Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JAG SAKNAR DIG, HÄXA.
JAG SAKNAR DIG MED.
-SKA VI PRATA SEN? -TYVÄRR. JAG HAR PLANER
PLANER? SÅ MYSTISKT
DU SKA SNART FÅ SE…
-Raquel Mendoza? -Ja.
-Varsågod. -Tack.
Det var så lite.
Livet förlorar lystern om du inte är här
Säg att du känner det jag känner
Säg att du älskar mig, säg det
När kärleken hissar segel
Hör du mig okej?
Ska vi plugga tillsammans?
VAR DET ALLT?
Du måste använda din fantasi.
Blunda.
Föreställ dig att jag är där, och kommer in i ditt klassrum.
Men ingen annan kan se oss.
Ares? Hör du mig?
Ares?
GENOM MITT FÖNSTER: ÖVER HAVET
Vissa kritiker ser Cervantes som radikal.
Och de har goda skäl till det.
Han kritiserar politiker. Han kritiserar…
-GOD MORGON -I SKOLAN
Han understår sig till och med låta en kvinnlig karaktär säga att hon föddes fri.
HAR DU TID SENARE?
För en 1500-talsförfattare…
JOBBAR PÅ SNABBMATSHAKET DÅ!
…var han långt före sin tid.
Fröken Mendoza.
Om du inte sms:ar Cervantes själv föreslår jag att du lägger undan mobilen.
Håll handen så här, och håll den andra här. Sen trycker man.
Vet nån hur många tryck man gör innan man börjar med inblåsningar?
Ares?
Kan du svara på min fråga?
Att bara glida med är enkelt när allt går bra.
Men när det börjar gå snett,
då börjar man ifrågasätta…allt.
Varför är jag här?
HUR GÅR TENTORNA?
Är det här den jag vill vara?
Är jag duktig nog?
F - UNDERKÄND
Vem fick mig att läsa medicin?
Var det jag? Eller var det den Ares som jag ville bli?
BATTERIET HÅLLER PÅ ATT LADDAS UR 1%
Du, Ares!
AR3S MISSAT SAMTAL
Det enda jag kan tänka på är avståndet mellan oss.
De 200 milen mellan mig och Barcelona.
HÄXAN KAN DU PRATA?
Mellan mig och dig.
Jag frågar mig själv en sak hela tiden:
Bör jag fortsätta, eller är det bara ett spel för galleriet?
Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag gör här, varför jag kom hit eller om jag orkar fortsätta,
men jag behöver träffa dig.
-DET KÄNNS SOM ÅRATAL SEN VI SÅGS. -JAG SAKNAR DIG.
"Dikten är alltid bara ett sökande efter sanningen." Sanningen är utmattande.
AR3S HAR DU PLANERAT NÅT INFÖR SAN JUAN?
Därför förtjänar ni allihop lite lov.
Hörni, gör mig en tjänst. Glöm inte bort allt under sommaren.
Raquel Mendoza, har du tid att prata ett ögonblick?
Visst.
Det är synd att du spenderade hela läsåret med att kolla din mobil.
Förlåt mig.
Jag säger det för att jag vill att mina bästa elever ska bli de bästa författarna.
Men det verkar tyvärr inte bli så.
Ditt manuskript, Genom mitt fönster…
Det är bra. Det tar emot att säga det, men så är det.
Här är mejladressen till en vän som är förläggare.
Skicka manuset till henne när du kommer hem, okej?
Och när du väl träffar henne, stäng då av din mobil.
Du lurar ingen.
Jag vet, jag blev utslängd från lektionen.
-Du kommer inte att tro vad som hände. -Bad du Ares om ett öppet förhållande?
-Jag visste det! -Nej.
Var i helvetet hamnar jag om jag eldar upp mina Dante-anteckningar under San Juan?
-Säg det, du. Du är bäst i klassen. -Men inte den bästa författaren.
-Vad ska du göra på San Juan? -Stanna hemma.
Oj. Rakt ner till den lägsta cirkeln.
Jag lovade mamma att vi skulle umgås, så det ska vi göra.
Visst.
Säg till om du ändrar dig… eller hittar på en annan ursäkt.
Vi ses i helvetet!
Ska du berätta eller inte?
-Det finns inget att berätta, Dani. -Det där var ju som bibliotekarieporr.
-Ni flörtade. -Nej.
Du rodnar.
Daniela, han är bara en kille från klassen. Inget mer.
Han bjöd dig på en San Juan-fest, han friade inte.
Jag har inte lust.
Du eller den gamla Raquel som var kär i sin snobbiga granne?
-Daniela… -Jag förstår inte vad du ser i Ares.
-Vem vet vad han gör. -Jag är den som inte vill gå.
-Den här Raquel. Jag. -Som du vill.
Men att hitta ditt livs kärlek direkt och bara vara med honom…
Det låter tyvärr som ett dåligt alternativ.
Du har varit som klistrad vid mobilen. En liten San Juan-fest skadar ingen.
