1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,600 --> 00:01:12,680
〝魔女 君に会いたい〞

4
00:01:16,840 --> 00:01:18,880
〝私もよ〞

5
00:01:34,000 --> 00:01:35,920
“アマイア
「Cuando zarpa el amor」”

6
00:01:51,640 --> 00:01:54,920
“このあと
どんな予定があるの？”

7
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
“すぐに分かる”

8
00:02:04,240 --> 00:02:05,800
メンドーサさん？

9
00:02:05,880 --> 00:02:06,520
ええ

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,240
どうぞ

11
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
では

12
00:02:16,400 --> 00:02:21,560
君がいないと
　　人生が輝きを失う

13
00:02:24,560 --> 00:02:31,520
君も僕と同じ気持ちだと
　　　　　　　　言ってくれ

14
00:02:32,960 --> 00:02:37,000
僕を愛してると言ってほしい

15
00:02:39,760 --> 00:02:41,880
愛は出航した

16
00:02:57,600 --> 00:02:58,920
聞こえる？

17
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
一緒に勉強しよう

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,600
〝これだけ？〞

19
00:03:15,120 --> 00:03:17,280
あとは想像力を使え

20
00:03:18,040 --> 00:03:19,320
目を閉じろ

21
00:03:20,360 --> 00:03:21,720
俺は今から―

22
00:03:22,760 --> 00:03:24,520
君の教室に入る

23
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
でも誰にも見えない

24
00:04:28,360 --> 00:04:30,920
アレス 聞こえる？

25
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
アレス？

26
00:05:02,440 --> 00:05:07,880
スルー･マイ･ウィンドウ:
海の彼方へ

27
00:05:08,680 --> 00:05:12,320
セルバンテスが
反体制派と言われるには

28
00:05:13,000 --> 00:05:16,200
正当な理由があります

29
00:05:17,280 --> 00:05:20,280
彼は政治家を批判しました

30
00:05:20,360 --> 00:05:22,960
〝今 授業中なの〞

31
00:05:23,040 --> 00:05:26,840
〝私は自由だ〞という
セリフもあります

32
00:05:26,920 --> 00:05:28,960
〝アレス：
このあとは？〞

33
00:05:29,040 --> 00:05:32,400
〝シーフード店で
バイト〞

34
00:05:32,480 --> 00:05:34,520
彼は先駆者でした

35
00:05:36,960 --> 00:05:41,360
メンドーサさん
セルバンテスにメール中？

36
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
携帯をしまいなさい

37
00:05:43,600 --> 00:05:48,080
〈両手をこのように重ねて
押します〉

38
00:05:48,160 --> 00:05:51,920
〈何回 押せば
いいですか？〉

39
00:05:52,720 --> 00:05:53,880
アレス

40
00:05:55,840 --> 00:05:57,560
〈質問に答えて〉

41
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
物事が順調な時は問題ない

42
00:06:02,520 --> 00:06:04,680
でも 停滞すると

43
00:06:05,720 --> 00:06:08,280
全てが疑問に思えてくる

44
00:06:11,760 --> 00:06:13,520
なぜ 俺はここに？
何になりたい？
〝試験はどう？〞

45
00:06:13,520 --> 00:06:14,880
なぜ 俺はここに？
何になりたい？

46
00:06:15,960 --> 00:06:17,600
能力はあるのか
〝Ｆ　不合格〞

47
00:06:17,600 --> 00:06:18,560
〝Ｆ　不合格〞

48
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
誰が医学を選んだ

49
00:06:28,080 --> 00:06:31,840
俺か？
俺が理想としたアレスか？

50
00:06:48,600 --> 00:06:50,560
“電池残量 １％”

51
00:06:53,360 --> 00:06:54,200
アレス！

52
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
〝アレス：不在着信〞

53
00:07:37,160 --> 00:07:41,600
いつも俺たちの
距離のことばかり考えてる

54
00:07:50,440 --> 00:07:52,560
バルセロナとの距離は…

55
00:07:52,640 --> 00:07:54,800
“魔女：話せる？”

56
00:07:54,880 --> 00:07:56,120
2000キロ以上

57
00:08:00,440 --> 00:08:06,680
この生活が正しいのか
単なる惰性にすぎないのか

58
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
分からない

59
00:08:11,480 --> 00:08:16,040
なぜ ここにいて
何をしてるのかも不明だ

60
00:08:16,560 --> 00:08:18,520
ただ君に会いたい

61
00:08:18,600 --> 00:08:23,640
“君に会いたい”

62
00:08:36,240 --> 00:08:39,600
“詩は常に
真実を探る旅である”

63
00:08:39,680 --> 00:08:40,520
そして真実は疲れるものです

64
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
そして真実は疲れるものです
〝アレス：
夏至祭は何を？〞

65
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
だから 休暇が必要なのです

66
00:08:47,560 --> 00:08:52,120
だけど夏の間に
全てを忘れないようにね

67
00:08:52,200 --> 00:08:55,080
メンドーサさん
少し話せる？

68
00:08:55,160 --> 00:08:56,040
はい

69
00:08:58,520 --> 00:09:02,720
１年間 携帯を
見てばかりだったわね

70
00:09:04,440 --> 00:09:07,160
こんな話をするのは

71
00:09:07,240 --> 00:09:12,480
最高の学生が最高の作家で
あってほしいからなの

72
00:09:13,040 --> 00:09:14,880
でも 現状は違う

73
00:09:20,920 --> 00:09:23,800
あなたの「スルー･
マイ･ウィンドウ」は

74
00:09:25,080 --> 00:09:26,120
秀作よ

75
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
悔しいけどね

76
00:09:33,280 --> 00:09:36,520
友人の出版者の
メールアドレスよ

77
00:09:36,600 --> 00:09:40,040
帰ったら彼女に
原稿を送って

78
00:09:42,000 --> 00:09:46,160
彼女と会う時は
携帯を切りなさいね

79
00:09:57,280 --> 00:09:58,840
バレバレよ

80
00:09:58,920 --> 00:10:01,400
だから教室を追い出された

81
00:10:01,480 --> 00:10:03,480
何が起きたと思う？

82
00:10:03,560 --> 00:10:06,600
アレスに浮気の許可を
頼んだ？

83
00:10:06,680 --> 00:10:07,480
違う

84
00:10:07,560 --> 00:10:12,680
ダンテのノートを焼いたら
地獄の どの層に行く？

85
00:10:13,480 --> 00:10:16,240
最高の学生だから
分かるでしょ

86
00:10:16,320 --> 00:10:17,640
でも三流作家だ

87
00:10:18,280 --> 00:10:19,640
夏至祭は何を？

88
00:10:20,160 --> 00:10:20,960
家にいる

89
00:10:21,040 --> 00:10:23,720
地獄の最下層に落ちるぞ

90
00:10:25,360 --> 00:10:29,480
母親と一緒に過ごすと
約束したの

91
00:10:30,120 --> 00:10:31,280
そうか

92
00:10:32,320 --> 00:10:34,600
気が変わったら連絡を

93
00:10:35,120 --> 00:10:36,680
最低な言い訳だな

94
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
地獄で会おう

95
00:10:41,920 --> 00:10:45,280
彼とはどんな関係か教えて

96
00:10:45,920 --> 00:10:47,960
教えることは何もない

97
00:10:48,040 --> 00:10:52,160
図書館員のポルノみたいな
いちゃつき方

98
00:10:52,240 --> 00:10:53,160
やめて

99
00:10:53,880 --> 00:10:55,320
赤くなった

100
00:10:55,400 --> 00:10:58,720
彼はただの同級生　それだけ

101
00:10:58,800 --> 00:11:01,880
あなたを
夏至祭に誘ったのよ？

102
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
私は行かない

103
00:11:03,200 --> 00:11:07,000
まだ気取った隣人に
夢中だから？

104
00:11:07,520 --> 00:11:10,920
アレスだって
今頃 何してることやら

105
00:11:11,000 --> 00:11:14,760
私自身が
行きたくないと言ってるの

106
00:11:14,840 --> 00:11:16,160
好きにして

107
00:11:16,680 --> 00:11:21,000
でも今 人生の伴侶を
決めてしまうのは

108
00:11:21,080 --> 00:11:23,600
もったいない気がする

109
00:11:24,840 --> 00:11:30,040
夏至祭の時くらい
誰かと楽しんでも損はない

110
00:11:49,680 --> 00:11:52,800
グレゴリー
夏休みを楽しんで

111
00:12:05,760 --> 00:12:07,040
挨拶はナシ？

112
00:13:04,960 --> 00:13:08,600
ヨシュア！　緊急事態発生

113
00:13:08,680 --> 00:13:10,360
捜してたのよ

114
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
携帯は？

115
00:13:12,400 --> 00:13:13,000
何事？

116
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
帰ってきた

117
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
スパイス･ガールズ？

118
00:13:15,880 --> 00:13:17,360
アレス･ヒダルゴ

119
00:13:18,040 --> 00:13:19,480
どうする？

120
00:13:25,160 --> 00:13:26,680
いつもどおりだ

121
00:13:27,560 --> 00:13:28,160
行こう

122
00:13:28,240 --> 00:13:28,840
どこ？

123
00:13:28,920 --> 00:13:31,440
ラケルの そばにいなきゃ

124
00:13:35,640 --> 00:13:37,600
“そば”ってどこよ

125
00:13:37,680 --> 00:13:38,320
乗って

126
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
頼むからさ

127
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
緊急事態だ

128
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
分かった

129
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
爪が割れたら弁償して

130
00:13:45,960 --> 00:13:48,480
ハンドルがアソコに食い込む

131
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
それは いいこと？

132
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
そのうち分かる

133
00:13:59,240 --> 00:14:00,600
どうする？

134
00:14:00,680 --> 00:14:01,840
休暇を過ごす

135
00:14:02,480 --> 00:14:03,640
月曜はバイト

136
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
俺も授業がある

137
00:14:06,040 --> 00:14:07,440
なら なぜ？

138
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
会いたかった

139
00:14:10,080 --> 00:14:11,440
少しでもね

140
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
君の服は持ってきた

141
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
母が家に？

142
00:14:17,160 --> 00:14:18,000
いや

143
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
侵入した？

144
00:14:21,880 --> 00:14:23,880
あの窓には精通してる

145
00:14:58,200 --> 00:15:01,680
荷物をここに
俺は下を開けてくる

146
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
分かった

147
00:15:30,960 --> 00:15:34,040
この女の子は誰？

148
00:15:34,120 --> 00:15:35,040
クラウディア

149
00:15:35,120 --> 00:15:37,400
母親がうちで働いてた

150
00:15:37,480 --> 00:15:38,680
赤毛なの？

151
00:15:40,240 --> 00:15:41,280
来いよ

152
00:15:57,360 --> 00:15:58,640
村から近い

153
00:15:59,160 --> 00:16:02,040
日曜の祭りに一緒に行く？

154
00:16:02,120 --> 00:16:04,440
ここを見せびらかしてる？

155
00:16:04,960 --> 00:16:07,480
そんなつもりはない

156
00:16:20,400 --> 00:16:22,240
Wi-Fiパスワードは？

157
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
なあ いいだろ？

158
00:16:29,840 --> 00:16:31,680
メールを送らせて

159
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
分かった

160
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
いいの？

161
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
いいよ

162
00:16:46,080 --> 00:16:47,040
誰だ？

163
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
見てくる

164
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
おい

165
00:17:13,840 --> 00:17:14,920
ハイ

166
00:17:16,920 --> 00:17:17,520
あら…

167
00:17:17,600 --> 00:17:19,120
ここで何を？

168
00:17:19,200 --> 00:17:20,120
お前は？

169
00:17:25,360 --> 00:17:28,280
ハイ　彼氏に招待された

170
00:20:03,160 --> 00:20:04,440
こう？

171
00:20:06,600 --> 00:20:07,440
待って

172
00:20:09,600 --> 00:20:10,680
いい？

173
00:20:15,800 --> 00:20:16,960
大丈夫？

174
00:20:17,880 --> 00:20:20,040
ああ　君は？

175
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
大丈夫

176
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
ちょっと疲れた

177
00:20:26,640 --> 00:20:28,240
そうか　俺もだ

178
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
久しぶりだから仕方ない

179
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
ああ

180
00:20:42,960 --> 00:20:43,880
だよな

181
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
どうした？

182
00:20:59,440 --> 00:21:00,640
私の味がする

183
00:21:00,720 --> 00:21:01,400
そう？

184
00:21:01,920 --> 00:21:02,520
待って

185
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
会いたかった

186
00:21:20,400 --> 00:21:21,440
すごく

187
00:21:30,400 --> 00:21:35,600
２人に距離ができたなら
また探し合えばいい

188
00:21:36,280 --> 00:21:37,200
でしょ？

189
00:21:38,160 --> 00:21:39,120
ああ

190
00:21:41,200 --> 00:21:43,480
このままじゃイヤ

191
00:21:43,560 --> 00:21:44,440
何が？

192
00:21:44,520 --> 00:21:47,560
あなたは私たちの関係を
隠してる

193
00:21:49,000 --> 00:21:49,840
ひどい

194
00:21:49,920 --> 00:21:51,480
何も隠してない

195
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
アルテミス

196
00:21:56,800 --> 00:21:57,880
兄さん

197
00:22:01,800 --> 00:22:03,080
アルテミス

198
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
掃除してたの

199
00:22:12,040 --> 00:22:13,520
兄さんは？

200
00:22:13,600 --> 00:22:14,680
さあね

201
00:22:15,440 --> 00:22:16,680
何が欲しい？

202
00:22:17,200 --> 00:22:18,760
コンドーム

203
00:22:26,000 --> 00:22:27,360
１個でいい？

204
00:22:28,080 --> 00:22:30,360
多めに持っていって

205
00:22:44,600 --> 00:22:48,040
弟たちは
私たちの仲に気付いてる

206
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
なら 解決だ

207
00:22:49,480 --> 00:22:52,000
隠すなんてバカらしい

208
00:22:52,080 --> 00:22:54,160
俺の親を知ってるだろ

209
00:22:54,240 --> 00:22:56,360
ええ　幼い時からね

210
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
つまり…

211
00:22:58,960 --> 00:23:00,560
それが問題だ

212
00:23:02,800 --> 00:23:08,320
家事や夜学の合間を縫って
あなたに会ってるのよ

213
00:23:08,400 --> 00:23:10,840
この関係も仕事の一環なら

214
00:23:10,920 --> 00:23:14,200
こんな疲れる生活
割に合わない

215
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
待ってくれ

216
00:23:19,440 --> 00:23:20,360
望みは？

217
00:23:20,920 --> 00:23:23,880
上から目線はやめて

218
00:23:24,400 --> 00:23:28,400
私を真剣に愛してるなら
証明して

219
00:23:31,040 --> 00:23:32,480
俺は真剣だ

220
00:23:33,120 --> 00:23:34,000
本当に？

221
00:23:35,760 --> 00:23:36,720
本気？

222
00:23:37,200 --> 00:23:37,960
ああ

223
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
証明するよ

224
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
うれしい

225
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
大学は？

226
00:23:58,080 --> 00:23:59,800
授業には出てない

227
00:24:00,320 --> 00:24:01,960
泳ぎを習った？

228
00:24:03,360 --> 00:24:06,040
そのピザは私のよ

229
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
死にかけた

230
00:24:08,320 --> 00:24:11,480
死んで困るのは
ヒダルゴ家だけだ

231
00:24:14,160 --> 00:24:16,520
海辺で食べるピザは最高

232
00:24:16,600 --> 00:24:17,960
よく来てくれた

233
00:24:18,040 --> 00:24:19,200
野菜ピザよ

234
00:24:20,360 --> 00:24:22,120
君を見張るためだ

235
00:24:23,120 --> 00:24:25,240
アルテミスから話がある

236
00:24:33,680 --> 00:24:35,840
誰か警察を呼べ

237
00:24:36,640 --> 00:24:39,160
俺の不動産が占拠されてる

238
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
旅行は？

239
00:24:41,240 --> 00:24:44,360
ギリシャのホテルが
洪水にあったの

240
00:24:44,440 --> 00:24:47,400
ＳＮＳで
皆がここにいると知った

241
00:24:47,480 --> 00:24:50,520
家政婦も呼んだんだな

242
00:24:50,640 --> 00:24:53,960
クラウディア
ワインを２つ頼む

243
00:24:54,040 --> 00:24:54,600
ハイ

244
00:24:54,680 --> 00:24:55,920
お前も飲む？

245
00:24:57,040 --> 00:24:57,600
はい

246
00:24:57,680 --> 00:24:59,000
アレスは？

247
00:24:59,520 --> 00:25:03,360
クラウディア
皆にグラスを持ってこい

248
00:25:04,920 --> 00:25:05,680
水は？

249
00:25:05,760 --> 00:25:06,600
飲むわ

250
00:25:07,240 --> 00:25:08,520
あなたは誰？

251
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
最高の男

252
00:25:33,840 --> 00:25:38,400
〝「スルー･マイ･
ウィンドウ」原稿〞

253
00:25:38,480 --> 00:25:42,040
〝送信〞

254
00:25:48,640 --> 00:25:51,920
〝原稿を送れよ
すごい作品だ〞

255
00:25:59,160 --> 00:26:05,760
〝もう読んだの？〞

256
00:26:11,240 --> 00:26:15,040
〝すぐに読んだ
僕は君の代理人だから〞

257
00:26:17,880 --> 00:26:22,400
〝本当？
知らなかった〞

258
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
〝とにかく送れ〞

259
00:26:28,800 --> 00:26:31,600
〝本の発表の日は
最前列に座る〞

260
00:26:34,840 --> 00:26:38,200
〝読んでくれて
ありがとう〞

261
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
〝アレスさえ
まだ読んでない〞

262
00:26:55,080 --> 00:26:59,160
恋人は入れ替わるけど
友達は永遠だ

263
00:27:30,040 --> 00:27:31,000
飲む？

264
00:27:32,960 --> 00:27:34,480
俺たち子供かよ

265
00:27:35,640 --> 00:27:36,720
飲みたい？

266
00:27:39,480 --> 00:27:40,920
眠りを助ける？

267
00:27:42,080 --> 00:27:43,600
思考を助ける

268
00:28:00,240 --> 00:28:02,040
こんな味だっけ

269
00:28:10,600 --> 00:28:12,480
大学はどうだ？

270
00:28:21,200 --> 00:28:22,040
どうかな

271
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
分からない

272
00:28:33,720 --> 00:28:37,240
アルファ３は
いつもお前を待ってる

273
00:28:42,680 --> 00:28:44,040
忘れるなよ

274
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
すみません

275
00:29:53,000 --> 00:29:54,040
アナ

276
00:29:57,000 --> 00:29:58,080
すみません

277
00:29:58,160 --> 00:30:00,280
まだ準備中だ

278
00:30:00,360 --> 00:30:02,160
水が欲しいんです

279
00:30:02,240 --> 00:30:04,200
言い訳を変更する？

280
00:30:06,480 --> 00:30:10,400
週末は母親と過ごすと
言ってたよな

281
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
ええ

282
00:30:12,720 --> 00:30:14,240
近くに宿泊？

283
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
週末だけ

284
00:30:18,040 --> 00:30:18,960
そうか

285
00:30:22,000 --> 00:30:24,280
両親のレストランだ

286
00:30:24,360 --> 00:30:28,240
普段は働いてるけど
会いたければ電話して

287
00:30:31,520 --> 00:30:32,800
変わらないな

288
00:30:34,160 --> 00:30:35,200
アレス

289
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
グレゴリー

290
00:30:37,280 --> 00:30:38,320
何年ぶり？

291
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
２年　去年は会ってない

292
00:30:40,840 --> 00:30:42,320
そうだった

293
00:30:45,040 --> 00:30:48,120
未来のノーベル文学賞作家の
ラケル

294
00:30:48,200 --> 00:30:49,480
大学が一緒だ

295
00:30:52,080 --> 00:30:53,640
俺はアレス

296
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
今のうちにサインをもらえ

297
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
なぜ？

298
00:30:58,960 --> 00:31:03,600
一番 優秀な学生で
僕が授業に出る原動力

299
00:31:04,360 --> 00:31:05,760
優等生のくせに

300
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
君の気を引くために頑張った

301
00:31:09,160 --> 00:31:11,960
でも誘うと母親が邪魔する

302
00:31:12,760 --> 00:31:13,600
君の？

303
00:31:14,600 --> 00:31:15,920
もう行くね

304
00:31:17,040 --> 00:31:18,480
もう ひと押し

305
00:31:19,880 --> 00:31:24,120
僕が誰かを好きになると
いつも君が現れる

306
00:31:26,680 --> 00:31:28,560
今回は邪魔しない

307
00:31:34,720 --> 00:31:35,960
水を忘れた

308
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
面白くなかった

309
00:32:48,360 --> 00:32:49,600
泳ごう

310
00:32:51,320 --> 00:32:52,240
いかが？

311
00:32:55,280 --> 00:32:56,400
ソフィア

312
00:32:56,480 --> 00:32:59,160
食事はレストランに行くか？

313
00:32:59,760 --> 00:33:01,440
君が決めてくれ

314
00:33:13,200 --> 00:33:14,240
こっちだ

315
00:33:17,440 --> 00:33:18,520
待って

316
00:33:57,600 --> 00:33:58,840
その目は何？

317
00:34:07,480 --> 00:34:09,280
考えてたの

318
00:34:12,440 --> 00:34:14,920
また探し合おうという話

319
00:34:17,720 --> 00:34:19,000
それで？

320
00:34:19,600 --> 00:34:20,800
思ったの

321
00:34:22,120 --> 00:34:24,960
ここから
探し始めてほしい

322
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
アレス！

323
00:35:54,680 --> 00:35:55,960
こっちよ

324
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
アレス！

325
00:35:59,600 --> 00:36:00,640
ハイ

326
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
あっち

327
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
ありがとう

328
00:36:17,000 --> 00:36:20,680
〈あらまあ　調子はどう？〉

329
00:36:20,760 --> 00:36:22,920
〈会えてうれしい〉

330
00:36:23,000 --> 00:36:23,960
元気？

331
00:36:24,040 --> 00:36:24,680
君は？

332
00:36:24,760 --> 00:36:26,200
全て順調よ

333
00:36:27,040 --> 00:36:30,400
あなたがラケル？
はじめまして

334
00:36:30,920 --> 00:36:34,080
ヴェラよ
アレスから話は聞いた

335
00:36:35,080 --> 00:36:36,920
あれは母のカミラ

336
00:36:37,000 --> 00:36:37,960
噂(うわさ)の彼よ

337
00:36:38,040 --> 00:36:38,800
まあ

338
00:36:38,880 --> 00:36:41,600
死ぬほど会いたかった

339
00:36:41,680 --> 00:36:43,840
アルファ３は大成功ね

340
00:36:43,920 --> 00:36:46,800
父と兄が経営してるんです

341
00:36:46,880 --> 00:36:50,400
あなたは反抗的だから
娘とピッタリ

342
00:36:50,480 --> 00:36:51,040
ママ

343
00:36:51,120 --> 00:36:55,240
最近 遠慮なく
ずけずけ物を言う

344
00:36:55,320 --> 00:36:58,800
遠慮はないけど見る目はある

345
00:36:58,880 --> 00:37:00,160
〈まいった〉

346
00:37:02,200 --> 00:37:03,840
ちょっと失礼

347
00:37:05,600 --> 00:37:06,640
もしもし

348
00:37:06,720 --> 00:37:08,280
今日は飲むぞ

349
00:37:10,520 --> 00:37:14,360
もっと注いでくれ
休暇中だからな

350
00:37:15,200 --> 00:37:16,760
飲み過ぎないで

351
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
君は何を？

352
00:37:19,600 --> 00:37:20,640
ここで？

353
00:37:21,160 --> 00:37:25,560
ママは毎年
地中海クルーズをしてるの

354
00:37:25,640 --> 00:37:30,440
あなたがここに来ると聞き
今回 私も参加した

355
00:37:31,840 --> 00:37:34,360
本当は母の監視が目的

356
00:37:34,440 --> 00:37:38,040
去年 ベネチアで
海に落ちかけたの

357
00:37:41,120 --> 00:37:42,920
母もベネチアが好きよ

358
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
観光客が多すぎて最悪

359
00:37:45,640 --> 00:37:46,720
ヴェラ…

360
00:37:46,800 --> 00:37:50,480
冗談よ
私もベネチアは大好き

361
00:37:50,560 --> 00:37:53,840
お母様 いい趣味してるし

362
00:37:53,920 --> 00:37:57,160
あなたの母親なら
美人なはず

363
00:37:57,680 --> 00:37:58,520
どうも

364
00:37:58,600 --> 00:38:00,040
アレスは幸運ね

365
00:38:00,960 --> 00:38:04,400
夕食をどう？
ドミニクの料理は最高よ

366
00:38:06,240 --> 00:38:07,200
いい？

367
00:38:11,400 --> 00:38:12,240
どう？

368
00:38:15,000 --> 00:38:16,040
いいよ

369
00:38:26,080 --> 00:38:28,600
美術専攻？　ステキ

370
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
あなたは？

371
00:38:30,280 --> 00:38:32,760
法律を学んでるはずだけど…

372
00:38:32,840 --> 00:38:34,240
でも本当は？

373
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
迷ってる

374
00:38:35,920 --> 00:38:36,720
ステキ

375
00:38:36,800 --> 00:38:38,000
また それ？

376
00:38:38,080 --> 00:38:41,160
ラケルの話はまだ聞いてない

377
00:38:41,240 --> 00:38:42,440
専攻は文学

378
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
人文主義者ね

379
00:38:46,240 --> 00:38:49,160
こうでしょ？　“ステキ”

