Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（我好想你 巫婆）
（我也想你）
（阿玛雅 《当爱启航》）
（-晚上聊聊吗？ -抱歉 我有计划了）
（有计划了？好神秘啊）
（你很快就会知道了…）
-拉克尔门多萨？ -是的
-给您 -谢谢
别客气 再见
如果没有你 生命就会失去光彩
请告诉我 你与我感同身受
说你爱我 跟我说吧
当爱启航
你能听清我的声音吗？
想一起学习吗？
（就这样吗？）
你得发挥你的想象力
闭上眼睛
想象我在那里
走进你的课堂
不过没人能看到我们
阿瑞斯？
你能听到我说话吗？
阿瑞斯？
片名：心动隔扇窗：隔海相望
有些评论家认为塞万提斯是反权威的
而且有充足的理由
他批评政客 他批评…
（-早上好 -我在上课）
他甚至敢于 让一个女性角色说自己“生而自由”
（今天下午呢？）
对于一位16世纪的作家来说…
（我要去快餐店上班！）
…他远远领先于他的时代
门多萨女士
除非你是在给塞万提斯发短信 否则我建议你把手机收起来
像这样张开手 把另一只手放在这里
然后按压
有人知道在嘴对嘴人工呼吸之前 要做多少次按压吗？
阿瑞斯？
你能回答我的问题吗？
一切顺利时 顺其自然是很容易的
但各种事都偏离正轨时
人们就会开始…质疑一切
我为何在这里？
（考得怎样？）
我想成为这样的人吗？
我够好吗？
学医是谁的主意？
是我想学医吗？ 还是我渴望成为的阿瑞斯想学医？
（电量低 1%）
嘿 阿瑞斯！
（阿瑞斯 未接来电）
我满脑子想的…都是我们之间的距离
我和巴塞罗那之间相距两千公里
（巫婆 方便聊天吗？）
那就是我和你之间的距离
我不停地问自己
这样继续下去是不是正确的 抑或我只是在走过场
我也不知道了
我不知道自己在做什么 当初为什么来 能不能坚持下去
我只知道 我需要见你一面
（我想你）
“诗歌永远是探索真理的远征” 而真理会让人筋疲力尽
（阿瑞斯 圣胡安节有什么计划？）
所以你们都应该休息一下
嘿！不过大家帮帮忙 好吗？ 别过一个夏天就都忘了
拉克尔门多萨 我能跟你谈谈吗？
好的
你整个学年都在课上看手机 这种表现很不好
对不起
我这样说 是因为我希望 我最好的学生能成为最好的作家
但恐怕情况并非如此
你的手稿《心动隔扇窗》…
写得很棒
我很生气 但确实写得很棒
听着 这是我一位出版商朋友的邮箱
回家后 你就把手稿发给她 好吗？
跟她见面时 拜托你把手机关掉吧
这双假眼骗不到任何人的
是啊 我被赶出课堂时就知道了
你绝对不敢相信发生什么事了
你告诉阿瑞斯 你想要一段开放式关系了？
-我就知道 -我才不想那样
如果我在圣胡安节烧掉但丁课的笔记 你觉得我会下到第几层地狱呢？
我不知道 你来跟我说说呗 毕竟你是班上最好的学生
但不是最棒的作家
-圣胡安节有什么计划吗？ -我要宅在家里
哇哦 直接下到地狱最底层了
我答应我妈要陪她了 我要信守诺言
好吧
如果你改变主意… 或者想出其他借口 记得告诉我哦
地狱见吧！
你俩什么情况 你要说说吗？
没什么好说的 丹妮
这就像是图书管理员的黄片 拉克尔
-你俩在调情 -没有
你脸红了
丹妮拉 他只是我的同学 仅此而已
是啊 他也只是邀请你 参加圣胡安节派对 不是向你求婚
但我不想去
是你不想去 还是疯狂爱上 富豪邻居的老拉克尔不想去呀？
-丹妮拉… -我真不明白你喜欢阿瑞斯什么
-谁知道他在斯德哥尔摩干什么呢 -是我自己不想去
