Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SENİ ÖZLEDİM CADI.
BEN DE SENİ ÖZLEDİM.
-SONRA KONUŞALIM MI? -PLANLARIM VAR
PLAN MI? ÇOK GİZEMLİ
YAKINDA GÖRÜRSÜN…
-Raquel Mendoza? -Evet.
-Buyur. -Sağ ol.
Ne demek. Görüşürüz.
Hayat ihtişamını yitiriyor Sen yoksan burada
Benim gibi hissettiğini söyle bana
Beni sevdiğini söyle, söyle
Aşk yelken açtığında
Beni duyabiliyor musun?
Dersi birlikte yapalım mı?
BU KADAR MI?
Hayal gücünü kullanman gerekecek.
Gözlerini kapat.
Hayal et, oradayım,
dersine giriyorum.
Ama bizi kimse göremiyor.
Ares?
Beni duyuyor musun?
Ares?
PENCEREMDEN: ARAMIZDAKİ DENİZ
Bazı eleştirmenler Cervantes'i düzen karşıtı olarak görüyor.
Haklı sebepleri var.
Politikacıları eleştiriyordu. Sonra…
-GÜNAYDIN -DERSTEYİM
Bir kadın karaktere "özgür doğduğunu" söyletme cüretinde bile bulundu.
ÖĞLEDEN SONRA?
Bir 16. yüzyıl yazarı için…
FAST FOOD'ÇUDA VARDİYAM VAR!
…zamanının çok ilerisindeydi.
Bayan Mendoza.
Cervantes'e mesaj atmıyorsanız telefonu kaldırmanızı öneririm.
Elinizi böyle tutun ve diğerini şuraya koyun.
Sonra bastırın.
Suni teneffüsten önce kaç kez baskı yapılıyor, bilen var mı?
Ares?
Soruma cevap verir misin?
İşler yolundayken akışına bırakmak kolaydır.
Ama işler bozulduğunda
her şeyi sorgulamaya başlıyorsunuz.
Niye buradayım?
SINAVLAR NASIL?
Olmak istediğim bu mu?
Yeterince iyi miyim?
Tıp okumak kimin fikriydi?
Benim fikrim miydi? Yoksa olmak istediğim Ares'in mi?
PİLİNİZ BİTİYOR %1
Hey, Ares!
AR3S CEVAPSIZ ARAMA
Tek düşünebildiğim, aramızdaki mesafe.
Barselona'yla aramdaki 2.000 kilometre.
CADI MÜSAİT MİSİN?
Seninle aramdaki.
Böyle devam etmek doğru mu,
isteksizce mi devam ediyorum diye sorup duruyorum.
Bilmiyorum.
Burada ne yapıyorum, neden geldim ya da devam edebilir miyim, bilmiyorum.
Bildiğim, seni görmem gerektiği.
SENİ ÖZLEDİM.
"Şiir gerçeğin peşinde bir yolculuktur." Gerçek de yorucudur.
AZİZ YAHYA ARİFESİ İÇİN PLANIN VAR MI?
Bu yüzden hepiniz bir molayı hak ettiniz.
Ama bana bir iyilik yapın, tamam mı? Yazın her şeyi unutmayın.
Raquel Mendoza, biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Eğitim öğretim yılını telefona bakarak geçiriyorsun, çok yazık.
Üzgünüm.
Bunu söylüyorum çünkü en iyi öğrencilerim en iyi yazarlar olsun isterim.
Ama korkarım öyle olmayacak.
Penceremden isimli taslağın…
…çok iyi.
Sinirimi bozuyor ama öyle.
Bak. Burada yayımcı bir arkadaşımın e-posta adresi var.
Eve gidince ona taslağı gönder, tamam mı?
Onunla buluştuğunda lütfen telefonunu kapat.
Kimseyi kandıramazsın.
Onu dersten atılınca anladım zaten.
Olanlara inanamayacaksın.
Ares'e açık ilişki mi teklif ettin? Ben biliyordum.
İstemiyorum.
Arife günü Dante notlarımı yaksam cehennemin kaçıncı çemberine giderim?
Sen söyle. Sınıfın en iyi öğrencisi sensin.
Ama en iyi yazarı değilim.
-Arife günü için planın var mı? -Evdeyim.
Vay be. Doğruca en dipteki çembere.
Anneme birlikte olacağız diye söz verdim, o yüzden öyle yapacağım.
Tabii.
Fikrini değiştirirsen ya da başka bahane bulursan haber ver.
Cehennemde görüşürüz!
Bana anlatacak mısın artık?
Anlatacak bir şey yok Dani.
Kütüphaneci pornosu gibiydi Raquel.
-Flört ediyordunuz. -Hayır.
Kızarıyorsun.
Daniela, o sadece sınıf arkadaşım. Hepsi bu.
Seni arife partisine çağırdı. Evlenme teklif etmedi.
Gitmek istemiyorum.
Sen mi yoksa sosyetik komşusuna âşık olan eski Raquel mi?
Daniela…
-Kim bilir orada ne yapıyor. -Ben gitmek istemiyorum.
Bu Raquel. Ben.
Dediğin gibi olsun.
Ama şu hemen hayatının aşkını bulma
ve sadece onunla olma fikri…
Kusura bakma ama kötü seçenek gibi.