380
00:38:49,240 --> 00:38:52,920
でも こんな理系の男と
話が合う？

381
00:38:53,440 --> 00:38:56,360
ラケルが彼に医学を勧めた

382
00:38:56,440 --> 00:38:57,120
本当？

383
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
それが彼の希望だったから

384
00:39:00,280 --> 00:39:03,080
素晴らしい　心が広いのね

385
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
自分なら？

386
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
私なら？

387
00:39:08,680 --> 00:39:11,840
アレスを縛って
私だけのものにする

388
00:39:11,920 --> 00:39:13,000
そうよね

389
00:39:13,080 --> 00:39:16,080
でもストックホルムは
いい選択ね

390
00:39:16,160 --> 00:39:18,720
勉強もパーティーもハード

391
00:39:18,800 --> 00:39:22,720
ヴェラは僕以上に
パリピらしい

392
00:39:23,920 --> 00:39:27,240
雪の上で
裸で踊った男がいたっけ

393
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
酔ってたんだ

394
00:39:29,240 --> 00:39:33,360
そして 薬理学の授業で
薬品を爆発させた

395
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
裸を見たの？

396
00:39:34,680 --> 00:39:36,560
それは俺じゃない

397
00:39:36,640 --> 00:39:39,000
分かった　そうかも

398
00:39:39,080 --> 00:39:41,280
でも現実はこうよ

399
00:39:41,360 --> 00:39:45,760
あなたは善人に見えるけど
本当は違う

400
00:39:47,640 --> 00:39:49,480
どう違うの？

401
00:39:50,680 --> 00:39:55,320
本当は退屈なほど善人なの
ラケルは幸せね

402
00:39:55,400 --> 00:39:57,120
彼女が小説を出す

403
00:39:57,200 --> 00:39:57,880
そう

404
00:39:57,960 --> 00:40:01,400
１年間 推敲(すいこう)を重ねてたんだ

405
00:40:01,920 --> 00:40:03,080
聞いてない

406
00:40:04,520 --> 00:40:05,480
それは…

407
00:40:05,560 --> 00:40:08,520
出版者が原稿を待ってる

408
00:40:08,600 --> 00:40:10,360
すごいじゃない

409
00:40:10,440 --> 00:40:13,040
「スルー･
マイ･ウィンドウ」だ

410
00:40:13,120 --> 00:40:14,320
内容は？

411
00:40:14,400 --> 00:40:15,480
ラケルと…

412
00:40:15,560 --> 00:40:17,040
ヨシ やめて

413
00:40:21,400 --> 00:40:22,120
失礼

414
00:40:27,840 --> 00:40:30,680
本当に いい小説なんだ

415
00:40:35,080 --> 00:40:36,000
ラケル

416
00:40:38,840 --> 00:40:40,160
きれいね

417
00:40:41,840 --> 00:40:42,400
ごめん

418
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
何が？

419
00:40:43,800 --> 00:40:49,480
あなたが小説を出すのに
私はくだらない話をしてた

420
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
どうかな

421
00:40:52,760 --> 00:40:55,280
まだ出版者と話してない

422
00:40:57,680 --> 00:41:02,240
小説家は常に誰かのために
書くと聞くけど

423
00:41:02,320 --> 00:41:03,640
あなたは？

424
00:41:06,680 --> 00:41:09,840
父のため　作家だったの

425
00:41:11,320 --> 00:41:12,400
“だった”？

426
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
私が幼い頃 死んだ

427
00:41:19,920 --> 00:41:22,640
私の父は私と母を捨てた

428
00:41:23,160 --> 00:41:28,480
母には男ができたものの
私は父親なしで育った

429
00:41:32,640 --> 00:41:36,120
あなたとは
出会ったばかりだけど

430
00:41:36,760 --> 00:41:39,800
小説への
あなたの思いは分かる

431
00:41:40,720 --> 00:41:46,560
私も医学を選んだのが
自分の希望なのか分からない

432
00:41:47,680 --> 00:41:49,920
父を喜ばせるためかも

433
00:41:51,160 --> 00:41:54,880
身近にいない人を気にしてる

434
00:41:58,640 --> 00:42:03,840
とにかく出版の件は
じっくり考えればいい

435
00:42:12,920 --> 00:42:14,600
それは僕のだ

436
00:42:14,680 --> 00:42:15,560
僕の酒だ

437
00:42:15,640 --> 00:42:17,960
今は私のよ　残念ね

438
00:42:54,640 --> 00:42:56,440
よう 諸君

439
00:42:57,040 --> 00:42:57,880
元気か？

440
00:42:57,960 --> 00:42:59,160
出てって

441
00:43:04,080 --> 00:43:05,720
ナニをしまえ

442
00:43:06,720 --> 00:43:07,920
出ていけ

443
00:43:12,760 --> 00:43:13,760
見ろよ

444
00:43:13,840 --> 00:43:15,480
バカなの？

445
00:43:15,560 --> 00:43:17,280
遊びたいのかも

446
00:43:19,120 --> 00:43:21,880
おい　やられたいのか？

447
00:43:23,880 --> 00:43:26,640
ボルハ 彼に構わないで

448
00:43:27,160 --> 00:43:29,240
引っ込んでろ アナ

449
00:43:31,680 --> 00:43:33,040
あんたこそ

450
00:43:33,120 --> 00:43:34,040
やめて

451
00:43:34,120 --> 00:43:34,880
放せ

452
00:43:35,560 --> 00:43:36,560
腕が…

453
00:43:37,040 --> 00:43:37,800
放せよ

454
00:43:37,880 --> 00:43:40,560
クソ　手首が折れる

455
00:43:40,640 --> 00:43:41,720
放せ

456
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
覚えとけ クソ女

457
00:43:51,520 --> 00:43:52,600
行くぞ

458
00:44:00,880 --> 00:44:02,680
いつも ああなの

459
00:44:04,560 --> 00:44:05,520
そうか

460
00:44:06,080 --> 00:44:07,480
いい指輪ね

461
00:44:08,440 --> 00:44:09,400
どこの？

462
00:44:09,480 --> 00:44:11,000
お菓子のおまけ

463
00:44:16,440 --> 00:44:17,800
面白いね

464
00:44:20,520 --> 00:44:22,040
ヴェラはどう？

465
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
いい人だと思う

466
00:44:25,560 --> 00:44:28,240
アレスと親しいみたい

467
00:44:29,280 --> 00:44:30,880
かき回さないで

468
00:44:30,960 --> 00:44:32,320
彼女は怪しい

469
00:44:32,400 --> 00:44:33,920
アレスを信じて

470
00:44:34,920 --> 00:44:36,240
彼も怪しい

471
00:44:36,320 --> 00:44:38,120
ただの友達よ

472
00:45:26,320 --> 00:45:27,880
長く話してたね

473
00:45:27,960 --> 00:45:30,040
ヴェラと話してただろ

474
00:45:30,120 --> 00:45:32,080
ええ　そうね

475
00:45:32,720 --> 00:45:34,040
何の話？

476
00:45:35,840 --> 00:45:37,000
別に

477
00:45:57,560 --> 00:45:59,640
“ダニエラ：見て”

478
00:46:02,000 --> 00:46:05,480
“アレスのシャツ？”

479
00:46:38,720 --> 00:46:40,160
ただの友達よ

480
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
彼らは ただの友達

481
00:46:45,800 --> 00:46:47,600
ただの友達なの

482
00:46:59,720 --> 00:47:00,800
どうした？

483
00:47:07,200 --> 00:47:08,800
運転させて

484
00:47:10,760 --> 00:47:11,600
〈どうも〉

485
00:47:11,680 --> 00:47:13,520
準備はいい？

486
00:47:13,600 --> 00:47:15,160
いいよ！

487
00:47:16,640 --> 00:47:18,280
運転できる？

488
00:47:18,360 --> 00:47:19,520
バイクと同じ

489
00:47:19,600 --> 00:47:21,400
バイクも未経験だ

490
00:48:24,400 --> 00:48:25,400
こっち？

491
00:48:25,480 --> 00:48:26,960
分からない

492
00:48:27,040 --> 00:48:29,360
ここは来たことない

493
00:48:33,120 --> 00:48:35,440
お母さんは女じゃないの？

494
00:48:37,800 --> 00:48:41,000
妹のアナだ
こちらラケルとヨシ

495
00:48:41,080 --> 00:48:41,920
ハイ

496
00:48:42,440 --> 00:48:43,280
やあ

497
00:48:44,360 --> 00:48:46,360
ビーチでアレスに会う

498
00:48:46,440 --> 00:48:48,120
恋人と一緒だって

499
00:48:48,200 --> 00:48:49,360
恋人？

500
00:48:50,080 --> 00:48:50,720
ああ

501
00:48:51,640 --> 00:48:54,480
彼が真剣に交際するとはね

502
00:49:03,840 --> 00:49:06,680
ヒダルゴ家のビーチは最高だ

503
00:49:08,680 --> 00:49:13,000
歴史は繰り返す
でも今回の冗談は笑えた

504
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
もっと泳ごう

505
00:49:39,320 --> 00:49:40,680
腹 減った

506
00:49:41,920 --> 00:49:44,880
ドミニクの料理は最高だ

507
00:49:45,680 --> 00:49:47,640
デートに誘えば？

508
00:49:48,240 --> 00:49:49,520
泳がない？

509
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
今 眠たいんだ

510
00:49:53,160 --> 00:49:54,440
行っていいよ

511
00:50:24,080 --> 00:50:25,680
友達だと思ってた

512
00:50:27,720 --> 00:50:29,600
あなたとアレス？

513
00:50:30,760 --> 00:50:31,880
君と僕

514
00:50:33,520 --> 00:50:36,520
なぜ友達でいられないの？

515
00:50:37,360 --> 00:50:38,640
君を知らない

516
00:50:42,640 --> 00:50:44,520
この前は ごめんね

517
00:50:45,320 --> 00:50:47,200
アレスに合わせたの

518
00:50:47,280 --> 00:50:49,240
彼を知ってるでしょ？

519
00:50:50,920 --> 00:50:54,760
昔 僕は同じ高校の女子と
付き合ってた

520
00:50:55,720 --> 00:50:59,840
でもアレスが
彼女に興味を抱いて…

521
00:50:59,920 --> 00:51:00,960
やめて

522
00:51:01,040 --> 00:51:03,000
彼女を奪い―

523
00:51:05,560 --> 00:51:08,240
すぐに別の子をナンパした

524
00:51:25,040 --> 00:51:26,080
友達？

525
00:51:29,880 --> 00:51:31,160
友達だ

526
00:51:32,240 --> 00:51:35,680
海を眺めながら
思いにふけるのは

527
00:51:35,760 --> 00:51:37,600
古臭くない？

528
00:51:38,600 --> 00:51:39,560
でしょ？

529
00:51:40,440 --> 00:51:43,360
あなたを検索しても
何も出ない

530
00:51:44,120 --> 00:51:45,400
褒めてる？

531
00:51:50,000 --> 00:51:51,880
私と付き合う？

532
00:51:53,200 --> 00:51:53,720
嫌だ

533
00:51:53,800 --> 00:51:55,000
私が嫌い？

534
00:51:56,200 --> 00:51:57,240
赤の他人だ

535
00:51:57,320 --> 00:51:58,640
だから？

536
00:51:58,720 --> 00:52:00,040
私は―

537
00:52:00,880 --> 00:52:04,200
あなたのことを知ってる

538
00:52:04,280 --> 00:52:05,320
例えば？

539
00:52:05,400 --> 00:52:07,080
あなたは…

540
00:52:10,560 --> 00:52:13,280
海を見て
思いにふけるのが好き

541
00:52:13,360 --> 00:52:15,920
ポテトチップも好き

542
00:52:17,840 --> 00:52:18,960
付き合う？

543
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
それが君の手口？

544
00:52:22,600 --> 00:52:26,320
あなたも私のこと
好きでしょ？

545
00:52:26,400 --> 00:52:27,560
どうして？

546
00:52:27,640 --> 00:52:29,000
逃げないもん

547
00:52:43,040 --> 00:52:47,720
クラウディア 今夜の
予約のメールを転送して

548
00:52:48,320 --> 00:52:52,600
ギリシャの件で
代理店と話をしといて

549
00:52:53,520 --> 00:52:56,880
クラウディア どこなの？
電話して

550
00:52:57,400 --> 00:52:59,520
私のブラウスはどこ？

551
00:53:45,120 --> 00:53:46,480
こんにちは

552
00:53:57,200 --> 00:53:59,920
クラウディア 君を捜してる

553
00:54:00,000 --> 00:54:02,040
話がしたい　だから…

554
00:54:02,120 --> 00:54:04,520
火よ 彼を燃やして

555
00:54:05,320 --> 00:54:10,360
火よ 彼に歌いかけて

556
00:54:11,080 --> 00:54:13,960
彼の視線は冷たい

557
00:54:14,040 --> 00:54:16,480
でも私は凍らない

558
00:54:16,560 --> 00:54:19,480
彼の心は冷たい石のよう

559
00:54:19,560 --> 00:54:21,680
でも娘は恐れない

560
00:54:21,760 --> 00:54:26,280
娘を目覚めさせることはない

561
00:54:26,360 --> 00:54:29,640
素晴らしい　ブラボー

562
00:54:30,880 --> 00:54:32,000
さすがだ

563
00:54:32,080 --> 00:54:33,320
うれしい

564
00:54:33,400 --> 00:54:35,360
本当にありがとう

565
00:54:35,440 --> 00:54:37,360
いつも素晴らしい

566
00:54:55,840 --> 00:54:57,120
飲んでみて

567
00:54:58,560 --> 00:54:59,680
何これ？

568
00:54:59,760 --> 00:55:01,440
好きじゃない？

569
00:55:01,520 --> 00:55:05,280
ミントは嫌いだけど
これはうまい

570
00:55:05,360 --> 00:55:07,120
君の作品？

571
00:55:07,200 --> 00:55:08,360
大丈夫？

572
00:55:10,920 --> 00:55:11,720
好き？

573
00:55:11,800 --> 00:55:12,880
ああ…

574
00:55:12,960 --> 00:55:14,120
ゲームしよう

575
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
ボトル回し

576
00:55:16,720 --> 00:55:21,880
真実を言うかキスをするか
回す人が選ぶの

577
00:55:21,960 --> 00:55:23,280
楽しそう

578
00:55:23,360 --> 00:55:24,000
違うよ

579
00:55:24,080 --> 00:55:25,360
私のルール

580
00:55:26,320 --> 00:55:27,240
分かった

581
00:55:27,320 --> 00:55:28,480
始めて

582
00:55:29,760 --> 00:55:31,400
どうかな？

583
00:55:36,000 --> 00:55:36,760
アレス

584
00:55:40,640 --> 00:55:41,240
何？

585
00:55:42,120 --> 00:55:43,120
キス？

586
00:55:44,160 --> 00:55:44,720
真実

587
00:55:44,800 --> 00:55:46,240
なるほど

588
00:55:46,320 --> 00:55:49,360
アレスと別れたいと思う？

589
00:55:49,440 --> 00:55:50,720
黙って

590
00:55:50,800 --> 00:55:54,360
ボトルが差したアレスが
質問するの

591
00:55:55,000 --> 00:55:56,400
変なルール

592
00:55:56,480 --> 00:55:58,320
なぜこのゲームを？

593
00:55:58,400 --> 00:56:00,080
楽しいからよ

594
00:56:00,920 --> 00:56:01,640
次は僕

595
00:56:01,720 --> 00:56:02,360
回して

596
00:56:09,000 --> 00:56:10,120
あらま

597
00:56:11,280 --> 00:56:12,600
どうする？

598
00:56:15,440 --> 00:56:16,720
やり直しだ

599
00:56:16,800 --> 00:56:20,760
ダメ　ボトルは彼を差した
キスか真実か

600
00:56:20,840 --> 00:56:23,840
彼はスペイン語は話せない

601
00:56:25,720 --> 00:56:27,120
じゃあキスね

602
00:56:30,720 --> 00:56:32,760
“いいよ”って

603
00:56:35,400 --> 00:56:36,720
ボトルが決める

604
00:56:41,600 --> 00:56:42,240
何て？

605
00:56:42,320 --> 00:56:43,760
もういい

606
00:56:49,040 --> 00:56:50,960
準備はいい？

607
00:56:57,800 --> 00:56:58,760
どれどれ

608
00:57:04,560 --> 00:57:05,800
ズルしたな

609
00:57:07,840 --> 00:57:09,480
〈頑張れ〉

610
00:57:12,280 --> 00:57:14,280
すごい

611
00:57:15,240 --> 00:57:16,400
ヤバい

612
00:57:16,480 --> 00:57:17,600
あの顔 見て

613
00:57:17,680 --> 00:57:20,640
モヒートを持ってくる

614
00:57:20,720 --> 00:57:22,120
早く隠れて

615
00:57:22,200 --> 00:57:23,640
皆も要るだろ？

616
00:57:24,440 --> 00:57:26,120
戻ってきてね

617
00:57:36,080 --> 00:57:37,160
クソ

618
00:57:37,960 --> 00:57:39,440
立たないでくれ

619
00:57:39,520 --> 00:57:42,680
ラケルが待ってる　頼むよ

620
00:57:48,080 --> 00:57:52,760
船上で鍵のある唯一の場所は
利用しなきゃ

621
00:57:53,520 --> 00:57:55,800
私を好きな証拠ね

622
00:57:58,760 --> 00:58:00,080
もっとする？

623
00:58:09,200 --> 00:58:09,960
ああ

624
00:58:10,040 --> 00:58:11,040
分かった

625
00:58:12,400 --> 00:58:13,960
コンドームはある

626
00:59:12,040 --> 00:59:13,040
ラケル

627
01:00:02,280 --> 01:00:04,040
彼氏ができたのか？

628
01:00:08,480 --> 01:00:09,640
クラウディア

629
01:00:11,880 --> 01:00:13,360
酒をくれ

630
01:00:14,840 --> 01:00:17,080
あそこにあるわ

631
01:00:17,160 --> 01:00:20,080
どう装っても君は使用人だ

632
01:00:43,280 --> 01:00:44,280
おっと…

633
01:01:10,200 --> 01:01:12,800
赤毛はやめてと言ったはず

634
01:01:12,880 --> 01:01:15,360
家族だと思われる

635
01:01:16,880 --> 01:01:17,920
地毛です

636
01:01:21,280 --> 01:01:22,480
クビだ

637
01:01:22,560 --> 01:01:23,800
待って…

638
01:01:23,880 --> 01:01:25,600
荷物をまとめろ

639
01:01:28,040 --> 01:01:29,600
足元に気をつけて

640
01:01:58,000 --> 01:01:58,920
回すぞ

641
01:02:05,040 --> 01:02:06,040
どっち？

642
01:02:06,120 --> 01:02:07,360
真実

643
01:02:09,840 --> 01:02:11,000
質問は？

644
01:02:11,760 --> 01:02:14,160
質問するのは君だろ？

645
01:02:14,240 --> 01:02:16,440
彼女の質問を私がする

646
01:02:16,520 --> 01:02:17,840
ズルい

647
01:02:19,960 --> 01:02:22,560
シャツを別の人に着せたか

648
01:02:22,640 --> 01:02:25,520
へえ　面白くなってきた

649
01:02:26,640 --> 01:02:29,080
その服 他の人が着た？

650
01:02:33,800 --> 01:02:34,880
さあね

651
01:02:34,960 --> 01:02:36,880
真実を言って

652
01:02:36,960 --> 01:02:38,520
分からない

653
01:02:38,600 --> 01:02:39,880
さてと…

654
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
真実

655
01:02:59,960 --> 01:03:01,080
彼と寝た？

656
01:03:01,160 --> 01:03:03,040
やめろ ラケル

657
01:03:04,800 --> 01:03:07,040
あの服を着た写真を見た

658
01:03:07,600 --> 01:03:09,160
彼と寝たの？

659
01:03:31,240 --> 01:03:32,120
最悪

660
01:03:32,640 --> 01:03:33,480
なあ

661
01:03:35,640 --> 01:03:36,640
ラケル

662
01:03:46,440 --> 01:03:48,200
私 バカみたい

663
01:03:52,280 --> 01:03:54,880
涙は肌を美しくする

664
01:04:00,640 --> 01:04:02,000
ほらね？

665
01:04:03,520 --> 01:04:05,800
あなたって最高ね

666
01:04:06,360 --> 01:04:07,480
来たわよ

667
01:04:11,800 --> 01:04:12,920
話せる？

668
01:04:15,920 --> 01:04:18,440
詳細を話しに来たの？

669
01:04:19,960 --> 01:04:21,160
説明する

670
01:04:25,920 --> 01:04:27,640
ねえ　来て

671
01:04:32,240 --> 01:04:34,480
あの夜 俺は酔ってた

672
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
すごくね

673
01:04:39,320 --> 01:04:40,920
記憶をなくし…

674
01:04:43,720 --> 01:04:48,480
目覚めるとヴェラが横にいた
この服を着て

675
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
それだけだ

676
01:04:51,680 --> 01:04:54,320
罪悪感を感じて ここに？

677
01:04:56,040 --> 01:04:58,160
君に会いたくて来た

678
01:04:59,200 --> 01:05:00,680
そばにいたい

679
01:05:00,760 --> 01:05:01,960
分かった

680
01:05:02,040 --> 01:05:03,520
なら こう？

681
01:05:04,040 --> 01:05:07,920
ヴェラと寝て
私に会いたいと気付いた

682
01:05:08,000 --> 01:05:09,720
そんなんじゃない

683
01:05:09,800 --> 01:05:11,200
どうかしら

684
01:05:13,960 --> 01:05:17,280
グレゴリーに
恋人はいないと？

685
01:05:19,680 --> 01:05:21,520
隠したわけじゃない

686
01:05:21,600 --> 01:05:22,720
責めてない

687
01:05:23,840 --> 01:05:26,400
責めてるように聞こえた

688
01:05:27,080 --> 01:05:28,480
話を聞いてくれ

689
01:05:28,560 --> 01:05:29,440
何の？

690
01:05:29,520 --> 01:05:31,000
ひどい１年だった

691
01:05:32,280 --> 01:05:33,360
いいか？

692
01:05:33,440 --> 01:05:36,800
勉強が大変で
劣等感を感じてた

693
01:05:36,880 --> 01:05:41,040
俺は何をしてるのか
本当に医学を学びたいのか

694
01:05:41,520 --> 01:05:43,640
そう自問してた時―

695
01:05:47,800 --> 01:05:49,200
ヴェラと会った

696
01:05:55,680 --> 01:05:57,720
彼女は俺の苦悩を知り

697
01:05:59,640 --> 01:06:00,800
助けてくれた

698
01:06:03,600 --> 01:06:04,960
いい友達だ

699
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
彼女を通して

700
01:06:11,800 --> 01:06:14,200
パーティーにも参加した

701
01:06:16,200 --> 01:06:17,600
でも羽目を外し

702
01:06:21,200 --> 01:06:23,200
シャツの事件が起きた

703
01:06:31,480 --> 01:06:33,040
大失態だ

704
01:06:34,120 --> 01:06:35,440
最悪のね

705
01:06:37,000 --> 01:06:38,720
でも分かってくれ

706
01:06:43,720 --> 01:06:47,960
ヴェラとの間に
起きたことより悲しいのは

707
01:06:52,840 --> 01:06:57,760
つらい時に
私を頼ってくれなかったこと

708
01:07:01,640 --> 01:07:04,240
バカと思われるのが怖くて

709
01:07:04,320 --> 01:07:08,240
バカだと疑問が湧き
悩みを持つの？

710
01:07:08,320 --> 01:07:09,880
だって…

711
01:07:09,960 --> 01:07:15,000
君は順調に人生を
歩んでるように感じたんだ

712
01:07:22,920 --> 01:07:24,240
ヨシの提案

713
01:07:26,480 --> 01:07:28,080
出かけるわよ

714
01:07:33,640 --> 01:07:34,800
見せて

715
01:07:35,520 --> 01:07:37,480
ひどい顔だ

716
01:07:38,960 --> 01:07:40,200
親が見たら？

717
01:07:40,280 --> 01:07:41,600
見ないさ

718
01:07:41,680 --> 01:07:46,000
ヒダルゴさん
ご子息は超セクシーです

719
01:07:46,080 --> 01:07:47,640
ほら 見て

720
01:07:50,960 --> 01:07:53,040
あなたの息子は…

721
01:08:02,640 --> 01:08:03,760
ヨシは？

722
01:08:06,200 --> 01:08:10,440
マジで この爪
最高にセクシーよ

723
01:08:10,520 --> 01:08:12,320
派手じゃない？

724
01:08:12,400 --> 01:08:15,360
派手なほどセクシーなの

725
01:08:20,840 --> 01:08:24,800
今夜は この爪のように
派手にしない？

726
01:08:29,000 --> 01:08:31,200
もう１人 加えてヤる

727
01:08:35,480 --> 01:08:37,040
普段どおりがいい

728
01:08:37,120 --> 01:08:40,640
パーティーでなら
簡単にできる

729
01:08:40,720 --> 01:08:42,720
僕は行かない

730
01:08:44,400 --> 01:08:47,760
友達と行くんだろ
邪魔したくない

731
01:08:47,840 --> 01:08:49,520
邪魔にはならない

732
01:08:49,600 --> 01:08:52,440
僕は家にいたいんだ

733
01:08:52,520 --> 01:08:54,440
君は行けばいい

734
01:08:55,640 --> 01:08:57,640
もちろん行くわ

735
01:08:57,720 --> 01:09:01,000
あなたはここで退屈にしてて

736
01:09:04,600 --> 01:09:05,960
どこだと思う？

737
01:09:09,280 --> 01:09:11,160
場所を当てて

738
01:09:13,120 --> 01:09:14,240
灯台の鍵

739
01:09:15,400 --> 01:09:18,080
毎年 そこから花火を見る

740
01:09:27,400 --> 01:09:32,680
あなたが望むなら
一緒に行って見てもいいよ

741
01:09:33,800 --> 01:09:37,680
遠いように見えるけど
数分で着く

742
01:09:39,840 --> 01:09:43,600
友達とビーチの
パーティーに行く

743
01:09:45,640 --> 01:09:46,680
そうか

744
01:09:49,000 --> 01:09:53,160
トイレで“ラケル”と
叫んでたものね

745
01:09:55,200 --> 01:09:56,520
あれは…

746
01:09:56,600 --> 01:09:58,640
彼女しか愛せないの？

747
01:09:59,880 --> 01:10:01,200
アナ 元気？

748
01:10:05,960 --> 01:10:06,880
待って

749
01:10:08,600 --> 01:10:09,960
どうしたの？

750
01:10:12,800 --> 01:10:13,800
別に

751
01:10:14,960 --> 01:10:16,160
準備できた？

752
01:10:16,240 --> 01:10:17,040
うん

753
01:10:17,120 --> 01:10:17,640
ああ

754
01:10:17,720 --> 01:10:18,480
行こう

755
01:10:19,000 --> 01:10:20,720
下で待ってる

756
01:11:13,160 --> 01:11:14,600
行かない？

757
01:11:31,840 --> 01:11:33,160
一緒に行く？

758
01:11:35,360 --> 01:11:36,160
アレス

759
01:11:36,240 --> 01:11:37,200
行かない

760
01:11:39,320 --> 01:11:40,640
アルテミスは？

761
01:13:12,720 --> 01:13:14,120
僕たちに乾杯

762
01:13:14,200 --> 01:13:16,400
心から愛してる

763
01:13:16,920 --> 01:13:18,480
泣いてるの？

764
01:13:18,560 --> 01:13:19,640
まさか

765
01:13:20,640 --> 01:13:21,560
飲もう

766
01:13:21,640 --> 01:13:24,000
ヨシったら泣いてた

767
01:13:25,680 --> 01:13:27,080
もう酔ってる

768
01:13:38,520 --> 01:13:39,560
それで？

769
01:13:40,880 --> 01:13:41,880
すぐ戻る

770
01:13:42,760 --> 01:13:44,880
誘ったくせに何だよ

771
01:13:45,960 --> 01:13:48,640
酒は飲むな　また酔うぞ

772
01:13:54,960 --> 01:13:57,040
“ラケル：ムラムラする”

773
01:13:57,120 --> 01:13:59,280
“すぐ解消しよう”

774
01:14:08,520 --> 01:14:10,720
やっぱり ここにいた

775
01:15:04,000 --> 01:15:05,280
来たのね

776
01:15:26,600 --> 01:15:28,200
アルテミス？

777
01:15:33,600 --> 01:15:36,800
アルテミス･ヒダルゴだろ？

778
01:15:36,880 --> 01:15:40,920
ノンアルコール･ビールは
なかった

779
01:15:41,000 --> 01:15:43,320
私は飲まないでおく

780
01:15:44,240 --> 01:15:45,280
あら

781
01:15:45,720 --> 01:15:46,800
アルテミスね

782
01:15:46,880 --> 01:15:48,320
私はマリア

783
01:15:49,760 --> 01:15:53,280
クラウディアと
修士課程で一緒なの

784
01:15:55,200 --> 01:15:58,600
この人は夫のエドゥアール
よろしくね

785
01:15:58,680 --> 01:16:01,720
あなたの話は
彼女から聞いてる

786
01:16:01,800 --> 01:16:02,600
詳しくね

787
01:16:02,680 --> 01:16:03,400
そう

788
01:17:08,480 --> 01:17:09,960
水が気持ちいい

789
01:17:11,480 --> 01:17:13,600
少し塩辛いけど

790
01:17:14,880 --> 01:17:15,920
最高だわ

791
01:17:18,120 --> 01:17:19,280
来ない？

792
01:17:21,280 --> 01:17:23,840
服のまま引きずり込むわよ

793
01:17:35,560 --> 01:17:36,720
秘密を聞く？

794
01:17:42,080 --> 01:17:43,800
シャツの件だけど

795
01:17:45,600 --> 01:17:48,320
あの時 私たちは眠っただけ

796
01:17:51,560 --> 01:17:53,720
今 その先をする？

797
01:17:55,640 --> 01:17:56,720
ゲームで―

798
01:17:58,520 --> 01:17:59,720
なぜウソを？

799
01:18:01,120 --> 01:18:01,960
なぜ？

800
01:18:03,200 --> 01:18:04,760
何も言ってない

801
01:18:05,720 --> 01:18:08,920
あなたが妙な反応しただけ

802
01:18:09,000 --> 01:18:11,080
皆の居場所が分かる？

803
01:18:11,160 --> 01:18:11,760
ああ…

804
01:18:11,840 --> 01:18:14,160
ラケル 酒を持ってきた

805
01:18:14,680 --> 01:18:16,400
ヨシ 元気？

806
01:18:17,080 --> 01:18:18,400
ダニエラは？

807
01:18:19,000 --> 01:18:20,040
知らない

808
01:18:21,480 --> 01:18:23,280
ちょっと待ってて

809
01:18:24,760 --> 01:18:27,040
３人で過ごすと思ってた

810
01:18:27,120 --> 01:18:29,040
すぐ戻るから

811
01:18:29,120 --> 01:18:29,960
酒は？

812
01:18:30,040 --> 01:18:30,840
飲んで

813
01:18:39,200 --> 01:18:40,200
ヨシ

814
01:18:44,120 --> 01:18:45,160
愛してる

815
01:19:22,440 --> 01:19:23,960
気をつけろ

816
01:19:24,040 --> 01:19:25,760
昨夜の男かな

817
01:19:25,840 --> 01:19:29,280
今日は
ボディーガードはナシ？

818
01:19:53,600 --> 01:19:54,600
クラウディア

819
01:19:57,680 --> 01:19:59,440
マリアに聞いて来た

820
01:20:02,200 --> 01:20:04,440
上から目線はやめ―

821
01:20:06,440 --> 01:20:09,200
君の恋人らしく振る舞う

822
01:22:08,280 --> 01:22:09,400
乾杯

823
01:22:14,280 --> 01:22:15,320
乾杯

824
01:22:31,440 --> 01:22:32,640
なぜだ？

825
01:22:33,160 --> 01:22:35,560
あなたにも責任がある

826
01:22:35,640 --> 01:22:38,440
俺は自分の行動を恥じてる

827
01:22:39,920 --> 01:22:43,760
でも この１年の出来事は
否定できない

828
01:22:43,840 --> 01:22:44,800
迷ってた

829
01:22:45,400 --> 01:22:46,320
そうよね

830
01:22:49,760 --> 01:22:51,840
気持ちは分かる

831
01:22:53,120 --> 01:22:56,560
自分の進路に疑問が湧き―

832
01:22:58,360 --> 01:23:00,400
家族の期待も重い

833
01:23:22,680 --> 01:23:25,160
上から目線をやめても

834
01:23:26,000 --> 01:23:28,840
私の彼氏になるのは難しい

835
01:23:35,520 --> 01:23:36,760
私には…

836
01:23:40,680 --> 01:23:41,840
価値がある

837
01:23:42,560 --> 01:23:44,160
おやすみ

838
01:23:50,160 --> 01:23:51,240
俺は…

839
01:24:00,040 --> 01:24:03,400
境遇が同じだから
分かり合える

840
01:24:26,680 --> 01:24:28,000
なぜ？

841
01:24:31,200 --> 01:24:32,560
したくない

842
01:24:32,640 --> 01:24:36,240
したいと思ったけど
やっぱりダメ

843
01:24:40,960 --> 01:24:42,160
ねえ…

844
01:25:04,560 --> 01:25:05,640
ヤバい

845
01:25:11,800 --> 01:25:14,360
あいつ 鍵を盗んだ

846
01:25:14,440 --> 01:25:16,120
この野郎！

847
01:25:40,880 --> 01:25:43,920
素晴らしい休暇になったわ

848
01:25:45,160 --> 01:25:46,240
あら

849
01:26:15,000 --> 01:26:16,240
止まれ！

850
01:26:24,600 --> 01:26:26,360
逃がさないで！

851
01:26:30,040 --> 01:26:31,040
泥棒！

852
01:26:31,120 --> 01:26:31,880
待て！

853
01:26:31,960 --> 01:26:33,560
止まんなさいよ

854
01:26:36,520 --> 01:26:38,040
止まれってば

855
01:26:38,560 --> 01:26:39,720
止まれ！

856
01:26:40,480 --> 01:26:41,760
待て！

857
01:26:41,840 --> 01:26:43,920
もう少しだったのに

858
01:26:44,440 --> 01:26:46,200
止まれ！

859
01:26:46,960 --> 01:26:48,120
おい！

860
01:26:48,200 --> 01:26:49,320
早く！

861
01:27:43,280 --> 01:27:44,320
どうした？

862
01:27:49,960 --> 01:27:52,280
おい　ヤバいぞ

863
01:27:53,280 --> 01:27:54,560
救急車を！

864
01:28:08,040 --> 01:28:09,120
アレス？

865
01:28:18,120 --> 01:28:20,040
ラケル ヨシが…

866
01:28:20,120 --> 01:28:21,200
ヨシ？

867
01:28:22,360 --> 01:28:23,360
おい！

868
01:28:29,240 --> 01:28:30,080
ヨシ

869
01:28:31,240 --> 01:28:32,360
大丈夫か？

870
01:28:34,160 --> 01:28:35,080
ヨシ

871
01:28:35,160 --> 01:28:35,960
おい

872
01:28:36,480 --> 01:28:37,400
クソ

873
01:28:44,720 --> 01:28:46,200
聞こえるか？

874
01:28:49,920 --> 01:28:51,320
答えてくれ

875
01:28:52,040 --> 01:28:53,120
頼む

876
01:28:57,880 --> 01:28:58,720
ヨシ！

877
01:29:07,200 --> 01:29:08,040
ヨシ

878
01:29:09,320 --> 01:29:10,640
しっかりしろ

879
01:29:13,600 --> 01:29:14,960
助けて！

880
01:29:21,680 --> 01:29:22,680
頼むよ

881
01:29:23,240 --> 01:29:24,440
ヨシ

882
01:29:29,480 --> 01:29:30,480
起きろ！

883
01:29:32,080 --> 01:29:33,320
誰か！

884
01:29:35,040 --> 01:29:36,120
どうした？

885
01:29:36,200 --> 01:29:37,640
ボルハのせいだ

886
01:29:37,720 --> 01:29:39,160
ヨシはどこ？

887
01:29:40,560 --> 01:29:41,520
ヨシ？

888
01:29:41,600 --> 01:29:42,600
何事？

889
01:29:42,680 --> 01:29:44,200
救急車を呼んだ

890
01:29:44,280 --> 01:29:45,880
何が起きたの？

891
01:29:46,400 --> 01:29:47,440
事故よ

892
01:29:47,520 --> 01:29:48,360
ヨシ？

893
01:29:48,440 --> 01:29:49,200
事故？

894
01:29:49,280 --> 01:29:50,320
そうだ

895
01:29:50,400 --> 01:29:51,280
ヨシ

896
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
ヨシ！

897
01:29:57,280 --> 01:29:58,280
ラケル

898
01:29:58,360 --> 01:29:59,880
ダメ　危ない

899
01:30:01,560 --> 01:30:02,560
ラケル！

900
01:30:03,200 --> 01:30:04,040
ねえ！

901
01:30:04,120 --> 01:30:04,720
アナ

902
01:30:04,800 --> 01:30:05,960
何事なの？

903
01:30:06,040 --> 01:30:07,000
アナ

904
01:30:07,640 --> 01:30:10,120
ヨシがバイクで暴走して…

905
01:30:10,200 --> 01:30:11,240
助けて！

906
01:30:11,320 --> 01:30:12,200
それで？

907
01:30:12,280 --> 01:30:13,280
冷静に

908
01:30:13,360 --> 01:30:15,240
救急車を呼んで

909
01:30:15,320 --> 01:30:16,480
彼に何を？

910
01:30:22,240 --> 01:30:24,200
しっかりしろ

911
01:30:27,480 --> 01:30:28,520
ヨシ

912
01:30:36,040 --> 01:30:37,120
頼む

913
01:30:38,440 --> 01:30:40,360
逝かないでくれ

914
01:30:42,480 --> 01:30:43,480
ヨシ

915
01:31:03,560 --> 01:31:05,080
救えなかった

916
01:32:01,640 --> 01:32:02,640
おいで

917
01:32:12,960 --> 01:32:15,080
ヨシの両親に挨拶を

918
01:32:22,280 --> 01:32:26,120
残念だわ
皆 打ちひしがれてる

919
01:32:30,520 --> 01:32:31,600
ラケル

920
01:32:39,080 --> 01:32:41,200
息子の親友で未来の妻

921
01:32:44,560 --> 01:32:46,520
彼は特別な子で

922
01:32:47,480 --> 01:32:50,400
君のおかげで
自分らしくいられた

923
01:32:52,120 --> 01:32:53,280
ありがとう

924
01:32:53,800 --> 01:32:56,880
長い間 お世話になったね

925
01:32:58,600 --> 01:32:59,880
ラケルだよ

926
01:33:01,360 --> 01:33:02,080
中へ

927
01:33:06,880 --> 01:33:08,320
あとでね

928
01:33:36,920 --> 01:33:39,480
なぜ こんな格好を？

929
01:33:45,720 --> 01:33:47,320
ヨシが黒い服？

930
01:33:50,080 --> 01:33:53,400
ヨシは黒いスーツは嫌いよ

931
01:33:53,480 --> 01:33:58,000
こんな服 着せないで
ヨシが嫌がってる

932
01:33:58,080 --> 01:33:59,480
見てよ

933
01:33:59,560 --> 01:34:01,280
誰がこんな服を？

934
01:34:01,360 --> 01:34:04,680
こんな格好させないで
ヨシは…

935
01:34:04,760 --> 01:34:05,600
静かに

936
01:34:05,680 --> 01:34:08,600
彼は私の友達なのよ

937
01:34:09,120 --> 01:34:10,040
出よう

938
01:34:12,440 --> 01:34:13,480
出たくない

939
01:34:15,000 --> 01:34:17,160
私の叫び声が嫌なの？

940
01:34:18,120 --> 01:34:19,440
そう？

941
01:34:21,280 --> 01:34:24,720
あなたは感情が嫌いだものね

942
01:34:27,880 --> 01:34:29,200
壁を作る？

943
01:34:29,280 --> 01:34:30,160
やめろ

944
01:34:30,240 --> 01:34:33,680
いつも壁を作って自分を守る

945
01:34:35,040 --> 01:34:36,240
どうしろと？

946
01:34:39,240 --> 01:34:40,720
彼を救って

947
01:34:42,440 --> 01:34:43,960
彼を救ってよ

948
01:34:44,560 --> 01:34:45,840
なぜなの？

949
01:34:47,400 --> 01:34:51,960
世界一 救うべき人間を
なぜ救えなかったの？

950
01:34:56,480 --> 01:34:57,520
それは…

951
01:35:01,840 --> 01:35:03,240
なぜなの？

952
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
言って

953
01:35:14,320 --> 01:35:15,560
なぜ？

954
01:35:16,160 --> 01:35:17,120
言って

955
01:35:17,200 --> 01:35:20,320
１年間 携帯ばかり
見てたせいだ

956
01:35:30,760 --> 01:35:32,120
つまり…

957
01:35:36,960 --> 01:35:39,880
彼が死んだのは私のせい？

958
01:35:39,960 --> 01:35:42,280
君がヨシを独りにした

959
01:36:00,040 --> 01:36:02,200
皆様のご参列に

960
01:36:02,960 --> 01:36:05,520
心より感謝申し上げます

961
01:36:23,720 --> 01:36:26,880
私は３カ月と４日
年上だから

962
01:36:26,960 --> 01:36:31,240
あなたが私の葬儀で
弔辞を読むと思ってた

963
01:36:31,840 --> 01:36:36,520
私の柩(ひつぎ)の横に
あなたに立ってほしかった

964
01:36:36,600 --> 01:36:42,560
あなたがいない人生は１秒も
あり得なかったから

965
01:36:42,640 --> 01:36:45,080
まだ受け入れられない

966
01:36:48,280 --> 01:36:50,320
でも その１秒は

967
01:36:51,600 --> 01:36:55,840
すでに数日となり
じきに数年となる

968
01:36:57,680 --> 01:37:02,000
あなたは誰もが望むより早く
この世を去った

969
01:37:03,200 --> 01:37:05,960
もっと一緒に過ごしたかった

970
01:37:09,520 --> 01:37:12,800
一緒に出かけて映画を観たり

971
01:37:12,880 --> 01:37:18,800
図書館に缶詰めになって
試験勉強もしたかった

972
01:37:20,880 --> 01:37:24,440
あと１秒だけ
時間をもらえるなら

973
01:37:25,480 --> 01:37:27,240
あなたに謝りたい

974
01:37:33,200 --> 01:37:34,800
あなたは言った

975
01:37:34,880 --> 01:37:39,080
“恋人は入れ替わるけど
友達は永遠だ”と

976
01:37:40,680 --> 01:37:44,400
あなたが
いつもそこにいると信じ

977
01:37:44,480 --> 01:37:47,800
私は間違った人々と
時を過ごした

978
01:37:51,280 --> 01:37:54,600
一時的なものに気を取られ…

979
01:38:00,240 --> 01:38:02,640
永遠なものを失った

980
01:38:02,720 --> 01:38:05,520
あなたの言葉に反して

981
01:38:06,040 --> 01:38:09,040
友達も去ってしまう
ものなのね

982
01:38:18,440 --> 01:38:21,760
今後は正しく人を愛するわ

983
01:38:21,840 --> 01:38:23,520
立派な男になる

984
01:38:23,600 --> 01:38:29,400
どんな言い訳もせず
いかなる条件もつけずにね

985
01:38:30,760 --> 01:38:33,320
あなたがそれを示してくれた

986
01:38:33,880 --> 01:38:36,800
あなたは誠実な友であり

987
01:38:36,880 --> 01:38:39,880
最強で最高の人間だった

988
01:38:39,960 --> 01:38:44,520
永遠に一緒にいるとは
こういうことかも

989
01:38:49,400 --> 01:38:52,000
あなたを永遠に忘れない

990
01:41:02,680 --> 01:41:03,760
行く？

991
01:41:26,680 --> 01:41:29,240
物事が順調な時はいいけど

992
01:41:30,640 --> 01:41:33,880
停滞すると自分の選択を疑う

993
01:41:35,880 --> 01:41:39,080
この１年 繰り返し自問した

994
01:41:41,760 --> 01:41:44,880
なぜストックホルムに
来たのかと

995
01:41:47,080 --> 01:41:50,000
時々 全てを忘れたくなる

996
01:41:51,920 --> 01:41:53,280
でも できない

997
01:41:56,920 --> 01:41:57,760
もう遅い

998
01:42:01,640 --> 01:42:03,480
これは停滞ではない

999
01:42:07,560 --> 01:42:08,720
崩壊だ

1000
01:42:09,560 --> 01:42:13,520
〝ラケル 元気か？
ごめんな〞

1001
01:42:22,160 --> 01:42:24,240
ここにいる理由が
分かった

1002
01:42:24,320 --> 01:42:27,520
“ヴェラ：戻った？
返信して”

1003
01:42:28,200 --> 01:42:30,480
同じ過ちは犯さない

1004
01:42:32,160 --> 01:42:34,240
二度と停滞させない

1005
01:42:36,560 --> 01:42:37,680
絶対に

1006
01:42:49,280 --> 01:42:50,840
“件名：原稿”

1007
01:42:50,920 --> 01:42:55,040
“あなたの原稿を
読みました”

1008
01:42:55,120 --> 01:42:58,920
“弊社のヤングアダルト向け
作品として”

1009
01:42:59,000 --> 01:43:01,040
“出版させてください”

1010
01:43:01,560 --> 01:43:06,840
“代理人のヨシュアから
このアドレスを聞きました”

1011
01:43:08,440 --> 01:43:10,720
〝僕はヨシュア･
ガルシア〞

1012
01:43:10,800 --> 01:43:13,520
〝ラケル･メンドーサの
代理人です〞

1013
01:43:14,120 --> 01:43:19,400
“彼女は小説を書いたけど
送る勇気がないので”

1014
01:43:20,000 --> 01:43:24,000
〝彼女に代わり
僕が原稿を送ります〞

1015
01:43:24,600 --> 01:43:28,800
“素晴らしい作品で
特に主人公が魅力的です”

1016
01:43:29,360 --> 01:43:32,880
“読み終えたら
彼女に直接 連絡し”

1017
01:43:32,960 --> 01:43:39,440
“返信がない時は秘書の
ダニエラに ご連絡を”

1018
01:43:39,520 --> 01:43:41,880
“これが連絡先です”

1019
01:43:43,200 --> 01:43:45,400
“よろしく　ヨシより”

1020
01:43:48,920 --> 01:43:52,240
あなたを訪ねて人が来たわ

1021
01:43:52,320 --> 01:43:54,920
グレゴリーと名乗ってる

1022
01:43:55,600 --> 01:43:56,800
通す？

1023
01:43:56,880 --> 01:43:58,560
私 帰ろうか？

1024
01:44:00,640 --> 01:44:01,480
いいの

1025
01:44:02,160 --> 01:44:03,280
ここにいて

1026
01:44:03,360 --> 01:44:05,920
彼にはあとで電話する

1027
01:44:29,800 --> 01:44:36,480
スルー･マイ･ウィンドウ:
海の彼方へ

1028
01:44:45,280 --> 01:44:51,720
次回に続く

1029
01:45:45,840 --> 01:45:51,520
まもなく配信

1030
01:45:52,360 --> 01:45:55,160
始まりは
ある別れだった

1031
01:46:35,480 --> 01:46:41,440
スルー･マイ･ウィンドウ:
瞳を見つめて

1032
01:49:17,080 --> 01:49:22,080
日本語字幕　小泉 真理