Njut av sommaren, Gregory. Sköt om dig.
Ska du inte säga hej?
Yoshua!
Fort! Det är en nödsituation. Jag har sökt efter dig i en halvtimme.
-Var är din mobil? -Vad är det?
-Gissa vem som är tillbaka. -Spice Girls?
Ares Hidalgo.
Vad ska vi göra?
Det vi alltid gör.
-Vi finns där. -Var?
Var som helst, Daniela. Med Raquel.
Var? Jag har schyssta kontakter.
-Kom nu. -Nej.
-Snälla, hoppa på. -Okej.
-Var det inte brådskande? Kom igen. -Okej.
Bryter jag en nagel får du betala för den.
-Styret trycker mot min snippa. -Är det bra eller dåligt?
Jag ska berätta om 100 meter.
-Vart ska vi? -På semester.
-Jag jobbar på måndag. -Jag har sommarskola i Stockholm då.
Okej. Vad är det här, då?
Jag behövde träffa dig. Även om det bara är ett litet tag.
-Jag hämtade lite kläder hos dig. -Jaha, var mamma hemma?
-Nej. -Hur kom du in?
Jag är bra på att ta fönstervägen.
Okej. Lägg dina grejor här. Jag öppnar upp där nere.
Okej.
Vem är den här lilla flickan?
Claudia. Hennes mor jobbade åt oss. Vi umgicks jämt.
Är hon rödhårig?
Kommer du?
Byn ligger i närheten. San Juan firas på söndag. Vi kan åka dit om du vill.
Tog du med mig för att imponera på mig?
Nej. Det var inte min avsikt.
Har du WiFi-lösenordet?
Vad sägs om att vi…
Jag måste skicka ett mejl.
Okej.
-Okej? -Visst, okej då.
Hallå?
-Jag ska kolla om nån annan är här. -Okej.
Hallå?
Hej.
-Vad… -Vad gör du här?
Och du, då?
-Hej! -Hej!
Min pojkvän bjöd in oss.
Så här?
Vänta.
Är det bättre så här?
Har du det bra?
Ja. Du, då?
Ja.
Jag är nog bara lite trött.
Ja. Samma här.
Det är väl normalt. Det var ett tag sen vi sågs.
Ja.
Vad är det?
-Det smakar som jag. -Jaså?
-Ja. -Jag ska kolla.
Jag har saknat dig.
Väldigt mycket.
Om vi har glidit isär under den här tiden får vi leta tills vi hittar varandra igen.
Okej?
Okej.
-Jag har svårt för att fortsätta så här. -Hur menar du?
Du döljer vår relation, Artemis.
-Det är absurt. -Jag döljer ingenting.
Artemis.
-Din brors rum är en enda röra. -Vet du var han är?
Nej, ingen aning.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag tänkte be honom om en kondom.
Räcker det med en? Det är säkrast att du tar två. Eller tre.
Tror du att dina bröder är korkade? De vet om oss.
-Då är det så. -Att dölja vår relation är löjligt.
-Du vet ju hur vi blev uppfostrade. -Jag vet mycket väl. Jag var där.
Tja…
Det är kanske problemet.
Jag jobbar åt din familj, pluggar på kvällarna, hjälper mamma,
och har ändå tid att vara med dig. Om du bara ser mig som "hjälpredan",
då är det inte värt att vara helt slut dygnet runt.
Vänta lite.
Vad kan jag göra?
Sluta bete dig som en Hidalgo. Bete dig som en pojkvän.
Om du menar allvar med oss får du bevisa det.
-Jag menar allvar med oss. -Gör du det?
-Är du säker på det? -Ja.
Jag ska göra det, okej?
Åh!
Hur är skolan?
-Jag gick aldrig dit. -Pizzan är här!
-Kan du simma nu? -Pizza!
Den med pepperoni är min, Apolo. Rör den inte.
-Du dödade mig nästan. -Ett litet skrämskott för dig.
Ett stort steg för mänskligheten.
Ja. Visst är det häftigt att äta pizza precis vid havet?
-Kul att du kom. -Vilken?
-Den vegetariska. -Den vegetariska?
Nån måste hålla ett öga på dig.
Artemis har nåt att berätta för er.
Ring polisen, nån!
Ett gäng luffare ockuperar min egendom.
-Flög ni inte iväg i morse? -Vårt hotell i Grekland blev översvämmat.
Vi såg på Apolos sociala medier att ni var här.
Att ta med hjälpredan var en bra idé.
Claudia, två glas cava för att fira att vi alla är här.
-Hej, min son. -Vill du ha ett?
-Ja, tack. -Du då, Ares?
Claudia, du kan väl hämta glas åt alla.
-Vill du ha vatten? -Ja, tack.
-Och vem är du? -Den eftertraktade ungkarlen.
GMF MANUSKRIPT
SKICKA MEJL
JAG SKULLE SKICKA DET OM JAG VORE DU. DET ÄR FANTASTISKT
HAR DU LÄST DET?
SÅ KLART. SAMMA DAG SOM DU SKICKADE DET. JAG ÄR JU DIN AGENT
SÄGER DU DET? DET HADE JAG INGEN ANING OM
JO. DU BORDE SKICKA IVÄG DET.
JAG SITTER PÅ FÖRSTA RADEN NÄR DU PRESENTERAR BOKEN
TACK FÖR ATT DU LÄSTE DET. INTE ENS ARES HAR LÄST DET ÄN
Pojkvänner kommer och går. Vänner är för evigt.
Vill du ha lite?
Hur gamla är vi? Fem?
Vill du ha lite?
Hjälper det mig att sova?
Det hjälper dig att tänka.
Den smaken hade jag glömt.
Hur är det i Stockholm?
Jag vet inte.
Du kommer alltid att ha en plats på Alpha 3. Det vet du väl?
Kom ihåg det, okej?
Hallå?
Anna.
Hallå?
-Vi har inte öppnat än. -Jag behöver bara några flaskor vatten.
Kom du på en bättre ursäkt?
Du lovade din mamma att tillbringa helgen med henne, minns du det?
Ja.
Bor du här i närheten?
Bara över helgen.
Visst.
Det här är mina föräldrars restaurang.
Jag jobbar mest, men ring så kan vi ses, med eller utan din mamma.
Det här stället är sig likt.
-Ares. -Gregory.
-Det var ett tag sen. -Två år.
-Ja. Du var inte här förra sommaren. -Jag var bortrest.
En framtida Nobelprisvinnare i litteratur, Raquel Mendoza. Vi går i samma klass.
Trevligt att träffas. Ares.
-Be om en autograf innan hon blir berömd. -Varför skulle hon bli berömd?
Hon är bäst i klassen och anledningen till att jag gillar undervisningen.
-Du har ju toppbetyg. -Jag vill impa på dig.
Men det funkar inte.
Hennes mamma är i vägen. Jag har försökt i ett halvår.
-Din mamma? Varför det? -Jag ska ge mig av.
Du har henne nästan.
Vi vet vad som händer när man stöter på nån och du dyker upp.
Jag lovar att hålla mig undan.
Du glömde vattnet.
Det var inte roligt.
Vill du ta en simtur?
-Whisky? -Visst.
Du, Sofía, vill du äta här eller gå på restaurang?
Du får bestämma. Jag…
Följ mig.
Vänta på mig!
Se inte på mig så där.
Jag har tänkt på det vi sa.
Om att leta tills vi hittar varandra.
-Vad kom du på? -Jag tänkte att…
Du kan börja leta här.
Ares!
Hallå!
Ares! Hallå! Den här vägen!
Tack.
Herregud!
-Hur mår du? -Bra.
-Du, då? -Herregud. Kul att se dig.
-Hur mår du? -Läget?
Bra. Allt är bra.
Du måste vara Raquel. Trevligt att träffas.
Vera. Kul att ses. Ares slutar inte prata om dig.
Det här är min mamma, Camila.
-Minns du att jag berättade om honom? -Ja! Jag har längtat efter att träffa dig.
Jag har hört mycket bra om Alpha 3.
Min pappa och bror driver det. De förtjänar äran.
Lika upprorisk som Vera.
-Ni skulle passa bra ihop. -Mamma! Lyssna inte på henne.
Hon uppför sig illa och säger vad som faller henne in.
Jag uppför mig kanske dåligt, men jag har ögon att se med.
Herregud.
Fortsätt ni prata. Ursäkta mig.
Hallå?
Ja, naturligtvis.
Nej. Mer. Kom igen. Jag är på semester.
Överdriv inte, Juan.
-Vad gör du här? -På min yacht?
Min mamma gör en resa runt Medelhavet varje sommar.
Jag nämnde det nog inte. Du sa att du skulle vara här, och då ville jag åka med.
För att övervaka henne. Hon föll nästan överbord i Venedig sist.
Det var läskigt. Du skulle ha sett det.
-Min mamma besökte Venedig en gång. -För många turister, va? Usch.
-Vera… -Vad? Nej, jag älskar staden.
Jag skojar. Jag älskar Venedig.
Verkligen. Turister och allt. Din mamma har god smak. Faktiskt.
Och om du är hennes dotter måste hon vara jättesöt.
-Tack. -Ares har verkligen tur.
Varför inte stanna på middag? Dominique är en jättebra kock.
Vad sägs?
Visst.
-Konst, alltså? Jag älskar det. -Ja.
Vad pluggar du?
Mina föräldrar tror att jag pluggar juridik.
-Och egentligen? -Jag funderar på vad jag ska göra.
-Jag älskar det. -Du älskar allt, va?
Raquel har inte berättat om sig själv än.
-Jag pluggar litteratur. -En humanist.
Låt mig gissa. Du älskar det med.
Hur är det att vara ihop med nån som är så vetenskapligt sinnad?
Det var Raquel som fick honom att plugga medicin.
-Verkligen? -Det är ju det han tycker om.
Så gulligt. Så omtänksamt. Det säger mycket om dig.
-Vad hade du gjort? -Med Ares?
Jag hade bundit fast honom och haft honom för mig själv.
Självklart.
Jag skojar. Stockholm var ett mycket bra val.
Festerna är lika krävande som studierna.
-Det låter ju vettigt, så klart. -Vera gillar att festa mer än jag.
Nej, då. Vems idé var det att dansa naken i snön?
-Vad? -Jag var jättefull, så jag hade inte…
En gång var vi i kemilabbet efter en fest och då exploderade bromiden.
-Såg ni varandra nakna? -Bromiden var inte mitt fel.
Okej. Visst.
Men vet du hur det egentligen är?
Du ser ut som en snäll pojke. Så säger alla. Men han är inte alls snäll.
Är han inte det? Låt oss höra, då.
Nej, han är faktiskt väldigt snäll. Tråkig, till och med.
-Raquel har tur. -Hennes första bok kommer snart.
-Ja. -Ja.
Hon har redigerat den och jobbat på den under hela året.
Det sa du inget om.
-Tja, alltså… -Förläggaren väntar bara på manuskriptet.
Goda nyheter! Grattis.
Läs den. Den heter Genom mitt fönster.
Vad handlar den om?
-Det handlar om Raquel och din… -Yoshi, sluta.
Ursäkta mig.
-Romanen är jättebra. -När ska ni skicka in den?
Hej.
Vackert, eller hur?
-Jag ber om ursäkt. -Varför då? Jag tog ju över samtalet.
Du ska publicera en roman och vi snackar om fester.
Jag ska inte publicera nåt. Jag har inte ens pratat med förläggaren.
Vem skriver du för? Det sägs ju att det alltid finns nån, eller hur?
Vem är din person?
Min pappa. Han var författare.
Var han det?
Han dog när jag var liten.
Min far lämnade min mamma och mig.
Sen träffade hon Carlos, och sen blev allt bra.
Men när jag växte upp var det bara vi två.
Jag vet att vi precis har träffats,
men tro mig, jag förstår hur du känner inför romanen.
Jag har pluggat medicin i nästan ett år.
Jag vet fort farande inte om jag gör det för att jag gillar det,
eller för att min pappa hade gillat det.
Det är som om vi lägger mer vikt vid de som inte är här.
Ta god tid på dig med att skicka mejlet och allt det andra. Det ordnar sig.
Daniela, det är min drink!
-Vad? -Det är min drink!
Inte nu längre. Förlåt, gullet.
Hejsan!
-Läget? -Sätt fart. Ut.
Stoppa undan era snoppar.
Kom igen. Ut.
-Kolla in honom. -Han fattar inget.
Han kanske vill leka.
Hördu, letar du efter bråk?
Låt honom vara, Borja. Han är min vän.
Vad? Lägg dig inte i det här, Anna.
Låt honom vara, sa jag!
-Sluta! -Din lilla subba!
Min arm!
-Du bryter av den! -Släpp!
-Fan! Du gör mig illa i handleden! -Släpp honom!
Passa dig, lilla flicka.
Kom, så går vi.
De tror att de bestämmer här.
Okej…
Jag gillar din ring.
-Var fick du den ifrån? -Från en påse chips.
Intressant.
Vad tycker du om Vera?
Hon är toppen. Väldigt trevlig.
Hon hade kul med Ares i år. Mer kul än du hade.
-Börja inte, jag känner dig. -Jag litar inte på henne.
Lita på Ares, då.
-Låt mig tvivla på honom för din skull. -De är bara vänner.
-Du pratade med Vera. -Vad?
-Du pratade en massa med Vera. -Visst, om du säger det, så.
Vad berättade hon för dig?
Inget.
ÄR INTE DET DÄR ARES SKJORTA?
VAD I HELVETE?
De är bara vänner.
Vad är det?
Hördu, jag kör.
Tack.
Är ni redo?
-Ja! -Ja!
-Kan du det här? -Som att köra motorcykel.
Det har du aldrig kört.
-Är det här rätt väg? -Jag vet inte, Yoshi.
Jag har aldrig varit här förut.
Jag föreställde mig din mamma mer som en dam.
Anna, min syster. Det här är Raquel och Yoshi.
-Hej. -Hej.
Jag ska träffa Ares på stranden.
-Han sa att han är med sin flickvän. -Sin flickvän?
Ja.
Vem hade trott det? Ares Hidalgo är i ett förhållande.
De här hemliga Hidalgo-stränderna är inte dumma alls.
Historien upprepar sig.
Skämtet var väl i alla fall roligt den här gången?
Gå inte ur vattnet än!
Jag är hungrig.
Dominique har säkert lagat nåt lika gott som igår.
Du kan ju be honom om en dejt.
-Vill du ta en simtur? -Jag menar allvar.
Jag var på väg att somna. Simma du, om du vill.
Jag trodde vi var vänner.
Vilka då? Du och Ares?
Du och jag.
Varför kan vi inte fortsätta vara vänner?
Jag vet inget om dig.
Förlåt för det som hände på restaurangen. Ares gav mig inget val. Du vet hur han är.
Jag dejtade en tjej för länge sen, Bea. Hon gick på vår skola.
Vi var jättekära i varandra tills Ares blev intresserad av henne.
-Du måste inte… -De dejtade i två veckor.
Sen hittade Ares nån annan.
Vänner?
-Vänner. -Låt oss hoppa i.
Att sitta här och titta på havet, förlorad i tankar… En aning klichéartat.
Eller hur? Jag kollade upp dig på sociala medier och hittade inget.
Är det en komplimang?
Har du lust att ligga med mig?
-Nej. -Gillar du inte mig?
-Vi känner knappt varandra. -Måste vi det?
Dessutom känner jag dig.
-Jag vet en massa om dig. -Jaså? Som vad då?
Tja, jag vet att…
Du gillar att sitta och titta på havet, förlorad i tankar, och du gillar chips.
Nå, vill du ligga?
-Brukar du göra så här för att få ligga? -Jag gillar dig, och du gillar mig med.
-Varför tror du det? -Du är fortfarande här.
Claudia, jag hittar inte mejlet med kvällens bokning. Kan du skicka det?
Vad gäller Grekland, prata med resebyrån och ring mig om de ställer till besvär.
Claudia, var är du? Kan du ringa mig, är du snäll?
Har du sett till min gräddvita blus?
-Hej. -Hej.
Claudia, jag hittar dig inte i stan. Jag vill prata med dig, och…
Eld för att brinna
Eld för att sjunga, eld
Kall är hans blick
Men den fryser mig inte till is
Ett iskallt hjärta
Det skrämmer inte min flicka
Min flicka hålls inte vaken
-Ge henne en applåd! Kom hit! -Bravo!
-Fantastisk, som alltid. -Tack.
-Eller hur? -Nej! Tack så mycket.
Du sjunger den perfekt varje gång.
Prova den här.
-Jäklar. -Vad? Jag trodde du skulle gilla den.
Mint och jag är inte bästa vänner. Men den är god. Det märks att du har gjort den.
-Har du det bra? -Jag la mint i den.
-Ja. -Som jordgubbar.
Jag säger bara…
Vi leker en lek. Snurra flaskan.
-Ni kan reglerna. Sanning eller kyss. -Okej.
Den som snurrar får välja.
-Låter kul. -Så är inte reglerna.
-Min flaska, mina regler. -Okej, då.
Kom igen, Raquel.
Nu får vi se.
Ares.
-Och? -Sanning eller kyss?
-Sanning. -Okej, nu fattar jag.
Har du nån gång under året inte velat dejta Ares?
Håll mun. Flaskan pekade på honom. Du ställer frågan, Ares.
Jag fattar inte.
-Varför leker vi det här? -För att det är kul, inget mer.
-Okej, nu kör jag. -Vems tur är det?
Oj!
-Och nu, då? -Inte en chans.
-Snurra igen, då. -Nej.
Vi ser vem den pekar på. Sanning eller kyss?
Han kan inte svara. Han pratar inte ens spanska.
Då blir det en kyss.
Han säger ja.
Flaskan bestämmer.
-Vad sa han? -Okej. Det räcker.
Gör dig beredd.
Nu ska vi se.
Fusk. Den är riggad.
Kom igen, tjejen. Kom igen.
Herregud.
-Jäklar. -Titta på Raquels ansikte.
Jag ska hämta fler mojitos. Vill nån ha en?
-Ja, stick och göm dig. -Jag tar med lite av allt.
Se till att komma tillbaka, Yoshi!
Fan också.
Gör inte så här emot mig. Raquel behöver mig där uppe.
Snälla, jag ber dig.
Du går in på den enda platsen här med ett lås, och sen låser du inte?
Det bevisar att du gillar mig.
Vill du ha mer bevis?
-Visst. -Schysst.
Jag har kondomer.
Raquel!
Hur går det med din lille vän?
Claudia.
Jag vill ha en drink.
Det finns whisky där borta.
Låtsas vara nån annan, men du jobbar fortfarande här.
Hoppsan.
Jag sa ju att vi inte kan vara rödhåriga båda två. Folk kan tro att vi är släkt.
Du färgar håret.
-Du får sparken. -Nej, min son. Gör inte…
Ta dina saker och ge dig av.
Försiktigt. Halka inte.
Okej. Min tur.
-Din tur, Dani. -Sanning.
-Vill du fråga, Raquel? -Det är fusk.
-Det sa du ju nyss. -Då frågar jag. Säg vad jag ska fråga om.
Det här är helknäppt.
Fråga om nån annan har burit den skjortan.
Oj, det här börjar bli intressant.
Har nån annan burit skjortan du bär?
-Jag vet inte. -Säg sanningen. Så är reglerna.
-Jag vet faktiskt inte. -Okej…
Sanning.
-Har du legat med honom? -Det här är sjukt, Raquel.
Det finns en bild på dig där du har den skjortan på dig. Låg du med honom?
-Jävla skit. -Hördu.
Hördu.
Jag känner mig som en idiot.
Tårar gör underverk för ens hud.
Jag kommer att bli jättesnygg.
Du är bäst. Det vet du, va?
Han är här.
Kan vi prata?
Varför det? Så att du kan berätta alla detaljer?
För att förklara.
Kom hit. Kom.
Kvällen då skjortgrejen hände drack jag mycket.
Massor.
Jag minns ingenting.
Jag minns bara att jag vaknade bredvid Vera.
Hon hade på sig min skjorta. Det är allt.
-Kom du hit för att du kände dig skyldig? -Nej.
Jag kom för att jag ville träffa dig.
-Jag ville vara med dig. -Okej. Toppen.
Tja… Behövde du ligga med Vera för att inse att du ville ha mig? Är det så?
-Det är inte så enkelt, det vet du. -Hur ska jag kunna veta det?
Du berättade ju inte för Gregory att du hade en pojkvän, eller hur?
-Jag dolde inget. -Jag förebrår inte dig.
Jaså, inte? Det låter verkligen så.
-Jag försöker bara förklara. -Gör det, då!
Jag hade ett kasst år.
Okej? Undervisningen var svårare än jag trodde. Jag kände mig som en idiot.
Varje dag undrade jag vad fan jag gjorde i Stockholm,
och om jag faktiskt ville plugga medicin.
Sen dök Vera upp.
Hon såg att jag hade det motigt.
Och hon hjälpte mig.
Hon var en god vän.
Jag lärde känna andra tack vare henne.
Vi var ute och festade och blev fulla.
Ibland blev det för mycket.
Sen hände grejen med skjortan.
Jag vet att jag gjorde fel.
Det vet jag verkligen.
Försök att förstå, snälla du.
Jag önskar att problemet bara var att nåt hade hänt mellan dig och Vera.
Det som sårar mig mest är att du inte sa nåt till mig om hur du mådde.
Jag var helt enkelt rädd för att se dum ut.
För att du hade tvivel? För att du hade känslor? Varför det?
Det kändes som att du gick vidare med ditt liv, Raquel.
Och jag väntade bara på att få höra av dig.
Yoshua tvingade mig till det.
-Nu sticker vi och festar. -Okej.
Nu ska vi se.
-Herregud! -Men…
-Tänk om dina föräldrar såg det. -Ingen får se det.
Herregud, herr Hidalgo! Din son är så sexig! Bara se på honom!
Din son är…
Är Yoshi här?
Det ser ärligt talat väldigt sexigt ut.
-Säkert? Är det inte lite vågat? -Nej! Ju mer vågat, desto sexigare.
Vi borde vara lika vågade som dina naglar ikväll.
Vad?
Vad sägs om en trekant?
-Jag gillar det vi har nu. -Säkert?
-Det blir lätt att greja på festen. -Jag följer inte med dit, Daniela.
Det känns mer som en vängrej. Jag vill inte tränga mig på.
-Du tränger dig inte på. -Jag vill ändå stanna hemma.
Men gå du ut och ha kul.
Så klart jag ska ha kul! Och du får stanna hemma och vara uttråkad.
Gissa vart.
Kom igen. Gissa på nåt ställe.
Nycklarna till fyren. Jag tittar på fyrverkerierna därifrån varje år.
Om du har lust kan du följa med mig så tittar vi på fyrverkerierna ihop.
Det är inte så långt dit. Några få kurvor på vägen, sen är vi där.
Jag hade tänkt att gå med mina vänner till festen på stranden.
Jag förstår.
Jag trodde att du försa dig på toaletten. Men det gjorde du inte.
-Nej, jag… -Hur många har du gett upp för henne?
Anna, hur är det?
Vänta.
Vad är det med henne?
Inget.
-Nå? Är ni redo att festa loss? -Ja.
-Jag kommer. -Sätt fart.
-Okej. -Vi väntar på dig där nere.
Borde vi inte åka dit?
Ska vi gå dit, alla tre?
-Ares? -Jag hoppar över det.
Artemis?
-Skål för oss tre. -Jag älskar er så mycket!
-Gråter du? -Nej.
-Jag fixar fler drinkar, okej? -Han gråter.
Han är redan full.
Och nu, då?
-Jag kommer strax. -Men…
Åkte jag hit för det här? Allvarligt? Håll dig borta från baren. Jag känner dig.
-JAG HAR VARIT KÅT HELA DAGEN -DET GREJAR VI. OROA DIG INTE
Jag tänkte väl att du skulle vara här.
Du kom hit.
Artemis?
Artemis Hidalgo? Det är väl du?
De har inte alkoholfri öl, älskling. Här.
Jag vet inte, jag låter ju bli att dricka för att… Jag vet inte.
Åh! Artemis! Jag heter María.
María Codina, från Claudias magisterprogram.
Det här är min man, Eduard. Trevligt att träffas.
-Mycket angenämt. -Ja.
Vi har hört mycket om dig.
-Väldigt mycket. -Ja.
Vattnet är jätteskönt.
Lite för salt för mig,
men jätteskönt.
Kommer du i?
Tvinga mig inte att dra i dig med kläderna på.
Får jag berätta nåt?
Sanningen är den att…
När hela skjortgrejen hände sov vi bara.
Men nu kan vi göra mer.
Varför ljög du?
Under leken.
Varför?
Jag sa ju inget, Ares.
Din reaktion talade för sig själv. Det är ditt eget fel.
Det är din bar. Du vet väl var de är.
-Ja, jag vet var… -Raquel, här är drinkarna.
Yoshi. Hur är läget?
-Vart tog Daniela vägen? -Jag vet inte riktigt.
Jag är strax tillbaka.
-Jag trodde att vi tre skulle hänga. -Ja, men jag är strax tillbaka, okej?
-Drinken, då? -Ta du den.
Yoshi!
Jag älskar dig!
-Vad fan? -Är inte det där killen från igår kväll?
Var är din livvakt, din clown?
Claudia?
María sa att du skulle vara här.
Jag vill sluta bete mig som en Hidalgo…
…och börja bete mig som pojkvännen du förtjänar.
Skål.
-Varför gjorde du det? -Lägger du verkligen all skuld på mig?
Om jag hade nån del i det är jag inte stolt över det.
Stolt eller inte, du kan inte förneka allt som hände förra året.
-Jag var vilsen. -Jag vet.
Jag vet precis hur det känns.
Man ifrågasätter sitt huvudämne, man har all den där pressen…
…och familjens förväntningar.
Det är lätt att sluta vara en Hidalgo.
Att bli pojkvännen jag förtjänar är svårare.
Mycket svårare.
För jag förtjänar mycket. God natt, Artemis.
Jag…
Ares, vi förstår varandra för vi kommer från samma värld.
Har jag gjort nåt fel?
Jag vill inte det här.
Jag trodde att jag ville det. Sen insåg jag att det inte var så.
Men…
Fan också.
Hallå! Han stal mina jävla nycklar! Fan! Din jävel!
Hela den här resan har ju blivit perfekt!
Kära nån!
Min hoj!
Ta honom! Ge järnet!
Din jävla tjuv!
-Hallå! -Kör!
Sakta ner!
Jag sa åt dig att stanna! Stanna, för fan!
Sakta ner, din jävel!
Vi tog honom nästan. Kom igen, för fan!
Stanna!
-Hallå! -Ge järnet!
Vad är det?
Fan! Helvete!
Ring ambulansen!
Ares?
Raquel! Det är Yoshi! Kom igen!
Yoshi?
Yoshi!
Yoshi.
Yoshi! Fan också.
Yoshi, hör du mig?
Yoshi, svara, är du snäll. Snälla du.
Yoshi!
Kom igen, Yoshi, kom igen.
Hjälp!
Kom igen, kompis. Kom igen, Yoshi.
Yoshi, kom igen!
Hjälp!
-Vad hände? -Helvete, Borja. Fan!
Var är Yoshi?
-Yoshi. -Vet ni vad som hände?
Vi ringde ambulansen.
-Vad? Vad har hänt? -Han råkade ut för en olycka.
-Olycka? Vad gjorde ni? -Yoshi.
-Jag lovar. -Yoshi?
Yoshi!
-Raquel! -Yoshi!
-Nej! Vad gör du? -Yoshi!
-Raquel! -Är du okej?
Hallå!
-Anna. -Vad har hänt?
Anna.
-Han tog en hoj. Vi såg honom… -Vilken hoj?
Hjälp!
-Och du, då? Va? Hördu! -Lugn.
Anna, ring ambulansen! Gör nåt.
Vad har ni gjort med honom?
Kom igen.
Yoshi!
Kom igen.
Yoshi, ge dig inte av, snälla du.
Yoshi.
Jag kunde inte…
Kom hit.
Yoshis föräldrar står där borta.
Jag är ledsen, Raquel. Det här är ett hårt slag för oss alla.
Raquel.
Hans bästa vän och framtida fru.
Han var alltid en speciell pojke.
Han vågade vara sig själv för att du stod vid hans sida.
Tack, Raquel.
Tack för att du tog hand om honom under alla dessa år.
Minns du Raquel?
Ni kan gå in nu.
Vi ses där inne.
Raquel, varför är han klädd så där?
Är Yoshi klädd i svart?
Yoshi hatar svarta kostymer. Han får inte vara klädd så där.
Yoshi hatar svart.
-Ser du honom? Vem klädde honom så här? -Lugna dig.
Yoshi får inte vara klädd så där!
-Yoshi… -Lugna dig, okej?
Min vän ligger där. Vem fan är du?
Vi tar lite luft.
Jag vill inte!
Stör det dig att jag gråter?
Stör det dig?
Så klart det gör. Du står inte ut med känslor, eller hur?
-Du stänger allt ute, så är det. -Sluta.
Nej, så gör du alltid. Du stänger allt ute.
Vad vill du att jag ska göra?
Rädda honom!
Rädda honom, för helvete!
Helvete!
Av alla människor i världen är han den du borde ha räddat!
Alltså…
Vad är det, Ares?
Prata.
Säg nåt. Säg det.
Jag hade kanske kunnat rädda honom om jag hade låtit mobilen vara.
Okej, då…
Då är det väl mitt fel att Yoshi är död.
Du lämnade honom och var med Gregory.
På hela min familjs vägnar,
tack så hemskt mycket för att ni kom hit ikväll.
Jag är tre månader och fyra dagar äldre än du.
Jag trodde alltid att du skulle hålla tal på min begravning.
Jag såg dig stå över min kista, och jag gillade faktiskt det.
Jag gillade det väl för att jag inte kunde föreställa mig en sekund av mitt liv
utan dig i det. Och jag vet fortfarande inte hur eller varför…
…men den sekunden har blivit till timmar,
till dagar, och snart antar jag att den blir till år.
Du lämnade oss mycket tidigare än nån av oss hade velat, Yoshi.
Du och jag hade fortfarande mycket kvar att göra.
Jag önskar att vi kunde umgås senare och kolla på en film.
Jag önskar att vi kunde låsa in oss i biblioteket för att plugga till tentor.
Jag önskar att jag hade en sekund till
för att säga att jag är ledsen.
Du sa en gång att pojkvänner kommer och går, men vänner är för evigt.
Jag trodde på dig.
Jag trodde att du alltid skulle finnas där.
Och jag tillbringade min tid med fel människor.
Jag fokuserade på det tillfälliga. Vad ska jag nu göra utan…
Utan det som skulle vara för evigt? Du visade nåt annat hela ditt liv,
men vänner ger sig faktiskt av, så som du gjorde.
Jag ska lära mig att älska…
Jag ska bli pojkvännen du förtjänar.
…utan ursäkter och utan villkor.
Du lärde oss att älska varandra.
Du var den mest lojala vännen. Den starkaste och den bästa.
Det var kanske det du menade när du sa att vi skulle vara tillsammans för evigt.
Ingen kommer nånsin att kunna glömma dig.
Kommer du?
När allt går bra ifrågasätter ingen nåt.
Det är när det går snett som folk ifrågasätter det de gjort.
Jag har ifrågasatt mig själv mycket det här året.
Varje kväll funderar jag på varför jag åkte till Stockholm.
Ibland skulle jag hellre vilja glömma varför.
Men det kan jag inte.
Inte längre.
Det har inte bara gått snett.
Det har gått sönder.
HEJ, RAQUEL. HUR MÅR DU?
FÖRLÅT MIG
Nu vet jag varför jag är här.
VERA: ÄR DU I STOCKHOLM? SVARA, ÄR DU SNÄLL.
Så att jag inte gör om samma misstag.
Eller låter saker gå snett igen.
Nånsin.
ANG: GENOM MITT FÖNSTER
"Hej, Raquel. Vi har läst ditt manuskript Genom mitt fönster.
Vi tyckte om det. Det passar nog bland våra böcker för unga vuxna.
Vi vill därför publicera din roman.
Din agent, Yoshua García, gav oss dina uppgifter
så att vi kunde kontakta dig direkt."
"Hej. Det här är Yoshua García. Jag är Raquel Mendozas litterära agent.
Hon vågar inte skicka in sin roman för hon är rädd att bli refuserad.
Därför skickar jag in den. Jag är hennes agent, och ni lär älska den.
Den är otrolig. Jag bifogar den här. Jag älskar huvudpersonen.
När ni läst den kan ni kontakta Raquel direkt."
Och hör ni inte av henne kan ni kontakta Daniela Fernández, min assistent.
Det här är deras e-postadresser.
-Vänliga hälsningar, Yoshi. -"Yoshi."
Älskling, det står en pojke där nere som vill träffa dig. Han heter Gregory.
-Ska jag be honom komma upp? -Ska jag gå?
Nej.
Be honom inte komma upp. Jag ringer honom en annan dag.
GENOM MITT FÖNSTER: ÖVER HAVET
F0R75Ä77N1NG FÖLJ3R…
FORTSÄTTNING FÖLJER…
K0MM3R 5N4R7
KOMMER SNART
GENOM MITT FÖNSTER: ÖGA… ALLT BÖRJADE MED ETT FARVÄL.
GENOM MITT FÖNSTER: ÖGA MOT ÖGA
Undertexter: Mats Nilsson