Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（我想妳，巫婆）
（我也想你）
（阿瑪亞羅梅洛，《當愛情啟程》）
（晚上視訊嗎？）
（抱歉，我有事）
（什麼事？這麼神秘）
（妳很快就會知道了）
-蕾凱兒門多薩？ -我就是
-妳的包裹 -謝謝
不客氣，再見
沒有你的日子，我的世界失去色彩
告訴我你也是相同感受
說你愛我
當愛情啟程
聽得見嗎？
要不要一起唸書？
（只有這樣？）
剩下留給妳自己想像
閉上眼睛
想像我就在那裡
我走進教室
誰都看不見我們
阿瑞斯？
聽得見嗎？
阿瑞斯
《心動隔扇窗：飄洋過海》
某些評論家認為賽凡提斯是反建制派
這個理論其來有自
賽凡提斯批評政治家，也批評…
（早安）
（我在上課）
他筆下的一名女性人物 甚至說自己“生而自由”
（下午有空嗎？）
對一個16世紀的作家而言…
（我今天有排班）
…他的思想過於新潮
門多薩同學
除非妳在傳訊息給賽凡提斯 否則請把手機收起來
手像這樣，兩手交疊
開始按壓
誰知道要按壓多少次 才進行人工呼吸？
阿瑞斯
你知道嗎？
風平浪靜時，順其自然很容易
一旦出了差錯
人就會開始質疑一切
我為何在這？
（考試如何？）
這是我要的嗎？
我是那個料嗎？
（不及格）
誰說要讀醫學院的？
是我嗎？還是我幻想中的自己？
（電力不足）
阿瑞斯！
（阿瑞斯，未接來電）
我滿腦子都是我們之間的距離
我和巴塞隆納相隔2000公里
（女巫）
（可以說話嗎？）
和妳相隔2000公里
我不斷問自己
這樣下去好嗎？ 我是不是在虛度光陰？
我不知道
我不知道自己為何而來 該不該繼續下去
我只知道我想見妳
（我想妳）
“詩詞是追尋真相的遠征” 而真相總是折磨人
（阿瑞斯：聖胡安節有約了嗎？）
所以你們都該好好休息一下
幫個忙 不要放個暑假就把東西都忘光了
蕾凱兒門多薩，方便占用幾分鐘嗎？
當然
妳整學年都在看手機 這樣真的很可惜
對不起
我這麼說是因為
我原本期望班上第一名 會寫出最好的作品
可惜事與願違
妳的《心動隔扇窗》
寫得非常好
雖然不甘心，但真的很棒
來，這是我出版社朋友的電郵地址
回去把稿子寄給她，好嗎？
妳們見面的時候，千萬要把手機關機
這樣是騙不了人的
我被趕出教室的時候就知道了
發生了一件超扯的事
妳終於跟阿瑞斯提議 要開放式關係了？
並不是
如果我在聖胡安節燒了但丁筆記 會落到哪一層地獄？
問你啊，你不是全班第一名？
但我的作品不是最棒的
-妳聖胡安節要幹嘛？ -窩在家
天啊，直達地獄最底層
我已經答應我媽要一起過了
好
要是妳改變心意或想到更好的藉口 再告訴我
地獄見
你們兩個是怎樣？
沒怎樣，丹妮拉
你們根本在演書呆子版A片
-你們在調情 -才沒有
妳臉紅了
丹妮拉，我們只是同學
他邀妳去聖胡安節派對罷了 又不是向妳求婚
我不想去
妳不想去？ 還是迷戀有錢鄰居的蕾凱兒不想去？
-丹妮拉 -阿瑞斯到底哪點好？
-誰曉得他有沒有在亂搞 -我不想去
這個蕾凱兒，我本人
隨妳怎麼說
太早找到真命天子
不去多多嘗試…
並不是一件好事
妳這幾個月都黏在手機上
小小的聖胡安節派對無傷大雅啦
奎格里，祝你暑假愉快，保重
不打聲招呼嗎？
尤西！
快點，緊急事件，我找你半小時了
-你的手機呢？ -怎麼了？
猜猜誰回來了
不知道，辣妹合唱團？
阿瑞斯希達爾格
我們該怎麼辦？
