1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,600 --> 00:01:12,680
(ฉันคิดถึงเธอนะ ยัยแม่มด)

4
00:01:16,840 --> 00:01:18,880
(ฉันก็คิดถึงนาย)

5
00:01:34,000 --> 00:01:35,920
(อามายา
"กวนโด ซาร์ปา เอล อามอร์")

6
00:01:51,640 --> 00:01:53,560
(- เดี๋ยวคุยกันไหม
- โทษที ฉันมีนัด)

7
00:01:53,640 --> 00:01:54,920
(มีนัดเหรอ น่าสงสัยมาก)

8
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
(เดี๋ยวก็รู้…)

9
00:02:04,360 --> 00:02:06,520
- ราเกล เมนโดซ่าใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

11
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
ยินดีครับ แล้วเจอกัน

12
00:02:16,400 --> 00:02:21,560
ชีวิตมันไร้ชีวาหากเธอไม่อยู่ตรงนี้

13
00:02:24,560 --> 00:02:31,520
บอกฉันทีว่าเธอรู้สึกเหมือนกับฉัน

14
00:02:32,960 --> 00:02:37,000
บอกว่าเธอรักฉัน บอกฉันที

15
00:02:39,760 --> 00:02:41,880
เมื่อความรักออกเดินทาง

16
00:02:57,600 --> 00:02:58,920
ได้ยินฉันไหม

17
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
อยากเรียนด้วยกันไหม

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,600
(ให้ดูแค่นี้เองเหรอ)

19
00:03:15,120 --> 00:03:17,280
เธอต้องจินตนาการที่เหลือเอาเองนะ

20
00:03:18,040 --> 00:03:19,200
หลับตาสิ

21
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
จินตนาการว่าฉันอยู่ตรงนั้น

22
00:03:22,760 --> 00:03:24,440
กำลังเดินเข้าไปในชั้นเรียนของเธอ

23
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
เพียงแต่ไม่มีใครมองเห็นเรา

24
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
อาเรส

25
00:04:29,600 --> 00:04:30,920
ได้ยินฉันไหม

26
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
อาเรส

27
00:05:02,440 --> 00:05:07,880
(รักผ่านหน้าต่าง:หัวใจข้ามทะเล)

28
00:05:08,680 --> 00:05:12,320
นักวิจารณ์บางคนมองว่า
เซร์บันเตสต่อต้านระบบเดิมๆ

29
00:05:13,000 --> 00:05:16,200
และพวกเขามีเหตุผลที่คิดแบบนั้น

30
00:05:17,280 --> 00:05:20,280
เขาวิจารณ์นักการเมือง เขาวิจารณ์…

31
00:05:20,360 --> 00:05:21,800
(- อรุณสวัสดิ์
- ฉันเรียนอยู่)

32
00:05:21,880 --> 00:05:26,840
เขายังกล้าให้ตัวละครผู้หญิง
พูดว่าเธอ "เกิดมาเป็นอิสระ" ด้วย

33
00:05:26,920 --> 00:05:28,960
(แล้วบ่ายนี้ล่ะ)

34
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
สำหรับนักเขียนสมัยศตวรรษที่ 16…

35
00:05:30,680 --> 00:05:32,400
(ฉันต้องเข้ากะที่ร้านฟาสต์ฟู้ด)

36
00:05:32,480 --> 00:05:34,360
เขามีความคิดที่ล้ำสมัยจริงๆ

37
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
คุณเมนโดซ่า

38
00:05:38,880 --> 00:05:43,520
ถ้าคุณไม่ได้กำลังส่งข้อความหาเซร์บันเตสอยู่
ฉันขอแนะนำให้คุณเก็บมือถือไปซะ

39
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
ทำมือแบบนี้นะครับ และเอามืออีกข้างไว้ตรงนี้

40
00:05:46,320 --> 00:05:48,080
แล้วก็กด

41
00:05:48,160 --> 00:05:51,920
มีใครรู้บ้างว่าต้องกดหน้าอกกี่ครั้งก่อนจะเป่าปาก

42
00:05:52,720 --> 00:05:53,880
อาเรส

43
00:05:55,840 --> 00:05:57,560
ช่วยตอบคำถามผมหน่อยได้ไหม

44
00:05:58,200 --> 00:06:00,640
การไหลไปตามน้ำเป็นเรื่องง่าย
เวลาที่ทุกอย่างราบรื่นดี

45
00:06:02,520 --> 00:06:04,440
แต่เวลาที่มีอะไรผิดพลาด

46
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
เราจะเริ่มสงสัย… ทุกอย่าง

47
00:06:11,760 --> 00:06:12,600
ฉันมาทำอะไรที่นี่

48
00:06:12,680 --> 00:06:13,520
(สอบเป็นไงบ้าง)

49
00:06:13,600 --> 00:06:14,880
นี่คือคนที่ฉันอยากเป็นรึเปล่า

50
00:06:15,960 --> 00:06:17,080
ฉันดีพอรึยัง

51
00:06:17,160 --> 00:06:18,400
(เอฟ)

52
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
เป็นความคิดของใครนะที่ฉันเรียนหมอ

53
00:06:28,160 --> 00:06:31,280
ความคิดของฉัน
หรือความคิดของอาเรสที่ฉันอยากจะเป็น

54
00:06:48,600 --> 00:06:50,560
(แบตเตอร์รี่ต่ำ
หนึ่งเปอร์เซ็นต์)

55
00:06:53,360 --> 00:06:54,200
นี่ อาเรส

56
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
(อ71รส
สายที่ไม่ได้รับ)

57
00:07:37,160 --> 00:07:41,280
และสิ่งเดียวที่ฉันนึกถึง…
คือระยะห่างระหว่างเรา

58
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
สองพันกิโลเมตรระหว่างฉันกับบาร์เซโลนา

59
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
(ยัยแม่มด
สะดวกคุยไหม)

60
00:07:54,880 --> 00:07:56,120
ระหว่างฉันกับเธอ

61
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
ฉันหยุดถามตัวเองไม่ได้เลยว่า

62
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
การทำแบบนี้ต่อไปมันถูกต้องรึเปล่า
หรือฉันแค่ไม่ตั้งใจทำมันให้ดีรึเปล่า

63
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
ฉันไม่รู้

64
00:08:11,480 --> 00:08:15,880
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ มาทำไม
หรือจะอยู่ต่อไปได้ไหม

65
00:08:16,560 --> 00:08:18,520
ฉันรู้แค่ฉันอยากเจอเธอ

66
00:08:18,600 --> 00:08:23,640
(ฉันคิดถึงเธอ)

67
00:08:36,240 --> 00:08:40,440
"บทกวีคือการเดินทางเพื่อค้นหาความจริงเสมอ"
และความจริงก็น่าเหนื่อยใจ

68
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
(อ71รส
วันซานฮวนจะทำอะไรเหรอ)

69
00:08:44,160 --> 00:08:46,560
นั่นคือเหตุผลที่พวกทุกคนควรได้พัก

70
00:08:47,560 --> 00:08:52,120
นี่ แต่ช่วยฉันหน่อยนะ
อย่าลืมทุกอย่างไปหมดช่วงหน้าร้อนล่ะ

71
00:08:52,200 --> 00:08:55,080
ราเกล เมนโดซ่า ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

72
00:08:55,160 --> 00:08:56,040
ได้ค่ะ

73
00:08:58,520 --> 00:09:02,720
น่าเสียดายนะที่คุณเอาแต่จ้องมือถือในชั้นเรียน
ตลอดทั้งปีการศึกษา

74
00:09:04,040 --> 00:09:04,880
ขอโทษค่ะ

75
00:09:04,960 --> 00:09:11,960
ฉันพูดแบบนั้นเพราะฉันอยากให้
นักศึกษาที่เก่งที่สุดของฉันเป็นนักเขียนที่เก่งที่สุด

76
00:09:13,040 --> 00:09:14,880
แต่ฉันเกรงว่าจะไม่ใช่อย่างนั้น

77
00:09:20,920 --> 00:09:23,360
ต้นฉบับของคุณ เรื่องรักผ่านหน้าต่าง…

78
00:09:25,160 --> 00:09:26,120
มันดีมาก

79
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
มันทำให้ฉันหงุดหงิด แต่มันดีมาก

80
00:09:33,280 --> 00:09:36,520
นี่ นี่อีเมลของสำนักพิมพ์ที่เป็นเพื่อนกับฉัน

81
00:09:36,600 --> 00:09:40,040
พอกลับถึงบ้านแล้ว ส่งต้นฉบับไปให้เธอนะ

82
00:09:42,000 --> 00:09:46,160
แล้วเวลาไปพบเธอ ช่วยปิดมือถือด้วยนะ

83
00:09:57,280 --> 00:09:58,840
เธอหลอกใครไม่ได้หรอก

84
00:09:58,920 --> 00:10:01,400
ฉันรู้ว่าฉันหลอกใครไม่ได้
ตอนโดนไล่ออกจากห้องเรียน

85
00:10:01,480 --> 00:10:03,480
เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

86
00:10:03,560 --> 00:10:06,000
เธอบอกอาเรสว่า
อยากมีความสัมพันธ์แบบเปิดเหรอ

87
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
- ว่าแล้วเชียว
- ฉันไม่สนสักนิด

88
00:10:07,560 --> 00:10:12,680
ถ้าฉันเผาสมุดดันเต้ของฉันในวันซานฮวน
ฉันจะตกนรกขุมไหนเหรอ

89
00:10:13,480 --> 00:10:16,240
นายก็บอกมาสิ นายเก่งที่สุดในชั้นเรียนนี่

90
00:10:16,320 --> 00:10:17,640
แต่ไม่ใช่นักเขียนที่เก่งที่สุด

91
00:10:18,320 --> 00:10:20,960
- วันซานฮวนจะทำอะไรเหรอ
- อยู่บ้าน

92
00:10:21,040 --> 00:10:23,720
ว้าว ตรงไปยังนรกขุมสุดท้ายเลย

93
00:10:25,360 --> 00:10:29,480
ฉันสัญญากับแม่ว่าจะอยู่กับแม่น่ะ
เพราะฉะนั้นสิ่งที่ฉันจะทำคืออยู่กับแม่

94
00:10:30,120 --> 00:10:31,280
โอเค

95
00:10:32,360 --> 00:10:36,400
บอกฉันนะถ้าเธอเปลี่ยนใจ…
หรือคิดข้ออ้างอื่นออก

96
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
เจอกันในนรกนะ

97
00:10:41,920 --> 00:10:45,280
ตกลงเธอจะบอกฉันไหม
หรือฉันจะไม่มีวันได้รู้เลย

98
00:10:45,920 --> 00:10:47,960
ฉันไม่มีอะไรจะบอกเลย ดานิ

99
00:10:48,040 --> 00:10:50,680
มันเหมือนหนังโป๊ของบรรณารักษ์เลยนะ ราเกล

100
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
- พวกเธอจีบกัน
- เปล่า

101
00:10:53,880 --> 00:10:55,320
หน้าเธอแดงแล้ว

102
00:10:55,400 --> 00:10:58,720
ดาเนียลล่า เขาเป็นแค่คนในชั้นเรียน แค่นั้นเลย

103
00:10:58,800 --> 00:11:01,880
เขาแค่ชวนเธอไปปาร์ตี้วันซานฮวนนะ
ไม่ได้ขอเธอแต่งงาน

104
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
แต่ฉันไม่อยากไป

105
00:11:03,200 --> 00:11:06,920
เธอหรือราเกลคนเดิม
ที่คลั่งไคล้เพื่อนบ้านไฮโซของนางกันแน่

106
00:11:07,000 --> 00:11:09,320
- ดาเนียลล่า…
- ไม่เข้าใจว่าเธอชอบอาเรสตรงไหน

107
00:11:09,840 --> 00:11:12,960
- ใครจะรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
- ฉันนี่แหละที่ไม่อยากไป จบมะ

108
00:11:13,040 --> 00:11:14,760
ราเกลคนนี้ ฉันเอง

109
00:11:14,840 --> 00:11:16,160
อยากพูดอะไรก็พูดเถอะ

110
00:11:16,680 --> 00:11:19,360
แต่การที่เธอเจอรักแท้ทันที

111
00:11:19,440 --> 00:11:21,080
แล้วอยากอยู่กับเขาไปตลอดชีวิตเนี่ย…

112
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
โทษทีนะ แต่มันฟังดูเหมือนทางเลือกที่ไม่ดีเลย

113
00:11:24,840 --> 00:11:27,240
เธอติดมือถือหนักมาก
มาหลายเดือนแล้วนะ ราเกล

114
00:11:27,320 --> 00:11:30,040
แค่คืนก่อนวันซานฮวนคืนเดียว
ไม่เสียหายอะไรหรอก

115
00:11:49,680 --> 00:11:52,800
เกรโกรี ขอให้สนุกกับหน้าร้อนนะ
ดูแลตัวเองด้วย

116
00:12:05,760 --> 00:12:06,840
จะไม่ทักทายหน่อยเหรอ

117
00:13:04,960 --> 00:13:06,320
โยชัว

118
00:13:06,400 --> 00:13:10,360
เร็วเข้า มีเรื่องด่วน จริงๆ นะ
ฉันตามหานายมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

119
00:13:11,320 --> 00:13:13,000
- มือถือนายอยู่ไหน
- มีเรื่องอะไรเนี่ย

120
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
ทายสิว่าใครกลับมา

121
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
ไม่รู้อะ สไปซ์เกิลส์เหรอ

