Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AKU MERINDUKANMU, PENYIHIR.
AKU JUGA MERINDUKANMU.
- BICARA NANTI? - MAAF. ADA RENCANA
SANGAT MISTERIUS
KAU AKAN SEGERA TAHU…
- Raquel Mendoza? - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Tak masalah. Dah.
Hidup kehilangan kilaunya Jika kau tak ada di sini
Katakan kau merasakan apa yang kurasakan
Katakan kau mencintaiku
Saat cinta mulai berlayar
Kau bisa mendengarku?
Mau belajar bersama?
ITU SAJA?
Kau harus menggunakan imajinasimu.
Pejamkan matamu.
Bayangkan aku di sana,
masuk ke kelasmu.
Tapi orang lain tak bisa lihat.
Ares?
Kau bisa mendengarku?
Ares?
THROUGH MY WINDOW: ACROSS THE SEA
Beberapa kritikus melihat Cervantes sebagai anti kemapanan.
Dengan alasan bagus.
Dia mengkritik politisi. Dia mengkritik…
- PAGI - AKU DI KELAS
Bahkan berani membuat karakter wanita menyebut bahwa dia "terlahir bebas."
BAGAIMANA DENGAN NANTI?
Untuk penulis abad ke-16…
KERJA DI RESTORAN CEPAT SAJI!
…dia lebih maju dari zamannya.
Nona Mendoza.
Kecuali kau kirim pesan ke Cervantes, kusarankan kau simpan ponselmu.
Posisikan kedua tanganmu begini.
Lalu kau tekan.
Ada yang tahu berapa kali tekanan sebelum bantuan pernapasan?
Ares?
Bisa jawab pertanyaanku?
Mengikuti arus itu mudah saat keadaan baik.
Tapi saat keadaan memburuk,
kau mulai mempertanyakan segalanya.
Kenapa di sini?
UJIAN LANCAR?
Ini yang kuinginkan?
Apa aku cukup baik?
Ide siapa belajar kedokteran?
Apa itu ideku? Atau itu Ares yang kuinginkan?
BATERAIMU HAMPIR HABIS
Hei, Ares!
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Yang kupikirkan hanya jarak di antara kita.
Jarak 2.000 kilometer aku dan Barcelona.
PENYIHIR BISA BICARA?
Antara aku dan kau.
Aku terus tanya pada diriku
apa aku melanjutkan ini dengan serius atau tidak.
Entahlah.
Entah apa yang kulakukan di sini, alasanku datang, dan apa bisa kuteruskan.
Yang kutahu aku harus menemuimu.
AKU MERINDUKANMU.
"Puisi itu ekspedisi mencari kebenaran." Dan kebenaran itu melelahkan.
ADA RENCANA UNTUK SAN JUAN?
Itu sebabnya kalian layak istirahat.
Hei! Tapi bantu aku, ya? Jangan lupa itu selama musim panas.
Raquel Mendoza, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Sayang sekali kau menghabiskan tahun sekolah melihat ponselmu.
Maaf.
Aku mengatakan itu karena aku ingin murid terbaikku menjadi penulis terbaik.
Namun sayangnya tak begitu.
Naskahmu, A través de mi ventana…
sangat bagus.
Aku kesal, tapi itu bagus.
Baik. Ini surel teman penerbitku.
Kirimkan naskahnya saat kau pulang, ya?
Saat kau bertemu dengannya, matikan ponselmu, kumohon.
Tipuanmu tak berhasil.
Aku tahu itu saat dikeluarkan dari kelas.
Kau takkan percaya kejadian ini.
Kau kabari Ares kau mau hubungan terbuka?
- Sudah kuduga. - Tak tertarik.
Jika kubakar catatan Dante-ku di San Juan, ke neraka mana aku akan pergi?
Beri tahu aku. Kau murid terbaik di kelas.
Tapi bukan penulis terbaik.
- Ada rencana untuk San Juan? - Aku tak ikut.
Wow. Langsung ke lingkaran terdalam.
Aku janji pada ibuku kami akan kumpul, jadi itu yang akan kami lakukan.
Tentu.
Beri tahu aku jika kau berubah pikiran atau punya alasan lain.
Sampai jumpa di neraka!
Jadi, kau akan memberitahuku atau apa?
Tak ada yang perlu diceritakan.
Itu seperti porno pustakawan, Raquel.
- Kau menggoda. - Tidak.
Kau merona.
Daniela, dia hanya pria teman sekelasku. Itu saja.
Dia mengundangmu ke pesta San Juan. Dia tak melamar.
Aku tak mau pergi.
Kau atau Raquel yang tergila-gila pada tetangga sombongnya?
- Daniela… - Entah kenapa kau suka Ares.
- Entah dia sedang apa. - Aku yang tak mau pergi.
Raquel ini. Aku.
Terserah kau.
Tapi langsung menemukan cinta sejatimu
dan hanya mau bersamanya…
Maaf, tapi itu terdengar buruk.
Berbulan-bulan kau terpaku pada ponselmu.
Satu Perayaan San Juan itu tak masalah.
Gregory, nikmati musim panasmu. Jaga dirimu.
Kau tak akan menyapa?
Yoshua!
Cepat! Ini darurat. Aku bersumpah. Aku sudah mencarimu setengah jam.
- Di mana ponselmu? - Kenapa?
Tebak siapa kembali.
Entahlah. Spice Girls?
Ares Hidalgo.
Kita bagaimana?
- Hadir. - Di mana?
Di mana pun, Daniela. Bersama Raquel.
Di mana? Aku punya kenalan.
- Ayo. - Tidak.
- Naiklah, Daniela. - Oke.
- Bukankah ini mendesak? Ayo. - Oke.
Jika kukuku patah, kau yang bayar.
Setangnya masuk ke vaginaku.
Itu baik atau buruk?
Akan kuberi tahu dalam 100 meter.
Kita mau ke mana?
Berlibur.
Aku kerja Senin.
Aku ada kelas musim panas di Stockholm.
Baiklah. Apa ini?
Aku ingin menemuimu.
Meski hanya sebentar.
Aku mengambil pakaian dari rumahmu.
Ibuku ada di rumah?
Tidak.
Kok bisa masuk?
Aku piawai soal jendela.
Tinggalkan barangmu di sini. Aku buka jendela di bawah.
Baiklah.
Siapa gadis kecil ini?
Claudia. Ibunya bekerja untuk kami. Kami selalu bersama.
Dia berambut merah?
Kau ikut?
Desanya dekat.
Perayaan San Juan hari Minggu. Bisa pergi jika mau.
Aku kau bawa ke sini agar terkesan?
Tidak. Itu bukan maksudku.
Kau tahu kata sandi Wi-Fi-nya?
Bagaimana kalau kita…
Aku harus kirim surel.
Baiklah.
- Ya? - Baiklah.
Halo?
- Aku lihat apa ada orang. - Oke.
Halo?
Hai.
- Apa… - Sedang apa di sini?
Dan kau?
- Hai! - Hai!
Pacarku mengundang kami.
Seperti ini?
Tunggu.
Itu lebih baik?
Kau tak apa?
Ya. Kau?
Ya.
Kurasa aku hanya sedikit lelah.
Ya. Aku juga.
Kurasa itu normal. Kita sudah lama tak bertemu.
Ya.
Ada apa?
- Rasanya seperti aku. - Ya?
- Ya. - Biar kucoba.
Aku merindukanmu.
Sangat rindu.
Jika kita terpisah beberapa bulan ini,
mari saling cari sampai kita bertemu lagi.
Ya?
Baiklah.
- Sulit bagiku untuk terus seperti ini. - Seperti apa?
Kau sembunyikan hubungan kita, Artemis.
- Itu konyol. - Aku tak sembunyikan apa pun.
Artemis.
Kamar kakakmu berantakan.
Kau tahu dia di mana?
Tidak. Entahlah.
Bisa kubantu?
Aku ingin minta kondom.
Apa satu cukup?
Tapi, ambil dua. Atau tiga.
Kau pikir adikmu bodoh? Mereka jelas tahu tentang kita.
- Itu dia. - Menyembunyikan hubungan kita itu konyol.
Kau tahu orang tuaku. Didikan mereka.
Aku tahu betul. Aku ada di sana.
Jadi…
mungkin itu masalahnya.
Aku kerja untuk keluargamu, ikut kelas malam,
bantu ibuku, dan masih punya waktu bersamamu.
Tapi jika kau anggap "pembantu,"
itu tak sepadan dengan kelelahan 24 jam sehari.
Tunggu.
Aku harus apa?
Berhenti bersikap seperti Hidalgo, tapi pacarku.
Jika kau serius tentang kita, buktikan.
Aku serius tentang kita.
Benarkah?
- Apa kau yakin? - Ya.
Akan kulakukan, ya?
Oh!
Bagaimana sekolah?
- Selalu bolos. - Piza datang!
- Kau belajar berenang? - Piza!
Pepperoni milikku, Apolo.
- Jangan dekati. - Kau hampir membunuhku.
Tidak.
Trauma kecil Hidalgo, lompatan besar umat manusia.
Ya.
Makan piza di tepi laut cukup seru.
- Senang kau hadir. - Yang mana?
- Sayuran. - Sayuran?
Seseorang harus mengawasimu.
Artemis mau beri tahu sesuatu.
Seseorang panggil polisi!
Sekelompok gelandangan tempati propertiku.
- Bukankah kau terbang pagi ini? - Hotel kami di Yunani kebanjiran.
Kami lihat di media sosial Apolo bahwa kau di sini.
Membawa bantuan adalah ide bagus.
Claudia, bawakan dua gelas cava untuk rayakan kita bersama.
- Hai, Nak. - Kau mau juga?
- Ya, kumohon. - Kau mau, Ares?
Claudia, bawakan saja gelas untuk semuanya.
- Mau air? - Ya, kumohon.
Siapa kau?
Bujangan menarik.
NASKAH ATDMV
KIRIM SUREL INI
AKU AKAN MENGIRIMNYA JIKA AKU JADI KAU. ITU LUAR BIASA
KAU SUDAH BACA?
TENTU SAJA. PADA HARI KAU MENGIRIMNYA. AKU AGENMU.
BENARKAH? AKU TAK TAHU
YA. KUSARANKAN KAU MENGIRIMNYA.
LIHAT AKU DI BARIS DEPAN UNTUK PRESENTASI BUKUMU
TERIMA KASIH SUDAH MEMBACA. BAHKAN ARES BELUM MEMBACANYA.
Pacar datang dan pergi.
Teman itu selamanya.
Kau mau?
Kita usia berapa? Lima?
Kau mau?
Itu akan bantu aku tidur?
Akan membantumu berpikir.
Aku sudah lupa rasanya.
Bagaimana keadaan di Stockholm?
Entahlah.
Kau selalu dapat tempat di Alpha 3. Kau tahu itu, 'kan?
Ingat itu, ya?
Halo?
Anna.
Halo?
- Kami belum buka. - Aku hanya butuh beberapa botol air.
Cari alasan yang lebih baik?
Kau janji pada ibumu mau habiskan akhir pekan dengannya, ingat?
Ya.
Tinggal dekat sini?
Akhir pekan saja.
Baik.
Ini restoran orang tuaku.
Aku kerja, tapi telepon. Kita bisa jumpa, dengan atau tanpa ibumu.
Tempat ini masih sama.
Ares.
Gregory.
- Lama tak jumpa. - Dua tahun.
- Ya. Kau tak datang musim panas lalu. - Aku pergi.
Calon pemenang Hadiah Nobel Sastra, Raquel Mendoza.
Kami satu sekolah.
Senang berjumpa. Ares.
Minta tanda tangan sebelum dia terkenal.
Kenapa?
Dia yang terbaik di kelas kami dan alasan aku menikmati jurusan ini.
- Kau dapat nilai A. - Agar kau terkesan.
Meski tak berhasil.
Ibunya menghalangi. Setengah tahun aku berusaha.
Ibumu? Kenapa?
Aku akan pergi.
Kau hampir dapatkan dia.
Kita tahu bagaimana jika seseorang berusaha dan kau muncul.
Aku janji tak akan ikut campur.
Kau lupa airnya.
Itu tak lucu.
Mau berenang?
- Wiski? - Tentu.
Hei, Sofia.
Kau mau makan di sini atau ke restoran?
Kau putuskan saja. Aku…
Ikuti aku.
Tunggu!
Jangan menatapku begitu.
Aku memikirkan kata-katamu.
Tentang mencari sampai saling menemukan.
Apa idemu?
Aku berpikir…
kau bisa mulai mencari di sini.
Ares!
Hei!
Ares!
Hei!
Ke sini!
Terima kasih.
Astaga!
- Apa kabar? - Baik.
- Kau? - Astaga. Senang berjumpa.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Baik. Semua baik.
Kau pasti Raquel.
Senang jumpa denganmu.
Vera. Senang jumpa denganmu. Ares terus membahasmu.
Ini ibuku, Camila.
- Ingat ceritaku soal dia? - Ya!
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku dengar banyak cerita baik Alpha 3.
Ayah dan kakakku mengelolanya. Itu karena mereka.
Pemberontak seperti Vera.
Itu yang buat kalian cocok.
Ibu! Jangan dengar dia.
Akhir-akhir ini dia cerita perasaannya. Jadi tak sopan.
Aku mungkin tak punya sopan santun, tapi aku punya mata.
Astaga.
Ayo. Maaf.
Halo?
Ya, tentu saja.
Tidak. Lagi. Ayolah. Aku sedang berlibur.
Jangan berlebihan, Juan.
Sedang apa di sini?
Di kapalku?
Tidak, ibuku melakukan tur Mediterania ini setiap musim panas.
Entah apa aku cerita. Tapi kau bilang akan datang.
Jadi, kuputuskan ikut dia.
Hanya menjaga. Dia hampir jatuh ke laut di Venesia terakhir kali.
Itu menakutkan. Mestinya kau lihat.
Ibuku juga pernah mengunjungi Venesia.
Terlalu banyak turis, 'kan?
- Vera… - Apa? Tidak, aku menyukainya.
Aku bercanda. Aku suka Venesia.
Sungguh. Pariwisatanya.
Selera ibumu bagus.
Jika kau putrinya, dia pasti sangat cantik.
Terima kasih.
Ares sangat beruntung.
Mau tinggal untuk makan malam? Dominique koki yang hebat.
Bagaimana?
Tentu.
- Jadi, seni? Aku suka. - Ya.
Apa jurusanmu?
Orang tuaku mengira aku belajar hukum.
Lalu sebenarnya apa?
Masih berpikir.
- Aku suka. - Kau suka semuanya, ya?
Raquel belum cerita tentang dirinya.
Aku belajar sastra.
Seorang humanis.
Biar kutebak. Kau juga suka itu.
Jadi, bagaimana rasanya bersama orang cerdas ini?
Sebenarnya, Raquel yakinkan dia belajar kedokteran.
- Sungguh? - Karena itu yang dia suka.
Manis sekali.
Sangat perhatian. Mencerminkan dirimu.
- Jika kau bagaimana? - Dengan Ares?
Aku akan mengikatnya dan menyimpannya sendiri.
Tentu.
Aku bercanda. Stockholm adalah pilihan bagus.
Pestanya sama intensnya dengan belajarnya.
Masuk akal. Tentu.
Vera lebih suka pesta daripada aku.
Tidak. Ide siapa menari telanjang di salju?
- Apa? - Aku benar-benar mabuk, jadi aku tak…
Ya. Atau saat kita ke kelas farmasi usai berpesta dan bromida meledak.
- Pernah saling lihat telanjang? - Bromida itu juga bukan ideku.
Baiklah. Tentu.
Tapi kau tahu apa kenyataannya?
Kau tampak seperti anak baik. Itu kata semua orang.
Tapi sungguh tidak.
Tidak? Ceritakan.
Tidak, sebenarnya dia sangat baik. Bahkan membosankan.
- Kau beruntung, Raquel. - Dia terbitkan novel pertamanya.
- Ya. - Ya.
Dia sunting dan mengerjakannya sepanjang tahun.
Kau tak cerita.
Ya, itu…
Penerbit menunggunya mengirim naskah lewat surel.
Itu berita bagus! Selamat.
Harus dibaca. Judulnya A través de mi ventana.
Tentang apa?
- Ini kisah Raquel dan… - Yoshi, hentikan.
Permisi.
- Novelnya bagus sekali. - Kapan kau akan mengirimnya?
Hei.
Indah, 'kan?
- Maaf. - Kenapa?
Aku ambil alih obrolannya.
Kau menerbitkan novel, dan kita membicarakan pesta.
Aku tak terbitkan apa pun.
Aku bahkan belum bicara dengan penerbit.
Kau menulis untuk siapa?
Mereka bilang selalu ada seseorang, 'kan?
Kau untuk siapa?
Ayahku.
Dia penulis.
Benarkah?
Dia meninggal saat aku kecil.
Ayahku meninggalkan ibuku dan aku.
Lalu ibuku jumpa Carlos, dan semua baik usai itu.
Tapi saat tumbuh, hanya kami berdua.
Dengar, aku tahu kita baru bertemu,
tapi percaya, aku paham perasaanmu tentang novelnya.
Hampir setahun aku belajar kedokteran,
dan aku masih tak tahu apa aku melakukannya karena suka
atau karena ayahku akan menyukainya.
Seperti lebih memihak orang yang tak ada di sini.
Tapi santai saja, ya?
Dengan surel dan semua itu. Kau akan baik-baik saja.
Daniela, itu minumanku!
- Apa? - Itu minumanku!
Sudah tidak lagi. Maaf, Sayang.
Hai.
- Apa kabar? - Pergilah. Pergi.
Tutup celanamu dan pergi.
Ayolah. Keluar.
- Lihat pria ini. - Dia tak paham.
Mungkin dia ingin bermain.
Hei, kau. Mencari masalah?
Jangan ganggu dia, Borja. Dia temanku.
Apa? Jangan ikut campur, Anna.
Kubilang jangan ganggu!
- Berhenti! - Dasar jalang!
Lenganku!
- Awas patah! - Lepaskan!
Sial! Kau menyakiti lenganku!
Lepaskan dia!
Jaga dirimu, Gadis Kecil.
Ayo pergi.
Mereka merasa berkuasa di sini.
Baiklah…
Aku suka cincinnya.
- Dari mana itu? - Hadiah dari keripik.
Menarik.
Menurutmu Vera bagaimana?
Dia hebat. Sangat baik.
Dia bergembira dengan Ares tahun ini. Lebih dari kau.
- Daniela, jangan mulai. Aku kenal kau. - Aku tak percaya dia.
Maka percaya pada Ares.
Aku wakili keraguanmu.
Mereka hanya berteman.
- Kau dan Vera banyak bicara. - Apa?
Kau dan Vera banyak bicara.
Ya. Entahlah.
Apa yang dia katakan?
Tak ada.
BUKANKAH INI KEMEJA ARES?
APA?
Mereka hanya berteman.
Ada apa?
Hei, Bung. Aku mengemudi.
Terima kasih.
Kau siap?
- Ya! - Ya!
- Bisa kemudikan ini? - Seperti sepeda motor.
Yang tak pernah kau kendarai.
- Yakin lewat sini? - Entahlah, Yoshi.
Aku belum pernah ke sini.
Aku membayangkan ibumu seperti wanita.
Anna, adikku. Ini Raquel dan Yoshi.
- Hai. - Hai.
Aku bertemu Ares di pantai.
- Katanya dia bersama pacarnya. - Pacarnya?
Ya.
Siapa sangka? Ares Hidalgo menjalin hubungan.
Pantai rahasia Hidalgo ini sungguh luar biasa.
Sejarah terulang.
Setidaknya leluconnya kali ini lucu, ya?
Jangan keluar dahulu!
Aku lapar.
Dominique pasti buat makanan lezat seperti kemarin.
Kau bisa ajak dia berkencan.
- Mau berenang? - Sungguh.
Aku hampir tertidur.
Kau dahulu saja.
Kupikir kita teman.
Siapa? Kau dan Ares?
Kau dan aku.
Kenapa kita tak bisa terus berteman?
Aku tak mengenalmu.
Maaf soal masalah di restoran.
Ares tak memberiku pilihan.
Kau tahu seperti apa dia.
Dahulu, aku kencani gadis ini, Bea, yang sekolah di sekolah kita.
Kami benar-benar jatuh cinta sampai Ares tertarik padanya.
- Kau tak perlu… - Mereka pacaran dua minggu.
Lalu Ares bersama orang lain.
Teman?
- Teman. - Ayo menyelam.
Duduk di sini menatap laut, tenggelam dalam pikiran… Itu agak klise.
Benar, 'kan?
Aku mencarimu di media sosial, nihil.
Apa itu pujian?
Jadi, kau mau berkencan?
- Tidak. - Kau tak menyukaiku?
- Kita tak saling kenal. - Jadi?
Lagi pula, aku mengenalmu.
- Tahu semua tentangmu. - Sungguh? Misalnya apa?
Aku tahu…
kau suka duduk memandang laut, melamun.
Aku juga tahu kau suka keripik kentang.
Jadi, mau kencan?
Apa kau biasa cari kencan begini?
Aku menyukaimu.
Kau juga menyukaiku.
- Kenapa berpikir begitu? - Kau masih di sini.
Claudia, aku tak dapat surel reservasi malam ini.
Bisa kau teruskan padaku?
Soal Yunani, bicara dengan agensi, hubungi aku jika mereka menyusahkanmu.
Claudia, di mana kau? Bisa telepon aku?
Kau lihat blusku yang berwarna krem?
- Halo. - Halo.
Claudia, aku mencarimu di kota, dan tak ketemu.
Aku ingin bicara denganmu, dan…
Api untuk membakar
Api untuk bernyanyi, api
Tatapannya dingin
Tapi itu tak membuatku beku
Hati yang dingin
Itu tak menakuti gadisku
Gadisku tak terjaga
- Beri tepuk tangan! Kemarilah! - Bagus!
Selalu luar biasa.
- Terima kasih. - Ya, 'kan?
Tidak! Terima kasih banyak!
Kau selalu berhasil.
Coba ini.
Sial.
Apa? Kukira kau akan suka.
Mint dan aku bukan teman baik. Tapi ini bagus. Aku tahu kau membuatnya.
- Kau baik-baik saja? - Aku tambahkan mint di dalamnya.
- Ya. - Seperti stroberi.
Aku hanya bilang…
Ayo bermain.
Putar botol.
Kau tahu aturannya.
- Jujur atau cium. - Oke.
Orang yang memutar bisa memilih.
- Seru. - Tapi bukan itu aturannya.
Botolku, aturanku.
- Baiklah. - Ayo, Raquel.
Mari kita lihat.
Ares.
- Jadi? - Jujur atau cium?
- Jujur. - Baik, kini aku paham.
Apa tahun ini kau pernah berharap tak kencani Ares?
Diamlah.
Botol itu ke arahnya.
Kau bertanya, Ares.
- Aku tak mengerti. - Kenapa kita main ini?
Hanya karena seru.
- Giliranku. - Giliran siapa?
Wah.
- Kini apa? - Tidak.
- Putar lagi. - Tidak.
Jelas menunjuk ke siapa. Jujur atau cium?
Dia tak bisa jawab. Dia tak bisa bahasa Spanyol.
Maka pasti ciuman.
Dia bilang ya.
Botolnya memutuskan, Sayang.
- Apa katanya? - Oke. Cukup.
Bersiaplah.
Mari kita lihat.
Curang. Ini dicurangi.
Ayolah.
Astaga.
- Sial. - Lihat wajah Raquel.
Aku akan ambil mojito lagi. Ada yang mau?
- Ya, sembunyilah. - Akan kubawakan semuanya.
Tapi kembalilah, Yoshi!
Sial.
Tolong jangan lakukan itu.
Raquel butuh aku di sana.
Tolonglah, aku mohon.
Kau ke satu-satunya tempat di kapal dengan kunci,
dan tak menggunakannya?
Itu bukti kau menyukaiku.
Mau bukti lagi?
Tentu.
Baik.
Aku punya kondom.
Raquel!
Bagaimana kau dan temanmu itu?
Claudia.
Aku ingin minum.
Ada wiski di sana.
Pura-pura jadi orang lain, tapi kau masih kerja di sini.
Aduh.
Sudah kubilang. Jangan berambut merah juga.
Orang mungkin mengira kau keluarga.
Kau cat rambutmu.
- Kau dipecat. - Tidak, Nak. Jangan…
Ambil barangmu dan pergilah.
Hati-hati. Jangan terpeleset.
Oke. Giliranku.
Giliranmu, Dani.
Jujur.
Mau tanya, Raquel?
Itu curang. Kau bilang begitu tadi.
Akan kutanya. Mau tanya apa?
Ini gila.
Tanya apa ada orang lain memakai kemeja itu.
Wah. Ini sungguh mulai menarik.
Apa ada orang lain yang pakai kemejamu?
Entahlah.
Kau harus jujur. Itu aturannya.
Sejujurnya aku tak tahu.
Baiklah…
Jujur.
Kau tidur dengannya?
Ini konyol, Raquel.
Ada fotomu memakai kemeja itu.
Apa kau tidur dengannya?
Astaga.
Hei.
Aku merasa bodoh.
Kurasa air mata bagus untuk kulitmu.
Akan jadi cantik.
Kau yang terbaik. Kau tahu, 'kan?
Dia datang.
Bisa kita bicara?
Kenapa? Agar kau bisa cerita detailnya?
Agar bisa kujelaskan.
Kemarilah. Ayo.
Di malam soal kemeja itu, aku minum-minum.
Sangat banyak.
Aku tak ingat apa pun.
Yang kuingat hanya bangun di samping Vera.
Dia pakai kemejaku.
Itu saja.
- Kau datang karena merasa salah? - Tidak.
Aku datang karena ingin menemuimu.
Untuk bersamamu.
Baiklah. Bagus.
Jadi… Entahlah.
Kau bercinta dengan Vera untuk sadar kau ingin bersamaku?
- Ya? - Kau tahu itu tak sesederhana itu.
Bagaimana aku tahu?
Kau tak beri tahu Gregory kau punya pacar, 'kan?
- Aku tak bohongi dia. - Aku tak serang kau.
Sungguh? Kedengarannya seperti itu.
- Aku hanya coba jelaskan. - Jelaskanlah!
Aku lalui tahun buruk.
Ya?
Sekolah lebih sulit dari dugaanku, dan aku merasa bodoh.
Setiap hari aku bertanya-tanya apa yang kulakukan di Stockholm.
Apa aku ingin belajar kedokteran.
Lalu Vera datang.
Dia bisa melihatku kesulitan.
Dan dia membantuku.
Dia teman yang baik.
Aku bertemu orang melalui dia.
Kami berpesta dan mabuk-mabukan.
Kadang aku berlebihan.
Lalu masalah kemeja itu terjadi.
Aku tahu aku mengacau.
Sungguh.
Tapi tolong pahami.
Kuharap masalahnya hanya sesuatu terjadi antara kau dan Vera.
Tapi yang menyakitkan kau tak cerita padaku
dengan apa yang kau hadapi sebelumnya.
Aku hanya takut terlihat bodoh.
Karena ragu?
Punya perasaan? Kenapa?
Karena aku merasa kau melanjutkan hidupmu, Raquel.
Sementara aku menunggumu menelepon.
Yoshua memaksaku.
- Kami akan berpesta. - Ya.
Mari lihat.
Astaga.
Tapi…
- Bayangkan orang tuamu lihat ini. - Tak akan.
Astaga, Tn. Hidalgo! Putramu sangat seksi!
Lihat dia!
Putramu baik-baik saja.
Yoshi ada di sini?
Sungguh.
Ini terlihat sangat seksi.
Sungguh? Tak berlebihan?
Tidak. Makin banyak, makin seksi.
Kurasa kita harus ekstra seperti kukunya malam ini.
Bagaimana jika kita dekat orang lain?
- Daniela, aku suka situasi kita. - Yakin?
Itu mudah terjadi saat pesta.
Aku tak mau pergi, Daniela.
Kurasa ini lebih soal teman, dan aku tak mau mengganggu.
Tidak. Kau takkan ganggu.
Lagi pula, aku ingin tetap di rumah.
Tapi kau pergi dan bergembiralah.
Ya, tentu aku akan bergembira.
Kau akan tinggal di sini, bosan di rumah.
Tebak ke mana.
Ayolah. Tebak tempatnya.
Kunci mercusuar.
Aku saksikan kembang api dari sana setiap tahun.
Jika kau mau, kau bisa ikut denganku, dan kita akan menyaksikan bersama.
Tampak jauh, tapi beberapa menit saja. Beberapa tikungan dan sampai.
Aku ada rencana dengan temanku untuk pergi ke pesta di pantai.
Aku mengerti.
Kukira saat di kamar mandi itu hanya salah bicara. Tapi jelas tidak.
Tidak, aku…
Sudah tolak berapa orang demi dia?
Anna, apa kabar?
Tunggu.
Ada apa dengannya?
Tak ada.
- Bagaimana? Siap berpesta? - Ya.
- Aku datang. - Ayo.
- Baiklah. - Kami tunggu di bawah.
Kita tak pergi?
Mau pergi bersama?
- Ares? - Ya, tidak.
Artemis.
- Untuk kita bertiga! - Aku sangat menyayangimu!
- Kau menangis? - Tidak.
- Aku beli minum, oke? - Dia menangis.
Dia sudah mabuk.
Sekarang apa?
- Aku akan kembali. - Tapi…
Mau aku datang karena ini? Sungguh?
Menjauh dari bar, ya? Aku mengenalmu.
- AKU TERANGSANG SEPANJANG HARI - AKAN KAMI PERBAIKI. JANGAN KHAWATIR
Sudah kuduga kau di sini.
Kau datang.
Artemis Hidalgo? Itu kau, 'kan?
Mereka tak punya bir non-alkohol, Sayang. Ini.
Jadi, aku tak tahu. Aku tak mau minum karena… Entahlah.
Artemis.
Aku María.
María Codina dari program master Claudia.
Ini suamiku, Eduard.
Senang bertemu denganmu.
- Senang berjumpa. - Ya.
Kami dengar banyak tentangmu.
- Sangat banyak. - Ya.
Airnya segar.
Agak asin untukku,
tapi segar.
Kau mau berenang?
Jangan sampai kau kutarik tanpa lepas baju.
Mau tahu rahasia?
Sebenarnya…
saat hal kemeja terjadi, kita hanya tidur.
Tapi kini kita bisa lakukan lebih.
Kenapa kau bohong?
Saat bermain.
Kenapa?
Aku tak bilang apa-apa.
Kau biarkan reaksimu berbicara untukmu. Itu salahmu.
Ini barmu. Pasti tahu itu di mana.
- Ya, aku tahu di mana… - Raquel. Aku bawa minuman.
Yoshi. Ada apa?
Daniela ke mana?
Entahlah.
Aku akan segera kembali.
Kukira kita bertiga akan pesta bersama.
Ya, tapi permisi sebentar, ya?
- Lalu minumannya? - Untukmu.
Yoshi!
Aku menyayangimu!
- Apa-apaan ini? - Itu pria yang kemarin, 'kan?
Di mana pengawalmu, Badut?
Claudia?
María bilang kau di sini.
Aku mau berhenti bersikap bak Hidalgo
dan mulai menjadi pacar yang pantas untukmu.
Bersulang.
Kenapa kau lakukan?
Kau sungguh mau menyalahkanku?
Jika aku terlibat, aku tak bangga akan itu.
Meski begitu, yang terjadi tahun lalu tak bisa kau sangkal.
Aku tersesat.
Aku tahu.
Aku tahu persis perasaanmu.
Mempertanyakan jurusanmu, semua tekanan itu…
harapan keluargamu.
Mudah untuk berhenti jadi Hidalgo.
Menjadi pacar yang pantas kudapatkan lebih sulit.
Jauh lebih sulit.
Itu layak kudapat.
Selamat malam, Artemis.
Aku…
Ares, kita saling paham karena kita dari dunia yang sama.
Apa aku salah?
Aku tak mau ini.
Kukira mau, tapi ternyata tidak.
Tapi…
Sial.
Hei! Dia mencuri kunciku! Sial!
Dasar berengsek!
Seluruh perjalanan ini menjadi sempurna!
Astaga.
Sepeda motorku!
Kejar dia! Cepat!
Dasar pencuri!
- Hei! - Ayo!
Perlahan, Berengsek!
Sudah kubilang berhenti!
Berhenti!
Perlahan, Bedebah!
Hampir terkejar. Ayo, sial!
Berhenti!
Hei!
Cepat!
Ada apa?
Sial!
Panggil ambulans!
Ares?
Raquel! Itu Yoshi! Ayo!
Yoshi?
Yoshi!
Yoshi.
Yoshi!
Sial.
Yoshi, bisa mendengarku?
Yoshi, tolong jawab.
Kumohon.
Yoshi!
Ayolah, Yoshi.
Yoshi, ayolah.
Tolong!
Ayo, Kawan.
Ayolah, Yoshi.
Yoshi, ayo!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Astaga, Borja. Sial.
Di mana Yoshi?
- Yoshi? - Kau tahu apa yang terjadi?
- Kami memanggil ambulans. - Apa? Apa yang terjadi?
Dia kecelakaan.
- Kecelakaan? Kau apakan? - Yoshi!
- Sungguh. - Yoshi!
Yoshi!
- Raquel! - Yoshi!
- Tidak! Sedang apa? - Yoshi!
- Raquel! - Kau tak apa?
Hei!
- Anna. - Apa yang terjadi?
Anna.
- Yoshua bawa motor. Kami lihat… - Punya siapa?
Tolong!
- Lalu kau? Hei! - Tenang.
Anna, panggil ambulans. Bertindak.
Kau apakan dia?
Ayolah.
Yoshi!
Ayolah.
Yoshi, jangan pergi, kumohon.
Yoshi.
Aku tak bisa…
Kemarilah.
Orang tua Yoshi ada di sana.
Maafkan aku, Raquel. Ini menyedihkan bagi kita semua.
Raquel.
Sahabat dan calon istrinya.
Sejak dahulu dia anak yang spesial.
Dia berani jadi diri sendiri karena kau di sisinya.
Terima kasih, Raquel.
Terima kasih sudah menjaganya selama ini.
Apa kau ingat Raquel?
Kini kau boleh masuk.
Sampai jumpa di dalam.
Raquel, kenapa dia berpakaian seperti itu?
Yoshi berpakaian hitam?
Yoshi benci setelan hitam.
Kita tak bisa berpakaian seperti ini.
Yoshi benci warna hitam.
- Kau melihatnya? Siapa yang pakaikan? - Tenang.
Yoshi tak boleh berpakaian seperti ini!
- Yoshi… - Tenang, ya?
Itu temanku. Kau siapa?
Ayo cari udara.
Aku tak mau!
Aku tak mau! Tangisanku mengganggumu?
Begitu?
Tentu saja.
Kau tak suka perasaan, 'kan?
- Kau memasang dinding. - Berhenti.
Tidak, itu yang selalu kau lakukan. Pasang dinding.
Kau mau aku bagaimana?
Selamatkan dia!
Sial.
Dari semua orang di dunia, dia yang seharusnya kau selamatkan!
Maksudku…
Ada apa, Ares?
Bicara.
Katakan sesuatu.
Katakan.
Mungkin bisa kuselamatkan dia jika aku tak selalu lihat ponselku.
Baiklah…
Maka kurasa Yoshi tewas itu salahku.
Dia kau tinggal untuk bersama Gregory.
Mewakili seluruh keluargaku,
terima kasih telah hadir malam ini.
Aku tiga bulan dan empat hari lebih tua darimu.
Jadi, aku selalu mengira kau yang akan berpidato di pemakamanku.
Kubayangkan kau berdiri di atas peti matiku, dan aku suka.
Kurasa aku suka itu
karena aku tak bisa membayangkan sedetik pun
hidupku tanpamu.
Dan aku masih tak tahu alasannya…
tapi detik itu berubah menjadi jam,
hari, dan kurasa, segera menjadi tahun.
Kau meninggalkan kami lebih cepat dari yang kami mau, Yoshi.
Masih banyak yang harus kau dan aku lakukan.
Kuharap kita bisa berkumpul nanti dan menonton film.
Kuharap kita bisa mengunci diri di perpustakaan, belajar untuk ujian.
Andai aku punya satu detik lagi
untuk katakan aku minta maaf.
Kau pernah bilang pacar datang dan pergi, tapi teman selamanya.
Aku percaya itu.
Kukira kau akan selalu ada.
Namun aku menghabiskan waktuku dengan orang yang salah.
Fokus pada yang sementara. Kini entah aku harus apa tanpa…
apa yang ditakdirkan untuk selamanya.
Karena meski kau selalu membuktikannya,
teman bisa pergi, seperti kau.
Aku akan belajar mencintai…
Aku akan jadi pacar baik untukmu.
…tanpa alasan
dan tanpa syarat.
Kau mengajari kita cara saling mencintai.
Kau teman yang paling setia.
Yang terkuat dan terbaik.
Mungkin itu maksudmu saat kau bilang kita akan bersama selamanya.
Kau akan selalu mustahil untuk dilupakan.
Kau ikut?
Saat semua lancar, tak ada yang protes.
Saat buruk, orang tanya apa yang telah mereka lakukan.
Dan aku banyak mempertanyakan diriku tahun ini.
Setiap malam aku pikirkan alasanku datang ke Stockholm.
Bersumpah bahwa kadang lebih baik aku lupakan semua.
Tapi aku tak bisa.
Kini tak bisa.
Karena keadaan tak hanya memburuk.
Namun rusak.
HAI, RAQUEL. APA KABAR?
MAAFKAN AKU
Kini aku tahu kenapa aku di sini.
KAU DI STOCKHOLM?
TOLONG BALAS PESANKU
Agar aku tak buat kesalahan yang sama.
Atau biarkan keadaan memburuk lagi.
Selamanya.
BALASAN: A TRAVÉS DE MI VENTANA
"Halo, Raquel."
"Kami sudah membaca naskahmu, A través de mi ventana."
"Kami suka, dan kami pikir itu cocok untuk koleksi remaja kami."
"Kami ingin menerbitkan novelmu."
"Agenmu, Yoshua García, beri informasi kontakmu
agar kau bisa kami hubungi."
"Halo. Ini Yoshua García."
"Aku agen sastra Raquel Mendoza."
"Klienku menulis novel, tapi dia takut mengirimnya
dan dengar kau tak tertarik."
"Maka aku yang kirim."
"Karena aku agennya, dan kau pasti suka."
"Novel ini hebat. Aku lampirkan di sini."
"Aku suka protagonisnya."
"Saat selesai baca, kau bisa langsung menghubungi Raquel."
Jika tak ada kabar darinya,
hubungi Daniela Fernández, asistenku.
Ini alamat surel mereka.
- Salam, Yoshi. - "Yoshi."
Sayang, ada anak laki-laki di bawah yang ingin menemuimu.
Namanya Gregory.
- Mau kusuruh dia naik? - Kau mau aku pergi?
Tidak.
Lebih baik tidak.
Aku akan meneleponnya lain kali.
THROUGH MY WINDOW: ACROSS THE SEA
B3R54MBUNG…
BERSAMBUNG…
S3G3R4 H4D1R
SEGERA HADIR
THROUGH MY WINDOW: LOOKING… SEMUA BERAWAL DARI PERPISAHAN.
THROUGH MY WINDOW LOOKING AT YOU
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald