Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Harrison má svoju jedinečnú charizmu.
Nikto nie je ako on.
Ale myslím, že sa len nevieš vzdať úžasného chlapa, ako som ja.
Každý rebel má niečo do seba.
On je ako kráľ rebelov.
„Nechcem skutočnú prácu. Možno by som mohol byť herec.“
Niečo vymyslím.
Je silná osobnosť a vie o sebe, že je akčný hrdina.
Chcem vidieť, ako to vyzerá. Môžeme sledovať Harrisona?
Nemá hlavu v oblakoch a má svojský suchý humor.
Voda?
Je vtipný, príťažlivý, sexy, zábavný.
Choď preč!
Nie je príliš divný, ani príliš pekný.
Otrhaný?
Je taký akurát.
Skáče to, Steve. Skáče to.
Stretol som Georgea a Stevena.
- To je Indiana Jones. - Život sa zlepšil.
- V daždi. - Prší.
Prší, je veľmi mokro.
Kde je moja hlavná hviezda?
Ahoj, mami.
Čakajú nás v tomto filme prekvapenia?
Bolo mi jasné, že pracujem s budúcou hviezdou.
Som v dobrých rukách.
Mali sme veľkú moc. Chceli sme rozpovedať skvelé príbehy.
Nemyslím, že nejaký iný herec mal dve takéto kultové úlohy,
ktoré nezapadli prachom.
Klobúk, bunda, bič. A som Indiana Jones.
V mysli neviem oddeliť Harrisona od Indianu Jonesa.
Málokto z nás pozná Harrisona ako človeka.
Stále je okolo neho rúško tajomstva. Toto je jeho príbeh.
VEČNÍ HRDINOVIA: INDIANA JONES A HARRISON FORD
Celý projekt sa začal asi pred desiatimi rokmi,
chcel som natočiť viacero akčných a dobrodružných dielov.
A približne vtedy...
PRODUCENT
...som vymyslel aj Hviezdne vojny,...
...ktoré ma zaujali viac, takže toto som odložil bokom.
Raz som sa k tomu chcel vrátiť.
S Georgeom sme sa na Havaji chystali na premiéru Hviezdnych vojen.
HVIEZDNE VOJNY
RÉŽIA
Pre šťastie sme si postavili hrad z piesku. Vydržal príliv.
REŽISÉR
NAJVÄČŠÍ HIT OD ČIAS ČEĽUSTÍ
Keď sa ukázalo, že to bol úspech, George bol celý bez seba.
Veľmi mu odľahlo, keď zistil, že vytvoril hit.
Opýtal sa ma: „Čo budeš teraz robiť ty?“
Odpovedal som: „Chcem, aby ma Broccoliovci najali
na réžiu Jamesa Bonda.
Zatiaľ ma odmietajú.“
Povedal, že má pre mňa niečo lepšie.
Akurát som začala robiť asistentku
Johnovi Miliusovi a Stevenovi.
To bol celkom veľký úvod do sveta Hollywoodu,...
PRODUCENTKA
...cez dvere nám chodili samé veľké mená.
Stevena som stretol asi päť rokov predtým,...
PRODUCENT
...pri natáčaní Daisy Millerovej v Ríme a všimol si, ako pracujem.
Keď sa ho George opýtal, kto by mal produkovať Dobyvateľov,
povedal: „Skúsme nájsť toho Franka Marshalla.“
Dlho som písal neúspešne.
A potom som napísal Priepastný rozdiel.
SCENÁRISTA
Predal sa za asi dva týždne, licitovali oň.
Steven to vyhral.
Steven mi povedal: „Idem natočiť film s Georgeom Lucasom.
Obaja si myslíme, že by si ho mal napísať ty.“
NÁPADY PRE DOBYVATEĽOV
Mali iba úplne základnú predstavu.
Keď sa George začal baviť s Philom Kaufmanom,...
DOBYVATELIA STRATENEJ ARCHY
...vravel, že vie, čo bude kľúčový predmet.
Keď mal 11 rokov, zubár mu povedal o stratenej arche zmluvy.
Armáda, ktorá nesie archu na svojom čele, je nepremožiteľná.
Povedal som: „To je vynikajúce. Presne to, čo hľadáme.
Postavme to na tom a príbeh ešte trocha vylepšime.“
George povedal: „Hlavný hrdina sa volá ako môj pes, Indiana.
Nosí klobúk a bojuje bičom.
Bude to ako seriály,
v ktorých je stále nejaký napínavý koniec.“
Viac sme sa asi ani nerozprávali.
POZRITE SI DRUHÚ KAPITOLU TIM TYLER'S LUCK
S Georgeom a Larrym Kasdanom
sme hlavné črty deja mali hotové za tri alebo štyri dni
a z toho Larry napísal vynikajúci scenár.
Steven mi ponúkol, že môžem písať u neho v kancelárii.
Ja som vlastnú nemal. Povedal: „Môžeš písať za mojím stolom.“
Vtedy som spoznal aj Kathy Kennedyovú.
Steven ma najal ako svoju asistentku.
Bola som tam relatívne nová, sedela som v kancelárii
a zrazu predo mňa položil scenár so slovami:
„Prečítaj si to, prosím, a povedz mi svoj názor.“
Bol to jeden z prvých scenárov, ktoré som čítala.
Celý som ho zhltla.
Ale ako sa to dá natočiť?
ZORRO VÍŤAZÍ
Také filmy sa natáčali pred 50 rokmi,
ale nič podobné sa už netočilo.
George a Steven mali jasnú predstavu, ako to má vyzerať.
Potrebovali niekoho, z koho sa nedajú spustiť oči.
George veril v nákresy celkového vzhľadu filmu a postáv.
Mali sme štyri či päť malieb od vynikajúceho umelca, Steranka.
Vždy sme ich považovali za portréty Indianu Jonesa.
Steven a George vedeli, že potrebujú postavu,
ktorú všetci okamžite spoznajú.
Nechceli sme redefinovať to, čo hrdinovia znamenajú pre ľudí po svete.
Nerobili sme si žiadne prehnané nádeje.
Osobne som si myslel, že celkom riskujeme,
keďže nič také nikto nenatočil
od čias seriálov Republic.
Budúci týždeň – 10. KAPITOLA 2 700 ° FAHRENHEITA
Produkcia – Republic
Chcel som nás všetkých poistiť proti zlyhaniu
nájdením charizmatického Indianu Jonesa.
Na výške som študoval filozofiu a angličtinu
a veľmi mi to nešlo.
Bol som deprimovaný a nezapadol som.
Bolo to na malej vysokej škole spoločenských vied vo Wisconsine.
Veľmi malá škola.
Z rodiny som na vysokú školu išiel prvý.
Moji rodičia ťažko pracovali,
aby som si to mohol dovoliť.
A mne to nešlo.
S nikým som si tam nerozumel.
Cítil som sa izolovaný.
Môj priemer známok sa dostal do nebezpečného bodu
a musel som si prezerať katalóg všetkých predmetov, aby som našiel niečo,
napríklad košikárstvo, čo by som dokázal prejsť.
Nič také som v katalógu nenašiel.
No uvidel som tam divadelné umenie.
Stačil mi prvý riadok.
„Čítanie hier a diskusia so spolužiakmi.“
Ďalej som ani nečítal.
Písalo sa tam: „Povinnosť hrať v divadelných hrách.“
Odrazu som bol na javisku s roztrasenými kolenami
a bol som vydesený.
Musel som sa naučiť to zvládať.
A dokázal som to, prestal som sa báť.
A zistil som, že ľudia, s ktorými som na javisku rozpovedal príbehy,
mi dovtedy chýbali.
Nevedel som o nich, až kým som s nimi nezačal rozprávať príbehy. Zapadol som.
Cítil som sa tam dobre.
A prvýkrát som sa niečomu chcel venovať naplno.
Tak som si povedal, že by som mohol byť herec.
Môj otec bol tiež kedysi rozhlasový herec.
Môj dedo, jeho otec, sa venoval kabaretu.
Takže sme v tom mali určitú rodinnú tradíciu.
Nikto si ale nemyslel, že mám akúkoľvek šancu sa tým uživiť.
O herectve som vedel iba to, že sa robí na východnom a západnom pobreží.
Tak som si hodil mincou a šiel na západné pobrežie.
Tam som sa po niekoľkých rokoch...
VYLÚPENIE BANKY V L. A.
...začínal pohybovať v Hollywoode.
Už všetkému rozumiem.
Berie si ma, aby sa vzbúrila proti tebe.
- Komu? - Mne?
Nie, tebe. Ale v skutočnosti chce jeho.
- Mňa? - Áno, teba.
Mal som zmluvu,
a tak som mal malé úlohy v rôznych seriáloch.
Prináša zazmluvnenosť peniaze?
Musíš nejako...
Jasné. Peniaze a dokonca aj úctu.
150 dolárov za týždeň.
Musíš hrať vo všetkom, čo práve robia, nie?
- Také sú podmienky. - Hej.
Napadajú ti nejaké výnimočné úlohy?
Nie.
Keď tá zmluva vypršala, uzavrel som ďalšiu s Universalom
a pre nich som hral ďalší rok a pol.
Potom som začal hrať v rôznych seriáloch.
Prišiel čas zamedziť ďalším stratám.
Čo to znamená?
Správna rada chce k problému pristupovať inak.
Zároveň som prerábal dom, ktorý sme si kúpili
z dedičstva mojej vtedajšej manželky.
Začal som ho prerábať a došli mi peniaze, pretože som nakúpil nástroje a materiál.
Kamarát mi navrhol, nech pôjdem robiť k Sérgiovi Mendesovi,...
HUDOBNÍK
...postaviť mu skúšobňu v jeho sídle v Encine.
Zabudol sa ma opýtať, či som niekedy niečo také robil.
A ja som mu to zabudol povedať.
Nakoniec sa z toho vykľulo veľké profesionálne nahrávacie štúdio,
ktoré som mu postavil na dvore.
O peniaze som mal ako tesár postarané.
Účtoval by si viac celebrite ako bežnému človeku?
- A ty nie? - Áno.
Znamenalo to, že som nemusel prijať každú hereckú úlohu.
Ďalšiu úlohu som neprijal, pokiaľ nebola lepšia ako predošlé,...
CESTA DO SHILOHU
...čo sa týka roly, odmeny,...
UROVNAŤ SI TO
...peňazí.