122
00:13:15,880 --> 00:13:17,160
อาเรส ฮีดัลโก้

123
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
ทำไงกันดี

124
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
ทำเหมือนที่เคยทำมาตลอด

125
00:13:27,680 --> 00:13:28,840
- ไปอยู่เคียงข้าง
- ที่ไหน

126
00:13:28,920 --> 00:13:31,360
ที่ไหนก็ได้ ดาเนียลล่า ไปอยู่กับราเกล

127
00:13:35,640 --> 00:13:37,600
ที่ไหนกันแน่ล่ะ ฉันมีคนรู้จักเยอะนะ

128
00:13:37,680 --> 00:13:38,760
- ไปกันเถอะ
- ไม่

129
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
- ขึ้นมาเลย ขอร้องล่ะ
- ก็ได้

130
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
- เรื่องด่วนไม่ใช่เหรอ เร็วเข้าสิ
- โอเค

131
00:13:43,440 --> 00:13:45,520
ถ้าเล็บฉันหัก นายต้องชดใช้นะ

132
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
แฮนด์จักรยานมันทิ่มจิ๊มิฉันอะ

133
00:13:48,480 --> 00:13:50,440
แล้วดีหรือไม่ดีล่ะ

134
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
ไปอีกร้อยเมตรเดี๋ยวบอก

135
00:13:59,240 --> 00:14:00,600
เราจะไปไหนกันเหรอ

136
00:14:00,680 --> 00:14:01,840
พักร้อน

137
00:14:02,520 --> 00:14:03,640
วันจันทร์ฉันมีงานนะ

138
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
วันจันทร์ฉันก็มีเรียนซัมเมอร์ที่สต็อกโฮล์ม

139
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
โอเค แล้วจะไปทำไมเนี่ย

140
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
ฉันอยากเจอเธอ

141
00:14:10,080 --> 00:14:11,440
ถึงจะแค่แป๊บเดียวก็เถอะ

142
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
ฉันแวะไปเอาเสื้อผ้ามาจากบ้านเธอนิดหน่อยด้วย

143
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
แม่ฉันอยู่บ้านเหรอ

144
00:14:17,160 --> 00:14:18,000
ไม่อยู่

145
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
แล้วเข้าไปได้ยังไง

146
00:14:21,960 --> 00:14:23,880
เอาเป็นว่าฉันรู้จักลู่ทางแถวหน้าต่างดีละกัน

147
00:14:58,200 --> 00:15:01,200
โอเค วางของไว้ตรงนี้นะ
ฉันจะไปเปิดหน้าต่างข้างล่าง

148
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
โอเค

149
00:15:30,960 --> 00:15:34,040
สาวน้อยคนนี้ ใครเหรอ

150
00:15:34,120 --> 00:15:35,040
คลาวเดีย

151
00:15:35,120 --> 00:15:37,400
แม่เธอทำงานให้เรา
เมื่อก่อนเราอยู่ด้วยกันตลอด

152
00:15:37,480 --> 00:15:38,680
เธอเป็นสาวผมแดงเหรอ

153
00:15:40,240 --> 00:15:41,280
มานี่ไหม

154
00:15:57,360 --> 00:15:58,640
หมู่บ้านอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

155
00:15:59,160 --> 00:16:02,040
วันอาทิตย์มีงานวันซานฮวน
เราไปได้นะถ้าเธออยากไป

156
00:16:02,120 --> 00:16:04,280
นายพาฉันมาที่นี่เพื่อทำให้ฉันประทับใจเหรอ

157
00:16:04,960 --> 00:16:07,240
เปล่า นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

158
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
นายมีรหัสผ่านไวไฟไหม

159
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
เรามา…

160
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
ฉันต้องส่งอีเมล

161
00:16:36,560 --> 00:16:37,480
โอเค

162
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
- โอเคเหรอ
- ก็ได้

163
00:16:46,080 --> 00:16:47,040
หวัดดี

164
00:16:49,160 --> 00:16:51,080
- ฉันไปดูแป๊บนะว่ามีใครอยู่ที่นี่ไหม
- โอเค

165
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
หวัดดี

166
00:17:13,840 --> 00:17:14,920
หวัดดี

167
00:17:16,920 --> 00:17:18,680
- เธอ…
- พี่มาทำอะไรที่นี่

168
00:17:19,200 --> 00:17:20,120
แล้วนายล่ะ

169
00:17:25,360 --> 00:17:26,280
- หวัดดี
- หวัดดี

170
00:17:26,360 --> 00:17:27,840
แฟนฉันชวนพวกเรามา

171
00:20:03,160 --> 00:20:04,440
แบบนี้เหรอ

172
00:20:06,600 --> 00:20:07,440
รอเดี๋ยวนะ

173
00:20:09,600 --> 00:20:10,680
ดีขึ้นไหม

174
00:20:15,800 --> 00:20:16,960
นายโอเคไหม

175
00:20:17,880 --> 00:20:20,040
โอเค เธอล่ะ

176
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
โอเค

177
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
ฉันคิดว่าฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อยน่ะ

178
00:20:26,720 --> 00:20:28,240
ใช่ เหมือนกัน

179
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
คงเป็นเรื่องปกติ เราไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้ว

180
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
ใช่

181
00:20:42,960 --> 00:20:43,880
ใช่

182
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
เป็นอะไรไป

183
00:20:59,440 --> 00:21:01,320
- รสชาติเหมือนฉันเลย
- จริงเหรอ

184
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
- จริง
- ไหนชิมซิ

185
00:21:16,680 --> 00:21:18,080
ฉันคิดถึงเธอ

186
00:21:20,400 --> 00:21:21,320
คิดถึงมาก

187
00:21:30,400 --> 00:21:32,600
ถ้าเราเหินห่างกันไปในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

188
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
เรามาตามหากันจนกว่าจะเจอกันอีกครั้งนะ

189
00:21:36,280 --> 00:21:37,200
ตกลงไหม

190
00:21:38,160 --> 00:21:39,120
ตกลง

191
00:21:41,200 --> 00:21:44,440
- เป็นแบบนี้ต่อไปฉันลำบากนะ
- แบบไหน

192
00:21:44,520 --> 00:21:47,560
คุณปิดบังเรื่องของเรานะ อาร์เตมิส

193
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
- มันไร้สาระ
- ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรซะหน่อย

194
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
อาร์เตมิส

195
00:21:56,800 --> 00:21:57,880
อาร์เตมิส

196
00:22:01,800 --> 00:22:02,840
อาร์เตมิส

197
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
ห้องพี่ชายคุณรกมาก

198
00:22:12,040 --> 00:22:13,520
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

199
00:22:13,600 --> 00:22:14,680
ไม่รู้เลย

200
00:22:15,440 --> 00:22:16,680
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

201
00:22:17,200 --> 00:22:18,760
ผมอยากขอถุงยางเขา

202
00:22:26,000 --> 00:22:27,360
อันเดียวพอไหม

203
00:22:28,080 --> 00:22:30,360
เอาไปสองอันเลยดีกว่า หรือสามเลย

204
00:22:44,600 --> 00:22:48,040
คิดว่าน้องๆ คุณโง่เหรอ
พวกเขารู้เรื่องของเราเห็นๆ

205
00:22:48,120 --> 00:22:51,560
- งั้นก็ตามนั้นแหละ
- การปิดบังเรื่องของเรามันไร้สาระ

206
00:22:52,080 --> 00:22:54,160
เธอก็รู้จักพ่อแม่ฉัน
รู้ว่าพวกเขาเลี้ยงเรามายังไง

207
00:22:54,240 --> 00:22:56,360
ฉันรู้ดี ตอนนั้นฉันก็อยู่ด้วย

208
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
ก็…

209
00:22:58,960 --> 00:23:00,560
บางทีนั่นแหละปัญหา

210
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
ฉันทำงานให้ครอบครัวคุณ เรียนภาคค่ำ

211
00:23:05,080 --> 00:23:07,880
ช่วยงานแม่ฉัน แล้วยังหาเวลามาอยู่กับคุณอีก

212
00:23:08,400 --> 00:23:10,480
แต่ถ้าสำหรับคุณ ฉันเป็นแค่ "คนรับใช้"

213
00:23:11,000 --> 00:23:13,760
มันก็ไม่คุ้มที่จะเหนื่อยวันละ 24 ชั่วโมงหรอกนะ

214
00:23:14,280 --> 00:23:17,040
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

215
00:23:19,440 --> 00:23:20,360
ฉันจะทำอะไรได้

216
00:23:20,920 --> 00:23:23,880
เลิกทำตัวเป็นฮีดัลโก้ แล้วทำตัวเป็นแฟนได้แล้ว

217
00:23:24,600 --> 00:23:28,400
ถ้าคุณจริงจังกับเรื่องของเรา ก็พิสูจน์สิ

218
00:23:31,040 --> 00:23:32,480
ฉันจริงจังกับเรื่องของเรา

219
00:23:33,120 --> 00:23:34,000
จริงเหรอ

220
00:23:35,760 --> 00:23:37,960
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

221
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
ฉันจะพิสูจน์ โอเคไหม

222
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
โอเค!

223
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
เรียนเป็นไงบ้าง

224
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
- ฉันไม่เคยเข้าเรียนเลย
- พิซซ่ามาแล้ว

225
00:24:00,320 --> 00:24:01,960
- นายล่ะ หัดว่ายน้ำมาเหรอ
- พิซซ่า

226
00:24:03,360 --> 00:24:04,960
เปปเปอโรนีของฉันนะ อาโปโล

227
00:24:05,040 --> 00:24:07,120
- อย่าเข้าใกล้มันเด็ดขาด
- นายเกือบฆ่าฉันตาย

228
00:24:07,200 --> 00:24:08,240
อ๊ะๆ

229
00:24:08,320 --> 00:24:11,480
ความกลัวเล็กๆ ของพวกฮีดัลโก้
แต่เป็นก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมนุษยชาติ

230
00:24:12,520 --> 00:24:13,360
ใช่

231
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
กินพิซซ่าริมทะเลนี่เจ๋งดีนะ

232
00:24:16,560 --> 00:24:18,000
- ดีใจที่พวกนายมานะ
- แบบไหน

233
00:24:18,080 --> 00:24:20,280
- แบบผัก
- ผักเหรอ

234
00:24:20,360 --> 00:24:22,120
ต้องมีคนคอยจับตาดูนายน่ะ

235
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
อาร์เตมิสมีเรื่องจะบอกพวกเธอ

236
00:24:33,680 --> 00:24:35,840
ใครก็ได้เรียกตำรวจที!

237
00:24:36,640 --> 00:24:39,160
ไอ้พวกขอทานมันบุกรุกทรัพย์สินของฉัน

238
00:24:40,160 --> 00:24:44,360
- พ่อกับแม่บินเมื่อเช้าไม่ใช่เหรอครับ
- โรงแรมที่เราจองที่กรีซน้ำท่วมน่ะ

239
00:24:44,440 --> 00:24:47,400
เราเห็นในโซเชียลมีเดียของอาโปโล
ว่าพวกลูกอยู่ที่นี่กัน

240
00:24:47,480 --> 00:24:50,520
ความคิดดีมากที่พาคนรับใช้มาด้วย

241
00:24:50,600 --> 00:24:53,960
คลาวเดีย ขอคาวาสองแก้วมาฉลอง
ที่พวกเราอยู่กันพร้อมหน้าหน่อยสิ

242
00:24:54,040 --> 00:24:55,920
- ไง ลูก
- แกเอาด้วยไหม

243
00:24:57,040 --> 00:24:59,000
- เอาครับ
- แกล่ะ อาเรส

244
00:24:59,520 --> 00:25:03,120
ที่จริงนะ คลาวเดีย
เอาแก้วมาให้ครบคนเลยดีกว่า

245
00:25:04,920 --> 00:25:06,600
- เอาน้ำไหม
- เอาสิ

246
00:25:07,240 --> 00:25:08,520
แล้วเธอเป็นใครเหรอ

247
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
หนุ่มโสดในฝันครับ

248
00:25:33,840 --> 00:25:38,400
(ต้นฉบับ รผนต.)