就像以前一樣
-如影隨形 -什麼？
蕾凱兒去哪裡，我們就去哪裡
要去哪？我可以叫人
-上來 -不要
-動作快，丹妮拉 -好吧
-不是很急嗎？快點 -好啦
要是指甲斷了，你就要賠我
龍頭快鑽進我的妹妹了
這是好事還是壞事？
待會再告訴你
我們要去哪？
去度假
我星期一有排班
我星期一要回斯德哥爾摩上暑修
那我們在幹嘛？
我想見妳
就算只有一下也好
我幫妳拿了幾件衣服
我媽在家？
不在
你怎麼進去的？
我跟妳家窗戶很熟
來，東西放著，我去樓下開窗
好
這個小女生是誰？
克勞蒂亞
她媽媽替我們家工作 我們都玩在一起
她是紅髮？
妳要來嗎？
小鎮就在附近
星期天是聖胡安節慶典 我們可以去逛逛
你是不是想用這片美景討我歡心？
不，那不是我的本意
你有無線網路密碼嗎？
不如我們來…
我得寄一封信
好
-可以嗎？ -沒問題
是誰？
-我去看看 -好
有人嗎？
嗨
-搞什麼… -你怎麼來了？
那你呢？
-嗨 -嗨
我男友找我們來玩
這樣嗎？
等一下
有好點嗎？
還好嗎？
很好，妳呢？
很好
只是有點累
我也是
應該只是正常反應 我們好久不見了
對
怎麼了？
-是我的味道 -是嗎？
-對 -我看看
我好想妳
超級想妳
畢竟幾個月不見了
我們就慢慢摸索，再次找回彼此吧
好嗎？
好
-我沒辦法這樣下去 -怎樣？
阿提米斯，你在隱瞞我們的關係
-這太荒謬了 -我沒有隱瞞啊
阿提米斯
你哥的房間簡直一團亂
妳知道他去哪了嗎？
不知道
有什麼事嗎？
我想跟他要保險套
一個夠嗎？
算了，多拿幾個吧
你以為你弟是笨蛋嗎？ 他們明明都知道
-知道就知道吧 -這種關係太荒謬了
妳也知道我父母的德性
當然，我一直都在
好
也許這就是問題所在
我替你們家工作
一邊上夜校，一邊幫我媽
還要擠出時間跟你在一起
如果你只把我當幫傭
我根本沒必要累得跟狗一樣
等一下，別走
我該怎麼做？
摘下希達爾格的面具 拿出男友的樣子
如果你對我是認真的，就證明給我看
我是認真的
真的嗎？
-你確定？ -對
我會公開的，好嗎？
學校如何？
-我每天都翹課 -披薩來了
-你會游泳了嗎？ -披薩
阿波羅，臘腸口味是我的
-不准碰喔 -你差點害死我了
希達爾格家的小小驚嚇 是人類的一大步
好耶
在海邊吃披薩太讚了
-歡迎你們來玩 -妳要哪個？
-蔬菜披薩 -蔬菜？
總得有人得盯著你們
阿提米斯有事要宣布
快點報警！
我家被一群流浪漢占據了
-你們早上不是出國了？ -希臘的飯店淹水了
我們看到阿波羅發文說你們在這
還帶上幫傭，聰明喔
克勞蒂亞，給我們兩杯氣泡酒 慶祝大家齊聚一堂
-嗨，兒子 -你也要一杯嗎？
-好，謝謝 -阿瑞斯呢？
克勞蒂亞，幫所有人都倒一杯吧
-要不要喝水？ -要，謝謝
你是哪位？
黃金單身漢
（《心動隔扇窗》原稿）
（傳送）
（建議妳寄出，妳的小說很棒）
（你看過了？）
（當然，妳一傳來就看了 我是妳的作家經紀人）
（真的嗎？我都不知道）
（對，強烈建議妳寄出）
（我一定會坐在新書發表會第一排）
（謝謝你讀了我的小說 阿瑞斯都還沒看過呢）
男友是一時的
朋友是永遠的
要不要喝可可？
我們五歲嗎？
要還不要？
可以助眠嗎？
可以讓你更清醒
我都忘記這味道了
斯德哥爾摩怎麼樣？
不知道
說不上來
阿法三永遠歡迎你，你知道的吧？
不要忘記了
你好
安娜
有人在嗎？
-還在準備中 -我只是想買點水
想到更好的藉口了？