ROZHOVOR RÉŽIA FRANCIS FORD COPPOLA
Do tohto sa nestarajte, pán Caul.
Tie pásky sú nebezpečné.
Takže v priebehu 15 rokov som mal asi iba päť alebo šesť úloh.
Ale boli to úlohy, ktoré som naozaj chcel hrať.
Prvá taká bola v Americkom graffiti.
Americké graffiti
Keď uvidíš toho Milnera, povedz mu, že ho hľadám.
Povedz mu, že ho chcem zraziť z cesty.
Keď som do toho robil kasting,
vedúci kastingu sa s Harrisonom kamarátil.
Chcel, aby hral možno aj Johna alebo niečo také,
ale už mal po 30, všetci ostatní boli mladší.
Nehodil sa na tú úlohu.
Ale s postupom času
sme hľadali herca pre Boba Falfu, zápornú postavu,
a spomenul som si na Harrisona.
Vraj si najrýchlejší frajer v údolí, kámo.
Je toto tvoje auto?
Vyzerá skôr ako mamine.
Skoro celé noci sme natáčali.
George bol kdesi v kúte schúlený pod bundou a niekedy...
Zaspával.
Mali sme veľmi nízky rozpočet.
Bola to zábava.
Prekvapilo ma, že som hral v niečom tak známom.
Nevezmem ťa na šialenú naháňačku po galaxii.
KONKURZ HVIEZDNE VOJNY
Mal som ťa priviezť sem a sme tu.
Daj mi mojich 5 000, nech môžem odísť.
Choď si po svojom a pôjdem aj ja. Vyhodím ťa v najbližšej sústave.
Pri kastingu pre Hviezdne vojny
sme skúsili viacero hercov.
Skúšali sme rôzne možnosti.
Čo také na Harrisonovi
ťa na ňom ako hercovi zaujalo?
OSLAVY HVIEZDNYCH VOJEN
Až neskôr som zistil, že mu bolo povedané:
„Seď tu pred kanceláriou
a tvár sa, že niečo staviaš.“
Klameš.
Mali sme skúšky s ním, Carrie a Markom
a naozaj sme sa museli presvedčiť, že im to spolu ide dobre.
Hodil sa na tú úlohu.
HVIEZDNE VOJNY STEREO ZVUK
Veril som, že to bude úspech.
Ale nemyslel som si, že ktokoľvek starší ako 15 rokov
bude nejako oslovený.
Ale myslel som si, že to bude úspešná rozprávka.
Hurá!
HVIEZDNE VOJNY: NOVÁ NÁDEJ
Celé Hviezdne vojny svet prekvapili.
Nikto na ne nebol pripravený.
A obsadenie bolo časťou toho prekvapenia.
Bol tam neskúsený mladík, Mark.
Bola tam krásna princezná, Carrie.
Bol tam starý múdry bojovník, Alec Guiness.
A napokon tam bol chytrák,
taká moja špecialita.
Sme v poriadku.
Všetci sme tu v poriadku. Ďakujeme.
Vy sa máte ako?
Han na seba strhával pozornosť,
lebo on bol ten dospelák na scéne.
Aj keď bol temperamentný
a stále sa naťahoval s Chewbaccom.
Boli taký zvláštny pár.
Vlez tam, ty veľký chlpatý chmuľo.
Je mi jedno, čo cítiš.
Vlez tam a kašli na to.
Pripomínal nám chlapov,
ktorí sa vo svojej mužnosti vyžívali
a vôbec to neskrývali.
Aj hlas mal ako o desať rokov starší.
Jeho hlas dlho pôsobil tak, že si ľudia vraveli:...
MODERÁTOR RELÁCIE THE TREATMENT
...„Čo je zač ten chalan, ktorý znie, že má 50 rokov?“
Pozrite sa, vaša výsostnosť, jednu vec si ujasnime.
Prijímam rozkazy od jedinej osoby. Od seba.
Vtipný, sebakritický, darebák, mudrlant.
To z neho robí toho, kým je.
Môj názor na medzihviezdne cestovanie?
Vážte si to, čo máte tu dole,
lebo tam hore budete veľmi dlho.
Či už s ním idete iba na kávu,
na večeru alebo do kina, určite sa s ním nebudete nudiť.
Stačí?
Asi k tomu niet čo viac dodať.
A čo Dobyvatelia stratenej archy?
Nebol si jeho...
Bol si ako...
Nemáš čudný pocit z toho, že si nebol jeho prvou voľbou?
- Nie. - Dobre.
Ani by mi to nenapadlo, ani som o tom projekte nevedel.
Spielberga som nepoznal.
A nenapadlo mi, že by som v niečom takom mal šancu hrať.
Veľmi dlho sme vymýšľali, ako nájsť Indianu Jonesa.
Nevedel som, kto ho dokáže zahrať.
Naozaj som si myslel,
že človek, ktorý sa na Indianu Jonesa hodil,
bol Humphrey Bogart pred 50 rokmi.
Ale ten tu už s nami nie je.
Tak sme začali hľadať medzi mužmi pod 30,
ktorí by ho mohli zahrať.
Mali sme viacero skúšok. Herci prichádzali a čítali
pred kamerou, kvôli úlohe Indianu Jonesa.
Prišiel aj Tom Selleck.
Ahoj, Marion.
Veľmi sme zvažovali, že do úlohy Indyho obsadíme Toma Sellecka.
Dokonca sme mu dali ponuku.
Možno nám to obom prospeje.
- Prečo s tým začínaš teraz? - Ticho!
Buď ticho a počúvaj ma. Potrebujem ten amulet tvojho otca.
Ale mal s CBS zmluvu kvôli Magnum
a nemal ju ako rozviazať.
Zrazu sme boli bez herca.
Vedel som, že to dostal Tom Selleck
a musel to odmietnuť kvôli iným záväzkom.
Takže ešte raz ti ďakujem, Tom.
V čase, keď zobrali mňa, už Tom Selleck padol.
Na konkurze som bola s Timom Mathesonom.
Za posledných desať rokov som sa naučila nenávidieť ťa.
Ale bez ohľadu na to som vedela, že sa raz týmito dverami vrátiš.
Do Marion som sa zamilovala.
Každý o nej fantazíruje.
O tom, že také by ženy mali byť.
U mňa mi nikto nebude hovoriť, čo mám robiť.
Pamätám si, že sa ma vtedy môj agent pýtal:
„Čo na to vravíš?“
Povedal som mu, že taký scenár som ešte nevidel.
Strany plné opisov.
Opýtal sa: „Chceš v tom hrať?“
Povedal som, že jasné, že chcem.
Buď z toho bude najväčšia pohroma všetkých čias,
alebo príchod novej generácie filmov.
Tú úlohu som mala asi nejaký mesiac
a zrazu mi povedali,
že sa rozhodli, kto so mnou bude hrať.
George organizoval premietanie Impérium vracia úder.
George mi ukázal nejaké zábery z Impérium vracia úder.
AFI POKLONA HARRISONOVI FORDOVI
Pozrel som sa na neho a povedal: „Tamto je náš Indiana Jones. On.“
A George sa opýtal: „Chewbacca?“
A...
To je on. To je Indiana Jones.
Georgeova prvá reakcia bola:
„Nemôžeš ako Indianu Jonesa obsadiť Hana Sola. Je to Han Solo.“
Vravím mu, že rôzni herci mávajú aj rôzne úlohy.
Harrison môže hrať Hana Sola a aj Indianu Jonesa.
George tú myšlienku len tak nezahodil.
Zavolal mi George so slovami:
„Prosím, prečítaj si scenár ešte dnes.
Posielam ti ho domov.“
Pri čítaní som si povedal: „Fíha.“
Tak mi povedal, že sa mám ísť porozprávať so Stevenom, že na mňa čaká.
Tak som tam šiel
a asi o hodinku som mal tú úlohu.
Tešil som sa na spoluprácu s ním.
Bol plný energie.
Miluje robiť dobré filmy a ide mu to.
S Harrisonom sa robí super.
Keď na neho priblížim záber,
mám pocit, že som jeden z veľkých režisérov.
Dokázal som to. Von z problémov a rovno na výslnie.
Spomínam si, že sme spolu leteli
a keď sme pri sebe sedeli, prvýkrát sme si prešli scenár.
Čítali sme si scény a rozprávali sa o nich.
Spolupráca ako zo sna, ako keby to ani nebola práca.
- Návrh? - Poď.
Mne sa zdalo, že ty sa plazíš. Môže...
- Nie, to je... - Alebo...
Niečo ako ty si sa plazila.
- Hej, to dáva zmysel. Mal by... - Dobre.
Nemal by to byť problém.
Vždy som chcel mať možnosť
spolupracovať, nielen počúvať:
„Tam sa postav. To povedz. Tam. Dobre?“
Ako keď mi z miestneho jedla prišlo zle,
veľmi mi chutilo na ceste dnu,
von už nešlo tak pekne.
Nemohol som zo šatne vyjsť
na viac ako desať minút.
Vravel: „Musím sa vrátiť do hotela. Čo zvládneme za hodinu?“
Hovorím: „Máme tri dni na natočenie akčnej scény!“
Vraví: „Kamarát, dnes to nebude.“
Povedal som: „Len ho zastreľme a poďme domov.“
Za to máme zásluhu obaja.
Buď som sa opýtal: „Prečo ho len nezastrelíš?“
Alebo on povedal: „Prečo ho len nezastrelím?“
Neviem, kto to navrhol, ale to sme spravili.
Chudák chlap. Trénoval na to tri mesiace.
Lebo ste mali bojovať mečom a bičom.
Mali sme to natáčať tri dni.
Doprava, Terry.
A povedali mu:
„Vieš čo, len ťa zastrelíme.“
Vôbec sa mu to nepáčilo.
Keď som ho strelil prvýkrát, padal k zemi asi minútu.
Chcel z toho vyťažiť aspoň niečo.
Takže...
Celý utrápený.
Druhýkrát som ho strelil ešte pred klapkou.
A to sa dostalo do filmu.
Takže som spolupracoval na tvorbe filmu.
Pomohlo mi to oveľa viac sa vžiť do úlohy.
Harrison je neuveriteľne nápaditý.
A neskutočne ovláda to,
čo má postava robiť nielen v akčnej scéne,
ale aj čo vie povedať a čo nie je v scenári.
Ako skvelá replika...
Nejde o roky, zajačik, ale o kilometráž.