249
00:25:38,480 --> 00:25:42,040
(ส่งอีเมลนี้)

250
00:25:48,640 --> 00:25:51,920
(ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะส่งนะ
ต้นฉบับมันเจ๋งมาก)

251
00:25:59,160 --> 00:26:05,760
(นายอ่านแล้วเหรอ)

252
00:26:11,240 --> 00:26:15,040
(แน่นอน วันที่เธอส่งมันน่ะ
ฉันเป็นตัวแทนของเธอนะ)

253
00:26:17,880 --> 00:26:22,400
(ใช่เหรอ ไม่เห็นเคยรู้เลย)

254
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
(ใช่ และฉันขอแนะนำให้เธอส่งมัน)

255
00:26:28,800 --> 00:26:31,600
(และรอเจอฉันนั่งแถวหน้า
ในวันเปิดตัวหนังสือเธอได้เลย)

256
00:26:34,840 --> 00:26:41,040
(ขอบคุณที่อ่านนะ
ขนาดอาเรสยังไม่เคยอ่านเลย)

257
00:26:55,080 --> 00:26:56,680
แฟนเป็นเรื่องชั่วคราว

258
00:26:57,480 --> 00:26:59,160
แต่เพื่อนจะคงอยู่ตลอดไป

259
00:27:30,040 --> 00:27:31,000
เอาหน่อยไหม

260
00:27:32,960 --> 00:27:34,360
พวกเราเป็นเด็กห้าขวบรึไง

261
00:27:35,640 --> 00:27:36,640
สักหน่อยไหมล่ะ

262
00:27:39,520 --> 00:27:40,800
มันจะช่วยให้ฉันหลับไหม

263
00:27:42,120 --> 00:27:43,400
มันจะช่วยให้พี่คิดออก

264
00:28:00,440 --> 00:28:02,040
ฉันลืมรสชาติมันไปแล้วนะเนี่ย

265
00:28:10,600 --> 00:28:12,480
ที่สต็อกโฮล์มเป็นยังไงบ้าง

266
00:28:21,200 --> 00:28:22,040
ผมไม่รู้

267
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
ผมไม่รู้

268
00:28:33,760 --> 00:28:37,240
นายมีตำแหน่งที่อัลฟ่าเตรสเสมอนะ รู้ใช่ไหม

269
00:28:42,680 --> 00:28:44,040
จำไว้ให้ดีละ

270
00:29:50,120 --> 00:29:51,040
หวัดดีค่ะ

271
00:29:53,000 --> 00:29:54,040
อันนา

272
00:29:57,000 --> 00:29:58,080
หวัดดีค่ะ

273
00:29:58,160 --> 00:30:02,160
- ร้านยังไม่เปิดครับ
- ฉันแค่อยากซื้อน้ำเปล่าสองขวดค่ะ

274
00:30:02,240 --> 00:30:04,200
คิดข้ออ้างที่ดีกว่าออกแล้วเหรอ

275
00:30:06,480 --> 00:30:10,400
เธอสัญญากับแม่ว่าสุดสัปดาห์นี้
จะอยู่กับแม่นะ จำได้ไหม

276
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
ใช่

277
00:30:12,720 --> 00:30:13,800
เธออยู่แถวนี้เหรอ

278
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
แค่ช่วงสุดสัปดาห์น่ะ

279
00:30:18,040 --> 00:30:18,960
อ่อ

280
00:30:22,000 --> 00:30:24,280
นี่ร้านอาหารของพ่อแม่ฉัน

281
00:30:24,360 --> 00:30:28,240
ปกติฉันจะทำงานแต่โทรมาได้
เรานัดเจอกันได้ ไม่ว่าแม่เธอจะมาด้วยรึเปล่า

282
00:30:31,520 --> 00:30:32,800
ที่นี่เหมือนเดิมเลยนะ

283
00:30:34,160 --> 00:30:35,200
อาเรส

284
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
เกรโกรี

285
00:30:37,400 --> 00:30:39,120
- ไม่เจอกันนานเลยนะ
- สองปีแล้ว

286
00:30:39,200 --> 00:30:40,760
ใช่ ฤดูร้อนที่แล้วนายไม่มา

287
00:30:40,840 --> 00:30:42,320
ใช่ ฉันไม่อยู่น่ะ

288
00:30:45,040 --> 00:30:48,120
นี่ว่าที่ผู้ชนะรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
ราเกล เมนโดซ่า

289
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
เราเรียนที่เดียวกัน

290
00:30:52,080 --> 00:30:53,640
ยินดีที่ได้รู้จัก อาเรสครับ

291
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
รีบขอลายเซ็นก่อนที่เธอจะดังนะ

292
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
ทำไมล่ะ

293
00:30:58,960 --> 00:31:03,520
ก็เธอเก่งที่สุดในชั้นเรียนของเรา
และเป็นเหตุผลที่ฉันชอบไปเรียน

294
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
- นายได้เอทุกวิชาด้วยตัวเองนะ
- เพื่อให้เธอประทับใจน่ะ

295
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
ถึงจะไม่ได้ผลก็เถอะ

296
00:31:09,160 --> 00:31:11,800
แม่เธอขวางทางตลอด
ฉันพยายามจีบมาครึ่งปีแล้ว

297
00:31:12,760 --> 00:31:13,600
แม่เหรอ ทำไมล่ะ

298
00:31:14,600 --> 00:31:15,920
ฉันต้องไปแล้ว

299
00:31:17,040 --> 00:31:18,480
นายเกือบจีบเธอติดแล้วนะ

300
00:31:19,880 --> 00:31:23,680
เราต่างรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เวลาที่ใครพยายามจีบสาวแล้วนายโผล่มา

301
00:31:26,680 --> 00:31:28,560
ฉันสัญญาว่าจะไม่ยุ่ง

302
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
เธอลืมน้ำ

303
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
ไม่ตลกเลยนะ

304
00:32:48,360 --> 00:32:49,600
อยากไปว่ายน้ำไหม

305
00:32:51,320 --> 00:32:52,800
- วิสกี้ไหมคะ
- เอาสิ

306
00:32:55,280 --> 00:32:56,400
นี่ โซเฟีย

307
00:32:56,480 --> 00:32:59,160
คุณอยากกินที่นี่หรืออยากไปร้านอาหาร

308
00:32:59,760 --> 00:33:01,440
ผมอยากให้คุณตัดสินใจมากกว่า ผม…

309
00:33:13,200 --> 00:33:14,160
ตามฉันมา

310
00:33:17,440 --> 00:33:18,520
รอด้วย

311
00:33:57,600 --> 00:33:58,840
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

312
00:34:07,480 --> 00:34:09,280
ฉันคิดถึงเรื่องที่เราพูดกันมาตลอด

313
00:34:12,440 --> 00:34:14,920
เรื่องการตามหาจนกว่าจะเจอกัน

314
00:34:17,720 --> 00:34:19,000
เธอคิดอะไรออกเหรอ

315
00:34:19,600 --> 00:34:20,800
ฉันคิดว่า…

316
00:34:22,120 --> 00:34:24,840
นายเริ่มหาจากตรงนี้ได้

317
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
อาเรส!

318
00:35:54,680 --> 00:35:55,960
นี่!

319
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
อาเรส!

320
00:35:59,600 --> 00:36:00,640
นี่!

321
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
ทางนี้

322
00:36:10,800 --> 00:36:11,720
ขอบคุณ

323
00:36:17,000 --> 00:36:19,240
โอ้พระเจ้า

324
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
- เป็นไงบ้าง
- ดี

325
00:36:20,760 --> 00:36:22,920
- แล้วเธอล่ะ
- ตายแล้ว ดีใจจังที่ได้เจอนาย

326
00:36:23,000 --> 00:36:24,680
- สบายดีไหม
- เป็นไงบ้าง

327
00:36:24,760 --> 00:36:26,200
ดี ทุกอย่างดี

328
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
เธอคงเป็นราเกล

329
00:36:29,160 --> 00:36:30,400
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

330
00:36:30,920 --> 00:36:34,080
เวร่า ยินดีที่ได้รู้จัก
อาเรสพูดถึงเธอไม่หยุดเลย

331
00:36:35,080 --> 00:36:36,920
นี่แม่ฉัน กามิล่า

332
00:36:37,000 --> 00:36:38,800
- จำที่หนูเล่าเรื่องเขาได้ไหม
- จำได้สิ

333
00:36:38,880 --> 00:36:41,600
โอ๊ย ฉันอยากเจอเธอมาตั้งนานแล้ว

334
00:36:41,680 --> 00:36:43,840
ฉันได้ยินเรื่องอัลฟ่าเตรสมาเยอะ
เรื่องดีๆ ทั้งนั้น

335
00:36:43,920 --> 00:36:46,800
พ่อกับพี่ชายผมเป็นคนดูแลบริษัท
ต้องชมพวกเขาครับ

336
00:36:46,880 --> 00:36:48,560
ดื้อพอๆ กับเวร่าเลยนะ

337
00:36:48,640 --> 00:36:50,400
แบบนี้แหละถึงได้เหมาะสมกันดี

338
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
แม่! อย่าไปฟังแม่นะ

339
00:36:52,040 --> 00:36:55,240
ช่วงนี้รู้สึกอะไรก็พูดไปหมด
ไม่มีมารยาทเอาซะเลย

340
00:36:55,320 --> 00:36:58,800
แม่อาจไม่มีมารยาท แต่แม่มีตานะ

341
00:36:58,880 --> 00:37:00,160
พระเจ้าช่วย

342
00:37:02,200 --> 00:37:03,840
คุยกันไปนะ โทษที

343
00:37:05,600 --> 00:37:06,640
ฮัลโหล

344
00:37:06,720 --> 00:37:08,280
ใช่ แน่นอน

345
00:37:10,520 --> 00:37:14,360
ไม่ เติมอีก เถอะน่า ฉันมาพักร้อนนะ

346
00:37:15,200 --> 00:37:16,760
อย่าดื่มมากไปเลย ฮวน

347
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
เธอมาทำอะไรที่นี่เหรอ

348
00:37:19,600 --> 00:37:20,640
บนเรือของฉันน่ะเหรอ

349
00:37:21,160 --> 00:37:25,560
ไม่มีอะไร แม่ฉันเที่ยว
ทะเลเมดิเตอเรเนียนทุกหน้าร้อนน่ะ

350
00:37:25,640 --> 00:37:28,680
ไม่แน่ใจว่าฉันเคยพูดถึงไหม
แต่นายเคยบอกว่าจะมาที่นี่

351
00:37:28,760 --> 00:37:30,440
ฉันเลยตัดสินใจมากับแม่ด้วย

352
00:37:31,840 --> 00:37:35,600
ส่วนใหญ่ก็เพื่อดูแลแหละ
คราวก่อนแม่เกือบตกจากเรือที่เวนิซ

353
00:37:35,680 --> 00:37:38,040
มันน่ากลัว นายน่าจะได้เห็น

354
00:37:41,120 --> 00:37:42,920
แม่ฉันก็เคยไปเวนิซครั้งนึง

355
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
อ้อ นักท่องเที่ยวเยอะเนอะ แบบว่า "อี๋"

356
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
- เวร่า…
- อะไร ไม่ ฉันชอบมันนะ

357
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
ฉันล้อเล่น ฉันรักเวนิซ

358
00:37:50,040 --> 00:37:51,720
จริงๆ นะ การท่องเที่ยวและทุกอย่าง

359
00:37:51,800 --> 00:37:53,400
แม่เธอรสนิยมดีมากจริงๆ

360
00:37:53,920 --> 00:37:57,160
และถ้าเธอเป็นลูกสาวนาง
แปลว่านางต้องสวยมาก

361
00:37:57,680 --> 00:37:58,520
ขอบคุณ

362
00:37:58,600 --> 00:38:00,040
อาเรสโชคดีมากนะเนี่ย

363
00:38:01,040 --> 00:38:04,240
อยู่กินมื้อเย็นด้วยกันสิ
โดมินีคเป็นเชฟที่เก่งมากนะ

364
00:38:06,280 --> 00:38:07,160
สนใจไหม

365
00:38:11,400 --> 00:38:12,240
สนใจไหม

366
00:38:15,000 --> 00:38:16,040
ได้สิ

367
00:38:26,080 --> 00:38:29,040
- ศิลปะเหรอ ฉันชอบนะ
- ใช่ๆ

368
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
แล้วนายเรียนอะไร

369
00:38:30,280 --> 00:38:32,760
พ่อแม่ฉันคิดว่าฉันเรียนกฎหมายอยู่

370
00:38:32,840 --> 00:38:34,240
แล้วที่จริงนายทำอะไร

371
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
คิดว่าจะทำอะไรดี

372
00:38:35,920 --> 00:38:38,000
- ชอบจัง
- เธอชอบทุกอย่างเลยเนอะ

373
00:38:38,080 --> 00:38:41,160
ราเกลยังไม่เล่าเรื่องตัวเองให้ฉันฟังเลย

374
00:38:41,240 --> 00:38:43,400
ฉันเรียนวรรณกรรม

375
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
นักมนุษยนิยม

376
00:38:46,240 --> 00:38:48,440
ขอเดานะ เธอก็ชอบเหมือนกัน

377
00:38:49,240 --> 00:38:52,920
แล้วการคบกับคนที่มีความคิด
แบบวิทยาศาสตร์อย่างตานี่เป็นไงเหรอ

378
00:38:53,440 --> 00:38:56,360
ที่จริงราเกลนี่แหละ
ที่เป็นคนโน้มน้าวให้เขาเรียนหมอ

379
00:38:56,440 --> 00:39:00,200
- จริงเหรอ
- เพราะมันเป็นสิ่งที่เขาชอบน่ะ

380
00:39:00,280 --> 00:39:01,440
น่ารักจัง

381
00:39:01,520 --> 00:39:03,840
เอาใจใส่ดีจัง รู้เลยว่าเธอเป็นคนยังไง

382
00:39:03,920 --> 00:39:05,840
- ถ้าเป็นเธอจะทำยังไง
- กับอาเรสเหรอ

383
00:39:08,680 --> 00:39:11,840
ฉันคงมัดเขาไว้แล้วเก็บเขาไว้กับตัวคนเดียว

384
00:39:11,920 --> 00:39:13,000
แน่นอน

385
00:39:13,080 --> 00:39:16,080
ล้อเล่นน่ะ ที่จริงสต็อกโฮล์มเป็นตัวเลือกที่ดีนะ

386
00:39:16,160 --> 00:39:18,720
ปาร์ตี้กันหนักพอๆ กับเรียนหนังสือเลย

387
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
ก็มีเหตุผลนะ

388
00:39:20,600 --> 00:39:22,720
แต่เวร่าชอบปาร์ตี้มากกว่าฉันนะ

389
00:39:22,800 --> 00:39:26,440
อ๊ะๆ แล้วไอเดียใครจ๊ะ
ที่ให้แก้ผ้าเต้นกลางหิมะน่ะ

390
00:39:26,520 --> 00:39:29,160
- อะไรนะ
- ก็ตอนนั้นฉันเมามาก ฉันเลยไม่…

391
00:39:29,240 --> 00:39:33,360
ใช่เลย หรือตอนที่เราไปที่คณะเภสัช
หลังจากปาร์ตี้ทั้งคืนและโบรไมด์ระเบิด

392
00:39:33,440 --> 00:39:36,560
- พวกเธอเคยเห็นอีกฝ่ายแก้ผ้าเหรอ
- เรื่องโบรไมด์ก็ไม่ใช่ฝีมือฉันนะ

