Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAYA RINDU AWAK, AHLI SIHIR.
SAYA PUN RINDU AWAK.
- NAK BERBUAL NANTI? - MAAF. ADA RANCANGAN
RANCANGAN? MISTERINYA
NANTI AWAK TAHULAH…
- Raquel Mendoza? Nah. - Ya. Terima kasih.
Sama-sama. Jumpa lagi.
Hidup ini terasa suram jika kau tiada di sini
Beritahulah kau rasai apa yang aku rasai
Beritahulah kau mencintaiku, beritahulah
Apabila cinta berputik
Awak dengar tak?
Nak belajar bersama?
ITU SAJA?
Awak perlu gunakan imaginasi awak.
Tutup mata awak.
Bayang saya di sana,
masuk ke kelas awak.
Tapi tiada siapa nampak kita.
Ares?
Awak dengar?
Ares?
THROUGH MY WINDOW: ACROSS THE SEA
Sesetengah pengkritik anggap Cervantes sebagai antipenubuhan.
Dan atas sebab yang baik.
Dia mengkritik ahli politik. Dia mengkritik…
- PAGI - SAYA DALAM KELAS
Malah dia berani menulis watak wanita yang berkata dia "dilahirkan bebas".
APA KATA SELEPAS INI?
Untuk penulis abad ke-16…
SAYA ADA SYIF DI RESTORAN
…dia mendahului zamannya.
Cik Mendoza.
Melainkan awak bermesej dengan Cervantes, saya cadangkan awak letak telefon itu.
Letak satu tangan di atas tangan yang lain.
Kemudian kamu tekan.
Berapa banyak tekanan dilakukan sebelum bantuan mulut ke mulut?
Ares?
Boleh awak jawab soalan saya?
Mudah untuk ikut keadaan apabila tiada masalah.
Tapi apabila masalah timbul,
awak mula mempersoalkan segalanya.
Kenapa saya di sini? Adakah ini cita-cita saya?
Adakah saya cukup bagus?
Idea siapa nak belajar perubatan?
Saya? Atau Ares yang saya ingin jadi?
ANDA HAMPIR KEHABISAN BATERI SATU PERATUS
Hei, Ares!
PANGGILAN TAK BERJAWAB
Saya asyik fikirkan jarak antara kita.
Jarak 2,000 kilometer antara saya dan Barcelona.
AHLI SIHIR BOLEH BERBUAL?
Antara kita berdua.
Saya asyik tertanya-tanya
jika ini pilihan yang tepat atau saya dah pasrah.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu tujuan, kenapa saya ke sini atau jika saya mampu teruskan.
Saya cuma nak jumpa awak.
SAYA RINDU AWAK.
"Puisi adalah perjalanan mencari kebenaran."
Dan kebenaran memenatkan.
ADA APA-APA RANCANGAN PADA HARI SAN JUAN?
Sebab itulah kamu semua layak bercuti.
Hei! Tapi tolong jangan lupakan semuanya sepanjang musim panas.
Raquel Mendoza, boleh kita bercakap sekejap?
Baiklah.
Sayangnya awak habiskan tahun persekolahan dengan bermain telefon.
Maafkan saya.
Saya cakap begitu sebab
saya nak pelajar cemerlang saya menjadi penulis terbaik.
Nampaknya itu takkan berlaku.
Manuskrip awak, Through My Window…
sangat bagus.
Menjengkelkan, tapi bagus.
Begini, ini e-mel kawan penerbit saya.
Hantar manuskrip kepada dia sebaik saja awak pulang, okey?
Apabila awak jumpa dia nanti, tolong matikan telefon awak.
Orang takkan terpedaya.
Saya dapat agak saat saya dihalau keluar dari kelas.
Awak takkan percaya apa berlaku.
Awak beritahu Ares awak nak hubungan terbuka?
- Saya dah agak. - Bukan.
Jika saya bakar nota Dante semasa San Juan,
saya akan masuk bulatan neraka keberapa?
- Entah, awak pelajar terbaik dalam kelas. - Tapi bukan penulis terbaik.
- Ada rancangan untuk San Juan? - Saya nak duduk di rumah.
Amboi, terus ke bulatan paling dalam.
Saya dah janji dengan mak saya untuk luangkan masa bersama dia.
Baiklah.
Beritahu saya jika awak ubah fikiran atau ada alasan lain.
Jumpa di neraka!
Jadi, awak nak beritahu saya atau tak?
- Tiada apa nak diberitahu, Dani. - Itu seperti pornografi bagi pustakawan.
- Kamu bermain cinta. - Taklah.
Muka awak merah.
Daniela, dia cuma rakan sekelas saya. Itu saja.
Dia ajak awak ke parti San Juan. Bukannya dia melamar.
Saya tak nak pergi.
Awak atau Raquel yang tergila-gilakan jirannya yang bongkak itu?
- Daniela… - Entah apa istimewanya Ares.
- Entah apa dia buat. - Saya yang tak nak pergi.
Raquel ini. Saya.
Suka hati awaklah.
Tapi mencari cinta hati dan hanya bersama dengan dia…
Maaf, tapi itu pilihan yang buruk.
Awak tak berenggang dengan telefon awak.
Tak salah pun pergi ke parti San Juan.