Aylardır telefonuna yapışık yaşıyorsun.
Arifeyi kutlamanın kimseye zararı olmaz.
Gregory, yazın sana iyi tatiller. Kendine iyi bak.
Merhaba yok mu?
Yoshua!
Çabuk ol! Acil durum. Yemin ederim. Yarım saattir seni arıyorum.
-Telefonun nerede? -Ne oldu?
Kim geldi, bil.
Bilmem. Spice Girls mü?
Ares Hidalgo.
Ne yapacağız?
Hep yaptığımız şeyi.
-Gideceğiz. -Nereye?
Nereye olursa Daniela. Raquel'in yanına.
Tam nerede ki? Tanıdıklarım var.
-Gidelim. -Hayır.
-Bin Daniela. Lütfen. -Peki.
-Acil değil miydi? Hadi. -Tamam.
Tırnağım kırılırsa sen ödersin.
Gidon şeyime batıyor.
Bu iyi mi, kötü mü?
100 metre sonra haber veririm.
Nereye gidiyoruz?
Tatile.
Pazartesi iş var.
-Benim de Stokholm'de yaz kursum başlıyor. -Peki, o zaman?
Seni görmem lazımdı. Kısa süreliğine de olsa.
Evinden sana birkaç kıyafet aldım.
Annem evde miydi?
Hayır.
Nasıl girdin?
Pencerelerden anlarım.
Tamam. Eşyalarını burada bırak. Ben alt katı açayım.
Tamam.
Bu küçük kız kim?
Claudia.
Annesi çalışanımızdı. Hep beraberdik.
Saçları kızıl mı?
Geliyor musun?
Köy yakın. Pazar Aziz Yahya festivali var. İstersen gideriz.
Beni etkilemek için mi getirdin?
Hayır. Niyetim o değildi.
İnternet şifresi var mı?
Onun yerine seninle…
E-posta yollamam gerek.
Tamam.
-Tamam mı? -Pekâlâ, tamam.
Kim o?
-Biri mi geldi, bakayım. -Tamam.
Kim o?
Merhaba.
-Şey… -Burada ne işin var?
Ya senin?
-Selam! -Selam!
Bizi sevgilim davet etti.
Böyle mi?
Bekle.
Şimdi iyi mi?
İyi misin?
Evet. Sen?
Evet.
Galiba biraz yoruldum.
Evet. Ben de.
Sanırım normal. Uzun süredir görüşmüyoruz.
Evet.
Ne oldu?
-Tadı benim gibi. -Öyle mi?
-Evet. -Bakayım.
Seni özledim.
Hem de çok.
Son birkaç ayda uzaklaştıysak
birbirimizi tekrar bulana kadar arayalım.
Tamam mı?
Tamam.
Böyle devam etmek zor geliyor.
Nasıl?
İlişkimizi saklıyorsun Artemis.
-Bu saçmalık. -Bir şey sakladığım yok.
Artemis.
Abinin odası rezalet.
-Nerede, biliyor musun? -Bilmiyorum.
Ne lazımdı?
Prezervatif isteyecektim.
Bir tane yeter mi?
En iyisi iki tane al. Ya da üç.
Kardeşlerini aptal mı sanıyorsun? Bizi bildikleri belli.
-İyi ya işte. -İlişkimizi saklamak çok saçma.
-Ailem bizi nasıl yetiştirdi, biliyorsun. -İyi biliyorum. Ben de vardım.
O zaman…
Belki de sorun budur.
Ailene çalışıp, gece derse gidip,
anneme yardım ederken sana vakit ayırıyorum.
Ama senin için sadece "evin çalışanıysam" belli ki 24 saat yorulmama değmiyor.
Bekle.
Ne yapabilirim?
Hidalgo gibi davranmayı bırakıp sevgili gibi davran.
Benimle ciddi düşünüyorsan bunu kanıtla.
Seninle ciddi düşünüyorum.
Öyle mi?
-Emin misin? -Evet.
Kanıtlayacağım, tamam mı?
Okul nasıldı?
-Hiçbir derse girmedim. -Pizza geldi!
-Yüzmeyi öğrendin mi? -Pizza!
Sucuklu olan benim Apolo.
-Yaklaşma. -Neredeyse ölecektim.
Hidalgo'lar için ufak bir korku, insanlık için dev bir adım.
Evet.
-Deniz kenarında pizza yemek çok hoş. -İyi ki geldiniz.
-Hangisi? -Sebzeli olan.
-Sebzeli mi? -Biri size bakmalıydı.
Artemis size bir şey diyecek.
Biri polis çağırsın!
Bir alay beleşçi mülkümü kullanıyor.
-Senin bu sabah uçuşun yok muydu? -Yunanistan'daki oteli sel bastı.
Apolo'nun profilinden burada olduğunuzu gördük.
Yardımcı getirmekle iyi etmişsiniz.
Claudia, iki kadeh cava getir, bu beraberliği kutlayalım.
-Selam oğlum. -Sen de alır mısın?
-Evet, lütfen. -Ya sen Ares?
Claudia, en iyisi sen herkese kadeh getir.
-Su isteyen? -Evet, lütfen.
Sen kimsin?
Gözde bekâr.
PENCEREMDEN TASLAK
BU E-POSTAYI GÖNDER
YERİNDE OLSAM GÖNDERİRDİM. HARİKA BİR TASLAK
OKUDUN MU?
TABİİ Kİ. GÖNDERDİĞİN GÜN OKUDUM. BEN SENİN MENAJERİNİM
ÖYLE Mİ? BİLMİYORDUM
EVET. TASLAĞI GÖNDERMENİ ÖNERİRİM
KİTAP TANITIMINDA EN ÖN SIRADA OLACAĞIM
OKUDUĞUN İÇİN TEŞEKKÜRLER. DAHA ARES BİLE OKUMADI
Sevgililer gelip geçicidir.
Arkadaşlar bakidir.
İster misin?
Beş yaşında falan mıyız?
İster misin?
Uyumama yardım eder mi?
Düşünmene yardım eder.
Tadını unutmuşum.
Stokholm nasıl gidiyor?
Bilmiyorum.
Alpha 3'te her zaman yerin hazır. Biliyorsun, değil mi?
Unutma, tamam mı?
Merhaba.
Anna.
Merhaba.
-Daha açılmadık. -Sadece bir iki şişe su alacağım.
Daha iyi bir bahane buldun mu?
Annene hafta sonu onunla olacağına söz vermiştin, hatırladın mı?
Evet.
Buralarda mısın?
Sadece hafta sonu.
Pekâlâ.
Burası ailemin restoranı.
Normalde çalışıyorum ama ara. Görüşürüz, annenle ya da annensiz.
Burası hiç değişmemiş.
Ares.
Gregory.
-Uzun zaman oldu. -İki yıl.
Evet. Geçen yaz gelmedin.
Evet, yurt dışındaydım.
Müstakbel Nobel edebiyat ödülü sahibi Raquel Mendoza'yla tanış. Okuldan.
Memnun oldum. Ares.
Ünlü olmadan bir imza iste.
Nedenmiş?
Kendisi sınıfın en iyisi ve bu dalı seçmemin sebebi.
-A'ları kendin alıyorsun. -Etkilen diye.
Gerçi işe yaramıyor.
Aramızda hep annesi var. Altı aydır uğraşıyorum.
Annen? Neden?
Ben gideyim.
Neredeyse tavlıyordun.
Biri manita düşürmeye çalışırken hemen orada bitiveriyorsun.
Yoluna çıkmam, söz.
Suyu unutmuşsun.
Komik değildi.
Yüzmek ister misin?
-Viski? -Olur.
Hey, Sofía.
Burada mı yemek istersin, restorana gitmek mi?
Sen karar ver. Ben…
Beni takip et.
Bekle!
Bana öyle bakma.
Konuştuklarımızı düşünüyordum.
Birbirimizi bulana kadar aramayı.
Ne düşündün peki?
Şöyle düşündüm.
Aramaya buradan başlayabilirsin.
Ares!
Hey!
Ares!
Hey!
Bu tarafa!
Teşekkürler.
Aman tanrım!
-Nasılsın? -İyiyim.
-Sen? -Tanrım. Seni görmek çok güzel.
-Nasılsın? -Nasıl gidiyor?
İyi. Her şey yolunda.
Sen Raquel olmalısın.
Memnun oldum.
Vera. Sevindim. Ares seni anlata anlata bitiremedi.
Bu annem Camila.
-Ondan bahsetmiştim. -Evet!
Seninle tanışmak için can atıyordum. Alpha 3'e dair çok şey duydum. İyi şeyler.
Babam ve abim işletiyor. Övgüyü hak eden onlar.
Vera kadar asi.
Sizi uyumlu yapan da bu.
Anne! Siz ona bakmayın.
Bu aralar ne düşünse söylüyor. Görgüsü kalmadı.
Görgülü olmayabilirim ama kör değilim.
Tanrım.
Siz devam edin. Pardon.
Alo?
Evet, tabii.
Hayır. Biraz daha. Hadi ama. Tatildeyim.
Aşırıya kaçma Juan.
Burada ne işin var?
Yatımda mı?
Annem her yaz Akdeniz turu yapar.
Söyledim mi, bilmem. Sen buralarda olacağım demiştin.
Ben de katılayım dedim.
Denetlemek için. Geçen sefer az daha Venedik'e düşüyordu.
Korkunçtu. Görmeliydin.
Annem de Venedik'e gitmişti.
Turist çok, değil mi?
-Vera… -Ne? Hayır, ben bayılırım.
Şakaydı. Venedik'e bayılırım.
Gerçekten. Turizm falan. Annenin zevki çok iyi. Cidden.
Senin annen olduğuna göre çok güzel olmalı.
Teşekkürler.
Ares çok şanslı.
Yemeğe kalsanıza. Dominique harika şeftir.
Ne dersiniz?
Tabii, olur.
-Sanat mı? Bayılırım. -Evet.
Ne okuyorsun?
Ailem hukuk okuduğumu sanıyor.
-Gerçekte ne yapıyorsun? -Ne yapacağımı düşünüyorum.
-Bayıldım. -Her şeye bayılıyorsun.
Raquel daha söylemedi.
Edebiyat okuyorum.
Bir beşerî bilimci.
Tahmin edeyim. Buna da bayılıyorsun.
Böyle bilimsel kafada biriyle olmak nasıl bir şey peki?
Aslında onu tıp okumaya Raquel ikna etti.
-Gerçekten mi? -Çünkü sevdiği şey bu.
Ne tatlı.
Düşüncelisin. Bu kişiliğini gösteriyor.
-Sen ne yapardın? -Ares'le mi?
Onu bağlayıp tamamen kendime saklardım.
Tabii.
Şaka yapıyorum. Stokholm harika bir seçim olmuş.
Partiler de dersler kadar yoğun.
Mantıklı.
Vera benden daha parti meraklısı.
Karda çıplak dans etmek kimin fikriydi?
-Ne? -Çok sarhoştum, o yüzden…
Aynen. Bir de partiden sonra farmakoloji dersinde bromürü patlatmıştı.
-Birbirinizi çıplak mı gördünüz? -Bromürle alakam yok.
Tamam. Tabii.
Ama gerçek ne, biliyor musun?
İyi bir çocuk gibi görünüyorsun. Herkes öyle diyor.
Ama hiç de iyi değil.
Öyle mi? Anlatsana.
Yok, aslında çok iyi. Hatta sıkıcı.
-Çok şanslısın Raquel. -İlk romanını yayımlayacak.
-Evet. -Evet.
Basıma hazırlıyor. Bütün dönem onunla uğraştı.
Hiç söylemedin.
Evet, yani…
Yayımcı, taslağı e-postayla göndermesini bekliyor.
Harika bir haber! Tebrikler.
Okumanız lazım. Adı Penceremden.
Konusu ne?
-Raquel'le şeyin hikâyesi… -Yoshi, kes.
İzninizle.
-Roman çok güzel. -Ne zaman göndereceksiniz?
Selam.
Güzel, değil mi?
-Kusura bakma. -Neden?
Bütün sohbeti ele geçirdim.
Sen roman çıkarıyorsun, biz partilerden konuşuyoruz.
Bir şey çıkarmıyorum.
Yayımcıyla konuşmadım bile.
Kimin için yazıyorsun? Her zaman birine yazılır derler, değil mi?
Seninki kim?
Babam.
Yazardı.
"Yazardı" derken?
Ben küçükken öldü.
Benimki annemle beni terk etti.
Annem Carlos'la tanıştı ve her şey yolunda gitti.
Ama ben küçükken sadece ikimizdik.
Bak, yeni tanıştığımızı biliyorum
ama inan bana, roman konusunda hislerini anlıyorum.
Neredeyse bir yıldır tıp okuyorum
ama hâlâ kendim sevdiğim için mi seçtim,
babam sever diye mi, bilmiyorum.
Sanki olmayanların varlığı daha ağır basıyor gibi.
Kendine zaman tanı.
Yani e-posta için falan. Yoluna girecek.
Daniela, o benim içkim!
-Ne? -O benim içkim!
Artık değil. Üzgünüm bebeğim.
Selam.
-Nasıl gidiyor? -Çık buradan. Hadi.
Kuşlar yuvalarına.
Hadi. Çık.
-Şuna bak. -Ne olduğuna dair fikri yok.
Belki oynamak istiyordur.
Hey, sen. Bela mı arıyorsun?
Onu rahat bırak Borja. O benim arkadaşım.
Ne? Sen bu işe karışma Anna.
Onu rahat bırak dedim!
-Dur! -Seni küçük sürtük!
Kolum!
-Kolunu kıracaksın! -Bırak!
Siktir! Bileğimi incitiyorsun!
Bırak onu!
Kendine dikkat et küçük kız.
Gidelim.
Kendilerini ağa sanıyorlar.
Pekâlâ…
Yüzüğünü sevdim.
-Nereden? -Patates cipsi paketinden çıktı.
İlginç.
Vera'yı nasıl buldun?
Harika. Çok iyi biri.
Bu yıl Ares'le çok eğlenmiş. Senden daha çok.
Ortalığı karıştırma. Seni tanırım.
-Ona güvenmiyorum. -O zaman Ares'e güven.
-Bırak senin yerine şüpheleneyim. -Onlar sadece arkadaş.
-Epey konuştunuz. -Ne?
Vera'yla epey konuştunuz.
Evet. Bilmem.
Sana ne anlattı?
Hiç.
BU ARES'İN GÖMLEĞİ DEĞİL Mİ?
BU NE YA?
Onlar sadece arkadaş.
Ne oldu?
Hey, dostum. Ben süreceğim.
Teşekkürler.
Hazır mısınız?
-Evet! -Evet!
-Sürmeyi biliyor musun? -Tıpkı motor gibi Yoshi.
Sen hiç motor sürmedin ki.
-Buradan olduğuna emin misin? -Bilmiyorum.
Daha önce hiç gelmedim.
Anneni kadın olarak hayal etmiştim.
Anna, kız kardeşim. Bunlar Raquel ve Yoshi.
-Merhaba. -Merhaba.
Ares'le plajda buluşacaktık. Sevgilimleyim, dedi.
-"Sevgilimle" mi? -Evet.
Kim derdi ki Ares Hidalgo'nun ilişkisi olacak?
Bu gizli Hidalgo plajları kesinlikle müthişmiş.
Tarih tekerrür ediyor.
En azından bu seferki biraz komik, değil mi?
Hemen çıkma!
Acıktım.
Dominique dünkü gibi leziz şeyler yapmıştır.
Ona çıkma teklif edebilirsin.
-Yüzmek ister misin? -Ciddiyim.
Tam uyumak üzereydim.
Sen git.
Arkadaşız sanıyordum.
Kiminle? Ares'le mi?
Seninle.
Artık neden olamıyoruz?
Seni tanımıyorum.
Restoranda olanlara üzgünüm.
Ares seçenek bırakmadı.
Nasıldır, bilirsin.
Birkaç yıl önce Bea'yle çıkıyordum. Aynı liseye gidiyorduk.
Birbirimize çok âşıktık, ta ki Ares onunla ilgilenmeye başlayana kadar.
-Gregory, buna gerek… -İki hafta çıktılar.
Sonra Ares başkasını buldu.
Arkadaş mıyız?
-Arkadaşız. -Hadi denize girelim.
Şu denize bakarak düşüncelere dalma olayı biraz klişe.
Değil mi?
Sosyal medyada seni aradım ama bir şey bulamadım.
Bu bir iltifat mı?
Takılmak ister misin?
-Hayır. -Benden hoşlanmadın mı?
-Birbirimizi tanımıyoruz. -Ne olmuş?
Ayrıca ben seni tanıyorum.
-Hakkında çok şey biliyorum. -Sahi mi? Ne gibi?
Şey, mesela…
Denize bakarak düşüncelere dalmayı seviyorsun.
Patates cipsi sevdiğini de biliyorum.
Takılacak mıyız?
İnsanları hep böyle mi tavlarsın?
Senden hoşlandım.
Sen de benden hoşlandın.
-Neden öyle düşündün? -Hâlâ buradasın.
Claudia, akşamki rezervasyonla ilgili e-postayı bulamadım. Bana iletir misin?
Yunanistan için de acente ile konuş, sorun çıkarırlarsa beni ara.
Claudia, neredesin? Beni arar mısın lütfen?
Krem rengi bluzumu gördün mü?
-Merhaba. -Merhaba.
Claudia, kasabada seni arıyorum ama bulamıyorum.
Seninle konuşmak istiyorum ve…
Ateş yanmak için
Ateş şarkı söylemek için, ateş
Soğuk bakışları
Ama dondurmuyor beni
Buzdan bir kalp
Kızımı korkutmuyor
Kızım uyanık kalamıyor
-Alkış! Buraya gel! -Bravo!
Yine harikaydı.
-Sağ olun. -Değil mi?
-Hayır! Çok teşekkürler! -Her seferinde tozu dumana katıyorsun.
Bunu dene.
Kahretsin.
Ne? Beğenirsin sanmıştım.
Naneyle aram pek iyi değil. Ama bu güzel. Senin yaptığın belli.
-İyi misin? -İçine nane koydum.
-Evet. -Çilek gibi.
Sadece diyorum ki…
Oyun oynayalım.
Şişe çevirmece. Kuralları biliyorsunuz.
-Doğruluk veya öpücük. -Tamam.
Çeviren kimse o karar verir.
-Eğlenceli. -Ama kural öyle değil.
Benim şişem, benim kurallarım.
-Tamam o zaman. -Hadi bakalım Raquel.
Bakalım.
Ares.
-Evet? -Doğruluk mu, öpücük mü?
Doğruluk.
Bu yıl hiç keşke Ares'le çıkmıyor olsaydım dedin mi?
Sen sus.
Şişe onda durdu.
Soruyu sen soracaksın Ares.
-Anlamıyorum. -Bu oyunu neden oynuyoruz?
Çünkü eğlenceli. Hepsi bu.
-Ben çevireyim. -Kimde sıra?
Vay canına.
-Ne olacak? -Olamaz.
-Tekrar çevir. -Hayır.
Kimde durduğu açık. Doğruluk mu, öpücük mü?
Ama o cevap veremez. Dilimizi bilmiyor.
O zaman öpücük olacak.
Tamam diyor.
Şişe söyleyecek canım.
-Ne dedi? -Tamam. Yeter.
Hazırlan.
Bakalım.
Hile yaptın. Hile var.
Yürü be kızım. Yürü.
Tanrım.
-Vay be. -Raquel'in yüzüne. bakın.
Ben mojito alayım. İsteyen var mı?
-Tabii, git saklan. -Her şeyden biraz getireyim.
Ama geri gel Yoshi.
Kahretsin.
Bunu yapma lütfen.
Raquel'in bana ihtiyacı var. Lütfen, sana yalvarıyorum.
Teknede kilidi bulunan tek yere giriyorsun
ve kilitlemiyor musun?
İşte benden hoşlandığının kanıtı.
Bir kanıt daha?
Evet.
Harika.
Yanımda kondom var.
Raquel!
Küçük arkadaşınla aran nasıl?
Claudia.
Bir içki istiyorum.
Orada viski var.
Başkası gibi davransan da hâlâ evin çalışanısın.
Tüh.
İkimiz de kızıl olamayız. Bunu söylemiştim.
Seni aileden sanabilirler.
Sizinki boya.
-Kovuldun. -Hayır oğlum. Bunu…
Eşyalarını topla ve git.
Dikkat edin. Kaymayın.
Tamam. Bende.
Sıra sende Dani.
Doğruluk.
Sen sormak ister misin Raquel?
Bu hileye girer.
Kendin söylemiştin.
Ben sorarım. Sen ne soracağımı söyle.
Müthiş.
O gömleği başka biri giymiş mi diye sor.
Vay canına. Bu iş bayağı ilginçleşmeye başladı.
Üstündeki gömleği başka biri giydi mi?
Bilmiyorum.
Doğruyu söylemelisin. Kural bu.
Gerçekten bilmiyorum.
Pekâlâ…
Doğruluk.
Onunla yattın mı?
Bu saçmalık Raquel.
O gömlekle bir fotoğrafın var.
Onunla yattın mı?
Lanet olsun.
Aptal gibi hissediyorum.
Sanırım gözyaşı cilde çok iyi geliyor.
Şahane görüneceğim.
Bir tanesin, biliyorsun değil mi?
Geldi.
Konuşabilir miyiz?
Neden? Detayları anlatman için mi?
Açıklamam için.
Buraya gel. Gel.
Gömlek olayının olduğu gece içmiştim.
Çok içmiştim.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Tek hatırladığım Vera'nın yanında uyanmam.
Gömleğim üstündeydi.
Hepsi bu.
-Suçluluk duyduğun için mi geldin? -Hayır.
Geldim çünkü seni görmek istedim.
Yanında olmak istedim.
Tamam. Harika.
Yani… Bilmiyorum. Yanımda olmak istediğini Vera'yla yatınca mı anladın?
-Bu mu? -O kadar basit değil, biliyorsun.
Nereden bileyim?
Erkek arkadaşın olduğunu Gregory'ye söylemedin, değil mi?
-Ondan bir şey saklamadım. -Sana saldırdığım yok.
Sahi mi? Ama öyle gibi.
-Açıklamaya çalışıyorum. -Açıkla o zaman!
Bok gibi bir yıldı.
Tamam mı?
Okul beklediğimden çok daha zordu ve aptal gibi hissettim.
Her gün kendime Stokholm'de ne halt ediyorum diye sordum.
Tıp okumak istiyor muyum diye.
Sonra Vera geldi.
Zorlandığımı anladı.
Bana yardım etti.
İyi bir arkadaş oldu.
Sayesinde insanlarla tanıştım.
Dışarıda eğlenip sarhoş oluyorduk.
Bazen abartıyordum.
Sonra gömlek olayı oldu.
Hata yaptığımı biliyorum.
Gerçekten.
Ama lütfen anlamaya çalış.
Keşke sorun sadece Vera'yla aranızda bir şey geçmesi olsa.
Ama asıl acı veren, onun öncesinde bana sıkıntılarını anlatmamış olman.
Ben sadece aptal durumuna düşmekten korktum.
Şüphe ettiğin için mi? Duyguların olduğu için mi? Neden?
Çünkü senin hayatına devam ettiğin hissine kapıldım Raquel.
Bense senin aramanı bekliyordum.
Beni Yoshua zorladı.
Gidiyoruz.
Dur bakayım.
Aman tanrım.
Ama…
-Ailenin gördüğünü düşünsene. -Kimse göremez.
Tanrım, Bay Hidalgo! Oğlunuz o kadar çekici ki!
Şuna baksanıza!
Oğlunuz var ya…
Yoshi evde mi?
Gerçekten.
Çok seksi görünüyor.
Sahi mi? Biraz aşırı değil mi?
Yok canım. Ne kadar aşırı, o kadar seksi.
Bence bu gece biz de bu tırnaklar kadar aşırıya kaçmalıyız.
Aramıza başka birini alsak?
-Ben hâlimizden memnunum. -Emin misin?
Çünkü partide çok kolay olur.
Ben gelmiyorum Daniela.
Galiba arkadaş arkadaşa bir şey. Rahatsız etmeyeyim.
Asla. Rahatsız etmezsin.
Hem zaten evde kalmak istiyorum.
Ama sen gidip eğlen.
Evet, tabii ki eğleneceğim.
Sen de burada kalıp evde sıkıntıdan patla.
Nereye gideceğiz, bil.
Hadi. Tahminde bulun.
Fenerin anahtarı.
Her yıl havai fişekleri izlerim.
İstersen benimle gelebilirsin, birlikte izleriz.
Uzak görünüyor ama birkaç dakika. Birkaç viraj dönünce oradayız.
Arkadaşlarımla sözleştik, plajdaki partiye gideceğiz.
Anladım.
Banyoda olanları dil sürçmesi sanmıştım.
Belli ki değilmiş.
-Hayır, ben… -Onun için başka kaç kızı reddettin?
Anna, nasılsın?
Bekle.
Nesi var?
Hiç.
-Hey. Partiye hazır mısın? -Evet.
-Geliyorum. -Hadi.
-Tamam. -Seni aşağıda bekliyoruz.
Gitsek mi?
-Ares? -Yok, hayır.
Artemis?
-Üçümüze! -Sizi çok seviyorum!
-Ağlıyor musun sen? -Hayır.
-Biraz daha içki alacağım, tamam mı? -Ağlıyor.
Şimdiden kafayı buldu.
Şimdi?
-Hemen dönerim. -Ama…
Bunun için mi gelmemi istedin?
Bardan uzak dur, tamam mı? Seni tanıyorum.
-SABAHTAN BERİ AZGINIM. -HAHA. HALLEDERİZ. MERAK ETME.
Burada olacağını tahmin ettim.
Buradasın.
Artemis?
Artemis Hidalgo? Sensin, değil mi?
Alkolsüz biraları yokmuş tatlım. Al.
Yani bilemiyorum. Bu durumda ben içemem çünkü… Bilmiyorum.
Artemis.
Ben María.
Claudia'nın yüksek lisans programından María Codina.
Bu eşim Eduard.
Çok memnun oldum.
-Gerçekten. -Evet.
Adını çok duyduk.
-Çok. -Evet.
Su harika.
Yani bana göre biraz tuzlu
ama harika.
Geliyor musun?
Giysilerinle attırma kendini.
Bir sır vereyim.
Aslında…
Gömlek olayının olduğu gece sadece uyumuştuk.
Ama şimdi fazlasını yapabiliriz.
Neden yalan attın?
Oyunda.
Neden?
Ben tek kelime etmedim.
Sen tepki göstererek cevap verdin. Hata sende.
Bar senin. Yerlerini bilmen lazım.
-Evet, biliyorum. -Raquel. İçkileri getirdim.
Yoshi. Ne haber?
Daniela nereye gitti?
Bilmiyorum.
Ben de birazdan gelirim.
Üçümüz takılacağız sanıyordum.
Evet ama hemen gelirim, tamam mı?
-Peki ya içki? -Senin olsun.
Yoshi!
Seni seviyorum!
-Ne oluyor be? -Dünkü herif değil mi o?
Bu akşam koruman nerede palyaço?
Claudia?
María burada olacağını söyledi.
Hidalgo gibi davranmayı bırakıp
layık olduğun gibi bir sevgili olmak istiyorum.
Şerefe.
Bunu neden yaptın?
Bütün suçu bana mı yıkacaksın?
Bu işte payım varsa da gurur duymuyorum.
Öyle ya da böyle geçen yıl olanları inkâr edemezsin.
Kaybolmuştum.
Biliyorum.
Ne hissettiğini çok iyi biliyorum.
Seçtiğin meslekten şüphe etmen, üzerindeki o baskı…
…ailenin beklentileri.
Hidalgo olmayı bırakman kolay.
Bana layık bir sevgili olman zor.
Çok daha zor.
Çok şeye layığım.
İyi geceler Artemis.
Ben…
Biz birbirimizi anlıyoruz çünkü aynı dünyaya aitiz.
Bir şey mi yaptım?
Bunu istemiyorum.
İstediğimi sanıyordum ama istemiyormuşum.
Ama…
Kahretsin.
Hey! Lanet anahtarlarımı çalmış!
Seni şerefsiz!
Bu tatilde her şey mükemmel gidiyor.
Tanrım.
Motorum!
Yakalayın şunu! Bas!
Seni lanet hırsız!
-Hey! -Hadi!
Yavaşla pislik!
Dur dedim sana!
Dursana!
Yavaşla pislik!
Yakalıyorduk. Hadi, kahretsin!
Dur!
Hey!
Bas!
Ne oldu?
Kahretsin! Siktir!
Ambulans çağırın!
Ares?
Raquel! Bu Yoshi! Hadi!
Yoshi?
Yoshi!
Yoshi.
Yoshi!
Kahretsin.
Yoshi, beni duyuyor musun?
Yoshi, lütfen cevap ver.
Lütfen.
Yoshi!
Hadi Yoshi.
Yoshi, hadi.
Yardım edin!
Hadi dostum.
Hadi Yoshi.
Yoshi, hadi!
Yardım edin!
Ne oldu?
Siktir Borja. Kahretsin.
Yoshi nerede?
-Yoshi? -Ne olduğunu biliyor musunuz?
-Ambulans çağırdık. -Ne? Ne oldu?
Kaza geçirdi.
-Kaza mı? Ne yaptınız? -Yoshi?
-Yemin ederim. -Yoshi?
Yoshi!
-Raquel! -Yoshi!
-Ne yapıyorsun? -Yoshi!
-Raquel! -İyi misin?
Hey!
-Anna. -Ne oldu?
Anna.
-Yoshua motoru aldı. Görünce… -Ne motoru?
Yardım edin!
-Peki ya sen? Hey! -Sakin ol.
Anna, ambulans çağır. Bir şey yap.
Ne yaptınız ona?
Hadi.
Yoshi!
Hadi.
Yoshi, gitme lütfen.
Yoshi.
Yapamadım.
Gel buraya.
Yoshi'nin ailesi şurada.
Çok üzgünüm Raquel. Hepimiz için çok sarsıcı oldu.
Raquel.
En iyi arkadaşı ve müstakbel eşi.
Her zaman çok özel bir çocuktu.
Sen yanında olduğun için kendisi olabilmişti.
Teşekkürler Raquel.
Bunca yıl onunla ilgilendiğin için teşekkür ederiz.
Raquel'i hatırladın mı?
Artık girebilirsiniz.
İçeride görüşürüz.
Raquel, neden böyle giydirmişler?
Siyah mı giydirmişler?
Yoshi siyah takımlardan nefret eder.
Yoshi böyle gidemez.
Yoshi siyahtan nefret eder.
Onu gördün mü?
-Kim giydirdi? -Sakin ol.
Yoshi böyle giyinemez!
-Yoshi… -Sakin ol.
O şeyin içindeki benim dostum. Sen kim oluyorsun?
Hava alalım.
İstemiyorum!
İstemiyorum! Ağlamam rahatsız mı etti?
Söylesene!
Eder tabii.
Sen hisleri kaldıramazsın, değil mi?
-Duvar örersin, olur biter. -Yapma.
Hayır, sen yaptığın hep bu. Duvar örmek.
Ne yapmamı istiyorsun?
Kurtar onu!
Kurtar onu ya!
Lanet olsun!
Dünyada birini kurtaracaksan bu o olmalıydı!
Yani…
Ne var Ares?
Konuş.
Bir şey söyle.
Söyle.
Yılı telefonda geçirmeseydim kurtarmış olabilirdim.
Evet ama…
O zaman sanırım Yoshi'nin ölmesi benim suçum.
Gregory'yle takılmak için onu bıraktın.
Bu akşam burada olduğunuz için
tüm ailem adına sizlere teşekkür ederim.
Senden üç ay dört gün büyüğüm.
O yüzden hep senin cenazemde konuşacağını düşünmüşümdür.
Seni tabutumun başında hayal ederdim ve bu hoşuma giderdi.
Galiba bunun sebebi
hayatımda senin olmadığın bir saniyeyi bile hayal edemememdi.
Neden ve nasıl, hâlâ bilmiyorum…
…ama o saniye saatlere döndü,
sonra günlere ve sanırım yakında yıllara dönecek.
Her birimizi istediğimizden çok önce bıraktın Yoshi.
Daha birlikte yapacak çok şeyimiz vardı.
Keşke buluşup sinemaya gidebilsek.
Keşke sınavlarımıza çalışmak için ve kendimizi kütüphaneye kapatsak.
Keşke sana üzgün olduğumu söylemek için
bir saniyem daha olabilseydi.
Bana, sevgililer gelip geçer, baki olan arkadaşlardır, demiştin.
Sana inanmıştım.
Hep olacağına inandım.
Günlerimi yanlış kişilerle paylaştım.
Geçici şeylere kapıldım ve baki olması gerekenler yokken…
…ne yapacağımı bilmiyorum.
Çünkü hayatın boyunca aksini kanıtlamış olsan da
arkadaşlar da gidebiliyor, senin gibi.
Sevmeyi öğreneceğim. Layık olduğun sevgili olacağım.
…mazeretsiz
ve koşulsuz.
Sen birbirimizi sevmeyi öğrettin.
Sen en sadık dostumdun.
En güçlüsü, en iyisi.
Belki de hep beraber olacağımızı söylerken kastettiğin buydu.
Daima unutulmayanlardan olacaksın.
Gidelim mi?
İşler yolundayken kimse sorgulamıyor.
Yaptıklarımızı sorgulamaya işler bozulunca başlıyoruz.
Ben de bu yıl kendimi çok sorguladım.
Her gece Stokholm'e gelme sebeplerimi düşünüyorum.
Yemin ederim ki bazen hepsini unutmak istiyorum.
Ama yapamam.
Artık olmaz.
Çünkü bir şeyler bozulmadı.
Bir şeyler yıkıldı.
MERHABA RAQUEL. NASILSIN?
ÜZGÜNÜM.
Neden buradayım, artık biliyorum.
VERA: STOKHOLM'DE MİSİN?
LÜTFEN CEVAP YAZ.
Aynı hataları yapmayayım diye.
Yine işler bozulmasın diye.
Bir daha hiç.
YANIT: PENCEREMDEN
"Selam Raquel.
Penceremden isimli taslağını okuduk.
Çok beğendik.
Genç yetişkin koleksiyonumuza uygun bulduk ve romanını yayımlamak istiyoruz.
Seninle doğrudan iletişime geçmemiz için adresini menajerin Yoshua García iletti."
"Merhaba. Ben Yoshua García.
Raquel Mendoza'nın resmî menajeriyim.
Yazarım bir roman yazdı
ama ilgilenmediğinizi söylersiniz diye yollamaya korkuyor.
O yüzden ben yolluyorum. Çünkü menajeriyim ve seveceğinize eminim.
İnanılmaz bir roman. Ekte gönderiyorum.
Başkaraktere bayıldım.
Okumayı bitirdiğinizde doğrudan Raquel'e ulaşabilirsiniz.
Ondan cevap alamazsanız
asistanım olan Daniela Fernández'e ulaşabilirsiniz.
İşte e-posta adresleri.
-Saygılarımla, Yoshi." -"Yoshi."
Tatlım, aşağıda seni görmek isteyen bir genç var.
Adı Gregory'ymiş.
-Yukarı gelsin mi? -Ben gideyim mi?
Hayır.
Gitme.
Onu başka bir gün ararım.
PENCEREMDEN: ARAMIZDAKİ DENİZ
D3V4M 3D3C3K…
DEVAM EDECEK…
Ç0K Y4K1ND4
PENCEREMDEN: GÖZ… HER ŞEY BİR VEDAYLA BAŞLADI.
PENCEREMDEN: GÖZ GÖZE
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu