Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
〝魔女 君に会いたい〞
〝私もよ〞
“アマイア 「Cuando zarpa el amor」”
“このあと どんな予定があるの？”
“すぐに分かる”
メンドーサさん？
ええ
どうぞ
では
君がいないと 人生が輝きを失う
君も僕と同じ気持ちだと 言ってくれ
僕を愛してると言ってほしい
愛は出航した
聞こえる？
一緒に勉強しよう
〝これだけ？〞
あとは想像力を使え
目を閉じろ
俺は今から―
君の教室に入る
でも誰にも見えない
アレス 聞こえる？
アレス？
スルー･マイ･ウィンドウ: 海の彼方へ
セルバンテスが 反体制派と言われるには
正当な理由があります
彼は政治家を批判しました
〝今 授業中なの〞
〝私は自由だ〞という セリフもあります
〝アレス： このあとは？〞
〝シーフード店で バイト〞
彼は先駆者でした
メンドーサさん セルバンテスにメール中？
携帯をしまいなさい
〈両手をこのように重ねて 押します〉
〈何回 押せば いいですか？〉
アレス
〈質問に答えて〉
物事が順調な時は問題ない
でも 停滞すると
全てが疑問に思えてくる
なぜ 俺はここに？ 何になりたい？ 〝試験はどう？〞
なぜ 俺はここに？ 何になりたい？
能力はあるのか 〝Ｆ 不合格〞
誰が医学を選んだ
俺か？ 俺が理想としたアレスか？
“電池残量 １％”
アレス！
〝アレス：不在着信〞
いつも俺たちの 距離のことばかり考えてる
バルセロナとの距離は…
“魔女：話せる？”
2000キロ以上
この生活が正しいのか 単なる惰性にすぎないのか
分からない
なぜ ここにいて 何をしてるのかも不明だ
ただ君に会いたい
“君に会いたい”
“詩は常に 真実を探る旅である”
そして真実は疲れるものです
〝アレス： 夏至祭は何を？〞
だから 休暇が必要なのです
だけど夏の間に 全てを忘れないようにね
メンドーサさん 少し話せる？
はい
１年間 携帯を 見てばかりだったわね
こんな話をするのは
最高の学生が最高の作家で あってほしいからなの
でも 現状は違う
あなたの「スルー･ マイ･ウィンドウ」は
秀作よ
悔しいけどね
友人の出版者の メールアドレスよ
帰ったら彼女に 原稿を送って
彼女と会う時は 携帯を切りなさいね
バレバレよ
だから教室を追い出された
何が起きたと思う？
アレスに浮気の許可を 頼んだ？
違う
ダンテのノートを焼いたら 地獄の どの層に行く？
最高の学生だから 分かるでしょ
でも三流作家だ
夏至祭は何を？
家にいる
地獄の最下層に落ちるぞ
母親と一緒に過ごすと 約束したの
そうか
気が変わったら連絡を
最低な言い訳だな
地獄で会おう
彼とはどんな関係か教えて
教えることは何もない
図書館員のポルノみたいな いちゃつき方
やめて
赤くなった
彼はただの同級生 それだけ
あなたを 夏至祭に誘ったのよ？
私は行かない
まだ気取った隣人に 夢中だから？
アレスだって 今頃 何してることやら
私自身が 行きたくないと言ってるの
好きにして
でも今 人生の伴侶を 決めてしまうのは
もったいない気がする
夏至祭の時くらい 誰かと楽しんでも損はない
グレゴリー 夏休みを楽しんで
挨拶はナシ？
ヨシュア！ 緊急事態発生
捜してたのよ
携帯は？
何事？
帰ってきた
スパイス･ガールズ？
アレス･ヒダルゴ
どうする？
いつもどおりだ
行こう
どこ？
ラケルの そばにいなきゃ
“そば”ってどこよ
乗って
頼むからさ
緊急事態だ
分かった
爪が割れたら弁償して
ハンドルがアソコに食い込む
それは いいこと？
そのうち分かる
どうする？
休暇を過ごす
月曜はバイト
俺も授業がある
