Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JEG SAVNER DEG, HEKS.
JEG SAVNER DEG OGSÅ.
-PRATES SENERE? -JEG SKAL NOE
SKAL NOE? SÅ MYSTISK
DU SKAL FÅ SE…
-Raquel Mendoza? -Ja.
-Her. -Takk.
Bare hyggelig.
Livet mister sin glans om du ikke er her
Si at du føler det jeg føler
Fortell meg at du elsker meg
Når kjærligheten setter seil
Kan du høre meg?
Skal vi studere sammen?
ER DET ALT?
Du må tenke deg resten selv. Lukk øynene.
Forestill deg at jeg er der og kommer inn gjennom døren.
Men ingen andre kan se oss.
Ares? Kan du høre meg?
Ares?
GJENNOM VINDUET MITT: OVER HAVET
Noen kritikere anser at Cervantes angriper det etablerte.
Og det med god grunn.
Han kritiserer politikere, han kritiserer…
-MORN -JEG ER PÅ FORELESNING
Han lar til og med en kvinnelig figur si at hun ble "født fri".
HVA MED I ETTERMIDDAG?
Til å være fra 1500-tallet…
SKAL JOBBE PÅ GATEKJØKKENET!
…var han forut for sin tid.
Señorita Mendoza.
Om du ikke tekster med Cervantes selv, bør du legge vekk mobilen din.
Du holder hånden slik og legger den andre her. Og så trykker du.
Vet noen hvor ofte man trykker før man gjør munn-til-munn?
Ares? Kan du svare på spørsmålet mitt?
Det er lett å følge strømmen når ting går bra.
Men når ting går skeis, begynner man å stille spørsmål ved alt.
Er dette der jeg vil være? Vil jeg bli dette?
Er jeg god nok?
IKKE BESTÅTT
Hvorfor medisin?
Bestemte jeg det? Eller den Ares jeg ønsket å bli?
LAVT BATTERI
Hei, Ares!
TAPT ANROP
Og alt jeg kan tenke på, er avstanden mellom oss.
De 2000 kilometerne til Barcelona…
HEKS KAN DU PRATE?
…som skiller oss.
Jeg spør hele tiden meg selv
om dette er riktig, eller om jeg bare følger en rutine.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg gjør her, hvorfor jeg kom eller om jeg kan fortsette.
Jeg må bare treffe deg.
JEG SAVNER DEG.
"Poesi er alltid en leting etter sannhet." Og sannheten er utmattende.
NOEN PLANER FOR SANKTHANSAFTEN?
Derfor fortjener dere alle en ferie.
Hei! Men gjør meg en tjeneste. Ikke glem alt i løpet av sommeren.
-Raquel Mendoza, kan vi ta en prat? -Ja da.
Det er synd at du tilbrakte hele året med å se på mobilen din.
Unnskyld.
Jeg vil gjerne at de beste studentene mine skal være de beste forfatterne.
Men jeg er redd det ikke er sant.
Manuskriptet ditt, Gjennom vinduet mitt…
…er veldig bra. Det irriterer meg, men det er det.
Her er e-postadressen til en utgiver jeg kjenner.
Send manuskriptet til henne når du kommer hjem. Ok?
Og når du møter henne, skru av mobilen din, vær så snill.
-Du lurer ingen. -Nei, jeg ble kastet ut av forelesningen.
-Du vil ikke tro hva som har skjedd. -Du og Ares skal ha et åpent forhold?
-Jeg visste det. -Nei.
Hvilken krets i helvete kommer jeg til om jeg brenner Dante-notatene mine?
-Si det du, du er den beste på kullet. -Men ikke den beste forfatteren.
-Har du planer for sankthans? -Jeg blir hjemme.
Jøss. Rett til den nederste kretsen.
Jeg lovet mamma at vi skulle være sammen, så det skal vi.
Ja visst.
Si ifra om du skifter mening… eller unnskyldning.
Vi ses i helvete!
-Så, skal du fortelle meg det, eller hva? -Det er ikke noe å fortelle, Dani.
Det der var bibliotekar-porno, Raquel.
-Dere flørtet. -Nei.
Du rødmer.
Daniela, han er bare en medstudent, det er alt.
Han inviterte deg på sankthansfest, han fridde ikke.
Men jeg vil ikke.
Du, eller Raquel fra fortiden som var vill etter den rike naboen?
-Daniela… -Hva ser du i Ares?
-Hvem vet hva han gjør? -Det er jeg som ikke vil gå.
-Denne Raquel. Jeg. -Som du vil.
Men å finne mannen i ditt liv med en gang og bare være sammen med ham…
Det høres ut som en dårlig idé.
Du har sittet limt til mobilen i månedsvis.
En liten sankthansaften skader ingen.
God sommerferie, Gregory. Pass på deg selv.
Skal du ikke hilse?
Yoshua!
Fort! Det er krise. Jeg har sett etter deg i en halv time. Hvor er mobilen din?
-Hva? -Gjett hvem som er her.
Aner ikke. Spice Girls?
Ares Hidalgo. Hva skal vi gjøre?
Det samme som alltid.
-Være der. -Hvor?
Hvor som helst. For Raquel.
Men hvor? Jeg har kontakter.
-Kom igjen. -Nei.
-Sett deg på styret. -Ok.
-Hastet det ikke? -Ok. Brekker jeg en negl, betaler du.
-Styret graver seg inn i musa mi. -Er det godt eller dårlig?
Jeg skal si ifra om 100 meter.
-Hvor skal vi? -På ferie.
-Jeg må jobbe på mandag. -Og jeg har sommerskole i Stockholm.
Ok, så hva er dette?
Jeg måtte treffe deg. Selv om det bare er for en liten stund.
-Jeg hentet noen klær til deg hjemme. -Var moren min der?
-Niks. -Hvordan kom du deg inn?
La oss si at jeg kjenner vinduene.
Ok, legg igjen tingene her. Jeg åpner vinduene nede.
Ok.
Hvem er den lille jenta?
Claudia. Moren jobbet for oss. Vi var alltid sammen.
Er hun rødhåret?
Kommer du?
Landsbyen er i nærheten. Sankthansfesten er på søndag. Vi kan gå om du vil.
-Tok du meg med hit for å imponere meg? -Nei, det var ikke meningen.
Har du wifi-passordet?
Hva om vi…?
Jeg må sende en e-post.
Ok.
-Ok? -Ja, greit.
Hallo?
-Jeg skal se om det er noen her. -Ok.
Hallo?
Hei.
-Hva… -Hva gjør du her?
Hva med deg?
-Hei. -Hei.
Kjæresten min inviterte oss.
Sånn?
Vent.
Er det bedre?
-Er alt i orden? -Ja. Og med deg?
Ja.
-Jeg tror bare jeg er litt trøtt. -Ja, jeg også.
Det er vel normalt. Vi har ikke sett hverandre på en stund.
Ja.
Hva er i veien?
-Den smaker som meg. -Å ja?
-Ja. -La meg sjekke.
Jeg har savnet deg. Så mye.
Om vi har glidd fra hverandre, la oss lete til vi finner hverandre igjen.
-Ok? -Ok.
-Det er ikke lett å fortsette sånn. -Hvordan da?
Du skjuler forholdet vårt, Artemis.
-Det er latterlig. -Jeg skjuler ikke noe.
Artemis.
-Rommet til broren din er rotete. -Vet du hvor han er?
Nei, jeg aner ikke. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ville ha et kondom.
Er ett nok? Det er best du tar to. Eller tre.
Tror du brødrene dine er dumme? Det vet opplagt om oss.
-Da er det sånn, da. -Det er latterlig å skjule forholdet.
-Du vet hvordan vi ble oppdratt. -Ja da. Jeg var der.
Kanskje det er problemet.
Jeg jobber for familien din, studerer, hjelper moren min og finner tid til deg.
Men om jeg bare er "hushjelpen" for deg,
er det ikke bryet verdt å være utslitt hele døgnet.
Vent litt.
Hva kan jeg gjøre?
Slutt å oppføre deg som en Hidalgo og vær kjæresten min.
Om du mener alvor, bevis det.
-Det vi har, er alvorlig. -Er det?
-Er du sikker? -Ja.
Jeg skal gjøre det, ok?
Å!
-Går studiene bra? -Jeg gikk aldri.
-Pizzaen er her! -Har du lært å svømme?
Den med pepperoni er min.
-Ikke rør den. -Du drepte meg nesten.
En liten støkk for Hidalgoene.
-Men et stort steg for menneskeheten. -Ja.
-Ganske kult å spise pizza ved havet, hva? -Så bra at dere kom.
-Den vegetarianske. -Noen måtte holde øye med dere.
Artemis har noe å si dere.
Noen må ringe politiet! Det bor en gjeng med slappfisker på eiendommen min.
-Skulle ikke dere dra i dag? -Hotellet i Hellas ble oversvømt.
Vi så på Apolos sosiale medier at dere var her.
For en god idé å ta med hushjelpen.
Claudia, hent to glass med cava så vi kan feire.
-Hei, gutten min. -Vil du også ha?
-Ja takk. -Hva med deg, Ares?
Hent glass til alle sammen, Claudia.
-Vil du ha vann? -Ja takk.
-Og hvem er du? -En ettertraktet ungkar.
MANUSKRIPTET TIL GVM
SEND
JEG VILLE SENDT DET OM JEG VAR DEG. DET ER FANTASTISK
HAR DU LEST DET?
SELVSAGT. DA DU SENDTE DET. JEG ER AGENTEN DIN.
ER DET SANT? DET ANTE JEG IKKE
JO. OG MITT RÅD ER Å SENDE DET.
JEG SKAL SITTE PÅ FØRSTE RAD NÅR BOKEN PRESENTERES
TAKK FOR AT DU LESTE DET. IKKE ENGANG ARES HAR GJORT DET.
Kjærester kommer og går. Venner er for alltid.
-Vil du ha? -Hvor gamle er vi? Fem?
Vil du ha?
-Vil det hjelpe meg å få sove? -Det vil hjelpe deg å tenke.
Jeg hadde glemt smaken.
Hvordan går det i Stockholm?
Jeg vet ikke.
Du har alltid en plass i Alpha 3. Det vet du, ikke sant?
Husk det, ok?
Hallo?
Anna.
Hallo?
-Vi har ikke åpnet ennå. -Jeg trenger bare et par vannflasker.
Har du en bedre unnskyldning?
Husker du ikke at du lovet moren din å være sammen med henne i helgen?
-Jo da. -Bor dere i nærheten?
-Bare i helgen. -Akkurat.
Restauranten tilhører foreldrene mine.
Jeg jobber her, men ring. Vi kan møtes med eller uten moren din.
Dette stedet er det samme.
-Ares. -Gregory.
-En stund siden sist. -To år.
-Ja, du kom ikke i fjor sommer. -Nei, jeg var bortreist.
Den fremtidige vinneren av Nobelprisen, Raquel Mendoza.
Vi studerer sammen.
Hyggelig å møte deg. Ares.
-Be om en autograf før hun blir berømt. -Hvorfor det?
Hun er den beste på kullet og grunnen til at jeg liker faget.
-Du får A-er selv. -For å imponere deg.
Selv om det ikke virker. Moren er alltid i veien. Jeg har prøvd i et halvt år.
Hvorfor det?
-Jeg stikker nå. -Du har henne nesten.
Vi vet hva som skjer når noen prøver å flørte, og du dukker opp.
Jeg lover å holde meg unna.
Du glemte vannet.
Det var ikke morsomt.
Skal vi gå og bade?
-Whisky? -Jo takk.
Hei, Sofía. Vil du spise her, eller skal vi spise ute?
Jeg vil heller at du skal bestemme.
Bli med meg.
Vent!
Ikke se sånn på meg.
Jeg har tenkt på det vi sa.
Om å lete til vi finner hverandre.
Hva har du funnet ut?
Jeg har tenkt…
…at du kan begynne å lete her.
Ares!
Hei!
Ares! Hei! Denne veien!
-Et håndkle? -Takk.
Å, herregud!
-Hvordan går det? -Bra.
-Og med deg? -Så fint å se deg.
-Hvordan går det? -Står til?
Alt står bra til.
Du må være Raquel. Så hyggelig å møte deg.
Vera. Så fint å se deg. Ares prater alltid om deg.
Dette er moren min, Camila.
-Du husker at jeg nevnte ham? -Ja.
Jeg har gledet meg til å treffe deg. Jeg har hørt mye fint om Alpha 3.
Det er faren og broren min som har æren for det.
Like opprørsk som Vera. Derfor passer dere godt sammen.
Ikke hør på henne. Hun sier det som faller henne inn, og har ingen manerer.
-Nei, men jeg har øyne. -Å, herregud.
Bare fortsett. Beklager.
-Hallo? -Ja, selvsagt.
Nei, mer. Kom igjen, jeg er på ferie.
Ikke overdriv, Juan.
-Hva gjør du her? -På yachten min?
Vel, moren min tar seg en tur rundt Middelhavet hver sommer.
Jeg vet ikke om jeg nevnte det. Men du sa at du skulle være her. Så jeg ble med.
Mest for å overvåke henne. Hun falt nesten over bord i Venezia.
Det var nifst, du skulle sett det.
-Mamma besøkte også Venezia en gang. -Det er for mange turister der. Æsj.
-Vera… -Hva? Nei, jeg elsker det.
Jeg tuller. Jeg elsker Venezia. Turistene og alt sammen.
Moren din har god smak.
Og om du er datteren hennes, må hun være kjempevakker.
-Takk. -Ares er veldig heldig.
-Vil dere ha noe å drikke? -Bli til middag. Dominique er en god kokk.
-Cuisine française. Ok? -"Française."
-"Française". -Ok, greit.
"Française." Hva sier dere?
Jo da.
-Kunst? Jeg elsker det. -Ja.
-Hva studerer du? -Foreldrene mine tror jeg studerer juss.
-Hva gjør du egentlig? -Tenker over hva jeg skal.
-Jeg elsker det. -Elsker du alt?
-Raquel har ikke fortalt meg om seg ennå. -Jeg studerer litteratur.
-En humanist. -La meg gjette. Du elsker det også.
Hvordan er det å være sammen med en så vitenskapelig hjerne?
Det var Raquel som overbeviste ham om å studere medisin.
-Å ja? -Fordi det er det han liker.
Så søtt. Så omtenksomt. Det sier mye om deg.
-Hva ville du gjort? -Med Ares?
Jeg ville bundet ham fast og beholdt ham for meg selv.
-Selvsagt. -Jeg tøyser. Stockholm var et godt valg.
Festene er like intense som studiene.
-Det gir mening. Selvsagt. -Vera fester mer enn meg.
Hvem sin idé var det å danse nakne i snøen?
-Hva? -Jeg var kjempefull, så jeg…
Akkurat. Eller da vi hadde farmakologi og bromidet eksploderte.
-Har dere sett hverandre nakne? -Det var ikke meg.
Ok, nei da.
Men vet du hva sannheten er?
Du ser ut som en snill gutt. Det sier alle. Men han er ikke snill.
Er han ikke? Fortell.
Nei da, egentlig er han snill. Kjedelig, faktisk.
-Du er så heldig. -Hun skal utgi sin første roman.
-Ja. -Ja.
Hun har redigert den og jobbet med den hele året.
-Du har ikke sagt det. -Nei, altså…
Forleggeren venter på at hun skal sende teksten.
Så gode nyheter! Gratulerer.
Dere burde lese den. Gjennom vinduet mitt.
Hva handler den om?
-Det er historien om Raquel og… -Hold opp.
Unnskyld meg.
-Romanen er så god. -Når skal dere sende den?
Hei.
Det er vakkert, ikke sant?
-Unnskyld. -For hva?
Jeg tok over hele samtalen.
Du skal utgi en roman, og vi snakker om fester.
Jeg skal ikke utgi noe. Jeg har ikke engang snakket med forleggeren.
Hvem skriver du for? De sier at det alltid er noen.
Hvem er det for deg?
Faren min. Han var forfatter.
-"Var"? -Han døde da jeg var liten.
Faren min forlot mamma og meg.
Så traff hun Carlos, og etter det gikk det fint.
Men da jeg vokste opp, var det bare oss to.
Jeg vet at vi nettopp har møtt hverandre,
men tro meg, jeg forstår hva du føler om romanen.
Jeg har studert medisin i nesten ett år,
og jeg vet fortsatt ikke om det er fordi jeg liker det,
eller fordi faren min ville likt det.
Det er som om vi legger mer vekt på folk som ikke er her.
Men ta den tiden du trenger. Med e-posten og alt det der. Det går fint.
Det er min drink!
-Hva? -Det er min drink!
Ikke nå mer. Beklager, skatt.
Hei sann.
-Hvordan går det? -Gå, nå. Ut.
-Pakk vekk sakene. -Kom igjen. Gå ut.
-Se på denne fyren. -Han aner ingenting.
Kanskje han vil leke.
Hei, du. Vil du ha bråk?
-La ham være, Borja. Han er en venn. -Hva? Hold deg unna, Anna.
La ham være, sa jeg!
-Hold opp! -Din drittunge!
Armen min!
-Du brekker den! -Slipp!
-Faen! Du skader håndleddet mitt. -Slipp ham!
Pass deg, vesla.
Vi stikker.
De tror de bestemmer her.
Ok…
-Jeg elsker ringen. Hvor fikk du den fra? -Den var i en potetgullpose.
Interessant.
-Hva syns du om Vera? -Hun er flott. Veldig hyggelig.
Hun hadde det morsommere med Ares enn du hadde.
-Ikke lag trøbbel, nå. -Jeg stoler ikke på henne.
Stol på Ares, da.
-La meg tvile på ham for deg. -De er bare venner.
-Du og Vera pratet mye. -Hva?
-Du pratet mye med Vera. -Ja, kanskje det.
-Hva fortalte hun deg? -Ingenting.
ER IKKE DETTE ARES' SKJORTE?
HVA FAEN?
De er bare venner.
Hva er i veien?
Hei, jeg skal kjøre.
Takk. Er dere klare?
-Ja. -Ja.
-Kan du kjøre denne? -Den er som en motorsykkel.
Du har aldri kjørt en.
-Er dette riktig vei? -Jeg vet ikke, Yoshi.
Jeg har aldri vært her før.
Jeg så moren din for meg som en dame.
Anna, søsteren min. Dette er Raquel og Yoshi.
-Hei. -Hei.
Jeg skal møte Ares på stranden.
-Han er her med kjæresten sin. -Kjæresten?
Ja.
Hvem skulle trodd det? Ares Hidalgo i et forhold.
Disse hemmelige Hidalgo-strendene er fine.
Historien gjentar seg.
Spøken var i hvert fall morsom denne gangen.
Ikke gå opp ennå!
Jeg er sulten.
Dominique har nok lagd noe nydelig igjen.
Du kan be ham ut om du vil.
-Skal vi bade? -Jeg holdt på å sovne. Bare gå om du vil.
-Jeg trodde vi var venner. -Hvem? Du og Ares?
-Du og jeg. -Hvorfor kan vi ikke fortsette å være det?
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg beklager det på restauranten. Ares ga meg ikke noe valg.
Du vet hvordan han er.
For mange år siden datet jeg ei jente, Bea, som gikk på skolen vår.
Vi var vilt forelsket til Ares måtte interessere seg for henne.
-Du må ikke… -De var sammen i to uker.
Så fant Ares seg en annen.
Er vi venner?
-Ja da. -La oss bade.
Å sitte her i dype tanker og se på havet, er jo en klisjé.
Ikke sant? Jeg så etter deg på sosiale medier, men fant ikke noe.
Er det et kompliment?
Vil du kline?
-Nei. -Liker du meg ikke?
-Vi kjenner hverandre knapt. -Og så?
Dessuten kjenner jeg deg.
-Jeg vet mye om deg. -Å ja? Som hva da?
Jo, jeg vet…
…at du liker å se på havet i dype tanker. Og at du liker potetgull.
-Så, vil du kline? -Er dette sånn du sjekker opp folk?
Jeg liker deg.
Og du liker meg også.
-Hvorfor tror du det? -Du er her fortsatt.
Claudia, jeg finner ikke e-posten med kveldens bestilling, kan du sende den?
Når det gjelder Hellas, snakk med byrået og si ifra om de lager bråk.
Hvor er du, Claudia? Kan du ringe meg? Har du sett den kremfargede blusen min?
-Hei. -Hei.
Claudia, jeg ser etter deg i byen, men finner deg ikke. Jeg vil snakke med deg…
Ild for å brenne
Ild for å synge, ild
Blikket hans er kaldt
Men jeg fryser ikke
Et iskaldt hjerte
Det skremmer ikke jenta mi
Jenta mi ligger ikke våken
-Stor applaus! Kom hit. -Bravo!
Utrolig, som alltid.
-Takk. -Har jeg rett?
-Nei! Tusen takk. -Du er fantastisk hver eneste gang.
Prøv denne.
-Helvete. -Hva? Jeg trodde du ville like den.
Mint er ikke min greie. Men dette er godt. Jeg merker at du har lagd den.
-Går det bra? -Jeg tok mint i.
-Ja. -Som jordbær.
Jeg sier bare…
La oss leke en lek. Flasketuten peker på.
Dere kan reglene.
-Kyss eller sannhet. -Ok.
Den som snurrer flasken, får velge.
-Så gøy. -Reglene er ikke sånn.
-Min flaske, mine regler. -Ok, greit.
Start, Raquel.
La oss se.
Ares.
-Så? -Kyss eller sannhet?
-Sannheten. -Nå skjønner jeg det.
Har du ønsket at du ikke var sammen med Ares?
Hold kjeft. Flasken pekte på ham.
Du må stille spørsmålet, Ares.
-Jeg skjønner ikke. -Hvorfor leker vi dette?
Bare fordi det er gøy.
-Nå er det meg. -Hvem er det nå?
Utrolig.
-Hva nå? -Jøss.
-Snurr den igjen. -Nei.
Vi ser hvem den peker på. Kyss eller sannhet?
Han kan ikke svare, han snakker ikke spansk.
-Han snakker fransk. -Da må det bli et kyss.
-Dominique, er du med på leken? -Det spørs. Er jeg?
-Han sier ja. -Det sa jeg egentlig ikke.
Flasken bestemmer det.
-Er det en lek om å kysse, så er jeg med. -Herregud!
-Hva sa han? -Ok, det holder.
Gjør deg klar.
La oss se.
-Du jukset. -Å, herregud.
Ta for deg, jenta mi!
Herregud.
-Helvete. -Se på ansiktet til Raquel.
Jeg skal hente noen flere mojitoer. Vil noen ha?
-Gå og gjem deg. -Jeg tar med litt av hvert.
Men kom tilbake, Yoshi!
Helvete.
Ikke gjør dette mot meg. Raquel trenger meg der oppe. Jeg ber deg!
Du går til det eneste stedet på båten med lås på døren og bruker den ikke?
Det beviser at du liker meg.
Vil du ha flere bevis?
-Jo takk. -Kult.
Jeg har kondomer.
Raquel!
Hvordan går det med vennen din?
Claudia.
Jeg vil ha en drink.
Det er whisky der borte.
Bare lat som du er en annen, men du jobber her fortsatt.
Au da.
Jeg har sagt at vi ikke begge kan ha rødt hår. Folk kan tro at vi er i slekt.
Du farger håret.
-Du har sparken. -Nei, ikke…
Hent tingene dine og dra.
Forsiktig så du ikke glir.
Ok, min tur.
-Din tur, Dani. -Sannhet.
-Vil du spørre, Raquel? -Det er juks.
Du sa det i stad.
-Jeg spør. Si hva jeg skal spørre om. -Dette er sprøtt.
Spør om noen andre har gått med den skjorta.
Jøss, dette begynner å bli interessant.
Har noen andre gått med den skjorta der?
-Det vet jeg ikke. -Du må si sannheten. Det er reglene.
-Jeg vet virkelig ikke. -Greit…
Sannhet.
-Har du ligget med ham? -Dette er helt på trynet.
Det fins et bilde av deg i den skjorta. Har du ligget med ham?
-Helvete. -Hei.
Hei.
Jeg føler meg som en idiot.
Jeg tror at tårer er godt for huden.
Jeg kommer til å bli vakker.
-Du er fantastisk. Du vet det. -Han er her.
Kan vi snakke sammen?
Hvorfor det? Så du kan fortelle detaljene?
Så jeg kan forklare.
Kom hit. Kom.
Den kvelden det med skjorta skjedde, drakk jeg enormt mye.
Jeg husker ingenting.
Alt jeg husker, er at jeg våknet ved siden av Vera. Hun hadde skjorta mi.
Det er alt.
-Så du er her fordi du føler deg skyldig. -Nei.
Fordi jeg ville treffe deg.
-For å være sammen med deg. -Ok, flott.
Jeg vet ikke. Du hadde sex med Vera for å skjønne at du ville ha meg?
-Er det sånn? -Det er ikke så enkelt.
Hvordan skal jeg vite det?
Du sa ikke til Gregory at du hadde en kjæreste.
-Jeg skjulte ikke noe for ham. -Jeg angriper deg ikke.
Virkelig? Det høres sånn ut.
-Jeg prøver bare å forklare. -Så forklar!
Jeg har hatt et fælt år.
Studiene var mye vanskeligere enn jeg trodde, og jeg følte meg som en idiot.
Hver dag lurte jeg på hva faen jeg gjorde i Stockholm.
Og om jeg ville studere medisin.
Så dukket Vera opp.
Hun kunne se at jeg sleit.
Og hun hjalp meg.
Hun var en god venn.
Jeg møtte folk gjennom henne.
Vi dro og festet og drakk oss fulle.
Noen ganger overdrev jeg.
Så skjedde det med skjorta.
Jeg vet at jeg dreit meg ut. Jeg gjør det.
Men prøv å forstå.
Jeg skulle ønske problemet bare var at noe skjedde mellom dere.
Men det som sårer meg mest, er at du ikke fortalte meg noe om problemene før det.
-Jeg var redd for å virke dum. -Fordi du tvilte? Fordi du hadde følelser?
Fordi det føltes som du fortsatte å leve livet ditt.
Mens jeg bare ventet på at du skulle ringe.
Det er Yoshuas skyld.
Vi skal ut.
La meg se.
Å, herregud. Men…
-Tenk om foreldrene dine så dette. -Det skjer ikke.
Å, señor Hidalgo, sønnen din er så sexy. Bare se på ham!
Sønnen din er så…
Er Yoshi her?
Ærlig talt. Dette ser så sexy ut.
-Gjør det? Er det ikke litt mye? -Nei, det er mer sexy jo mer du har.
Jeg syns at vi skal være på samme nivå som neglene i kveld.
Hva om vi tok med en til?
-Det er greit som det er. -Er du sikker?
-Det ville ikke være vanskelig på festen. -Jeg skal ikke på festen.
Det er vel mer en vennegreie, og jeg vil ikke trenge meg på.
Du ville ikke trenge deg på.
Jeg har dessuten lyst til å bli hjemme. Men gå og mor deg du.
Ja, selvsagt skal jeg more meg. Og du skal bli her og kjede deg.
Gjett hvor vi skal.
Kom igjen. Si noe. Et sted.
Nøklene til fyrtårnet. Jeg ser på fyrverkeriet derfra hvert år.
Om du vil, kan du bli med meg, og vi kan se det sammen.
Det ser langt ut, men det er bare noen minutter unna. Bare et par svinger.
Jeg skal på festen på stranden med vennene mine.
Jeg skjønner.
Jeg antok at det på badet var en forsnakkelse. Men det var det ikke.
-Nei, jeg… -Hvor mange har du sagt nei til for henne?
Anna, hvordan går det?
Vent.
Hva er det med henne?
Ingenting.
-Hei, er dere klare til å feste? -Ja.
-Jeg kommer. -Vi drar.
-Ok. -Vi venter på deg der nede.
Skal vi ikke gå?
Hva om vi går sammen?
-Ares? -Nei.
Artemis.
-For oss tre! -Jeg er så glad i dere!
-Gråter du? -Nei.
-Jeg henter flere drinker, ok? -Han gråter.
Han er full allerede.
Hva nå?
-Straks tilbake. -Men…
Ville du ha meg med for dette? Hold deg unna baren, ok? Jeg kjenner deg.
-JEG HAR VÆRT KÅT I HELE DAG. -LOL. VI SKAL LØSE DET. TA DET MED RO
Det ante meg at du var her.
Du er her.
Artemis?
Artemis Hidalgo? Det er deg, ikke sant?
De har ikke alkoholfritt øl. Her.
Så jeg drikker det bare ikke, fordi… Jeg vet ikke.
Å, Artemis. Jeg er María.
María Codina fra Claudias masterprogram.
Dette er mannen min, Eduard. Hyggelig å møte deg.
-En fornøyelse. -Ja.
Vi har hørt så mye om deg.
-Så mye. -Ja.
Vannet er deilig.
Litt vel salt for meg, men det er fint.
Kommer du? Ikke tving meg til å trekke deg uti med klærne på.
Skal jeg si deg noe?
Sannheten er…
…at da det med skjorta skjedde, sov vi bare.
Men nå kan vi gjøre mer.
Hvorfor løy du?
Da vi lekte. Hvorfor?
Jeg sa ingenting. Du lot reaksjonen din snakke for deg. Det er ditt ansvar.
Baren er din. Du må vite hvor de er.
-Ja, jeg vet hvor… -Jeg har drinkene, Raquel.
Yoshi, hvordan går det?
-Hvor ble det av Daniela? -Jeg vet ikke.
Jeg blir borte lite grann.
Jeg trodde vi tre skulle være sammen.
Ja. Jeg kommer straks tilbake.
-Hva med drinken? -Den er din.
Yoshi!
Jeg elsker deg!
-Hva i helvete? -Er ikke det han fra i går kveld?
Hvor er livvakten din, din klovn?
Claudia?
María sa at du ville være her.
Jeg vil slutte å oppføre meg som en Hidalgo og være kjæresten du fortjener.
Utrolig.
Ikke stans. Fortsett.
Skål.
Hvorfor gjorde du det?
Skal du gi meg hele skylden for dette?
Om jeg bidro til dette, er jeg ikke stolt av det.
Uansett om du ikke er stolt, kan du ikke benekte alt som skjedde.
-Jeg følte meg fortapt. -Jeg vet det.
Jeg vet akkurat hvordan du har det.
Du tviler på faget du har valgt, alt presset…
…forventningene til familien din.
Det er lett å slutte å være en Hidalgo. Å bli kjæresten jeg fortjener, er verre.
Mye verre.
Jeg fortjener veldig mye. God natt, Artemis.
Jeg…
Du og jeg forstår hverandre fordi vi er fra samme verden.
Har jeg gjort noe galt?
Jeg vil ikke dette. Jeg trodde jeg ville, men jeg forstår nå at jeg ikke vil det.
Men…
Helvete.
Hei! Han stjal nøklene mine! Helvete. Din drittsekk!
Hele denne ferien er perfekt.
Himmel og hav.
Motorsykkelen min!
Ta ham! Få opp farten!
Din jævla tyv!
-Hei! -Kom an!
Brems, rasshøl!
Jeg sa du skulle stanse! Stans, for faen!
-Brems, din kødd! -Vi tok ham nesten. Kom igjen!
Stans!
-Hei! -Få opp farten!
Hva er i veien?
Helvete! Faen!
Ring etter ambulanse!
Ares?
-Raquel! Det er Yoshi! Kom. -Yoshi?
Yoshi!
Yoshi! Helvete.
Kan du høre meg?
Svar, vær så snill.
Yoshi!
Kom igjen! Kom an, Yoshi!
Hjelp!
Kom igjen, Yoshi.
Kom an!
Hjelp!
-Hva skjedde? -Faen, Borja. Helvete.
Hvor er Yoshi?
Yoshi?
-Hva skjedde? -Vi har ringt etter ambulanse.
-Hva skjedde? -Han ble utsatt for en ulykke.
-Hva gjorde dere? -Yoshi?
-Jeg lover. -Yoshi?
Yoshi!
-Raquel! -Yoshi!
-Nei! Hva gjør du? -Yoshi!
-Raquel! -Er alt i orden?
Hei!
-Anna. -Hva har skjedd?
Anna.
-Yoshua tok en sykkel. -Hvilken sykkel?
Hjelp!
-Hva med deg? Hva? -Ro deg ned.
-Anna, ring etter ambulanse. Gjør noe. -Hva har dere gjort?
Kom igjen.
Yoshi!
Kom igjen. Ikke bli borte, Yoshi, vær så snill.
Yoshi.
Jeg kunne ikke…
Kom hit.
Yoshis foreldre er der borte.
Dette er så leit. Vi er knust alle sammen.
Raquel.
Hans beste venn og fremtidige kone.
Han var alltid en så spesiell gutt.
Og han våget å være seg selv fordi du var med ham.
Takk, Raquel. Takk for at du tok deg av ham i alle disse årene.
Husker du Raquel?
Dere kan gå inn nå.
Vi ses inne.
Hvorfor er han kledd sånn?
Er Yoshi kledd i svart?
Yoshi hater svarte dresser. Han kan ikke være kledd sånn.
Yoshi hater svart. Ser du ham?
Hvem har tatt på ham dette? Yoshi kan ikke være kledd sånn!
-Yoshi… -Rolig, nå.
-Det der er vennen min. Hvem faen er du? -Vi går ut litt.
Jeg vil ikke!
Plager det deg at jeg gråter? Gjør det?
Det gjør det selvsagt. Du orker ikke følelser, hva?
-Du setter opp murer, og sånn er det. -Hold opp.
Nei, det er det du alltid gjør. Setter opp murer.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Redde ham!
Redde ham, for helvete! Faen.
Av alle menneskene i verden er det ham du burde reddet!
Jeg mener…
Hva er det, Ares?
Snakk.
Si noe. Si det.
Jeg kunne det om jeg hadde sett mindre på mobilen.
Ok, greit…
-Da er det vel min feil at Yoshi er død. -Du dumpet ham for å bli med Gregory.
På vegne av hele familien min vil jeg takke dere for at dere er her.
Jeg er tre måneder og fire dager eldre enn deg.
Så jeg har alltid trodd at du ville måtte holde talen i min begravelse.
Jeg forestilte meg deg ved kisten min, og jeg likte det.
Jeg likte det vel
fordi jeg ikke kunne forestille meg ett sekund av livet mitt uten deg.
Jeg vet fortsatt ikke hvordan eller hvorfor…
…men det sekundet har blitt til timer
og dager, og snart vil det bli til år.
Du forlot oss mye tidligere enn noen av oss ville ønsket, Yoshi.
Du og jeg hadde så mye igjen å gjøre.
Jeg skulle ønske vi kunne se en film senere.
At vi kunne låse oss inne på biblioteket for å lese til eksamen.
Jeg skulle ønske jeg hadde bare ett sekund til å be deg om unnskyldning.
Du sa en gang at kjærester kommer og går, men venner er for alltid.
Jeg trodde deg.
Jeg antok at du alltid skulle være der.
Og jeg brukte tiden på de gale menneskene.
Jeg var opptatt av noe kortvarig. Hva skal jeg gjøre uten…
…det som skulle være for alltid?
For selv om du beviste noe annet hele livet, blir venner borte, slik du ble det.
Jeg skal lære å elske…
Jeg skal bli den du fortjener.
…uten unnskyldninger og uten betingelser.
Du lærte oss å elske hverandre.
Du var en utrolig lojal venn. Den sterkeste og den beste.
Kanskje det var det du mente, da du sa at vi skulle være sammen for alltid.
Du vil alltid være umulig å glemme.
Kommer du?
Når ting fungerer, stiller ingen spørsmål.
Det er når ting går skeis, at man gjør det.
Jeg har stilt meg selv mange spørsmål i år.
Hver kveld tenker jeg på grunnene til at jeg kom hit.
Av og til vil jeg heller glemme alle sammen.
Men det kan jeg ikke.
Ikke nå mer.
Ting har ikke bare gått skeis.
De er ødelagt.
HEI, RAQUEL. HVORDAN GÅR DET?
UNNSKYLD
Nå vet jeg hvorfor jeg er her.
ER DU I STOCKHOLM? SVAR MEG, VÆR SÅ SNILL.
Så jeg ikke skal gjøre de samme feilene.
Eller la ting gå skeis igjen.
Aldri noensinne.
GJENNOM VINDUET MITT
"Hei, Raquel.
Vi har lest manuskriptet ditt, Gjennom vinduet mitt.
Vi likte det godt, og tror det passer blant ungdomsbøkene våre.
Så vi vil gjerne utgi boken din.
Agenten din, Yoshua García, ga oss adressen din
så vi kunne kontakte deg direkte."
"Hei, dette er Yoshua García.
Jeg er Raquel Mendozas agent.
Klienten min har skrevet en roman, men er redd for å sende den
i tilfelle dere ikke er interessert. Derfor sender jeg den.
Fordi jeg vet at dere vil elske den. Romanen er utrolig, og følger vedlagt.
Jeg elsker hovedpersonen.
Når dere har lest den, kan dere kontakte Raquel direkte."
Og om dere ikke hører fra henne, kontakt assistenten min, Daniela Fernández.
Dette er e-postadressene deres.
-Vennlig hilsen Yoshi. -"Yoshi."
Det er en gutt her nede som vil treffe deg.
Han heter Gregory.
-Skal jeg be ham komme opp? -Skal jeg gå?
Nei. Helst ikke. Jeg ringer ham en annen dag.
GJENNOM VINDUET MITT: OVER HAVET
F0R753773L53 FØLG3R…
FORTSETTELSE FØLGER…
K0MM3R 5N4R7
KOMMER SNART
GJENNOM VINDUET MITT… ALT BEGYNTE MED ET FARVEL.
GJENNOM VINDUET MITT: JEG SER DEG
Tekst: S. Marum