393
00:39:36,640 --> 00:39:38,560
โอเค ไม่ใช่ก็ไม่ใช่

394
00:39:39,080 --> 00:39:41,280
แต่รู้ไหมว่าความจริงคืออะไร

395
00:39:41,360 --> 00:39:44,400
นายดูเหมือนเด็กดี ใครๆ ก็พูดแบบนั้น

396
00:39:44,480 --> 00:39:45,760
แต่เขาไม่ใช่เด็กดีเลย

397
00:39:47,640 --> 00:39:49,480
งั้นเหรอ ยังไงบ้างล่ะ

398
00:39:50,680 --> 00:39:54,120
ไม่หรอก ที่จริง… เขาเป็นเด็กดีมาก
ออกจะน่าเบื่อด้วยซ้ำ

399
00:39:54,200 --> 00:39:57,120
- เธอโชคดีมาก ราเกล
- นิยายเรื่องแรกของเธอจะตีพิมพ์เร็วๆ นี้

400
00:39:57,200 --> 00:39:58,560
- ใช่
- ใช่

401
00:39:58,640 --> 00:40:01,400
เธอแก้ไขมันและง่วนอยู่กับมันมาตลอดทั้งปี

402
00:40:01,920 --> 00:40:03,080
เธอไม่เคยบอกฉันเลย

403
00:40:04,520 --> 00:40:05,480
ใช่ คือ…

404
00:40:05,560 --> 00:40:08,520
สำนักพิมพ์รอให้เธอส่งต้นฉบับให้พวกเขาอยู่

405
00:40:08,600 --> 00:40:10,360
เป็นข่าวดีมากนะเนี่ย ยินดีด้วย

406
00:40:10,440 --> 00:40:13,040
เธอน่าจะได้อ่านมันนะ
มันชื่อเรื่องรักผ่านหน้าต่าง

407
00:40:13,120 --> 00:40:14,320
เกี่ยวกับอะไรเหรอ

408
00:40:14,400 --> 00:40:17,040
- เป็นเรื่องของราเกลกับพี่…
- โยชิ หยุดเลย

409
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
ขอตัวนะ

410
00:40:27,840 --> 00:40:31,440
- นิยายดีมากเลยนะ
- พวกนายจะส่งต้นฉบับไปเมื่อไหร่เหรอ

411
00:40:35,080 --> 00:40:36,000
ไง

412
00:40:38,840 --> 00:40:40,160
สวยเนอะ

413
00:40:41,960 --> 00:40:43,720
- ฉันขอโทษนะ
- ทำไมล่ะ

414
00:40:43,800 --> 00:40:45,520
ฉันเอาแต่พูดอยู่คนเดียวเลย

415
00:40:45,600 --> 00:40:49,040
นิยายของเธอกำลังจะตีพิมพ์แท้ๆ
แต่เราดันคุยกันเรื่องปาร์ตี้

416
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
ฉันไม่ได้จะตีพิมพ์อะไรทั้งนั้น

417
00:40:52,760 --> 00:40:55,280
ฉันยังไม่ได้คุยกับสำนักพิมพ์ด้วยซ้ำ

418
00:40:57,680 --> 00:40:58,680
เธอเขียนเพื่อใครเหรอ

419
00:40:59,440 --> 00:41:01,800
ว่ากันว่าคนเราเขียนเพื่อใครสักคนเสมอ ใช่ไหม

420
00:41:02,320 --> 00:41:03,640
ของเธอเป็นใคร

421
00:41:06,680 --> 00:41:07,520
พ่อฉัน

422
00:41:08,640 --> 00:41:09,720
เขาเคยเป็นนักเขียน

423
00:41:11,360 --> 00:41:12,400
เคยเหรอ

424
00:41:13,400 --> 00:41:15,040
เขาเสียตอนฉันยังเด็กน่ะ

425
00:41:19,920 --> 00:41:22,640
ส่วนพ่อฉันทิ้งแม่กับฉันไป

426
00:41:23,160 --> 00:41:26,040
แล้วแม่ก็เจอการ์โลส
และหลังจากนั้นทุกอย่างก็ดีขึ้น

427
00:41:26,120 --> 00:41:28,480
แต่ตอนเด็กๆ เรามีกันแค่สองคนจริงๆ

428
00:41:32,640 --> 00:41:36,120
นี่ ฉันรู้นะว่าเราเพิ่งรู้จักกัน

429
00:41:36,760 --> 00:41:39,800
แต่เชื่อเถอะ
ฉันเข้าใจว่าเธอรู้สึกยังไงเรื่องนิยาย

430
00:41:40,720 --> 00:41:43,240
ฉันเรียนหมอมาเกือบปีแล้ว

431
00:41:43,320 --> 00:41:46,560
แต่ฉันยังไม่รู้เลยว่าฉันเรียนเพราะฉันชอบมัน

432
00:41:47,680 --> 00:41:49,680
หรือเรียนเพราะพ่อน่าจะชอบ

433
00:41:51,160 --> 00:41:54,880
มันเหมือนเราให้ความสำคัญ
กับคนที่ไม่ได้อยู่ตรงนี้มากกว่าคนที่อยู่

434
00:41:58,640 --> 00:41:59,960
แต่ไม่ต้องรีบร้อนหรอกนะ

435
00:42:00,040 --> 00:42:03,840
เรื่องอีเมลและทุกอย่างนั่นน่ะ
เธอจะไม่เป็นไรหรอก

436
00:42:12,920 --> 00:42:14,280
ดาเนียลล่า นั่นเครื่องดื่มของฉัน

437
00:42:14,360 --> 00:42:15,840
- อะไรนะ
- นั่นเครื่องดื่มของฉัน

438
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
ไม่ใช่แล้วละ เสียใจด้วย ที่รัก

439
00:42:54,640 --> 00:42:56,440
ว่าไง

440
00:42:57,120 --> 00:42:59,160
- เป็นไงบ้าง
- ไปได้แล้ว ออกไป

441
00:43:04,080 --> 00:43:05,720
รีบเก็บงูแล้วไปเถอะ

442
00:43:06,720 --> 00:43:07,920
เร็วเข้า ออกไป

443
00:43:12,760 --> 00:43:15,480
- ดูหมอนี่สิ
- มันไม่รู้อะไรเลย

444
00:43:15,560 --> 00:43:17,280
มันอาจจะอยากสนุกก็ได้

445
00:43:19,120 --> 00:43:21,640
นี่ นาย อยากมีเรื่องเหรอ

446
00:43:23,880 --> 00:43:26,640
อย่ายุ่งกับเขา บอร์ฮ่า เขาเป็นเพื่อนฉัน

447
00:43:27,160 --> 00:43:29,240
อะไรเนี่ย ไม่ต้องมายุ่งเลย อันนา

448
00:43:31,680 --> 00:43:33,040
บอกว่าอย่ายุ่งกับเขาไง

449
00:43:33,120 --> 00:43:34,880
- หยุดนะ!
- อีบ้านี่!

450
00:43:35,560 --> 00:43:36,560
แขนฉัน!

451
00:43:36,640 --> 00:43:38,360
- เดี๋ยวแขนเขาก็หักหรอก
- ปล่อยนะ

452
00:43:38,440 --> 00:43:40,560
บ้าเอ๊ย ฉันเจ็บข้อมือนะ

453
00:43:40,640 --> 00:43:41,720
ปล่อยเขานะ

454
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
ระวังตัวให้ดีเถอะ สาวน้อย

455
00:43:51,520 --> 00:43:52,600
ไปกันเถอะ

456
00:44:00,880 --> 00:44:02,680
พวกมันคิดว่าพวกมันใหญ่โตที่นี่

457
00:44:04,560 --> 00:44:05,520
โอเค…

458
00:44:06,080 --> 00:44:07,480
ฉันชอบแหวนนั่นนะ

459
00:44:08,440 --> 00:44:11,000
- ซื้อมาจากไหนเหรอ
- แถมมากับถุงมันฝรั่งทอดน่ะ

460
00:44:16,360 --> 00:44:17,840
น่าสนใจนะ

461
00:44:20,520 --> 00:44:22,040
เธอคิดว่าเวร่าเป็นไง

462
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
นิสัยดีมาก น่ารักมาก

463
00:44:25,560 --> 00:44:28,240
ปีนี้นางสนุกกับอาเรสมากกว่าที่เธอสนุกซะอีก

464
00:44:29,280 --> 00:44:32,320
- นี่ เลิกปั่นเถอะ ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนยังไง
- ก็ฉันไม่ไว้ใจนางนี่

465
00:44:32,400 --> 00:44:33,920
งั้นก็เชื่อใจอาเรสสิ

466
00:44:34,920 --> 00:44:36,240
ให้ฉันสงสัยเขาแทนเธอเถอะ

467
00:44:36,320 --> 00:44:37,920
พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน

468
00:45:26,320 --> 00:45:27,880
- เธอคุยกับเวร่าเยอะเนอะ
- ฮะ

469
00:45:27,960 --> 00:45:30,040
เธอคุยกับเวร่าเยอะเนอะ

470
00:45:30,120 --> 00:45:32,080
อ๋อ ใช่ ไม่รู้สิ

471
00:45:32,720 --> 00:45:34,040
เวร่าบอกอะไรเธอเหรอ

472
00:45:35,840 --> 00:45:37,000
ไม่มีอะไรนี่

473
00:45:57,720 --> 00:45:59,520
(นี่เสื้อของอาเรสไม่ใช่เหรอ)

474
00:46:02,000 --> 00:46:05,480
(เชี่ยไรวะเนี่ย)

475
00:46:38,720 --> 00:46:40,160
พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน

476
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน

477
00:46:45,800 --> 00:46:47,520
พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน

478
00:46:59,720 --> 00:47:00,800
มีอะไรเหรอ

479
00:47:07,200 --> 00:47:08,800
นี่พวก ฉันขับเอง

480
00:47:10,760 --> 00:47:11,600
ขอบใจนะ

481
00:47:11,680 --> 00:47:13,520
พร้อมไหม

482
00:47:13,600 --> 00:47:15,160
- พร้อม!
- พร้อม!

483
00:47:16,640 --> 00:47:19,520
- ขับเป็นใช่ไหมเนี่ย
- ก็เหมือนมอเตอร์ไซค์แหละ

484
00:47:19,600 --> 00:47:21,400
ซึ่งเธอไม่เคยขับมอเตอร์ไซค์

485
00:48:24,400 --> 00:48:26,960
- แน่ใจนะว่าทางนี้
- ฉันไม่รู้ โยชิ

486
00:48:27,040 --> 00:48:28,960
ฉันไม่เคยมาที่นี่

487
00:48:33,120 --> 00:48:35,320
นึกว่าแม่เธอจะเหมือนผู้หญิงมากกว่านี้ซะอีก

488
00:48:37,800 --> 00:48:41,000
นี่อันนา น้องสาวฉัน นี่ราเกลกับโยชิ

489
00:48:41,080 --> 00:48:43,280
- หวัดดี
- หวัดดี

490
00:48:44,360 --> 00:48:46,360
ฉันกำลังจะไปหาอาเรสที่ชายหาด

491
00:48:46,440 --> 00:48:49,360
- เขาบอกว่าอยู่กับแฟน
- แฟนเหรอ

492
00:48:49,880 --> 00:48:50,720
ใช่

493
00:48:51,640 --> 00:48:54,320
ใครจะไปคิด
ว่าอาเรส ฮีดัลโก้จะมีแฟนเป็นตัวเป็นตน

494
00:49:03,840 --> 00:49:06,520
ชายหาดลับของฮีดัลโก้นี่ไม่ธรรมดาจริงๆ

495
00:49:08,680 --> 00:49:10,000
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยซะแล้ว

496
00:49:10,080 --> 00:49:12,880
อย่างน้อยคราวนี้มุกก็ฮา เนอะ

497
00:49:23,600 --> 00:49:25,200
อย่าเพิ่งขึ้นจากน้ำนะ!

