Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rombo di aereo in volo]
[musica delicata di piano]
[vento soffia leggero]
[porta si apre]
[porta si chiude]
MI MANCHI, STREGA.
ANCHE TU
[conversazioni indistinte]
[sirena del traghetto]
[suona "Cuando zarpa el amor" di Amaia]
- CI SENTIAMO STASERA? - HO DA FARE
CHE DEVI FARE? CHE MISTERIOSO
LO SAPRAI PRESTO…
[citofono]
- Raquel Mendoza? - Sì.
- Per te. - Grazie.
Arrivederci.
[canta "Cuando zarpa el amor" insieme ad Amaia]
[canta "Cuando zarpa el amor" insieme ad Amaia e Ares]
[canta "Cuando zarpa el amor" insieme ad Amaia]
[professoressa parla in sottofondo]
[Ares] Mi senti?
Se vuoi, studiamo insieme.
TUTTO QUI?
Il resto dovrai immaginarlo da sola.
Chiudi gli occhi.
Immaginami lì.
Sto per entrare nella tua classe.
Sono lì, ma non ci vede nessuno.
["Cuando zarpa el amor" continua]
[voce lontana e indistinta]
[Ares canta "Cuando zarpa el amor"]
[Ares e Raquel cantano "Cuando zarpa el amor"]
[Amaia canta "Cuando zarpa el amor"]
[ansimano]
[Raquel, a tratti] Ares? Ares?
- [interferenza] - [Raquel] Ares?
[linea interrotta]
["Cuando zarpa el amor" finisce]
[sospira]
- [sospira] - [musica malinconica]
[sbuffa]
[rintocchi di campane]
DALLA MIA FINESTRA: AL DI LÀ DEL MARE
[cellulare vibra]
[professoressa] Alcuni autori considerano Cervantes un rivoluzionario.
E, attenzione, hanno i loro buoni motivi per crederlo.
Lancia accuse contro i politici…
- BUONGIORNO, EH! - SONO A LEZIONE
...l'audacia di far dire a un personaggio femminile…
E NEL POMERIGGIO?
LAVORO AL FAST FOOD!
[professoressa] …era abbastanza emancipato.
Signorina Mendoza,
a meno che non stia comunicando con Cervantes…
- [risate] - …metta via il cellulare.
[in inglese] Mettete una mano così e l'altra qui, e premete.
Qualcuno sa quante pressioni si fanno prima del bocca a bocca?
Ares?
Sai rispondermi?
[Ares, in italiano] È facile lasciarsi trasportare se tutto va bene.
- [la lezione continua in sottofondo] - [Ares] Ma quando le cose si complicano
si inizia a dubitare di tutto.
- [cellulare vibra] - Mi trovo dove voglio stare?
Sono chi voglio essere?
Sono abbastanza bravo?
[conversazioni indistinte]
Chi ha voluto studiare Medicina?
[garriti di gabbiani]
Sono stato io o l'Ares che mi sarebbe piaciuto essere?
[vociare indistinto]
CHIAMATE RECENTI
STREGA
[voci indistinte e risate]
[cellulare vibra]
BATTERIA QUASI SCARICA
- [musica malinconica] - [ragazza] Ares!
[vociare indistinto]
[la musica continua]
[sospira]
SABATO, 4 FEBBRAIO AR3S - CHIAMATA PERSA
[vibrazione]
STREGA
[sospira]
[Ares] E l'unica cosa che mi viene in mente
è la lontananza tra noi due.
[conversazioni indistinte]
[cellulare vibra]
L'ho fatto davvero, sì. È stato fico, c'era anche lui.
Sì. Forte.
[Ares] I 2000 chilometri che mi separano da Barcellona.
PUOI PARLARE?
Che mi separano da te.
- [fischi e urla in sottofondo] - [musica malinconica continua]
E non posso smettere di chiedermi
se sia giusto continuare o se farlo per forza di inerzia.
Non lo so.
[inspira forte]
Non so neanche perché sono qui.
Né se potrò andare avanti.
So solo che ho bisogno di vederti.
[la musica finisce]
- [ragazza canticchia] - [doccia scorre]
[Ares sospira]
La letteratura è sempre un viaggio verso la verità e la verità è…
CHE FAI PER SAN JUAN?
- …estenuante. - [risate]
Sì, per questo vi siete meritati le vacanze.
[studenti esultano]
Ehi, ehi, ehi! Però fatemi un favore. Durante l'estate non dimenticatevi tutto.
Raquel Mendoza, le posso parlare un attimo?
Sì.
[vociare indistinto e risate]
È un peccato che lei abbia passato tutta la lezione guardando il cellulare.
- [Raquel] Mi scusi. - È un peccato
perché, in linea di massima, mi piacerebbe
che i miei studenti migliori fossero anche gli scrittori migliori.
Ma ho paura che non sarà così.
[sospira]
Il suo racconto dal titolo Dalla mia finestra
è ottimo.
Mi costa dirlo, però è ottimo.
Ascolti.
Questa è l'e-mail di un'amica editrice. Le invii il racconto appena arriva a casa.
Ok?
Ah! E quando la convocherà per un incontro,
mi faccia il favore di spegnere il cellulare. [sospira]
[conversazioni indistinte e risate]
[sbuffa]
[Raquel] Non è convincente.
L'ho sospettato quando sono stata buttata fuori.
È successa una bella cosa.
Hai detto ad Ares che vuoi una relazione aperta. Lo sapevo!
Non voglio questo.
Se al falò della festa di San Juan bruciassi gli appunti su Dante,
in quale girone finirei?
Non lo so, dimmelo tu. Sei il migliore della classe.
Beh, ma non a scrivere.
Che fai a San Juan?
- Rimango a casa. - Wow. Dritta all'ultimo girone.
Avevo promesso a mia madre che sarei rimasta con lei,
perciò resterò con lei.
Certo.
Allora fammi sapere se cambi idea.
O la scusa.
Ci rivediamo all'Inferno.
Mmh, mi racconti qualcosa oppure non saprò mai niente?
Non ho niente da raccontarti, Dani.
È stato come un porno per bibliotecari, Raquel.
- Stavate flirtando. - No.
Stai diventando rossa.
Ehm, Daniela, è solo un compagno di classe, nient'altro.
Ti ha invitato alla festa, non ti ha chiesto di sposarlo.
Non mi va comunque.
Non va a te o alla Raquel del passato innamorata del vicino figlio di papà?
- Daniela. - Non capisco cosa ci trovi.
- E chissà che sta facendo lì. - È a me che non va di andare.
- A questa Raquel. A me, mmh? - Sì, come vuoi.
Ma questa cosa di aver trovato subito l'amore della tua vita
e stare solo con lui fino alla morte, scusami, ma non mi sembra una buona idea.
Sei stata attaccata al cellulare per mesi.
Una festa di San Juan non farà male a nessuno.
[Raquel sospira]
[musica dolce]
[sospira]
Gregory, goditi le vacanze. Riguardati.
[voci indistinte]
[sospira]
[la musica sfuma]
- Non vuoi salutarmi? - [sussulta]
[Raquel] Io…
[ride]
[musica romantica]
[suona "Eclipse total" di Aries]
[sgommata]
[Daniela] Yoshua!
Corri, è urgente. Te lo giuro.
Ti sto cercando da mezz'ora.
- Dov'è il tuo cellulare? - Che succede?
- Indovina chi è tornato. - Non lo so, le Spice Girls?
Ares Hidalgo.
Che vogliamo fare?
Eh… Quello che facciamo sempre.
- Restiamo qui. - Dove?
Daniela, dove capita. Vicini a Raquel.
Giusto. Posso scoprire dov'è adesso, ho degli agganci.
- Andiamo. Sali, Daniela, per favore. - Va bene.
- [Yoshi] Non avevi fretta? Forza. - Ok.
Se mi rompo un'unghia, la ripaghi tu.
Il manubrio mi sta penetrando.
[Yoshi] La trovi una cosa positiva o negativa?
[Daniela] Concedimi qualche metro per decidere.
[ridono]
[suona "Domingo raro" di Pipiolas feat. Bego]
- [Raquel] Dove andiamo? - [Ares] In vacanza.
- [Raquel] Ma lunedì lavoro. - [Ares] Io ho un corso a Stoccolma.
[Raquel] E allora?
Volevo vederti.
- Anche se per poco. - ["Domingo raro" suona alla radio]
Sono passato da te, ho preso dei vestiti.
Oh, c'era mia madre?
Mmh… No.
E come sei entrato?
[espira] Beh, diciamo che conosco bene le finestre.
["Domingo raro" continua]
["Domingo raro" sfuma]
[garriti di gabbiani]
[scatto della serratura]
Bene. Lascia tutto qui, ok?
Apro di sotto.
Bene.
[scatti e cigolii di meccanismo di chiusura]
[imposta si apre]
[imposta scorre e sbatte]
[Raquel] E questa bambina?
Chi è?
[Ares] Claudia. La madre lavorava per noi, stavamo sempre insieme.
- [Raquel] Ha i capelli rossi. - [porta-finestra scorre]
- Vieni? - [frinire di cicale]
[garriti di gabbiani]
Il paese è qui vicino.
Domenica c'è la festa di San Juan. Potremmo andarci.
Mi hai portata qui per fare colpo?
No, non era questa l'intenzione.
[Raquel sorride]
Hai la password del Wi-Fi?
[sussurrando] E se non volessi dirtela, che faresti?
Devo inviare un'e-mail.
Va bene.
Allora… Ehm…
[porta sbatte]
- [Ares] Chi c'è? - [rumori indistinti]
- Aspetta, vado a controllare. - Ok.
- [frinire di cicale] - [sibili del vento]
[Ares] C'è qualcuno?
[qualcuno inspira]
[espira]
- [rumore metallico] - [Claudia] Ciao.
Cosa…
[Ares] Che ci fai qui?
[Artemis] E tu?
[bussano alla finestra]
[continuano a bussare]
- [Yoshi] Ciao! - Ciao! Ci ha invitati lui.
[suona "Cold War" di Cautious Clay]
[sbuffa]
[voci non udibili]
["Cold War" continua]
["Cold War" finisce]
[Raquel] Così?
[Ares] Aspetta.
[ansimano]
[Raquel] Meglio? Eh?
[ansimano]
[Ares espira]
- Stai bene? - [espira forte]
[sottovoce] Sì.
Sì, e tu?
Sì.
Ma credo di essere un po' stanca.
[sospira] Sì, anch'io, forse.
["L'amor fa calor" di Ronaldo & Clara suona in sottofondo]
Suppongo sia normale, non ci vediamo da tanto tempo.
Sì.
[garriti di gabbiani]
[verso di disgusto]
[Ares] Che c'è?
- È che sai di me. - Davvero?
- Sì. - Sentiamo.
- [Raquel, ridendo] No! - Mmh…
Mi sei mancata.
Molto.
Beh, se in questi mesi ci siamo allontanati,
vorrà dire che ci cercheremo fino a ritrovarci.
Va bene?
Certo.
- È dura andare avanti così. - [Artemis] Così come?
Continui a nascondere la nostra relazione, Artemis.
- [Claudia sbuffa] - Beh, ecco…
- È assurdo. - Non sto nascondendo niente.
[bussano alla porta]
[Apolo] Artemis.
[schiocca la lingua e sospira]
[Apolo, bussando] Artemis.
- Artemis. - [Claudia sbuffa]
[bussa]
[Claudia sospira]
- La stanza di tuo fratello è un disastro. - E sai dirmi dov'è?
Non ne ho idea.
Posso fare qualcosa?
[Apolo] Volevo un preservativo.
[Claudia sospira]
[Claudia] Te ne basta uno?
Molto meglio due. O tre.
Sì.
- [Artemis sospira] - [Claudia sbuffa]
Credi che i tuoi fratelli siano idioti? Lo sanno benissimo.
- Beh, allora va bene, no? - Nascondere la nostra storia è ridicolo.
Ma sai come sono i miei e come ci hanno cresciuti.
So bene come vi hanno cresciuti, c'ero.
Allora…
Forse è questo il problema.
[musica drammatica]
Lavoro per la tua famiglia, studio di notte,
aiuto mia madre e trovo sempre il tempo per stare con te.
Ma se tu mi consideri la domestica,
non conviene continuare a essere stanca 24 ore al giorno.
No, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta.
Che faccio?
Smetti di agire da Hidalgo e comportati da fidanzato.
Se la nostra è una storia seria,
agisci di conseguenza.
La nostra è una storia seria.
Sì?
Sicuro?
Sì.
Lo farò, ok?
Ah!
[sbuffa]
[suona "Paciencia" di Kora]
[inspira]
[espira imbarazzato]
- [espira] Come va lo studio? - Non ho frequentato.
- [Daniela] La pizza! - E tu, hai imparato a nuotare?
- [Daniela] Quella col salame è mia! - [Apolo] Avete ordinato la pizza?
- Mi hai quasi ucciso. - Un piccolo spavento per gli Hidalgo,
ma un grande passo per l'umanità.
- [Apolo] L'hai ordinata tu? - [Raquel] Sì.
È bello mangiare la pizza guardando il mare, no?
È un piacere vederti.
Qualcuno doveva controllarti.
Artemis deve dirvi una cosa.
[fa un respiro profondo]
Eh…
[Juan] Che qualcuno chiami la polizia!
[ride] Un branco di sfaticati ha preso possesso dei miei beni.
- [Ares] Il volo non era stamattina? - [madre] L'hotel in Grecia si è allagato.
Abbiamo scoperto che eravate qui dal profilo di Apolo.
Che bello, avete pensato a portare la domestica.
Claudia, portaci dello spumante per festeggiare l'incontro.
- Ciao, figliolo. - Lo bevi anche tu?
- Sì, per favore. - [Juan] E tu, Ares?
No. Claudia, è meglio se porti i bicchieri per tutti.
- [Daniela] Acqua? - [Raquel] Grazie.
E tu chi sei?
Lo scapolo d'oro.
[Raquel ride]
- [frinire di grilli] - [versi di uccelli]
[frangersi delle onde]
[digita al computer]
DMF MANOSCRITTO
INVIARE
[sospira]
[cellulare vibra]
[sospira]
SE FOSSI IN TE, LO MANDEREI. IL TESTO È INCREDIBILE
L'HAI GIÀ LETTO?
[notifica di cellulare]
CERTO, IL GIORNO IN CUI ME L'HAI MANDATO. SONO IL TUO AGENTE
AH, SÌ? NON LO SAPEVO
[cellulare vibra]
SÌ. E TI CONSIGLIO DI INVIARLO.
SARÒ IN PRIMA FILA IL GIORNO IN CUI PRESENTERAI IL LIBRO
[Raquel digita sul cellulare]
GRAZIE PER AVERLO LETTO. NEMMENO ARES L'HA ANCORA LETTO
[sospira]
I fidanzati sono di passaggio, ma… gli amici sono per sempre.
[musica triste di piano]
[Ares] Vuoi?
[Artemis] Abbiamo cinque anni?
Vuoi?
Mi aiuterà a dormire?
Ti aiuterà a pensare.
[Artemis sospira]
- [sospira di nuovo] - [tintinnio di anello sul bicchiere]
[beve rumorosamente]
Non mi ricordavo il sapore.
[Ares sospira]
Come va a Stoccolma?
[la musica continua]
Non lo so.
[sospira]
Per te c'è sempre posto nell'Alpha 3.
Lo sai, vero?
Ricordatelo, mmh?
[suona "Río de Janeiro" di El Buen Hijo]
[motore si avvia]
["Río de Janeiro" finisce]
[Raquel] C'è nessuno?
Anna.
Salve.
[Gregory] Siamo ancora chiusi.
Devo comprare solo dell'acqua.
- Ti è venuta in mente una scusa migliore? - [musica rock dalle casse]
Tua madre. Le avevi promesso di restare con lei in questi giorni.
Sì.
E ora siete qui.
Mm-hmm. Per il week-end.
[Gregory, ironico] Ah. Certo.
Questo è il ristorante dei miei.
Di solito lavoro, ma se mi chiami, facciamo qualcosa. Con o senza tua madre.
- [passi si avvicinano] - [Ares] Qui è sempre uguale.
Ares.
Gregory. È un po' che non ci vediamo.
Due anni. Sì, l'anno scorso non c'eri.
No, ero all'estero.
[Gregory] Ah.
Ti presento la futura Nobel in Letteratura, Raquel Mendoza.
Siamo in classe insieme.
Piacere, sono Ares.
[Gregory] Se fossi in te, le chiederei un autografo prima che diventi famosa.
Davvero?
Beh, è la più brava della classe.
È il motivo per cui gareggio con lei.
Ma tu prendi i dieci.
Per far colpo su di te, ma ancora non ci sono riuscito.
C'è sempre sua madre di mezzo. Ci provo, ma niente.
Tua madre? Perché?
Ora devo andare.
Ce l'hai quasi fatta, eh?
Sappiamo bene che succede quando qualcuno cerca di fare colpo
e arrivi tu.
Prometto di non intromettermi.
[frangersi delle onde]
Hai lasciato l'acqua.
Non faceva ridere.
[ridono]
[suona "Cuando calienta el sol" di Hermanos Rigual]
["Cuando calienta el sol" continua in sottofondo]
[risate]
[sussurrando] Facciamo una nuotata?
- [Claudia] Whisky? - Sì.
[Juan] Sofía, vuoi mangiare qualcosa qui o andiamo al ristorante?
Meglio se decidi tu, perché io…
- [Raquel ride] - [tuffo]
[Ares] Seguimi.
[Raquel] Aspettami!
[rumore ovattato di acqua che si muove]
[Ares ansima]
Non guardarmi così, Strega.
[musica dolce]
Ho pensato a quello che ci siamo detti.
Di cercarci fino a ritrovarci.
E cosa hai deciso?
Ho pensato…
che puoi cominciare a cercarmi da qui.
[sciabordio delicato dell'acqua]
[musica dolce continua]
[frangersi delle onde]
[frangersi delle onde si intensifica]
[ragazza] Ares!
Ehi!
Ares!
Ehi!
Vieni qua!
- [in francese] Asciugamano? - [in italiano] Grazie.
[ragazza] Oh, mio Dio!
- Come stai? - [Ares] Bene, e tu?
[ragazza] È così bello vederti! Come te la passi?
- [Ares] Come va? - Bene, tutto bene.
Tu devi essere Raquel.
Che piacere! Vera, felice di conoscerti. Ares ha parlato di te per tutto l'anno.
Lei è mia madre, Camila.
- Ricordi che ti ho parlato di lui? - Sì!
Oh, avevo tanta voglia di conoscerti.
Ho sentito parlare molto dell'Alpha 3, parlare bene.
L'impresa la gestiscono mio padre e mio fratello. È merito loro.
Sei un ribelle come Vera. Per questo siete una bella coppia.
Mamma! Non farci caso, ultimamente dice quello che le passa per la testa.
- Non conosce le buone maniere. - Non le conosco, ma ho occhi per vedere.
- [Vera] Oh, mio Dio. - [Camila ride]
Continuate pure. Scusate.
Pronto.
[Juan] Sì, sì, sì, per favore.
No, no, di più, di più.
Andiamo, sono in vacanza.
[Sofía] Stai esagerando, Juan.
- Che… Che ci fai qui? - Un giro in yacht?
[ride] No, scherzo.
Mia madre fa un tour del Mediterraneo tutte le estati. Te l'avevo detto.
Mi sono ricordata che saresti venuto qui,
quindi mi sono unita a lei. Soprattutto per controllarla.
L'ultima volta a Venezia stava per cadere in acqua.
Che spavento. Se l'avessi vista!
[risatina]
Una volta anche mia madre è stata a Venezia.
Ah! Molti turisti, no? Un po'…
- Vera. - Che… No! Mi piace, scherzo.
Amo Venezia, davvero, compreso il turismo. Tua madre deve avere buon gusto.
E inoltre, se tu sei sua figlia, sarà molto bella.
Grazie.
Ares è fortunato.
- [ragazzo, in francese] Volete qualcosa? - Vi fermate? Dominique è un ottimo chef.
- [ride] Cuisine "franzaise". Vi piace? - [Dominique] Française.
- "Franzaise." - [Dominique] Ok.
"Franzaise." [ride] Vi piace l'idea?
- Sì. - [gridolino]
[musica lounge suona dallo yacht]
- [Vera] Arte, dici? Ma certo, mi piace. - [Apolo] Sì, sì.
[Vera] E tu che fai?
[Yoshi] I miei genitori pensano che studi Legge.
- E invece che cosa fai? - Penso a cosa fare.
- [Vera ride] Mi piace. - Ti piace tutto.
Raquel non mi ha ancora raccontato niente di lei.
- [Raquel] Studio Filologia. - [Vera] Mmh!
Sei un'umanista.
[ride] Lasciami indovinare. Ti piace anche questo.
Beh, no, però com'è frequentare una mente scientifica?
In realtà è stata proprio Raquel a convincerlo a studiare Medicina.
- [Vera] Ah, sì? - Sì, ma perché sapevo che gli piaceva.
[Vera] Ma che carina!
- Sei altruista, si capisce da questo. - Tu che avresti fatto?
Con Ares?
Mmh…
Penso che l'avrei legato e me lo sarei tenuto tutto per me. [ride]
Sì.
[Vera] No, scherzo. Stoccolma è stata un'ottima scelta.
Lì fare festa e studiare hanno lo stesso valore.
Sì, ha una sua logica. Sì.
[Ares] Vera è molto più festaiola di me.
[verso di dissenso] Devo ricordarti chi ha voluto ballare nudi sulla neve?
- Come? - [Ares] Ero molto ubriaco e non sono…
Sì, è vero.
O la lezione di Farmacologia in cui è esploso il bromuro.
- Vi siete visti nudi? - L'esplosione non è dipesa da me.
[Vera, ridendo] Ok, ok. Va bene.
Ma sapete qual è la realtà di questa storia?
Tu hai la faccia da bambino buono, lo dicono tutti,
ma di buono non hai nulla.
Ah, sì? Raccontaci.
No, cioè, in verità è super bravo. È noioso.
- Sei fortunata, Raquel. - Raquel pubblicherà un libro.
- [Daniela] Sì. - Sì.
Ha passato tutto il corso a ricontrollarlo e a lavorarci.
Non me l'avevi detto.
È che non…
[Yoshi] La casa editrice aspetta l'e-mail col manoscritto.
[Vera] Che bello! Congratulazioni.
[Yoshi] Dovreste leggerlo. S'intitola Dalla mia finestra.
- Di che parla? - Della storia tra Raquel e tuo…
Yoshi, basta.
Scusate.
- [Yoshi] È bellissimo, sai? - [Apolo] E quando verrà pubblicato?
[risate e conversazioni indistinte]
[rumore di passi]
[Vera] Ehi.
[sospira] È bello, vero?
- Mi dispiace. - Per cosa?
Ho monopolizzato la conversazione.
Stai per pubblicare il tuo romanzo e noi parliamo di feste.
Non pubblicherò niente.
Non ho neanche mai parlato con l'editrice.
Per chi scrivi, Raquel? Si dice che ci sia sempre un qualcuno, no?
Chi è il tuo?
Mio padre.
Era uno scrittore.
Era?
Mmh, è morto quando ero piccola.
Il mio ha abbandonato me e mia madre.
Poi mia madre ha conosciuto Carlos e…
Si è ripresa, ma io sono cresciuta solo con lei.
[musica dolce]
Senti, lo so che mi hai appena conosciuto. È vero.
Però… credimi, so come ti senti per il libro.
Io ho iniziato a studiare Medicina già da un anno
e ancora non so se lo faccio perché mi piace
o perché l'avrebbe voluto mio padre.
Sembra che chi non c'è ci influenzi più di chi ci è vicino.
[Raquel sospira]
Ma prenditi il tuo tempo. Cioè, per l'e-mail e tutto il resto.
Andrà tutto bene.
[suona "Silbando" di Silvestre Montez y Sus Guantanameros]
- Daniela, è il mio bicchiere. - Cosa?
- Quello è il mio bicchiere. - Non più. Mi dispiace, tesoro.
[cantano "Silbando"]
[pipì scorre]
[ragazzo 1] Ciao, ciao.
- Come va? - [ragazza 1] Vieni, usciamo. Dai.
[ragazzo 2] Ogni uccellino al nido.
[ragazzo 3] Usciamo.
[porta sbatte]
[ragazzo 2] Guardalo.
- [ragazza 2] Non si è accorto di niente. - [ragazzo 1] O gli piace giocare.
Allora, sei in cerca di guai, bambolotto?
[ragazzo 2 ride]
[Anna] Lascialo stare, Borja. È un mio amico.
[ride] Che significa? Non intrometterti, Anna.
[ragazzo 2 ride]
- [Anna] Lascialo in pace. - [ragazza 2] Ferma!
- [lamenti] Il braccio! - [ragazza 2] Glielo rompi!
[Borja] Anna, mi fai male al polso!
- [ragazzo 2] Lascialo, basta! - [lamenti]
[Borja] Sta' molto attenta, ragazzina.
[espira rabbioso]
Andiamo.
[porta sbatte]
[Anna] Pensano di poter comandare.
Bene… Ehm…
Bello il tuo anello.
- Dove l'hai preso? - In una busta di patatine.
Ah…
Interessante.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[Daniela] Che dici di Vera?
[Raquel] Mi piace, è simpatica.
Si è divertita molto con Ares, quest'anno. Molto più di te.
- Daniela, smettila di dire stronzate. - Non mi fido di lei.
Ma puoi fidarti di Ares.
- Lascia che ne dubiti per te. - Sono solo amici.
[suona "Hang Five" di Los Coronas]
[conversazioni indistinte]
[conversazione indistinta]
[ridono]
[doccia scorre]
["2030" di Diphda feat. Fectro suona in sottofondo]
[Ares sputa]
[doccia si interrompe]
[Ares sputa]
Hai parlato molto con Vera.
- [Raquel] Cosa? - Con Vera, ci hai parlato tanto.
Ehm, sì… Non lo so.
Che ti ha raccontato?
[Raquel] Niente.
[cellulare vibra]
[sputa]
QUESTA NON È LA CAMICIA DI ARES?
MA CHE CAZZO?
[musica triste]
[fa un respiro profondo]
Sono solo amici.
Sono solo amici. Sono solo amici.
Sono solo amici.
[Apolo] Che succede?
[Vera] Che forza! Guido io.
[Vera ride]
Grazie.
- [motore si avvia] - Siete pronti?
[Daniela e Apolo] Sì!
- [rombo di motori] - [Vera] Andiamo!
- Sai guidare questo affare? - È come una moto normale.
Non hai mai guidato una moto.
[suona "Te sigo esperando" di Kokoshca feat. Mujeres]
[ride]
[urlo di esultanza]
[urla di esultanza]
[Vera urla]
[verso]
[urla e risate]
["Te sigo esperando" finisce]
- [Yoshi] Sicura che sia qua? - [Raquel] Non ne ho idea.
Non ci sono mai venuta.
[Gregory] Credevo che tua madre avesse l'aspetto di una signora.
Anna, mia sorella.
Raquel e Yoshi.
- Ciao. - [Yoshi] Ciao.
[Gregory] Ho incontrato Ares in spiaggia. Dice che sta con la fidanzata.
- [Raquel] Con la sua fidanzata? - [Gregory] Sì.
Chi l'avrebbe detto? Ares Hidalgo fidanzato.
[Anna] Mmh.
[Yoshi] Le spiagge segrete degli Hidalgo!
[Raquel] Ciao.
[Anna] La storia si ripete.
Stavolta almeno lo scherzo ha funzionato, no?
[Daniela] È freddissima, non resisto.
[Apolo] Dai, resta con noi.
- [Daniela] No, esco. - [Apolo] Aspetta.
[risatine]
- [Apolo] Non uscire! - [Daniela] Ah!
[ridacchiano]
Facciamo una nuotata?
Stavo per addormentarmi.
Va' tu, se vuoi.
[Apolo] Daniela, me l'hai detto mille volte. Non insistere.
[sospira]
[Ares] Si sta benissimo. C'eri mai stata?
[Vera] No, ma avevo notato questo paradiso dallo yacht.
[Gregory] Pensavo fossimo amici.
Chi, tu e Ares?
Tu e io.
E perché parli come se non potessimo esserlo mai più?
Perché non so niente di te?
Scusa per lo scherzo al ristorante.
Ares non mi ha dato scelta.
Lo conosci, sai com'è fatto.
[Vera] Da lontano sembrava più bello.
[Gregory] Anni fa uscivo con Bea, che frequentava il nostro stesso liceo.
Eravamo molto innamorati, finché… Finché Ares non si è interessato a lei.
- Gregory, non serve… - Sono usciti insieme per due settimane.
Alla terza, Ares è uscito con un'altra.
Amici?
- [Gregory] Amici. - [Apolo] Entriamo in acqua!
Quello di mettersi seduti a riflettere guardando il mare
è diventato un cliché.
- Vero? - [Apolo] Che aspetti?
Ti ho cercato tanto sui social, ma non ho trovato niente.
È un complimento?
Ti andrebbe di uscire con me?
- No. - Non ti piaccio?
- Non ci conosciamo nemmeno. - È necessario?
E, comunque,
io ti conosco bene.
So tante cose su di te.
- Ah, sì? E quali? - Beh, so…
che ti piace sederti a riflettere guardando il mare.
E so che ti piacciono le patatine fritte.
Ti va di frequentarci?
Di solito fai così per rimorchiare?
Mi piaci.
- E… io piaccio a te. - Che cosa te lo fa pensare?
Sei ancora seduto qui.
[donna canticchia]
[Sofía] Claudia, non trovo la mail della prenotazione di stasera. Me la giri?
[bip]
Per la Grecia, parla col tizio dell'agenzia.
Se crea problemi, chiamami.
[bip]
Claudia, dove sei? Mi puoi chiamare, per favore?
[bip]
Sai dov'è la mia camicetta color crema?
[Claudia continua a canticchiare]
[sospira]
[motore su di giri]
- [motore si spegne] - [tintinnio di chiavi]
- [frangersi delle onde] - [rintocchi di campane]
[vociare indistinto]
- Salve. - [Artemis] Salve.
[accordi di chitarra]
[donna canta "Fuego pa' cantarte" di Emilia & Pablo]
Claudia, ti sto cercando in paese. Non ti trovo.
Mi piacerebbe parlarti e…
[Claudia canta "Fuego pa' cantarte"]
[canta "Fuego pa' cantarte"]
- [finisce di cantare] - Un bell'applauso. Brava!
- Vieni qui. - [accordi di chitarra]
Come sempre.
- [Claudia] Grazie. - Sì o no?
- [Claudia] No. [ride] Però grazie. - [applausi]
[ragazzo] Semplicemente fantastica.
[musica drammatica]
[motore su giri]
[stridio di pneumatici]
- Provalo. - [suona "Honey" di Jesse Baez]
- [Ares] Che schifo. - [Vera] Pensavo ti sarebbe piaciuto.
[Ares] È che la menta e io non siamo molto amici.
Però quello è buono. Si capisce che l'hai fatto tu.
Tutto bene?
[Vera, ridendo] In questo c'è la menta, ma c'è anche la fragola.
[Ares] Senti…
Perché non facciamo un gioco? Quello della bottiglia.
Mmh?
- Conoscete le regole. Verità o bacio. - [Daniela] Ok.
Chi gira sceglie. Se vieni puntato, obbedisci.
- [Vera] Divertente. - Non si gioca così.
Bottiglia mia, regole mie.
- [Apolo] Va bene, sì… - [Daniela] Avanti, Raquel.
[Vera] Vediamo, vediamo, vediamo.
[Vera, scherzosa] Ares.
- [Apolo] Allora? - Verità o bacio?
- Verità. - [Apolo] Ok, ora ho capito.
Quest'anno hai mai desiderato non frequentare Ares?
Tu sta' zitto. La bottiglia ha puntato lui.
Chi deve fare la domanda è Ares.
- [Apolo] Non capisco. - Perché questo gioco?
Perché è divertente, tutto qui.
- [Apolo] Ok, continuiamo. - [Daniela] A chi tocca?
- [Anna] Wow! - [Apolo] E adesso?
- [Anna] Posso morire! - [Vera] Oh là là!
- Dai, gira di nuovo. - Eh… No, no.
È chiarissimo dove sta puntando. Verità o bacio?
Non può rispondere, perché parla solo… en français.
Ah… Beh, dovrà scegliere il bacio, allora.
[in francese] Dominique, ti va di giocare?
- [in francese] Dipende. Devo? - [in italiano] Ha detto di sì.
- [Daniela ride] - [Dominique, in francese] Non proprio.
- [in italiano] Decide la bottiglia. - [in francese] Se è per un bacio, gioco.
- [Vera, in italiano] Oddio! - Che… ha detto?
- [Anna] Bene, tempo scaduto, no? - [Daniela] Oh, no.
[sottovoce] Preparati.
[risata]
[Apolo] No…
[Daniela sospira] Vediamo.
[Daniela ride]
- [Apolo] Oh! - [risate]
[balbettando] L'hai manomessa.
- È manomessa. - [Vera] Oh, mio Dio!
Fallo, fallo, fallo, fallo!
[risate]
- [Gregory] Mamma mia! Brava! [ride] - [Apolo] Porca vacca!
- Ehm… - [Daniela] Hai visto, Raquel?
Vado… Vado a prendere un altro mojito. Qualcuno lo vuole?
Ok, porto… Vi porto un po' di tutto.
- [risate] - [Raquel] Yoshi, però torna!
[respira affannato]
Merda.
Non farmi questo, ti prego.
Raquel ha bisogno di me. Per favore, ti supplico.
Sei nell'unico posto dello yacht che ha una serratura,
però non ti sei chiuso dentro?
Oh, ecco la prova che ti piaccio.
[suona "Saoko" di Rosalía]
Vuoi avere un'altra prova?
- S… Sì. - [Anna] Ottimo.
Ho i preservativi.
[ansimano]
["Saoko" continua]
[ansimano]
[Anna geme]
Raquel.
[gemono]
[ansimano]
[Anna ride]
- [scorrere leggero di acqua] - [frinire di cicale]
[cane abbaia in lontananza]
[musica triste]
[Artemis] Come va col tuo amichetto?
Claudia…
Voglio bere qualcosa.
C'è del whisky qui.
Anche se vuoi sembrare chi non sei, lavori ancora per noi.
[Claudia sorride]
- [tintinnio del ghiaccio] - [liquido scorre]
È caduto.
[Claudia sospira]
[colpo dello straccio sul marmo]
[donna si schiarisce la voce]
Non possiamo avere entrambe i capelli rossi, lo sai.
Potrebbero scambiarti per una di famiglia.
[inspira]
I suoi sono tinti.
Sei licenziata.
- No, tesoro… - No. Prendi le tue cose e vattene.
[Claudia] Attento a non scivolare.
[musica triste continua]
[Claudia si ferma di colpo]
[Ares] Tocca a me.
- [bottiglia gira] - [sospira]
- [Apolo] È il tuo turno, Dani. - Verità.
- Vuoi fare la domanda tu, Raquel? - [Apolo] Non si può.
- L'hai detto anche tu prima. - La farò io. Mi dici cosa dire?
[Apolo] È assurdo.
[sottovoce] La camicia che indossa l'ha mai prestata a qualcuno?
[Gregory] Le cose si fanno interessanti.
La camicia che indossi l'ha messa qualcun altro?
Non lo so.
- [Raquel] Di' la verità. Sono le regole. - È la verità, non lo so.
Bene… [sospira]
[sospira]
Verità.
- Sei stata a letto con lui? - [espira] Che stronzata, Raquel.
C'è una foto in cui indossi questa camicia.
Sei stata a letto con lui?
[espira]
[schiocca la lingua]
[verso di sforzo]
[sottovoce] Cazzo.
- Ehi… - [Raquel piange]
Ehi…
[Raquel singhiozza]
[fa un respiro profondo]
Credo di essere un'idiota.
[tira su col naso]
Credo che le lacrime facciano molto bene alla pelle.
[Raquel sorride leggermente]
Diventerò stupendo.
[passi si avvicinano]
Sei il migliore. Lo sai, vero?
[Daniela] È qui.
Possiamo parlare?
[Raquel sospira]
Perché? Hai intenzione di raccontarmi i dettagli?
Per spiegarti.
[schiocca le dita]
[sottovoce] Vieni subito qui. Vieni!
La notte della camicia avevo bevuto molto.
[inspira] Tanto.
E non mi ricordo niente.
Ricordo solo di essermi svegliato la mattina dopo con lei vicino.
Con la camicia.
Ma niente di più.
- Sei venuto perché ti sentivi in colpa. - No.
Sono venuto perché volevo vederti.
- Perché volevo stare con te. - Va bene.
E dimmi. Allora, hai… non lo so, fatto sesso con Vera
per capire che vuoi me? Stai dicendo questo?
Sai bene che è più complicato.
E perché dovrei saperlo?
Tu a Gregory non hai detto che hai un fidanzato.
Giusto?
- [Raquel] Non gli ho nascosto niente. - Non è un rimprovero.
Ah, no? Beh, sembra di sì.
- Sto solo provando a spiegarmi. - Spiegati!
Ho passato un anno di merda.
Ok? L'università era più difficile di quanto pensassi.
Mi sentivo un idiota.
E tutti i giorni, tutti i giorni, mi chiedevo
che cosa stessi facendo a Stoccolma, se volessi davvero studiare Medicina.
[musica triste]
Ed è apparsa Vera.
Lei si è accorta che stavo male.
E mi ha aiutato.
È stata un'ottima amica.
[sospira] Con lei ho conosciuto gente.
Siamo andati alle feste e ci siamo ubriacati.
A volte ho esagerato.
Ed è successa la cosa della camicia.
[sospira]
Ho combinato un casino.
Lo so, davvero.
Ma cerca di capirmi.
Mi piacerebbe tanto dirti che il problema è quello che è successo con Vera.
[inspira]
Ma quello che mi fa più male è che non ti sei mai sfogato con me
per dirmi cosa ti stava succedendo.
[Ares inspira]
È che… non volevo sembrare imbecille.
Imbecille? Per dei dubbi?
- Per i sentimenti? Per cosa? - Per…
Credevo che stessi andando avanti con la tua vita,
mentre io aspettavo che mi chiamassi.
[Raquel espira]
[Daniela sussulta]
Mi ha costretta a farlo.
- Andiamo alla festa. - [Daniela] Mm-hmm.
[Claudia] Vediamo…
- [inspira] - Dio mio.
- [Claudia] Ma… - [Artemis] Aspetta…
[Claudia] Se lo vedessero i tuoi,
- gli direi: "Oh, sig. Hidalgo…" - [campanello]
- "…suo figlio è una bomba." - [Artemis] Non lo vedranno.
[Claudia] Guardi. Guardi.
[campanello]
[Claudia e Artemis ridono nel video]
[Claudia] Vostro figlio è così…
[campanello]
[suona "Diarro" di Suenyos Garau]
C'è Yoshi?
[espira soddisfatta] Devo dire che ti rendono super sexy.
Sì? Non sono troppo azzardate?
Macché! L'azzardo è molto sexy.
[ridono]
Credo che dovremmo essere all'altezza di queste unghie, oggi.
[Apolo] Mmh?
Potremmo fare sesso insieme a qualcuno.
[sospira]
- Daniela, sto bene così. - Sei sicuro?
Perché alla festa sarebbe molto facile.
Daniela, non credo che verrò alla festa.
È più una cosa tra amici, non voglio disturbarvi.
Ma smettila, Apolo. Non ci disturbi.
No, ma la verità è che voglio restarmene a casa.
Però tu va' e divertiti.
[Daniela] Sì, certo che mi divertirò.
- [Apolo sbuffa] - Restaci tu chiuso in casa ad annoiarti.
- [frangersi delle onde] - [musica dolce]
[Anna] Indovina dove andiamo.
[Yoshi] Ehm…
Di' qualcosa, un posto qualunque.
Sono le chiavi del faro.
I fuochi d'artificio li guardo ogni anno da lì.
[Yoshi] Mm-hmm.
Bene.
Se vuoi,
puoi venire con me e li guardiamo insieme.
Sembra lontano, ma ci metteremo un attimo. Quattro curve e saremo lì.
De… Devo vedermi con i miei amici per andare alla festa sulla spiaggia.
Certo.
Pensavo che in bagno avessi avuto un lapsus.
Ma a quanto pare no.
[espira] Io…
- Io non… - A quanti amori hai rinunciato per lei?
Anna, come stai?
[Yoshi] Aspetta.
- [sospira] - Che le prende?
Eh…
Niente.
Ehi, allora? Siete pronti?
- [Raquel] Certo. - Arrivo.
- [Daniela] Sbrigati. - Sì.
- [Raquel] Ti aspettiamo giù. - [la musica si fa cupa]
[scooter parte]
[scooter si allontana]
[la musica finisce]
- [Daniela] Avanti! - Sbrigati!
[Daniela ride]
[suona "Invisible" di Lucía Tacchetti]
[voci indistinte]
[fischi di fuochi d'artificio]
["Invisible" suona in lontananza]
Non dovremmo andare anche noi?
[passi si avvicinano]
[scoppi di petardi]
Andiamo noi tre.
- Ares? - Io no.
Artemis.
[solo col labiale] Ti prego.
[suona "El anillo" di Jennifer Lopez]
[urla di esultanza e fischi]
["El anillo" continua]
[non udibile]
Brindiamo! A noi tre!
[Raquel] Vi voglio bene!
- Stai piangendo? - No.
[Daniela] Oh!
- Vado a prenderne un altro. - [Daniela] Sta piangendo!
Oh… È già ubriaco.
[conversazioni indistinte]
- [petardi] - [motore di scooter]
[motore si spegne]
[suona "No Te Vayas Aún" di Laborde feat. Leftee]
E adesso?
Torno subito.
Mi hai fatto venire qui per questo?
Non… Sta' lontano dal bar. Ti conosco bene.
STREGA
["No Te Vayas Aún" continua]
- È TUTTO IL GIORNO CHE SONO ECCITATA - RIMEDIEREMO. TRANQUILLA
Immaginavo che ti avrei trovato qui.
[suona "El Magnetismo" di Lucía Tacchetti]
Sei venuto.
[ride]
[ragazzo] Artemis?
Artemis Hidalgo.
Sei tu, vero?
- Amore, non hanno la birra analcolica. - Grazie.
Resterò senza bere, perché se no…
Ehi!
Artemis.
Sono María.
María Codina.
Del… Del master di Claudia.
- Ah… - [María] E lui è Eduard, mio marito.
- È un piacere conoscerti. - [Eduard] Sì.
Sono felice, davvero. Abbiamo sentito molto parlare di te.
- Sì. - [Eduard] Molto.
["El Magnetismo" continua]
[non udibile]
["El Magnetismo" si interrompe]
- ["El Magnetismo" suona in lontananza] - [ansima]
È fantastica.
Anzi, è un po' salata per i miei gusti, ma…
[espira] …si sta bene.
Non entri?
Non farti tirare dentro vestito.
[Vera espira]
Vuoi sapere un segreto?
La verità è che…
La notte della camicia abbiamo solo dormito.
Ma ora potremmo andare oltre.
Perché hai mentito?
- [non emette suoni] - Al gioco.
Perché?
Non ho detto una parola, Ares.
Sei stato tu a rispondere con la tua reazione. È stata colpa tua.
- È il tuo bar, devi sapere dove stanno. - Sì, lo so e…
Raquel, ti ho preso da bere.
[Gregory] Yoshi, ciao. Come va?
Do… Dov'è andata Daniela?
Non lo so.
Io mi allontano un attimo.
- Pensavo che avremmo festeggiato noi tre. - Sì, infatti torno subito. Ok?
- E il tuo cocktail? - Bevilo.
[suona "Tacones rojos" di Sebastián Yatra]
[Raquel] Yoshi!
[bacio]
Ti adoro!
[urla e risate]
[fischi e voci confuse]
[urla e applausi]
[frangersi delle onde]
[urla di esultanza]
[suono ritmico dei tamburi]
[suono ritmico di bacchette si unisce a quello dei tamburi]
- Ehi, ma che cazzo fai? - [ragazzo] Non è il tizio di ieri?
[ragazza] Dove hai lasciato il tuo guardaspalle, pagliaccio?
[tamburi, fischi e urla continuano]
[musica latinoamericana]
[Artemis] Claudia.
María mi ha detto che eri qui.
Voglio smettere di agire come un Hidalgo.
E voglio iniziare a comportarmi come l'uomo che meriti.
[scatto della serratura]
[Claudia sospira]
[tappo rimbalza sul tavolo]
[frangersi delle onde]
[bacio]
[qualcuno ansima]
[musica lenta]
[Dominique, in francese] Incredibile.
Non fermarti. Continua.
[Dominique ansima]
[Apolo ansima]
- Uff! Salute! - [Raquel] Bene. [ride]
- [la musica continua] - [fuochi d'artificio in sottofondo]
Salute.
[Raquel ride]
Perché l'hai fatto?
Vuoi dire che la colpa è stata mia?
Se avessi fatto qualcosa, non ne andrei certo fiero.
Fiero o no, non puoi negare tutto quello che è successo quest'anno.
Non ero in me.
Lo so.
E so anche perfettamente come ti senti.
I tuoi dubbi sugli studi,
le pressioni…
le esigenze della tua famiglia.
[espira]
[la musica si fa drammatica]
[sospira]
Smettere di essere un Hidalgo sarà facile.
Ma diventare l'uomo che merito sarà più complicato.
Molto di più.
Mi merito molto.
- Beh, Clau… - Buonanotte, Artemis.
[frangersi delle onde]
- Ti… - [la musica si attenua]
[Raquel ride]
[la musica si intensifica]
Ares, noi due ci capiamo perché apparteniamo allo stesso mondo.
[Raquel inspira]
Cosa ho sbagliato?
Non è quello che voglio.
Pensavo di sì, ma ho capito che mi sbagliavo.
[inspira]
[Vera] Ma…
[musica buffa]
[allarme]
- [allarme continua] - [Yoshi] Merda.
Ehi, ma… Quello mi ha rubato le chiavi della moto!
- Figlio di puttana! - [moto parte]
[accelerata e sgommata]
[musica tensiva]
- [clacson] - [stridio di pneumatici]
[tonfo]
[urla di sorpresa]
Oh, questa vacanza devo dire che è perfetta.
- [Juan] Oh, accidenti. - [bottiglia rotola]
[motore su di giri]
[musica tensiva continua]
[motore accelera]
[rombo di motore si avvicina]
[Borja] Ehi!
È la mia moto!
[motore accelera]
[ragazza] Vai così, lo raggiungiamo!
[ragazzo] Ladro di merda! Ehi!
- Vai! - Fermati, merda!
Ti ho detto di fermarti!
Fermati, coglione!
Fermati, stronzo!
[Borja] L'abbiamo quasi preso. Continua così!
Fermo!
- Ehi! - [ragazza] Fermati, bastardo!
[accelerata]
[Borja] Ehi, ehi!
Ladro di merda!
- [ragazza] Accelera! Lo perdiamo! - Fermati, coglione!
[clacson]
- [stridio di pneumatici] - [tonfo]
- [sibilo] - [fuochi d'artificio]
[qualcosa cade in acqua]
[fuochi d'artificio in lontananza]
[sibilo]
- [la musica si fa inquietante] - [respira agitato]
[Vera] Che succede?
[la musica torna tensiva]
Merda! Merda! Porca puttana!
Chiamate un'ambulanza!
[motore su di giri]
[i fuochi d'artificio continuano]
[Raquel] Ares?
- [ansima] - [Daniela] Raquel! È Yoshi! Vieni!
[Ares] Yoshi?
- [tuffo] - Yoshi!
[musica tensiva continua]
Yoshi!
Yoshi.
Yoshi! Yoshi!
Cazzo.
[versi di sforzo]
[verso di sforzo] Yoshi, mi senti?
Yoshi, ti prego. Rispondi!
Per favore. [ansima]
Yoshi!
[ansima agitato]
Avanti, Yoshi!
Yoshi, forza!
Aiuto!
[sottovoce] Avanti, amico.
Dai, Yoshi.
[ansima]
Yoshi, parla!
Aiuto!
[Daniela] Cos'è successo?
- [ragazzo] Cazzo, Borja. Cazzo. - [Daniela] Dov'è Yoshi?
- Yoshi? - [Daniela] Voi sapete qualcosa?
- [Borja] Abbiamo chiamato un'ambulanza. - [Daniela] Che è successo?
[ragazza] Un incidente.
- [Raquel] Yoshi? - [Daniela] Un incidente?
[Borja] Giuro che…
- [Raquel] Yoshi? - [conversazione concitata continua]
- Yoshi! - [Daniela] Dov'è?
[Raquel] Yoshi! Yoshi!
- [Daniela] Raquel! No! Che fai? - Yoshi!
- [Daniela] Calmati!
[Anna] Raquel!
Ehi!
- [Daniela] Anna! - Che è successo?
[Daniela] Anna.
- Yoshua… Era su una moto. - Yoshi? Quale moto?
Aiuto!
- E tu? Eh? E tu? - Calmati.
- Anna, chiama l'ambulanza. Fa' qualcosa. - [Anna] Che gli avete fatto?
[musica drammatica di piano]
[Ares ansima]
[piange]
Yoshi! [ansima]
[piangendo] Avanti.
Yoshi, non andartene. Ti prego.
[sottovoce] Yoshi…
[la musica si fa triste]
Io… non ho potuto.
[respira agitata]
[singhiozza sommessamente]
[piange]
[musica triste continua]
[la musica sfuma]
[conversazioni dimesse e indistinte]
[madre] Vieni, tesoro.
[bacio]
I genitori di Yoshi sono lì.
[donna 1] Mi dispiace tanto, Raquel. È un duro colpo per tutti.
[donna 2] Penso che sarà difficilissimo accettare quello che è successo.
[padre di Yoshi] Raquel.
[commosso] La migliore amica e futura sposa.
[singhiozza sommessamente]
È sempre stato un ragazzo speciale.
È riuscito a essere sé stesso perché tu eri al suo fianco.
[inspira]
Grazie, Raquel.
[con voce rotta] Grazie di aver pensato a lui per tutti questi anni.
[singhiozza sommessamente]
Ti ricordi di Raquel?
[uomo] Ora potete entrare.
[madre] Ci vediamo dentro.
[Daniela tira sul col naso]
[Daniela singhiozza]
[sospira]
[bisbiglio]
[Daniela, piangendo] Raquel, perché è vestito così?
- Yoshi vestito di nero? - [Daniela singhiozza]
Yoshi odia i vestiti neri.
Yoshi odia i vestiti neri, non… Non…
Non può andarsene così. Yoshi odia… Odia il nero.
Non vedi com'è vestito?
- Chi l'ha vestito così? - Calmati.
- No! Non può essere vestito così! - Raquel, per favore.
- E io… - Cerca di calmarti, ok?
C'è il mio migliore amico lì dentro! Chi cavolo sei tu?
Prendiamo un po' d'aria.
[Raquel] Non mi va!
Non voglio! Ti dà fastidio che pianga?
Ti dà fastidio?
Certo, ti dà fastidio come tutto ciò che riguarda i sentimenti, no?
[musica triste]
- Ti metti l'armatura e finisce così. - Raquel, basta.
No, perché è questo che fai sempre. Indossi un'armatura.
Cosa vuoi che faccia?
Va' a salvarlo!
[disperata] Va' a salvarlo, cazzo!
Cazzo!
[piangendo] Tra tutte le persone era…
Era lui che dovevi salvare!
[sospira]
[sottovoce] Io…
Che c'è, Ares?
[respira agitato]
Parla!
Di' qualcosa.
Di' qualcosa!
Forse l'avrei salvato se non avessi passato l'anno al cellulare.
[schiocca la lingua]
[sospira]
[espira]
Certo, quindi…
[sospira]
Mi stai dicendo che è colpa mia se Yoshi è morto.
L'hai lasciato tu lì per andare a divertirti con Gregory.
In nome di tutta la mia famiglia,
vi ringrazio infinitamente per essere venuti.
- [la musica sfuma] - [qualcuno tira su col naso]
"Io ho tre mesi e quattro giorni più di te,
quindi ho sempre pensato che saresti stato tu
a parlare il giorno del mio funerale.
Ti immaginavo davanti alla mia bara e l'idea non mi dispiaceva.
Presumo che mi piacesse tanto
perché non sono mai riuscita a immaginare un solo secondo della mia vita
senza te al mio fianco.
Non so dirti né come né perché…"
- [musica triste di piano] - [ragazza piange]
"…ma quel secondo ora sono ore,
giorni e suppongo che in fretta… [singhiozza] …saranno anni.
Ci hai lasciati molto prima di quanto tutti noi avremmo voluto, Yoshi.
Avremmo dovuto fare tante cose insieme.
Vorrei poterti incontrare più tardi per andare a vedere un film o magari…
anche che avessimo degli esami
e ci chiudessimo in casa per studiare insieme.
Vorrei tanto averti solo per un altro secondo nella mia vita,
per dirti che mi dispiace."
[ragazze piangono]
"Mi avevi detto
che i fidanzati sono di passaggio e gli amici sono per sempre.
Ti avevo creduto.
Ero convinta che ci saresti sempre stato
e ho sbagliato a scegliere con chi condividere il mio tempo."
[ragazze singhiozzano]
"Ho preferito la fugacità e ora non so che fare…
senza chi doveva esserci per sempre.
Perché anche nella vita hai dimostrato il contrario.
Gli amici se ne vanno, proprio come hai fatto tu.
[singhiozza]
Imparerò ad amare…"
Diventerò l'uomo che meriti.
[Raquel] "…senza pretesti, senza…
senza condizioni.
Sei stato tu a insegnarci a volerci bene.
Sei stato l'amico più leale,
il più forte, il migliore.
Chissà se intendevi questo quando dicevi che saremmo stati per sempre insieme.
Sarà impossibile dimenticarti."
[sospira]
[musica triste continua]
[Raquel piange]
[bacio]
[la musica finisce]
[meccanismo scatta e si ferma]
[musica triste riprende]
[rumore metallico]
[meccanismo attivato]
[tonfo]
[scatto di ingranaggio]
[fiamme ardono]
[garriti di rondini]
Andiamo?
[musica malinconica]
[Ares] Quando va tutto bene nessuno si fa domande.
È quando le cose si complicano che ci chiediamo cosa abbiamo fatto.
E quest'anno mi sono fatto un sacco di domande.
[garriti di gabbiani]
Ogni notte penso ai motivi per cui ho deciso di venire a Stoccolma.
Ma ti giuro che a volte preferirei non ricordarmeli.
Ma è impossibile.
Non ora.
Perché le cose non si sono complicate.
Si sono infrante.
CIAO, RAQUEL. COME STAI?
MI DISPIACE
[cellulare vibra]
Adesso so perché sono qui.
VERA R. HERRANDO SEI A STOCCOLMA? RISPONDIMI, PER FAVORE.
Per non commettere un'altra volta gli stessi errori.
Ed evitare che le cose si complichino di nuovo.
Non lo permetterò.
[la musica sfuma]
[rintocchi di campane]
"Ciao, Raquel. Abbiamo letto il tuo manoscritto Dalla mia finestra.
Ci è piaciuto molto. Crediamo sia perfetto per la nostra collezione giovanile,
quindi ci piacerebbe pubblicarlo.
Il tuo agente, Yoshua García, ci ha fornito il tuo contatto
affinché potessimo parlare con te."
[Raquel] "Salve, sono Yoshua García.
Sono l'agente letterario di Raquel Mendoza."
[Raquel e Yoshi] "La mia cliente ha scritto un romanzo,
ma ha paura che le diciate che non siete interessati.
Quindi ve lo mando io, perché sono il suo agente
e perché vi piacerà di sicuro.
E un testo pazzesco, lo trovate in allegato.
La protagonista è adorabile.
Quando finite di leggerlo, scrivete direttamente a Raquel Mendoza."
[Yoshi] "E, se non doveste ricevere nessuna risposta,
potete mettervi in contatto con Daniela Fernández, la mia assistente.
Vi scrivo il suo indirizzo di posta elettronica.
- Cordiali saluti, Yoshi." - [Raquel] "Yoshi."
[bussano alla porta]
[madre di Raquel] Tesoro, di sotto c'è un ragazzo che chiede di te.
Un certo… Gregory.
- Lo faccio salire? - [Daniela] Ehi, vuoi che me ne vada?
No.
Meglio di no.
Digli che lo chiamo un altro giorno.
[cigolio]
[suona "Todo está donde lo dejé" di Lucía Tacchetti]
DALLA MIA FINESTRA: AL DI LÀ DEL MARE
C0N71NU4…
CONTINUA…
["Todo está donde lo dejé" continua]
D10 GR3C0
PR0551M4M3N73
PROSSIMAMENTE
DALLA MIA FINESTRA: GUARDANDO… TUTTO INIZIÒ CON UN ADDIO.
DALLA MIA FINESTRA: GUARDANDO TE