是拉克尔 是我
随你怎么说吧
但第一次恋爱就找到真爱
一生只跟他一个人在一起…
抱歉 这并不是一个明智的选择
你已经抱着手机好几个月了
一次小小的圣胡安节派对 不会伤害到任何人的
格雷戈里 好好享受你的假期吧 保重
不跟我打声招呼吗？
耀书亚！
快点！我发誓情况紧急 我已经找你半小时了
-你的手机呢？ -怎么了？
猜猜谁回来了
不知道 辣妹组合吗？
阿瑞斯伊达尔戈
我们该怎么办？
跟以前一样
-陪着她 -去哪里？
任何地方 丹妮拉 时刻陪着拉克尔
到底是哪里？我人脉很广的
-走吧 -不要
-上车吧 丹妮拉 求你了 -好吧
-不是说情况紧急吗？来吧 -好吧
如果弄坏我的指甲 你要赔的
车把顶进我的妹妹了
这是好事还是坏事？
一百米后 我再告诉你
我们要去哪里啊？
度假
我周一有工作
我周一在斯德哥尔摩有暑期班
好吧 那还要去吗？
我需要见你
哪怕只是一小会
我从你家帮你拿了几件衣服
我妈妈在家吗？
不在
那你怎么进去的？
我很擅长走窗户的
好了 先把你的东西放在这里吧 我下楼开窗通风
好的
这个小女孩是谁呀？
她叫克劳迪娅
她妈妈为我们工作 所以我们总是在一起
她是红头发吗？
要来吗？
村庄就在附近
圣胡安节庆典是周日 如果你愿意 我们可以去
你带我来这里 是想给我留下深刻印象吗？
不 那不是我的目的
你有这里的Wi-Fi密码吗？
不如我们…？
我得发一封邮件
好吧
-好吗？ -好吧
有人吗？
-我去看看这里还有没有其他人 -好的
有人吗？
嗨
-你在… -你在这里做什么？
你呢？
-嗨！ -嗨！
是我男友阿波罗邀请我们来的
这样吗？
等一下
好点了吗？
你没事吧？
没事 你呢？
我没事
只是有点累了
是啊 我也是
有点尴尬也正常 毕竟我们好久没见了
是啊
怎么了？
-跟我身上的味道一样 -是吗？
-是啊 -我来尝尝
我好想你
非常想
如果我们在过去的几个月里疏远了
那我们就努力寻找 直到再次找到彼此吧
好吗？
好的
-我很难再这样下去了 -什么样？
你在隐瞒我们的关系 阿蒂米斯
-太荒谬了 -我没有隐瞒什么
阿蒂米斯
你哥的房间太乱了
你知道他在哪里吗？
不 不知道
有什么我能帮你的吗？
我想跟他要一个安全套
一个够吗？
最好拿两三个吧
你以为你的弟弟们都很蠢吗？ 他们显然知道我们的事
-好吧 那就这样吧 -隐瞒我们的关系真是太荒谬了
你了解我父母 知道他们是如何教养我们的
我很清楚 我从小到大都有看在眼里
好吧…
也许这就是问题所在
我需要照顾你的家人 上夜校
给我妈帮忙 还要抽时间跟你在一起
但如果对你来说 我只是“佣人”
那显然不值得我活得那么累
等等
我该怎么做呢？
不要把自己视为伊达尔戈家族的人 做一个真正的男朋友吧
如果你对我们的关系是认真的 那就认真起来吧
我对我们的关系是认真的
是吗？
-你确定吗？ -确定
我会做到的 好吗？
哦！
这学年过得怎么样？
-我都没去上课 -披萨来了！
-你学会游泳了吗？ -披萨！
意大利香肠披萨是我的 阿波罗
-你别碰 -你差点害死我
不是吧
对伊达尔戈家的人只是一次小恐慌 但对人类来说却是一大步
是吧
在海边吃披萨很酷吧？
-很高兴你们能来 -要哪款？
-素食披萨 -素食？
得有人盯着点你
阿蒂米斯有话要跟大家说
快报警呀！
一群流浪汉霸占了我的家
-你们不是今早的飞机吗？ -我们在希腊订的酒店被淹了
我们在阿波罗的社交媒体账号上 看到你们都在这里
带上佣人来这里真是一个好主意
克劳迪娅 给我们两杯卡瓦酒 庆祝我们聚在一起
-嗨 儿子 -你也想来一杯吗？
-好的 谢谢 -你呢 阿瑞斯？
好吧 克劳迪娅 给所有人都来一杯吧
-要喝水吗？ -好的 谢谢
你是哪位？
钻石王老五
（《心动隔扇窗》手稿）
（发送邮件）
（如果我是你 我会发送的 手稿写得太棒了）
（你看过了？）
（当然 就在你发给我的那天 我是你的作品经纪人）
（是吗？真没想到）
（是的 我建议你发送）
（希望你的新书发布会 我能坐在前排）
（谢谢你看了 连阿瑞斯都没看过呢 ）
男朋友来来去去
朋友永远是朋友
要来点吗？
我们多大了？五岁吗？
要来点吗？
会有助睡眠吗？
会有助你思考
我都不记得这味道了
你在斯德哥尔摩过得怎么样？
我也不知道
说不好
阿尔法金三角永远有你的位置 你知道的 对吗？
牢记这一点 好吗？
有人吗？
安娜
有人吗？
-我们还没开门 -我只是需要几瓶水
找到更好的借口了吗？
你答应过你妈 这周要跟她一起过周末 还记得吗？
记得
你们就住在附近吗？
只是来过周末的
是哦
这是我父母的餐厅
我通常会在工作 但你可以打给我 不管你妈妈在不在 我们都可以见面
这里还是老样子
阿瑞斯
格雷戈里
-我们好久没见了吧？ -两年了
是啊 你去年夏天没来
是啊 我去年不在
来见见未来的诺贝尔文学奖得主 拉克尔门多萨
我的同班同学
很高兴认识你 我是阿瑞斯
趁她还没出名 赶紧找她要签名吧
为什么？
她是我们班最好的学生 也是我喜欢这门课程的原因
-你是靠自己拿到A的 -我只是想给你留下深刻印象
尽管并没起效
她妈妈总是挡在中间 我已经尝试半年了 却仍然一无所获
你妈吗？为什么？
我得走了
你差点就追到她了
我们都知道 有人想要大胆追女生时 你的出现会造成什么结果
我保证不会插一脚的
你把水忘了
一点都不好笑
想去游泳吗？
-威士忌？ -好的
嘿 索菲亚
你是想在这里吃 还是去餐厅？
你来决定吧 我…
跟我来吧
等等我！
不要这样看着我
我一直在想我们说过的话
关于努力寻找 直到找到彼此
你想出什么了？
我一直在想…
你可以从这里开始寻找
阿瑞斯！
喂！
阿瑞斯！
喂！
这边！
谢谢
我的天啊！
-你好吗？ -很好
-你呢？ -天啊 很高兴见到你
-你好吗？ -你好吗？
很好 一切都好
你一定就是拉克尔吧
很高兴见到你
我叫薇拉 很高兴认识你 阿瑞斯总是说起你呢
这是我妈妈 卡米拉
-记得我跟你说起过他吗？ -当然！
我一直想见见你呢
我听说过很多 阿尔法金三角的事 都很厉害
是我爸爸和兄弟经营有道 都是他们的功劳
跟薇拉一样叛逆呢
你俩真般配呀
妈妈！别听她的
最近她总是随口乱说话 好失礼呀
可能是有些失礼 但我看得很清楚
天啊
你们继续吧 失陪了
喂？
是的 当然
不 继续倒酒 快点 我在度假呢
别喝多了 胡安
你在这里做什么？
在自家的游艇上吗？
其实我妈妈每年夏天 都会来地中海旅游
我不确定我有没有提过 但我记得你说过你会在这附近
所以我就决定加入她了
主要是想盯着点她 上次她在威尼斯差点落水
吓死人了 你要是看到就好了
我妈妈也去过一次威尼斯
游客挺多的吧？就很挤
-薇拉… -怎么了？不 我喜欢的
开玩笑啦 我喜欢威尼斯的
真的 旅游什么的
你妈妈很有品味 真的
看她的女儿 就知道她一定很漂亮
谢谢
阿瑞斯真幸运呀
你们为什么不留下来吃晚餐呢？ 多米尼克的厨艺很棒的
你们觉得呢？
怎么样？
当然
-艺术吗？我很喜欢 -是的
你是学什么的？
我父母认为我在学习法律
其实是什么呢？
思考人生
-我喜欢 -你什么都喜欢 是吧？
拉克尔还没跟我介绍自己呢
我是文学专业的
人文主义者呀
让我猜猜 你也喜欢
所以跟这位理科生交往 是什么感觉呢？
其实是拉克尔说服他学医的
-真的吗？ -因为这是他喜欢的
真贴心啊
太体贴了 很能说明你的性格
-你会怎么做呢？ -对阿瑞斯吗？
我会把他绑起来 时刻占为己有
是哦
开玩笑的 其实斯德哥尔摩是不错的选择
学习很紧张 派对也玩得很疯
有道理 当然
薇拉比我更喜欢派对
得了吧 是谁想出来在雪地里裸体跳舞的？
-什么？ -我当时喝醉了 所以我没…
是啊 还有我们派对结束后 去上药学课 把溴化物搞爆炸了
-你们见过彼此的裸体吗？ -溴化物那次也不怪我
好吧 行吧
但你知道其实怎么样吗？
你看起来像是乖乖仔 大家都这么说
但他骨子里其实坏坏的
是吗？说说呗
没有啦 其实… 他很乖的 甚至可以说是无聊
-你真幸运 拉克尔 -她要出版她的第一本小说了
-是啊 -是的
这一整年 她都在编辑和修改
你都没告诉我
是啊…
出版商在等她把手稿发给他们
真是好消息！恭喜
你们应该看看 书名叫做《心动隔扇窗》
是讲什么的？
-是讲拉克尔和你的哥哥… -耀西 别说了
失陪了
-那本小说很好看的 -你们打算什么时候发出去？
嘿
这里很漂亮吧？
-对不起 -为什么道歉？
是我一直在说起来没完
你要出版小说了 而我们还在聊什么派对
我不会出版什么小说的
我都还没联系出版商呢
你是为谁而写作的？
据说都会有这样一个人 是吗？
你的那个人是谁呢？
我爸爸
他曾经是一位作家
曾经？
他在我小时候就去世了
我爸抛弃了我和我妈
然后她遇到了卡洛斯 之后一切顺利
但从小到大 其实只有我俩相依为命
听着 我知道我们才刚认识
但相信我 我理解你对这本小说的感受
我已经学医快一年了
但我仍然不知道 我学医是因为自己喜欢
还是因为我爸爸会喜欢
好像那些离开的人比身边的人 对我们的影响更大
慢慢来吧 好吗？
发邮件什么的 你会处理好的
丹妮拉 那是我的酒！
-什么？ -那是我的酒！
现在不是了 对不起 宝贝
嗨
-你们好吗？ -走吧 出去吧
让小鸟归巢吧
快点 出去吧
-看看这家伙 -他完全没察觉
也许他想加入呢
嘿 你想找麻烦？
放他走 博尔哈 他是我的朋友
那又怎样？别乱淌浑水 安娜
我说放他走！
-住手！ -小贱人！
我的胳膊！
-你会把他胳膊拧断的！ -放手！
操！我的手腕要折了！
放开他！
你给我小心点 小姑娘
我们走吧
他们以为这里是他们说了算呢
好吧…
我很喜欢那枚戒指
-你从哪里弄来的？ -这是一袋薯片里的奖品
有意思
你觉得薇拉怎么样？
她很棒 人挺好的
她今年没少跟阿瑞斯出去玩 比你和他在一起更久
-丹妮拉 别再挑拨了 我了解你的 -我不相信她
那就相信阿瑞斯吧
让我替你怀疑他吧
他们只是朋友
-你和薇拉聊了很多 -什么？
你和薇拉聊了很多
是啊 我也不知道
她都跟你说什么了？
没什么
（这不是阿瑞斯的衬衫吗？）
（搞什么？）
他们只是朋友
怎么了？
嘿 帅哥 我来开吧
谢谢
你们准备好了吗？
-是的！ -好了！
-你知道怎么开吗？ -就像开摩托车一样呗
你从没开过摩托车呀
-确定是这条路吗？ -我不知道 耀西
我从没来过这里
我以为你妈妈是女士呢
这是我妹妹安娜 这是拉克尔和耀西
-嗨 -嗨
我要去海滩见阿瑞斯
-他说他跟女朋友在一起 -他的女朋友？
对
谁能想到啊？ 阿瑞斯伊达尔戈竟然谈恋爱了
这些秘密的伊达尔戈海滩 确实很了不起
历史重演了
至少这次的玩笑很有趣 是吧？
先别出去！
我饿了
我敢说多米尼克 做了像昨天一样美味的东西
你可以约他出来约会
-想去游泳吗？ -我是认真的
我都要睡着了
你去吧
我以为我们是朋友呢
你是说谁？你和阿瑞斯吗？
你和我
为什么我们不能继续做朋友？
因为我对你一无所知
我俩在餐厅对你隐瞒了 我很抱歉
阿瑞斯让我别无选择
你知道他是什么样的人
几年前 我跟一个叫贝雅的女生约会 她是我们高中的同学
我们已经在热恋了 直到阿瑞斯对她产生了兴趣
-你不需要… -他们约会了两个星期
然后阿瑞斯又有新欢了
我们还是朋友吗？
-是朋友 -我们下水吧
坐在这里看着大海 陷入沉思…显得有点老套了
对吧？
我在社交媒体上查过你 但是没有查到
这是恭维吗？
所以你想交往吗？
-不了 -你不喜欢我吗？
-我们根本不熟 -所以呢？
再说了 其实我了解你
-我对你很了解 -真的吗？比如什么？
我知道…
你喜欢呆坐着看大海 陷入沉思
我还知道你喜欢吃薯片
所以想交往吗？
你通常都是这样追男生的吗？
我喜欢你
你也喜欢我
-你为什么会这样觉得？ -你还坐在这里
克劳迪娅 我找不到今晚订位的邮件了
可以转给我吗？
希腊的事 帮我问问旅行公司 如果他们找你麻烦 你就告诉我
克劳迪娅 你在哪里？能打给我吗？
你看到我那件奶油色的上衣了吗？
-你好 -你好
克劳迪娅 我正在城里找你 但是四处都找不到
我想跟你谈谈…
燃烧火焰
歌唱火焰
他的眼神冰冷
但不会将我冻结
他的铁石心肠
并不会将我的姑娘吓倒
我的姑娘没有保持清醒
-掌声鼓励！过来吧！ -太棒了！
一如既往的精彩
-谢谢 -是吧？
没有啦！非常感谢！
你每次表演都很精彩
试试看
天啊
怎么了？我以为你会喜欢呢
我受不了薄荷 但是很好喝 我能喝出来是你调的
-你没事吧？ -我放薄荷了
-是啊 -像草莓一样
我只是说…
我们来玩游戏吧
转瓶子
你们知道规矩的
-真心话或亲吻大冒险 -好啊
转瓶子的人可以选择 转到的人必须服从
-听起来很有趣 -但是规矩不是那样的
我的酒瓶 听我的
-那好吧 -来吧 拉克尔
来看看吧
阿瑞斯
-所以呢？ -真心话还是大冒险？
-真心话 -好的 我知道了
在这个学年里 你有没有希望过 自己没跟阿瑞斯约会？
闭嘴吧
瓶子指向他了
你来提问 阿瑞斯
-我又不明白了 -我们为什么要玩这个游戏？
只是因为很有趣
-好了 我来 -轮到谁了？
哇
-怎么说？ -不是吧
-再转一次吧 -不行
瓶子指向谁已经很明显了 真心话还是大冒险？
但他无法回答 他不会说西班牙语
那就只能亲亲了
他答应了
让瓶子来决定吧 亲爱的
-他说什么？ -好了 够了
准备好
来看看吧
你作弊了 你耍手段
来吧 姑娘 亲吧
我的天啊
-天啊 -看看拉克尔的表情
我再去拿点莫吉托 有人想要吗？
-是哦 去躲起来吧 -我随便拿些东西过来
记得回来 耀西！
该死
拜托别这样
拉克尔还需要我呢
拜托 我求求你了
这艘船只有这里有门锁 而你来到这里
居然都不上锁吗？
这就是你喜欢我的证据
需要更多证据吗？
当然
好呢
我有安全套
拉克尔！
你和小伙伴玩得怎么样？
克劳迪娅
我要喝一杯
那边有威士忌
尽管你可以假装成其他人 但你还是在这里工作的
哎呀
我们不能都是红头发 我告诉过你的
人们可能会误以为你是家人的
但是您把头发染了
-你被解雇了 -不用 儿子 不要…
收拾东西走人吧
小心点 别滑倒了
好了 该我来了
到你了 丹妮
真心话
你想问吗 拉克尔？
这是作弊
你刚才是这么说的
那我来问 告诉我要问什么
不可思议
问问他有没有其他人穿过那件衬衫
哇 越来越有趣了
有没有其他人穿过你的衬衫？
我不知道
你必须说实话 这是规矩
我真的不知道
好吧…
真心话
你和他上过床吗？
真是胡来 拉克尔
有一张你穿着那件衬衫的照片
你和他上过床吗？
天啊
嘿
我觉得自己像是白痴
我觉得眼泪有润肤的作用
我会变帅气的
你最好了 你知道吧？
他来了
我们能谈谈吗？
为什么？让你告诉我各种细节吗？
让我跟你解释一下
过来 来啊
她穿我衬衫那晚 我喝醉了
喝了很多
我什么都不记得了
我只记得 醒来就发现自己身边是薇拉
她还穿着我的衬衫
就是这样
-所以你来这里是因为你内疚了？ -不是
我来这里 是因为我想见你
想跟你在一起
好吧 太好了
所以…我也不知道了
你和薇拉做爱了… 才让你意识到你想和我在一起？
-是这样吗？ -没有那么简单 你知道的
我怎么会知道？
你也没告诉格雷戈里 你有男朋友 对吧？
-我没有对他隐瞒什么 -我不是在责备你
真的吗？听起来很像呢
-我只是想解释一下 -那就解释吧！
我这一年过得很糟糕
好吗？
课程的难度超出我的预期 我觉得自己像是白痴
我每天都在想 我到底去斯德哥尔摩干什么
我到底是不是真想学医
然后薇拉出现了
她能看出我在纠结
她帮了我
她是一位好朋友
我通过她认识了很多人
我们会出去狂欢喝酒
有时候 我会喝得酩酊大醉
然后就发生衬衫事件了
我知道我搞砸了
真的
但是拜托你试着理解我一下
我希望问题只是你和薇拉睡了
但最让我伤心的 是你在那之前没有来找我
没有跟我说出你的纠结
我只是害怕…自己看起来很傻
因为你有疑虑？
有感情？为什么？
因为我觉得 你在继续你的生活 拉克尔
而我只是在等待你的电话
耀书亚逼我的
-我们出去吧 -嗯哼
让我看看
天啊
但是…
-想象你的父母看到这一幕的反应 -没人会给他们看的
天啊 伊达尔戈先生！您儿子真帅！
看看他！
您的儿子…哎哟
耀西在吗？
老实说
看起来很性感呢
真的吗？是不是有点大胆？
不会啊 越大胆就越性感
我觉得我们今晚 应该像这些指甲一样大胆
嗯？
我们去找别人一起怎么样？
-丹妮拉 我们现在这样就可以了 -你确定吗？
在派对上很容易勾搭到人的
我不去了 丹妮拉
我觉得更像朋友出去玩 我不想打扰你
没有啦 你不会打扰我的
而且我想待在家里
你去找乐子吧
是哦 当然 我肯定会玩得很开心的
你就留在家里自己无聊吧
猜猜要去哪里
来嘛 猜一个地方
这是灯塔的钥匙
我每年都在那里看烟花
如果你愿意的话 你可以跟我一起去 我们一起看
看起来很远 但只有几分钟路程 拐几个弯就到了
我已经计划好 跟朋友们一起去海滩参加派对了
这样啊
我还以为在厕所里只是一时口误
但是显然不是咯
不是 我…
你为她放弃过多少女生了？
安娜 你好吗？
等等
她怎么了？
没什么
-怎么样？准备好参加派对了吗？ -是的
-来了 -快点走吧
-好的 -我们在楼下等你
我们是不是应该去呀？
我们一起去怎么样？
-阿瑞斯？ -算了
阿蒂米斯
-敬我们仨！ -我好爱你们！
-你是哭了吗？ -没有
-我再去弄点喝的 好吗？ -他在哭呢
他已经喝醉了
怎么了？
-我马上回来 -但是…
这就是你让我来的原因吗？真的吗？
离酒吧远一点 好吗？ 我知道你有酒瘾
（-我整天都很饥渴 -哈哈 我们会解决的 别担心）
我就知道你会在这里
你来啦
阿蒂米斯？
阿蒂米斯伊达尔戈？是你吧？
他们没有不含酒精的啤酒 亲爱的 给你吧
所以我也不知道了 我就不喝了 因为…我也说不好
哦！
阿蒂米斯
我是玛丽亚
玛丽亚科迪纳 克劳迪娅的硕士课程同学
这是我的丈夫爱德华
很高兴见到你
-幸会 -是啊
久仰大名
-经常听她提起 -是啊
水很好
对我来说有点咸
但是挺好的
你要进来吗？
别逼我把你穿着衣服拉下水
我能告诉你一个秘密吗？
真相是…
衬衫事件发生时 我们只是睡觉了
但现在我们可以做更多事
你怎么撒谎呢？
还是在游戏过程中
为什么？
我什么都没说
是你的反应让大家那样想了 那是你的问题
这是你的酒吧 你肯定知道他们在哪里
-是啊 我知道… -拉克尔 我买喝的来了
耀西 怎么了？
丹妮拉去哪里了？
我不确定
我马上回来
我以为是我们仨一起玩呢
是啊 但我马上回来 好吗？
-那喝的呢？ -都归你了
耀西！
我爱你！
-什么情况 伙计？ -那不是昨晚那个男人吗？
你的保镖呢 小丑？
克劳迪娅？
玛丽亚告诉我 你会在这里
我不想再自视为伊达尔戈家族的人…
我想开始做配得上你的男朋友
干杯
你为什么要这么做？
你真要把一切都怪在我头上吗？
参与这种事没有什么光彩的
不管是不是光彩 过去一年发生的事 你都无法否认
我只是迷茫了
我知道
我完全了解你的感受
对自己的专业产生质疑 压力很大…
害怕辜负家庭的期待
不再表现得像伊达尔戈家的人很容易
成为配得上我的男朋友就很难了
难得多
我值得拥有更好的
晚安 阿蒂米斯
我…
阿瑞斯 我们心灵相通 因为我们的出身是相同的
我做错什么了吗？
我不想这样
我以为我想 但我意识到我并不想了
但是…
糟糕
喂！他偷了我的钥匙！该死！
你这个混蛋！
这趟旅行太完美了！
天啊
我的摩托车！
抓住他！快点！
你这个小偷！
-喂！ -快点！
减速 混蛋！
我叫你停下来了！
给我停下来！
减速 混蛋！
我们差点就抓到他了 快点 可恶！
停车！
喂！
加速！
怎么了？
该死！可恶！
快叫救护车！
阿瑞斯？
拉克尔！是耀西！快点！
耀西？
耀西！
耀西
耀西！
可恶
耀西 你能听到我说话吗？
耀西 回答我
拜托
耀西！
拜托 耀西
耀西 拜托
救命啊！
拜托 伙计
拜托 耀西
耀西 快醒醒！
救命！
怎么了？
该死 博尔哈 可恶
耀西在哪里？
-耀西？ -你们知道发生什么事了吗？
-我们叫救护车了 -什么？怎么了？
他出车祸了
-车祸？你们把他怎样了？ -耀西？
-我发誓 -耀西？
耀西！
-拉克尔！ -耀西！
-不！你在做什么？ -耀西！
-拉克尔！ -你没事吧？
喂！
-安娜 -怎么了？
安娜
-耀书亚骑了辆摩托 我们看到… -耀西？什么摩托？
救命！
-你呢？啊？喂！ -冷静
安娜 我们得叫救护车 做点什么
你们对他做了什么？
拜托
耀西！
拜托
耀西 不要走 拜托
耀西
我没能…
让我抱抱
耀西的父母在那边
节哀 拉克尔 这对我们所有人来说都是一次打击
拉克尔
他最好的朋友和未来的妻子
他一直都是一个特别的男孩
他敢于做自己 因为有你在他身边
谢谢你 拉克尔
这些年来 多亏你照顾他了
你还记得拉克尔吗？
大家可以进去了
里面见吧
拉克尔 他为什么穿成那样？
耀西穿着黑色衣服？
耀西讨厌黑色西装
耀西不能穿成这样
耀西讨厌黑色
你看到他了吗？
-谁给他穿成这样的？ -冷静
耀西不能穿成这样！
-耀西… -冷静点 好吗？
那是我的朋友 你算什么呀？
我们出去透透气吧
我不想出来透气！
我不想！我的哭声烦到你了吗？
是吗？
当然是了
你不能忍受情感 对吧？
-你会筑起心墙 就是这样 -别说了
不要 你总是这样 筑起一堵心墙
你想让我怎么做？
救他！
可恶啊 救他啊！
我操
世间那么多人…你最应该救他的！
我是说…
怎么了 阿瑞斯？
说啊
说话啊
说吧
如果我没有一整年都在看手机 也许我就能救他了
好吧…
看来耀西的死是我的错咯
是你抛弃他 跟格雷戈里走了
谨代表我的全家
感谢各位今晚齐聚于此
我比你大三个月零四天
所以我一直相信 会是你在我的葬礼上致辞
我想象过你站在我的棺材旁 我还挺喜欢那样的
我觉得我会喜欢那样
是因为我无法想象 生命中有一秒钟
是没有你在身边的
我还没想明白怎么回事或者为什么…
但是那一秒变成了几小时
变成了几天 估计很快也会变成几年
你过早离开了大家 耀西
你和我还有很多事没做呢
我希望我们以后能一起去看电影
我希望我们 能把自己关在图书馆复习考试
我希望能再给我一秒钟
让我跟你道歉
你曾经告诉我 男朋友来来去去 朋友永远是朋友
我相信你了
我明白你会一直陪着我
而我选择了跟错误的人在一起
我的眼里曾经只有那些过眼云烟 而现在我不知道…
没有永远相伴之人要怎么办了
因为尽管你倾尽毕生 证明自己不会离开
但朋友还是会离开的 就像你这样
我会学习如何去爱…
我会成为配得上你的男朋友
…不找借口
不提条件
是你教会我们如何相爱的
你是最忠诚的朋友
最可靠 最优秀
也许这就是 你说我们会永远在一起的意思
你永远不可能被遗忘
要来吗？
当一切进展顺利时 没有人会质疑任何事情
但各种事都偏离正轨时 人们就会开始质疑自己的所作所为
我今年经常质疑自己
每天晚上 我都会思考 自己来斯德哥尔摩的原因
我发誓有时候 我宁愿把一切都抛诸脑后
但我做不到
不会再做到了
因为事情不仅是偏离了正轨
一切都已经崩塌了
（嗨 拉克尔 你好吗？）
（我很抱歉）
现在我知道我为什么来了
（薇拉：你在斯德哥尔摩？）
（拜托给我回短信吧）
所以我不会重蹈覆辙
或是让事情再度变得偏离正轨
永远不会了
（回复：《心动隔扇窗》）
“你好 拉克尔
我们看过你的作品 《心动隔扇窗》的手稿了
我们非常喜欢 我们认为很适合我们的青年丛书
所以我们想要出版你的小说
多亏你的经纪人耀书亚加西亚 把你的联系方式提供给我们
所以我们才能直接联系到你”
“你好 我是耀书亚加西亚
我是拉克尔门多萨的作品经纪人
她写了一本小说 但是不敢发给你们
害怕你们觉得不感兴趣
所以我要把手稿发给你们
因为我是她的经纪人 我相信你们会喜欢的
这本小说非常棒 我放到附件里了
我很喜欢主角
读完之后 你们可以直接联系拉克尔
如果你们没有得到她的回复
可以联系我的助理丹妮拉费尔南德斯
这是她们的电子邮件地址
-此致敬礼 耀西” -“耀西”
亲爱的 楼下有一位男生想见你
他叫格雷戈里
-我要让他上来吗？ -需要我离开吗？
不了
别让他上来了
我改天再打给他
（心动隔扇窗：隔海相望）
（未完待续…）
（即将上映）
（心动隔扇窗：凝望… 一切都始于一句再见）
（心动隔扇窗：凝望你）
字幕翻译：Lynn S