なら なぜ？
会いたかった
少しでもね
君の服は持ってきた
母が家に？
いや
侵入した？
あの窓には精通してる
荷物をここに 俺は下を開けてくる
分かった
この女の子は誰？
クラウディア
母親がうちで働いてた
赤毛なの？
来いよ
村から近い
日曜の祭りに一緒に行く？
ここを見せびらかしてる？
そんなつもりはない
Wi-Fiパスワードは？
なあ いいだろ？
メールを送らせて
分かった
いいの？
いいよ
誰だ？
見てくる
おい
ハイ
あら…
ここで何を？
お前は？
ハイ 彼氏に招待された
こう？
待って
いい？
大丈夫？
ああ 君は？
大丈夫
ちょっと疲れた
そうか 俺もだ
久しぶりだから仕方ない
ああ
だよな
どうした？
私の味がする
そう？
待って
会いたかった
すごく
２人に距離ができたなら また探し合えばいい
でしょ？
ああ
このままじゃイヤ
何が？
あなたは私たちの関係を 隠してる
ひどい
何も隠してない
アルテミス
兄さん
アルテミス
掃除してたの
兄さんは？
さあね
何が欲しい？
コンドーム
１個でいい？
多めに持っていって
弟たちは 私たちの仲に気付いてる
なら 解決だ
隠すなんてバカらしい
俺の親を知ってるだろ
ええ 幼い時からね
つまり…
それが問題だ
家事や夜学の合間を縫って あなたに会ってるのよ
この関係も仕事の一環なら
こんな疲れる生活 割に合わない
待ってくれ
望みは？
上から目線はやめて
私を真剣に愛してるなら 証明して
俺は真剣だ
本当に？
本気？
ああ
証明するよ
うれしい
大学は？
授業には出てない
泳ぎを習った？
そのピザは私のよ
死にかけた
死んで困るのは ヒダルゴ家だけだ
海辺で食べるピザは最高
よく来てくれた
野菜ピザよ
君を見張るためだ
アルテミスから話がある
誰か警察を呼べ
俺の不動産が占拠されてる
旅行は？
ギリシャのホテルが 洪水にあったの
ＳＮＳで 皆がここにいると知った
家政婦も呼んだんだな
クラウディア ワインを２つ頼む
ハイ
お前も飲む？
はい
アレスは？
クラウディア 皆にグラスを持ってこい
水は？
飲むわ
あなたは誰？
最高の男
〝「スルー･マイ･ ウィンドウ」原稿〞
〝送信〞
〝原稿を送れよ すごい作品だ〞
〝もう読んだの？〞
〝すぐに読んだ 僕は君の代理人だから〞
〝本当？ 知らなかった〞
〝とにかく送れ〞
〝本の発表の日は 最前列に座る〞
〝読んでくれて ありがとう〞
〝アレスさえ まだ読んでない〞
恋人は入れ替わるけど 友達は永遠だ
飲む？
俺たち子供かよ
飲みたい？
眠りを助ける？
思考を助ける
こんな味だっけ
大学はどうだ？
どうかな
分からない
アルファ３は いつもお前を待ってる
忘れるなよ
すみません
アナ
すみません
まだ準備中だ
水が欲しいんです
言い訳を変更する？
週末は母親と過ごすと 言ってたよな
ええ
近くに宿泊？
週末だけ
そうか
両親のレストランだ
普段は働いてるけど 会いたければ電話して
変わらないな
アレス
グレゴリー
何年ぶり？
２年 去年は会ってない
そうだった
未来のノーベル文学賞作家の ラケル
大学が一緒だ
俺はアレス
今のうちにサインをもらえ
なぜ？
一番 優秀な学生で 僕が授業に出る原動力
優等生のくせに
君の気を引くために頑張った
でも誘うと母親が邪魔する
君の？
もう行くね
もう ひと押し
僕が誰かを好きになると いつも君が現れる
今回は邪魔しない
水を忘れた
面白くなかった
泳ごう
いかが？
ソフィア
食事はレストランに行くか？
君が決めてくれ
こっちだ
待って
その目は何？
考えてたの
また探し合おうという話
それで？
思ったの
ここから 探し始めてほしい
アレス！
こっちよ
アレス！
ハイ
あっち
ありがとう
〈あらまあ 調子はどう？〉
〈会えてうれしい〉
元気？
君は？
全て順調よ
あなたがラケル？ はじめまして
ヴェラよ アレスから話は聞いた
あれは母のカミラ
噂(うわさ)の彼よ
まあ
死ぬほど会いたかった
アルファ３は大成功ね
父と兄が経営してるんです
あなたは反抗的だから 娘とピッタリ
ママ
最近 遠慮なく ずけずけ物を言う
遠慮はないけど見る目はある
〈まいった〉
ちょっと失礼
もしもし
今日は飲むぞ
もっと注いでくれ 休暇中だからな
飲み過ぎないで
君は何を？
ここで？
ママは毎年 地中海クルーズをしてるの
あなたがここに来ると聞き 今回 私も参加した
本当は母の監視が目的
去年 ベネチアで 海に落ちかけたの
母もベネチアが好きよ
観光客が多すぎて最悪
ヴェラ…
冗談よ 私もベネチアは大好き
お母様 いい趣味してるし
あなたの母親なら 美人なはず
どうも
アレスは幸運ね
夕食をどう？ ドミニクの料理は最高よ
いい？
どう？
いいよ
美術専攻？ ステキ
あなたは？
法律を学んでるはずだけど…
でも本当は？
迷ってる
ステキ
また それ？
ラケルの話はまだ聞いてない
専攻は文学
人文主義者ね
こうでしょ？ “ステキ”
でも こんな理系の男と 話が合う？
ラケルが彼に医学を勧めた
本当？
それが彼の希望だったから
素晴らしい 心が広いのね
自分なら？
私なら？
アレスを縛って 私だけのものにする
そうよね
でもストックホルムは いい選択ね
勉強もパーティーもハード
ヴェラは僕以上に パリピらしい
雪の上で 裸で踊った男がいたっけ
酔ってたんだ
そして 薬理学の授業で 薬品を爆発させた
裸を見たの？
それは俺じゃない
分かった そうかも
でも現実はこうよ
あなたは善人に見えるけど 本当は違う
どう違うの？
本当は退屈なほど善人なの ラケルは幸せね
彼女が小説を出す
そう
１年間 推敲(すいこう)を重ねてたんだ
聞いてない
それは…
出版者が原稿を待ってる
すごいじゃない
「スルー･ マイ･ウィンドウ」だ
内容は？
ラケルと…
ヨシ やめて
失礼
本当に いい小説なんだ
ラケル
きれいね
ごめん
何が？
あなたが小説を出すのに 私はくだらない話をしてた
どうかな
まだ出版者と話してない
小説家は常に誰かのために 書くと聞くけど
あなたは？
父のため 作家だったの
“だった”？
私が幼い頃 死んだ
私の父は私と母を捨てた
母には男ができたものの 私は父親なしで育った
あなたとは 出会ったばかりだけど
小説への あなたの思いは分かる
私も医学を選んだのが 自分の希望なのか分からない
父を喜ばせるためかも
身近にいない人を気にしてる
とにかく出版の件は じっくり考えればいい
それは僕のだ
僕の酒だ
今は私のよ 残念ね
よう 諸君
元気か？
出てって
ナニをしまえ
出ていけ
見ろよ
バカなの？
遊びたいのかも
おい やられたいのか？
ボルハ 彼に構わないで
引っ込んでろ アナ
あんたこそ
やめて
放せ
腕が…
放せよ
クソ 手首が折れる
放せ
覚えとけ クソ女
行くぞ
いつも ああなの
そうか
いい指輪ね
どこの？
お菓子のおまけ
面白いね
ヴェラはどう？
いい人だと思う
アレスと親しいみたい
かき回さないで
彼女は怪しい
アレスを信じて
彼も怪しい
ただの友達よ
長く話してたね
ヴェラと話してただろ
ええ そうね
何の話？
別に
“ダニエラ：見て”
“アレスのシャツ？”
ただの友達よ
彼らは ただの友達
ただの友達なの
どうした？
運転させて
〈どうも〉
準備はいい？
いいよ！
運転できる？
バイクと同じ
バイクも未経験だ
こっち？
分からない
ここは来たことない
お母さんは女じゃないの？
妹のアナだ こちらラケルとヨシ
ハイ
やあ
ビーチでアレスに会う
恋人と一緒だって
恋人？
ああ
彼が真剣に交際するとはね
ヒダルゴ家のビーチは最高だ
歴史は繰り返す でも今回の冗談は笑えた
もっと泳ごう
腹 減った
ドミニクの料理は最高だ
デートに誘えば？
泳がない？
今 眠たいんだ
行っていいよ
友達だと思ってた
あなたとアレス？
君と僕
なぜ友達でいられないの？
君を知らない
この前は ごめんね
アレスに合わせたの
彼を知ってるでしょ？
昔 僕は同じ高校の女子と 付き合ってた
でもアレスが 彼女に興味を抱いて…
やめて
彼女を奪い―
すぐに別の子をナンパした
友達？
友達だ
海を眺めながら 思いにふけるのは
古臭くない？
でしょ？
あなたを検索しても 何も出ない
褒めてる？
私と付き合う？
嫌だ
私が嫌い？
赤の他人だ
だから？
私は―
あなたのことを知ってる
例えば？
あなたは…
海を見て 思いにふけるのが好き
ポテトチップも好き
付き合う？
それが君の手口？
あなたも私のこと 好きでしょ？
どうして？
逃げないもん
クラウディア 今夜の 予約のメールを転送して
ギリシャの件で 代理店と話をしといて
クラウディア どこなの？ 電話して
私のブラウスはどこ？
こんにちは
クラウディア 君を捜してる
話がしたい だから…
火よ 彼を燃やして
火よ 彼に歌いかけて
彼の視線は冷たい
でも私は凍らない
彼の心は冷たい石のよう
でも娘は恐れない
娘を目覚めさせることはない
素晴らしい ブラボー
さすがだ
うれしい
本当にありがとう
いつも素晴らしい
飲んでみて
何これ？
好きじゃない？
ミントは嫌いだけど これはうまい
君の作品？
大丈夫？
好き？
ああ…
ゲームしよう
ボトル回し
真実を言うかキスをするか 回す人が選ぶの
楽しそう
違うよ
私のルール
分かった
始めて
どうかな？
アレス
何？
キス？
真実
なるほど
アレスと別れたいと思う？
黙って
ボトルが差したアレスが 質問するの
変なルール
なぜこのゲームを？
楽しいからよ
次は僕
回して
あらま
どうする？
やり直しだ
ダメ ボトルは彼を差した キスか真実か
彼はスペイン語は話せない
じゃあキスね
“いいよ”って
ボトルが決める
何て？
もういい
準備はいい？
どれどれ
ズルしたな
〈頑張れ〉
すごい
ヤバい
あの顔 見て
モヒートを持ってくる
早く隠れて
皆も要るだろ？
戻ってきてね
クソ
立たないでくれ
ラケルが待ってる 頼むよ
船上で鍵のある唯一の場所は 利用しなきゃ
私を好きな証拠ね
もっとする？
ああ
分かった
コンドームはある
ラケル
彼氏ができたのか？
クラウディア
酒をくれ
あそこにあるわ
どう装っても君は使用人だ
おっと…
赤毛はやめてと言ったはず
家族だと思われる
地毛です
クビだ
待って…
荷物をまとめろ
足元に気をつけて
回すぞ
どっち？
真実
質問は？
質問するのは君だろ？
彼女の質問を私がする
ズルい
シャツを別の人に着せたか
へえ 面白くなってきた
その服 他の人が着た？
さあね
真実を言って
分からない
さてと…
真実
彼と寝た？
やめろ ラケル
あの服を着た写真を見た
彼と寝たの？
最悪
なあ
ラケル
私 バカみたい
涙は肌を美しくする
ほらね？
あなたって最高ね
来たわよ
話せる？
詳細を話しに来たの？
説明する
ねえ 来て
あの夜 俺は酔ってた
すごくね
記憶をなくし…
目覚めるとヴェラが横にいた この服を着て
それだけだ
罪悪感を感じて ここに？
君に会いたくて来た
そばにいたい
分かった
なら こう？
ヴェラと寝て 私に会いたいと気付いた
そんなんじゃない
どうかしら
グレゴリーに 恋人はいないと？
隠したわけじゃない
責めてない
責めてるように聞こえた
話を聞いてくれ
何の？
ひどい１年だった
いいか？
勉強が大変で 劣等感を感じてた
俺は何をしてるのか 本当に医学を学びたいのか
そう自問してた時―
ヴェラと会った
彼女は俺の苦悩を知り
助けてくれた
いい友達だ
彼女を通して
パーティーにも参加した
でも羽目を外し
シャツの事件が起きた
大失態だ
最悪のね
でも分かってくれ
ヴェラとの間に 起きたことより悲しいのは
つらい時に 私を頼ってくれなかったこと
バカと思われるのが怖くて
バカだと疑問が湧き 悩みを持つの？
だって…
君は順調に人生を 歩んでるように感じたんだ
ヨシの提案
出かけるわよ
見せて
ひどい顔だ
親が見たら？
見ないさ
ヒダルゴさん ご子息は超セクシーです
ほら 見て
あなたの息子は…
ヨシは？
マジで この爪 最高にセクシーよ
派手じゃない？
派手なほどセクシーなの
今夜は この爪のように 派手にしない？
もう１人 加えてヤる
普段どおりがいい
パーティーでなら 簡単にできる
僕は行かない
友達と行くんだろ 邪魔したくない
邪魔にはならない
僕は家にいたいんだ
君は行けばいい
もちろん行くわ
あなたはここで退屈にしてて
どこだと思う？
場所を当てて
灯台の鍵
毎年 そこから花火を見る
あなたが望むなら 一緒に行って見てもいいよ
遠いように見えるけど 数分で着く
友達とビーチの パーティーに行く
そうか
トイレで“ラケル”と 叫んでたものね
あれは…
彼女しか愛せないの？
アナ 元気？
待って
どうしたの？
別に
準備できた？
うん
ああ
行こう
下で待ってる
行かない？
一緒に行く？
アレス
行かない
アルテミスは？
僕たちに乾杯
心から愛してる
泣いてるの？
まさか
飲もう
ヨシったら泣いてた
もう酔ってる
それで？
すぐ戻る
誘ったくせに何だよ
酒は飲むな また酔うぞ
“ラケル：ムラムラする”
“すぐ解消しよう”
やっぱり ここにいた
来たのね
アルテミス？
アルテミス･ヒダルゴだろ？
ノンアルコール･ビールは なかった
私は飲まないでおく
あら
アルテミスね
私はマリア
クラウディアと 修士課程で一緒なの
この人は夫のエドゥアール よろしくね
あなたの話は 彼女から聞いてる
詳しくね
そう
水が気持ちいい
少し塩辛いけど
最高だわ
来ない？
服のまま引きずり込むわよ
秘密を聞く？
シャツの件だけど
あの時 私たちは眠っただけ
今 その先をする？
ゲームで―
なぜウソを？
なぜ？
何も言ってない
あなたが妙な反応しただけ
皆の居場所が分かる？
ああ…
ラケル 酒を持ってきた
ヨシ 元気？
ダニエラは？
知らない
ちょっと待ってて
３人で過ごすと思ってた
すぐ戻るから
酒は？
飲んで
ヨシ
愛してる
気をつけろ
昨夜の男かな
今日は ボディーガードはナシ？
クラウディア
マリアに聞いて来た
上から目線はやめ―
君の恋人らしく振る舞う
乾杯
なぜだ？
あなたにも責任がある
俺は自分の行動を恥じてる
でも この１年の出来事は 否定できない
迷ってた
そうよね
気持ちは分かる
自分の進路に疑問が湧き―
家族の期待も重い
上から目線をやめても
私の彼氏になるのは難しい
私には…
価値がある
おやすみ
俺は…
境遇が同じだから 分かり合える
なぜ？
したくない
したいと思ったけど やっぱりダメ
ねえ…
ヤバい
あいつ 鍵を盗んだ
この野郎！
素晴らしい休暇になったわ
あら
止まれ！
逃がさないで！
泥棒！
待て！
止まんなさいよ
止まれってば
止まれ！
待て！
もう少しだったのに
止まれ！
おい！
早く！
どうした？
おい ヤバいぞ
救急車を！
アレス？
ラケル ヨシが…
ヨシ？
おい！
ヨシ
大丈夫か？
ヨシ
おい
クソ
聞こえるか？
答えてくれ
頼む
ヨシ！
ヨシ
しっかりしろ
助けて！
頼むよ
ヨシ
起きろ！
誰か！
どうした？
ボルハのせいだ
ヨシはどこ？
ヨシ？
何事？
救急車を呼んだ
何が起きたの？
事故よ
ヨシ？
事故？
そうだ
ヨシ
ヨシ！
ラケル
ダメ 危ない
ラケル！
ねえ！
アナ
何事なの？
アナ
ヨシがバイクで暴走して…
助けて！
それで？
冷静に
救急車を呼んで
彼に何を？
しっかりしろ
ヨシ
頼む
逝かないでくれ
ヨシ
救えなかった
おいで
ヨシの両親に挨拶を
残念だわ 皆 打ちひしがれてる
ラケル
息子の親友で未来の妻
彼は特別な子で
君のおかげで 自分らしくいられた
ありがとう
長い間 お世話になったね
ラケルだよ
中へ
あとでね
なぜ こんな格好を？
ヨシが黒い服？
ヨシは黒いスーツは嫌いよ
こんな服 着せないで ヨシが嫌がってる
見てよ
誰がこんな服を？
こんな格好させないで ヨシは…
静かに
彼は私の友達なのよ
出よう
出たくない
私の叫び声が嫌なの？
そう？
あなたは感情が嫌いだものね
壁を作る？
やめろ
いつも壁を作って自分を守る
どうしろと？
彼を救って
彼を救ってよ
なぜなの？
世界一 救うべき人間を なぜ救えなかったの？
それは…
なぜなの？
言って
なぜ？
言って
１年間 携帯ばかり 見てたせいだ
つまり…
彼が死んだのは私のせい？
君がヨシを独りにした
皆様のご参列に
心より感謝申し上げます
私は３カ月と４日 年上だから
あなたが私の葬儀で 弔辞を読むと思ってた
私の柩(ひつぎ)の横に あなたに立ってほしかった
あなたがいない人生は１秒も あり得なかったから
まだ受け入れられない
でも その１秒は
すでに数日となり じきに数年となる
あなたは誰もが望むより早く この世を去った
もっと一緒に過ごしたかった
一緒に出かけて映画を観たり
図書館に缶詰めになって 試験勉強もしたかった
あと１秒だけ 時間をもらえるなら
あなたに謝りたい
あなたは言った
“恋人は入れ替わるけど 友達は永遠だ”と
あなたが いつもそこにいると信じ
私は間違った人々と 時を過ごした
一時的なものに気を取られ…
永遠なものを失った
あなたの言葉に反して
友達も去ってしまう ものなのね
今後は正しく人を愛するわ
立派な男になる
どんな言い訳もせず いかなる条件もつけずにね
あなたがそれを示してくれた
あなたは誠実な友であり
最強で最高の人間だった
永遠に一緒にいるとは こういうことかも
あなたを永遠に忘れない
行く？
物事が順調な時はいいけど
停滞すると自分の選択を疑う
この１年 繰り返し自問した
なぜストックホルムに 来たのかと
時々 全てを忘れたくなる
でも できない
もう遅い
これは停滞ではない
崩壊だ
〝ラケル 元気か？ ごめんな〞
ここにいる理由が 分かった
“ヴェラ：戻った？ 返信して”
同じ過ちは犯さない
二度と停滞させない
絶対に
“件名：原稿”
“あなたの原稿を 読みました”
“弊社のヤングアダルト向け 作品として”
“出版させてください”
“代理人のヨシュアから このアドレスを聞きました”
〝僕はヨシュア･ ガルシア〞
〝ラケル･メンドーサの 代理人です〞
“彼女は小説を書いたけど 送る勇気がないので”
〝彼女に代わり 僕が原稿を送ります〞
“素晴らしい作品で 特に主人公が魅力的です”
“読み終えたら 彼女に直接 連絡し”
“返信がない時は秘書の ダニエラに ご連絡を”
“これが連絡先です”
“よろしく ヨシより”
あなたを訪ねて人が来たわ
グレゴリーと名乗ってる
通す？
私 帰ろうか？
いいの
ここにいて
彼にはあとで電話する
スルー･マイ･ウィンドウ: 海の彼方へ
次回に続く
まもなく配信
始まりは ある別れだった
スルー･マイ･ウィンドウ: 瞳を見つめて
日本語字幕 小泉 真理