不是說要跟妳媽一起過週末？
對
妳們住附近？
來過週末
好喔
這是我家的餐廳
我都在工作，不過還是可以約我 也歡迎妳媽一起來
這裡還是老樣子
阿瑞斯
奎格里
-好久不見 -兩年了
你去年夏天沒來
對，我不在
這位是未來的諾貝爾文學獎得主 蕾凱兒門多薩
我們同班
幸會，我是阿瑞斯
勸你趁她出名前要簽名喔
怎麼說？
她是我們班的高材生 也是我上學的動力
-你才每科都滿分呢 -我想讓妳刮目相看，可惜沒用
她媽老是來攪局 我這半年都徒勞無功
妳媽怎麼了？
我先走了
看來你很有機會喔
只要有你在，誰都別想把妹了
我保證不攪局
妳忘記拿水了
不好笑喔
要不要去游泳？
-要威士忌嗎？ -好
蘇菲亞
妳想在這吃飯還是上餐館？
還是妳決定吧
跟我來
等等我
不要誘惑我，巫婆
我一直在思考上次的談話
關於好好摸索，再次找回彼此
結論是？
我想…
你可以從這裡開始摸索
阿瑞斯！
嗨！
阿瑞斯！
喂！
這邊
謝謝
太巧了吧
-你好嗎？ -很好
-妳呢？ -真高興見到你
-你好嗎？ -妳呢？
很好啊，一切都好
妳就是蕾凱兒吧
幸會
我是薇拉，很高興見到妳 阿瑞斯總是把妳掛在嘴上
這是我媽卡蜜拉
-他就是阿瑞斯，還記得吧？ -當然
我一直好想見見你
我聽了好多阿法三的美名
那是我父親和哥哥在管理的 所以是他們的功勞
薇拉一樣叛逆喔
難怪你們這麼配
媽！別聽她亂說
她最近說話都不經大腦 一點規矩也沒有
也許我沒規矩，但我有眼睛
天啊
你們聊，先失陪了
喂？
這就對了
再來，多一點，我在度假耶
別喝太多，胡安
妳怎麼在這？
這我家的遊艇
我媽每年夏天都會來趟地中海之旅 我可能有提過
我記得你說要來這裡 所以就加入她了
主要是當保姆啦 她上次在威尼斯差點落海
嚇死人了，真想讓你瞧瞧
我媽也去過一次威尼斯
觀光客很多吧？
-薇拉… -什麼？沒有啦，我很喜歡
開玩笑的，我超愛威尼斯
真的，超愛觀光客
妳媽品味真的很好
有妳這樣的女兒，她一定也是大美人
謝謝
阿瑞斯很幸運
要不要留下來吃晚餐？ 多明尼克廚藝很棒喔
要嗎？
如何？
好啊
-藝術嗎？我喜歡 -對
你呢？
我爸媽以為我在攻讀法律
結果呢？
我在探索人生
-我喜歡 -妳什麼都喜歡
我還沒聽到蕾凱兒主修什麼呢
我主修文學
人文主義者
我猜妳也喜歡文學囉
跟理組男交往是什麼感覺？
其實是蕾凱兒鼓勵他讀醫學院的
-真的嗎？ -畢竟那是他的興趣
妳好體貼喔，個性真好
-要是妳會怎麼做？ -我嗎？
我會把他綁起來，占為己有
當然了
開玩笑的啦 他選斯德哥爾摩真的選對了
這裡的派對和功課一樣多
這樣就合理了
薇拉比我更愛跑趴
請問在雪中裸舞是誰的主意？
-什麼？ -我那天喝掛了，我沒有…
對，還有我們跑趴後去上藥理學 結果搞到溴化物爆炸
-你們看過對方裸體？ -不是我弄爆炸的
好喔
我就老實說了
大家都說他一臉乖乖牌的樣子
這絕對有很大的誤會
怎麼說？
因為他是超級乖乖牌，乖到很無趣
-蕾凱兒，妳很幸運喔 -蕾凱兒要出第一本小說了
-對 -對
她這一整年都在準備
沒聽妳說過
因為…
出版社正在等她的稿子
真是好消息，恭喜妳
推薦你們讀讀 書名是《心動隔扇窗》
在說什麼的？
-在說蕾凱兒和你… -尤西，夠了
失陪了
-她的小說真的很棒 -什麼時候要交稿出去？
嗨
很美吧？
-對不起 -幹嘛道歉？
是我話太多了
妳都要出書了，我們還在聊派對