498
00:49:39,320 --> 00:49:40,680
หิวจัง

499
00:49:41,920 --> 00:49:44,600
เมื่อวานโดมินีคต้องทำของอร่อยแน่ๆ

500
00:49:45,680 --> 00:49:47,640
นายชวนเขาออกเดตได้นะ

501
00:49:48,240 --> 00:49:50,560
- อยากไปว่ายน้ำไหม
- ฉันพูดจริงๆ นะ

502
00:49:50,640 --> 00:49:52,600
ฉันกำลังจะหลับเลย

503
00:49:53,160 --> 00:49:54,440
เธอไปก่อนได้นะ

504
00:50:24,080 --> 00:50:25,680
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

505
00:50:27,720 --> 00:50:29,600
ใคร นายกับอาเรสเหรอ

506
00:50:30,760 --> 00:50:31,880
เธอกับฉัน

507
00:50:33,680 --> 00:50:36,480
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันต่อไม่ได้ล่ะ

508
00:50:37,360 --> 00:50:38,640
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

509
00:50:42,640 --> 00:50:44,520
ขอโทษเรื่องที่ร้านอาหารนะ

510
00:50:45,320 --> 00:50:46,880
อาเรสทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

511
00:50:47,400 --> 00:50:49,120
นายก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง

512
00:50:50,920 --> 00:50:54,640
เมื่อหลายปีก่อนฉันคบกับผู้หญิงชื่อเบอา
เธอเรียนม.ปลายที่เดียวกับพวกเรา

513
00:50:55,720 --> 00:50:59,840
เรารักกันมาก จนกระทั่งอาเรสสนใจเธอ

514
00:50:59,920 --> 00:51:02,840
- นายไม่จำเป็นต้อง…
- พวกเขาควงกันอยู่สองอาทิตย์

515
00:51:06,040 --> 00:51:08,240
จากนั้นอาเรสก็ไปควงคนอื่น

516
00:51:25,040 --> 00:51:26,080
เรายังเป็นเพื่อนกันไหม

517
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
- เรายังเป็นเพื่อนกัน
- ลงน้ำกันเถอะ

518
00:51:32,240 --> 00:51:37,600
การนั่งมองทะเลอยู่ตรงนี้ และครุ่นคิด…
มันจำเจน่าเบื่อนะ

519
00:51:38,600 --> 00:51:39,560
ว่าไหม

520
00:51:40,440 --> 00:51:43,360
ฉันไปส่องหานายในโซเชียลมีเดีย แต่ไม่เจอเลย

521
00:51:44,120 --> 00:51:45,400
นั่นคำชมเหรอ

522
00:51:50,000 --> 00:51:51,200
อยากมีอะไรกันไหม

523
00:51:53,280 --> 00:51:55,000
- ไม่
- ไม่ชอบฉันเหรอ

524
00:51:56,280 --> 00:51:58,640
- เราแทบไม่รู้จักกันเลย
- แล้วไงล่ะ

525
00:51:58,720 --> 00:52:02,280
อีกอย่าง ฉันรู้จักนาย

526
00:52:02,360 --> 00:52:05,320
- ฉันรู้เรื่องของนายเยอะเลย
- จริงเหรอ เช่นอะไร

527
00:52:05,400 --> 00:52:07,080
ฉันรู้ว่า…

528
00:52:10,560 --> 00:52:13,280
นายชอบนั่งมองทะเล และครุ่นคิด

529
00:52:13,360 --> 00:52:15,920
ฉันรู้ด้วยว่านายชอบกินมันฝรั่งทอด

530
00:52:17,840 --> 00:52:18,960
ตกลงอยากมีอะไรกันไหม

531
00:52:19,920 --> 00:52:21,480
นี่เธอหาคู่นอนแบบนี้ตลอดเหรอ

532
00:52:22,600 --> 00:52:24,040
ก็ฉันชอบนาย

533
00:52:24,680 --> 00:52:26,320
และนายก็ชอบฉันด้วย

534
00:52:26,400 --> 00:52:29,000
- อะไรทำให้เธอคิดแบบนั้น
- ก็นายยังนั่งอยู่ตรงนี้

535
00:52:43,040 --> 00:52:45,800
คลาวเดีย ฉันหาอีเมลที่มีการจองคืนนี้ไม่เจอ

536
00:52:45,880 --> 00:52:47,200
ช่วยส่งต่อมาให้ฉันทีได้ไหม

537
00:52:48,320 --> 00:52:52,400
เรื่องกรีซน่ะ คุยกับเอเจนซี่นะ
แล้วโทรหาฉันถ้าพวกเขาสร้างปัญหาให้เธอ

538
00:52:53,520 --> 00:52:56,800
คลาวเดีย เธออยู่ไหนเนี่ย
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม

539
00:52:57,400 --> 00:52:59,520
เห็นเสื้อสีครีมของฉันไหม

540
00:53:45,120 --> 00:53:46,480
- หวัดดี
- หวัดดี

541
00:53:57,200 --> 00:53:59,920
คลาวเดีย ฉันตามหาเธออยู่ในเมือง
แต่หาไม่เจอเลย

542
00:54:00,000 --> 00:54:02,040
ฉันอยากคุยกับเธอ และ…

543
00:54:02,120 --> 00:54:04,520
ไฟที่จะแผดเผา

544
00:54:05,320 --> 00:54:10,360
ไฟที่จะขับขาน ไฟ

545
00:54:11,080 --> 00:54:13,960
ความเย็นชาคือสายตาของเขา

546
00:54:14,040 --> 00:54:16,480
แต่มันไม่ได้หยุดฉัน

547
00:54:16,560 --> 00:54:19,480
หัวใจที่เย็นชา

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,680
ไม่ได้ทำให้ลูกฉันกลัว

549
00:54:21,760 --> 00:54:26,280
ลูกฉันไม่ได้ถูกฝืนให้ตื่นอยู่

550
00:54:26,360 --> 00:54:29,640
- ปรบมือกันหน่อย! มานี่สิ!
- สุดยอด!

551
00:54:30,880 --> 00:54:32,000
สุดยอดเหมือนเดิมเลย

552
00:54:32,080 --> 00:54:33,320
- ขอบคุณค่ะ
- ผมพูดถูกไหม

553
00:54:33,400 --> 00:54:35,360
ไม่หรอก ขอบคุณมาก

554
00:54:35,440 --> 00:54:37,120
คุณร้องได้สุดยอดทุกครั้งเลย

555
00:54:55,840 --> 00:54:57,040
ลองชิมนี่สิ

556
00:54:58,560 --> 00:54:59,680
เวร

557
00:54:59,760 --> 00:55:01,440
อะไร นึกว่าจะชอบซะอีก

558
00:55:01,520 --> 00:55:07,120
ฉันไม่ค่อยถูกกับมินต์น่ะ
แต่อันนี้อร่อยดีนะ รู้เลยว่าเธอเป็นคนทำ

559
00:55:07,200 --> 00:55:10,560
- เธอโอเครึเปล่า
- ฉันใส่มินต์ด้วย

560
00:55:10,640 --> 00:55:11,720
- ใช่
- เหมือนสตรอว์เบอร์รี่

561
00:55:11,800 --> 00:55:12,880
ฉันแค่จะบอกว่า…

562
00:55:12,960 --> 00:55:14,120
มาเล่นเกมกันดีกว่า

563
00:55:14,920 --> 00:55:15,760
เกมหมุนขวด

564
00:55:16,720 --> 00:55:17,720
ทุกคนรู้กติกาอยู่แล้ว

565
00:55:17,800 --> 00:55:19,680
- ความจริงหรือจูบ
- โอเค

566
00:55:19,760 --> 00:55:21,880
คนที่หมุนขวดจะได้เลือก

567
00:55:21,960 --> 00:55:24,000
- น่าสนุกนะ
- กติกาไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย

568
00:55:24,080 --> 00:55:25,360
ขวดของฉัน กติกาของฉัน

569
00:55:26,320 --> 00:55:28,480
- งั้นก็ได้
- เอาเลย ราเกล

570
00:55:29,760 --> 00:55:31,400
ไหนดูซิ

571
00:55:36,000 --> 00:55:37,640
อาเรส

572
00:55:40,640 --> 00:55:43,120
- ว่าไง
- ความจริงหรือจูบ

573
00:55:44,240 --> 00:55:46,240
- ความจริง
- โอเค เข้าใจแล้ว

574
00:55:46,320 --> 00:55:49,360
มีช่วงไหนของปีนี้
ที่เธอคิดว่าไม่น่าคบกับอาเรสเลยไหม

575
00:55:49,440 --> 00:55:50,720
เงียบไปเลยนะ

576
00:55:50,800 --> 00:55:52,520
ขวดชี้ไปที่เขา

577
00:55:52,600 --> 00:55:54,360
นายถามได้เลย อาเรส

578
00:55:55,000 --> 00:55:57,640
- ฉันไม่เข้าใจ
- เราเล่นเกมนี้กันทำไมเหรอ

579
00:55:58,480 --> 00:56:00,080
ก็แค่เพราะมันสนุกดี

580
00:56:00,920 --> 00:56:02,720
- โอเค ฉันจะหมุนละ
- ตาใครเนี่ย

581
00:56:09,000 --> 00:56:10,120
ว้าว

582
00:56:11,280 --> 00:56:12,600
- ยังไงล่ะทีนี้
- เอาจริงดิ

583
00:56:15,440 --> 00:56:17,240
- หมุนอีกทีสิ
- ไม่

584
00:56:17,920 --> 00:56:20,760
เห็นๆ อยู่ว่ามันชี้ไปที่ใคร ความจริงหรือจูบ

585
00:56:20,840 --> 00:56:23,720
แต่เขาตอบไม่ได้ เขาพูดภาษาสเปนไม่ได้

586
00:56:25,720 --> 00:56:27,120
งั้นก็ต้องจูบกันแล้วสิ

587
00:56:30,720 --> 00:56:32,760
เขาตอบตกลง

588
00:56:35,400 --> 00:56:36,720
ขวดเป็นตัวตัดสิน ที่รัก

589
00:56:41,600 --> 00:56:43,760
- เขาพูดว่าอะไร
- โอเค พอได้แล้ว

590
00:56:49,040 --> 00:56:50,960
เตรียมตัวให้พร้อมนะ

591
00:56:57,800 --> 00:56:58,760
ไหนดูซิ

592
00:57:04,560 --> 00:57:05,800
เธอโกง ขวดมันควบคุมได้

593
00:57:07,840 --> 00:57:09,480
จัดไป สาวน้อย จัดไป

594
00:57:12,280 --> 00:57:14,280
โอ้ พระเจ้า

595
00:57:15,240 --> 00:57:17,600
- ให้ตายสิ
- ดูหน้าราเกลสิ

596
00:57:17,680 --> 00:57:20,640
ฉันจะไปเอาโมฮิโตมาเพิ่ม มีใครอยากได้ไหม

597
00:57:20,720 --> 00:57:23,640
- ใช่ ไปแอบเลยไป
- ฉันจะเอาทุกอย่างมาอย่างละนิดละกัน

598
00:57:24,440 --> 00:57:26,120
แต่กลับมาด้วยนะ โยชิ

599
00:57:36,080 --> 00:57:37,160
บ้าเอ๊ย

600
00:57:37,960 --> 00:57:39,440
อย่าทำแบบนี้กับฉันนะ

601
00:57:39,520 --> 00:57:41,080
ราเกลต้องการฉันบนนั้น

602
00:57:41,160 --> 00:57:42,680
ได้โปรด ขอร้องล่ะ

603
00:57:48,080 --> 00:57:51,080
นายเข้ามาในที่ที่เดียวบนเรือที่มีกุญแจ

604
00:57:51,160 --> 00:57:52,600
แต่ดันไม่ล็อกเนี่ยนะ

605
00:57:53,520 --> 00:57:55,480
นั่นเป็นข้อพิสูจน์ว่านายชอบฉัน

606
00:57:58,760 --> 00:58:00,080
อยากได้ข้อพิสูจน์เพิ่มไหม

607
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
อยาก

608
00:58:10,040 --> 00:58:11,040
เยี่ยมเลย

609
00:58:12,400 --> 00:58:13,800
ฉันมีถุงยาง

610
00:59:12,040 --> 00:59:13,040
ราเกล!

611
01:00:02,280 --> 01:00:04,040
กับเพื่อนตัวน้อยของเธอเป็นไงบ้าง

612
01:00:08,560 --> 01:00:09,640
คลาวเดีย

613
01:00:11,880 --> 01:00:13,200
ฉันอยากดื่มเหล้า

614
01:00:14,840 --> 01:00:16,720
มีวิสกี้อยู่ตรงโน้น

615
01:00:17,240 --> 01:00:19,840
เธอจะแกล้งทำตัวเป็นคนอื่นก็ได้นะ
แต่เธอยังทำงานที่นี่อยู่

616
01:00:43,280 --> 01:00:44,280
อุ๊ย

617
01:01:10,200 --> 01:01:12,800
เราจะผมแดงทั้งคู่ไม่ได้ ฉันเคยบอกเธอแล้วนะ

618
01:01:12,880 --> 01:01:15,360
คนอาจคิดว่าเธอเป็นคนในครอบครัว

619
01:01:16,920 --> 01:01:17,920
แต่คุณย้อมผม

620
01:01:21,280 --> 01:01:23,800
- ฉันไล่เธอออก
- ไม่ ลูก อย่า…

621
01:01:23,880 --> 01:01:25,600
เก็บของแล้วไปซะ

622
01:01:28,120 --> 01:01:29,600
ระวังลื่นด้วยนะคะ

623
01:01:58,000 --> 01:01:58,920
โอเค ตาฉันแล้ว

624
01:02:05,040 --> 01:02:06,040
ตาเธอแล้ว ดานิ

625
01:02:06,120 --> 01:02:07,360
ความจริง

626
01:02:09,840 --> 01:02:11,000
อยากถามไหม ราเกล

627
01:02:11,760 --> 01:02:12,800
แบบนั้นโกงนี่

628
01:02:12,880 --> 01:02:14,160
เมื่อกี้เธอบอกเองนะ

629
01:02:14,240 --> 01:02:16,440
งั้นฉันถามเอง บอกฉันมาว่าจะถามอะไร

630
01:02:16,520 --> 01:02:17,840
บ้าชะมัด

631
01:02:19,960 --> 01:02:22,560
ถามเขาว่าเคยมีใครใส่เสื้อตัวนั้นอีกไหม

632
01:02:22,640 --> 01:02:25,360
ว้าว ชักจะน่าสนใจแล้วสิ

633
01:02:26,720 --> 01:02:29,080
เคยมีใครใส่เสื้อตัวที่นายใส่อยู่อีกไหม

634
01:02:33,800 --> 01:02:34,880
ฉันไม่รู้

635
01:02:34,960 --> 01:02:36,880
นายต้องพูดความจริงนะ มันเป็นกฎ

636
01:02:36,960 --> 01:02:38,520
ฉันไม่รู้จริงๆ

637
01:02:38,600 --> 01:02:39,880
เอาละ…

638
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
ความจริง

639
01:02:59,960 --> 01:03:01,080
เธอเคยนอนกับเขาไหม

640
01:03:01,160 --> 01:03:03,040
นี่มันเลอะเทอะไปใหญ่แล้ว ราเกล

641
01:03:04,800 --> 01:03:07,040
มีรูปที่เธอใส่เสื้อตัวนี้นี่

642
01:03:07,600 --> 01:03:09,160
เธอเคยนอนกับเขาไหม

643
01:03:31,240 --> 01:03:32,120
บ้าเอ๊ย

644
01:03:32,640 --> 01:03:33,480
นี่

645
01:03:35,640 --> 01:03:36,640
นี่

646
01:03:46,440 --> 01:03:48,200
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เลย

647
01:03:52,280 --> 01:03:54,880
ฉันคิดว่าน้ำตาทำให้ผิวคนเราดีขึ้นนะ

648
01:04:00,640 --> 01:04:01,960
ฉันจะดูดีมาก

649
01:04:03,600 --> 01:04:05,560
นายดีที่สุดเลย รู้ใช่ไหม

650
01:04:06,360 --> 01:04:07,480
เขามาแล้ว

651
01:04:11,800 --> 01:04:12,920
คุยกันหน่อยได้ไหม

652
01:04:15,920 --> 01:04:18,440
ทำไม จะได้เล่ารายละเอียดให้ฉันฟังเหรอ

653
01:04:19,960 --> 01:04:21,160
จะได้อธิบายน่ะ

654
01:04:25,920 --> 01:04:27,640
มานี่สิ มา

655
01:04:32,240 --> 01:04:34,480
คืนที่เกิดเรื่องเสื้อ ฉันดื่มหนักมาก

656
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
หนักมากๆ

657
01:04:39,320 --> 01:04:40,840
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

658
01:04:43,760 --> 01:04:46,320
จำได้แค่ฉันตื่นมาข้างๆ เวร่า

659
01:04:47,280 --> 01:04:48,440
เธอใส่เสื้อฉันอยู่

660
01:04:49,240 --> 01:04:50,400
แค่นั้นเลย

661
01:04:51,680 --> 01:04:54,320
- นายมาที่นี่เพราะรู้สึกผิดสินะ
- ไม่ใช่นะ

662
01:04:56,040 --> 01:04:58,040
ฉันมาเพราะอยากเจอเธอ

663
01:04:59,200 --> 01:05:00,680
อยากมาอยู่กับเธอ

664
01:05:00,760 --> 01:05:01,960
โอเค เยี่ยม

665
01:05:02,040 --> 01:05:04,360
ก็… ไม่รู้สินะ

666
01:05:04,440 --> 01:05:07,160
นายมีอะไรกับเวร่า…
เพื่อให้รู้ตัวว่านายอยากอยู่กับฉันงั้นเหรอ

667
01:05:07,240 --> 01:05:09,720
- แบบนั้นใช่ไหม
- เธอก็รู้ว่ามันซับซ้อนกว่านั้นมาก

668
01:05:09,800 --> 01:05:11,320
ฉันจะไปรู้ได้ไง

669
01:05:13,960 --> 01:05:17,520
เธอไม่ได้บอกเกรโกรีว่าเธอมีแฟน ใช่ไหม

670
01:05:19,680 --> 01:05:22,720
- ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรเขา
- ฉันไม่ได้ต่อว่าเธออยู่นะ

671
01:05:23,840 --> 01:05:26,280
จริงเหรอ ฟังดูเหมือนต่อว่านะ

672
01:05:27,080 --> 01:05:29,440
- ฉันแค่พยายามอธิบาย
- ก็อธิบายมาสิ

673
01:05:29,520 --> 01:05:31,000
ปีที่ผ่านมามันห่วยแตกมาก

674
01:05:32,280 --> 01:05:33,360
โอเคไหม

675
01:05:33,440 --> 01:05:36,800
การเรียนมันยากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
และฉันรู้สึกเหมือนไอ้โง่

676
01:05:36,880 --> 01:05:41,040
ฉันสงสัยทุกวันว่าฉันไปทำบ้าอะไรอยู่ที่สต็อกโฮล์ม

677
01:05:41,560 --> 01:05:43,640
และฉันอยากเรียนหมอจริงๆ เหรอ

678
01:05:47,880 --> 01:05:49,200
แล้วเวร่าก็เข้ามา

679
01:05:55,840 --> 01:05:57,560
เวร่าเห็นว่าฉันกำลังมีปัญหา

680
01:05:59,720 --> 01:06:00,800
และช่วยฉัน

681
01:06:03,600 --> 01:06:04,960
เธอเป็นเพื่อนที่ดี

682
01:06:08,520 --> 01:06:10,240
ฉันรู้จักคนอื่นๆ ผ่านเธอ

683
01:06:11,800 --> 01:06:14,080
เราออกไปปาร์ตี้และเมากัน

684
01:06:16,200 --> 01:06:17,600
บางครั้งฉันก็เมาเกินไป

685
01:06:21,280 --> 01:06:23,200
แล้วเรื่องเสื้อก็เกิดขึ้น

686
01:06:31,480 --> 01:06:32,840
ฉันรู้ว่าฉันทำพลาดไป

687
01:06:34,120 --> 01:06:35,320
ฉันรู้จริงๆ นะ

688
01:06:37,000 --> 01:06:38,520
แต่ช่วยพยายามเข้าใจหน่อยนะ

689
01:06:43,720 --> 01:06:47,960
ฉันอยากบอกนายว่าปัญหามันก็แค่
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างนายกับเวร่า

690
01:06:52,840 --> 01:06:55,320
แต่สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดคือนายไม่พึ่งพาฉัน

691
01:06:55,400 --> 01:06:57,560
ตอนที่นายรับมือกับปัญหาก่อนหน้านั้น

692
01:07:01,640 --> 01:07:04,240
ฉันแค่… กลัวจะดูโง่น่ะ

693
01:07:04,320 --> 01:07:06,400
ดูโง่ที่ไม่แน่ใจน่ะเหรอ

694
01:07:06,960 --> 01:07:08,240
ที่มีความรู้สึกน่ะเหรอ ทำไม

695
01:07:08,320 --> 01:07:12,400
เพราะฉันรู้สึกว่าเธอกำลังก้าวไปข้างหน้า
กับชีวิตของเธอ ราเกล

696
01:07:12,480 --> 01:07:15,000
ในขณะที่ฉันเอาแต่รอให้เธอโทรมา

697
01:07:22,920 --> 01:07:24,080
โยชัวบังคับให้ฉันทำแบบนี้

698
01:07:26,480 --> 01:07:28,080
- เราจะออกไปข้างนอกกัน
- อือฮึ

699
01:07:33,640 --> 01:07:34,800
ไหนดูซิ

700
01:07:35,520 --> 01:07:36,520
พระเจ้าช่วย

701
01:07:36,600 --> 01:07:37,480
แต่…

702
01:07:38,920 --> 01:07:41,600
- คิดดูสิว่าถ้าพ่อแม่คุณมาเห็นจะเป็นไง
- จะไม่มีใครเห็นหรอก

703
01:07:41,680 --> 01:07:46,000
ให้ตายสิ คุณฮีดัลโก้ ลูกชายคุณแซ่บมาก

704
01:07:46,080 --> 01:07:47,640
ดูเขาสิ

705
01:07:50,960 --> 01:07:53,040
ลูกชายคุณ… โอ้

706
01:08:02,640 --> 01:08:03,760
โยชิอยู่ไหม

707
01:08:06,200 --> 01:08:07,360
จริงๆ นะ

708
01:08:07,440 --> 01:08:10,440
มันดูเซ็กซี่สุดๆ เลย

709
01:08:10,520 --> 01:08:12,320
จริงเหรอ ไม่เด่นไปหน่อยเหรอ

710
01:08:12,400 --> 01:08:15,240
ไม่หรอก ยิ่งเด่นก็ยิ่งเซ็กซี่

711
01:08:20,840 --> 01:08:24,800
ฉันว่าคืนนี้เราควรยกระดับ
ให้พอๆ กับเล็บพวกนี้นะ

712
01:08:25,920 --> 01:08:27,000
หืม

713
01:08:29,000 --> 01:08:31,200
เรามามีอะไรกับคนอื่นกันไหม

714
01:08:35,600 --> 01:08:38,000
- ดาเนียลล่า ฉันโอเคกับสิ่งที่เราเป็นอยู่นะ
- แน่ใจนะ

715
01:08:38,080 --> 01:08:40,640
หาคนในปาร์ตี้น่าจะง่ายมากเลยนะ

716
01:08:40,720 --> 01:08:42,720
ดาเนียลล่า ฉันจะไม่ไปปาร์ตี้

717
01:08:44,400 --> 01:08:47,760
ฉันคิดว่ามันเป็นปาร์ตี้ของเพื่อนๆ มากกว่า
และฉันไม่อยากก้าวก่าย

718
01:08:47,840 --> 01:08:49,520
ไม่หรอก อาโปโล ไม่ก้าวก่ายหรอก

719
01:08:49,600 --> 01:08:52,440
อีกอย่าง ฉันอยากอยู่บ้านด้วย

720
01:08:52,520 --> 01:08:54,440
แต่เธอไปสนุกเถอะ

721
01:08:55,640 --> 01:08:57,640
เออ ฉันจะสนุกอยู่แล้วละ

722
01:08:57,720 --> 01:09:00,720
ส่วนนายก็อยู่ที่นี่ เบื่ออยู่ที่บ้านไปละกัน

723
01:09:04,640 --> 01:09:05,960
ทายสิว่าจะไปไหน

724
01:09:09,280 --> 01:09:11,160
เร็วสิ ทายมา

725
01:09:13,120 --> 01:09:14,240
นี่กุญแจเปิดประภาคาร

726
01:09:15,400 --> 01:09:18,080
ฉันดูดอกไม้ไฟจากที่นั่นทุกปี

727
01:09:27,520 --> 01:09:32,680
ถ้านายอยากไป ก็ไปกับฉันได้นะ
แล้วเราจะดูดอกไม้ไฟด้วยกัน

728
01:09:33,800 --> 01:09:37,560
ดูเหมือนจะไกล แต่ห่างออกไปไม่กี่นาทีเอง
แค่ไม่กี่โค้งก็ถึงแล้ว

729
01:09:39,840 --> 01:09:43,400
ฉันนัดกับเพื่อนๆ ฉันแล้วน่ะ
ว่าจะไปปาร์ตี้ที่ริมหาด

730
01:09:45,640 --> 01:09:46,680
อ่อ

731
01:09:49,000 --> 01:09:51,400
ฉันนึกว่านายแค่หลุดปากพูดชื่อนั้นตอนอยู่ในห้องน้ำ

732
01:09:51,480 --> 01:09:53,080
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

733
01:09:55,200 --> 01:09:56,520
เปล่านะ ฉัน…

734
01:09:56,600 --> 01:09:58,640
นายปฏิเสธผู้หญิงเพื่อเธอมากี่คนแล้วเนี่ย

735
01:09:59,880 --> 01:10:00,760
อันนา สบายดีไหม

736
01:10:05,960 --> 01:10:06,880
เดี๋ยวสิ

737
01:10:08,600 --> 01:10:09,760
อันนาเป็นอะไรเหรอ

738
01:10:12,800 --> 01:10:13,800
ไม่มีอะไร

739
01:10:14,960 --> 01:10:17,120
- นี่ ว่าไง พร้อมจะปาร์ตี้กันรึยัง
- พร้อมแล้ว

740
01:10:17,200 --> 01:10:18,560
- จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
- ให้ไว

741
01:10:18,640 --> 01:10:20,720
- โอเค
- เราจะรอนายอยู่ข้างล่างนะ

742
01:11:13,160 --> 01:11:14,600
เราไม่ควรไปเหรอ

743
01:11:31,840 --> 01:11:33,160
เราไปด้วยกันไหม

744
01:11:35,360 --> 01:11:37,200
- อาเรส
- ฉันขอบาย

745
01:11:39,400 --> 01:11:40,600
อาร์เตมิส

746
01:13:12,720 --> 01:13:16,400
- แด่เราสามคน
- ฉันรักพวกเธอมาก

747
01:13:16,920 --> 01:13:19,640
- ร้องไห้เหรอ
- เปล่าซะหน่อย

748
01:13:20,760 --> 01:13:24,000
- ฉันไปเอาเครื่องดื่มเพิ่มนะ
- เขาร้องไห้

749
01:13:25,680 --> 01:13:27,080
เขาเมาแล้ว

750
01:13:38,520 --> 01:13:39,560
เอาไงต่อดี

751
01:13:40,880 --> 01:13:42,400
- เดี๋ยวผมมา
- แต่…

752
01:13:42,920 --> 01:13:44,760
นี่คือเหตุผลที่นายอยากให้ฉันมาจริงๆ เหรอ

753
01:13:45,960 --> 01:13:48,560
อยู่ห่างๆ บาร์เลยนะ ฉันรู้จักนายดี

754
01:13:57,040 --> 01:14:01,440
(- ฉันหื่นมาทั้งวันแล้ว
- 555 เราจะแก้ไขเรื่องนั้น ไม่ต้องห่วง)

755
01:14:08,600 --> 01:14:10,600
นึกแล้วว่านายต้องอยู่ที่นี่

756
01:15:04,000 --> 01:15:05,280
นายมาแล้ว

757
01:15:26,600 --> 01:15:28,200
อาร์เตมิส

758
01:15:33,600 --> 01:15:36,360
อาร์เตมิส ฮีดัลโก้ นั่นคุณใช่ไหม

759
01:15:36,880 --> 01:15:39,720
ไม่มีเบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์เลย ที่รัก นี่ค่ะ

760
01:15:39,800 --> 01:15:43,320
ก็เลยไม่รู้สิ ฉันจะไม่ดื่มละกันเพราะ… ไม่รู้สิ

761
01:15:44,240 --> 01:15:45,280
โอ้

762
01:15:45,800 --> 01:15:46,800
อาร์เตมิส

763
01:15:46,880 --> 01:15:48,320
ฉันมาเรียค่ะ

764
01:15:49,760 --> 01:15:53,280
มาเรีย โคดิน่า
เรียนปริญญาโทกับคลาวเดียน่ะ

765
01:15:55,200 --> 01:15:56,600
นี่เอดวร์ด สามีฉันเอง

766
01:15:56,680 --> 01:15:58,600
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

767
01:15:58,680 --> 01:16:00,200
- ดีใจจริงๆ
- ใช่

768
01:16:00,280 --> 01:16:01,840
เราได้ยินเรื่องคุณมาเยอะมาก

769
01:16:01,920 --> 01:16:03,400
- เยอะมาก
- ใช่

770
01:17:08,480 --> 01:17:09,800
น้ำเย็นสบายมาก

771
01:17:11,480 --> 01:17:13,600
แต่ฉันว่าเค็มไปหน่อย

772
01:17:14,880 --> 01:17:15,920
แต่ดีมาก

773
01:17:18,120 --> 01:17:19,280
จะลงมาไหม

774
01:17:21,280 --> 01:17:23,720
อย่าให้ฉันต้องลากนายลงมาทั้งเสื้อผ้านะ

775
01:17:35,600 --> 01:17:36,720
ฉันบอกความลับนายได้ไหม

776
01:17:42,200 --> 01:17:43,720
ความจริงก็คือ…

777
01:17:45,680 --> 01:17:48,320
ตอนที่เกิดเรื่องเสื้อขึ้น เราแค่หลับกัน

778
01:17:51,640 --> 01:17:53,720
แต่ตอนนี้เราทำได้มากกว่านั้นนะ

779
01:17:55,640 --> 01:17:56,720
ทำไมต้องโกหกด้วย

780
01:17:58,600 --> 01:17:59,680
ตอนเล่นเกมน่ะ

781
01:18:01,120 --> 01:18:01,960
ทำไม

782
01:18:03,200 --> 01:18:04,760
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำเลยนะ

783
01:18:05,760 --> 01:18:08,920
นายปล่อยให้ปฏิกิริยาของนายพูดแทนนายเอง
นายนั่นแหละผิด

784
01:18:09,000 --> 01:18:11,080
นี่บาร์นาย นายต้องรู้สิว่ามันอยู่ไหน

785
01:18:11,160 --> 01:18:14,160
- ใช่ ฉันรู้ว่า…
- ราเกล ฉันเอาเครื่องดื่มมาแล้ว

786
01:18:14,680 --> 01:18:16,400
โยชิ ว่าไง

787
01:18:17,080 --> 01:18:18,400
ดาเนียลล่าไปไหนแล้วล่ะ

788
01:18:19,000 --> 01:18:20,040
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

789
01:18:21,560 --> 01:18:23,280
เดี๋ยวฉันมานะ

790
01:18:24,760 --> 01:18:27,040
นึกว่าเราสามคนจะอยู่ด้วยกันซะอีก

791
01:18:27,120 --> 01:18:29,040
ใช่ แต่เดี๋ยวฉันมานะ โอเคไหม

792
01:18:29,120 --> 01:18:30,840
- แล้วเครื่องดื่มล่ะ
- นายดื่มได้เลย

793
01:18:39,200 --> 01:18:40,200
โยชิ!

794
01:18:44,120 --> 01:18:45,160
ฉันรักนายนะ

795
01:19:22,440 --> 01:19:25,760
- เชี่ยไรวะเนี่ยพวก
- หมอนั่นที่เจอเมื่อคืนไม่ใช่เหรอ

796
01:19:25,840 --> 01:19:29,280
บอดี้การ์ดของนายอยู่ไหนวะ ไอ้กระจอก

797
01:19:53,600 --> 01:19:54,600
คลาวเดีย

798
01:19:57,680 --> 01:19:59,440
มาเรียบอกฉันว่าเธออยู่ที่นี่

799
01:20:02,200 --> 01:20:04,360
ฉันอยากเลิกทำตัวเป็นฮีดัลโก้แล้ว…

800
01:20:06,440 --> 01:20:09,040
และเริ่มทำตัวเป็นแฟนที่เธอคู่ควร

801
01:22:08,280 --> 01:22:09,400
ดื่ม

802
01:22:14,280 --> 01:22:15,320
ดื่ม

803
01:22:31,440 --> 01:22:32,640
เธอทำแบบนั้นทำไม

804
01:22:33,160 --> 01:22:35,560
นายจะโยนความผิดให้ฉันทั้งหมดจริงๆ เหรอ

805
01:22:35,640 --> 01:22:38,360
ถ้าฉันมีส่วนในเรื่องนี้ ฉันจะไม่ภูมิใจเลย เวร่า

806
01:22:39,920 --> 01:22:43,320
จะภูมิใจหรือไม่ภูมิใจ นายก็ปฏิเสธทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นปีที่ผ่านมาไม่ได้

807
01:22:43,840 --> 01:22:44,800
ตอนนั้นฉันสับสน

808
01:22:45,400 --> 01:22:46,320
ฉันรู้

809
01:22:49,760 --> 01:22:51,840
ฉันรู้ดีว่านายรู้สึกยังไง

810
01:22:53,120 --> 01:22:56,560
การสงสัยเรื่องคณะที่นายเรียน
ความกดดันทั้งหมดนั่น…

811
01:22:58,360 --> 01:23:00,400
ความคาดหวังของครอบครัวนาย

812
01:23:22,680 --> 01:23:24,720
การเลิกเป็นฮีดัลโก้มันง่ายมาก

813
01:23:26,000 --> 01:23:28,840
การเป็นแฟนที่ฉันคู่ควรมันยากกว่า

814
01:23:35,520 --> 01:23:36,760
ยากกว่ามาก

815
01:23:40,480 --> 01:23:41,840
เพราะฉันควรได้อะไรเยอะมาก

816
01:23:42,560 --> 01:23:44,160
ราตรีสวัสดิ์ อาร์เตมิส

817
01:23:50,160 --> 01:23:51,240
ฉัน…

818
01:24:00,040 --> 01:24:03,280
อาเรส นายกับฉันเข้าใจกัน
เพราะเรามาจากโลกที่เหมือนกัน

819
01:24:26,680 --> 01:24:28,000
ฉันทำอะไรไม่ดีรึเปล่า

820
01:24:31,200 --> 01:24:32,560
ฉันไม่อยากทำแบบนี้

821
01:24:32,640 --> 01:24:36,240
ฉันนึกว่าฉันอยาก แต่ฉันรู้ตัวแล้วว่าไม่

822
01:24:40,960 --> 01:24:42,160
แต่…

823
01:25:04,560 --> 01:25:05,640
เชี่ยละ

824
01:25:11,800 --> 01:25:14,360
เฮ้ย มันขโมยกุญแจรถฉันไป แม่งเอ๊ย

825
01:25:14,440 --> 01:25:16,120
ไอ้เชี่ย!

826
01:25:40,880 --> 01:25:43,920
ทริปนี้ออกมาสมบูรณ์แบบมาก

827
01:25:45,160 --> 01:25:46,240
ให้ตายสิ

828
01:26:15,000 --> 01:26:16,240
มอไซค์กู!

829
01:26:24,600 --> 01:26:26,360
จับมันให้ได้! เหยียบเลย!

830
01:26:30,040 --> 01:26:31,200
ไอ้หัวขโมย!

831
01:26:31,280 --> 01:26:32,560
- เฮ้ย!
- ไปเลย!

832
01:26:32,640 --> 01:26:33,560
หยุดนะ ไอ้เวร!

833
01:26:36,520 --> 01:26:38,040
บอกให้หยุดไง!

834
01:26:38,560 --> 01:26:39,720
หยุดสิวะ!

835
01:26:40,480 --> 01:26:41,760
จอดรถซะ ไอ้เวร!

836
01:26:41,840 --> 01:26:43,920
เกือบตามมันทันแล้ว เร็วเข้าสิวะ

837
01:26:44,440 --> 01:26:46,200
หยุดนะ!

838
01:26:46,960 --> 01:26:48,120
เฮ้ย!

839
01:26:48,200 --> 01:26:49,320
เหยียบเลย!

840
01:27:43,360 --> 01:27:44,320
มีอะไรเหรอ

841
01:27:49,960 --> 01:27:52,280
เชี่ยเอ๊ย ฉิบหายแล้ว

842
01:27:53,320 --> 01:27:54,560
เรียกรถพยาบาลเร็ว

843
01:28:08,040 --> 01:28:09,120
อาเรสเหรอ

844
01:28:18,120 --> 01:28:20,040
ราเกล! โยชิน่ะ เร็วเข้า!

845
01:28:20,120 --> 01:28:21,200
โยชิ

846
01:28:22,360 --> 01:28:23,360
โยชิ!

847
01:28:29,240 --> 01:28:30,080
โยชิ!

848
01:28:31,240 --> 01:28:32,240
โยชิ

849
01:28:34,160 --> 01:28:35,960
โยชิ!

850
01:28:36,480 --> 01:28:37,400
บ้าเอ๊ย

851
01:28:44,720 --> 01:28:46,200
โยชิ ได้ยินฉันไหม

852
01:28:49,920 --> 01:28:51,320
โยชิ ตอบด้วย

853
01:28:52,040 --> 01:28:53,120
ขอร้องล่ะ

854
01:28:57,880 --> 01:28:58,720
โยชิ!

855
01:29:07,200 --> 01:29:08,040
ฟื้นสิ โยชิ

856
01:29:09,320 --> 01:29:10,520
โยชิ ฟื้นสิ

857
01:29:13,600 --> 01:29:14,960
ช่วยด้วย!

858
01:29:21,680 --> 01:29:22,680
ฟื้นสิพวก

859
01:29:23,240 --> 01:29:24,440
ฟื้นสิ โยชิ

860
01:29:29,480 --> 01:29:30,480
โยชิ ฟื้นสิ!

861
01:29:32,080 --> 01:29:33,320
ช่วยด้วย!

862
01:29:35,040 --> 01:29:36,120
เกิดอะไรขึ้น

863
01:29:36,200 --> 01:29:37,640
บ้าเอ๊ย บอร์ฮ่า เชี่ยแล้ว

864
01:29:37,720 --> 01:29:39,080
โยชิอยู่ไหน

865
01:29:40,560 --> 01:29:42,720
- โยชิ
- รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

866
01:29:42,800 --> 01:29:45,880
- เราเรียกรถพยาบาลแล้ว
- อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น

867
01:29:46,400 --> 01:29:47,440
เขาประสบอุบัติเหตุ

868
01:29:47,520 --> 01:29:49,200
- อุบัติเหตุเหรอ พวกนายทำอะไรเขา
- โยชิ

869
01:29:49,280 --> 01:29:51,280
- สาบานได้
- โยชิ

870
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
โยชิ!

871
01:29:55,360 --> 01:29:57,200
โยชิ!

872
01:29:57,280 --> 01:29:58,280
- ราเกล!
- โยชิ!

873
01:29:58,360 --> 01:29:59,880
- ไม่ ทำอะไรน่ะ
- โยชิ!

874
01:30:01,560 --> 01:30:03,120
- ราเกล!
- เป็นอะไรรึเปล่า

875
01:30:03,200 --> 01:30:04,040
นี่!

876
01:30:04,120 --> 01:30:05,960
- อันนา
- เกิดอะไรขึ้น

877
01:30:06,040 --> 01:30:07,000
อันนา

878
01:30:07,480 --> 01:30:10,120
- โยชัวขี่มอไซค์ไป เราเห็นเขา…
- โยชิเหรอ มอไซค์อะไร

879
01:30:10,200 --> 01:30:11,240
ช่วยด้วย!

880
01:30:11,320 --> 01:30:13,280
- แล้วเธอล่ะ หา! นี่!
- ใจเย็น

881
01:30:13,360 --> 01:30:15,360
อันนา เรียกรถพยาบาลเร็ว ทำอะไรสักอย่างสิ

882
01:30:15,440 --> 01:30:16,720
นายทำอะไรเขา

883
01:30:22,240 --> 01:30:24,200
ฟื้นสิ

884
01:30:27,480 --> 01:30:28,520
โยชิ!

885
01:30:36,040 --> 01:30:37,120
ฟื้นสิ

886
01:30:38,440 --> 01:30:40,360
โยชิ อย่าตายนะ ขอร้องล่ะ

887
01:30:42,480 --> 01:30:43,480
โยชิ

888
01:31:03,600 --> 01:31:04,920
ฉันช่วยเขาไม่ได้…

889
01:32:01,640 --> 01:32:02,640
มานี่สิ

890
01:32:12,960 --> 01:32:14,840
พ่อแม่โยชิอยู่ตรงนั้น

891
01:32:22,280 --> 01:32:26,120
เสียใจด้วยนะ ราเกล
ทุกคนเสียใจกับเรื่องนี้มาก

892
01:32:30,520 --> 01:32:31,600
ราเกล

893
01:32:39,160 --> 01:32:41,080
เพื่อนสนิทและภรรยาในอนาคต

894
01:32:44,560 --> 01:32:46,520
เขาเป็นเด็กที่พิเศษเสมอ

895
01:32:47,520 --> 01:32:50,400
และเขากล้าเป็นตัวของตัวเอง
เพราะมีเธออยู่เคียงข้างเขา

896
01:32:52,120 --> 01:32:53,280
ขอบคุณนะ ราเกล

897
01:32:53,800 --> 01:32:56,880
ขอบคุณที่คอยดูแลเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

898
01:32:58,600 --> 01:32:59,880
คุณจำราเกลได้ไหม

899
01:33:01,360 --> 01:33:02,680
เชิญข้างในได้แล้วครับ

900
01:33:06,880 --> 01:33:08,320
เจอกันข้างในนะ

901
01:33:36,920 --> 01:33:39,480
ราเกล ทำไมเขาแต่งตัวแบบนั้น

902
01:33:45,800 --> 01:33:47,320
โยชิใส่ชุดดำเหรอ

903
01:33:50,080 --> 01:33:53,400
โยชิเกลียดชุดสีดำนะ โยชิเกลียดชุดสีดำ

904
01:33:53,480 --> 01:33:55,680
โยชิแต่งตัวแบบนี้ไม่ได้

905
01:33:55,760 --> 01:33:58,000
โยชิเกลียดสีดำ

906
01:33:58,080 --> 01:33:59,480
นายเห็นเขาไหม

907
01:33:59,560 --> 01:34:01,280
- ใครแต่งตัวให้เขาแบบนี้
- ใจเย็นนะ

908
01:34:01,360 --> 01:34:04,080
โยชิแต่งตัวแบบนี้ไม่ได้นะ

909
01:34:04,160 --> 01:34:05,600
- โยชิ…
- ใจเย็นก่อนนะ

910
01:34:05,680 --> 01:34:08,600
ในนั้นน่ะเพื่อนฉันนะ แล้วนายเป็นใคร

911
01:34:09,120 --> 01:34:10,040
ไปสูดอากาศกันเถอะ

912
01:34:12,440 --> 01:34:13,480
ฉันไม่อยากไป

913
01:34:15,000 --> 01:34:17,160
ฉันไม่อยากออกมา
นายรำคาญที่ฉันร้องไห้เหรอ

914
01:34:18,120 --> 01:34:19,280
ใช่ไหม

915
01:34:21,280 --> 01:34:22,440
ต้องใช่อยู่แล้ว

916
01:34:22,520 --> 01:34:24,720
นายทนความรู้สึกต่างๆ ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

917
01:34:27,880 --> 01:34:30,160
- นายสร้างกำแพงขึ้นมา แล้วก็จบ
- หยุดนะ

918
01:34:30,240 --> 01:34:33,680
ไม่ นายทำแบบนั้นตลอด สร้างกำแพงขึ้นมา

919
01:34:35,040 --> 01:34:36,240
เธออยากให้ฉันทำอะไร

920
01:34:39,240 --> 01:34:40,720
ช่วยเขาไง!

921
01:34:42,440 --> 01:34:43,960
ช่วยเขาสิวะ!

922
01:34:44,560 --> 01:34:45,720
บ้าเอ๊ย

923
01:34:47,400 --> 01:34:51,960
ในบรรดาทุกคนบนโลกนี้…
เขาคือคนที่นายควรช่วยชีวิตให้ได้

924
01:34:56,480 --> 01:34:57,520
คือ…

925
01:35:01,840 --> 01:35:03,240
มีอะไร อาเรส

926
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
พูดออกมาสิ

927
01:35:14,320 --> 01:35:15,560
พูดอะไรสักอย่างสิ

928
01:35:16,160 --> 01:35:17,120
พูดสิ

929
01:35:17,200 --> 01:35:20,320
ฉันอาจช่วยเขาได้
ถ้าไม่มัวแต่จ้องมือถือมาตลอดทั้งปี

930
01:35:30,760 --> 01:35:32,120
โอเค งั้น…

931
01:35:37,040 --> 01:35:39,880
งั้นก็คงเป็นความผิดฉันสินะที่โยชิตาย

932
01:35:39,960 --> 01:35:42,280
เธอทิ้งเขาเพื่อไปกับเกรโกรีนะ

933
01:36:00,040 --> 01:36:02,200
ในนามของครอบครัวผม

934
01:36:02,960 --> 01:36:05,520
ผมขอขอบคุณทุกท่านที่มาที่นี่ในคืนนี้

935
01:36:23,760 --> 01:36:26,360
ฉันอายุมากกว่านายสามเดือนสี่วัน

936
01:36:26,960 --> 01:36:31,240
ฉันเลยเชื่อมาตลอดว่า
นายจะเป็นคนกล่าวสุนทรพจน์ในงานศพฉัน

937
01:36:31,840 --> 01:36:35,320
ฉันนึกภาพนายยืนอยู่เหนือโลงศพฉัน
และฉันก็ชอบมันมาก

938
01:36:35,400 --> 01:36:36,520
ฉันคิดว่าฉันชอบมัน

939
01:36:36,600 --> 01:36:40,600
เพราะฉันนึกภาพที่ชีวิตฉันที่ไม่มีนาย

940
01:36:40,680 --> 01:36:42,560
แม้แต่วินาทีเดียวไม่ออกเลย

941
01:36:42,640 --> 01:36:45,080
และฉันยังไม่รู้เลยว่ายังไงหรือทำไม…

942
01:36:48,280 --> 01:36:50,320
แต่วินาทีนั้นได้กลายเป็นหลายชั่วโมง

943
01:36:51,600 --> 01:36:55,840
หลายวัน และฉันคิดว่าอีกไม่นาน
มันจะกลายเป็นหลายปี

944
01:36:57,800 --> 01:37:01,840
นายจากเราไปเร็วกว่า
ที่พวกเราทุกคนต้องการมากนะ โยชิ

945
01:37:03,320 --> 01:37:05,840
นายกับฉันยังมีอะไรต้องทำอีกเยอะมาก

946
01:37:09,520 --> 01:37:12,800
ฉันอยากให้หลังจากนี้เราไปเที่ยวและดูหนังกันได้

947
01:37:12,880 --> 01:37:18,800
ฉันอยากให้เราขังตัวเองอยู่ในห้องสมุด
เพื่ออ่านหนังสือสอบด้วยกันได้

948
01:37:20,920 --> 01:37:24,400
ฉันอยากจะมีเวลามากขึ้นอีกแค่วินาทีเดียว

949
01:37:25,480 --> 01:37:27,240
เพื่อบอกนายว่าฉันขอโทษ

950
01:37:33,200 --> 01:37:38,000
นายเคยบอกฉันว่าแฟนเป็นเรื่องชั่วคราว
แต่เพื่อนจะคงอยู่ตลอดไป

951
01:37:38,080 --> 01:37:39,080
ฉันเชื่อนายนะ

952
01:37:40,680 --> 01:37:42,880
ฉันคิดว่านายจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

953
01:37:43,400 --> 01:37:47,600
และฉันพลาดไปที่เลือกใช้เวลากับคนผิด

954
01:37:51,280 --> 01:37:54,600
ฉันให้ความสำคัญกับสิ่งชั่วคราว
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไงดีเมื่อไม่มี…

955
01:38:00,240 --> 01:38:02,200
สิ่งที่ควรจะคงอยู่ตลอดไป

956
01:38:02,720 --> 01:38:05,520
เพราะถึงแม้ว่านาย
จะแสดงให้เห็นอีกแบบมาตลอดชีวิต

957
01:38:06,040 --> 01:38:08,880
แต่เพื่อนก็จากไป เหมือนที่นายทำ

958
01:38:18,440 --> 01:38:21,840
ฉันจะเรียนรู้ที่จะรัก…

959
01:38:21,920 --> 01:38:23,520
ฉันจะเป็นแฟนที่เธอคู่ควร

960
01:38:23,600 --> 01:38:25,720
โดยไม่มีข้ออ้าง…

961
01:38:25,800 --> 01:38:29,400
และไม่มีเงื่อนไข

962
01:38:30,800 --> 01:38:33,080
นายสอนให้เรารักกัน

963
01:38:33,880 --> 01:38:36,800
นายเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุด

964
01:38:36,880 --> 01:38:39,360
แข็งแกร่งที่สุดและดีที่สุด

965
01:38:39,960 --> 01:38:44,520
บางทีนายอาจจะหมายถึงแบบนั้น
ตอนที่นายบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

966
01:38:49,480 --> 01:38:51,920
ฉันจะไม่มีวันลืมนายได้เลย

967
01:41:02,680 --> 01:41:03,760
ไปกันไหม

968
01:41:26,680 --> 01:41:29,240
เวลาที่ทุกอย่างราบรื่น
ก็ไม่มีใครสงสัยอะไรหรอก

969
01:41:30,720 --> 01:41:33,760
แต่เวลามีเรื่องผิดพลาดนั่นแหละ
ที่คนสงสัยในสิ่งที่พวกเขาทำลงไป

970
01:41:35,880 --> 01:41:39,080
และปีนี้ฉันก็สงสัยตัวเองเยอะมาก

971
01:41:41,760 --> 01:41:44,880
ฉันคิดถึงเหตุผลที่ฉันมาที่สต็อกโฮล์มทุกคืน

972
01:41:47,080 --> 01:41:50,000
สาบานได้ว่าบางครั้ง
ฉันก็อยากลืมทุกอย่างไปให้หมด

973
01:41:51,920 --> 01:41:53,120
แต่ฉันทำไม่ได้

974
01:41:56,920 --> 01:41:57,760
ไม่ได้อีกแล้ว

975
01:42:01,760 --> 01:42:03,480
เพราะอะไรๆ มันไม่ได้แค่ผิดพลาด

976
01:42:07,560 --> 01:42:08,720
แต่มันพังไปแล้ว

977
01:42:09,560 --> 01:42:11,360
(ไง ราเกล เป็นไงบ้าง)

978
01:42:11,440 --> 01:42:13,520
(ฉันขอโทษ)

979
01:42:22,160 --> 01:42:24,240
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันมาที่นี่ทำไม

980
01:42:24,320 --> 01:42:25,840
(เวร่า: นายอยู่ที่สต็อกโฮล์มไหม)

981
01:42:25,920 --> 01:42:27,520
(ช่วยตอบแชทฉันด้วยนะ)

982
01:42:28,200 --> 01:42:30,480
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ทำพลาดเหมือนเดิมอีก

983
01:42:32,160 --> 01:42:34,240
หรือปล่อยให้อะไรผิดพลาดอีก

984
01:42:36,560 --> 01:42:37,680
ไม่อีกเด็ดขาด

985
01:42:49,280 --> 01:42:50,840
(ตอบ: รักผ่านหน้าต่าง)

986
01:42:50,920 --> 01:42:51,840
"สวัสดี ราเกล

987
01:42:51,920 --> 01:42:55,040
เราอ่านต้นฉบับเรื่องรักข้างหน้าต่างของคุณแล้ว

988
01:42:55,120 --> 01:42:58,920
เราชอบมาก และคิดว่ามันเหมาะกับ
คอลเลกชันผู้ใหญ่ตอนต้นของเรามาก

989
01:42:59,000 --> 01:43:01,040
เราจึงอยากตีพิมพ์นิยายของคุณ

990
01:43:01,560 --> 01:43:04,520
โยชัว การ์เซีย ตัวแทนของคุณ
ให้ข้อมูลติดต่อคุณกับเรามา

991
01:43:04,600 --> 01:43:06,680
เราจะได้ติดต่อคุณโดยตรงได้"

992
01:43:08,440 --> 01:43:10,400
"สวัสดีครับ ผมโยชัว การ์เซีย

993
01:43:10,920 --> 01:43:13,520
ผมเป็นตัวแทนนักเขียนของราเกล เมนโดซ่า

994
01:43:14,120 --> 01:43:17,640
ลูกค้าผมเขียนนิยายไว้เรื่องหนึ่ง
แต่เธอไม่กล้าส่งมัน

995
01:43:17,720 --> 01:43:19,400
และกลัวจะได้ยินว่าพวกคุณไม่สนใจ

996
01:43:20,000 --> 01:43:21,320
ผมจึงส่งมันมา

997
01:43:21,400 --> 01:43:24,000
เพราะผมเป็นตัวแทนของเธอ
และผมมั่นใจว่าพวกคุณจะชอบมัน

998
01:43:24,600 --> 01:43:27,200
นิยายเรื่องนี้ยอดเยี่ยมมาก ผมแนบไฟล์มาให้แล้ว

999
01:43:27,280 --> 01:43:28,800
ผมชอบนางเอกมาก

1000
01:43:29,360 --> 01:43:32,880
เมื่อคุณอ่านจบแล้ว
คุณสามารถติดต่อราเกลได้โดยตรง"

1001
01:43:32,960 --> 01:43:35,640
และถ้าเธอไม่ติดต่อกลับ

1002
01:43:35,720 --> 01:43:39,000
คุณสามารถติดต่อดาเนียลล่า เฟร์นันเดซ
ผู้ช่วยของผมได้

1003
01:43:39,520 --> 01:43:41,880
นี่คืออีเมลของพวกเขาครับ

1004
01:43:43,200 --> 01:43:45,400
- ด้วยความนับถือ โยชิ
"โยชิ"

1005
01:43:48,920 --> 01:43:52,240
ลูกรัก มีเด็กผู้ชายรออยู่ข้างล่าง
เขาอยากเจอลูก

1006
01:43:52,320 --> 01:43:54,920
เขาชื่อเกรโกรี

1007
01:43:55,600 --> 01:43:58,560
- ให้เขาขึ้นมาไหม
- อยากให้ฉันกลับก่อนไหม

1008
01:44:00,640 --> 01:44:01,480
ไม่

1009
01:44:02,160 --> 01:44:03,280
อย่าให้เขาขึ้นมาเลยค่ะ

1010
01:44:03,360 --> 01:44:05,480
หนูจะโทรหาเขาวันหลัง

1011
01:44:28,840 --> 01:44:33,880
(รักผ่านหน้าต่าง: หัวใจข้ามทะเล)

1012
01:44:45,280 --> 01:44:49,320
(โป5ดติดต7มภ7คต่0ไป…)

1013
01:44:49,400 --> 01:44:51,720
(โปรดติดตามภาคต่อไป…)

1014
01:45:45,840 --> 01:45:49,080
(1ร็7ๆ นี้)

1015
01:45:49,160 --> 01:45:51,560
(เร็วๆ นี้)

1016
01:45:52,360 --> 01:45:55,160
(รักผ่านหน้าต่าง: ดวงตา…)
(ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยคำอำลา)

1017
01:46:35,480 --> 01:46:41,520
(รักผ่านหน้าต่าง: ดวงตาจ้องมองเธอ)

1018
01:49:17,080 --> 01:49:22,080
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล