160 --> 01:34:05,600
- Yoshi…
- Nyugodj meg!

875
01:34:05,680 --> 01:34:08,600
A barátom fekszik ott. Te ki a fene vagy?

876
01:34:09,120 --> 01:34:10,040
Menjünk ki!

877
01:34:12,440 --> 01:34:13,480
Nem akarok!

878
01:34:15,000 --> 01:34:16,920
Nem akarok! Zavar a sírásom?

879
01:34:18,120 --> 01:34:19,200
Zavar?

880
01:34:21,280 --> 01:34:24,720
Persze hogy zavar.
Ki nem állhatod az érzéseket, mi?

881
01:34:27,880 --> 01:34:30,160
- Falakat emelsz, és kész.
- Elég!

882
01:34:30,240 --> 01:34:33,680
Nem. Mindig ezt csinálod.
Falat emelsz magad elé.

883
01:34:35,040 --> 01:34:36,240
Mégis mit tegyek?

884
01:34:39,240 --> 01:34:40,720
Mentsd meg őt!

885
01:34:42,440 --> 01:34:43,960
Mentsd őt meg, basszus!

886
01:34:44,560 --> 01:34:45,720
Picsába!

887
01:34:47,400 --> 01:34:51,960
A világ összes embere közül
egyedül őt kellett volna megmentened!

888
01:34:56,480 --> 01:34:57,520
De…

889
01:35:01,840 --> 01:35:03,000
Mi az, Ares?

890
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Beszélj!

891
01:35:14,320 --> 01:35:15,400
Mondj valamit!

892
01:35:16,160 --> 01:35:17,120
Mondd ki!

893
01:35:17,200 --> 01:35:20,320
Talán megmenthettem volna,
ha nem mobilozok az órákon.

894
01:35:30,760 --> 01:35:32,120
Aha, hát akkor…

895
01:35:37,040 --> 01:35:42,280
- Ezek szerint Yoshi halála az én hibám.
- Egyedül hagytad, hogy elmenj Gregoryval.

896
01:36:00,040 --> 01:36:01,960
Az egész családom nevében

897
01:36:02,960 --> 01:36:05,360
nagyon köszönöm, hogy eljöttek.

898
01:36:23,760 --> 01:36:26,360
Három hónappal és négy nappal
vagyok idősebb.

899
01:36:26,960 --> 01:36:31,240
Mindig úgy gondoltam, hogy te mondasz majd
beszédet a temetésemen.

900
01:36:31,840 --> 01:36:35,320
Elképzeltem, hogy állsz
a koporsóm felett, és tetszett.

901
01:36:35,400 --> 01:36:36,520
Azt hiszem, azért,

902
01:36:36,600 --> 01:36:42,560
mert életem egyetlen másodpercét sem
tudtam elképzelni nélküled.

903
01:36:42,640 --> 01:36:45,080
Még mindig nem tudom, hogyan vagy miért…

904
01:36:48,280 --> 01:36:50,320
de abból a másodpercből órák,

905
01:36:51,600 --> 01:36:55,840
napok lettek, és hamarosan évek lesznek.

906
01:36:57,800 --> 01:37:01,840
Annyival hamarabb itt hagytál minket,
mint ahogy azt akartuk, Yoshi.

907
01:37:03,320 --> 01:37:05,840
Még annyi dolgunk maradt.

908
01:37:09,520 --> 01:37:12,800
Bárcsak együtt lóghatnánk,
hogy megnézzünk egy filmet!

909
01:37:12,880 --> 01:37:18,800
Bárcsak bezárkózhatnánk a könyvtárba,
hogy tanuljunk egy vizsgára!

910
01:37:20,920 --> 01:37:24,160
Bárcsak lenne még egy másodpercem,

911
01:37:25,480 --> 01:37:27,240
hogy elmondjam, sajnálom!

912
01:37:33,200 --> 01:37:38,000
Egyszer azt mondtad, hogy a pasik
jönnek-mennek, a barátság viszont örök.

913
01:37:38,080 --> 01:37:39,080
Hittem neked.

914
01:37:40,640 --> 01:37:42,880
Feltételeztem, hogy mindig itt leszel.

915
01:37:43,400 --> 01:37:47,600
És rossz emberekkel töltöttem az időmet.

916
01:37:51,240 --> 01:37:54,600
Az átmenetire koncentráltam.
Nem tudom, mi tegyek anélkül…

917
01:38:00,240 --> 01:38:02,200
aminek örökké kellene tartania.

918
01:38:02,720 --> 01:38:05,520
És egész életedben
az ellenkezőjét bizonygattad,

919
01:38:06,040 --> 01:38:08,880
de a barátok igenis elmennek. Ahogy te.

920
01:38:18,440 --> 01:38:23,520
- Meg fogok tanulni szeretni…
- Az a pasi leszek, akit megérdemelsz.

921
01:38:23,600 --> 01:38:25,720
…kifogások

922
01:38:25,800 --> 01:38:29,400
és feltételek nélkül.

923
01:38:30,800 --> 01:38:33,080
Megtanítottad, hogy szeressük egymást.

924
01:38:33,880 --> 01:38:36,800
Te voltál a leghűségesebb barát.

925
01:38:36,880 --> 01:38:39,360
A legerősebb és a legjobb.

926
01:38:39,960 --> 01:38:44,520
Talán erre gondoltál,
amikor azt mondtad, örökké együtt leszünk.

927
01:38:49,480 --> 01:38:51,920
Lehetetlen lesz, hogy elfelejtsünk.

928
01:41:02,680 --> 01:41:03,760
Menjünk?

929
01:41:26,680 --> 01:41:29,240
Ha jól mennek a dolgok,
mindent elfogadunk.

930
01:41:30,720 --> 01:41:33,880
Ha rosszra fordulnak,
akkor mindent megkérdőjelezünk.

931
01:41:35,880 --> 01:41:39,080
És én sokszor voltam
bizonytalan magamban idén.

932
01:41:41,720 --> 01:41:44,880
Esténként arra gondolok,
miért is jöttem Stockholmba.

933
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
Esküszöm, néha legszívesebben
elfelejteném az okait.

934
01:41:51,920 --> 01:41:53,120
De nem lehet.

935
01:41:56,920 --> 01:41:57,760
Többé már nem.

936
01:42:01,640 --> 01:42:03,480
A dolgok nem rosszra fordultak…

937
01:42:07,560 --> 01:42:08,720
hanem kisiklottak.

938
01:42:09,560 --> 01:42:11,360
SZIA, RAQUEL! HOGY VAGY?

939
01:42:11,440 --> 01:42:13,520
SAJNÁLOM!

940
01:42:22,160 --> 01:42:24,240
Már tudom, miért vagyok itt.

941
01:42:24,320 --> 01:42:25,840
VERA: STOCKHOLMBAN VAGY?

942
01:42:25,920 --> 01:42:27,520
VÁLASZOLJ, KÉRLEK!

943
01:42:28,200 --> 01:42:30,480
Nem követem el ugyanazokat a hibákat.

944
01:42:32,160 --> 01:42:34,240
A dolgok nem fordulhatnak rosszra…

945
01:42:36,560 --> 01:42:37,680
soha többé.

946
01:42:49,280 --> 01:42:50,840
RE: AZ ABLAKOMON ÁT

947
01:42:50,920 --> 01:42:51,840
„Helló, Raquel!

948
01:42:51,920 --> 01:42:55,040
Elolvastuk Az ablakomon át kéziratodat.

949
01:42:55,120 --> 01:42:58,920
Nagyon tetszik, és úgy véljük,
illene az ifjúsági válogatásunkba.

950
01:42:59,000 --> 01:43:01,040
Szeretnénk kiadni a regényt.

951
01:43:01,560 --> 01:43:04,520
Az ügynököd, Yoshua García
adta meg a címed,

952
01:43:04,600 --> 01:43:06,680
hogy kapcsolatba léphessünk veled.”

953
01:43:08,440 --> 01:43:10,400
„Helló! Yoshua García vagyok,

954
01:43:10,920 --> 01:43:13,520
Raquel Mendoza ügynöke.

955
01:43:14,120 --> 01:43:19,400
Az ügyfelem írt egy regényt,
de fél elküldeni, és érdekelhet titeket.

956
01:43:20,000 --> 01:43:24,000
Ezért küldöm én. Mert az ügynöke vagyok,
és biztosan imádni fogjátok.

957
01:43:24,600 --> 01:43:27,200
A regény elképesztő. Csatoltam.

958
01:43:27,280 --> 01:43:28,800
Szeretem a főhősnőt.

959
01:43:29,360 --> 01:43:32,880
Ha elolvastátok,
kereshetitek Raquelt közvetlenül.”

960
01:43:32,960 --> 01:43:35,640
És ha nem válaszolna nektek,

961
01:43:35,720 --> 01:43:39,000
akkor írjatok az asszisztensemnek,
Daniela Fernándeznek.

962
01:43:39,520 --> 01:43:41,880
Itt vannak az e-mail-címeik.

963
01:43:43,200 --> 01:43:45,400
- Üdvözlettel, Yoshi.
- „Yoshi.”

964
01:43:48,920 --> 01:43:52,240
Szívem, egy fiú vár odalent.

965
01:43:52,320 --> 01:43:54,920
Gregorynak hívják.

966
01:43:55,600 --> 01:43:58,560
- Felküldjem?
- Elmenjek?

967
01:44:00,640 --> 01:44:01,480
Ne!

968
01:44:02,160 --> 01:44:05,480
Inkább ne küldd fel! Majd máskor felhívom.

969
01:44:28,840 --> 01:44:33,880
AZ ABLAKOMON ÁT: A TENGEREN TÚL

970
01:44:45,280 --> 01:44:49,320
F0LY747JUK

971
01:44:49,400 --> 01:44:51,720
FOLYTATJUK…

972
01:45:45,840 --> 01:45:49,080
H4M4R054N

973
01:45:49,160 --> 01:45:51,560
HAMAROSAN

974
01:45:52,360 --> 01:45:55,160
AZ ABLAKOMON ÁT…
MINDEN EGY BÚCSÚVAL KEZDŐDÖTT.

975
01:46:35,480 --> 01:46:41,520
AZ ABLAKOMON ÁT TÉGED NÉZLEK

976
01:49:17,080 --> 01:49:22,080
A feliratot fordította: Rádóczki Attila