我沒有要出書
我還沒聯繫出版社
妳是為誰寫的？
書都是為了某人寫的吧？
妳是為了誰？
我爸
他曾經是作家
曾經？
我小時候他就過世了
我爸丟下我們母女倆
後來她遇到卡洛斯，狀況也好轉了
但基本上都是我們倆相依為命
聽我說，雖然我們才剛認識
但我完全明白 妳對小說抱著什麼樣的心情
我讀了將近一年的醫學院
依舊不知道這是為了自己的興趣
還是為了讓我爸開心
人總是更在乎不在身邊的人
慢慢來吧
不必急著寄出稿子，會找到出路的
丹妮拉，那是我的酒
-什麼？ -那是我的酒
現在是我的了，抱歉，寶貝
嗨，兄弟
-你好啊 -出去
小鳥該回家囉
滾出去
-看看這傢伙 -搞不清楚狀況
也許他想玩玩
小子，是不是想找麻煩？
別碰他，伯哈，他是我朋友
安娜，妳少管閒事
我叫你別碰他
-住手 -這個小賤人
我的手
-他的手要斷了 -放手
幹，我的手好痛
快放開他
臭小鬼，給我小心點
我們走
他們自以為是這裡的老大
好喔
我喜歡你的戒指
-在哪買的？ -這是洋芋片的贈品
有意思
妳覺得薇拉如何？
不錯啊，人很好
她今年比妳還常跟阿瑞斯玩在一起喔
-丹妮拉，不要挑撥 -我不相信她
那就相信阿瑞斯
我要替妳懷疑他
他們只是朋友
-妳和薇拉聊了不少 -什麼？
妳和薇拉聊了不少
對，算是吧
她說了什麼？
沒什麼
（這不是阿瑞斯的襯衫嗎？）
（搞屁啊？）
他們只是朋友
怎麼回事？
老兄，我來騎
謝謝
準備好了嗎？
-出發 -出發
-妳會騎嗎？ -就跟機車一樣啊
妳又沒騎過
-確定是這邊嗎？ -不知道
我又沒來過
我還以為妳媽是女的呢
這是我妹妹安娜 他們是蕾凱兒和尤西
-嗨 -嗨
我要去海灘找阿瑞斯
-他說他跟女友在一起 -女友？
對
真是不敢相信 阿瑞斯希達爾格竟然交了女友
酷耶，希達爾格秘密海灘
歷史又重演了
至少這次很有趣，是吧？
你們別跑
我餓了
多明尼克一定準備了 像昨天一樣美味的食物
你可以跟他約會啊
-要不要去游泳？ -我說真的
我正要睡著
妳去吧
我以為我們是朋友
誰？你和阿瑞斯？
我和妳
為什麼我們不是朋友了？
因為我對妳一無所知
抱歉沒在餐廳說實話
阿瑞斯讓我別無選擇
你也知道他的個性
幾年前，我跟同高中的碧雅交往
我們陷入熱戀
後來阿瑞斯看上她
-你不必… -他們在一起兩週
然後阿瑞斯又看上別人了
還是朋友？
-還是朋友 -去玩水吧
這樣望著大海沉思有點老套了吧
不是嗎？
我在社群媒體上完全找不到你
這是稱讚嗎？
你想親熱一下嗎？
-不想 -你不喜歡我嗎？
-我們根本不認識 -又怎樣？
而且我認識你啊
-我知道你很多事 -是嗎？例如？
我知道…
你喜歡望著大海沉思
我還知道你喜歡洋芋片
那你想親熱了嗎？
妳平常都用這招嗎？
我喜歡你
你也喜歡我啊
-妳怎麼會這麼覺得？ -因為你還在
克勞蒂亞，我找不到今晚的訂位紀錄
可以轉寄給我嗎？
也跟旅行社說一下希臘的事 要是他們刁難妳，妳再打給我
克勞蒂亞，妳在哪裡？可以回我嗎？
妳有沒有看到我的米色襯衫？
-你好 -妳好
克勞蒂亞，我在鎮上到處找不到妳
我想跟妳談談，我…
燃燒的火焰
歌唱的熱情
他冰冷的眼神
並沒有使我退卻
冰冷的心
我的女孩不害怕
我的女孩處變不驚
-掌聲鼓勵，來 -太棒了
百聽不厭
-謝謝 -是不是？
別誇我了，謝謝
每次都這麼好聽
你喝喝看
靠
什麼？我以為你會喜歡
我不愛薄荷 但還不錯，喝得出來是妳做的
-妳還好嗎？ -我加了薄荷
-對 -像草莓那樣
我的意思是…
我們來玩遊戲吧
轉瓶子
大家都知道規則吧
-真心話或接吻 -好
轉瓶子的人可以決定
-不錯喔 -規則不是這樣的
我的遊戲，我說了算
-好吧 -來玩吧，蕾凱兒
來吧
阿瑞斯
-所以呢？ -真心話還是接吻？
-真心話 -好，我懂了
妳這一年來 有沒有後悔跟阿瑞斯交往？
閉嘴啦
瓶子指向他
你來發問，阿瑞斯
-我不懂 -為什麼要玩這個？
因為好玩啊
-好，我來 -換誰？
-怎麼了？ -不會吧
-再轉一次 -不用
很明顯指到誰吧，真心話還是接吻？
他無法回答，他不會西語
那只能接吻了
他說沒問題
瓶子說了算，寶貝
我的天啊
-他說什麼？ -好，別鬧了
做好準備吧
來吧
妳一定有動手腳
天啊
上啊，姊妹
我的媽啊
-靠 -蕾凱兒看傻了
我去拿酒，有人要嗎？
-去躲起來吧 -我去拿些吃的
記得回來喔，尤西
該死
拜託別鬧了
蕾凱兒需要我
求求你消下去
這是船上唯一有鎖的地方
你不好好利用嗎？
那就是你喜歡我的證據
需要更多證據嗎？
好啊
好
我有保險套
蕾凱兒
和朋友玩得開心嗎？
克勞蒂亞
幫我倒杯酒
那邊有威士忌
妳可以假裝是別人 但妳依舊在這個家工作
唉呀
我說過了，我們不能都是紅髮
別人會以為妳是家人
可是妳是染的
-妳被開除了 -兒子，別這樣…
打包走人吧
小心別滑倒
好，換我
丹妮拉
真心話
蕾凱兒，要問嗎？
這樣是作弊
妳剛才說的
我不管，妳想問什麼？
扯耶
問他有沒有別人穿過那件襯衫
事情越來越有趣囉
有沒有別人穿過那件襯衫？
我不知道
你得說真心話，這是規則
我真的不知道
好
真心話
妳跟他上過床嗎？
太扯了吧，蕾凱兒
妳有一張穿那件襯衫的照片
你們上過床嗎？
天啊
我真是個白痴
眼淚可以滋潤肌膚
我要變帥了
你最棒了
他來了
方便談談嗎？
怎樣？你要告訴我細節？
我想好好解釋
過來
那晚我喝多了
喝掛了
一點印象也沒有
我只記得醒來薇拉就在旁邊
穿著我的襯衫
就這樣
-來找我是出於罪惡感？ -不是
是因為想見妳
我想在妳身邊
好，太好了
還是這樣？
你跟薇拉上床後 才發現自己想跟我在一起？
-是這樣嗎？ -妳明知事情沒那麼簡單
我怎麼會知道？
妳沒告訴奎格里妳有男友吧？
-我沒有隱瞞他 -我不是在責備妳
是嗎？聽起來像是
-我只是想解釋一下 -那就解釋啊
我這一年並不好過
好嗎？
課程超乎想像地難 我覺得自己像個白痴
我每天都在懷疑 自己幹嘛來斯德哥爾摩
懷疑自己到底想不想讀醫學院
然後薇拉出現了
她發現我過得不好
她幫助了我
她是很好的朋友
她介紹許多朋友給我
我們會出去狂歡暢飲
偶爾就喝掛了
然後就發生了襯衫事件
我知道我搞砸了
我真的知道
可是也請妳試著理解
可惜問題不只有你跟薇拉這件事
最令我難過的是 你沒有先來告訴我你的掙扎
我怕妳會覺得我很蠢
因為你有所懷疑？
因為你有感情？
因為我感覺妳在向前邁進，蕾凱兒
而我只能等待妳的電話
是尤西逼我的
-我們出去吧 -好
來吧
好醜
不過…
-要是被你爸媽看到就糟了 -他們不會看見
希達爾格先生，你兒子太帥了
你看看
你兒子真是大帥哥
尤西在嗎？
不瞞你說
你這樣超性感
真的嗎？不會太誇張嗎？
怎麼會，越誇張越性感
我們今晚要像這些指甲一樣 走誇張路線
要不要試試3P？
-丹妮拉，我喜歡現在這樣 -你確定？
派對上很容易找人喔
丹妮拉，我不要去
我不想打擾你們的好友聚會
胡說，你才不會打擾我們
我想待在家裡
妳去玩吧
沒問題，我會玩得超級開心
你就在家裡無聊到死吧
猜猜要去哪
快點，猜猜看
這是燈塔的鑰匙
我每年都在燈塔看煙火
如果你願意，我們可以一起看煙火
看起來很遠，其實幾分鐘而已 拐幾個彎就到了
我跟朋友約好了 我們要去海邊參加派對
好吧
我那時以為你只是喊錯名字
看來並不是
不是的…
你為了她錯過多少人了？
安娜，妳好嗎？
等等
她怎麼了？
沒事
-要去狂歡了嗎？ -當然
-來了 -快
-好 -我們在下面等你
我們不去嗎？
要不要一起去？
-阿瑞斯？ -不了
阿提米斯
-敬我們三人組 -愛死你們了
-你在哭嗎？ -沒有
-我去拿酒 -他在哭
他喝醉了
要去哪？
-我馬上回來 -可是…
這就是你找我來的原因？
別碰酒喔，我知道你的德性
（我慾火焚身一整天了）
（哈哈，別擔心，我來幫你滅火）
你果然在這裡
你來了
阿提米斯？
阿提米斯希達爾格，沒錯吧？
親愛的，他們沒有無酒精啤酒，來
真是的，我就不喝了
是你呀
阿提米斯
我是瑪麗亞
瑪麗亞柯蒂娜，克勞蒂亞碩士班同學
這是我先生愛德華
很高興見到你
-真的 -對
我們聽了好多你的事情
-久仰大名 -對
水溫正好
只是稍微鹹了點
還是很棒
你要不要下來？
別逼我直接把你拖下來喔
跟你說一個祕密
其實…
那天我們只有純睡覺
現在我們可以更進一步了
妳為何要說謊？
轉瓶子的時候
為什麼？
我什麼都沒說啊
是你做出那種反應，你自己要負責
這是你家酒吧，你一定知道在哪裡
-我當然知道… -蕾凱兒，酒來了
嗨，尤西
丹妮拉呢？
不知道
我馬上回來
我以為我們今晚要一起狂歡
是啊，我馬上回來，好嗎？
-那酒呢？ -你喝
尤西
我愛你！
-搞屁啊？ -那不是昨晚的傢伙嗎？
豬頭，你的保鏢呢？
克勞蒂亞？
瑪麗亞說妳在這裡
我想要卸下希達爾格的面具…
做個妳值得擁有的男朋友
乾杯
為什麼要這樣？
你確定都是我的錯嗎？
如果我也有錯，那我很抱歉
無論如何 你都否認不了這一年的種種
我很徬徨
我知道
我完全理解你的心情
你質疑自己的主修
承受著龐大壓力…
還有家人的期望
摘下希達爾格的面具很容易
要成為我值得擁有的男友比較難
難多了
我值得更好的
晚安，阿提米斯
我…
阿瑞斯，我們理解彼此 我們是同個世界的人
我做錯了什麼嗎？
這不是我要的
我以為我想要，卻發現並非如此
可是…
該死
他偷了我的鑰匙，媽的
王八蛋！
這趟旅行真是太棒了
唉呀
我的機車！
追上去！加速！
該死的小偷！
-喂！ -上啊！
停車，王八蛋！
我叫你停車
給我停下來！
停車，混蛋！
快追上了，再加把勁
停車！
喂！
油門踩到底！
怎麼了？
該死，幹
叫救護車
阿瑞斯？
蕾凱兒！尤西出事了！
尤西？
尤西
該死
尤西，聽得見嗎？
尤西，拜託回答我
求求你
尤西
醒醒啊，尤西
尤西，快醒醒
救命！
加油
加油，尤西
尤西，醒醒！
救命！
怎麼回事？
該死，伯哈
尤西呢？
-尤西？ -到底怎麼回事？
-我們叫救護車了 -什麼？出了什麼事？
他出意外了
-意外？你們做了什麼？ -尤西？
-相信我 -尤西？
尤西！
-蕾凱兒 -尤西
-別這樣，妳在幹嘛？ -尤西
-蕾凱兒 -沒事吧？
喂！
-安娜 -出什麼事了？
安娜
-尤西騎走機車，我們看到他… -尤西騎機車？
救命！
-妳當時在做什麼？說啊！ -冷靜
安娜，叫救護車，想想辦法
妳對他做了什麼？
快啊，快醒醒
尤西
快醒醒
尤西，拜託你別死
尤西
我救不了他…
來
尤西的父母在那邊
我很遺憾，蕾凱兒，我們都很難過
蕾凱兒
他最好的朋友和未來的妻子
他是個特別的孩子
因為有妳，他才能勇敢做自己
謝謝妳，蕾凱兒
謝謝妳這些年對他的照顧
還記得蕾凱兒嗎？
請進
裡面見
蕾凱兒，他怎麼穿成這樣？
黑色？
尤西討厭黑色西裝
他不能穿成這樣
尤西討厭黑色
你看到了嗎？
-誰幫他穿成這樣的？ -別激動
尤西不能穿成這樣！
-尤西… -冷靜點
那是我朋友，你是哪根蔥？
去透透氣吧
我不想要透氣
不需要！你討厭我哭嗎？
是嗎？
是啊，你不喜歡有感情，對吧？
-你總是築起一道牆 -好了
你向來都是這樣，拒人於千里之外
妳要我怎麼做？
救他！
把他救回來！
去你的
他才是你最該救的人
我…
怎麼樣，阿瑞斯？
說話
你說啊
說出來
要是我沒有整年都在滑手機 也許就能救回他
好，那…
看來是我害死尤西的
妳丟下他跟奎格里跑了
我要代表全家人
感謝各位前來哀悼
你比我小三個月又四天
所以我一直相信 你會在我的葬禮上致詞
我曾想像你站在我的棺材上 感覺還不賴
我無法想像沒有你的一分一秒
我仍然不知該如何面對…
那一分一秒現在成了數小時、數天
很快又會變成數年
你離開得太早了，尤西
我們還有好多事要做
我還想跟你去看晚場電影
一起在考前閉關讀書
真希望能再見你一秒
跟你說聲對不起
你曾說 “男友是一時的，朋友是永遠的”
我相信了
我以為你會永遠在我身邊
所以錯把時間浪費在別人身上
我貪戀短暫的火花 現在我真的不知道…
什麼才是永恆不變
你用自己的人生證明了
朋友遲早會離去
我依舊會學習如何去愛
我一定會成為妳值得擁有的男人
純粹的愛
無條件的愛
你教會我們如何去愛
你是最忠誠的朋友
最堅強、可靠的朋友
也許這就是你所謂的“朋友是永遠的”
你永遠都會在我心中
走嗎？
風平浪靜時，誰都不會有任何質疑
只有出了差錯 人才會懷疑自己的決定
這一年中，我不斷質疑自己
我每晚都在思考 自己為何來到斯德哥爾摩
老實說，有時我寧可忘了一切
但我忘不了
再也忘不了
因為不只是出了差錯
而是瓦解了
（蕾凱兒，妳好嗎？）
（我很抱歉）
現在我知道自己為何而來
（薇拉：你在斯德哥爾摩嗎？）
（拜託回我訊息）
我不會再犯同樣的錯誤
也不會再容許任何差錯
再也不會
（回覆：《心動隔扇窗》）
“蕾凱兒妳好”
“我們讀了妳的《心動隔扇窗》”
“內容非常精彩 很適合成為我們的青年文學”
“因此我們想出版這本小說”
“妳的經紀人尤西賈西亞 提供了這個聯絡方式
所以我們就直接聯繫妳了”
“你好，我是尤西賈西亞”
“蕾凱兒門多薩的作家經紀人”
“她寫了一部小說 但是擔心你們沒興趣
遲遲不敢寄出”
“所以就由我這經紀人代勞了”
“我保證你們一定會喜歡”
“這部超棒的小說就在附件中”
“我非常喜歡主角”
“讀完後，歡迎直接聯繫蕾凱兒”
如果她沒回信
請找我的助理丹妮拉費南德
以下是她們的電子郵件地址
-祝順心，尤西 -“尤西”
寶貝，樓下有男生找妳
他叫奎格里
-要請他上來嗎？ -需要我避一避嗎？
不用
不要叫他上來
我改天再打給他
（《心動隔扇窗：飄洋過海》）
（未完待續…）
（即將推出）
（《心動隔扇窗：咫尺…》 一切皆始於道別）
《心動隔扇窗：咫尺相望》
字幕翻譯：常鈺