Gregory, nikmatilah musim panas awak. Jaga diri.
Awak tak nak ucap hai?
Yoshua!
Cepat! Ini kecemasan.
Sumpah. Sudah setengah jam saya cari awak.
- Di mana telefon awak? - Kenapa?
- Teka siapa pulang. - Entah. Spice Girls?
Ares Hidalgo.
Apa kita nak buat?
Sama seperti biasa.
- Jumpa di sana. - Di mana?
Di mana-mana saja. Dengan Raquel.
Di mana sebenarnya? Saya ada kenalan.
- Mari. - Tidak.
- Naiklah, Daniela. - Okey.
- Ini mustahak, bukan? Ayuh. - Okey.
Jika kuku saya patah, awak bayar.
Hendal ini mencucuk alat sulit saya.
- Itu perkara baik atau buruk? - Saya akan beritahu dalam 100 meter.
Kita nak ke mana?
Bercuti.
Saya kerja Isnin ini.
Saya ada kelas di Stockholm Isnin ini.
Okey. Jadi, apa ini?
Saya nak jumpa awak. Walaupun sekejap saja.
Saya ambilkan baju dari rumah awak.
Mak saya ada di rumah?
- Tiada. - Bagaimana awak masuk?
Saya masuk melalui tingkap.
Letak beg di sini. Saya nak buka tingkap di bawah.
Okey.
Siapa budak perempuan ini?
Claudia. Ibunya kerja untuk kami. Kami sentiasa bersama.
Dia berambut merah?
Mari?
Ada sebuah kampung berdekatan.
Perayaan San Juan Ahad ini. Jika awak nak, mari pergi.
Awak bawa saya ke sini untuk buat saya kagum?
Tak, bukan itu niat saya.
Awak ada kata laluan Wi-Fi?
Apa kata kita…
Saya perlu hantar e-mel.
Okey.
- Okey? - Baiklah.
Helo?
- Saya nak pergi periksa. - Okey.
Helo?
Hai.
Apa…
- Apa awak buat di sini? - Awak pula?
- Hai! - Hai!
Kekasih saya jemput kami ke sini.
Begini?
Sekejap.
Itu lebih baik?
Awak tak apa-apa?
Ya. Awak pula?
Ya.
Saya rasa saya sedikit penat.
Ya, samalah.
Saya rasa normallah. Sudah lama kita tak jumpa.
Ya.
Kenapa?
Rasanya seperti saya.
- Yakah? Biar saya rasa. - Ya.
Saya rindu awak.
Sangat rindu.
Jika hubungan kita renggang beberapa bulan ini, mari rapatkan kembali.
Okey?
Okey.
- Sukar untuk saya terus begini. - Seperti apa?
Awak sembunyikan hubungan kita, Artemis.
- Mengarut. - Saya tak sembunyikan apa-apa.
Artemis.
- Bilik abang awak bersepah. - Awak tahu dia di mana?
Tak, tak tahu.
Boleh saya bantu?
Saya nak minta kondom.
Satu cukup?
Lebih baik ambil dua atau tiga.
Awak ingat adik-adik awak bodoh? Mereka tahu tentang kita.
- Baiklah. - Tak masuk akal sembunyikan hubungan ini.
Awak tahu cara ibu bapa saya membesarkan kami.
Saya tahu. Saya ada di sana.
Baiklah,
mungkin itu masalahnya.
Saya bekerja untuk kamu, ambil kelas malam,
bantu mak saya dan masih ada masa untuk bersama awak.
Tapi jika awak cuma anggap saya pembantu, tak berbaloi saya keletihan 24 jam sehari.
Tunggu.
Apa saya boleh buat?
Jangan berkelakuan macam Hidalgo, berkelakuan macam kekasih saya.
Jika awak serius tentang hubungan kita, buktikannya.
Saya serius.
Yakah?
- Awak pasti? - Ya.
Saya akan buat, okey?
Bagaimana universiti?
- Saya tak pernah masuk kelas. - Piza dah sampai!
- Awak belajar berenang? - Piza!
Piza peperoni itu saya punya.
- Jangan dekat. - Awak hampir bunuh saya.
Sedikit ketakutan bagi Hidalgo, tapi kejayaan besar bagi umat manusia.
Ya.
- Agak hebat makan piza di tepi laut. - Saya gembira awak datang.
- Mana satu? Sayur? - Sayur.
Seseorang perlu awasi awak.
Artemis ada pengumuman.
Sesiapa, hubungi polis!
Gelandangan pecah masuk rumah saya.
- Bukankah kamu berlepas pagi tadi? - Hotel kami di Greece banjir.
Kami nampak di media sosial Apolo kamu ada di sini.
Idea yang bagus bawa pembantu ke sini.
Claudia, bawa dua gelas cava untuk raikan pertemuan ini.
- Hai, nak. - Awak nak segelas?
- Ya. - Awak pula, Ares?
Claudia, bawakan gelas untuk semua orang.
- Awak nak air? - Ya.
Siapa awak?
Bujang idaman.
MANUSKRIP TMW
HANTAR E-MEL INI
SAYA AKAN HANTAR JIKA SAYA JADI AWAK. IA SANGAT HEBAT
AWAK DAH BACA?
TENTULAH. PADA HARI AWAK HANTAR. SAYA EJEN AWAK.
YAKAH? SAYA TAK TAHU PUN
YA. SAYA NASIHATKAN AWAK UNTUK HANTAR
SAYA AKAN DUDUK DI DEPAN SEMASA PEMBENTANGAN BUKU AWAK
TERIMA KASIH KERANA MEMBACANYA. ARES PUN BELUM MEMBACANYA LAGI.
Kekasih bersilih ganti.
Kawan kekal selamanya.
Nak sedikit?
Apa? Kita kanak-kanak?
Awak nak?
Ia akan bantu saya tidur?
Ia akan bantu awak berfikir.
Saya dah lupa rasanya.
Bagaimana keadaan di Stockholm?
Entahlah.
Saya tak tahu.
Sentiasa ada tempat untuk awak di Alpha 3. Awak tahu, bukan?
Ingat itu, okey?
Helo?
Anna.
Helo?
- Kami belum buka lagi. - Saya cuma nak beli beberapa botol air.
Dah fikirkan alasan lebih baik?
Awak janji dengan mak awak akan luangkan masa dengan dia, ingat?
Ya.
Tinggal berdekatan?
Untuk hujung minggu.
Baiklah.
Ini restoran ibu bapa saya.
Selalunya saya kerja, tapi telefonlah.
Kita boleh keluar dengan atau tanpa mak awak.
Masih sama.
Ares?
Gregory.
- Lama tak jumpa. - Dua tahun.
- Ya. Awak tak datang musim panas lepas. - Saya tiada di sini.
Bakal pemenang Hadiah Nobel Kesusasteraan, Raquel Mendoza.
Kami sekelas.
Gembira jumpa.
Ares.
Mintalah autograf dia sebelum dia terkenal.
Kenapa?
Dia pelajar terbaik dalam kelas kami dan sebab dialah saya seronok belajar.
- Awak dapat A atas usaha awak. - Untuk kagumkan awak.
Walaupun ia tak menjadi.
Mak dia sentiasa menghalang. Saya dah cuba setengah tahun.
Mak awak? Kenapa?
Saya perlu pergi.
Awak hampir dapat dia.
Kita tahu apa berlaku apabila seseorang mencuba dan awak muncul.
Saya janji saya takkan kacau.
Awak lupa air.
Itu tak kelakar.
Nak berenang?
- Wiski? - Boleh juga.
Hei, Sofía.
Awak nak makan di sini atau makan di restoran?
Awak buatlah keputusan. Saya…
Ikut saya.
Tunggu!
Jangan pandang saya begitu.
Saya dah fikirkannya.
Tentang rapatkan hubungan kita.
Apa dia?
Saya fikir
awak boleh mula rapatkan di sini.
Ares!
Hei!
Ares!
Hei!
Ikut sini!
Terima kasih.
Oh, Tuhan!
- Apa khabar? - Baik.
- Awak? - Oh, Tuhan. Gembira bertemu.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Baik. Semuanya baik.
Tentu awak Raquel.
Selamat berkenalan.
Vera. Gembira jumpa. Ares asyik bercakap tentang awak.
Ini mak saya, Camila.
- Ingat saya beritahu tentang dia? - Ya! Sudah lama mak cik nak jumpa awak.
Banyak perkara baik mak cik dengar tentang Alpha 3.
Ayah dan abang saya yang uruskannya. Mereka yang patut dipuji.
Memberontak seperti Vera.
- Itu yang buat kamu sepadan. - Mak! Abaikan saja.
Kebelakangan ini dia cakap sesuka hati dan semakin biadab.
Mak mungkin biadab, tapi mak ada mata.
Oh, Tuhan.
Teruskan. Maaf.
Helo?
Ya, sudah tentu.
Tak, tambah lagi. Jangan begitu, saya sedang bercuti.
Jangan berlebihan, Juan.
- Buat apa di sini? - Di atas kapal layar saya?
Tak, mak saya berlayar di Mediterranean setiap musim panas.
Tak pasti jika saya ada beritahu. Tapi awak kata akan ke sini.
Sebab itu saya sertai dia.
Lebih kepada untuk awasi dia. Dia hampir terjatuh di Venice.
Ia menakutkan. Awak patut lihat.
Mak saya pun pernah ke Venice.
- Ramai pelancong, bukan? - Vera…
Apa? Tak, saya suka.
Saya bergurau. Saya suka Venice.
Betul. Pelancongan dan semuanya. Cita rasa mak awak bagus.
Jika awak anaknya, tentu dia sangat cantik.
Terima kasih.
Ares sangat bertuah.
Nak sertai kami makan malam? Dominique cef yang hebat.
Bagaimana?
Baiklah.
- Jadi, seni? Saya suka. - Ya.
Awak belajar apa?
Ibu bapa saya fikir saya belajar undang-undang.
- Awak buat apa sebenarnya? - Fikir apa nak buat.
- Saya suka. - Awak suka semuanya?
Raquel belum beritahu lagi dia belajar bidang apa.
Saya belajar kesusasteraan.
Ahli kemanusiaan.
Biar saya teka. Awak pun suka.
Bagaimana rasanya berkawan dengan orang yang bijak sains begini?
Raquel yang yakinkan dia untuk belajar perubatan.
- Betulkah? - Sebab itu yang dia suka.
Romantisnya. Sangat bertimbang rasa. Itu mencerminkan awak.
- Apa awak akan buat? - Dengan Ares?
Saya akan ikat dia dan simpan dia untuk diri saya.
Sudah tentu.
Saya bergurau. Stockholm pilihan yang bagus.
Partinya sama sengit dengan pelajaran.
- Masuk akal. Tentulah. - Vera lebih suka berparti daripada saya.
Siapa yang nak menari bogel dalam salji?
- Apa? - Saya mabuk teruk, jadi saya tak…
Atau saat kita ke kelas farmakologi lepas berparti dan bromida meletup.
- Kamu nampak satu sama lain bogel? - Bromida itu bukan salah saya.
Okey, baiklah.
Tapi awak tahu apa realitinya? Awak nampak macam budak baik.
Semua kata begitu. Tapi awak bukan budak baik.
Dia bukan budak baik? Ceritalah.
Tak, sebenarnya dia sangat baik. Malah, membosankan.
- Awak bertuah, Raquel. - Dia nak terbitkan novel pertamanya.
Ya.
Ya, dia menyunting dan mengusahakannya sepanjang tahun.
Awak tak beritahu saya.
Ya…
Penerbit sedang tunggu dia e-mel manuskrip itu.
Itu berita baik! Tahniah.
Awak patut baca, Through My Window.
Tentang apa?
- Tentang kisah Raquel dan… - Yoshi, sudah.
Maaf.
- Novelnya sangat hebat. - Bila kamu nak hantar?
Hei.
Cantik, bukan?
- Maaf. - Kenapa? Saya ambil alih perbualan tadi.
Awak nak terbitkan novel dan kami bercakap tentang parti.
Saya tak terbitkan apa-apa.
Saya belum berbincang dengan penerbit.
Awak tulis untuk siapa? Tentu awak ada inspirasi, bukan?
Siapa orangnya?
Ayah saya.
Dulu dia penulis.
Dulu?
Dia mati semasa saya kecil.
Ayah saya pula tinggalkan saya dan mak saya.
Kemudian mak saya bertemu Carlos dan keadaan bertambah baik.
Tapi semasa saya membesar, hanya ada kami berdua.
Saya tahu kita baru saja bertemu,
tapi saya faham perasaan awak tentang novel itu.
Sudah hampir setahun saya belajar perubatan
dan saya masih tak tahu saya belajar sebab saya suka
atau sebab ayah saya yang suka.
Macam kita lebih pedulikan orang yang tiada di sini.
Ambil masa awak, okey?
Untuk hantar e-mel dan sebagainya. Awak pasti boleh buat.
Daniela, itu minuman saya!
- Apa? - Itu minuman saya!
Tidak lagi. Maaf, sayang.
Hei.
- Apa khabar? - Ayuh, keluar.
Pakai seluar dan keluar.
Ayuh, keluar.
Lihatlah dia.
- Dia tak tahu apa-apa. - Mungkin dia nak bermain.
Hei, awak. Nak cari masalah?
Jangan kacau dia, Borja. Dia kawan saya.
Apa? Jangan masuk campur, Anna.
Saya kata jangan kacau dia!
- Berhenti! - Tak guna!
Tangan saya!
- Nanti tangan dia patah! - Lepas!
Tak guna! Sakitlah tangan saya!
Lepaskan dia!
Hati-hati, budak kecil.
Mari pergi.
Mereka fikir mereka berkuasa di sini.
Okey…
Saya suka cincin itu.
- Di mana awak dapat? - Hadiah beli keropok.
Menarik.
Apa pendapat awak tentang Vera?
Dia hebat. Sangat baik.
Dia lebih banyak berseronok dengan Ares berbanding awak.
- Jangan merepek. Saya kenal awak. - Saya tak percayakan dia.
Jadi, percayakan Ares.
- Biar saya meragui dia bagi awak. - Mereka cuma kawan.
- Awak dan Vera banyak berbual. - Apa?
Ya, entahlah.
Apa dia beritahu awak?
Tiada apa-apa.
BUKANKAH INI BAJU ARES?
APA?
Mereka cuma kawan.
Kenapa?
Hei, biar saya pandu.
Terima kasih.
Kamu dah sedia?
- Ya! - Ya!
- Awak pandai memandu? - Sama seperti motosikal.
Awak tak pernah pandu motosikal.
- Awak pasti arah ini? - Entah, Yoshi. Saya tak pernah ke sini.
Saya bayangkan mak awak perempuan.
Anna, adik saya. Ini Raquel dan Yoshi.
- Hai. - Hai.
Saya nak jumpa Ares di pantai. Dia kata dia dengan kekasihnya.
Kekasihnya?
Ya.
Siapa sangka? Ares Hidalgo sedang bercinta.
Pantai rahsia Hidalgo sangat mengagumkan.
Sejarah berulang.
Setidaknya kali ini jenaka itu kelakar, bukan?
Jangan naik dulu!
Saya lapar.
Tentu Dominique masak sesuatu yang sedap seperti semalam.
Awak boleh ajak dia keluar.
- Nak pergi berenang? - Saya serius.
Saya baru nak tidur.
Awak pergilah.
Saya ingat kita kawan.
Siapa? Awak dan Ares?
Awak dan saya.
Kenapa kita tak boleh terus berkawan?
Saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Maaf tentang hal di restoran itu.
Ares tak beri saya pilihan. Awak pun tahu dia bagaimana.
Dulu saya pernah bercinta dengan, Bea, rakan sekolah kami.
Kami benar-benar dilamun cinta sehinggalah Ares mula meminati dia.
- Awak tak perlu… - Mereka bercinta dua minggu.
Kemudian Ares keluar dengan orang lain.
Kawan?
- Kawan. - Mari masuk ke dalam laut.
Agak klise duduk mengelamun di sini sambil memandang laut.
Betul?
Saya cari media sosial awak dan tak jumpa apa-apa.
Itu pujian?
Awak nak berasmara?
- Tak. - Awak tak suka saya?
- Kita tak kenal satu sama lain. - Jadi?
Lagipun, saya kenal awak.
- Banyak saya tahu tentang awak. - Yakah? Macam apa?
Saya tahu…
awak suka duduk mengelamun memandang laut.
Saya juga tahu awak suka kerepek kentang.
Awak nak berasmara?
Begini cara awak cari teman tidur?
Saya suka awak.
- Awak pun suka saya. - Kenapa awak fikir begitu?
Awak masih di sini.
Claudia, saya tak jumpa e-mel untuk tempahan malam ini.
Boleh awak panjangkannya?
Tentang Greece, cakap dengan agensi itu dan hubungi saya jika mereka buat hal.
Claudia, awak di mana? Boleh awak hubungi saya?
Awak nampak blaus krim saya?
- Helo. - Helo.
Saya cari awak di sekitar bandar, tapi saya tak jumpa awak.
Saya nak bercakap dengan awak dan…
Api untuk membakar
Api untuk menyanyi, api
Dinginnya renungan dia
Tapi ia tak membekukan aku
Hati yang keras seperti batu
Ia tak menakutkan gadisku
Gadisku tak terus terjaga
- Berikan tepukan! Mari sini! - Syabas!
Hebat, seperti biasa.
- Terima kasih. - Betul?
- Tak! Terima kasih banyak! - Awak tak pernah mengecewakan.
Cuba ini.
Tak guna.
Apa? Saya sangka awak suka.
Saya tak suka pudina, tapi ini sedap. Saya boleh agak awak yang buat.
- Awak okey? - Saya letak pudina.
- Ya. - Macam strawberi.
Saya cuma cakap…
Mari main permainan.
Putar botol.
Kamu tahu peraturannya.
- Kebenaran atau ciuman. - Okey.
Orang yang putarkan dapat memilih.
- Seronoknya. - Tapi itu bukan peraturannya.
Botol saya, peraturan saya.
- Baiklah. - Teruskan, Raquel.
Mari kita lihat.
Ares.
- Jadi? - Kebenaran atau ciuman?
- Kebenaran. - Okey, saya faham.
Awak pernah berharap awak tak bercinta dengan Ares?
Diamlah, botol itu menghala ke arahnya.
Tanyalah, Ares.
- Saya tak faham. - Kenapa main permainan ini?
Sebab ia menyeronokkan.
- Saya putar. - Giliran siapa?
Amboi.
- Apa? - Mustahil.
- Baik, putar lagi. - Tak.
Jelas ia hala ke siapa. Kebenaran atau ciuman?
Dia tak boleh jawab. Dia tak berbahasa Sepanyol.
Jadi, tentulah ciuman.
Dia setuju.
Botol yang putuskan.
Oh, Tuhan.
- Apa dia cakap? - Okey. Cukuplah.
Bersedialah.
Mari lihat.
- Awak main tipu. Ia dah diatur. - Oh, Tuhan.
Cium dia.
Oh, Tuhan.
- Alamak. - Tengok muka Raquel.
Saya nak ambil mojito lagi. Ada sesiapa nak?
- Ya, pergi sembunyi. - Saya akan bawa semuanya.
Tapi kembalilah, Yoshi!
Tak guna.
Janganlah buat begini. Raquel perlukan saya di atas.
Tolonglah, saya merayu.
Ini satu-satunya tempat di atas bot ini yang berkunci
dan awak tak gunakannya?
Itu bukti yang awak sukakan saya.
Awak nak bukti lagi?
Ya.
Hebat.
Saya ada kondom.
Raquel!
Bagaimana dengan budak itu?
Claudia.
Saya nak minuman.
Ada wiski di sana.
Awak boleh pura-pura jadi orang lain, tapi awak pekerja kami.
Alamak.
Saya dah cakap kita tak boleh sama-sama berambut merah.
Orang mungkin fikir awak keluarga kami.
Puan warnakan rambut.
- Awak dipecat. - Tidak, nak. Jangan…
Kemas barang awak dan pergi.
Hati-hati. Jangan jatuh.
Giliran saya.
- Giliran awak, Dani. - Kebenaran.
Nak tanya, Raquel?
Itu main tipu.
Awak yang cakap tadi.
Saya akan tanya. Beritahu saya apa nak tanya.
Biar betul.
Tanya jika ada orang lain pernah pakai baju itu.
Wah. Keadaan semakin menarik.
Ada orang lain pernah pakai baju itu?
- Saya tak tahu. - Awak perlu jujur. Itu peraturannya.
Saya betul-betul tak tahu.
Baiklah…
Kebenaran.
- Awak pernah tiduri dia? - Ini mengarut, Raquel.
Ada gambar awak pakai baju itu.
Awak dah tiduri dia?
Sial.
Hei.
Saya rasa macam orang bodoh.
Saya rasa air mata bagus untuk kulit awak.
Saya akan nampak cantik.
Awak memang terbaik. Awak tahu, bukan?
Dia datang.
Boleh kita bincang?
Kenapa? Untuk beritahu saya butirannya?
Saya boleh jelaskan.
Mari sini. Mari.
Pada malam itu, saya minum banyak.
Sangat banyak.
Saya tak ingat apa-apa.
Saya cuma ingat bangun di sebelah Vera.
Dia pakai baju saya.
Itu saja.
- Awak datang sebab rasa bersalah? - Tak.
Saya datang sebab nak jumpa awak.
Untuk bersama awak.
Okey. Bagus.
Jadi… Entahlah.
Awak tiduri Vera agar awak sedar awak nak bersama saya?
- Begitu? - Awak tahu ia tak semudah itu.
Manalah saya tahu.
Awak tak beritahu Gregory awak ada kekasih, bukan?
- Saya tak sembunyikan apa-apa. - Saya tak serang awak.
Betulkah? Bunyinya begitu.
- Saya cuma cuba jelaskan. - Jelaskanlah!
Saya lalui tahun yang teruk.
Okey?
Universiti jauh lebih sukar, saya rasa macam orang bodoh.
Setiap hari saya tertanya-tanya apa yang saya buat di Stockholm.
Jika saya nak belajar perubatan.
Kemudian, Vera muncul.
Dia nampak saya bergelut.
Dia bantu saya.
Dia kawan yang baik.
Saya jumpa orang melalui dia.
Kami keluar berparti dan mabuk.
Kadangkala saya mabuk teruk.
Kemudian hal baju itu berlaku.
Saya tahu saya salah.
Betul.
Tapi tolonglah faham.
Saya harap masalahnya hanya apa yang berlaku antara awak dan Vera.
Tapi apa paling menyakitkan,
awak tak cari saya untuk kongsikan masalah awak.
Saya takut nampak seperti orang bodoh.
Kerana ada keraguan?
Ada perasaan? Kenapa?
Sebab saya rasa awak teruskan hidup awak, Raquel.
Sementara saya tunggu awak telefon.
Yoshua paksa saya buat.
- Mari keluar. - Ya.
Mari lihat.
Oh, Tuhan.
Tapi…
- Bayangkan ibu bapa awak nampak. - Mustahil.
Oh Tuhan, En. Hidalgo! Anak encik sangat kacak!
Lihatlah dia!
Anak encik sangat tampan.
Yoshi ada di sini?
Sejujurnya, ini awak nampak seksi.
Yakah? Tak nampak berlebihan?
Tak. Semakin berlebihan, semakin seksi.
Saya rasa kita patut berlebihan seperti kuku ini malam ini.
Apa kata kita tiduri orang lain?
- Daniela, saya tak nak. - Awak pasti?
Senang saja nak cari di parti.
Saya tak nak pergi, Daniela.
Awak nak berparti dengan kawan awak, saya tak nak mengganggu.
Taklah, awak tak mengganggu.
Saya nak duduk di rumah.
Tapi awak pergilah berseronok.
Ya, tentulah saya akan berseronok.
Awak pula akan kebosanan di rumah.
Teka kita nak ke mana.
Ayuh, tekalah tempat itu.
Kunci rumah api.
Saya lihat bunga api dari sana setiap tahun.
Jika awak nak, awak boleh ikut saya dan kita boleh melihatnya bersama.
Nampak jauh, tapi dekat saja. Kita akan sampai selepas beberapa selekoh.
Saya dah rancang nak berparti di pantai dengan kawan-kawan.
Begitu.
Saya ingat awak salah sebut nama semasa di tandas.
Tapi jelas sekali bukan.
- Tak, saya… - Berapa ramai orang awak tolak demi dia?
Anna, apa khabar?
Tunggu.
Kenapa dengan dia?
Tiada apa-apa.
- Hei. Sedia untuk berparti? - Ya.
- Saya datang. - Mari.
- Okey. - Kami tunggu di bawah.
Kita patut pergi, bukan?
Apa kata kita pergi bersama?
- Ares? - Tak apalah.
Artemis.
- Untuk kita bertiga! - Saya sangat sayangkan kamu!
- Awak menangis? - Tidak.
- Saya akan ambil minuman lagi, okey? - Dia menangis.
Dia dah mabuk.
Sekarang apa?
- Saya akan kembali. - Tapi…
Sebab ini awak ajak saya? Biar betul?
Jangan dekati bar, okey? Saya kenal awak.
- SAYA BERNAFSU SEHARIAN - KITA AKAN URUSKANNYA. JANGAN RISAU
Saya dah agak awak di sini.
Awak datang.
Artemis?
Artemis Hidalgo? Itu awak, bukan?
Tiada bir tanpa alkohol, sayang. Nah.
Entahlah, saya tak nak minum sebab… Entahlah.
Hei!
Artemis.
Saya María.
María Codina, satu program sarjana dengan Claudia.
Ini suami saya, Eduard.
Gembira bertemu awak.
- Betul. Saya banyak dengar tentang awak. - Ya.
- Sangat banyak. - Ya.
Airnya segar.
Agak masin untuk saya,
tapi segar.
Tak nak terjun?
Jangan buat saya tarik awak dengan baju awak sekali.
Nak tahu rahsia?
Sebenarnya…
semasa kejadian baju itu, kita cuma tidur.
Tapi sekarang kita boleh buat lebih lagi.
Kenapa awak tipu?
Semasa permainan itu.
Kenapa?
Saya tak cakap apa-apa.
Reaksi awak jelas mengiakannya. Itu salah awak.
Ini bar awak. Tentu awak tahu ia di mana.
- Ya, saya tahu di mana… - Saya dah dapat minuman.
Yoshi. Apa khabar?
Di mana Daniela pergi?
Saya tak pasti.
Saya akan kembali.
- Saya ingat kita bertiga nak lepak. - Ya, tapi saya akan kembali, okey?
- Minuman ini? - Awak minumlah.
Yoshi!
Saya sayang awak!
- Apa awak buat? - Bukankah itu lelaki malam tadi?
Di mana pengawal peribadi awak, badut?
Claudia?
María kata awak ada di rumah.
Saya nak berhenti berkelakuan seperti Hidalgo…
dan mula jadi kekasih yang awak layak dapat.
Minum.
Kenapa awak buat begitu?
Awak nak salahkan saya sepenuhnya?
Jika saya bersekongkol, saya tak bangga.
Bangga atau tak, jangan nafikan apa yang berlaku tahun lepas.
- Saya hilang arah. - Saya tahu.
Saya faham perasaan awak.
Mempersoalkan jurusan yang awak ambil, semua tekanan itu,
harapan keluarga awak.
Mudah untuk berhenti menjadi Hidalgo.
Tapi sukar menjadi kekasih yang layak untuk saya.
Sangat sukar.
Saya layak dapat lebih baik. Selamat malam, Artemis.
Saya…
Kita saling memahami sebab kita dari dunia yang sama.
Ada yang tak kena?
Saya tak mampu lakukan.
Saya ingat saya mampu lakukan, tapi sebenarnya tidak.
Tapi…
Alamak.
Hei! Dia curi kunci saya! Tak guna!
Tak guna!
Seluruh percutian ini sempurna!
Oh, Tuhan.
Motosikal saya!
Tangkap dia! Laju lagi!
Pencuri tak guna!
- Hei! Perlahanlah, tak guna! - Laju lagi!
Saya kata berhenti!
Berhenti!
Perlahanlah, sial!
Kita hampir tangkap dia. Ayuh, tak guna!
Berhenti!
Hei!
Laju lagi!
Kenapa?
Alamak! Tak guna!
Telefon ambulans!
Ares?
Raquel! Itu Yoshi! Ayuh!
Yoshi?
Yoshi!
Yoshi.
Yoshi!
Tak guna.
Yoshi, awak dengar tak?
Yoshi, tolong jawab.
Tolonglah.
Yoshi!
Ayuh, Yoshi.
Yoshi, sedarlah.
Tolong!
Sedarlah.
Ayuh, Yoshi.
Yoshi, ayuh!
Tolong!
- Apa berlaku? - Tak guna, Borja. Habislah.
Di mana Yoshi?
- Yoshi? - Awak tahu apa berlaku?
- Kami dah hubungi ambulans. - Apa? Apa berlaku?
Dia kemalangan.
- Kemalangan? Apa awak buat? - Yoshi?
- Saya sumpah. - Yoshi?
Yoshi!
- Raquel! - Yoshi!
- Jangan! Apa awak buat? - Yoshi!
- Raquel! - Awak okey?
Hei!
- Anna. - Apa berlaku?
Anna.
- Yoshua naik motosikal. Kami… - Yoshi? Motosikal apa?
Tolong!
- Awak pula? Hei! - Bertenang.
Hubungi ambulans. Buat sesuatu.
Apa awak buat pada dia?
Sedarlah.
Yoshi!
Ayuh.
Yoshi, jangan mati.
Yoshi.
Saya tak boleh…
Mari sini.
Ibu bapa Yoshi ada di sana.
Saya bersimpati, Raquel. Kami turut bersedih.
Raquel.
Kawan baik dan bakal isteri dia.
Dia budak yang istimewa.
Dia berani jadi dirinya kerana awak ada di sisinya.
Terima kasih, Raquel.
Terima kasih kerana jaga dia selama ini.
Awak ingat Raquel?
Sila masuk.
Jumpa di dalam.
Raquel, kenapa dia berpakaian begitu?
Yoshi berpakaian hitam?
Yoshi benci sut hitam.
Yoshi tak boleh berpakaian begini.
Yoshi benci warna hitam.
- Awak nampak? Siapa pakai baju begini? - Bertenang.
Yoshi tak boleh berpakaian begini!
- Yoshi… - Bertenang, okey?
- Kawan saya di dalam sana. Siapa awak? - Mari hirup udara segar di luar.
Saya tak nak!
Tak nak! Tangisan saya menganggu awak?
Yakah?
Tentulah, awak tak suka apa-apa berkaitan perasaan, bukan?
- Awak terus menjauhkan diri. - Sudah.
Tak, itu yang awak selalu buat. Menjauhkan diri.
Awak nak saya buat apa?
Selamatkan dia!
Tak guna.
Antara ramai-ramai orang di dunia ini, dia yang awak patut selamatkan!
Maksud saya…
Kenapa, Ares?
Cakaplah.
Cakaplah sesuatu.
Cakaplah.
Mungkin saya boleh selamatkan dia jika saya tak sibuk dengan telefon.
Okey, baiklah…
Nampaknya disebabkan sayalah Yoshi mati.
Awak tinggalkan dia untuk keluar dengan Gregory.
Bagi pihak keluarga saya,
terima kasih kerana datang malam ini.
Saya tiga bulan empat hari lebih tua.
Jadi, saya ingat awak yang akan berucap di majlis pengebumian saya.
Saya bayang awak berdiri di tepi keranda saya dan saya suka.
Rasanya saya suka
sebab saya tak boleh bayangkan sesaat pun hidup saya
tanpa awak.
Saya masih tak tahu bagaimana, kenapa…
tapi saat bertukar menjadi jam,
hari dan saya rasa tak lama lagi, ia akan bertukar menjadi tahun.
Awak tinggalkan kami lebih awal daripada yang kami mahukan, Yoshi.
Masih ada banyak perkara kita perlu buat.
Saya harap kita boleh lepak selepas ini dan tonton filem.
Saya harap kita boleh ulang kaji untuk peperiksaan di perpustakaan.
Saya harap saya ada satu saat lagi
untuk minta maaf kepada awak.
Awak pernah cakap kekasih bersilih ganti, tapi kawan kekal selamanya.
Saya percaya.
Saya ingat awak akan sentiasa ada.
Saya buat silap dengan luangkan masa dengan orang yang salah.
Saya fokus pada hal sementara. Kini saya tak tahu apa nak buat tanpa…
apa yang sepatutnya untuk selamanya.
Walaupun awak buktikan sebaliknya sepanjang hidup awak,
kawan tetap pergi, seperti awak.
Saya akan belajar mencintai…
Saya akan jadi kekasih terbaik.
…tanpa alasan
dan tanpa syarat.
Awak ajar kami untuk saling menyayangi.
Awak kawan yang paling setia.
Kawan yang paling kuat dan terbaik.
Mungkin itu yang awak maksudkan semasa awak kata kita akan bersama selamanya.
Mustahil untuk lupakan awak.
Mari?
Apabila keadaan berjalan lancar, tiada siapa persoalkan.
Ketika masalah timbul, orang mula persoalkan.
Saya banyak persoalkan diri saya tahun ini.
Setiap malam saya fikirkan tujuan saya ke Stockholm.
Sumpah, kadangkala saya lebih rela lupakan semuanya.
Tapi tak boleh.
Tidak lagi.
Sebab ini bukan hanya masalah.
Ia dah hancur.
HAI, RAQUEL. APA KHABAR?
MAAFKAN SAYA
Kini saya tahu kenapa saya di sini.
AWAK DI STOCKHOLM?
TOLONG BALAS MESEJ SAYA
Saya takkan buat kesilapan sama.
Atau biarkan masalah timbul lagi.
Tak sesekali.
BALASAN:
"Helo, Raquel.
Kami dah baca manuskrip awak, Through My Window.
Kami amat menyukainya dan kami rasa ia sesuai untuk koleksi YA.
Jadi, kami nak terbitkan novel awak.
Ejen awak, Yoshua García,
beri maklumat hubungan awak agar kami boleh hubungi awak."
"Helo. Ini Yoshua García.
Saya ejen persuratan Raquel Mendoza.
Klien saya telah menulis novel, tapi dia takut nak hantar,
dia dengar awak tak berminat.
Sebab itu saya hantar.
Sebab saya ejen dia dan saya pasti awak akan menyukainya.
Novel itu hebat. Saya lampirkannya di sini.
Saya suka watak utamanya.
Apabila awak selesai baca, awak boleh hubungi terus Raquel."
Jika awak tak terima balasan daripada dia,
awak boleh hubungi Daniela Fernández, pembantu saya.
Ini alamat e-mel mereka.
- Salam sejahtera, Yoshi. - "Yoshi."
Sayang, ada seorang lelaki di bawah nak jumpa awak.
Nama dia Gregory.
- Nak suruh dia naik? - Awak nak saya balik?
Tidak.
Tak perlu, saya akan hubungi dia lain kali.
THROUGH MY WINDOW: ACROSS THE SEA
B3RS4M8UNG
BERSAMBUNG…
DEW4 YUN4NI
4K4N D4T4NG
AKAN DATANG
THROUGH MY WINDOW: LOOKING… IA BERMULA DENGAN PERPISAHAN.
THROUGH MY WINDOW LOOKING AT YOU
Terjemahan sari kata oleh Mimi