1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,095 --> 00:00:18,017
‏- באוגוסט 2021 טום סגורה
‏יצא לסיבוב ההופעות העולמי -

4
00:00:20,186 --> 00:00:24,024
‏- 303 הופעות, 171 ערים, 21 ארצות
‏מעל 700,000 איש נכחו בהופעות -

5
00:00:44,127 --> 00:00:47,964
‏- ההופעה הזו התקיימה בפיניקס, אריזונה -

6
00:00:53,595 --> 00:00:57,974
‏- טום סגורה
‏פטיש 5 קילו -

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,941
‏תודה רבה! תודה לכם!

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,863
‏תודה.

9
00:01:11,946 --> 00:01:14,240
‏בבקשה, שבו.

10
00:01:15,241 --> 00:01:16,743
‏תודה רבה.

11
00:01:16,826 --> 00:01:18,495
‏תודה שבאתם.

12
00:01:18,578 --> 00:01:19,913
‏כן.

13
00:01:20,497 --> 00:01:21,539
‏אנחנו פה.

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
‏כן.

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
‏טוב,

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,715
‏תנו לי לשאול אתכם משהו.

17
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
‏הם מתכוונים להמשיך להפיל
‏את פסלי הקונפדרציה שלנו, או מה?

18
00:01:35,386 --> 00:01:36,513
‏כן!

19
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
‏אני רק בודק את האווירה פה בחדר.
‏אני לא יודע מי פה.

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,985
‏"זאת התחלה משונה". בסדר.

21
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
‏כן, אני בסיבוב ההופעות האדיר הזה,

22
00:01:55,156 --> 00:01:58,660
‏ופגשתי אנשים שלא חשבתי שאפגוש בחיים.

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,789
‏לאחרונה פגשתי דוגמנית־על, וזה מטורף כי…

24
00:02:02,872 --> 00:02:06,167
‏טוב, אני לא חושב שהיא רצתה לפגוש אותי.
‏רק כדי להבהיר.

25
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
‏הייתי במלון יוקרתי בטורונטו,

26
00:02:10,046 --> 00:02:14,050
‏ומישהו שעבד שם הלך אליה ואמר,
‏"היי, הוא קומיקאי".

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
‏והיא אמרה, "בסדר".

28
00:02:17,345 --> 00:02:20,598
‏ואז הוא אמר, "היא דוגמנית־על".
‏ואני אמרתי, "אני רואה".

29
00:02:22,267 --> 00:02:25,770
‏ואני הופתעתי מכך שהן הרבה יותר יפות

30
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
‏ממה שנראה לכם.

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,275
‏כאילו, רואים אותן במגזינים או בטלפון,

32
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
‏וחושבים, "היא יפה".

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,822
‏אבל פנים אל פנים, אתה חושב,
‏"מה קורה פה, לעזאזל?" כאילו…

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,243
‏ואז אתה מגלה שהיא חריגה גנטית.

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,956
‏באמת. אם את דוגמנית־על, את חריגה.

36
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
‏את בדיוק כמו אדם בגובה שני מטר.

37
00:02:49,085 --> 00:02:50,336
‏אני לא יודע

38
00:02:51,129 --> 00:02:55,341
‏אי פעם פגשתם מישהו בגובה שני מטר?
‏אני כן. זה מטריד. בסדר?

39
00:02:56,134 --> 00:02:59,762
‏אתה חושב לעצמך, "אני ילד? מה קורה פה?"

40
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
‏האישה הזו

41
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
‏הייתה יפה כל כך שזה לא ייאמן.

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,605
‏חמש שניות אחרי שהתחלנו לדבר,

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,608
‏הפסקתי לדבר ולהקשיב. טוב?

44
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
‏הסתכלתי עליה כאילו שהיא בגן החיות.

45
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
‏הייתי כזה…

46
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
‏חשבתי, "תני לי לראות את האוזניים שלך".
‏חיפשתי פגמים.

47
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
‏היא הייתה פשוט מושלמת.

48
00:03:25,955 --> 00:03:31,044
‏ואז חשבתי לעצמי, "אולי אשתי פשוט תטבע?"

49
00:03:31,127 --> 00:03:32,086
‏אתם מבינים?

50
00:03:39,928 --> 00:03:42,096
‏היא יודעת. סיפרתי לה. היא יודעת.

51
00:03:44,098 --> 00:03:46,726
‏היא אמרה, "אתה יודע
‏שאני יודעת לשחות?" "אני יודע".

52
00:03:47,769 --> 00:03:51,940
‏"זה לא משנה אם את יודעת לשחות.
‏מה שמשנה זה מה שהמושבעים חושבים."

53
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
‏אז…

54
00:04:02,367 --> 00:04:06,079
‏אני… ביקרתי במקומות מטורפים
‏בזכות העבודה הזאת.

55
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
‏זה ממש מטורף. ראיתי מקומות מדהימים.

56
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
‏ביקרתי ברומא. הונג קונג.

57
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
‏מאצ'ו פיצ'ו. הכול בזכות העבודה הזאת.

58
00:04:14,128 --> 00:04:16,631
‏ויש גם ימים אחרים.

59
00:04:18,258 --> 00:04:21,094
‏למשל, הייתי צריך להופיע בטופיקה, קנזס.

60
00:04:23,012 --> 00:04:26,641
‏הלכנו לשם כי הם קנו כרטיסים,
‏אבל ברחנו משם מייד אחרי.

61
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
‏אבל קרה שם משהו מגניב למדי.

62
00:04:31,145 --> 00:04:32,647
‏נגד ההופעה שלי שם

63
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
‏התקיימה מחאה

64
00:04:34,565 --> 00:04:36,567
‏מטעם הכנסייה הבפטיסטית וסטבורו.

65
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
‏אני לא יודע אם שמעתם עליהם.

66
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
‏לפעמים הם מופיעים בחדשות.

67
00:04:47,745 --> 00:04:51,541
‏ואם אתם חושבים, "באמת?
‏כנסייה מופיעה בחדשות? למה?"

68
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
‏טוב, לפעמים הם מארגנים הפגנות
‏בהלוויות של חיילים שנהרגו,

69
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
‏ודברים מגניבים כאלה. ו…

70
00:04:59,257 --> 00:05:02,468
‏הייתי מאחורי הקלעים,
‏ומנהל ההופעות שלי נכנס ואמר,

71
00:05:02,552 --> 00:05:06,264
‏"הכנסייה הבפטיסטית וסטבורו פה".
‏ואני אמרתי, "כדי לראות את ההופעה? באמת?"

72
00:05:08,057 --> 00:05:10,310
‏והוא אמר, "לא".

73
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
‏"הם מפגינים."

74
00:05:12,562 --> 00:05:15,690
‏והם עמדו בכניסה עם השלטים המטומטמים שלהם.

75
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
‏השלטים שהם הכינו בבית, כי הם עניים.

76
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
‏היו להם שלטים שהיה כתוב עליהם,
‏"טום הוא חוטא".

77
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
‏ואני חשבתי, "כן".

78
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
‏כן.

79
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
‏זה נכון.

80
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
‏והיו להם גם שלטים מלאי שנאה

81
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
‏שהיה כתוב עליהם, "אלוהים שונא גייז".

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
‏אבל לא היה כתוב שם "גייז".

83
00:05:48,723 --> 00:05:50,016
‏זו הייתה מילה אחרת.

84
00:05:55,938 --> 00:05:58,983
‏אבא שלכם אומר את זה כשהקרדינלס מפסידים.
‏אתם יודעים, כאילו…

85
00:06:03,446 --> 00:06:05,823
‏טוב, הדוד שלכם. מישהו אומר את זה.

86
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
‏אני נעלבתי.

87
00:06:09,535 --> 00:06:11,370
‏לא ממש מהמילה עצמה,

88
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
‏אלא מההשלכות של השלט.

89
00:06:12,705 --> 00:06:15,917
‏שאלוהים שונא גייז. אני לא חושב שזה נכון.

90
00:06:16,000 --> 00:06:19,420
‏אני חושב שלאלוהים יש בעיה עם אנשים.

91
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
‏יש יותר מדי אנשים,

92
00:06:22,548 --> 00:06:26,177
‏וזו לא אשמת הגייז.

93
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
‏כי הם מזדיינים בתחת.
‏אני חייב להסביר לכם הכול?

94
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
‏אלוהים.

95
00:06:38,022 --> 00:06:41,400
‏אפשר לגמור כמה שרוצים בתחת של מישהו

96
00:06:41,484 --> 00:06:44,570
‏בלי הפסקה,

97
00:06:44,654 --> 00:06:47,406
‏ומשהו יצא, אבל זה לא יהיה תינוק.

98
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
‏כאילו…

99
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
‏אני חושב שעדיין שווה לצלם את זה.

100
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
‏אולי לתת לזה שם. הוא לא ישרוד הרבה.

101
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
‏אני לא גיי, אבל…

102
00:07:10,721 --> 00:07:13,641
‏אני לא פוסל בהייה בבחורים. אני רציני.

103
00:07:13,724 --> 00:07:15,268
‏כאילו, אם אני בחוף

104
00:07:15,351 --> 00:07:17,562
‏ויש שם איזה חתיך, כאילו…

105
00:07:17,645 --> 00:07:20,606
‏איזה בחור שרירי בטירוף, אני אגיד, "היי.

106
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
‏"יפה.

107
00:07:23,734 --> 00:07:24,819
‏"יפה מאוד.

108
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
‏"כמה חלבון אתה אוכל? מה אתה עושה?

109
00:07:29,157 --> 00:07:30,491
‏"אירובי ומשקולות? ברור."

110
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
‏ואז בחורה שווה תעבור ליד.

111
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
‏ואני אגיד, "עופי מפה. מה את עושה?"

112
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
‏אני חושב שהכי גיי שהייתי…

113
00:07:44,380 --> 00:07:45,673
‏היה בפברואר.

114
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
‏זה היה כשהופעתי בלוס אנג'לס,

115
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
‏ובראד פיט הגיע למופע שלי.

116
00:07:56,434 --> 00:07:57,393
‏תראו…

117
00:07:57,477 --> 00:08:00,229
‏אני לא יודע באיזו שנה הוא נולד

118
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
‏או כמה תינוקות הוא אוכל בשבוע,
‏אבל האיש הזה…

119
00:08:04,525 --> 00:08:05,818
‏הוא מהמם. בסדר?

120
00:08:06,486 --> 00:08:09,155
‏הוא נכנס לחדר ההלבשה שלי.
‏לא הצלחתי ליצור קשר עין.

121
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
‏אתם מבינים?

122
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
‏אמרתי כזה, "היי, מה קורה? איך הולך?"

123
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
‏הוא אמר, "תסתכל עליי". אני אמרתי, "לא".

124
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
‏הוא אמר, "בחייך". אני אמרתי, "שתוק".

125
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
‏הוא אמר, "רוצה לתת לי נשיקה?" אמרתי, "כן".

126
00:08:37,141 --> 00:08:39,602
‏הוא אמר, "תעשה את זה".
‏ואני… ככה, נישקתי אותו.

127
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
‏מה?

128
00:08:48,277 --> 00:08:49,820
‏זה לא היה גיי.

129
00:08:50,571 --> 00:08:53,199
‏התרחצנו ביחד אחר כך. זה היה גיי. אבל…

130
00:08:54,534 --> 00:08:57,036
‏דיברנו על ספורט, אז זה התאזן.

131
00:08:59,038 --> 00:09:00,498
‏אני חושב שאתה בר מזל

132
00:09:00,581 --> 00:09:03,834
‏אם בחיים יש לך חבר אמת אחד.

133
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
‏אתם מבינים? חבר אמת.

134
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
‏אני חושב שיש לי ארבעה.

135
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
‏בראד פיט…

136
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
‏אני קורא לו "בראד פיתה" כי אנחנו קרובים.

137
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
‏ועוד שלושה חבר'ה. אנשים שמכירים לעומק.

138
00:09:17,098 --> 00:09:19,559
‏שאתם מכירים את הסודות זה של זה.

139
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
‏למשל, אני יודע שאחד מהחברים שלי
‏מסתיר את העובדה שהוא מעשן גראס

140
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
‏מאשתו. קוראים לו קייסי.

141
00:09:31,195 --> 00:09:34,115
‏אחד מהחברים שלי לא מגלה לאשתו
‏שהוא אוכל במקדונלד'ס

142
00:09:34,198 --> 00:09:36,325
‏כי הוא שמן, וקוראים לו צ'ארלי.

143
00:09:40,663 --> 00:09:42,873
‏אני מניח שעכשיו הן יודעות, אבל…

144
00:09:43,749 --> 00:09:48,045
‏מפתיע לגלות משהו חדש
‏אחרי שמכירים אנשים במשך כל כך הרבה זמן.

145
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
‏אני מכיר אותם כבר 25, 30 שנה,

146
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
‏וגיליתי בשבוע שעבר,

147
00:09:53,718 --> 00:09:56,929
‏לאחר 25 שנה שאנחנו חברים,

148
00:09:57,013 --> 00:09:59,432
‏שאני היחיד שמלקק ישבנים.

149
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
‏בכל הקבוצה. נכון שזה מטורף?

150
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
‏כאילו…

151
00:10:10,651 --> 00:10:14,363
‏אני מניח שאני חבר של ילדים בכיתה ג'.
‏אני לא יודע.

152
00:10:15,781 --> 00:10:19,535
‏אחד מהחבר'ה מאוהב בתחילת קשר. ג'סטין.
‏יש לו אהבה חדשה.

153
00:10:20,411 --> 00:10:23,789
‏ובדרך כלל אנשים עם אהבות חדשות
‏ממש בעניין, אתם מבינים?

154
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
‏הכול ורדים ושושנים מבחינתם.

155
00:10:26,167 --> 00:10:27,918
‏כאילו, כל יום ג'סטין…

156
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
‏"אני מאוהב."

157
00:10:32,673 --> 00:10:35,134
‏אני אומר, "נהדר. ליקקת לה את התחת?"

158
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
‏והוא אומר, "לא".

159
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
‏אמרתי, "אז אתה לא מחבב אותה".

160
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
‏והוא אמר, "אני כן".
‏אני אמרתי, "לא, אתה לא".

161
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
‏"כי אם זה היה נכון,
‏היית נותן לה את הנשיקה המתוקה מכול."

162
00:10:54,153 --> 00:10:56,739
‏והוא אמר, "היא מחרבנת משם".

163
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
‏ואני אמרתי, "אל תעשה את זה באמצע".

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
‏חכה קצת, אתה מבין?

165
00:11:06,082 --> 00:11:09,126
‏שים אותה באמבטיה או משהו.
‏זה מה שעשיתי עם בראד. עכשיו…

166
00:11:19,553 --> 00:11:22,098
‏הוא אמר, "אתה מגעיל". ואני אמרתי, "שיהיה".

167
00:11:23,307 --> 00:11:26,811
‏והוא אמר, "זה מה שכלבים עושים".
‏ואני אמרתי, "סליחה?"

168
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
‏הוא אמר, "כלבים מלקקים לעצמם את התחת".

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,775
‏אמרתי, "ראשית,

170
00:11:32,858 --> 00:11:34,819
‏"אם יכולתי ללקק לעצמי את התחת,

171
00:11:35,986 --> 00:11:37,655
‏"לא הייתי בסיבוב הופעות."

172
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
‏הייתי עושה את זה עד שרופא יגיד לי להפסיק.

173
00:11:43,577 --> 00:11:45,663
‏הוא יצטרך להושיב אותי ולומר,

174
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
‏"לא יישאר לך תחת אם לא תפסיק עם זה."

175
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
‏ואני אגיד, "אבל זה נעים".

176
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
‏והוא יגיד, "אני לא סומך עליך".

177
00:11:57,299 --> 00:11:59,510
‏"אני אשים לך קונוס סביב הצוואר".
‏ואני אגיד…

178
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
‏"אני יכול להסיר אותו עם הכפות". בסדר…

179
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
‏סליחה, זה היה מטופש. אני מצטער. עכשיו…

180
00:12:10,563 --> 00:12:14,024
‏הלוואי שאבא שלי עדיין היה פה.
‏הוא מת לפני מספר חודשים.

181
00:12:14,108 --> 00:12:17,319
‏אני מבין שזה חלק מהחיים. זה קורה לכולם.

182
00:12:17,403 --> 00:12:21,782
‏מעולם לא ביקרתי מישהו חולה בביה"ח.

183
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
‏זו הייתה חוויה חדשה. זה מוזר.

184
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
‏אם מעולם לא עשיתם את זה, מגיעים לביה"ח

185
00:12:26,579 --> 00:12:29,748
‏ומישהו שעובד שם אומר, "אתה באת אל…"

186
00:12:29,832 --> 00:12:32,626
‏ואתה אומר, "כן".
‏והוא אומר, "הוא הולך למות בקרוב".

187
00:12:32,710 --> 00:12:35,671
‏ואתה אומר, "כן, גם אני חשבתי.
‏בגלל זה באתי".

188
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
‏ואז הוא אומר,
‏"אתה יכול להיכנס לצפות בזה עכשיו".

189
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
‏ואתה אומר, "תודה".

190
00:12:42,636 --> 00:12:45,514
‏מבחינה אישית, אני חושב שלצפות במישהו גוסס,

191
00:12:45,598 --> 00:12:47,600
‏שאתה לא מנסה להרוג…

192
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
‏זה מוזר, נכון?

193
00:12:51,604 --> 00:12:54,607
‏זה שונה אם יש לך מישהו, ואתם…

194
00:12:57,109 --> 00:12:58,402
‏והם אומרים, "אני גוסס".

195
00:12:58,486 --> 00:13:01,280
‏ואתה אומר,
‏"כן, אני רוצה שתמות. לכן אני עושה את זה".

196
00:13:01,363 --> 00:13:03,157
‏זה בטח מרגיש טוב. לא יודע.

197
00:13:04,158 --> 00:13:09,038
‏אני מניח שזאת הרגשת אופוריה
‏שתנסו לשחזר לעד. אבל…

198
00:13:09,830 --> 00:13:12,500
‏תשאלו את גארת' ברוקס. הוא ישמח לספר לכם.

199
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
‏בחייך.

200
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
‏איפה הגופות, ג'י?

201
00:13:26,764 --> 00:13:27,806
‏בבקשה.

202
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
‏תחבר בין הנקודות. עכשיו…

203
00:13:33,479 --> 00:13:38,776
‏תשמעו, הייתה לי שיחה נהדרת עם אבי,

204
00:13:38,859 --> 00:13:41,820
‏ואני מקווה שאם תהיו במצב הזה,
‏זה יקרה גם לכם.

205
00:13:41,904 --> 00:13:45,074
‏הייתה לנו שיחה נהדרת,
‏ואז הוא הפתיע אותי עם משהו.

206
00:13:45,157 --> 00:13:50,538
‏הוא אמר, "אתה יודע מה מעולם לא סיפרתי לך?"
‏ואני אמרתי, "לא. מה?"

207
00:13:50,621 --> 00:13:53,332
‏וממש קיוויתי הוא יגיד,

208
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
‏"יש אוצר קבור בחצר האחורית.

209
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
‏"הוא בשבילך."

210
00:13:58,963 --> 00:14:03,425
‏אמרתי, "מה לא סיפרת לי?"
‏הוא אמר, "אני אוהב נשים עם שיער ערווה".

211
00:14:03,509 --> 00:14:06,262
‏ואני אמרתי, "מה?"

212
00:14:09,431 --> 00:14:11,350
‏הוא אמר, "אימא שלך מגלחת את שלה".

213
00:14:11,433 --> 00:14:13,310
‏אמרתי, "מה נסגר, בנאדם?"

214
00:14:15,563 --> 00:14:17,856
‏אמרתי, "למה אתה מספר לי את זה?"

215
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
‏והוא אמר, "למי אני אמור לספר?"

216
00:14:21,819 --> 00:14:24,446
‏אמרתי, "לאלוהים. אתה עומד לפגוש אותו".

217
00:14:25,531 --> 00:14:28,909
‏וזה הסוף. ואז הוא אמר את מילת הכ' ומת.

218
00:14:34,206 --> 00:14:36,667
‏זו הייתה הבקשה האחרונה שלו.

219
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
‏בסדר?

220
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
‏החבר'ה בעמותת משאלת לב היו עצבניים.

221
00:14:43,674 --> 00:14:47,386
‏הם אמרו, "אנחנו לא עושים את זה".
‏אמרתי, "טוב, אולי כדאי לכם".

222
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
‏אם זה לומר את זה או לפגוש את טום בריידי,

223
00:14:50,514 --> 00:14:52,850
‏אז לעזאזל עם בריידי. אני רוצה לומר את זה.

224
00:15:02,067 --> 00:15:05,404
‏מבאס לאבד את אחד ההורים כשיש לך ילדים,

225
00:15:05,487 --> 00:15:08,866
‏כי אתה רוצה שההורים שלך
‏יבלו עם הילדים שלך.

226
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
‏יש לי שני בנים.

227
00:15:11,201 --> 00:15:13,287
‏הם בני שש ושלוש.

228
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
‏והם בנים.

229
00:15:15,331 --> 00:15:18,667
‏כאילו, מדובר ב"הוא", ללא ספק,
‏אם אתם מבינים.

230
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
‏אל תדאגו, שאלנו אותם. בסדר?

231
00:15:26,550 --> 00:15:28,844
‏והם אמרו, "ברור". ואנחנו אמרנו…

232
00:15:29,511 --> 00:15:30,763
‏"זו בחירה שלכם."

233
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
‏עכשיו…

234
00:15:43,442 --> 00:15:46,779
‏למזלי, יש לי בן דוד שגר לידי,

235
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
‏ויש לו שתי בנות באותם הגילאים.

236
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
‏שש ושלוש.

237
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
‏אז אני זוכה בחוויה שונה לחלוטין

238
00:15:54,161 --> 00:15:56,580
‏פנים אל מול פנים

239
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
‏כל הזמן.

240
00:15:57,790 --> 00:16:01,001
‏הבנות האלה באות אלינו הביתה. אלוהים.

241
00:16:01,085 --> 00:16:04,797
‏מה עשיתי לא בסדר שלא קיבלתי בנות?
‏הבנות האלה…

242
00:16:04,880 --> 00:16:06,799
‏הן באות ואומרות,

243
00:16:06,882 --> 00:16:08,467
‏"שלום, דוד טומי."

244
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
‏ואני אומר, "שלום לכן".

245
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
‏והן אומרות, "איפה לשבת?"

246
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
‏אמרתי, "נסו את הכיסאות".

247
00:16:21,188 --> 00:16:23,399
‏והן אמרו, "אנחנו רוצות לצייר".

248
00:16:23,941 --> 00:16:25,109
‏אמרתי, "בבקשה".

249
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
‏ואז הן התיישבו

250
00:16:29,947 --> 00:16:31,907
‏וציירו, לעזאזל.

251
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
‏שעה לאחר מכן, אני יכול להיכנס לחדר

252
00:16:38,122 --> 00:16:39,123
‏והן יהיו…

253
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
‏אמרתי, "זה נחמד".

254
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
‏"איפה הבנים שלי?

255
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
‏"הם בבית?

256
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
‏"הם על הבית?

257
00:16:54,763 --> 00:16:57,182
‏"הם ב… אה, הם ברחוב. נפלא."

258
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
‏יצאתי ואמרתי, "מה לעזאזל אתם עושים?"

259
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
‏והם אמרו, "שברנו את כל הצבעים…

260
00:17:05,232 --> 00:17:07,776
‏"ושמנו אותם בתיבת הדואר". ואני אמרתי…

261
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
‏"תודה. תודה שעשיתם את זה."

262
00:17:18,412 --> 00:17:20,789
‏בני בן השש שאל, "מה היית עושה

263
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
‏"אם מישהו רע היה לוקח לך דברים?"

264
00:17:25,085 --> 00:17:27,379
‏"אבקש ממנו להחזיר אותם. לא יודע."

265
00:17:27,921 --> 00:17:29,798
‏הוא אמר, "אני הייתי לוקח חרב.

266
00:17:31,759 --> 00:17:33,635
‏"הייתי חותך אותו לגזרים

267
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
‏"והייתי שם את החתיכות בתיבת הדואר". ואני…

268
00:17:39,892 --> 00:17:42,561
‏"מה אתה עושה עם תיבת הדואר, דאהמר?"

269
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
‏הוא אמר, "אתה יודע שסבא
‏אהב נשים שעירות?" ואני אמרתי, "היי…

270
00:17:51,487 --> 00:17:53,405
‏"הוא התקשר אליך? איך אתה יודע?"

271
00:18:01,747 --> 00:18:03,707
‏הילדים שלי קוראים לי טום.

272
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
‏זה מטריד כל כך.

273
00:18:07,711 --> 00:18:10,964
‏כל יום, הבכור אומר, "מה שלומך, טום?"

274
00:18:11,715 --> 00:18:14,968
‏אני עונה,
‏"היי, אני לא האב החורג שלך, לעזאזל".

275
00:18:18,639 --> 00:18:21,558
‏"הלוואי שהייתי.
‏זה יהיה הרבה יותר קל. אבל אני לא."

276
00:18:23,727 --> 00:18:27,314
‏אמרתי, "תקרא לי אבא".
‏והוא אמר, "אני מעדיף טום". אמרתי, "טוב".

277
00:18:28,023 --> 00:18:31,485
‏"מה נסגר עם הקול שלך? אתה מעשן סיגריות?
‏למה אתה נשמע ככה?"

278
00:18:32,611 --> 00:18:35,572
‏הילד נשמע כאילו
‏הוא מתקן אופנועים כל היום, אבל…

279
00:18:37,074 --> 00:18:42,329
‏אבל למעשה הוא מטורף
‏על משחק וידאו בן עשרות שנים, פק־מן,

280
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
‏ויש לו שאלות על פק־מן

281
00:18:45,666 --> 00:18:48,544
‏בבוקר, בצהריים ובלילה.

282
00:18:49,336 --> 00:18:51,755
‏הוא העיר אותי בשעה שלוש בבוקר.

283
00:18:51,839 --> 00:18:55,092
‏שיהיה ברור, הוא לא יודע איך להעיר אנשים.

284
00:18:55,175 --> 00:18:57,678
‏הוא נעמד ס"מ מהפנים שלי…

285
00:19:00,556 --> 00:19:03,600
‏הדרך הכי מאיימת בה ניתן להעיר אנשים.

286
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
‏והוא אמר, "היי, טום!"

287
00:19:06,311 --> 00:19:09,231
‏ואני אמרתי, "לעזאזל!"

288
00:19:11,775 --> 00:19:12,734
‏"מה?"

289
00:19:14,820 --> 00:19:16,613
‏והוא אמר, "מה יקרה…

290
00:19:17,823 --> 00:19:19,741
‏"אם פק־מן יצטרך בית?"

291
00:19:19,825 --> 00:19:22,119
‏ואני אמרתי, "מה ל… מה?"

292
00:19:24,955 --> 00:19:28,250
‏הוא חשב שלא הבנתי את השאלה.

293
00:19:29,418 --> 00:19:31,503
‏אז הוא דיבר לאט יותר, בשבילי.

294
00:19:33,088 --> 00:19:36,133
‏הוא אמר, "מה… יקרה…

295
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
‏"אם…"

296
00:19:38,177 --> 00:19:42,014
‏אמרתי, "הוא יקרא למתווך".
‏אני באמצע התקף לב, בסדר?

297
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
‏"פק־מן ייקח הלוואה ויקנה בית."

298
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
‏והוא אמר, "בסדר, אני הולך לישון".

299
00:19:48,937 --> 00:19:51,815
‏אני אמרתי, "בסדר. לא אירדם
‏בשלושת הימים הבאים. תודה".

300
00:19:56,361 --> 00:19:57,404
‏בו זמנית,

301
00:19:57,487 --> 00:19:59,781
‏יש לי מוניטור על השידה

302
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
‏בשביל הילד הקטן.

303
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
‏הבחור הזה נעמד במיטה

304
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
‏ואמר, "מה זה היה?"

305
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
‏אז הייתי צריך ללכת לחדר שלו.

306
00:20:14,588 --> 00:20:17,674
‏הוא עמד שם עם כרס הילדים שלו.
‏אתם יודעים איך הם…

307
00:20:24,389 --> 00:20:27,684
‏אז חשבתי, "אתה בעלים של תחנת דלק?
‏למה אתה עומד ככה?"

308
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
‏אמרתי, "מה?" והוא אמר, "מה זה היה?"

309
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
‏אמרתי, "מה היה מה?"

310
00:20:37,319 --> 00:20:38,528
‏הוא אמר, "זה".

311
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
‏אמרתי, "מה זה?"

312
00:20:41,073 --> 00:20:44,034
‏והוא אמר, "מה זה היה?"
‏"אני לא מבין מה אתה שואל".

313
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
‏הוא אמר, "זה היה הצ'ו־צ'ו?"

314
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
‏אמרתי, "מה?"

315
00:20:51,500 --> 00:20:54,920
‏הוא אמר, "זה היה צ'ו־צ'ו?"

316
00:20:56,296 --> 00:20:58,924
‏והוא אמר את זה כאילו, "אתה טיפש מספיק…

317
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
‏"להפעיל את הרכבות שלנו

318
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
‏"בלי שהכרטיסן

319
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
‏"יהיה נוכח?" אמרתי, "לא".

320
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
‏והוא אמר, "אז מה זה היה?"
‏ועניתי, "אני לא יודע".

321
00:21:10,978 --> 00:21:14,439
‏אמרתי, "אולי זה היה צ'ו־צ'ו".
‏והוא אמר, "כן. אל תעשה את זה".

322
00:21:14,523 --> 00:21:15,440
‏אני חשבתי…

323
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
‏"בסדר, ראש אל־קאעדה, תחזור למערה שלך."

324
00:21:24,741 --> 00:21:27,077
‏הוא מהילדים האלה שצוחקים רק מכעס אמיתי.

325
00:21:27,160 --> 00:21:30,497
‏אני לא יודע אם כבר יצא לכם לפגוש
‏פשוש כזה, אבל…

326
00:21:31,206 --> 00:21:35,294
‏רוב בני השנתיים והשלוש
‏צוחקים מכעס מלאכותי.

327
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
‏כעס תיאטרלי.
‏אפשר ללכת לילד בגיל הזה ולעשות,

328
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
‏"ראא…" והם פשוט…

329
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
‏והילד הזה חושב…

330
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
‏"אני רוצה לראות את לחץ הדם שלך קופץ, אחי."

331
00:21:49,349 --> 00:21:52,227
‏הכי הרבה שראיתי אותו צוחק,
‏שום דבר לא מתקרב לכך,

332
00:21:52,311 --> 00:21:55,272
‏היה כאשר הוא הוריד את המפתחות שלי באסלה.

333
00:21:57,024 --> 00:21:58,734
‏זה היה באשמתי, אני מניח.

334
00:21:59,901 --> 00:22:01,153
‏לא תליתי אותם.

335
00:22:01,236 --> 00:22:04,656
‏שמתי אותם על שולחן הקפה,
‏שגם אותו קניתי. ו…

336
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
‏שכבתי על הספה. זה היה יום ארוך.

337
00:22:10,162 --> 00:22:11,455
‏ראיתי אותו

338
00:22:11,538 --> 00:22:12,914
‏נכנס לחדר,

339
00:22:12,998 --> 00:22:14,499
‏מסתכל על המפתחות,

340
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
‏והוא היה כזה…

341
00:22:18,045 --> 00:22:20,297
‏ואני אמרתי, "לא. אל".

342
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
‏והוא הרים אותם ואמר, "תרדוף אחריי.

343
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
‏"במורד המסדרון."

344
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
‏אמרתי, "בסדר".

345
00:22:30,599 --> 00:22:32,851
‏נתתי לו זמן לברוח. הוא בן שלוש.

346
00:22:34,352 --> 00:22:35,771
‏כשנעמדתי,

347
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
‏ראיתי אותו נכנס לשירותים, וחשבתי…

348
00:22:38,356 --> 00:22:39,399
‏"לא."

349
00:22:41,526 --> 00:22:43,153
‏וכשהגעתי לשם…

350
00:22:44,780 --> 00:22:48,075
‏התחרפנתי לגמרי.

351
00:22:49,951 --> 00:22:53,538
‏לא צעקתי עליו. פשוט צעקתי על חיי.

352
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
‏אתם מבינים?

353
00:22:55,165 --> 00:22:56,792
‏כאילו, "זין!"

354
00:22:58,251 --> 00:22:59,336
‏"לא!"

355
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
‏"זין!"

356
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
‏וכשהסתובבתי,
‏הוא היה כזה, "על זה אני מדבר".

357
00:23:16,770 --> 00:23:18,313
‏"אתה איש מצחיק מאוד."

358
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
‏בעטתי בו בחזה.

359
00:23:25,070 --> 00:23:26,530
‏אלוהים, החארות הקטנים האלה.

360
00:23:28,073 --> 00:23:29,699
‏התקלחתי

361
00:23:29,783 --> 00:23:31,243
‏עם הילד בן השש.

362
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
‏הוא בן שש, לא 16.

363
00:23:35,914 --> 00:23:37,791
‏אם אף פעם לא התקלחתם עם ילד בן שש,

364
00:23:37,874 --> 00:23:40,752
‏תנו לי לתת לכם עצה, תוודאו שהוא שלכם.

365
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
‏אחרת…

366
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
‏זה מוזר אם אתה כזה, "איך קוראים לך?"

367
00:23:49,928 --> 00:23:51,638
‏הוא הבן שלי,

368
00:23:52,264 --> 00:23:55,517
‏ואני רציתי, אתם יודעים…
‏ניסיתי להיות אבא כיפי.

369
00:23:55,600 --> 00:23:57,269
‏הצעתי לו את הדוש.

370
00:23:57,352 --> 00:23:59,312
‏חשבתי שזה יהיה משהו נחמד וספונטני.

371
00:23:59,396 --> 00:24:01,857
‏אמרתי, "רוצה להחזיק את הדוש?"

372
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
‏והוא אמר, "כן".

373
00:24:04,734 --> 00:24:07,863
‏נתתי לו אותו. הוא התחיל לנקות את המקלחת.

374
00:24:13,243 --> 00:24:15,954
‏אז אתם יודעים, אחרי דקה, אמרתי,

375
00:24:16,037 --> 00:24:17,455
‏"אתה יכול להרטיב אותי?"

376
00:24:20,709 --> 00:24:23,795
‏והוא אמר, "טום, תירגע. בסדר?"

377
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
‏ואז הוא הסתכל עליי.

378
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
‏הוא אמר, "יש לך פין גדול.

379
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
‏"ולי יש פין קטן."

380
00:24:38,894 --> 00:24:41,313
‏אז אני אמרתי, "זה מפני ששלי עומד, חבוב".

381
00:24:49,905 --> 00:24:52,824
‏"אנחנו יכולים לגרום גם לשלך לעמוד.
‏רק צריך…"

382
00:25:01,082 --> 00:25:02,834
‏"לא."

383
00:25:05,545 --> 00:25:08,673
‏לא עשיתי ביד לבן שלי.

384
00:25:11,468 --> 00:25:13,470
‏רק תמיד רציתי לומר את זה.

385
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
‏האמת היא…

386
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
‏האמת היא, שהוא באמת אמר,

387
00:25:26,900 --> 00:25:30,862
‏"יש לך פין גדול. ולי יש פין קטן."

388
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
‏ומה שבאמת אמרתי,

389
00:25:32,697 --> 00:25:33,823
‏באופן מיידי,

390
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
‏בשבריר שנייה

391
00:25:37,118 --> 00:25:38,495
‏לאחר שהוא אמר את זה,

392
00:25:38,578 --> 00:25:40,455
‏אמרתי, "לא!"

393
00:25:46,962 --> 00:25:49,547
‏ואם אתם חושבים, "למה צרחת, 'לא'?"

394
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
‏אני חושב שמפני שבשבריר השנייה הזה

395
00:25:52,467 --> 00:25:55,345
‏חשבתי, "אני לא רוצה שזה יהיה משהו

396
00:25:55,428 --> 00:25:57,973
‏"שאתה מדבר עליו כשאנחנו יוצאים."

397
00:26:00,850 --> 00:26:03,019
‏אני לא רוצה להיות איתו בחנות ושהוא יגיד,

398
00:26:03,103 --> 00:26:05,522
‏"יש לך פין גדול?" ואני אגיד… "כן".

399
00:26:07,774 --> 00:26:10,068
‏"אתה מבין". והבחור יגיד, "אני לא מבין.

400
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
‏"מה לעזאזל קרה פה עכשיו?"

401
00:26:15,323 --> 00:26:16,866
‏החלק הכי נורא

402
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
‏הוא שהפחדתי אותו.

403
00:26:18,410 --> 00:26:23,707
‏כשצעקתי. זו הרגשה נוראית.
‏אתם רואים פחד על הפנים של הילד שלכם

404
00:26:23,790 --> 00:26:27,585
‏בעקבות התגובה המוגזמת שלכם,
‏ורציתי לומר את הדבר הנכון.

405
00:26:27,669 --> 00:26:32,007
‏או לפחות את הדבר הנכון בסיטואציה הזו.

406
00:26:32,090 --> 00:26:34,342
‏אני מניח שזה יהיה משהו כמו,

407
00:26:34,426 --> 00:26:37,846
‏"לא עשית שום דבר רע. רק ציינת משהו שראית.

408
00:26:37,929 --> 00:26:41,308
‏"לא הייתי צריך לצעוק. אני מצטער.
‏אתה צריך ללכת לטיפול?

409
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
‏"אני אוהב אותך, גבר". אתם יודעים…

410
00:26:43,893 --> 00:26:47,522
‏אבל הכול קרה כל כך מהר שלא ידעתי מה לומר.

411
00:26:47,605 --> 00:26:50,191
‏אז מה הדבר הכי טוב שחשבתי עליו?

412
00:26:50,275 --> 00:26:51,609
‏אמרתי, "לא!

413
00:26:51,693 --> 00:26:53,528
‏"פשוט… ששש."

414
00:26:59,367 --> 00:27:01,077
‏עכשיו הוא מבולבל לגמרי.

415
00:27:02,620 --> 00:27:04,789
‏הוא אמר, "יש לך פין גדול.

416
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
‏"לי יש פין קטן."

417
00:27:12,047 --> 00:27:14,466
‏אני אמרתי, "טוב, אל תספר לאף אחד".

418
00:27:15,967 --> 00:27:18,428
‏הוא אמר, "לסבא היה פין גדול?"

419
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
‏אמרתי, "אני לא זוכר. מזמן לא ראיתי אותו.

420
00:27:23,558 --> 00:27:24,934
‏"בוא נשאל את סבתא."

421
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
‏ושאלנו אותה.

422
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
‏ולא היה לו.

423
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
‏למען הפרוטוקול,

424
00:27:46,915 --> 00:27:48,041
‏גם לי אין.

425
00:27:49,042 --> 00:27:52,170
‏אני רוצה להבהיר זאת בפני כל מי שפה.

426
00:27:52,253 --> 00:27:56,216
‏אין לי פין גדול,

427
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
‏אבל…

428
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
‏בהשוואה לילד בן שש…

429
00:28:01,554 --> 00:28:04,099
‏יש לי פטיש 5 קילו.

430
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
‏אני די גאה בו.

431
00:28:15,026 --> 00:28:17,445
‏כמעט שברת את הבמה, אחי.

432
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
‏זו האמת. אני פשוט…

433
00:28:22,242 --> 00:28:23,451
‏אני שמח

434
00:28:23,535 --> 00:28:26,579
‏שחזרתי להופיע ושאני עושה זאת בעמידה.

435
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
‏כי לא מזמן,

436
00:28:28,331 --> 00:28:31,835
‏הייתה לי פציעת ספורט.
‏אני לא יודע אם אתם יודעים.

437
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
‏טוב…

438
00:28:37,841 --> 00:28:42,429
‏אם אתם לא יודעים, אנסה לומר זאת בלי לצחוק.

439
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
‏אני, טום,

440
00:28:44,597 --> 00:28:46,683
‏הבחור שאתם רואים פה מולכם,

441
00:28:46,766 --> 00:28:48,893
‏אני נפצעתי באורח חמור

442
00:28:49,769 --> 00:28:52,105
‏בזמן שהשתתפתי

443
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
‏בתחרות הטבעות.

444
00:29:01,823 --> 00:29:06,035
‏עם סל נמוך במקצת מהממוצע. עכשיו…

445
00:29:06,119 --> 00:29:08,955
‏זה היה מטורף. אם אתם לא יודעים, אני קרעתי

446
00:29:09,038 --> 00:29:11,916
‏את גיד הפיקה שלי… ממש שם.

447
00:29:12,000 --> 00:29:14,085
‏ואתם יודעים, זה לא סיפור.

448
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
‏זה קרה לקליי תומפסון, זה קרה לי.

449
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
‏זה קורה לנו. אבל…

450
00:29:22,302 --> 00:29:26,014
‏אני לא קליי תומפסון,
‏אז גם שברתי את היד הזאת, ו…

451
00:29:26,931 --> 00:29:30,059
‏הכול מצולם בסרטון שממש לא מצחיק אותי,

452
00:29:30,143 --> 00:29:31,978
‏אבל הרבה אנשים נהנו ממנו.

453
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
‏אני כל הזמן אומר לאנשים,
‏"לא צחקתי הרבה באותו הערב".

454
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‏והם אומרים, "באמת?"

455
00:29:38,485 --> 00:29:42,030
‏יש שיחה אחת שהייתי רוצה לחלוק, והנה היא.

456
00:29:42,113 --> 00:29:45,867
‏מייד לאחר שנפצעתי, הגעתי לחדר המיון.

457
00:29:45,950 --> 00:29:50,121
‏ונפצעתי קשות.
‏הייתה לי יד מרוסקת ורגל שלא עבדה.

458
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
‏והכינו אותי לקראת חדר הניתוח.

459
00:29:52,749 --> 00:29:56,044
‏ובאותו הזמן, מנתח טראומה

460
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
‏נכנס לחדר הזה,

461
00:29:57,504 --> 00:29:59,255
‏הביט בצילומי הרנטגן שלי

462
00:29:59,339 --> 00:30:01,090
‏ואמר, "תאונת דרכים?"

463
00:30:04,219 --> 00:30:07,639
‏ואני זכיתי לשכב שם ולומר, "תחרות הטבעות".

464
00:30:15,230 --> 00:30:17,941
‏והוא אמר, "מה? מה אמרת עכשיו?"

465
00:30:18,775 --> 00:30:22,320
‏ואני אמרתי, "תחרות הטבעות מזדיינת".

466
00:30:23,822 --> 00:30:26,825
‏הוא אמר, "מכונית פגעה בך
‏בזמן שניסית להטביע?"

467
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
‏ואני אמרתי,
‏"אולי תעשה את העבודה המזוינת שלך?"

468
00:30:32,121 --> 00:30:36,251
‏לא כולם יודעים שהייתי בביה"ח
‏למשך שלושה שבועות.

469
00:30:36,334 --> 00:30:37,836
‏זה הרבה זמן.

470
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
‏ואני לא חושב שהייתי מחזיק מעמד

471
00:30:39,754 --> 00:30:42,632
‏בלי חברי היקר,

472
00:30:42,715 --> 00:30:43,883
‏דילאודיד.

473
00:30:46,135 --> 00:30:48,847
‏כן. לא קלטתי

474
00:30:48,930 --> 00:30:52,267
‏שבזבזתי את כל השנים האלה

475
00:30:53,476 --> 00:30:55,144
‏על גראס…

476
00:30:57,188 --> 00:31:00,733
‏כשסמים נרקוטיים זה הדיבור. סבבה?

477
00:31:02,944 --> 00:31:04,237
‏החרא הזה

478
00:31:04,320 --> 00:31:05,864
‏מחשמל, ו…

479
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
‏אם מישהו מציע לכם אוקסיקודון,
‏תגידו, "תן לי מנה כפולה".

480
00:31:09,742 --> 00:31:13,830
‏כי… הם מדהימים ולא יקרה לכם שום דבר רע.

481
00:31:15,999 --> 00:31:19,460
‏לא, החיים שלכם יתפרקו,
‏אבל תרגישו טוב תוך כדי.

482
00:31:20,837 --> 00:31:22,422
‏למעשה, החיסרון היחיד

483
00:31:22,505 --> 00:31:25,800
‏הוא שלעולם לא תחרבנו… בחיים.

484
00:31:27,427 --> 00:31:32,015
‏חרבנתי לראשונה שמונה ימים
‏אחרי שהתחלתי לקחת אותם.

485
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
‏פחדתי.

486
00:31:33,391 --> 00:31:34,517
‏קראתי לרופא.

487
00:31:34,601 --> 00:31:37,896
‏אמרתי, "יש לי יד שלא פועלת, רגל שלא פועלת.

488
00:31:37,979 --> 00:31:40,690
‏"איך אני אמור להישען? איך אני אמור לנגב?"

489
00:31:40,773 --> 00:31:42,525
‏הוא אמר, "אל תדאג בקשר לזה".

490
00:31:43,151 --> 00:31:46,321
‏"האחיות יעשו את זה". ואני אמרתי, "בסדר".

491
00:31:47,947 --> 00:31:51,159
‏ואז אח מזדיין הגיע לחדר.

492
00:31:52,952 --> 00:31:56,372
‏גם להם מותר לעבוד בתחום. ו…

493
00:31:59,751 --> 00:32:02,670
‏הבחור הזה עמד על יד הדלת

494
00:32:02,754 --> 00:32:04,672
‏וזרק לי חבילת מגבונים.

495
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
‏אמרתי, "מה זה?"

496
00:32:10,470 --> 00:32:13,264
‏הוא אמר, "הרופא אמר
‏שאתה צריך לנקות את עצמך".

497
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
‏ואני אמרתי…

498
00:32:19,437 --> 00:32:20,730
‏"אתה תעשה את זה."

499
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
‏וראיתי אח מקצועי ומבוגר

500
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
‏אומר, "לעזאזל". כאילו…

501
00:32:27,695 --> 00:32:30,615
‏הוא התפטר. ראיתי אותו מתפטר.
‏נכון שזה מטורף? עכשיו…

502
00:32:31,366 --> 00:32:32,951
‏חמישה ימים לאחר מכן,

503
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
‏הלכתי בפעם השנייה לשירותים,

504
00:32:35,119 --> 00:32:38,373
‏והם שלחו אחות זקנה, וזה בסדר.

505
00:32:38,456 --> 00:32:40,416
‏אבל היא דיברה במשך כל הזמן.

506
00:32:40,500 --> 00:32:43,252
‏אתם יודעים כמה זה נורא… אתם פגיעים. כאילו…

507
00:32:44,796 --> 00:32:48,383
‏היא שם מאחור ואומרת,
‏"איך ננקה את כל הצואה הזו?"

508
00:32:48,466 --> 00:32:50,927
‏ואני אמרתי, "אני לא יודע. תשתקי".

509
00:32:54,889 --> 00:32:57,225
‏והיא אמרה, "בחיי…

510
00:32:58,101 --> 00:33:01,187
‏"יש לך כל כך הרבה שיער כאן מאחור".
‏ואני אמרתי…

511
00:33:02,313 --> 00:33:04,440
‏"כן, אני עושה את זה בשביל אבי."

512
00:33:04,524 --> 00:33:05,441
‏אתם יודעים, כאילו…

513
00:33:09,237 --> 00:33:10,071
‏מה?

514
00:33:10,780 --> 00:33:11,698
‏כלומר…

515
00:33:15,743 --> 00:33:18,246
‏אני אוהב לחשוב שהוא צופה בי מגן העדן.

516
00:33:18,329 --> 00:33:20,581
‏"תראו כמה שהבן שלי שעיר. נכון שזה נחמד?"

517
00:33:22,166 --> 00:33:24,127
‏אלוהים לידו. "זה באמת נחמד".

518
00:33:25,545 --> 00:33:28,172
‏אני מדמיין את אבא שלי ערום. אתם יודעים?

519
00:33:28,256 --> 00:33:29,173
‏אני…

520
00:33:31,467 --> 00:33:34,012
‏אני מדמיין את כולם בגן העדן ערו…

521
00:33:34,095 --> 00:33:37,056
‏אני לא חושב שבגן עדן חושבים,
‏"איזו חולצה אלבש היום?"

522
00:33:37,140 --> 00:33:39,851
‏אני חושב שאנשים ערומים.
‏אני חושב שאלוהים ערום.

523
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
‏נראה לי הגיוני שמתישהו,

524
00:33:41,519 --> 00:33:46,065
‏אבא שלי ישים לב שלאלוהים יש זין ענק.

525
00:33:46,149 --> 00:33:47,400
‏אתם יודעים?

526
00:33:47,483 --> 00:33:51,237
‏זה אלוהים. אני חושב שהוא ענק ומדהים.
‏הוא בטח כחול.

527
00:33:51,320 --> 00:33:52,363
‏ואני חושב…

528
00:33:53,114 --> 00:33:55,616
‏שיש לו הילה זהובה מסביב.

529
00:33:56,701 --> 00:33:59,037
‏אני חושב שבנקודה מסוימת, אבא שלי ישאל,

530
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
‏"אני יכול לגעת בו?"

531
00:34:02,290 --> 00:34:04,000
‏ואלוהים יגיד, "כמובן.

532
00:34:05,084 --> 00:34:07,003
‏"אתה אחד מילדיי."

533
00:34:15,636 --> 00:34:17,889
‏ואבא שלי יגיד, "תודה. זה היה נחמד".

534
00:34:19,348 --> 00:34:22,101
‏ואז אלוהים אמר,
‏"רוצה לראות איך יוצא ממנו שלג?"

535
00:34:24,771 --> 00:34:26,939
‏זה שלג. לא ידעתם?

536
00:34:28,149 --> 00:34:29,067
‏יורד שלג.

537
00:34:30,026 --> 00:34:32,320
‏יופי. אני מקווה שקלקלתי לכם את השלג.
‏עכשיו…

538
00:34:34,822 --> 00:34:37,700
‏הייתי צריך לעבור חצי שנה

539
00:34:37,784 --> 00:34:39,368
‏של שיקום אינטנסיבי למדי,

540
00:34:39,452 --> 00:34:40,912
‏פיזיותרפיה וריפוי בעיסוק.

541
00:34:40,995 --> 00:34:43,664
‏כל הכבוד לכל הפיזיותרפיסטים
‏והמרפאים בעיסוק

542
00:34:43,748 --> 00:34:45,249
‏שעוזרים לאנשים.

543
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
‏נפלא.

544
00:34:47,210 --> 00:34:48,711
‏טוב, הם עבדו איתי

545
00:34:48,795 --> 00:34:51,798
‏כדי שאוכל לחזור לזוז באופן נורמלי וטבעי.

546
00:34:51,881 --> 00:34:55,843
‏וזה תמיד מפתיע אותי. שבעה חודשים בדיוק,

547
00:34:55,927 --> 00:34:57,220
‏בדיוק,

548
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
‏לאחר שנפצעתי,

549
00:34:58,679 --> 00:35:00,181
‏הייתי בבית.

550
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
‏ישנתי.

551
00:35:01,682 --> 00:35:04,102
‏השעה הייתה שתיים בבוקר.

552
00:35:04,185 --> 00:35:06,104
‏ושמעתי את אשתי צורחת,

553
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
‏אבל, כאילו, צרחה אמיתית.
‏אתם יודעים, כאילו…

554
00:35:11,192 --> 00:35:12,693
‏אז לקחתי כרית,

555
00:35:12,777 --> 00:35:14,112
‏הסתובבתי,

556
00:35:14,195 --> 00:35:15,988
‏וכיסיתי את האוזן הזאת. טוב?

557
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
‏"אני מנסה לישון."

558
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
‏ואז היא התחילה לקרוא בשמי.

559
00:35:24,372 --> 00:35:25,832
‏היא אמרה, "טום?"

560
00:35:26,999 --> 00:35:29,043
‏"טום?"

561
00:35:29,127 --> 00:35:32,296
‏ואני אמרתי, "לעזאזל".

562
00:35:34,757 --> 00:35:36,050
‏"זה נשמע אמיתי."

563
00:35:36,926 --> 00:35:40,721
‏אז קמתי, הכנתי לעצמי משהו לאכול,

564
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
‏מזגתי לעצמי משקה

565
00:35:48,479 --> 00:35:50,148
‏ואמרתי, "בסדר.

566
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
‏"בוא נמצא אותה."

567
00:35:54,110 --> 00:35:55,319
‏השעה הייתה שתיים בבוקר.

568
00:35:55,403 --> 00:35:58,906
‏לא ראיתי כלום. פשוט עקבתי אחר הזעקות שלה.

569
00:35:59,532 --> 00:36:03,619
‏ובסוף מצאתי אותה יושבת בתחתית המדרגות.

570
00:36:03,703 --> 00:36:09,375
‏ושאלתי, "מה את עושה?" והיא אמרה,
‏"אני חושבת שנקעתי את הקרסול".

571
00:36:11,085 --> 00:36:12,587
‏הדלקתי את האורות

572
00:36:12,670 --> 00:36:13,796
‏וראיתי

573
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
‏שהעצם

574
00:36:15,756 --> 00:36:17,842
‏שאמורה להיות ככה…

575
00:36:18,759 --> 00:36:19,802
‏נמצאת ככה.

576
00:36:21,721 --> 00:36:24,473
‏ואמרתי, "זה… לא נקע.

577
00:36:26,893 --> 00:36:27,935
‏"אני בטוח."

578
00:36:29,645 --> 00:36:31,898
‏והיא אמרה, "מה לעשות?"

579
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
‏אמרתי, "את לא צריכה לעשות כלום.

580
00:36:36,152 --> 00:36:37,695
‏"אני אתקשר למוקד החירום."

581
00:36:39,030 --> 00:36:40,573
‏אני חייב להודות

582
00:36:40,656 --> 00:36:43,910
‏שמאוד, מאוד התרגשתי

583
00:36:45,161 --> 00:36:46,204
‏להתקשר למוקד החירום.

584
00:36:48,122 --> 00:36:52,335
‏אי פעם התרגשתם להתקשר אליהם?
‏כשחשבתם, "סוף סוף, פציעה מוצלחת".

585
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
‏"בשביל זה אנחנו משחקים את המשחק."

586
00:36:54,962 --> 00:36:56,047
‏התקשרתי.

587
00:36:57,381 --> 00:36:59,342
‏המוקדן אמר, "מוקד החירום".

588
00:36:59,425 --> 00:37:01,385
‏ואני התרגשתי כל כך

589
00:37:01,469 --> 00:37:04,513
‏שאמרתי, "תתכוננו, לעזאזל".

590
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
‏והוא אמר, "בסדר".

591
00:37:12,897 --> 00:37:16,275
‏הוא אמר, "אתה צריך משטרה,
‏לוחמי אש או פרמדיקים?"

592
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
‏אמרתי, "פרמדיקים!"

593
00:37:18,569 --> 00:37:21,697
‏"אבל תשלח את כולם!" והוא שאל, "מה קרה?"

594
00:37:21,781 --> 00:37:23,366
‏ואני אמרתי…

595
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
‏ושמתי לב

596
00:37:26,494 --> 00:37:29,956
‏שלמרות שמה אני אומר נכון,

597
00:37:30,039 --> 00:37:32,792
‏זה נשמע חשוד.

598
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
‏אבל אני חייב לומר את זה. אז אמרתי,

599
00:37:39,340 --> 00:37:41,217
‏"אשתי נפלה במדרגות."

600
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
‏והוא אמר, "אה־הא".

601
00:37:55,481 --> 00:37:58,943
‏הוא שאל, "איך זה קרה?"
‏ואני אמרתי, "אין לי מושג".

602
00:38:01,112 --> 00:38:05,283
‏הוא שאל, "היא הייתה לבדה?"
‏ואני אמרתי, "אני צריך לדבר עם עו"ד?"

603
00:38:07,326 --> 00:38:09,495
‏הגיעו ארבעה פרמדיקים.

604
00:38:10,121 --> 00:38:11,247
‏פתחתי את הדלת.

605
00:38:11,330 --> 00:38:13,791
‏הם שאלו, "מה קרה?"
‏אמרתי, "אתם יודעים איך זה.

606
00:38:15,084 --> 00:38:17,169
‏"אשתי נפלה במדרגות."

607
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
‏והם שאלו, "איך זה קרה?"

608
00:38:20,006 --> 00:38:22,800
‏אמרתי, "אני לא יודע".

609
00:38:23,718 --> 00:38:25,177
‏הם שאלו, "היא הייתה לבדה?"

610
00:38:25,261 --> 00:38:28,180
‏אמרתי, "דברו עם העו"ד שלי. הוא על הקו".

611
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
‏ואז הם התחילו לטפל בה.

612
00:38:31,976 --> 00:38:35,396
‏שמו לה את הרגל בסד. התחילו לתת לה עירוי.

613
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
‏התקרבתי אליה

614
00:38:37,523 --> 00:38:39,608
‏וניהלתי איתה שיחה בפרטיות

615
00:38:39,692 --> 00:38:41,110
‏כפי שעושים מדי פעם.

616
00:38:41,193 --> 00:38:43,779
‏אמרתי, "היי, אני רוצה לומר לך משהו.

617
00:38:43,863 --> 00:38:46,324
‏"אני לא אוהב את איך שמדברים אליי.

618
00:38:50,036 --> 00:38:53,914
‏"אני חושב שכולם רומזים
‏שאני הייתי קשור לזה.

619
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
‏"וזה לא מוצא חן בעיניי."

620
00:38:58,085 --> 00:38:59,795
‏ואז הלכתי משם.

621
00:38:59,879 --> 00:39:01,672
‏וכמה רגעים לאחר מכן,

622
00:39:01,756 --> 00:39:04,925
‏היא החליטה לצאת בהכרזה.

623
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
‏מיוזמתה האישית.

624
00:39:08,679 --> 00:39:11,182
‏היא אמרה, "חבר'ה?"

625
00:39:11,807 --> 00:39:13,517
‏וכולם הסתובבו.

626
00:39:13,601 --> 00:39:16,270
‏והיא אמרה, "הוא לעולם לא יפגע בי".

627
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
‏ואני חשבתי…

628
00:39:19,899 --> 00:39:21,275
‏"מה את עושה?"

629
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
‏היא אמרה, "אנחנו ביחד כבר הרבה זמן,

630
00:39:28,324 --> 00:39:30,076
‏"ואם אתם חושבים שהוא עשה את זה,

631
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
‏"אז הוא לא". אמרתי,

632
00:39:31,827 --> 00:39:33,412
‏"תשתקי, לעזאזל.

633
00:39:35,373 --> 00:39:36,874
‏"אחרת אני אהרוג אותך."

634
00:39:41,837 --> 00:39:44,757
‏אז הגענו לביה"ח. הרופא שאל, "מה קרה?"

635
00:39:44,840 --> 00:39:47,718
‏ואני אמרתי, "הרבצתי לה בפה
‏והיא נפלה במדרגות".

636
00:39:48,886 --> 00:39:51,180
‏והוא אמר, "אני מבין, אחי. אני מבין".

637
00:39:52,306 --> 00:39:54,475
‏"היא פטפטנית ממש". אמרתי, "אני יודע".

638
00:39:56,310 --> 00:39:57,853
‏"אתה צריך לראות אותה בבית."

639
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
‏לא, מצבה יותר טוב עכשיו.
‏היא למדה. היא מבינה.

640
00:40:04,693 --> 00:40:06,570
‏"כריך בשעה שש". בסדר.

641
00:40:06,654 --> 00:40:07,696
‏אז…

642
00:40:11,742 --> 00:40:14,161
‏היא באה להופעה
‏וראתה אותי מספר את הסיפור הזה,

643
00:40:14,245 --> 00:40:16,872
‏והיא אמרה, "אתה יכול לתאר לעצמך
‏שהיית מכה אותי באמת?"

644
00:40:16,956 --> 00:40:18,040
‏ואני אמרתי…

645
00:40:18,833 --> 00:40:20,042
‏"כן."

646
00:40:24,046 --> 00:40:25,756
‏אל תרחמו עליה, בסדר?

647
00:40:26,298 --> 00:40:28,759
‏אני רציני. עשיתי לה טובה ענקית.

648
00:40:28,843 --> 00:40:31,011
‏היא ביקשה ממני, ועשיתי את זה.

649
00:40:31,095 --> 00:40:33,681
‏היא ביקשה ממני
‏לעבור קשירת צינורית זרע ועשיתי זאת.

650
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
‏אז ניתחו אותי. כן.

651
00:40:37,059 --> 00:40:38,018
‏רואים?

652
00:40:39,478 --> 00:40:43,566
‏הנשים תמיד מריעות
‏ותמיד יש בחור אחד שצועק "בוז!"

653
00:40:44,692 --> 00:40:48,279
‏כאילו שהוא רצה את כל הזרע שלי בתוכו.

654
00:40:52,324 --> 00:40:55,744
‏תקשיבו, אם אתם בחורים וחושבים לעשות את זה,

655
00:40:55,828 --> 00:40:57,746
‏תעשו את זה. זה הליך שגרתי.

656
00:40:57,830 --> 00:41:00,541
‏אתם כן תהיו בלחץ בבוקר לפני הניתוח.

657
00:41:00,624 --> 00:41:01,792
‏אלה הביצים שלכם.

658
00:41:03,127 --> 00:41:07,339
‏שוכבים על שולחן. קר מאוד.
‏משהו כמו מינוס 400 מעלות. ו…

659
00:41:08,549 --> 00:41:13,471
‏הם מפשילים את החלוק שלך בדרמטיות
‏ואומרים, "מה קורה פה למטה?"

660
00:41:14,763 --> 00:41:18,559
‏והזין שלך בוהה בך עם מבט של "איך יכולת?"
‏אתם יודעים?

661
00:41:20,978 --> 00:41:24,273
‏אבל זה מסתיים תוך 15 דקות,
‏ואני חושב שזה מדהים.

662
00:41:24,356 --> 00:41:27,109
‏ואז חוזרים שבוע לאחר מכן לביקור מעקב.

663
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
‏וביקור המעקב זה אורולוג שבודק אותך.

664
00:41:30,404 --> 00:41:33,616
‏הוא אמר, "בסדר, תוריד את התחתונים. טוב…"

665
00:41:42,041 --> 00:41:44,168
‏והוא אמר, "כן, הטעם לא השתנה".

666
00:41:50,591 --> 00:41:53,761
‏והוא אמר, "אני אתן לך שיעורי בית".
‏אלה היו המילים שלו.

667
00:41:53,844 --> 00:41:56,222
‏"אתן לך שיעורי בית".
‏ואמרתי, "מה השיעורים?"

668
00:41:56,305 --> 00:42:00,142
‏הוא אמר, "לך הביתה ותגמור 20 פעמים.

669
00:42:00,226 --> 00:42:04,522
‏תביא לפה את הדוגמית ה־21 בכוס הזו,
‏נבחן אותה ונודיע לך

670
00:42:04,605 --> 00:42:07,525
‏"אם אתה בסדר". ואני אמרתי, "קטן עליי".

671
00:42:12,404 --> 00:42:14,698
‏אני עושה שיעורי בית כל הזמן, מותק. אז…

672
00:42:17,660 --> 00:42:19,203
‏הוא עמד ללכת,

673
00:42:19,286 --> 00:42:21,247
‏אבל נעצר ליד הדלת ואמר,

674
00:42:21,330 --> 00:42:23,707
‏"כמעט שכחתי לומר לך.

675
00:42:23,791 --> 00:42:25,042
‏"קח את הזמן."

676
00:42:25,125 --> 00:42:26,961
‏ואני אמרתי, "זה היה התכנון".

677
00:42:28,295 --> 00:42:29,421
‏ואז הוא אמר,

678
00:42:29,505 --> 00:42:33,551
‏"לפעמים אני שוכח להגיד לאנשים."

679
00:42:33,634 --> 00:42:34,885
‏וזה אומר לי

680
00:42:34,969 --> 00:42:38,472
‏שיש אנשים שחזרו מהר מאוד

681
00:42:39,557 --> 00:42:42,268
‏עם המשימה שלהם ביד. אז מייד שאלתי,

682
00:42:42,351 --> 00:42:44,770
‏"מה הזמן הכי מהיר בו מישהו גמר 20 פעמים?"

683
00:42:46,397 --> 00:42:47,856
‏והוא אמר, "48 שעות".

684
00:42:47,940 --> 00:42:49,149
‏ואני חשבתי…

685
00:42:49,942 --> 00:42:54,071
‏"המזדיין הזה יכול לשמור על השיא שלו.
‏אני לא בעניין.

686
00:42:56,073 --> 00:42:58,242
‏"זה אלוף האלופים."

687
00:42:59,910 --> 00:43:02,705
‏הלכתי הביתה ולקחתי לעצמי עוד שבוע חופש.

688
00:43:02,788 --> 00:43:05,541
‏הייתי חבול ופצוע. כאב לי. אמרתי, "בסדר".

689
00:43:05,624 --> 00:43:08,085
‏אבל אחרי השבוע, הגיע הזמן להתחיל.

690
00:43:08,168 --> 00:43:10,588
‏התחלתי לאט, אתם יודעים. כאילו…

691
00:43:13,924 --> 00:43:14,967
‏"תתעורר."

692
00:43:16,302 --> 00:43:18,012
‏התחושה הייתה שונה.

693
00:43:18,095 --> 00:43:19,346
‏זה היה מוזר,

694
00:43:19,430 --> 00:43:20,639
‏שונה. אתם יודעים?

695
00:43:20,723 --> 00:43:23,017
‏יכולתי להרגיש את המערכת מתחילה לפעול.

696
00:43:23,100 --> 00:43:24,643
‏אתם יודעים מה זה הזכיר לי?

697
00:43:24,727 --> 00:43:28,480
‏מכירים את זה שמפעילים את החימום
‏בפעם הראשונה בחורף?

698
00:43:29,565 --> 00:43:32,026
‏ואתם חושבים לעצמכם, "איזה ריח מוזר".

699
00:43:35,946 --> 00:43:37,781
‏יכולתי לחוש את זה מתגבר.

700
00:43:38,699 --> 00:43:43,621
‏ולא הצלחתי להוציא
‏את המחשבה הפולשנית האחת הזו

701
00:43:43,704 --> 00:43:45,289
‏מהראש שלי,

702
00:43:45,372 --> 00:43:49,043
‏והיא, "יצא ממנו רק דם".

703
00:43:50,878 --> 00:43:52,421
‏לא רציתי שזה מה שיקרה.

704
00:43:53,088 --> 00:43:54,506
‏פשוט המשכתי לחשוב את זה.

705
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
‏אז המשכתי להביא ביד כשאני מפוחד. כאילו…

706
00:44:01,555 --> 00:44:02,973
‏"זה יהיה דם!"

707
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
‏אבל המשכתי בכל זאת. לא עצרתי. ו…

708
00:44:11,148 --> 00:44:12,775
‏וכשסוף סוף זה קרה,

709
00:44:12,858 --> 00:44:14,401
‏זה לא היה דם.

710
00:44:14,485 --> 00:44:16,528
‏ומתוך הקלה, צחקתי.

711
00:44:17,821 --> 00:44:20,157
‏אז בשפיכת הקאמבק הראשונה שלי

712
00:44:20,240 --> 00:44:21,116
‏הייתי כזה…

713
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
‏כן.

714
00:44:26,789 --> 00:44:27,623
‏טוב…

715
00:44:32,961 --> 00:44:35,339
‏אינסטגרם הסיר את זה,
‏אבל זה באונליפאנס שלי

716
00:44:35,422 --> 00:44:36,674
‏אם אתם רוצים לראות.

717
00:44:37,758 --> 00:44:39,468
‏שישה דולרים לחודש. עכשיו…

718
00:44:40,678 --> 00:44:44,264
‏הדבר היחיד שעזר לי
‏להתמודד עם הכאב המסוים שחוויתי

719
00:44:44,348 --> 00:44:47,017
‏לאחר הניתוח הייתה אכילת ממתקי מריחואנה.

720
00:44:47,101 --> 00:44:51,480
‏הייתי צריך לאכול מוצרי מריחואנה
‏כל יום כדי להתמודד עם הכאב המוזר הזה.

721
00:44:51,563 --> 00:44:55,984
‏כן, אני תמיד מרגיש שאני צריך להתוודות מייד
‏בפני אנשים כשאני אומר להם

722
00:44:56,068 --> 00:44:58,320
‏שאני אוהב ממתקי מריחואנה, וזה מפני

723
00:44:58,404 --> 00:45:01,907
‏שאני משקל נוצה,
‏ואני אוהב מריחואנה במינון עדין.

724
00:45:01,990 --> 00:45:05,452
‏יש אנשים שרוצים לאכול ממתקי מריחואנה…
‏כן, אתם יודעים.

725
00:45:05,536 --> 00:45:09,581
‏יש אנשים שרוצים להציץ לממד השלישי כל יום.

726
00:45:11,125 --> 00:45:12,668
‏לא אני, בסדר?

727
00:45:12,751 --> 00:45:15,254
‏אני אוהב חמישה ועשרה מ"ג,

728
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
‏ואנשים… בטח.

729
00:45:18,507 --> 00:45:21,718
‏אנשים צוחקים עליי וקוראים לי "טום 10 מ"ג".

730
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
‏ושטויות כאלה.

731
00:45:24,680 --> 00:45:28,725
‏צועקים לי את זה ברחוב,
‏"אתה אוכל את המריחואנה לתינוקות שלך?"

732
00:45:28,809 --> 00:45:31,812
‏ואני אומר,
‏"כן. כי אני רוצה להיות מסוגל לדבר.

733
00:45:31,895 --> 00:45:33,313
‏"זה נראה לך מטורף?

734
00:45:34,148 --> 00:45:37,901
‏"אתה לא מכיר אנשים ששותים רק כמה בירות?"

735
00:45:37,985 --> 00:45:39,069
‏זה תמיד,

736
00:45:39,153 --> 00:45:42,197
‏"אני אוהב לשתות 36."

737
00:45:42,281 --> 00:45:44,366
‏"בסדר. יופי לך, ברט.

738
00:45:44,450 --> 00:45:46,410
‏"שיהיה לך לילה נפלא". אז…

739
00:46:03,177 --> 00:46:05,554
‏"אני המכונאי!" או משהו.

740
00:46:09,725 --> 00:46:10,601
‏כן.

741
00:46:15,063 --> 00:46:15,981
‏ברט.

742
00:46:19,943 --> 00:46:21,195
‏טוב…

743
00:46:21,278 --> 00:46:24,239
‏"שכחנו את הסיפור. ספר אותו שוב". עכשיו…

744
00:46:27,910 --> 00:46:29,578
‏זה החבר הכי טוב שלי.

745
00:46:31,747 --> 00:46:34,500
‏אם כבר מדברים על חברים, אסור…
‏אני רוצה להבהיר לכם.

746
00:46:34,583 --> 00:46:36,293
‏אם שותים, מעשנים,

747
00:46:36,376 --> 00:46:38,337
‏אם אתם מזריקים דברים לעיניים,

748
00:46:38,420 --> 00:46:42,090
‏אף פעם לא צריך לחשוש מזרים.

749
00:46:42,174 --> 00:46:45,802
‏אל תאמינו לשמועה שאדם זר מסוגל

750
00:46:45,886 --> 00:46:47,095
‏לסמם אותך.

751
00:46:47,179 --> 00:46:50,140
‏אנשים אומרים,
‏"מה אם זר ישים לי משהו במשקה?"

752
00:46:50,224 --> 00:46:53,268
‏"מה אם אדם זר ייתן לי ג'וינט עם אסיד?"

753
00:46:53,352 --> 00:46:57,064
‏נחשו מה? זה לא יהיה זר.
‏זה יהיה אחד מהחברים שלכם. בסדר?

754
00:46:57,856 --> 00:47:00,526
‏החברים שלכם ידפקו אתכם הכי חזק.

755
00:47:02,194 --> 00:47:03,654
‏אני יודע זאת מניסיון אישי.

756
00:47:03,737 --> 00:47:05,989
‏יש לי חברים מגניבים ממש.

757
00:47:06,823 --> 00:47:09,535
‏במהלך סיבוב ההופעות גיליתי שאחד מחבריי

758
00:47:09,618 --> 00:47:12,496
‏היה בעיר שאני הייתי בה באותו הערב.

759
00:47:12,579 --> 00:47:15,415
‏זה נדיר מאוד בקריירה הזאת. הייתי במיאמי.

760
00:47:15,499 --> 00:47:18,085
‏גיליתי את זה
‏וביטלתי את התוכניות לארוחת הערב.

761
00:47:18,168 --> 00:47:19,461
‏נסעתי לצד השני של העיר.

762
00:47:19,545 --> 00:47:21,171
‏נכנסתי למועדון

763
00:47:21,255 --> 00:47:22,839
‏וראיתי את חברי הטוב.

764
00:47:22,923 --> 00:47:25,467
‏חלק מכם מכירים אותו.
‏הוא קומיקאי ויש לו פודקאסט.

765
00:47:25,551 --> 00:47:28,262
‏קוראים לו ג'ואי דיאז.

766
00:47:28,345 --> 00:47:29,221
‏עכשיו…

767
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
‏אם אתם כאן ולא יודעים במי מדובר,

768
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
‏תרשו לי לתאר לכם אותו.

769
00:47:43,569 --> 00:47:45,737
‏ג'ואי איש מצחיק מאוד.

770
00:47:45,821 --> 00:47:47,072
‏הוא קומיקאי.

771
00:47:47,155 --> 00:47:48,949
‏הוא בן 60.

772
00:47:49,032 --> 00:47:51,326
‏הוא מהגר מקובה.

773
00:47:51,410 --> 00:47:53,704
‏הוא שוקל 130 ק"ג.

774
00:47:53,787 --> 00:47:58,375
‏ו… הוא נראה כמו אדם שפיסלו

775
00:47:58,458 --> 00:48:01,962
‏ואז השאירו מתחת למנורת חימום במשך 15 דקות.

776
00:48:07,217 --> 00:48:09,636
‏דרך אגב, אני חושב שעליי לציין

777
00:48:09,720 --> 00:48:13,599
‏שהוא היה מכור לקוקאין והרואין במשך 20 שנה.

778
00:48:14,308 --> 00:48:17,394
‏אני חושב שזה רלוונטי לסיפור. עכשיו…

779
00:48:19,062 --> 00:48:20,480
‏ג'ואי אדם חם מאוד.

780
00:48:20,564 --> 00:48:23,191
‏אז הגעתי לשם והוא נתן לי חיבוק גדול.

781
00:48:23,275 --> 00:48:26,612
‏והדבר הראשון שהוא אמר לי היה,
‏"הבאתי לך משהו".

782
00:48:27,821 --> 00:48:30,240
‏אמרתי, "הבאת לי משהו? מה הבאת לי?"

783
00:48:30,324 --> 00:48:33,660
‏הוא אמר, "אני יודע שאתה אוהב 10 מ"ג.
‏אתה טום 10 מ"ג.

784
00:48:35,078 --> 00:48:36,413
‏"הבאתי לך כמה."

785
00:48:36,496 --> 00:48:38,332
‏ואני אמרתי, "לא נכון".

786
00:48:41,501 --> 00:48:44,212
‏והוא אמר, "כן". ואני אמרתי, "לא נכון".

787
00:48:44,296 --> 00:48:47,424
‏הוא אמר, "למה אתה אומר את זה?"
‏אמרתי, "כי אתה שקרן ואדם רע.

788
00:48:47,507 --> 00:48:48,675
‏"אתה משקר."

789
00:48:50,719 --> 00:48:53,305
‏הוא אמר, "לא נכון". אמרתי, "ברור שכן".

790
00:48:53,388 --> 00:48:54,765
‏והייתה לו צנצנת

791
00:48:54,848 --> 00:48:56,224
‏שממנה הוא שפך

792
00:48:56,308 --> 00:48:58,226
‏חמש קפסולות ג'ל

793
00:48:58,310 --> 00:48:59,561
‏ליד שלו.

794
00:48:59,645 --> 00:49:02,856
‏והוא אמר, "אלה 10 מ"ג".
‏ואני אמרתי, "בולשיט".

795
00:49:04,066 --> 00:49:05,067
‏ואז הוא…

796
00:49:07,569 --> 00:49:09,196
‏הוא אכל את כל החמש.

797
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
‏כאילו שהן סוכריות.

798
00:49:12,866 --> 00:49:15,494
‏אז אמרתי, "אה. אולי הן באמת 10 מ"ג".

799
00:49:21,625 --> 00:49:23,669
‏אמרתי, "אני רוצה אחת".

800
00:49:23,752 --> 00:49:26,463
‏שמתי אותה על הלשון ושתיתי שלוק מים.

801
00:49:26,546 --> 00:49:28,006
‏תוך כדי שאני בולע אותה,

802
00:49:28,090 --> 00:49:30,175
‏הבטתי בו והוא אמר, "אה!"

803
00:49:37,265 --> 00:49:40,102
‏אמרתי, "כמה לקחתי עכשיו?" והוא אמר, "עשר".

804
00:49:40,185 --> 00:49:42,020
‏ואז הוא פשוט יצא מהחדר.

805
00:49:43,939 --> 00:49:45,273
‏צפיתי במופע שלו.

806
00:49:45,357 --> 00:49:47,984
‏אחרי 30 דקות, התחלתי לחוש משהו.

807
00:49:48,068 --> 00:49:50,028
‏כשההופעה הסתיימה,

808
00:49:50,112 --> 00:49:52,155
‏יצאתי…

809
00:49:52,239 --> 00:49:55,492
‏מדעתי לחלוטין.

810
00:49:57,035 --> 00:49:59,913
‏רעדתי כמו ויברטור.

811
00:49:59,996 --> 00:50:01,081
‏כאילו…

812
00:50:05,001 --> 00:50:06,878
‏לא הצלחתי לפקוח עיניים. כאילו…

813
00:50:12,801 --> 00:50:16,179
‏הייתי צריך לשים יד על כתף של מישהו

814
00:50:16,263 --> 00:50:18,515
‏כדי לחצות את החדר.

815
00:50:18,598 --> 00:50:19,599
‏כאילו…

816
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
‏אמרתי, "ג'ואי, אנחנו חייבים לעוף מפה".

817
00:50:28,191 --> 00:50:31,319
‏והלכנו משם. אתם יודעים לאן?
‏לנמל התעופה. יש!

818
00:50:32,779 --> 00:50:35,490
‏בוא נקבל התקף חרדה בצינור מעופף בשמיים.

819
00:50:36,450 --> 00:50:39,536
‏התהלכתי בנמל התעופה הבינלאומי של מיאמי

820
00:50:39,619 --> 00:50:42,414
‏והלחצתי אנשים בטירוף. טוב?

821
00:50:42,497 --> 00:50:46,960
‏יודעים למה? כי שכחתי איך הולכים.

822
00:50:47,043 --> 00:50:49,755
‏לא הצלחתי להבין
‏איך עובדים סורקי הגוף שלהם.

823
00:50:49,838 --> 00:50:50,922
‏כאילו…

824
00:50:56,011 --> 00:50:58,138
‏"אתם שומעים גם את הלב שלי?"

825
00:51:05,145 --> 00:51:07,522
‏הזעתי אבל היה לי קר.

826
00:51:08,398 --> 00:51:11,359
‏ביקשתי מכולם שמיכות, "יש לכם שמיכה?

827
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
‏"אני רוצה שמיכה!"

828
00:51:14,279 --> 00:51:17,491
‏והם אמרו, "אתה על האסלה. עוף מפה".

829
00:51:21,119 --> 00:51:23,997
‏התעלפתי במצב מדיטטיבי

830
00:51:24,706 --> 00:51:27,167
‏בטיסה הזאת. ואז התעוררתי מפוחד.

831
00:51:27,250 --> 00:51:30,796
‏יצא לכם להתעורר מבועתים? התיישבתי וחשבתי…

832
00:51:32,339 --> 00:51:33,924
‏"למה אני אדם רע?"

833
00:51:35,300 --> 00:51:37,135
‏ועשיתי משהו שמעולם לא עשיתי.

834
00:51:37,219 --> 00:51:38,470
‏דיילת

835
00:51:38,553 --> 00:51:39,846
‏עברה לאורך המעבר,

836
00:51:39,930 --> 00:51:42,682
‏וכשהיא עברה, תפסתי את היד שלה.

837
00:51:42,766 --> 00:51:43,850
‏חזק.

838
00:51:44,476 --> 00:51:47,354
‏כאילו שאני מתכוון לשים אותה על הזין שלי.
‏תפסתי אותה.

839
00:51:50,023 --> 00:51:52,192
‏והיא הייתה בהלם וצעקה…

840
00:51:54,027 --> 00:51:55,695
‏ואני הייתי מסטול כל כך

841
00:51:55,779 --> 00:51:58,323
‏שאמרתי, "רגע, למה? את יודעת?

842
00:52:04,120 --> 00:52:05,247
‏למה אנחנו חיים?"

843
00:52:05,330 --> 00:52:07,499
‏והיא אמרה, "מה?"

844
00:52:08,458 --> 00:52:11,670
‏למרבה המזל, היה איתי חבר לא רע, שון.

845
00:52:11,753 --> 00:52:13,964
‏והוא התערב ואמר, "הוא לקח אמביין".

846
00:52:14,047 --> 00:52:17,050
‏והיא אמרה, "בסדר". ופשוט המשיכה ללכת.

847
00:52:20,303 --> 00:52:22,722
‏הוא התחיל לדאוג לי והעיר את ג'ואי.

848
00:52:22,806 --> 00:52:25,225
‏הוא אמר, "ג'ואי!" וג'ואי אמר, "מה?"

849
00:52:25,892 --> 00:52:27,602
‏הוא אמר, "מה נתת לטום?"

850
00:52:27,686 --> 00:52:29,855
‏הוא אמר, "נתתי לו 200 מ"ג.

851
00:52:33,358 --> 00:52:34,943
‏"טבולים בשמן חשיש."

852
00:52:36,903 --> 00:52:38,989
‏ואמרתי, "למה עשית לי את זה?"

853
00:52:41,908 --> 00:52:44,744
‏הוא אמר, "עכשיו תראה את השטן, כלבה".

854
00:52:56,715 --> 00:52:59,175
‏אמרתי, "אני חושב שאני מביט בו".

855
00:53:00,260 --> 00:53:02,596
‏בואו נחזור לאחור לרגע. הוא לקח חמישה.

856
00:53:03,471 --> 00:53:07,767
‏הוא לקח 1,000 מ"ג. והוא כזה,
‏"מה התוכניות שלך מחר?"

857
00:53:07,851 --> 00:53:10,687
‏"אני הולך לביה"ח מחר. מה איתך?"

858
00:53:11,229 --> 00:53:12,439
‏פסיכופט.

859
00:53:14,608 --> 00:53:18,945
‏אבל תקשיבו. אם מעולם לא הפתיעו אתכם
‏עם מינון מוגזם,

860
00:53:19,029 --> 00:53:21,114
‏זה נוראי.

861
00:53:22,198 --> 00:53:26,328
‏זו חוויה מזוויעה, מלחיצה ומפחידה.

862
00:53:26,411 --> 00:53:28,079
‏אז לפני כמה שבועות,

863
00:53:28,163 --> 00:53:29,581
‏עשיתי את זה לאימא שלי.

864
00:53:33,501 --> 00:53:34,377
‏באמת.

865
00:53:35,629 --> 00:53:39,633
‏ביקרתי אותה. היא לבדה.
‏היא יודעת שאני אוכל אותם בלילה.

866
00:53:39,716 --> 00:53:42,052
‏אמרתי לה שזה עוזר לי לישון, וזה נכון.

867
00:53:42,135 --> 00:53:44,512
‏והיא קוראת להן "סוכריות גומי", אז…

868
00:53:44,596 --> 00:53:48,975
‏היא באה אליי ושאלה,
‏"אתה לוקח סוכריית גומי הלילה?"

869
00:53:50,143 --> 00:53:52,103
‏ואמרתי, "כן".

870
00:53:52,187 --> 00:53:53,855
‏היא אמרה, "אני יכולה אחת?"

871
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
‏ואני אמרתי, "כן".

872
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
‏נתתי לה אחת

873
00:53:59,945 --> 00:54:01,655
‏כי אני לוקח אחת.

874
00:54:01,738 --> 00:54:03,782
‏ואחת ממסטלת אותי, אז חשבתי,

875
00:54:03,865 --> 00:54:06,618
‏"זה הולך להעיף לה את הפאה."

876
00:54:08,954 --> 00:54:12,999
‏ישבתי איתה במשך כמה שעות.
‏ואז שאלתי אותה, "איך את מרגישה?"

877
00:54:13,083 --> 00:54:16,086
‏היא אמרה, "אני לא מרגישה כלום".

878
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
‏"באמת?" והיא אמרה, "כן".

879
00:54:20,548 --> 00:54:23,551
‏אמרתי, "טוב, אני לא יודע.
‏אז לכי לישון, מטורפת.

880
00:54:23,635 --> 00:54:25,261
‏"אני לא יודע מה לומר לך."

881
00:54:26,513 --> 00:54:30,100
‏למחרת בערב היא ניגשה אליי שוב.

882
00:54:30,183 --> 00:54:33,645
‏"אפשר עוד סוכריית גומי הערב?"

883
00:54:34,479 --> 00:54:37,023
‏אמרתי, "אכלת אחת אתמול. לא הרגשת כלום".

884
00:54:37,107 --> 00:54:39,693
‏היא אמרה, "אולי אני צריכה לקחת שתיים".

885
00:54:41,403 --> 00:54:42,696
‏"אולי את צריכה."

886
00:54:43,697 --> 00:54:45,615
‏נתתי לה שתיים. ישבנו קצת.

887
00:54:45,699 --> 00:54:47,909
‏ושוב, שאלתי אותה,

888
00:54:47,993 --> 00:54:49,953
‏"איך את מרגישה?" והיא אמרה,

889
00:54:50,036 --> 00:54:53,081
‏"אני לא מרגישה כלום."

890
00:54:53,164 --> 00:54:54,541
‏אמרתי, "באמת?"

891
00:54:55,250 --> 00:54:57,627
‏היא אמרה, "לקחת עוד שתיים?"

892
00:54:58,753 --> 00:55:02,215
‏אמרתי, "היי, פבלו,
‏אולי כדאי שתורידי הילוך".

893
00:55:03,675 --> 00:55:05,927
‏היא אמרה, "לא נראה לך?"

894
00:55:06,011 --> 00:55:09,014
‏אמרתי, "למעשה, אני חושב שכן.
‏קחי עוד שתיים".

895
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
‏נתתי לה אותן.

896
00:55:10,390 --> 00:55:14,561
‏היא אכלה אותן ואמרה, "אני הולכת לישון".
‏אמרתי, "בסדר".

897
00:55:14,644 --> 00:55:17,230
‏היא הלכה לחדר שלה ואני הלכתי לחדר האורחים.

898
00:55:17,313 --> 00:55:19,524
‏כמה דקות לאחר מכן

899
00:55:20,734 --> 00:55:23,862
‏קיבלתי מספר הודעות טקסט

900
00:55:24,946 --> 00:55:27,323
‏שהספקתי לשנן מאז.

901
00:55:30,410 --> 00:55:34,122
‏בהודעה הראשונה היה כתוב,
‏"טומי, אני מבושמת".

902
00:55:36,499 --> 00:55:38,752
‏מ-ב-ו-ש…

903
00:55:39,711 --> 00:55:41,046
‏מ-ת.

904
00:55:41,880 --> 00:55:43,715
‏אז עניתי לה, "נשמע מגניב".

905
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
‏כי מי לעזאזל אומר,
‏"אני מבושם כל כך עכשיו"?

906
00:55:54,517 --> 00:55:57,562
‏"יצאנו להתבשם הערב, מותק".
‏אין לי מושג מה זה.

907
00:55:58,563 --> 00:56:02,108
‏היא כתבה לי, "הדופק שלי על 125.

908
00:56:03,902 --> 00:56:05,653
‏"אה, אני מסתובבת."

909
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
‏אז כתבתי, "חחח". חשבתי שהיא נהנית.

910
00:56:12,702 --> 00:56:15,830
‏ואז היא כתבה לי,
‏"בוא עכשיו בבקשה, אני מרגישה לא טוב".

911
00:56:17,248 --> 00:56:18,833
‏נכנסתי לחדר שלה,

912
00:56:18,917 --> 00:56:21,920
‏ואימא שלי ישבה זקוף.

913
00:56:22,462 --> 00:56:25,882
‏וזה מראה מדאיג לאישה מבוגרת.

914
00:56:26,925 --> 00:56:28,760
‏רובן שוכבות או נשענות.

915
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
‏היא הייתה במיטה…

916
00:56:32,889 --> 00:56:35,558
‏אמרתי, "את בסדר?" היא אמרה, "לא".

917
00:56:37,102 --> 00:56:40,647
‏אז לקחתי אותה למרפסת.
‏חשבתי שקצת אוויר לא יזיק, נכון?

918
00:56:40,730 --> 00:56:42,774
‏מייד ניתן לראות

919
00:56:42,857 --> 00:56:45,193
‏שאנחנו עומדים בפני חתיכת סרט.

920
00:56:47,612 --> 00:56:49,989
‏הדבר הראשון שהיא עושה, היא עשתה…

921
00:56:53,368 --> 00:56:54,869
‏"השפתיים שלי!"

922
00:56:56,704 --> 00:56:58,248
‏"הן דבוקות זו לזו."

923
00:57:07,298 --> 00:57:09,175
‏אמרתי, "אני אביא לך מים".

924
00:57:10,885 --> 00:57:12,971
‏והיא אמרה, "למה אני רעבה?"

925
00:57:14,556 --> 00:57:16,349
‏אמרתי, "כי זה פועל".

926
00:57:17,559 --> 00:57:20,478
‏והיא אמרה, "הכלב היה פה. הכלב לא פה?"

927
00:57:21,187 --> 00:57:22,897
‏ואמרתי, "אלוהים".

928
00:57:24,649 --> 00:57:27,068
‏התחלתי לצחוק…

929
00:57:28,027 --> 00:57:29,237
‏בטירוף הרסני.

930
00:57:30,738 --> 00:57:33,533
‏לא סתם, "חה, חה, חה".

931
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
‏זה הגיע עמוק מבפנים…

932
00:57:36,453 --> 00:57:40,373
‏צפיתי באימא בת ה־77 שלי מתמסטלת.

933
00:57:40,457 --> 00:57:43,835
‏לא צחקתי, מערכת העצבים שלי החלה לקרוס.

934
00:57:46,171 --> 00:57:48,256
‏צפיתי בה מביטה בצלילים.

935
00:57:48,339 --> 00:57:49,424
‏פתאום היא…

936
00:57:55,054 --> 00:57:58,099
‏זה כאב. הגרון שלי כאב…

937
00:58:01,478 --> 00:58:05,106
‏תוך כדי שאני צוחק,
‏הסתכלתי עליה. ולרגע אחד,

938
00:58:05,190 --> 00:58:07,692
‏הפנים שלה התעוותו.

939
00:58:07,775 --> 00:58:09,944
‏הפנים שלה עשו…

940
00:58:13,364 --> 00:58:15,074
‏והיא הביטה בי.

941
00:58:15,158 --> 00:58:20,330
‏והיא אמרה, "מחר, הצחוק שלך
‏יהיה דמעות על גופתי".

942
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
‏ואני פשוט…

943
00:58:23,082 --> 00:58:24,250
‏"מה?"

944
00:58:26,044 --> 00:58:28,213
‏היא אמרה, "זה הרצח המושלם.

945
00:58:30,089 --> 00:58:32,091
‏"אף אחד לא ידע שזה אתה."

946
00:58:33,343 --> 00:58:35,762
‏הריאות שלי התהפכו בנקודה הזו,

947
00:58:35,845 --> 00:58:38,348
‏ודמעות זלגו

948
00:58:38,973 --> 00:58:40,058
‏במורד לחיי.

949
00:58:40,141 --> 00:58:43,228
‏היא מסטולה כל כך שהיא חושבת שהצחוק שלי

950
00:58:43,311 --> 00:58:45,438
‏מאשש את המחשבות שלה.

951
00:58:46,731 --> 00:58:50,235
‏היא התחילה ברצינות להתחנן על חייה.

952
00:58:51,611 --> 00:58:53,404
‏היא אמרה, "טומי, בבקשה!

953
00:58:54,155 --> 00:58:55,657
‏"בבקשה!

954
00:58:55,740 --> 00:58:56,991
‏"אל תהרוג אותי!

955
00:58:58,201 --> 00:58:59,786
‏"אני אימא שלך!"

956
00:59:01,412 --> 00:59:03,206
‏אני התעלפתי בכיסא.

957
00:59:03,289 --> 00:59:04,707
‏כאילו…

958
00:59:18,513 --> 00:59:20,890
‏התעוררתי ולא ידעתי איפה אני.

959
00:59:21,724 --> 00:59:23,017
‏הבוקר הגיע.

960
00:59:23,101 --> 00:59:25,853
‏נכנסתי למטבח בדיוק כשהיא נכנסה.

961
00:59:25,937 --> 00:59:27,230
‏אמרתי, "היי, אימא".

962
00:59:27,313 --> 00:59:30,441
‏והיא לא אמרה כלום. חשבתי, "לעזאזל".

963
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
‏היא פשוט ניגשה למכונת הקפה ואמרה…

964
00:59:34,821 --> 00:59:37,282
‏"אני יודעת שניסית להרוג אותי אתמול.

965
00:59:43,538 --> 00:59:45,623
‏"זה היה מתוחכם מאוד.

966
00:59:48,376 --> 00:59:50,169
‏"אבל אני עדיין כאן, טומי."

967
00:59:52,755 --> 00:59:56,384
‏אמרתי, "לא ניסיתי להרוג אותך".
‏היא אמרה, "כן, אתה כן".

968
00:59:57,510 --> 00:59:59,053
‏אז יצאתי מהבית.

969
00:59:59,137 --> 01:00:00,513
‏חזרתי לאחר מכן.

970
01:00:00,597 --> 01:00:02,473
‏אמרתי, "אני חייב לך התנצלות.

971
01:00:02,557 --> 01:00:04,684
‏"לא הייתי צריך
‏לתת לך לאכול כמות כזו. סליחה."

972
01:00:04,767 --> 01:00:06,394
‏היא אמרה, "זה בסדר. אני סולחת לך".

973
01:00:06,477 --> 01:00:09,063
‏אמרתי, "באמת? תודה. זה משמח".

974
01:00:09,147 --> 01:00:11,232
‏היא אמרה, "אני רק רוצה לומר דבר אחד".

975
01:00:11,316 --> 01:00:12,609
‏ואמרתי, "מה?"

976
01:00:12,692 --> 01:00:15,361
‏היא אמרה, "אני רוצה עוד סוכרייה הלילה".

977
01:00:15,445 --> 01:00:16,613
‏ואני אמרתי, "מה?"

978
01:00:16,696 --> 01:00:19,032
‏היא אוכלת אותן כל יום עכשיו.

979
01:00:19,115 --> 01:00:21,868
‏היא מסניפה קוקאין. היא מגדלת שיער למטה.

980
01:00:21,951 --> 01:00:23,620
‏היא מזדיינת עם השכנים.

981
01:00:23,703 --> 01:00:25,371
‏היא חיה את החיים עד הסוף.

982
01:00:25,455 --> 01:00:26,706
‏אם אי פעם תפגשו אותה,

983
01:00:26,789 --> 01:00:27,790
‏תנו לה סמים.

984
01:00:27,874 --> 01:00:31,002
‏תודה רבה שבאתם. לילה טוב.

985
01:01:12,752 --> 01:01:15,421
‏- מוקדש לתומאס נאדו סגורה
‏המכונה גם "טופ דוג" -

986
01:01:18,466 --> 01:01:20,385
‏תרגום כתוביות: רועי שרון