Tú vymyslel Harrison.
To bol jeho nápad. Mal tam viacero svojich replík.
A myslím, že to Harrisonovi pomohlo
oddeliť úlohu Indyho od úlohy Hana.
Tu ťa začne balvan naháňať.
A je asi takto nejako...
Asi taký rýchly.
Vždy som vravel, že Indiana Jones ukázal,
čo dokáže film spraviť pre divákov.
Zobrali sme ich na dobrodružstvo,
prekvapili, šokovali, vyžmýkali a nakoniec boli radi.
Skutočné kaskadérske kúsky.
V Hviezdnych vojnách sme iba bežali, skákali a padali.
To neboli žiadne kúsky.
- Dobre. Strih. - Rozumiem.
V Indianovi Jonesovi
sme mali až takmer magické zábery.
So mnou v nich.
Tuším som ho raz či dvakrát buchla.
Aspoň raz som ho trafila do brady.
Naučila som sa ťa nenávidieť.
Väčšinu akcie robil môj dablér.
Potom som prišiel ja a musel som sa zapojiť späť do scény.
Trochu nadvihni hlavu. Výborne.
Vymysleli sme nejaké kúsky, ktoré som mohol robiť aj ja.
Niektoré z najlepších kúskov všetkých čias.
Určite to nie je nebezpečné.
Keby to bolo nebezpečné,
čakali by, kým by sme toho mali viac natočeného.
Vydrž. Dobre.
Milujem Dobyvateľov.
Je to akademik,...
REŽISÉR/SCENÁRISTA
...ktorý sa nejako sebavedomo dostáva z rôznych problémov.
A má veľa šťastia. Všetko mu vychádza.
Zlé datle.
Je ako zajac Bugs, Road Runner
alebo Buster Keaton.
PLAVČÍK NA SLADKEJ VODE
Keď na neho spadne dom, no on stojí akurát v okne.
Alebo vlak odbočí práve, keď vystrelí delo,
takže delová guľa trafí vlak záporákov.
Tiež sme zistili, že sa niečoho aj bojí.
Nenávidím hady, Jock. Nenávidím!
Všetky jeho výstrelky, strachy
a nervy z neho robia toho, kým je.
Vojsť do jaskyne je desivé.
Byť nabodnutý na kopiju je desivé.
Báť sa hadov...
Prečo to musia byť práve hady?
Akoby nad hadmi iba krútil očami. Nevýska od strachu. Iba vraví:
„Neuveriteľné, že som dospelý chlap a bojím sa hadov.“
Nesie so sebou pocit povinnosti splniť úlohu,
ktorý mi na ňom vždy pôsobil veľmi americky.
Nebol síce nesmrteľný, ale bol nezlomný.
A Harrison sa hadov vôbec nebojí?
Vôbec. Ale je herec.
Mám rád hady. Nebojím sa ich.
Bol tam jeden nebezpečný, za plexisklom.
Skús ho vyprovokovať.
To bola kobra kráľovská.
Pridajme ich ešte päť,
pripravíme sa na akciu
a pri otočení kamier pridáme ešte dva.
Dva nové, dobre?
Postávali tam ľudia so striekačkami s protijedom.
Páčiš sa mu.
Ale ostatné hady boli neškodné.
Mohli pohrýzť, ale neboli jedovaté.
Ty zradca, daj tie ruky preč!
Bola to veľká zábava.
Nikdy som sa na natáčaní tak nebavil. Bolo to bláznivé.
Ups!
Ja tu len stojím.
Ja za to nemôžem.
Pre režiséra nie je žiaden film dobrodružstvo.
Všetko je to veľa driny.
Cestovali sme po zemi spolu s Indianom Jonesom.
To nie je dobrodružstvo.
Je to veľa dlhých nudných letov. Veľa pásmovej choroby.
Veľa hotelových a motelových izieb.
Ja sa teším vždy až na pľaci.
Tam sa bavím ja.
Poďme točiť.
Harrison je tu. Je pripravený.
Klobúk na hlave, kapsa cez plece.
Daj mu!
A bič.
Glenn Randall ma naučil základy.
KOORDINÁTOR TRIKOV
Hodiny som strávil tréningom pred domom.
Na začiatku hrozí, že vás bič pripraví o ucho.
Výborne. Super.
Je to veľmi nebezpečné.
Nebolo to ľahké, bola to ale zábava.
Odtiaľ máte jazvu na brade?
Nie, to bola autonehoda.
Zrážka v rýchlosti na ceste
predať haraburdy a maľby do obchodného domu.
Hotovo!
Ďakujem, Dickie.
Ďakujem, kamarát.
Tebe poďakujem na Havaji.
Posledný týždeň natáčania sme boli na Kauai.
A natáčali sme
úvod do Dobyvateľov stratenej archy,
kde sa derú džungľou.
Už sme skoro hotoví. Je to dobrý pocit.
Pracovali sme takmer každý deň.
Za celé natáčanie som mal asi deň a pol voľna.
Väčšinu času som dobitý a ubolený.
Natáčajú.
To odhalenie,
ten dokonalý výstup z tieňa so svetlom do očí.
To je Stevenov podpis.
Vtipné, že je to jeden z posledných natočených záberov.
Harrison vtedy už veľmi dobre vedel, kto je jeho postava.
A vedel, že si môže dovoliť taký pohľad.
Od prvej do poslednej snímky vládol záberu.
Máte pocit, že sledujete film, ktorý bol spravený na mieru pre neho.
Nejaké otázky?
Keď som šiel do strižne
a videl som, ako tieto zábery začínajú tvoriť súvislý celok,
začal som sa naozaj tešiť.
Hop!
A prvé opatrné myšlienky:
„Možno z toho bude niečo veľké.
Možno to bude fungovať.“
Steven ma pozval na prvé premietanie.
Bola som v úžase.
Ťažko si niečí herecký výkon predstavíte z iného pohľadu,
keď s ním pracujete priamo na daných scénach.
Nevedela som,...
Čo hovoríš?
...aký je Harrison ako Indiana Jones, až kým som neuvidela film.
Šiel som na premiéru sám.
Tak veľmi som fandil každému, kto na tom pracoval,
že stále viem, kde a na ktorom mieste som sedel.
Bol to pre mňa čas,
keď som sa rozhodoval, čo so životom.
JIM VO VEĽKOM KAŇONE
Pomohlo mi to chcieť sa stať režisérom.
Indiana Jones mi celkom zmenil život.
Moja prvá vlastná producentská zásluha. Moja prvá nominácia.
Začiatok mnohých skvelých priateľstiev
s ľuďmi, s ktorými sa priatelíme dodnes.
Celý vznik filmu
prebehol akoby v jednej rodine, malej skupine ľudí.
Všetci sme boli stále spolu.
Sú tu len dva zábery, ktoré...
A tak som spoznal svoju manželku.
Áno. Tam som spoznala svojho muža.
Vtedy som bol ženatý s filmami.
Myslel som si, že to tak ostane
a nenájdem nikoho, kto bude milovať tvorbu filmov tak ako ja.
A potom som spoznal Kathy. Spriatelili sme sa.
A zaľúbil som sa.
A myslím, že po tých 37 rokoch je to kľúčovým bodom nášho vzťahu.
Stále sme priatelia.
Radi spolu pracujeme a robíme filmy.
Určite mi to zaberie ešte pár rokov.
Ale mám pocit...
Aspoň na chvíľu pôjdem domov.
Som veľmi vďačný za príležitosť hrať tú postavu.
Viedla k iným príležitostiam.
Tak či tak som už bol úspešný,
no zrazu som mal aj druhú extrémne úspešnú postavu.
Keď sa stal Indianom Jonesom,
spolu s tým, že už bol Han Solo,
asi si nemohol dovoliť ísť večer len tak von
bez toho, aby za ním všade šli ľudia.
DOBYVATELIA STRATENEJ ARCHY
Harrison mi o sláve povedal niečo,
čo mi príde veľmi zaujímavé.
Povedal:
„Ľutujem mladých ľudí, ktorí sa preslávia priskoro.“
REŽISÉR, SVEDOK
Povedal: „Asi som mal šťastie.“
Skôr než sa stal hviezdou,
sa mal dobre ako tesár
a opravár domov.
Ľudia si ho hľadali kvôli tomu.
Takže si niečo odžil predtým, ako sa stal filmovou hviezdou
a zaplavila ho vlna slávy.
Dobre, Harrison. Pýtal som sa,
či máte pocit, že máte už svoje postavy
mužných a akčných dobrodruhov
alebo by ste si vyskúšali aj iné úlohy?
Páčia sa vám úlohy, ktoré teraz dostávate?
Nie, ja...
Možno je trochu pravda, že už mám nejaký druh postavy,
ale mám aj rôzne možnosti mimo toho.
Vždy som chcel skúsiť aj iné žánre,
ak na to prišla možnosť.
A odrazu som mal po 40.
A bol som vhodný typ pre niektoré celovečerné filmy,
ktoré vtedy významní režiséri natáčali.
Povedal som si, že spravím jeden pre nich, jeden pre seba.
Tí „oni“ boli štúdiá a diváci.
Okrem toho som chcel hrať v jednom filme
bez ohľadu na jeho prípadný úspech alebo neúspech.
Hollywood bol vtedy veľmi plodný.
Veľa mladých nádejných ľudí,
ktorí sa stavali voči systému štúdií.
Rôzni ľudia. Steven, George, Coppola, Milius.
Chceli vlastnú víziu a nezávislosť.
Chceli robiť filmy po svojom.
A začalo sa im to dariť.
Darilo sa im tak veľmi, že navždy zmenili Hollywood.
A pripravili pôdu pre ďalších 20, 30 rokov naozaj kvalitných filmov.
Od nich, od Sydneyho Pollacka, Alana Pakulu a Mika Nicholsa.
Samí vynikajúci filmári, s ktorými som mal možnosť spolupracovať
vďaka tomu, že som dosiahol vek potrebný pre niektoré z tých postáv.
Nikdy som nečakal, že sa dostanem na hlavné úlohy.
Myslel som si,
že som mal šťastie, keď som mal pravidelnú úlohu v nejakom seriáli.
Ale chcel som sa živiť hraním. To som chcel robiť.
Blade Runner bol veľký film s veľkým rozpočtom.
Natáčal sa strašne, samá noc a samý dážď.
V mimozemských kolóniách vás čaká nový život.
Bol to iný film.
Ale bol to taký film,
v ktorom som si už mohol dovoliť hrať.
V Blade Runner bol dobrý.
Viem, že tam boli nejaké problémy. Ale bola to dobrá postava.
Bol dobrý aj vo Svedkovi, to bol menší film.
Ako vyzerám? Vyzerám ako Amiš?
SVEDOK RÉŽIA PETER WEIR
Vyzeráš obyčajne.
Veľmi sa mi na Harrisonovi páčilo,
že hral vo Svedkovi.
Bola to vynikajúca skúsenosť.
Jeff Katzenberg na ňom pracoval v Paramount.
„Nejaké nápady, kto by to mohol režírovať?“
Prvýkrát sa ma to niekto opýtal.
A ja som práve videl Rok nebezpečného života.
Rok nebezpečného života
Tak som navrhol Petra Weira.
Ponúkli mi to a povedali:
„Príďte sem. Chceme vás stretnúť a zoznámiť s Harrisonom.“
A zrazu som bol v lietadle.
Letel som do hôr, kde žil.
Vystúpil som na malom letisku,
kde ma čakal a privítal.
A to ma zaskočilo.
Harrison?
Povedal: „No, musíme sa zastaviť v obchode cestou ku mne domov.“
V jednej uličke potravín
som si všimol krabicu cereálií s Hanom Solom.
Už sa dostal na cereálie.
A ja som ho takto spoznal.
Ostal som u neho, pracovali sme na scenári
a zhovárali sa o našich predstavách o filme.
Už od mlada som stále nosil panamák.
Jedného dňa po natáčaní práve zapadalo slnko.
S Harrisonom sme kráčali do hotela.
Smerom ku mne šiel mladík, ktorý na mňa zazeral.
Ja som odvrátil zrak, ale on sa stále blížil.
Prišiel až veľmi blízko a do ucha mi povedal:
„Je len jeden.“
A šiel ďalej. Harrisona som sa opýtal, či to počul.
Myslel si, že mám klobúk ako on v Indianovi Jonesovi.
Zasmiali sme sa na tom, ale...
„Je len jeden.“
Pri Svedkovi som si povedala:
„Fíha, Harrison toho má v sebe viac ako sa zdá.“
Ako Indy nemal veľa možností ukázať hĺbku a pocity.
Myslím, že vo Svedkovi
dostal možnosť to spraviť veľmi uveriteľným spôsobom.
Keďže hrá konkrétny druh úloh už dlho,
môžeme zabudnúť, že je to herec.
Spôsob, akým si vyberal a kontaktoval režisérov,
bol spôsob znalca filmov.
Nie niekoho, kto filmárčine nerozumie.
Využíval možnosti, ktoré mu filmový svet ponúkal.
Videli sme jeho ambície a výzvy od filmárov.
Nedaj ich do broskýň.
Povedal by som, že Harrison si vytvoril vlastný tieň
Hana Sola a Indianu Jonesa.
Nechcel, aby ho definovali.
A natáčanie rizikových vecí,
ktoré sa nemuseli podariť a mohli mu uškodiť, ho nadchýňalo.
Keď sa hviezda rozhodne zariskovať,
je to úžasné, lebo je to ako jej nový zrod.
A myslím, že sme si to pri tomto filme obaja užili.
Ak sa nepodarí, môže nám obom spôsobiť problémy.
To platí pri každom filme.
Mali sme chvíle radostnej spolupráce.
Peter, ja a všetci ostatní.
Naozaj sme sa zabavili.
Milujem ten film. Je naozaj dobrý.
Nešiel si tam ani keď si bol nominovaný na najlepšieho herca, nie?
- Čo? - Hej.
V roku 1986 si bol nominovaný za Svedka a ani si na Oscarov nešiel.
Mal som veľa domácich úloh.
Milujem všetky jeho filmy.
Utečenca som videl asi 30-krát.
UTEČENEC RÉŽIA ANDREW DAVIS
Na Utečenca si spomínam ako na najšokujúcejšie predstavenie postavy.
Keď som bola dieťa, ten film bol kultový.
A potom asi Podnikavé dievča.
Možno sa mi iba nepáčiš.
PODNIKAVÉ DIEVČA RÉŽIA MIKE NICHOLS
Ja? To nie.
Akoby existovalo veľa verzií samotného herca, Harrisona.
Akoby som ho nanovo spoznala už veľakrát.
Páči sa mi Myslite na Henryho a odvážna úloha Harrisona.
MYSLITE NA HENRYHO RÉŽIA MIKE NICHOLS
Harrisona som takého vo filme ešte nevidel.
Páči sa mi aj postava Allieho Foxa v Pobreží moskytov.
POBREŽIE MOSKYTOV
Aj postava prezidenta USA.
Som prezident USA.
Aj tajné chuťovky. Napríklad Air Force One.
Vypadni z môjho lietadla.
Fascinujú ma jeho rôzne rozhodnutia v priebehu rokov.
Sledoval som jeho kariéru a má schopnosť...
VYSOKÁ HRA PATRIOTOV
...očariť vás počas prvých piatich minút na obrazovke.
A schopnosť vtiahnuť vás do príbehu,
až sa k jeho postave chcete pridať.
Skutočne prekonáva limity. Intenzita, tempo...
Vždy bije do stien svojej klietky herca v hlavnej úlohe,
búši do mreží a snaží sa hlavnú úlohu ešte viac oslobodiť.
- Ahoj, mami. Som v Srí Lanke. - Môžeš uhnúť zo záberu?
- Srí Lanka. - Herci na miesta.
Nie je tu zle. Je tu fajn, pekne. Ľudia sú tu milí.
Pekné slony.
Robíme tu, čo v tejto chvíli najlepšie vieme.
Poďme niečo natočiť.
George povedal: „Ak sa zaviažeš hrať v prvom filme,
sľúb mi rovno tri, chcem natočiť tri.“
Súhlasil som.
V ten deň v roku 1977 sme si na to podali ruky.
Akcia!
Strih. Výborne.
Vynikajúca verzia. Viac netreba.
A bol to výborný záber.
U mňa Dobyvateľov nič neprekoná.
Bol to prvý stret s novým svetom.
Ale všetky tie filmy sú skvelé.
A tešil som sa na všetky z nich, že opäť uvidím známe postavy
z rúk filmára, ktorého obdivujem.
Steven Spielberg napínal svaly a skúšal rôzne veci.
Pán Spielberg, aký je to pocit režírovať muzikál?
Vynikajúci pocit.
- Malo vás to oklamať,... - Hej.
...aby ste si mysleli, že je to iný film.
Moja mama si naozaj myslela, že je na zlom filme,
dobrých päť minút.
Každý film som chcel, aby sa diváci
dozvedeli niečo nové o Indianovi Jonesovi.
Nechcel som dookola opakovať tie isté veci.
Volá sa Henry!
Je to tvoj syn.
Chcel som ten príbeh rozprávať tak, aby obsahoval postavu,
ktorá bude prinášať nové informácie
a situácie, v ktorých Indiana Jones ešte nebol.
Na šatách z Paríža mi urobil dve diery.
Kate bola vynikajúca. Veľmi sme sa bavili.
Do svojej úlohy vniesla radosť a pôvab.
Preboha.
Moje šaty.
Veľmi som sa tešila, že ma obsadili,
Dobyvatelia stratenej archy mi zobrali dych.
Steven Spielberg je úžasný režisér.
A Harrison sa na tú úlohu dokonale hodil.
Spoznali sme sa v lietadle.
Je tichý. Veľa nerozpráva.
Nie je ukecaný.
Ale je veľmi múdry a bystrý.
Keď rozpráva, počúvate ho.
Indy!
Ani to nehovor. Iba...
Iba zvýskni.
Aby si diváci nepovedali: „To som čakal.“
Ona dá ruku do diery a on ju vystrčí.
Toto bol ich druhý film. Ja som bola tá nová.
Im sa spolu komunikovalo veľmi dobre.
Mali medzi sebou vlastné vtipy.
Len vtip vo vtipe, plytváme páskou.
Medzi hercom a režisérom.
Vravela som si, aký je Harrison džentlmen.
Cítila som, že sa o mňa stará.
Vedel, že som nová. Bol to môj len tretí film.
A bola to obrovská produkcia.
Takže keď videl, že som neistá a neviem, čo robiť,
chytil sa oprát a ukočíroval to správnym smerom.
Vedel, čo má kedy robiť.
Akcia.
Lao.
Scény sú rýchle, divoké a intenzívne.
Poďte.
Akcia je jednou z hlavných postáv.
Bola to drina, ale veľmi som sa tešila.
Bolo to vynikajúce.
To je sila! Núdzové pristátie!
Preboha, veď to auto riadi dieťa!
A Ke. Ke Huy Quan. Chlapček na natáčaní.
S Harrisonom boli veľkí kamaráti.
Ukloníme sa...
Ukloním sa šamanovi a potom sa mu ukloníš ty.
Vtedy mal asi osem rokov.
Mal som 12.
A bol fantastický.
Veľa zábavy, robilo sa s ním skvele.
Vtedy som Dobyvateľov ešte nevidel.
Nevedel som, kto je Harrison Ford a čo je to Indiana Jones.
Len si spomínam, aký bol priateľský a milý.
Mali vynikajúci vzťah.
Ke Harrisona stále rozosmieval.
Ak mal Harrison zlú náladu,
poslal by som tam Ke
a Ke ho z tej ponurosti hneď vytiahol.
Všade šíril radosť.
Veľmi vtipné.
- Veľmi... Ha ha ha! - Ha ha ha!
Stále sme si zo Stevena uťahovali.
Keď sme točili scénu v banskom vozíku,
práve sme tam mali zmrzlinu.
Takže sme sa celí zašpinili od zmrzliny.
Nastúpili sme a keď sme šli okolo kamery,
vykukli sme so zmrzlinami.
Často sme sa pri natáčaní hrali.
Pamätám si, ako Steven vravel: „To je ale vtipné! Super! Natočte to.“
No tak! Čo robíte?
Tak vyzeral typický deň pri Chráme skazy.
To je ale sranda.
Medzi moje najobľúbenejšie spolupráce patrí Posledná krížová výprava.
Indiana Jones sa vracia na obrazovky.
Film má premiéru zajtra.
Tentokrát sa Indiana Jones vracia s výnimočnou spoločnosťou.
Vravel som, že chcem vidieť svojho otca,
a Steven vymyslel úlohu aj obsadenie.
Junior?
Áno, pane.
No tak, ešte raz a poriadne.
- Akcia! - Junior?
Áno, pane.
Spolupráca Seana Conneryho a Harrisona
bola vynikajúca.
Ako dvaja ostrieľaní pištoľníci v dueli.
Pre film to fungovalo výborne.
Prečo tam tak sedíš a oddychuješ, keď sme už takmer na konci?
Poď!
Steven, Harrison a ja sme mali výbornú spoluprácu.
Myslím, že v tomto filme
má postava Indianu Jonesa viac možností ukázať sa ako človek,
ktorý bol doposiaľ iba samotár,
izolovaný a bez skutočných vzťahov s inými ľuďmi.
Možnosť to konečne vyjadriť
Harrisona ako herca veľmi potešila.
A trocha mu aj odľahlo a ubralo ťarchu z ramien.
Postavy sa dostanú do nových situácií.
Musím uznať, že to bola zábava.
Sú to hrozné roky, Charlie.
Najprv otec, potom Marcus.
V priebehu tých rokov sme o niektorých blízkych priateľov aj prišli.
Prešli sme si smútkom.
Keď si spomeniem na Rivera Phoenixa
a na to, ako zahral mladého Indyho...
Harrison ho navrhol,
lebo spolu práve pracovali na Pobreží moskytov.
A vedel, aký to bol skvelý herec.
Pri Pobreží moskytov som Harrisona pozoroval
a všímal som si niektoré jeho správania,
ktoré som potom napodobňoval a ostatní sa na tom bavili.
Bola to zábava. Chcel som byť mladší Indy.
- Pripravení? - Áno. Poď.
Dobre. Lev sa vrhá a ty sa vraciaš dozadu.
Ďalej už nie.
Tá postava je veľmi dobrá
a dobre napísaná.
A potom príde očarujúci Harrison.
Má to v malíčku.
Pomáhal mi,
dával mi rôzne rady k postave.
Vďaka nemu mám lepšiu predstavu o tom, prečo je taký, aký je,
prečo reaguje tak, ako reaguje...
Na čo práve myslí.
A snažil som sa hrať mladšiu verziu,
troška viac nevinnosti, troška viac neschopnosti.
Ach, nie.
Energiu, ktorú Harrison do Rivera vložil,
si River veľmi vážil.
Bol Harrisonovi vďačný za to, čo ho naučil.
Nie, počúvaj...
- Junior! - Raz, dva, tri, štyri...
Po grécky.
Ak by som mal filmy zoradiť,
najradšej mám asi Dobyvateľov.
Druhý najobľúbenejší z tých štyroch, ktoré som spravil ja,
je ten, kde Sean Connery hrá Indyho otca.
Ale Chrám skazy, druhý film v poradí,
mi úplne zmenil život.
Žena, ktorá hrala Willie Scottovú, sa stala mojou manželkou.
Takže mu vďačím viac, ako to dokážem vyjadriť, za to,
že som sa stretol s Kate Capshawovou.
Indiana Jones mi úplne zmenil život.
Obrátil mi ho naruby.
Je... Prepáč.
Kathy, Frank, Harrison, Steven a ja,
najlepší priatelia a veľa zábavy.
Indiana Jones z Princetonu, New Jersey.
DOBRODRUŽSTVÁ MLADÉHO I. JONESA
Čo nové v Európe? Vojna sa už skončila?
Nemci stále majú väčšinu Belgicka.
Bol som tak zažratý do Indianu Jonesa,
že keď to prišlo na obrazovky,
vravel som si: „Čo to bude? A ako to chcú spraviť?“
Napokon bol ten seriál viac o histórii,
dokonca viac ako filmy.
A o tom, ako sa táto postava hýbe v histórii.
Dobrý bože! Nevraveli ste, že to dopadne takto, doktor Jones.
A keď sme ho tam odrazu uvideli... Nečakali sme to,
vtedy sme to nemali odkiaľ vedieť.
Nemali sme internet.
Bolo celkom prekvapivé ho v tom vidieť.
Harrison podíde sem, Saginaw príde za ním.
Vojdú sa do záberu obaja?
Natáčanie tohto dielu bola zábava.
Harrison nám urobil láskavosť a bol z toho zábavný víkend.
Je to ako navštíviť kamaráta a zároveň s ním točiť film.
Chceš keksík?
Nie.
Len mi pripomenul, ako veľmi som mu dlžný.
Nie, som rád, že tu som. Je to zábava.
Okrem toho bývam blízko.
V prvom rade to dokazuje jeho oddanosť postave.
Akcia.
Cítili sme, že schvaľuje to, o čo sa seriál snaží.
A čo sa týka ambícií,
sedelo to na to, čo od tej postavy očakáva.
Myslím, že Harrison sa stále tešil do úlohy Indyho.
Tešil sa naspäť do roly.
KRÁĽOVSTVO KRIŠTÁĽOVEJ LEBKY
Ich pokladom nebolo zlato, ale vedomosti.
Vedomosti boli ich poklad.
Keď sme dokončili štvrtý film,
spomínam si, ako Steven Spielberg plný nadšenia hovoril aj o túžbe spraviť piaty.
Mal pocit, že ešte je čo povedať,
a že svadba Indianu Jonesa a Marion Ravenwoodovej
naznačovala nejakú budúcnosť.
Asi sme všetci mali pocit, že príde aj ďalší film,
potom však prešlo veľa času.
Ten pocit nás začal opúšťať.
Asi sme všetci chceli ešte jeden posledný Indiana Jones film.
Ale ja som cítil, že som ich spravil štyri
a to je odo mňa všetko.
Ale naozaj som podporoval jeho vznik.
Keď sme sa sami seba pýtali,
či je možné natočiť nového Indianu Jonesa
a obsadiť do jeho úlohy niekoho iného,
odpoveď bola jasné nie.
Takže pred nami stála výzva
oživiť žáner bez zmeny obsadenia.
Máme herca, ktorý tú úlohu hral, keď mal po 30
a teraz má skoro 80.
A myslím, že to, čo mnohí vnímali ako nevýhodu,
že už má najlepšie roky za sebou, je napokon jeho silná stránka.
Vždy ma zaujímalo, aký by bol Indiana Jones v tomto veku,
keďže predtým veľmi šlo o jeho silu,
o jeho zápal,
o to, že je to mladý muž.
Chcel som ho vidieť v úplne nových podmienkach.
A to sa najlepšie robí vekom.
Chcel som film o Indianovi Jonesovi blízko jeho smrti.
Na papieri pôsobilo vytvorenie ďalšieho Indiana Jones filmu desivo.
PRODUKCIA
Nielenže kráčate v stopách jedného
z najlepších filmárov vôbec, Stevena Spielberga.
RÉŽIA
Šiel som do toho viac z osobných ako pragmatických dôvodov.
Spomínal som si na premiéru v roku 1981.
Veľmi nebezpečné.
Choď prvý.
Zrazu tu boli všetky mená z toho filmu
a chceli od mladíka z New Yorku, aby natočil ďalší.
A že so mnou chcú pracovať.
Moja životná cesta sa vrátila na začiatok.
A strih.
Nemohol som odolať.
Podľa tvojho otca tá vec dokázala predpovedať trhliny v čase.
Zo scenára som bol nadšený,
scenára, ktorý Jim Mangold vytvoril s bratmi Butterworthovcami,
anglickými dramatikmi a scenáristami.
Vymysleli vynikajúci koncept.
Vedel som, že film bude o čase.
O stratených a zmeškaných príležitostiach,
o rozhodnutiach a nenapraviteľných chybách.
Indy bol v roku 1944 hrdina.
Teraz má 70 a toto sú naši hrdinovia.
Astronauti.
Svet určitým spôsobom ide ďalej.
Sledujeme ho, ako sa na seba díva
a hodnotí svoj život.
Ale nie melancholicky.
Vyhodnocuje sa.
A niektorí z nás si môžu myslieť,
že aj sám Harrison vyhodnocuje svoju postavu
a to, čo pre nás všetkých znamená.
Chcel som, aby mal Indy na začiatku tak ďaleko od hrdinu, ako sa len dá.
Tie dni sú už za nami.
Aby sme cítili nadšenie, keď sa ním znova stane.
Uvidíme sa zajtra, Indiana Jones.
Vždy je tam nejaká postava, ktorá sa s Indym spája
a vtiahne ho do príbehu
alebo ju vtiahne do príbehu so sebou.
My sme sa snažili vytvoriť niečo nové,
spojené s rodinou alebo jeho minulosťou.
S Phoebe sme pracovali na Solovi.
Šli sme spolu na večeru a povedala som jej:
„Mám pre teba návrh, na ktorý neviem, ako zareaguješ.
Ale všetci by sme sa potešili, keby si zvážila
úlohu po boku Harrisona v poslednom Indianovi Jonesovi.“
Doslova sa zložila.
Keď niečo také počujete, rozmýšľate, či ide o vtip.
Ja som len tak...
Môžem vás poprosiť o ďalšiu fľašu vína?
Ona súhlasila.
Prišlo víno a vravím: „Dobrá sranda.“
Odpovedala, že to myslí vážne.
Bola moja prvá voľba na tú úlohu.
Má svojskú energiu.
Ešte pred napísaním scenára sme vedeli, že ju chceme obsadiť.
Nikto iný nám nenapadal.
Pri písaní sme mysleli na ňu.
Najdesivejšie bolo,
keď sme dali scenár prečítať Phoebe
a nevedeli sme, či bude súhlasiť
a čo budeme robiť, ak odmietne.
Harrison mi zavolal ako prvý
a môj úvod do odkazovky bolo iba dlhé ticho.
Potom sa ozvalo: „Haló, tu Harrison Ford.“
Nedokázala som tomu uveriť.
- Dobre, poďme na to. - Pripravení.
Ideme. Pozadie akcia.
A akcia!
Rozprávali sme sa o filme.
Vravel mi: „Teším sa naň.“
Odpovedala som: „Keď prídete,
rada by som s vami šla na obed alebo pohárik.
Mohlo by to byť dobré.“
Nesúhlasil.
Potom spomenul, že hráva tenis.
Tak som navrhla, nech si zahráme.
Povedal: „Nie, ďakujem.“
Tak som mu povedala, že sa vidíme na prvom dni.
Keď prišlo natáčanie, bola som nervózna.
Ale Harrison bol veľmi otvorený a priateľský:
„Konečne sme tu a ideme na to.“
Nebude ma poúčať starý vykrádač hrobov!
Povedala som mu: „Keď si budeš myslieť, že hrám strašne, povedz mi to.
Povedz to priamo.
Alebo mi pomôž, nikomu to nejde lepšie ako tebe.“
- Vravel: „To nie, ide ti to.“ - Strih!
Viac mi netreba, nie?
Stačí uistenie od Harrisona.
Nestíhal som s ňou,
čo prekvapilo asi iba mňa.
- Je vynikajúca. Má... - Nie, nie.
Nechaj ma. Má dlhé nohy.
Udivuje ma jeho výdrž.
Ja po štyroch sekundách behu už nevládzem.
Môžete sa spoľahnúť, že Harrison dorazí na pľac a začne skúmať, čo robíme.
Čo?
A zo všetkého najviac hľadá spôsoby spochybnenia hlúpostí.
Harrison sa vždy chce čo najviac priblížiť realite
a potom z nej dostať zábavu.
Rozosmievajú sa
a jeden druhého berú veľmi vážne.
Indiana Jones by to neurobil.
Keď sú spolu, je to ako hurikán.
Jim skúša Harrisona, Harrison skúša Jima.
Bolo zaujímavé to pozorovať.
Aj keď sa nezhodli, bolo to ako...
A potom sa vždy udobrili.
To áno!
Milujem ich energie.
Páči sa mi, že ani jeden z nich nechce strácať čas.
Povedia si: „Nebolo to dobré. Nepáčilo sa mi to.
Zopakujme to.“ Je to super.
Nemusíme sa o tom baviť pridlho.
Vieme, čo robíme. Skúsime to znova.
- Tu sa otočím. - Áno.
Ak sa režisér trafí do času.
- Jasné, máš to mať. - Dobre, poďme na to.
Sme obaja veľmi sebavedomí a nedávame si servítku pred ústa.
A kričíme po sebe.
Ja ho pošlem do riti, on mňa pošle do riti.
Vychádzame spolu fakt dobre.
A zabávame sa.
Nevedel som, že to vieš aj ty.
Ja to viem.
Panuje názor, že Harrison Ford je mrzutý.
To je ****vina.
Myslím, že ho hnevá,
keď niekto niečo nerobí naplno.
Keď niekto nemá rovnaký
zápal a vášeň pre filmy ako my ostatní.
Celý život si robíš, čo chceš, Indiana Jones.
A keď sa objaví niekto iný s vlastným názorom, hnevá ťa to.
Presne tak.
Netoleruje ľudí, ktorí sa nesnažia.
To áno. Lebo ma desí predstava hrania v zlom filme.
Harrisona vytáča, keď sú ľudia nepripravení
a keď nerešpektujú, že sa snaží robiť si svoju robotu.
Na natáčaní má rád sústredenie. Ide o film.
Myslím, že si to priam vyžaduje.
Čo je super, pretože očakávania sú vopred známe.
- Pripravení? - Pripravení! Pohnite si!
- Ideme na to. - Hýbte sa!
- Už ideme. - Natáčame tu film!
Ďakujem pekne!
Výborne! Pripavení?
- Dobre, poďme na to. - Sklapni.
Všade je ho veľa.
Ale je s ním zábava
a myslím, že to vždy tvorilo jadro jeho hereckých výkonov a to,
prečo ho všetci majú radi.
Hej všetci, toto je moja žena, ktorá tu na moje narodeniny nie je.
DABLÉR HARRISONA FORDA
Zlatko, o chvíľu budem doma.
Hej!
- Nič sa neboj. - Ne... To nie som ja!
- Nemôžem sa dočkať. - Nepočúvaj ho.
Je veľmi vtipný.
Má veľmi špecifický zmysel pre humor.
ASISTENT HARRISONA FORDA
Potenciálne temný, ale veľmi zábavný.
Je to tvrdý náraz,...
ASISTENT PRODUKCIE PRE HERCOV
...keď stretnete niekoho ako on.
Našťastie ma vybavil.
Keď to nabudúce bude škaredé, budem chránený.
Takže si ju len nasadím a môžem ísť na to.
Je super pozorovať ľudí, ktorí vedia, čo robia,
ako si užívajú prácu a spolupracujú.
Je to výborný a pracovitý štáb.
Teším sa, že s nimi môžem pracovať.
Na Harrisonovi je zaujímavý jeho zmysel pre detail.
Je veľmi dôsledný.
Nečudujem sa, že ako tesár robil dokončovacie práce.
Zmysel pre detail si nechal.
Tesárstvo je o logickej postupnosti krokov.
Tvrdý materiál zmäkčíte.
Vyrovnáte.
A potom sa rozhodnete,
ako z neho spravíte čo najkrajší tvar.
Rovnako chcete postupovať, keď budujete postavu alebo filmovú úlohu.
Začnete od základov až po najmenšie detaily.
- Dobrý deň, Harrison. - Dobrý, Mo.
Harrison povedal, že sa zastaví a prišiel na bicykli.
Vošiel rovno do skladu a prezrel si rekvizity.
REKVIZITÁR
Nikam sa neponáhľal. Všetko si pozorne prezrel.
Rôzne si vyskúšal. Tuším povedal: „Je nejaká zababraná.“
Držíme si palce. Ukážeme mu ju neskôr,
keď ju trocha očistíme.
Niekedy sa musím uisťovať, že naozaj na tomto filme pracujem.
Je to vtipné, akurát včera som Harrisonovi ukázal fotku môjho
otca, robil s ním na prvom filme.
Mám ju nechať podpísať otcovi a potom vrátiť Harrisonovi.
Včera mi to povedal.
- Rekvizity! - Už idú.
Čo ti toľko trvalo?
Musíme len správne pripraviť kostýmy pre scénu, ktorú práve natáčame.
Je mi cťou ho obliekať.
Klobúk si chce dávať sám.
Vždy mu ho takto podám.
HLAVNÝ KOSTYMÉR
Podám ho: „Nech sa páči.“
A on si ho dá na hlavu.
A vždy spraví to... Viete.
Toto. Mne je aj tak veľký.
Keď ho máte na hlave, ste Indiana Jones.
Pre postavu viac netreba.
Trvalo asi mesiac natáčania, než som ho uvidela v celom kostýme.
Boli sme na Sicílii.
Mala som ho nasledovať po chodníčku a potom do jaskyne.
Mali sme sa tváriť veľmi vážne.
Jim za mnou musel chodiť a hovoriť mi:
„Phoebe, prestaň sa usmievať. Chodíš za ním a usmievaš sa.“
Vravela som, že určite nie. A on mi ukazoval.
Lebo Harrison sa prvýkrát ukázal v kostýme a ja som len...
A v každej scéne som za ním išla takto...
Jim mi musel povedať: „Bojíš sa. Si v nebezpečnej situácii. Nesmej sa.“
Renny! Renaldo!
Je si dobre vedomý svojho vplyvu na ľudí,
keď je v kostýme Indianu Jonesa.
Som mu veľmi vďačný, pretože psychologicky veľmi dobre vie,
čo má s vami robiť, aby ste sa uvoľnili.
Vďaka nemu som sa hneď v scéne cítil dobre.
„Čo povieš na toto? Ako by si...“
Veľmi rýchlo zabudnete,
že je pred vami Indiana Jones a všetko okolo toho.
Je to krásne.
Keď to spravím, urob to zas.
Udriem ťa a posuniem ťa.
- Pôjdem. Dobre. - Fajn.
A teraz troška sem.
- Pripraviť sa. - Ideme na to!
Pozadie.
170, niekto? Po prvé. Po druhé.
Predané.
Čo to robíš?
Harrison chce veci skutočné.
Sám je dobrodruh.
Chce makať.
Chce sa naučiť ovládať ten bič lepšie ako ktokoľvek iný.
Chce byť ten človek na koni.
Nechce sa na to spoliehať na dablérov.
To bola vždy trecia plocha.
Všetci sme mu museli zdráhavo hovoriť:
„Hej, ale vieš, že už nie si mladý.“
Jeho to netrápilo.
Chcel byť ten, kto sa o to postará.
Každý dokáže jazdiť na koni.
Veľa ľudí sa o mňa bálo,
čo ma bavilo a zároveň aj hnevalo.
Mal by to robiť? Neviem.
Moja žena mi vždy vraví, že by som nemal robiť žiadne kúsky.
„Prečo si to urobil?“
Ja nemôžem Harrisonovi hovoriť, čo nemá robiť.
Úplne mu rozumiem.
Miluje to, čo robí.
A ak to dokáže urobiť lepšie ako iní, treba ho nechať to urobiť.
Harrison Ford vo veku 79 rokov robí svoje kaskadérske kúsky?
Bože, dúfam, že aj ja dovtedy vydržím v takom stave.
Aby som aj ja v 80 mohla rozdávať údery.
Je to neuveriteľné.
Musíme skočiť!
Čo moje boľavé koleno?
Pochopil som o týchto filmoch niečo,
čomu som predtým úplne nerozumel.
Vo filmoch je veľmi jednoduché sa zraniť.
Všetko to, čo zažil pri natáčaní, a všetky zranenia, ktoré utrpel...
Vyzerá to neuveriteľne.
Keď Harrison niekoho udrie do brady,
zraní si ruku, môže sa to predsa stať každému.
Vraj sa to stalo, lebo udieral nacistu.
Aspoň to bolo pre dobrú vec.
Tri, dva, jedna, akcia!
Chcel som hrať fyzickú postavu
a robiť rovnaké fyzické veci, aké som robil, keď som mal 40,
50 alebo 60 teraz, keď som mal 80.
Začneme široko, ukážeme, aký si vysoký...
Chcel som, aby to vyzeralo ťažko a náročne.
Chcel som, aby ľudia videli, aké ťažké to Indiana Jones má.
Rozmýšľam o tom, čo robím
tu dvanásť metrov nad zemou s boľavými kĺbmi,
praskajúcimi stavcami,
platničkou v jednej nohe a skrutkami v druhej.
Jasné, chápem.
Nie, nechápeš.
Jedna z vecí, ktoré pri starnutí spoznáte, je hodnota rokov, ktoré vám tu ostávajú.
A chcete ich nejako využiť.
Sme tu.
Má síl na posledné dobrodružstvo?
Má odvahu tomu opäť čeliť?
Do nádrže!
A dúfam, že odpoveď, ktorú film publiku dáva, je áno.
Ako dokážete vysvetliť jeho pôvab?
Nie je bežný hrdina.
Nie je bežná hlavná postava.
Ale je pekný, nie?
Nie, naozaj, odkiaľ to mám vedieť? Pýtate sa zlého človeka.
- Vy ste ten správny človek. - Filmy sú celkom úspešné.
Filmy, nerozprávam o ich finančnom úspechu,
ale ako filmy sú veľmi úspešné.
Preto. Preto sa nám páčia, lebo sú to dobré filmy.
A dobré filmy máme radi.
Myslím, že Indiana Jones spravil viac, ako to, že mi zmenil život.
Zmenil podstatu filmárčiny.
Poriadne ich nakop, Indiana Jones!
Časťou DNA filmov o Indianovi Jonesovi je to,
že krásne demonštrujú najvyššiu možnú kvalitu zručností všetkých.
Toto je umenie a vyžaduje si veľa pozornosti.
Hlavne takýto film, ktorý budú ľudia skúmať pod lupou
a hľadať aj malé detaily.
A akcia!
Je to vo všetkom. Je to v kostýmoch.
Klobúk bol dobrý. Hodí sa sem.
- Je to v rekvizitách. - Rekvizity! Bič!
Je to vo zvuku.
Je to v kostýmoch, hercoch, réžii, strihu.
Veľké produkčné hodnoty, akcia, dobrodružstvo, vynikajúca hudba.
AFI POKLONA JOHNOVI WILLIAMSOVI
Tá hudba ma všade prenasleduje.
Hrala na operačke, keď som šiel na kolonoskopiu.
Raiders patrí k najlepším Johnovým skladbám.
Alebo k najlepším filmovým hudbám všetkých čias.
Je záhadne dobrá.
O chvíľu to budete milovať všetci.
John Williams spojil všetky filmy
a dal Harrisonovi ako predstaviteľovi Indianu Jonesa hudobnú identitu.
Zahral mi pochod na klavíri v jeho hudobnej izbe.
Povedal som mu: „Každá stredoškolská kapela
si to prevezme a začne to hrať.“
Ten pochod nás prežije všetkých.
Indiana Jones bol super, lebo nikdy nebol príliš vážny.
Harrison Ford má schopnosť
zahrať aj dramatické scény odvážnym a drzým spôsobom
s iskrou v oku.
- To nezvládnem! - A čo chceš, oddýchnuť si?
Byť v miestnosti s orchestrom
a sledovať presnosť a starostlivosť, s akou pracuje,
a neuveriteľný rešpekt,
ktorý voči nemu hudobníci majú a on voči nim.
Bol to prekrásny zážitok.
Máme ťa radi, Harrison.
Bez teba by sme tu neboli.
Hej.
Neexistuje veľa iných amerických medzigeneračných príbehov,
ktoré sa točia okolo jednej postavy.
Dokázať takúto konzistentnosť s Indianom Jonesom
a udržať si aj úroveň filmu ako takého, na to nesmieme zabudnúť.
Nepoznám inú sériu, ktorá to dokázala tak majstrovsky,
pri ktorej cítite duševný rast filmára aj hviezdy.
Aj preto si tieto filmy podľa mňa radi pozerajú celé rodiny s deťmi
a rozprávajú sa o nich,
o tom, kto kde bol, keď ich videl prvýkrát.
Chceli sme byť schopní tieto spomienky zdieľať
s našimi najbližšími,
aby pochopili, čo pre nás znamenajú.
A vy dúfate, že podobné nadšenie budú raz s niekým zdieľať aj oni.
Uvedomili sme si, že zásadným dôvodom, prečo stále dokážeme tieto filmy robiť,
sú naši diváci, naši fanúšikovia.
Harrison je voči nim veľmi zhovievavý.
Dáva im toľko času, koľko len potrebujú.
CEFALÙ, TALIANSKO
Cefalù bolo veľmi zaujímavé, pretože sa správy o nás šírili veľmi rýchlo.
Harrison Ford tam nebol jediný Indiana Jones.
V uliciach ste mohli stretnúť rôznych dvojníkov.
Sme talianski fanúšikovia Indyho a, samozrejme, Harrisona Forda.
Takže sme tu a dúfame, že stretneme Forda,
mal by tadeto prechádzať a dúfam, že na neho budeme mať šťastie.
Harrison!
Ciao!
Harrison sa, samozrejme, postaral o to,
aby sme si spravili zachádzku a stretli sa s nimi.
Prišli sme k ním na golfovom vozíku,
vystúpili a spravili im tuším aj celoživotný zážitok.
Tri, dva, jedna.
Voči zákazníkom cítite určitý zmysel záväzku.
A ďakujem vám veľmi pekne.
Ľudí, ktorí sledujú filmy so mnou,
vnímam viac ako zákazníkov než fanúšikov.
A ja som zodpovedný za kvalitu služby, ktorú im poskytujem.
Štít je druhé vodidlo!
Presne ako váš otec, celý bez seba, ako školák.
Vzrušenie, ktoré Harrison ako Indy zažíva, inšpiruje deti.
Nie je to super?
Z niektorých detí sa potom stali filmári, ale aj učitelia a archeológovia.
„Neo“ znamená „nový“, a „lit“...
L-I-T.
NEOLIT
Keď vyšli Dobyvatelia, povedal som si,
že by som sa tým mohol živiť.
PROFESOR HISTÓRIE
Nejde len o lásku k histórii. Mohol by som učiť.
Môžem sa stať profesorom.
Pripravte sa na debatu o rozdieloch
medzi migráciou a exodom.
Všetci stále žartovali, že som doktorka Jonesová.
Keď blízki zistili, že idem študovať archeológiu,...
ARCHEOLOGIČKA
...odrazu ma veľa ľudí začalo
prirovnávať k Indianovi.
Dobre, doktor Jones. Držte si klobúky!
ale keď som doštudovala,
dostala som celú sériu filmov Indiana Jones
a k nim aj bič.
- Daj mi bič! - Adiós, señor.
Fakt, že už tak dlho žijeme...
ARCHEOLÓG
...s Harrisonom Fordom ako Indianom Jonesom nám dáva pocit,
že starneme spolu s ním.
Práve som absolvoval učiteľstvo
s úvodom do archeológie, keď v roku 1989 vyšiel tretí film...
- Tomuto vravíš archeológia? - Vyjdi von!
...a na predmet sa zrazu kvôli filmu zapísalo 100 ľudí namiesto 10.
Prijmem všetkých jedného po druhom.
Ľudia sa začali zaujímať o archeológiu,
lebo v tých filmoch to bola veľmi živá vec.
História v nich bola sériou dobrodružných príbehov,
čo bola pravda, hlavne v časoch Starého zákona.
Pocit nadšenia a nebezpečenstva.
Kľaká pred Bohom.
Kľaká!
Máte pocit, že keď z vás bude archeológ,
zažijete podobné dobrodružstvá. No určite.
Okrem toho bol veľmi sexy,
to určite tiež mnohých inšpirovalo.
Ale na jeho postave bolo aj niečo úžasné
kvôli tomu, že sa staral o históriu, že bol veľmi múdry,
že mal dobrodružné výpravy
a stále chcel niečo vzácne ochrániť.
Ak chceš byť dobrý archeológ,
musíš vypadnúť z knižnice!
Taká rozdvojená osobnosť
sa na archeológov celkom hodí,
lebo síce učíte na vysokej škole, chodíte na hodiny,
v skutočnosti ale chcete zhodiť sako, nastúpiť do lietadla
a ísť do Egypta alebo Arábie hľadať dejiny.
Ľudia stále skúmajú doposiaľ neznáme miesta.
Sú archeológovia, ktorí sa tomu venujú.
Podľa mňa má so sebou málokto z nich bič.
Stále som nevymyslel, ako by sa mi bič hodil
do mojej archeologickej výbavy.
Archa zmluvy.
Nič viac sme si nemohli priať.
Reprezentuje všetko, pre čo sme sa dali na archeológiu.
Teším sa, keď mi niekto povie: „Venujem sa archeológii.
A bez Indianu Jonesa by mi to nikdy ani nenapadlo.“
Čím viac pozornosti archeológia v médiách získa,
aj vďaka filmom ako Indiana Jones,
tým viac nových generácií sa jej chce venovať.
Predtým to boli najmä muži belosi.
Teraz vidíme v odbore veľký nárast počtu žien.
A veľký nárast počtu ľudí z menšín.
Vy ste učiteľ?
Na pol úväzku.
V roku 2007 sme ja a môj Indiana kamarát Wes Dodgens
vytvorili Adventures in Learning with Indiana Jones.
Bola to platforma, kde sa učitelia mohli inšpirovať
a nájsť zdroje pre učenie s Indym vďaka jeho dobrodružstvám.
Od jeho postavy sa je čo učiť.
Napríklad to,
že tie najvzácnejšie poklady sú tie, ktoré získate
a potom ich dáte niekomu inému.
A nejde tu o poklady, ktoré sa dajú vystaviť v múzeu.
Sú to poklady, ktoré vznikajú medzi priateľmi a v rodinách.
Myslel som, že som ťa stratil, chlapče!
Keď sa takto pozriem na filmy o Indianovi Jonesovi,
dá sa z nich veľa naučiť,
no veľa sa dá naučiť aj od Harrisona Forda ako takého.
Dokáže si zo seba robiť žarty a pri natáčaní
má schopnosť pozrieť sa na scénu z iného pohľadu a okomentovať ju.
Raz, keď sme natáčali na člne, mi povedal:
„Pozri, je to len béčkový film.
Nestresuj sa.“
Ale svoju úlohu berie veľmi vážne.
Nie je ľahké byť Indiana Jones.
Veľa som sa od neho naučila,
čo sa týka nášho povolania.
Keď s takým človekom pracujete, jednoducho mu veríte
a veríte mu preto, že má vysoké štandardy a chce, aby to pôsobilo skutočne.
Myslím, že práve snaha o pocit reality,
aj keď ide o vymyslený svet,
mu dáva nádych dôveryhodnosti.
Pripraviť sa a akcia!
Páči sa mi, že nepoľavuje.
Sedela som v aute cestou na obed a zazvonil mi mobil:
„Videla si najnovšie tri reklamy?“
Preboha.
Naozaj sa pozerá na všetky marketingové materiály.
Či ste len práve začali,
alebo ste už takmer hotoví, nikdy nepoľavuje.
Niekedy to ostatných vytáča, podľa mňa to ale robí dobre.
Harrison ma naučil, že pri natáčaní sme si všetci rovní.
Aha, dobre.
Herci, režiséri, technici. Všetci sme rovnakí.
Harrison sa kamaráti s každým na natáčaní.
Neexistuje tam žiadna hierarchia. Sme ako rodina.
Harrison Ford ma naučil plávať.
Zvykol som byť pri bazéne a sledovať ho.
Vraví: „Ke, poď sa zabaviť do bazéna.“
Tak som mu povedal, že neviem plávať.
Že sa bojím vody.
Odpovedal: „Čože? Tak to... Poď sem.“
A naučil ma plávať. Je môj vzor.
Je úžasné byť tu na D23 a vidieť všetkých našich fanúšikov.
VÝSTAVA D23
Boli sme na D23, keď sa Ke Huy Quan a Harrison stretli prvýkrát.
Vlastne on a my všetci.
Naposledy sme ho videli pred viac ako 35 rokmi.
Je super vidieť, že Ke sa teraz má tak dobre
a ako sa vypracoval ako herec.
Je krásne si uvedomiť, že sa to začalo Chrámom skazy
a Harrisonom.
Naposledy som ho videl na premiére nášho filmu.
Odvtedy prešlo 38 rokov.
Aj vďaka tomu bolo naše stretnutie na D23 oveľa krajšie.
Je rovnako plný energie a neodbytný ako predtým,
bolo super ho vidieť.
Vyrástol.
Už nie je Short Round. Už je iba Round.
Teším sa z jeho úspechu a veľmi mu to prajem.
Ďakujem vám, že ste ma privítali späť medzi sebou!
Milujem vás. Ďakujem, ďakujem!
Opäť sa stretnúť počas toho istého roka, keď som sa vrátil k herectvu,
bolo o to krajšie.
- Najmä, keď mi práve on odovzdal... - Oskara získava...
...Oskara za najlepší film.
...Všetko, všade, naraz.
Nič viac som si nemohol želať. Bol tam Harrison.
Kruh sa pre mňa uzavrel.
Ešte nekončím,...
HARRISON SA LÚČI S INDIANOM
...ale s Indianom Jonesom som skončil.
Ako sme mohli vidieť v poslednom filme, Harrison stále funguje.
Nikdy neprestane.
Na mojom pozemku pasú svoje ovce
a keď sme za nimi šli, zaútočili na nás.
Vojna rančov sa už začala.
Páči sa mi, že v Terapii pravdou
ťa ľudia vidia ako niekoho vtipného.
TERAPIA PRAVDOU
Na čom sa smej...
V Terapii pravdou ukazuje, že stále ovláda svoj suchý humor.
V tejto dobe je to od neho vzácnosť.
Som strašne smädný.
Čo vám donesiem na pitie?
Nanuk?
A robí to aj jeho hlas,
celý život mal hlas starší, ako je on sám.
Teraz ho konečne dobehol.
Akoby dorástol do hlasu, ktorý mal stále v sebe.
Povedal si mi, že mám povedať Meg, že mám Parkinsona.
Zajtra priletí
a ide sa o mňa starať.
Harrison bol super.
Vždy som si myslel, že príde na natáčanie a povie: „Ja som Harrison.“
Ale nie, v skutočnosti sme sa bavili.
Vytvoril si postavu od úplných základov,
aby sa líšil od ostatných a aby zapadol do tohto sveta,
namiesto zapadania do iných svetov, v ktorých kedy hral.
Bolo to naozaj jedinečné.
Lekcia na nezaplatenie.
Harrison stále pracuje. Rád vidím, že má stále priestor,
že to všetko vo svojom veku stále využíva
a stále ho to baví.
Je to prekrásne.
TUNISKO
Karen, dnes je tvoj posledný deň tu.
Povedz nám, čo sa v tebe počas tvojho posledného dňa deje.
Nie som presvedčená o tom, že je.
Takže pokiaľ... Pokiaľ sama neverím, že je to môj posledný deň,
nemusím...
Nemusím dnes tieto veci riešiť.
Indiana Jones.
Ak idete spraviť posledný film o Indianovi Jonesovi,
nemôžete ho natočiť bez návratu Marion Ravenwoodovej.
Vedela som, že sa raz týmito dverami vrátiš.
Ide o príbeh, v ktorom s Harrisonom vystupujeme už 40 rokov.
Počkaj chvíľu.
Poď sem.
Nie si nejaká panovačná?
Obaja vieme, kto sú naše postavy,
a radi ich ďalej objavujeme spoločne.
Indiana Jones.
Som šťastná, že máme túto príležitosť.
Bolo načase.
Mami!
Ona je oheň, vďaka ktorému bola ukovaná jeho osobnosť.
Stále za sebou nechávaš trosky?
Hľadáš partnera?
A jej návrat je citová záležitosť
pre moju postavu aj pre divákov.
- Ako sa máš? - Veľmi dobre, ty?
Samozrejme, je zvláštne mať takúto schopnú a vynikajúcu herečku
a nechať si ju iba na posledných päť minút filmu.
A určite je aj pre ňu zvláštne vstúpiť do filmu,
na ktorom ostatní pracujeme dlho
a máme natočené kilometre filmu.
Veľmi som sa sem tešila.
Prišla som na pár dní na natáčanie
a pozrela som si zábery zo skúšok.
Ani chvíľu som nebola sklamaná.
Je stále rovnaký?
Áno, samozrejme.
Páči sa mi, ako rozvinul svoju postavu.
Indiana Jones je nádherne zvetraný.
Nejde o roky, ale o kilometráž.
Má oveľa viac kilometráže.
Akákoľvek zámienka na stretnutie s nimi dvomi
je dobrá zámienka.
Indy.
Jednou z radostí môjho života bolo sledovať mladého herca, Harrisona,
ako dospel, našiel si svoje miesto
a počas rokov zosilnel a zlepšil sa.
Stal sa z neho filmový gigant.
Bolo fascinujúce to sledovať.
Si späť, Indy?
Sú to dvaja zranení ľudia
a všetci máme vlastný spôsob smútku.
Oni vyzerajú, že si k sebe našli cestu späť.
Bolo to veľmi dojímavé.
Harrison vie byť veľmi vážny.
A po celom tomto dobrodružstve
sa ocitáme v jeho obývačke
a on má na sebe pyžamo.
Vidíme človeka pod klobúkom
a sledujeme, ako Harrison hrá najsurovejšiu možnú verziu Indyho.
Bolo to výnimočné.
Všetko ma bolí.
Vedeli sme, že nechceme, aby umrel.
- Nemôžeš tu zostať. - Ale môžem.
Pre mňa to bolo viac o tom,
že sa cíti zabudnutý alebo že nestíha
a potom sa opäť cíti dôležitý.
Rozumie, že je opäť dôležitý a že všetci potrebujeme hrdinov ako on.
Úžasný, legendárny,
drahý priateľ a večný Indiana Jones, pán Harrison Ford.
Proces výroby tohto posledného filmu
bol proces lúčenia sa
a nemyslím, že si uvedomoval,
ako veľmi sa ho to dotkne.
Ste vynikajúci štáb.
Takmer každému by som tu mohol byť dedo.
Raz za generáciu sa objaví niekto,
kto sa ujme bremena a stane sa skutočnou filmovou hviezdou.
Harrison je taký niekto.
Myslím, že práve preto prešiel skúškou časom.
Najťažšie je udržať si klobúk na hlave.
To by malo pomôcť.
Milujem Harrisona.
Pre mňa nie je iba vynikajúci kolega a umelec,
ale je aj dobrý priateľ.
A úcta a genialita, s akou pristupuje k svojej práci,
by mala inšpirovať všetkých hercov.
Presne tak.
Ja ako filmár som vďaka týmto filmom dospel
a sledovať Harrisonovu prácu bolo ako byť na kurze filmárčiny,
ktorý sa nedá inak zreprodukovať. Musíte tam byť.
Pardon, koľko máš rokov?
Som oveľa mladší ako Harrison Ford.
Keďže sa z neho stala herecká ikona,
ľudia po ňom budú pomenúvať konkrétnych hercov.
Keď niekto povie „herec ako Harrison Ford“, viete, že ste legenda.
Štyridsať.
Ja mám iba 38.
Indiana Jones by v našich srdciach a predstavách neprežil,
keby ho nehral Harrison Ford.
Nemožné. Je nezameniteľný. Iní herci by to nezvládli.
PREMIÉRA INDIANA JONES A NÁSTROJ OSUDU
A keď Harrison skončí s Indianom Jonesom,
nové by už vzniknúť nemali.
Táto práca je zábavná.
Práve si ma zabil!
Tak moment.
Je späť.
Bol to neuveriteľný záver. Všetkých si vás vážim.
Ďakujem.
Poďme piť!
Nazdravie!
Tešil som sa z rôznych ľudí
a rôznych príležitostí, ktoré som mal.
Medzi najcennejšie určite patria aj tieto filmy...
...ktoré sa ťažko robia,
ale je vynikajúce ich dokončiť.
Iba Harrison môže byť Indiana Jones.
Nikto na tomto svete sa mu nedokáže priblížiť
a myslím si, že je to preto, že on je Indiana Jones.
Ahoj.
- Ahoj. - Ako sa máš?
Ja dobre a ty? Chceš vodu?
Jasné.
Mali by sme to robiť päťkrát denne.
Dajte každému striekacie pištole.
Ahoj.
Len oddychujem.
Musím tu robiť príšerné veci.
Máš povedať: „Nelez mi na nervy.“
Nelez mi na nervy.
Dal si ju na mňa? Daj ju preč!
A hotov...
Hotovo!
- A... - Čo?
Čo povedal? Povedal si niečo o mne?
Nie, neboj sa.
Aký je Steven režisér?
Veľmi vtipný. Je to dobrý človek a vynikajúci režisér.
A je veľmi pekný.
Larry, Moe a Curly.
Tuto nás čaká ostrá zákruta vľavo.
Takto. Tadeto. Dobre?
Dobre.
Dávam ti ho tam, dobre?
Hej.
Len som... Takto sa hrá.
Takto si zarábam. Z tohto žijem.
Každopádne.
Vidíme sa v škole.
Ďakujem.
Preklad titulkov: Richard Varga