1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,390
2021 AUGUSZTUSÁBAN TOM SEGURA
ELINDULT A 21 HÓNAPIG TARTÓ

4
00:00:15,473 --> 00:00:18,017
VILÁGTURNÉJÁRA

5
00:00:20,186 --> 00:00:24,024
303 SHOW, 171 VÁROS, 21 ORSZÁG
TÖBB MINT 700 000 NÉZŐ

6
00:00:44,127 --> 00:00:47,964
EZ A SHOW PHOENIXBEN,
ARIZONA ÁLLAMBAN VOLT

7
00:00:53,595 --> 00:00:57,974
TOM SEGURA: PÖRÖLYKALAPÁCS

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,941
Köszönöm szépen! Köszönöm, emberek!

9
00:01:10,820 --> 00:01:11,863
Köszönöm!

10
00:01:11,946 --> 00:01:14,240
Légyszi, foglaljatok helyet!

11
00:01:15,241 --> 00:01:16,743
Nagyon szépen köszönöm!

12
00:01:16,826 --> 00:01:18,495
Köszi, hogy eljöttetek!

13
00:01:18,578 --> 00:01:19,913
Bizony.

14
00:01:20,497 --> 00:01:21,539
Itt vagyunk.

15
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
Igen.

16
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
Nos,

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,715
hadd kérdezzek valamit!

18
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
Tényleg eltávolítják
az összes konföderációs emlékművet?

19
00:01:35,386 --> 00:01:36,513
Bizony!

20
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Csak kíváncsi vagyok,
milyen közönséggel van dolgom.

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,985
„Elég fura így kezdeni.” Jól van!

22
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Volt egy csodálatos turném,

23
00:01:55,156 --> 00:01:58,660
és olyan emberekkel találkoztam,
akikről álmodni sem mertem.

24
00:01:58,743 --> 00:02:02,789
Nemrég találkoztam egy szupermodellel,
ami nagyon durva.

25
00:02:02,872 --> 00:02:06,167
Szerintem ő nem akart találkozni velem,
ezt tisztázzuk!

26
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
Torontóban voltam egy menő hotelben,

27
00:02:10,046 --> 00:02:14,050
és egy ott dolgozó azt mondta neki:
„Képzeld, ő egy humorista!”

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Mire ő: „Oké.”

29
00:02:17,345 --> 00:02:20,598
Erre mondják: „Ő egy szupermodell.”
Mire én: „Látom!”

30
00:02:22,267 --> 00:02:25,770
És nagyon meglepett,
hogy sokkal jobban néznek ki élőben,

31
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
mint azt gondolná az ember.

32
00:02:27,856 --> 00:02:32,193
Egy magazinban vagy a telefonunkon nézve
azt gondoljuk: „Csinos a csaj.”

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,822
De élőben ez van: „Ez meg mi a faszom?”

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,243
Aztán rájössz,
hogy ő egy genetikai hulladék.

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,956
Tényleg. Aki szupermodell,
az egy szörnyszülött.

36
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
Akárcsak egy 210 centi magas férfi.

37
00:02:49,085 --> 00:02:50,336
Nem tudom,

38
00:02:51,129 --> 00:02:55,341
találkoztatok-e már 210 centis csávóval.
Én igen. Nagyon zavaró. Okés?

39
00:02:56,134 --> 00:02:59,762
Lényegében így reagálsz rá:
„Egy gyerek vagyok? Mi folyik itt?”

40
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
Ez a nő

41
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
elképesztően gyönyörű volt.

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,605
Mindössze öt másodperce beszélgettünk,

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,608
de már köpni-nyelni nem tudtam. Okés?

44
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
Úgy bámultam,
mintha az állatkertben lenne.

45
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
Így…

46
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
És azt mondtam:
„Mutasd a füled!” Kerestem a hibáit.

47
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
Egyszerűen tökéletes volt.

48
00:03:25,955 --> 00:03:31,044
A következő gondolatom pedig ez volt:
„Miért nem bír vízbe fulladni a nejem?”

49
00:03:31,127 --> 00:03:32,086
Vágjátok?

50
00:03:39,928 --> 00:03:42,180
Ő is tud erről. Elmondtam neki. Tudja.

51
00:03:44,098 --> 00:03:46,726
Azt mondta: „Tudok úszni.”
Mire én: „Tudom.

52
00:03:47,769 --> 00:03:51,940
De csak az számít, hogy az esküdtszék
elhiszi-e, hogy tudsz úszni.”

53
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Szóval…

54
00:04:02,367 --> 00:04:06,079
Elképesztő helyekre jutottam el
a munkámnak köszönhetően.

55
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
Nagyon durva. Csodás helyeken jártam.

56
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Voltam Rómában, Hongkongban,

57
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
a Machu Picchunál… A munkámnak hála.

58
00:04:14,128 --> 00:04:16,631
De voltak pocsékabb helyszínek is.

59
00:04:18,258 --> 00:04:21,094
Mondjuk, ott van
a Kansas állambeli Topeka.

60
00:04:23,012 --> 00:04:26,641
Elmentünk, mert vettek jegyeket,
de húztunk is a picsába onnan.

61
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
De történt egy klassz dolog ott.

62
00:04:31,145 --> 00:04:34,482
Ugyanis az előadásom ellen tiltakozott

63
00:04:34,565 --> 00:04:36,567
a Westboro Baptista Egyház.

64
00:04:43,533 --> 00:04:46,786
Nem tudom, ismeritek-e őket.
Néha bekerülnek a hírekbe.

65
00:04:47,745 --> 00:04:51,541
Gondolhatjátok, hogy:
„Egy egyház a hírekben? Miért?”

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
Néha tiltakoznak
halott katonák temetésénél is,

67
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
ilyen menő dolgokat csinálnak.

68
00:04:59,257 --> 00:05:02,343
A színpad mögött
a turnémenedzserem azt mondta nekem:

69
00:05:02,427 --> 00:05:06,389
„Itt van a Westboro Baptista Egyház.”
Mire én: „Nézőként? Komolyan?”

70
00:05:08,057 --> 00:05:10,310
Erre ő: „Nem!

71
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
Tiltakozni jöttek.”

72
00:05:12,562 --> 00:05:15,690
Kint álltak az idióta tábláikkal.

73
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
Amiket kézzel készítettek, mert csórók.

74
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Egy táblára ez volt írva:
„Tom egy bűnös lélek.”

75
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
Amiről ezt gondoltam: „Igen!”

76
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Bizony.

77
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
Ez igaz.

78
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
Voltak gyűlölködő kiírások is.

79
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
Ilyesmik: „Isten utálja a melegeket!”

80
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
De nem a „meleg” szót használták.

81
00:05:48,723 --> 00:05:50,016
Hanem egy másikat.

82
00:05:55,938 --> 00:05:58,983
Amelyiket apád szajkózza,
ha kikap a csapata.

83
00:06:03,446 --> 00:06:05,823
Vagy a bácsikád. Vágjátok.

84
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
Megsértődtem rajta.

85
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
Nem a kifejezésen,
hanem a burkolt célzáson,

86
00:06:12,705 --> 00:06:16,042
miszerint Isten utálja a melegeket.
Szerintem ez nem igaz.

87
00:06:16,125 --> 00:06:19,420
Istennek az emberekkel van gondja.

88
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
Túl sok ember van,

89
00:06:22,548 --> 00:06:26,177
és ez nem a melegek hibája.

90
00:06:31,182 --> 00:06:34,143
Mert seggbe dugják egymást.
Magyarázzak el mindent?

91
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
Jesszusom!

92
00:06:38,022 --> 00:06:41,400
Beleélvezhetsz egy ember seggébe

93
00:06:41,484 --> 00:06:44,570
akárhányszor csak akarsz,

94
00:06:44,654 --> 00:06:47,406
és a végén kijön valami, de nem egy baba.

95
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
Mondjuk…

96
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
arról is lehet egy jó képet készíteni.

97
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
El is nevezhetjük, de úgysem él sokáig.

98
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
Nem vagyok meleg, de…

99
00:07:10,721 --> 00:07:13,641
ettől még simán
megnézek egy fickót. Komolyan.

100
00:07:13,724 --> 00:07:19,063
Ha, mondjuk, a tengerparton látok
egy kibaszottul kigyúrt fickót,

101
00:07:19,147 --> 00:07:21,732
akkor ennyit mondok: „Hé! Az szép!

102
00:07:23,734 --> 00:07:24,819
Nagyon szép.

103
00:07:25,736 --> 00:07:28,281
Mennyi fehérjét viszel be?
Mitől vagy ilyen?

104
00:07:29,157 --> 00:07:32,910
Kardió és súlyzózás? Persze!”
Aztán arra jön egy dögös csaj.

105
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
Mire én: „Húzz innen! Mit csinálsz?”

106
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
Életemben a legmelegebben…

107
00:07:44,297 --> 00:07:45,673
februárban viselkedtem.

108
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
Akkor léptem fel Los Angelesben,

109
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
és Brad Pitt is eljött megnézni.

110
00:07:56,434 --> 00:07:57,393
Figyu!

111
00:07:57,477 --> 00:08:00,229
Nem tudom, melyik évben született,

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
sem azt, hogy hetente
hány csecsemőt fal fel, de az a fickó

113
00:08:04,525 --> 00:08:05,818
szemet gyönyörködtető.

114
00:08:06,486 --> 00:08:10,364
Bejött az öltözőmbe,
és nem tudtam a szemébe nézni. Értitek?

115
00:08:10,448 --> 00:08:13,159
Ezt csináltam:
„Szia! Mi újság? Hogy vagy?”

116
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Mire ő: „Nézz rám!” Erre én: „Nem!”

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
Aztán ő: „Ne már!” Mire én: „Kuss!”

118
00:08:30,927 --> 00:08:33,387
Azt mondja: „Megcsókolsz?” Mire én: „Ja!”

119
00:08:37,141 --> 00:08:39,602
Azt mondja: „Csináld!” És megtettem.

120
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Mi van?

121
00:08:48,277 --> 00:08:49,820
Nem volt egy meleg dolog.

122
00:08:50,571 --> 00:08:53,324
Utána egy kádban fürödtünk.
Az már az volt, de…

123
00:08:54,534 --> 00:08:57,036
sportokról beszéltünk, így nem volt gáz.

124
00:08:59,038 --> 00:09:03,834
Szerencsés az, akinek ebben az életben
van egy igazi barátja.

125
00:09:03,918 --> 00:09:07,421
Tudjátok, egy igaz barát.
Nekem körülbelül négy van.

126
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
Brad Pitt…

127
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
Én hívhatom „Pittiánernek” is.

128
00:09:14,554 --> 00:09:19,559
És még van három srác. Akiket jól ismerek.
Tudjuk egymás titkait, meg ilyenek.

129
00:09:19,642 --> 00:09:25,356
Az egyik barátom titkolja a neje elől,
hogy füvezik. Casey-nek hívják.

130
00:09:31,737 --> 00:09:36,325
Egy másik barátom a mekizést titkolja,
mert kövér. Őt Charlie-nak hívják.

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,873
Most megtudják a feleségeik, de ez van…

132
00:09:43,749 --> 00:09:48,045
Durva, amikor megtudsz egy új dolgot
annyi évnyi ismeretség után.

133
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Úgy 25-30 éve ismerem a srácokat.

134
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
És csak múlt héten tudtam meg,

135
00:09:53,718 --> 00:09:56,929
25 évnyi barátság után,

136
00:09:57,013 --> 00:09:59,432
hogy egyedül én nyalok női segglyukat

137
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
a baráti körömön belül.
Nem hihetetlen ez az egész?

138
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Ugye?

139
00:10:10,651 --> 00:10:14,363
Úgy tűnik, hogy a haverjaim mind gyerekek.
Nem is tudom.

140
00:10:15,781 --> 00:10:19,535
Az egyik srác most újonnan szerelmes.
Justin. Újonnan szerelmes.

141
00:10:20,411 --> 00:10:23,789
Az ilyen kapcsolatban lévők
kísérleteznek az ágyban, nem?

142
00:10:23,873 --> 00:10:27,918
Minden szép, minden jó körülöttük.
Justin mindennap ezt csinálja:

143
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
„Szerelmes vagyok!”

144
00:10:32,673 --> 00:10:35,134
Mire én: „Klassz! De kinyaltad a seggét?”

145
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
Mire ő: „Nem.”

146
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
Erre én: „Akkor nem kedveled.”

147
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
Mire ő: „Dehogynem!”
Majd folytattam: „Nem!

148
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
Ha kedvelnéd, kinyalnád, mint a huzat.”

149
00:10:54,153 --> 00:10:56,739
Erre ő: „Ott szokott szarni.”

150
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Mire én: „Ne a vécén csináld!

151
00:11:03,704 --> 00:11:09,126
Várj vele! Fürdesd meg, vagy ilyesmi!”
Én is ezt csináltam Braddel.

152
00:11:19,553 --> 00:11:22,098
Erre azt mondja: „Undi vagy!”
Mire én: „És?”

153
00:11:23,307 --> 00:11:26,811
Azt mondta: „Olyat kutyák csinálnak.”
Mire én: „Tessék?”

154
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Azt mondja:
„A kutya nyalja a saját seggét.”

155
00:11:31,440 --> 00:11:34,819
Erre én: „Először is:
ha ki tudnám nyalni a saját seggem,

156
00:11:35,986 --> 00:11:37,655
akkor nem turnéznék.”

157
00:11:39,323 --> 00:11:42,284
Addig csinálnám,
míg egy orvos el nem tiltana tőle.

158
00:11:43,577 --> 00:11:45,663
Ezt kéne mondania egy orvosnak:

159
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
„Nem lesz mit nyalnia, ha nem fejezi be!”

160
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
„De annyira jó érzés!”

161
00:11:54,922 --> 00:11:59,510
Majd az orvos: „Nem bízom magában.
Rakok a nyakára egy védőgallért!”

162
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
„De azt leszedhetem a mancsommal!”
Jól van.

163
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
Bocsi! Ez idétlen volt.
Bocsánat! Más téma.

164
00:12:10,563 --> 00:12:14,024
Bárcsak élne még az apám!
Pár hónappal ezelőtt halt meg.

165
00:12:14,108 --> 00:12:17,319
Értem, hogy ez az élet része,
mindenkivel megtörténik.

166
00:12:17,403 --> 00:12:21,782
Csak én sosem jártam
beteg embernél a kórházban.

167
00:12:21,866 --> 00:12:26,495
Ez egy új élmény volt. És egyben fura.
Amikor odaérsz a kórházba,

168
00:12:26,579 --> 00:12:29,707
egy ott dolgozó megkérdezi:
„Kihez jött látogatóba?”

169
00:12:29,790 --> 00:12:32,751
Elmondod, kihez, majd azt mondják:
„Meg fog halni.”

170
00:12:32,835 --> 00:12:35,671
Mire te: „Tudom, azért jöttem be hozzá.”

171
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Majd azt mondják:
„Menjen be, nézze végig!”

172
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Mire te: „Köszönöm!”

173
00:12:42,636 --> 00:12:47,600
Nézni valakinek a haláltusáját,
akit nem te akarsz megölni,

174
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
az fura, nem?

175
00:12:51,604 --> 00:12:54,607
Teljesen más, ha ezt csinálod valakivel…

176
00:12:57,109 --> 00:13:01,280
És azt mondják: „Meghalok!”
Mire te: „Tudom. Azért fojtogatlak.”

177
00:13:01,363 --> 00:13:03,157
Az jó érzés lehet. Nem tudom.

178
00:13:04,158 --> 00:13:09,038
Biztosan euforikus érzést biztosít,
amit örökké érezni akar az ember, de…

179
00:13:09,830 --> 00:13:12,500
Garth Brooks többet tudna mesélni róla.

180
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
Mondd el!

181
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
Hol vannak a holttestek, Garth?

182
00:13:26,764 --> 00:13:27,806
Légyszi!

183
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
Rakjátok össze a képet!

184
00:13:33,479 --> 00:13:38,776
Elmesélek egy dolgot.
Volt egy remek beszélgetésem apámmal.

185
00:13:38,859 --> 00:13:41,820
Ilyen helyzetben remélem,
ti is átélitek majd ezt!

186
00:13:41,904 --> 00:13:45,074
Nagyon jót beszélgettünk.
Aztán bedobta a dolgot.

187
00:13:45,157 --> 00:13:50,538
Ezt: „Valamit nem mondtam el neked.”
Mire én: „Mit?”

188
00:13:50,621 --> 00:13:53,332
Reméltem, hogy ezt mondja majd:

189
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
„Elástam egy kincset a kertben.

190
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
A tiéd.”

191
00:13:58,921 --> 00:14:03,425
Megkérdeztem: „Mit nem mondtál el?”
Mire ő: „Szeretem a szőrös puncijú nőket.”

192
00:14:03,509 --> 00:14:06,262
Mire én: „Micsoda? Mi van?”

193
00:14:09,431 --> 00:14:11,350
Azt mondja: „Anyád borotválja.”

194
00:14:11,433 --> 00:14:13,310
Mire én: „Mi a fasz, öreg?

195
00:14:15,563 --> 00:14:17,856
Miért mondod ezt el nekem?”

196
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
Erre ő: „Kinek mondjam el?”

197
00:14:21,819 --> 00:14:24,446
Mire én:
„Istennek. Úgyis találkozol vele.”

198
00:14:25,531 --> 00:14:28,909
Ennyi volt. Aztán kimondta
az N betűs szót, és meghalt. Vége.

199
00:14:34,206 --> 00:14:37,751
Azt akarta,
hogy ez legyen az utolsó szava, okés?

200
00:14:39,003 --> 00:14:41,338
Ja. A Kívánj Egyet Alapítvány kiakadt.

201
00:14:43,674 --> 00:14:47,386
Azt mondták: „Ilyet nem teljesítünk.”
Mire én: „Pedig jó volna.”

202
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
Ha választhatnék Tom Brady
és a szó között,

203
00:14:50,514 --> 00:14:52,933
leszarnám Tom Bradyt. Kimondanám a szót.

204
00:15:02,067 --> 00:15:05,446
Akkor szar még egy szülőt elveszíteni,
ha vannak gyerekeid.

205
00:15:05,529 --> 00:15:08,866
Mert jó,
ha a szüleid együtt lógnak a gyerekeiddel.

206
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
Nekem két fiam van.

207
00:15:11,201 --> 00:15:13,287
Az egyik hatéves, a másik három.

208
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
És mindketten fiúk.

209
00:15:15,331 --> 00:15:18,667
„Fiúkként” utalunk rájuk.
Ha értitek, mire gondolok.

210
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
Nyugi, megkérdeztük őket előtte! Okés?

211
00:15:26,550 --> 00:15:28,844
És azt mondták: „Még szép!” Erre mi…

212
00:15:29,511 --> 00:15:30,763
„Rajtatok múlik.”

213
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
És…

214
00:15:43,359 --> 00:15:46,779
Szerencsére az egyik unokatestvérem
nem messze lakik tőlem,

215
00:15:46,862 --> 00:15:51,241
akinek a gyerekei ugyanennyi idősek.
Az egyik hatéves, a másik három.

216
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
Szóval részese vagyok
egy teljesen más élménynek

217
00:15:54,161 --> 00:15:57,706
a közvetlen környezetemben,
állandó jelleggel.

218
00:15:57,790 --> 00:16:01,001
A lányok át szoktak járni hozzánk.
Úristen!

219
00:16:01,085 --> 00:16:06,799
Mit vétettem, hogy nem lányaim lettek?
Ezek a lányok átjönnek, és azt mondják:

220
00:16:06,882 --> 00:16:08,467
„Szia, Tommy bácsi!”

221
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
Mire én: „Sziasztok!”

222
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
Mire ők: „Hová ülhetünk le?”

223
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
„Valamelyik székre.”

224
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
- Azt kérdik: „Színezőzhetünk?”
- Mire én: „Csak nyugodtan!”

225
00:16:27,903 --> 00:16:31,907
Aztán leülnek,
és elkezdenek színezőzni, basszus!

226
00:16:35,411 --> 00:16:39,123
Ha egy óra múlva bemegyek hozzájuk,
még mindig ezt csinálják…

227
00:16:44,378 --> 00:16:47,798
Majd azt mondom:
„Ez klassz. De hol vannak a fiaim?

228
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
A házban vannak?

229
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
Vagy esetleg a háztetőn?

230
00:16:54,763 --> 00:16:57,182
Ja, hogy az utcán vannak? Fantasztikus!”

231
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Odamentem hozzájuk: „Mégis mit csináltok?”

232
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
Erre ők: „Eltörtük a zsírkrétákat,

233
00:17:05,232 --> 00:17:08,068
és beraktuk őket a postaládába.” Erre én…

234
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
„Köszi, hogy oda tettétek őket!”

235
00:17:18,412 --> 00:17:23,000
A hatéves fiam megkérdezte, hogy:
„Mit csinálnál, ha valaki lopna tőled?”

236
00:17:25,085 --> 00:17:27,379
„Visszakérném tőle. Nem tudom.”

237
00:17:27,921 --> 00:17:29,798
Mire ő: „Én fognék egy kardot…

238
00:17:31,759 --> 00:17:33,635
és darabokra vágnám.

239
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
Aztán a darabjait a postaládába tenném.”
Erre én…

240
00:17:39,892 --> 00:17:42,561
„Mi bajod van a postaládával, Dahmer?”

241
00:17:45,731 --> 00:17:49,276
Erre ő: „Tudtad, hogy nagyapa
a szőrös sunát bírta?” Mire én:

242
00:17:51,445 --> 00:17:53,405
„Mi az? Felhívott? Honnan tudod?”

243
00:18:01,747 --> 00:18:03,707
A gyerekeim Tomnak hívnak.

244
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
Ez nagyon bosszantó.

245
00:18:07,711 --> 00:18:10,964
Az idősebbik mindennap megkérdezi:
„Hogy vagy, Tom?”

246
00:18:11,715 --> 00:18:14,968
Mire én:
„Nem a mostohaapád vagyok, baszki!

247
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Bár az lennék!
Az jobb lenne, de nem az vagyok.

248
00:18:23,727 --> 00:18:27,314
Hívj apának!” Mire ő: „A Tom jobb.” „Oké.

249
00:18:28,023 --> 00:18:31,485
De mi van a hangoddal?
Cigizel? Miért ilyen a hangod?”

250
00:18:32,611 --> 00:18:35,572
Olyan, mint aki
egész nap Harley-kat szerel…

251
00:18:37,074 --> 00:18:42,329
Teljesen odavan egy ősrégi videójátékért,
a Pac-Manért.

252
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
Állandóan Pac-Man-es kérdéseket tesz fel.

253
00:18:45,666 --> 00:18:48,544
Reggel, délben és este is.

254
00:18:49,336 --> 00:18:51,797
Egyszer hajnali háromkor keltett fel.

255
00:18:51,880 --> 00:18:55,092
Figyu! Ő nem tudja,
hogy kell felkelteni valakit. Oké?

256
00:18:55,175 --> 00:18:57,678
Pár centire volt az arcomtól.

257
00:19:00,556 --> 00:19:03,600
Ennél ijesztőbben
nem lehet felkelteni egy embert.

258
00:19:04,351 --> 00:19:09,231
Azt mondja: „Hé, Tom!”
Erre én: „Azt a kurva!

259
00:19:11,733 --> 00:19:12,734
Mi van?”

260
00:19:14,820 --> 00:19:16,613
Azt mondja: „Mi történne,

261
00:19:17,781 --> 00:19:22,119
ha Pac-Man házat akarna magának?”
Erre én: „Mi van? Mi?”

262
00:19:24,955 --> 00:19:28,250
Azt hitte, hogy nem értettem a kérdést.

263
00:19:29,418 --> 00:19:31,503
Ezért elkezdte lassabban mondani.

264
00:19:33,088 --> 00:19:36,133
Így: „Mi történne…

265
00:19:37,176 --> 00:19:38,093
ha…”

266
00:19:38,177 --> 00:19:42,014
„Felhívna egy ingatlanügynököt.”
Majdnem szívinfarktust kaptam.

267
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
„Pac-Man kölcsönből venne egy házat.”

268
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Erre ő: „Oké. Lefekszem!”

269
00:19:48,937 --> 00:19:51,815
„Oké. Három napig
nem fogok aludni! Köszi!”

270
00:19:56,361 --> 00:20:00,991
De közben az éjjeli szekrényen lévő
babafigyelővel nézem az öccsét.

271
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
A kissrác felállt az ágyában,

272
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
és azt mondta: „Mi volt ez?”

273
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
Így bevonszoltam magam a szobájába.

274
00:20:14,588 --> 00:20:17,674
Kinyomott hassal állt az ágyában. Így…

275
00:20:24,389 --> 00:20:27,684
„Van egy benzinkutad, vagy mi?
Miért állsz így?

276
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
Mi bajod van?” Erre ő: „Mi volt ez?”

277
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
Mire én: „Micsoda?”

278
00:20:37,319 --> 00:20:38,528
Azt mondja: „Az!”

279
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
„De micsoda?”

280
00:20:41,073 --> 00:20:44,034
Erre ő: „Mi volt az?”
„Nem tudom, mit akarsz!”

281
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
Azt kérdi: „A csihuhu volt az?”

282
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
„Hogy micsoda?”

283
00:20:51,500 --> 00:20:54,920
Erre megismételte: „A csihuhu volt az?”

284
00:20:56,296 --> 00:20:58,924
Mintha ezt mondta volna:
„Ilyen hülye vagy?

285
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
Bekapcsoltad a játékvasutat

286
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
a mozdonyvezető nélkül

287
00:21:05,389 --> 00:21:09,977
az irányítóközpontnál?” „Nem.”
„Akkor mi volt ez?” Mire én: „Nem tudom!

288
00:21:10,978 --> 00:21:14,439
Lehet, hogy a csihuhu volt az.”
Erre ő: „Ne kapcsolgasd!”

289
00:21:14,523 --> 00:21:15,482
„Mi van?

290
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
Oké, al-Káida-főnök!
Vissza a barlangodba!”

291
00:21:24,741 --> 00:21:27,077
Ő csak az igazi haragon tud nevetni.

292
00:21:27,160 --> 00:21:30,497
Nem tudom,
találkoztatok-e már ilyen kis tündérekkel.

293
00:21:31,206 --> 00:21:35,294
A legtöbb két-hároméves gyerek
a színlelt haragon nevet.

294
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
Amit előadunk.
Ha odamész egy ilyen gyerekhez,

295
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
és rájuk morogsz, ezt csinálják…

296
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
De az ő reakciója az ilyesmire:

297
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
„Nem ugrott fel a vérnyomásod.”

298
00:21:49,349 --> 00:21:52,227
A legjobban viszont akkor nevetett,

299
00:21:52,311 --> 00:21:55,272
amikor lehúzta a slusszkulcsomat a vécén.

300
00:21:57,024 --> 00:22:01,153
Az én hibám volt. Azt hiszem.
Nem akasztottam fel a kulcsot.

301
00:22:01,236 --> 00:22:04,656
A dohányzóasztalra tettem,
amit szintén én vettem. És…

302
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
a kanapén hevertem, hosszú napom volt.

303
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
Láttam, ahogy betotyog a szobába,

304
00:22:12,998 --> 00:22:15,250
megfogja a kulcsot, és ezt csinálja…

305
00:22:18,045 --> 00:22:20,297
Mire én: „Ne! Ne tedd!”

306
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
Megfogta, majd azt mondta: „Kapj el!

307
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Arra megyek!”

308
00:22:29,431 --> 00:22:32,851
Mire én: „Oké.”
Kapott egy kis előnyt. Hároméves.

309
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Felálltam, és láttam berohanni
a fürdőszobába. Majd ezt mondtam:

310
00:22:38,356 --> 00:22:39,399
„Ne!”

311
00:22:41,526 --> 00:22:43,153
És amikor odaértem…

312
00:22:44,780 --> 00:22:48,075
És teljesen elborult az agyam.

313
00:22:49,951 --> 00:22:53,538
Nem rá ordibáltam, csak az életemre.

314
00:22:53,622 --> 00:22:54,539
Vili?

315
00:22:55,165 --> 00:22:56,792
Így: „Baszki!

316
00:22:58,251 --> 00:22:59,336
Ne!

317
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
Bassza meg!”

318
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
Megfordultam, és ennyit csinált:
„Ez a beszéd!

319
00:23:16,770 --> 00:23:18,313
Rohadt vicces vagy!”

320
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
Egyből mellkason rúgtam.

321
00:23:25,070 --> 00:23:26,530
Kis szarosok!

322
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Együtt zuhanyoztam a hatévessel.

323
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
Hatéves, nem tizenhat.

324
00:23:35,914 --> 00:23:40,752
Ha még nem zuhanyoztál hatévessel,
adok egy tanácsot: a tiéd legyen a gyerek!

325
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
Máskülönben…

326
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
Fura, ha így kezded: „Hogy hívnak?”

327
00:23:49,928 --> 00:23:51,638
Ő az én fiam.

328
00:23:52,264 --> 00:23:55,517
És próbáltam jó fej apuka lenni.

329
00:23:55,600 --> 00:23:59,312
Odaadtam neki a zuhanyrózsát.
Mókás, spontán dolognak gondoltam.

330
00:23:59,396 --> 00:24:03,316
Megkérdeztem, meg akarja-e fogni,
mire ő: „Igen.”

331
00:24:04,734 --> 00:24:07,863
Odaadtam neki,
és elkezdte takarítani a zuhanyzót.

332
00:24:13,243 --> 00:24:17,455
Szóval úgy egy perc elteltével
megkérdeztem, hogy: „Bevizeznél?”

333
00:24:20,709 --> 00:24:23,795
Erre ő: „Tom! Nyugi! Okés?”

334
00:24:29,676 --> 00:24:33,722
Aztán felnézett rám, majd ezt mondta:
„A te péniszed nagy,

335
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
az enyém meg kicsi.”

336
00:24:38,894 --> 00:24:41,354
Mire én: „Azért, mert az enyém áll, pajti!

337
00:24:49,905 --> 00:24:52,824
Felállítjuk a tiédet is. Csak ennyi kell…”

338
00:25:01,082 --> 00:25:02,834
„Nem!”

339
00:25:05,545 --> 00:25:08,673
Nem vertem ki a fiamnak!

340
00:25:11,468 --> 00:25:13,470
Ezt mindig is ki akartam mondani.

341
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
De az igazság az,

342
00:25:24,814 --> 00:25:30,862
hogy tényleg azt mondta nekem, hogy:
„A te péniszed nagy, az enyém meg kicsi.”

343
00:25:30,946 --> 00:25:33,823
És erre én azonnal rávágtam valamit,

344
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
amin egy pillanatig sem hezitáltam,

345
00:25:37,118 --> 00:25:40,455
miután kimondta. Azt mondtam: „Nem!”

346
00:25:46,962 --> 00:25:49,547
Hogy miért kiabáltam ezt neki?

347
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Azért, mert abban a pillanatban

348
00:25:52,467 --> 00:25:55,345
ezt gondoltam: „Nem akarom, hogy ezt

349
00:25:55,428 --> 00:25:57,973
emberek között is elkezdd mondogatni!”

350
00:26:00,850 --> 00:26:05,522
Nehogy egy boltban bevágjon egy ilyet:
„Neked nagy péniszed van?” Mire én…

351
00:26:07,774 --> 00:26:12,237
„Tudja, milyen a gyerekszáj!”
„Nem tudom. Mi a fasz volt ez?”

352
00:26:15,323 --> 00:26:18,326
A legrosszabb az egészben,
hogy megijesztettem.

353
00:26:18,410 --> 00:26:23,707
A kiabálással. Szörnyű érzés,
amikor meglátod a félelmet a gyerek arcán

354
00:26:23,790 --> 00:26:27,585
a saját túlreagálásod miatt.
Pedig én csak jót akartam.

355
00:26:27,669 --> 00:26:31,965
Már ha lehet jó dolgot mondani
egy ilyen szituációban.

356
00:26:32,048 --> 00:26:34,342
Valami ilyesmit kellett volna mondanom:

357
00:26:34,426 --> 00:26:37,846
„Nem tettél semmi rosszat.
Jó észrevétel volt.

358
00:26:37,929 --> 00:26:41,308
Kár volt kiabálnom!
Bocsi! Vigyelek pszichológushoz?

359
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
Szeretlek!” Valami ilyesmit…

360
00:26:43,893 --> 00:26:47,522
Olyan gyorsan történt az egész,
hogy nem tudtam, mit mondjak.

361
00:26:47,605 --> 00:26:50,191
Erre mi a fasz jutott egyből az eszembe?

362
00:26:50,275 --> 00:26:53,528
Ez: „Nem! Csak csitt!”

363
00:26:59,367 --> 00:27:01,077
Ezzel teljesen összezavartam.

364
00:27:02,620 --> 00:27:04,789
Erre azt mondja: „A te péniszed nagy…

365
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
az enyém meg kicsi.”

366
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
Erre én: „Ne mondd el senkinek!”

367
00:27:15,967 --> 00:27:18,428
Mire ő: „Nagyapának is nagy pénisze volt?”

368
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
Mire én: „Nem emlékszem, rég láttam.

369
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Kérdezzük meg a nagyitól!”

370
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
És megkérdeztük.

371
00:27:29,773 --> 00:27:30,940
Nem volt nagy neki.

372
00:27:45,205 --> 00:27:48,041
Csak megjegyezném, hogy nekem sincs nagy.

373
00:27:49,042 --> 00:27:52,170
Szeretném, ha ezzel
mindenki tisztában lenne.

374
00:27:52,253 --> 00:27:56,216
Nekem nincs nagy péniszem.

375
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
De!

376
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
Egy hatéves mellett…

377
00:28:01,554 --> 00:28:04,099
egy pörölykalapácsnak tűnik.

378
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
Büszke vagyok rá.

379
00:28:15,026 --> 00:28:17,445
Majdnem összetörted a színpadot, öreg.

380
00:28:20,281 --> 00:28:23,451
Azt kell mondjam,
hogy nagyon örülök annak,

381
00:28:23,535 --> 00:28:26,579
hogy újra stand-upolhatok, méghozzá állva.

382
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
Mert nem is olyan rég

383
00:28:28,331 --> 00:28:31,835
volt egy sportsérülésem.
Nem tudom, hallottatok-e róla.

384
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
Nos,

385
00:28:37,841 --> 00:28:42,429
ha nem tudtok róla,
akkor megpróbálom fapofával elmesélni.

386
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Én, Tom,

387
00:28:44,597 --> 00:28:46,683
aki most előttetek áll,

388
00:28:46,766 --> 00:28:48,893
súlyosan megsérültem,

389
00:28:49,769 --> 00:28:52,105
miközben részt vettem

390
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
egy zsákolóversenyen.

391
00:29:01,823 --> 00:29:06,035
Ahol a szokásosnál
kissé alacsonyabban volt a palánk.

392
00:29:06,119 --> 00:29:08,955
Durva volt. Képzeljétek! Elszakadt

393
00:29:09,038 --> 00:29:11,916
a térdkalácsínam. Valahogy így.

394
00:29:12,000 --> 00:29:14,085
Ami, ugye, nem nagy cucc.

395
00:29:15,587 --> 00:29:19,591
Klay Thompsonnal is előfordult, velem is.
A sportban van ilyen. De…

396
00:29:22,302 --> 00:29:26,014
én nem Klay Thompson vagyok,
így ezt a karomat is eltörtem. És…

397
00:29:26,931 --> 00:29:30,059
az egészet videóra vették,
amit nem tartok viccesnek,

398
00:29:30,143 --> 00:29:31,978
de sokan jól szórakoztak rajta.

399
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
Mindig mondom, hogy:
„Akkor nem sokat nevettem.”

400
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
Mire mások: „Tényleg?”

401
00:29:38,485 --> 00:29:42,030
Volt egy beszélgetésem akkor,
amit meg kell osztanom veletek.

402
00:29:42,113 --> 00:29:45,867
A sérülésem után
egyből a sürgősségire vittek.

403
00:29:45,950 --> 00:29:50,121
Nagy fájdalmaim voltak. Eltört a karom,
és nem tudtam mozgatni a lábam.

404
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
Elkezdtek előkészíteni egy műtétre.

405
00:29:52,749 --> 00:29:56,044
Ebben a pillanatban egy traumatológus

406
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
bejött a szobámba,

407
00:29:57,504 --> 00:30:01,216
megnézte a röntgenfelvételeimet,
és azt kérdezte: „Autóbaleset?”

408
00:30:04,219 --> 00:30:07,639
Én feküdtem, és ennyit mondtam:
„Zsákolóverseny.”

409
00:30:15,230 --> 00:30:17,941
Erre ő: „Micsoda? Mit mondott?”

410
00:30:18,775 --> 00:30:22,320
Mire én: „Egy kibaszott zsákolóversenyen
sérültem meg.”

411
00:30:23,822 --> 00:30:26,825
Erre ő:
„Zsákolás közben elütötte egy autó?”

412
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
Mire én: „Végezze a munkáját, bassza meg!”

413
00:30:32,121 --> 00:30:36,251
Sokan nem tudják,
de három hétig kórházban voltam ezzel.

414
00:30:36,334 --> 00:30:37,836
Az hosszú idő.

415
00:30:37,919 --> 00:30:42,632
És szerintem nem bírtam volna ki,
ha nincs velem a drága barátom,

416
00:30:42,715 --> 00:30:43,883
a Dilaudid.

417
00:30:46,135 --> 00:30:48,847
Bizony. Fogalmam sem volt,

418
00:30:48,930 --> 00:30:52,267
hogy annyit baszakodtam

419
00:30:53,476 --> 00:30:55,186
a marihuánával az évek alatt,

420
00:30:57,188 --> 00:31:00,733
hogy már csak az ilyen
erős gyógyszerektől tépek be. Okés?

421
00:31:02,944 --> 00:31:05,864
És ez rohadt kemény szer volt.

422
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
Az oxi simán elbújhat mellette.

423
00:31:09,742 --> 00:31:13,830
Mert… csodás hatása van,
és nem okozhat nálad gondot.

424
00:31:15,999 --> 00:31:19,460
Dehogy! Szétkúrja az életedet,
de közben jól érzed magadat.

425
00:31:20,837 --> 00:31:25,800
Az egyetlen mellékhatása csak annyi,
hogy többé nem fogsz tudni szarni.

426
00:31:27,427 --> 00:31:32,015
A gyógyszer szedésének megkezdése után
nyolc nappal szartam először.

427
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
Megrémültem.

428
00:31:33,391 --> 00:31:37,896
Behívtam a dokit, és ezt mondtam: „Figyu!
Se a karom, se a lábam nem működik.

429
00:31:37,979 --> 00:31:42,525
Hogy dőljek be? Hogy töröljem ki?”
Erre a doki: „Emiatt ne aggódjon!

430
00:31:43,151 --> 00:31:46,321
Majd segít valamelyik nővér.”
Mire én: „Rendben.”

431
00:31:47,947 --> 00:31:51,159
Aztán bejött
egy köcsög férfi ápoló a szobába.

432
00:31:52,952 --> 00:31:56,372
Már férfiak is lehetnek ápolók. És…

433
00:31:59,751 --> 00:32:04,672
A fickó megállt az ajtóban,
és odadobott pár nedves törlőkendőt.

434
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
Mire én: „Ez meg mi?”

435
00:32:10,470 --> 00:32:14,557
Azt mondja: „A doki szerint
meg akar tisztálkodni.” Mire én:

436
00:32:19,354 --> 00:32:20,730
„Te fogod megcsinálni!”

437
00:32:22,190 --> 00:32:26,653
Láttam, ahogy egy férfi szakápoló
ennyit csinált: „Baszki!”

438
00:32:27,695 --> 00:32:30,615
Felmondott. Láttam. Durva, igaz? De…

439
00:32:31,366 --> 00:32:32,951
öt nappal később

440
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
jött a második ürítésem,

441
00:32:35,119 --> 00:32:38,373
és beküldtek egy idős ápolónőt,
ami nem gáz.

442
00:32:38,456 --> 00:32:40,416
De végig beszélt.

443
00:32:40,500 --> 00:32:43,252
Tudjátok, milyen szörnyű?
Kiszolgáltatott vagy…

444
00:32:44,295 --> 00:32:48,383
Hátulról ezt hallottam:
„Hogy takarítjuk fel ezt a sok székletet?”

445
00:32:48,466 --> 00:32:50,927
„Nem tudom! Fogja már be!”

446
00:32:54,889 --> 00:32:57,225
Aztán folytatta: „A mindenit!

447
00:32:58,101 --> 00:33:01,187
Maga jó szőrös itt hátul.” Erre én:

448
00:33:02,313 --> 00:33:04,440
„Tudom. Apám így szerette.”

449
00:33:04,524 --> 00:33:05,441
Bizony!

450
00:33:09,237 --> 00:33:10,071
Mi van?

451
00:33:10,780 --> 00:33:11,698
Komolyan.

452
00:33:15,743 --> 00:33:18,246
Elképzelem, ahogy fentről lenéz rám:

453
00:33:18,329 --> 00:33:20,581
„Milyen szőrös a fiam! Szép, igaz?”

454
00:33:22,166 --> 00:33:24,127
Isten reagál rá: „Tényleg szép.”

455
00:33:25,545 --> 00:33:28,172
Elképzelem apámat meztelenül.

456
00:33:28,256 --> 00:33:29,173
Várjatok!

457
00:33:31,467 --> 00:33:34,012
Szerintem a mennyországban mindenki pucér.

458
00:33:34,095 --> 00:33:37,056
Odafent nem kell azon agyalni,
hogy mit vegyél fel.

459
00:33:37,140 --> 00:33:39,851
Ott mindenki pucér. Isten is.

460
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
Szerintem egy idő után

461
00:33:41,519 --> 00:33:46,065
apám majd észreveszi,
milyen szerszáma van Istennek.

462
00:33:46,149 --> 00:33:47,400
Okés?

463
00:33:47,483 --> 00:33:51,237
Ő Isten. Hatalmas lehet neki.
Fenséges. Szerintem kék.

464
00:33:51,320 --> 00:33:52,363
Sőt, szerintem

465
00:33:53,114 --> 00:33:55,616
aranyló fény veszi körbe.

466
00:33:56,701 --> 00:33:59,037
Egy idő után ezt mondaná rá apám:

467
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
„Megfoghatom?”

468
00:34:02,290 --> 00:34:04,000
Mire majd Isten: „Persze!

469
00:34:05,084 --> 00:34:07,003
A gyermekeim egyike vagy.”

470
00:34:15,636 --> 00:34:17,889
Aztán apám: „Köszi! Klassz volt!”

471
00:34:19,348 --> 00:34:22,101
Erre Isten:
„Megnézed, ahogy hó jön ki belőle?”

472
00:34:24,771 --> 00:34:26,939
Így keletkezik a hó. Nem tudtátok?

473
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
Havazik!

474
00:34:30,026 --> 00:34:32,320
Szuper! Remélem, megutáltátok a havat!

475
00:34:34,822 --> 00:34:39,285
Félévnyi intenzív rehabilitáció várt rám.

476
00:34:39,368 --> 00:34:43,664
Fizikoterápia és foglalkozásterápia.
Pacsi minden terapeutának a világon,

477
00:34:43,748 --> 00:34:46,584
akik embereken segítenek!
Fantasztikusak vagytok!

478
00:34:47,210 --> 00:34:48,711
Segítettek nekem,

479
00:34:48,795 --> 00:34:51,798
hogy újra normálisan
és természetesen tudjak járni.

480
00:34:51,881 --> 00:34:57,220
Ez mindig lenyűgöz engem.
Napra pontosan hét hónappal

481
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
a sérülésem után

482
00:34:58,679 --> 00:35:01,599
otthon voltam, aludtam.

483
00:35:01,682 --> 00:35:06,104
Hajnali két óra volt,
és a feleségem sikítására riadtam fel.

484
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
De úgy igazán sikított.
Tudjátok, milyen az.

485
00:35:11,192 --> 00:35:12,693
Fogtam egy párnát,

486
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
megfordultam, és ráraktam erre a fülemre.

487
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
„Aludni próbálok!”

488
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Aztán elkezdte a nevemet skandálni.

489
00:35:24,372 --> 00:35:25,832
Így: „Tom?

490
00:35:26,999 --> 00:35:29,043
Tom?”

491
00:35:29,127 --> 00:35:32,296
Mire én: „Az isten faszára!

492
00:35:34,757 --> 00:35:36,050
Ez most komoly.”

493
00:35:36,926 --> 00:35:40,721
Felkeltem, csináltam valami kaját…

494
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
töltöttem egy italt,

495
00:35:48,479 --> 00:35:52,233
és azt mondtam: „Jól van. Keressük meg!”

496
00:35:54,110 --> 00:35:55,319
Hajnali kettő volt.

497
00:35:55,403 --> 00:35:58,906
Semmit sem láttam.
Követtem a segélykérését.

498
00:35:59,532 --> 00:36:03,619
Végül megtaláltam,
a lépcső legalsó fokán ült.

499
00:36:03,703 --> 00:36:09,375
Megkérdeztem, mit csinál, mire ő:
„Szerintem kificamodott a bokám.”

500
00:36:11,085 --> 00:36:12,587
Felkapcsoltam a lámpát,

501
00:36:12,670 --> 00:36:13,796
és azt láttam,

502
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
hogy a csont,

503
00:36:15,756 --> 00:36:17,842
aminek így kellene állnia,

504
00:36:18,759 --> 00:36:19,802
az így állt.

505
00:36:21,721 --> 00:36:24,473
Erre azt mondtam: „Ez nem egy bokaficam…

506
00:36:26,893 --> 00:36:27,935
az tuti.”

507
00:36:29,645 --> 00:36:31,898
Erre ő: „Mit tegyek?”

508
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
Mire én: „Te semmit se csinálj!

509
00:36:36,152 --> 00:36:37,695
Én hívom a 911-et.”

510
00:36:39,030 --> 00:36:40,573
Be kell valljam,

511
00:36:40,656 --> 00:36:43,910
már alig vártam,

512
00:36:45,077 --> 00:36:46,329
hogy hívjam a 911-et.

513
00:36:48,122 --> 00:36:52,335
Voltatok már így vele?
„Végre valami, amiért hívhatom őket!

514
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
Ez ezért lett kitalálva.”

515
00:36:54,962 --> 00:36:56,047
Hívtam őket.

516
00:36:57,381 --> 00:36:59,342
Beleszóltak: „911.”

517
00:36:59,425 --> 00:37:04,513
Úgy felpörögtem, hogy azt mondtam:
„Kurvára készüljetek fel!”

518
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
Erre a fickó: „Oké.”

519
00:37:12,897 --> 00:37:16,275
Majd folytatta:
„Rendőrt, tűzoltót vagy mentőt küldjek?”

520
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
Mire én: „Mentőt!

521
00:37:18,569 --> 00:37:21,697
Mindenkit küldjön ide!”
Mire a fickó: „Mi történt?”

522
00:37:21,781 --> 00:37:23,366
Erre én: „Hoppá!”

523
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
És közben rájöttem,

524
00:37:26,494 --> 00:37:29,956
hogy amit épp mondani készültem,
az igaz volt,

525
00:37:30,039 --> 00:37:32,792
de attól még gyanúsan hangozhatott.

526
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
De ki kellett mondanom. Megtettem:

527
00:37:39,340 --> 00:37:41,217
„A feleségem leesett a lépcsőn.”

528
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
Erre a segélyközpontos: „Aha.

529
00:37:55,481 --> 00:37:58,943
És hogy történt?”
Mire én: „Kurvára dunsztom sincs.”

530
00:38:01,112 --> 00:38:05,283
„Egyedül volt a hölgy?”
Mire én: „Hívjam fel az ügyvédemet?”

531
00:38:07,326 --> 00:38:11,163
Megjelent négy mentős.
Kinyitottam az ajtót.

532
00:38:11,247 --> 00:38:13,833
Azt kérdik: „Mi történt?”
Mire én: „Tudják.

533
00:38:15,084 --> 00:38:17,169
A nejem leesett a lépcsőn.”

534
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
Erre ők: „De hogy történt?”

535
00:38:20,006 --> 00:38:22,800
Mire én: „Fogalmam sincs róla.”

536
00:38:23,718 --> 00:38:28,180
Azt kérdik: „Egyedül volt?”
Mire én: „Itt az ügyvédem. Felhívtam.”

537
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
Aztán elkezdték az ellátását.

538
00:38:31,976 --> 00:38:35,396
Merevítőbe tették a lábát,
infúziót kötöttek be neki.

539
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
Odahajoltam hozzá,

540
00:38:37,523 --> 00:38:41,193
és próbáltam beszélgetni vele,
ahogy azt a házastársak szokták.

541
00:38:41,277 --> 00:38:43,779
Ezt mondtam: „Figyu! Elmondanék valamit.

542
00:38:43,863 --> 00:38:46,324
Nem tetszik, ahogy beszélnek velem.

543
00:38:50,036 --> 00:38:53,914
Mintha mindenki arra utalna,
hogy közöm van ehhez az egészhez.

544
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
És ez nagyon nem tetszik.”

545
00:38:58,085 --> 00:38:59,795
Aztán eljöttem onnan.

546
00:38:59,879 --> 00:39:04,925
Pár perccel később a nejem úgy döntött,
hogy bejelentést tesz a mentősöknek.

547
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
Spontán.

548
00:39:08,679 --> 00:39:11,182
Ezt mondta: „Uraim!”

549
00:39:11,807 --> 00:39:13,517
Erre mind megfordultak.

550
00:39:13,601 --> 00:39:16,270
Majd folytatta:
„Ő sosem tudna ártani nekem!”

551
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
Erre én…

552
00:39:19,899 --> 00:39:21,275
„Mit művelsz?”

553
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
Azt mondja: „Régóta együtt vagyunk.

554
00:39:28,324 --> 00:39:31,744
Ha azt hiszik, hogy ő tette, tévednek.”

555
00:39:31,827 --> 00:39:33,412
Erre én: „Fogd be a pofád…

556
00:39:35,373 --> 00:39:36,874
különben kinyírlak!”

557
00:39:41,837 --> 00:39:44,757
A kórházba érve a doki ezzel kezdte:
„Mi történt?”

558
00:39:44,840 --> 00:39:47,718
Erre én:
„Pofán vágtam, és legurult a lépcsőn.”

559
00:39:48,886 --> 00:39:51,263
Erre a doki: „Megértem, öreg. Megértem.

560
00:39:52,306 --> 00:39:54,475
Sokat dumál a nő.” Mire én: „Tudom.

561
00:39:56,185 --> 00:39:57,853
Látnia kéne, milyen otthon!”

562
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
Egyébként már jobban van.
Megtanulta a leckét. Már érti.

563
00:40:04,693 --> 00:40:07,696
„Szendvics reggel hatkor!”
Jól van! Szóval…

564
00:40:11,742 --> 00:40:14,161
Eljött egy előadásomra, és hallotta ezt.

565
00:40:14,245 --> 00:40:16,872
„El tudod képzelni, hogy megütsz?”

566
00:40:16,956 --> 00:40:18,040
Mire én:

567
00:40:18,833 --> 00:40:20,042
„Persze!”

568
00:40:24,046 --> 00:40:25,756
Ne sajnáljátok! Oké?

569
00:40:26,298 --> 00:40:28,759
Komolyan. Nagy szívességet tettem neki.

570
00:40:28,843 --> 00:40:31,011
Megkért valamire, és megtettem.

571
00:40:31,095 --> 00:40:33,681
Vaszektómiát kért tőlem, és belementem.

572
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
Szóval elnyisszantottak.

573
00:40:37,059 --> 00:40:38,018
Látjátok?

574
00:40:39,478 --> 00:40:43,566
A nők ezen mindig ujjonganak,
egy fickó pedig mindig lehurrog.

575
00:40:44,692 --> 00:40:48,279
Mintha szeretné,
hogy televerjem spermával.

576
00:40:52,324 --> 00:40:57,746
Figyu! Ha pasi vagy, és gondolkozol ezen,
vágj bele! Ez egy rutineljárás.

577
00:40:57,830 --> 00:41:01,792
Előtte persze izgulni fogsz.
A golyóidról van szó.

578
00:41:03,127 --> 00:41:07,339
Egy asztalra fektetnek, ami nagyon hideg.
Úgy mínusz 400 fokos.

579
00:41:08,549 --> 00:41:13,471
Drámaian húzzák fel a kórházi ruhádat:
„Mi folyik idelent?”

580
00:41:14,763 --> 00:41:18,559
A farkad pedig így bámul téged:
„Hogy tehetted?”

581
00:41:20,978 --> 00:41:24,273
De 15 perc alatt megvan,
ami figyelemre méltó.

582
00:41:24,356 --> 00:41:27,109
Aztán egy hét múlva visszamész kontrollra,

583
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
amikor is egy urológus megvizsgál.

584
00:41:30,404 --> 00:41:33,616
Ennyit csinál: „Oké, gatyát le! Rendben…

585
00:41:42,041 --> 00:41:44,168
ugyanolyan íze van.”

586
00:41:50,549 --> 00:41:53,802
Aztán azt mondja:
„Kap egy kis házi feladatot.” Idéztem.

587
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
„Kap házi feladatot.” „De mi az?”

588
00:41:56,305 --> 00:42:00,142
Azt mondja:
„Menjen haza, és 20-szor élvezzen el!

589
00:42:00,226 --> 00:42:04,522
Hozza be a 21. mintát ebben a pohárkában,
megvizsgáljuk, és szólunk,

590
00:42:04,605 --> 00:42:07,525
hogy tiszta-e!” Mire én: „Sima liba!”

591
00:42:12,404 --> 00:42:14,698
Sokszor csinálok házi feladatokat.

592
00:42:17,660 --> 00:42:19,203
A doki elindult kifelé,

593
00:42:19,286 --> 00:42:21,247
de megállt az ajtóban,

594
00:42:21,330 --> 00:42:25,042
és ezt mondta:
„Majd’ elfelejtettem! Ne siesse el!”

595
00:42:25,125 --> 00:42:26,961
Mire én: „Nem is akartam.”

596
00:42:28,295 --> 00:42:33,551
Erre ő: „Néha elfelejtem
ezt megemlíteni az embereknek.”

597
00:42:33,634 --> 00:42:38,472
Ebből arra következtettem,
hogy sokan elég gyorsan visszatértek

598
00:42:39,557 --> 00:42:42,268
a teljesített feladattal.
Egyből megkérdeztem:

599
00:42:42,351 --> 00:42:44,812
„Mi volt a leggyorsabb idő
20 elélvezésre?”

600
00:42:46,397 --> 00:42:47,856
Azt mondja: „48 óra.”

601
00:42:47,940 --> 00:42:49,149
Mire én:

602
00:42:49,942 --> 00:42:54,071
„Az a fickó megtarthatja a rekordját!
Nem akarom megdönteni!

603
00:42:56,073 --> 00:42:58,242
Ő a bajnokok bajnoka.”

604
00:42:59,910 --> 00:43:02,705
Hazamentem, kivettem még egy hetet.

605
00:43:02,788 --> 00:43:05,541
Kék-zöld voltam, fájt. Elvoltam.

606
00:43:05,624 --> 00:43:08,085
De egy hét után bele kellett húznom.

607
00:43:08,168 --> 00:43:10,588
Lassan kezdtem. Így…

608
00:43:13,924 --> 00:43:14,967
„Ébresztő!”

609
00:43:16,302 --> 00:43:18,012
Nem volt ugyanolyan érzés.

610
00:43:18,095 --> 00:43:19,346
Furcsa volt.

611
00:43:19,430 --> 00:43:20,639
Valahogy más.

612
00:43:20,723 --> 00:43:24,643
Kezdett bekapcsolni a rendszer.
Tudjátok, mire emlékeztetett?

613
00:43:24,727 --> 00:43:28,480
Arra, amikor télen
először kapcsolod be a fűtést.

614
00:43:29,565 --> 00:43:32,026
Amikor azt mondod: „Ennek fura szaga van.”

615
00:43:35,946 --> 00:43:37,781
Éreztem a feléledését.

616
00:43:38,699 --> 00:43:45,289
De nem tudtam kiverni
egy bosszantó gondolatot a fejemből.

617
00:43:45,372 --> 00:43:49,043
Azt, hogy: „Vér fog kijönni.”

618
00:43:50,878 --> 00:43:54,506
Nem akartam látni.
De folyton arra gondoltam.

619
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
Szóval félve vertem a farkam.

620
00:44:01,555 --> 00:44:02,973
„Vér fog kijönni!”

621
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
De nem adtam fel. Tovább csináltam. És…

622
00:44:11,148 --> 00:44:12,775
amikor végre elsültem,

623
00:44:12,858 --> 00:44:16,528
nem vér jött ki.
Megkönnyebbülésemben elnevettem magam.

624
00:44:17,821 --> 00:44:21,116
Így a műtét utáni első hokizásomat
így csináltam…

625
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
Igen. Bizony.

626
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Az Instagramról leszedték,
de az OnlyFansemen még megnézhetitek.

627
00:44:37,758 --> 00:44:39,468
Havi hat dollár az előfizu.

628
00:44:41,220 --> 00:44:47,017
Csak úgy bírtam feldolgozni a fájdalmat,
hogy ehető marihuánát fogyasztottam.

629
00:44:47,101 --> 00:44:51,480
Az enyhítette a fura fájdalmaimat
minden egyes nap.

630
00:44:51,563 --> 00:44:55,984
Ezt mindig bevallom az embereknek,
amikor elmesélem a sztorimat,

631
00:44:56,068 --> 00:44:58,320
hogy szeretem az ehető marihuánát,

632
00:44:58,404 --> 00:45:01,907
mert gyenge a szervezetem,
és a gyenge cuccokat eszem meg.

633
00:45:01,990 --> 00:45:05,452
Vannak, akik csak kedvtelésből
eszik a marihuánás dolgokat,

634
00:45:05,536 --> 00:45:09,581
akik mindennap be akarnak kukkantani
a harmadik dimenzióba.

635
00:45:11,125 --> 00:45:12,668
Én nem ilyen vagyok. Okés?

636
00:45:12,751 --> 00:45:17,673
Én öt-tíz milligrammokat fogyasztok,
és az emberek… Igen.

637
00:45:18,465 --> 00:45:21,718
Az emberek kigúnyolnak,
„10 Milligrammos Tomnak” hívnak,

638
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
meg ilyenek.

639
00:45:24,680 --> 00:45:28,725
Rám kiabálnak az utcán:
„Eszed a picike mariskás cuccot?”

640
00:45:28,809 --> 00:45:31,812
Mire én:
„Igen, mert szeretem, ha tudok beszélni.

641
00:45:31,895 --> 00:45:33,313
Neked ez őrültség?

642
00:45:34,148 --> 00:45:37,901
Nem ismersz olyan embereket,
akik csak pár sört isznak meg?”

643
00:45:37,985 --> 00:45:42,197
Vagy mindenkinél ez van:
„Én 36 sört szoktam meginni”?

644
00:45:42,281 --> 00:45:45,701
„Oké, gratulálok, Bert!
Jó éjszakát!” Szóval…

645
00:46:03,177 --> 00:46:05,554
„Autószerelő vagyok!” Vagy miket mond.

646
00:46:09,725 --> 00:46:10,726
Igen.

647
00:46:15,063 --> 00:46:16,064
Bert.

648
00:46:19,943 --> 00:46:21,195
Nos…

649
00:46:21,278 --> 00:46:24,239
„Már elfelejtettük a sztorit.
Mondd el újra!”

650
00:46:27,910 --> 00:46:29,578
Ő a legjobb cimborám.

651
00:46:31,747 --> 00:46:34,500
Apropó barátok: ezt tisztázni szeretném.

652
00:46:34,583 --> 00:46:36,293
Ha iszol, ha szívsz,

653
00:46:36,376 --> 00:46:42,090
ha a szemgolyódba szúrsz dolgokat,
sosem kell aggódnod az idegenek miatt.

654
00:46:42,174 --> 00:46:45,802
Sose álljatok elő azzal,
hogy egy idegen tehet arról,

655
00:46:45,886 --> 00:46:50,140
hogy szétcsesztétek magatokat!
„És ha tesznek valamit az italomba?”

656
00:46:50,224 --> 00:46:53,268
„És ha egy idegentől
kapok egy felütött dzsointot?”

657
00:46:53,352 --> 00:46:57,064
Képzeljétek! Nem idegentől kapjátok,
hanem egy baráttól. Oké?

658
00:46:57,856 --> 00:47:00,526
A barátaitok
basznak ki veletek a legjobban.

659
00:47:02,194 --> 00:47:03,654
Ezt első kézből tudom.

660
00:47:03,737 --> 00:47:05,989
Nagyon sok ilyen klassz barátom van.

661
00:47:06,823 --> 00:47:09,535
A turném alatt megtudtam,
hogy az egyik barátom

662
00:47:09,618 --> 00:47:12,496
ugyanakkor volt ott egy városban, mint én.

663
00:47:12,579 --> 00:47:15,374
Az ilyen nagyon ritka. Miamiban voltam.

664
00:47:15,457 --> 00:47:19,461
Amikor megtudtam, lemondtam mindent,
átvezettem a város másik végébe.

665
00:47:19,545 --> 00:47:22,839
Beléptem egy klubba,
és megláttam a régi cimborámat.

666
00:47:22,923 --> 00:47:25,467
Páran ismerhetitek.
Humorista és podcastelő.

667
00:47:25,551 --> 00:47:28,262
Joey Diaznak hívják.

668
00:47:28,345 --> 00:47:29,221
Na mármost…

669
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
Ha valaki nem tudná, ki is ő,

670
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
engedjétek meg, hogy bemutassam nektek!

671
00:47:43,569 --> 00:47:45,737
Joey egy nagyon vicces fickó.

672
00:47:45,821 --> 00:47:48,949
Humorista. Már 60 éves.

673
00:47:49,032 --> 00:47:51,326
Kubai bevándorló,

674
00:47:51,410 --> 00:47:53,704
135 kilós.

675
00:47:53,787 --> 00:47:58,375
És úgy néz ki,
mint akit műanyagból fröccsöntöttek,

676
00:47:58,458 --> 00:48:01,962
és valaki otthagyta volna
15 percre az infralámpa alatt.

677
00:48:07,217 --> 00:48:09,636
Azért itt megjegyezném,

678
00:48:09,720 --> 00:48:13,599
hogy 20 éven át
kokain- és heroinfüggő volt.

679
00:48:14,308 --> 00:48:17,394
Ezt el kellett mondanom a sztorihoz.

680
00:48:19,062 --> 00:48:20,480
Joey nagyon érzelgős.

681
00:48:20,564 --> 00:48:23,191
Amikor odaértem, erősen megölelt.

682
00:48:23,275 --> 00:48:26,612
Aztán egyből ezt mondta nekem:
„Hoztam neked valamit.”

683
00:48:27,821 --> 00:48:30,240
Mire én: „Tényleg? Mi az?”

684
00:48:30,324 --> 00:48:33,660
Azt mondja:
„Bírod a tízeseket. Te vagy 10 Millis Tom.

685
00:48:35,078 --> 00:48:36,413
Azt hoztam neked.”

686
00:48:36,496 --> 00:48:38,332
Mire én: „Nem hiszem el!”

687
00:48:41,501 --> 00:48:44,212
Erre ő: „Pedig így van.” „Nem azt hoztál!”

688
00:48:44,296 --> 00:48:48,675
„Miért mondod ezt?”
„Mert egy hazug, rossz ember vagy.”

689
00:48:50,719 --> 00:48:53,305
Azt mondja: „Nem is!” Mire én: „De.”

690
00:48:53,388 --> 00:48:56,224
Volt nála egy befőttesüveg,
amiből kiöntött

691
00:48:56,308 --> 00:48:59,561
öt gélkapszulát a kezébe,

692
00:48:59,645 --> 00:49:02,856
majd azt mondta: „Ezek tízesek.”
Mire én: „Lófaszt!”

693
00:49:04,066 --> 00:49:05,067
És ezt csinálta…

694
00:49:07,569 --> 00:49:09,196
Megette mind az ötöt.

695
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
Mintha cukorkák lettek volna.

696
00:49:12,866 --> 00:49:15,494
Erre én: „Hoppá! Talán tényleg tízesek.”

697
00:49:21,625 --> 00:49:23,669
Szóval kértem egyet tőle.

698
00:49:23,752 --> 00:49:26,463
A nyelvemre tettem,
ittam rá egy korty vizet.

699
00:49:26,546 --> 00:49:30,175
Épp lenyeltem,
amikor ránéztem, és csak ennyit csinált…

700
00:49:37,265 --> 00:49:42,020
Megkérdeztem: „Mennyit vettem be?”
Erre ő: „Tízet.” Aztán elsétált.

701
00:49:43,939 --> 00:49:47,984
Megnéztem a fellépését.
Fél óra után már éreztem valamit.

702
00:49:48,068 --> 00:49:50,028
Mire véget ért az előadása,

703
00:49:50,112 --> 00:49:52,155
addigra én már

704
00:49:52,239 --> 00:49:55,492
azt sem tudtam, hol a faszban vagyok.

705
00:49:57,035 --> 00:49:59,913
Úgy remegtem, mint egy hangvilla.

706
00:49:59,996 --> 00:50:01,081
Ezt csináltam…

707
00:50:05,001 --> 00:50:06,878
Nem tudtam kinyitni a szemem.

708
00:50:12,801 --> 00:50:16,179
Egy pasas vállára kellett tennem a kezem,

709
00:50:16,263 --> 00:50:18,515
hogy átjussak egy termen. Így…

710
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
Ezt mondtam:
„Joey! Húzzunk innen a gecibe!”

711
00:50:28,191 --> 00:50:31,319
Leléptünk onnan.
És hová mentünk? A reptérre. Hurrá!

712
00:50:32,779 --> 00:50:35,532
Mert jól jön,
ha a levegőben pánikrohamot kapsz.

713
00:50:36,450 --> 00:50:39,536
Úgy sétáltam végig
a Miami Nemzetközi Repülőtéren,

714
00:50:39,619 --> 00:50:42,414
hogy közben beszarattam mindenkit. Okés?

715
00:50:42,497 --> 00:50:46,960
Tudjátok, miért? Elfelejtettem,
hogy kell járni. Elfelejtettem.

716
00:50:47,043 --> 00:50:49,755
Nem tudtam átmenni a fémdetektoros kapun.

717
00:50:49,838 --> 00:50:50,922
Ezt csináltam…

718
00:50:56,011 --> 00:50:58,138
„Ti is halljátok a szívverésemet?”

719
00:51:05,145 --> 00:51:07,522
Izzadtam, de közben fáztam.

720
00:51:08,356 --> 00:51:11,359
Mindenkitől takarót kértem:
„Tudna adni egy takarót?

721
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
Takarót akarok!”

722
00:51:14,279 --> 00:51:17,491
Erre az emberek:
„A vécén vagy. Húzz innen a picsába!”

723
00:51:21,119 --> 00:51:27,167
Meditatív állapotban aludtam el a repülőn,
aztán rémülve ébredtem.

724
00:51:27,250 --> 00:51:30,796
Ti ébredtetek már halálra rémülve?
Felültem, és ez volt…

725
00:51:32,339 --> 00:51:33,924
„Miért vagyok rossz ember?”

726
00:51:35,300 --> 00:51:37,135
Olyat tettem, amit addig soha.

727
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
Egy légiutas-kísérő
elment az ülésem mellett,

728
00:51:39,930 --> 00:51:43,850
és ahogy elhaladt mellettem,
megragadtam a karját. Erősen.

729
00:51:44,476 --> 00:51:47,479
Mintha ki akarnám veretni a farkam.
Úgy fogtam meg.

730
00:51:50,023 --> 00:51:52,192
Teljesen ledöbbent. Ezt csinálta…

731
00:51:54,027 --> 00:51:58,323
Annyira készen voltam, hogy ezt mondtam:
„Várj! Hogyhogy? Te is tudod?

732
00:52:04,120 --> 00:52:05,247
Miért élünk?”

733
00:52:05,330 --> 00:52:07,499
Erre ő: „Mi van? Mi?”

734
00:52:08,458 --> 00:52:11,670
Szerencsére velem volt
egy normális barátom is, Shaun,

735
00:52:11,753 --> 00:52:17,050
aki közbeszúrt: „Erős nyugtatót vett be.”
Erre a csaj: „Oké.” És továbbment.

736
00:52:20,303 --> 00:52:22,722
Shaun aggódott, így felkeltette Joey-t.

737
00:52:22,806 --> 00:52:25,225
Így: „Joey!” Erre Joey: „Mi van?”

738
00:52:25,892 --> 00:52:27,602
„Mit adtál Tomnak?”

739
00:52:27,686 --> 00:52:29,855
Azt mondja: „Kapott 200 milligrammot,

740
00:52:33,358 --> 00:52:34,943
amit hasisolajba áztattam.”

741
00:52:36,903 --> 00:52:38,989
Erre én: „Miért tetted ezt velem?”

742
00:52:41,908 --> 00:52:44,744
Mire ő:
„Most megismered az ördögöt, köcsög!”

743
00:52:56,715 --> 00:52:59,175
Mire én: „Szerintem pont őt nézem.”

744
00:53:00,260 --> 00:53:02,596
Azért ne feledjük: ő ötöt vett be!

745
00:53:03,471 --> 00:53:07,767
Az 1000 milligramm.
És ezt kérdezte: „Holnap merre mész?”

746
00:53:07,851 --> 00:53:10,687
„Én a kórházba. És te?”

747
00:53:11,229 --> 00:53:12,439
Pszichopata!

748
00:53:14,608 --> 00:53:18,945
Figyu! Aki nem kapott még
meglepetésként túl nagy adagot:

749
00:53:19,029 --> 00:53:21,114
nagyon rémisztő.

750
00:53:22,198 --> 00:53:28,079
Egy megrázó, pánikkal teli horrorshow.
Ezért néhány héttel ezelőtt

751
00:53:28,163 --> 00:53:29,581
megtettem ezt anyámmal.

752
00:53:33,501 --> 00:53:34,586
Tényleg.

753
00:53:35,629 --> 00:53:39,633
Látogatóba mentem hozzá.
Egyedül él. Tudja, hogy ilyesmit eszem.

754
00:53:39,716 --> 00:53:44,512
Úgy tudja, hogy segít az alvásban.
Ami igaz. „Gumimaciknak” hívja őket.

755
00:53:44,596 --> 00:53:48,975
Feljött a szobámba, és azt mondta:
„Ma is megeszel egy gumimacit?”

756
00:53:50,143 --> 00:53:52,103
Mire én: „Igen.”

757
00:53:52,187 --> 00:53:53,855
Erre ő: „Kérhetek egyet?”

758
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
Mire én: „Még szép!”

759
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
Egyet adtam neki,

760
00:53:59,945 --> 00:54:01,655
mert én is annyit szedek be.

761
00:54:01,738 --> 00:54:03,782
És én egytől simán beállok,

762
00:54:03,865 --> 00:54:06,618
így gondoltam,
hogy ettől majd ledobja a láncot.

763
00:54:08,954 --> 00:54:12,999
Ott üldögéltem vele pár órán át.
Megkérdeztem, hogy van.

764
00:54:13,083 --> 00:54:16,086
Azt mondja: „Semmit sem érzek.”

765
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
„Tényleg?” Azt mondja: „Igen.”

766
00:54:20,548 --> 00:54:25,261
„Jól van, akkor feküdj le aludni,
te vadállat! Mit mondjak még neked?”

767
00:54:26,513 --> 00:54:30,100
Másnap este újra feljött a szobámba.

768
00:54:30,183 --> 00:54:33,645
„Kaphatok ma is egy gumimacit?”

769
00:54:34,479 --> 00:54:37,023
„Tegnap is egyet vettél be,
és nem érezted.”

770
00:54:37,107 --> 00:54:39,693
„Akkor lehet, hogy kettőt kell bevennem!”

771
00:54:41,403 --> 00:54:42,696
„Lehetséges.”

772
00:54:43,697 --> 00:54:45,615
Adtam neki kettőt, dumálgattunk.

773
00:54:45,699 --> 00:54:49,953
Újra megkérdeztem tőle, hogy mit érez.
Erre azt mondja:

774
00:54:50,036 --> 00:54:53,081
„Semmit sem érzek.”

775
00:54:53,164 --> 00:54:54,541
Mire én: „Igazán?”

776
00:54:55,250 --> 00:54:57,627
Erre ő: „Vegyek be még kettőt?”

777
00:54:58,753 --> 00:55:02,215
Mire én: „Ne olyan hevesen, Pablo!”

778
00:55:03,675 --> 00:55:05,927
Erre ő: „Szerinted rossz ötlet?”

779
00:55:06,011 --> 00:55:09,014
Mire én: „Nem.
Tényleg jó ötlet. Itt van még kettő!”

780
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Odaadtam neki.

781
00:55:10,390 --> 00:55:14,561
Bevette mindet, majd azt mondta:
„Megyek lefeküdni!” Mire én: „Oké.”

782
00:55:14,644 --> 00:55:19,524
Ő a saját szobájába ment,
én a vendégszobába. Pár perccel később

783
00:55:20,734 --> 00:55:23,862
kaptam jó pár szöveges üzenetet,

784
00:55:24,946 --> 00:55:27,323
amiket azóta memorizáltam.

785
00:55:30,410 --> 00:55:34,122
Az első ez volt: „Tommy! Pezsgek!”

786
00:55:36,499 --> 00:55:38,752
„P, e, z, s…

787
00:55:39,711 --> 00:55:41,046
g, e, k.”

788
00:55:41,880 --> 00:55:43,715
Ezt írtam rá: „Az klassz!”

789
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
Mert ki a fasz szokott pezsegni?

790
00:55:54,517 --> 00:55:57,562
„Ma pezsgünk, babám!”
Nem tudom, mit jelent ez.

791
00:55:58,563 --> 00:56:02,108
Erre visszaírt: „A pulzusom 125.

792
00:56:03,902 --> 00:56:05,653
Jaj! Forog velem a világ!”

793
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
Erre ennyit írtam: „LOL!”
Jól érezte magát.

794
00:56:12,702 --> 00:56:15,830
Aztán ezt írta:
„Gyere át! Nem vagyok jól.”

795
00:56:17,248 --> 00:56:21,920
Bementem a szobájába,
és anyám derékszögben ült az ágyon.

796
00:56:22,462 --> 00:56:25,882
Nagyon ijesztő pozíció egy idős nőnek.

797
00:56:26,925 --> 00:56:30,470
A legtöbben csak fekszenek.
De ő így ült ott…

798
00:56:32,889 --> 00:56:35,558
Megkérdeztem, jól van-e. Erre ő: „Nem!”

799
00:56:37,102 --> 00:56:40,647
Kivittem a teraszra,
hátha segít rajta a friss levegő.

800
00:56:40,730 --> 00:56:42,774
Egyből leesett számomra,

801
00:56:42,857 --> 00:56:45,193
hogy ez egy hosszú éjszaka lesz.

802
00:56:47,612 --> 00:56:49,989
Ez volt a legelső dolog, amit csinált…

803
00:56:53,368 --> 00:56:54,869
„Az ajkaim!

804
00:56:56,704 --> 00:56:58,248
Összeragadtak!”

805
00:57:07,298 --> 00:57:09,175
Mire én: „Hozok neked vizet.”

806
00:57:10,885 --> 00:57:12,971
Erre ő: „Miért vagyok éhes?”

807
00:57:14,556 --> 00:57:16,349
„Mert beütött a mariska.”

808
00:57:17,559 --> 00:57:20,478
Erre ő:
„Az előbb még itt volt a kutya. Elment?”

809
00:57:21,187 --> 00:57:22,897
Mire én: „Úristen!”

810
00:57:24,649 --> 00:57:29,237
Elkezdtem nevetni,
de valami irgalmatlanul durván.

811
00:57:30,738 --> 00:57:33,533
Nem egy sima „haha” volt.

812
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
Hanem egy mélyről jövő, vad…

813
00:57:36,453 --> 00:57:40,373
A 77 éves anyám tépett be előttem.

814
00:57:40,457 --> 00:57:43,835
Nem nevettem. Leállt az idegrendszerem.

815
00:57:46,171 --> 00:57:49,424
Minden zajra felkapta a fejét. Így…

816
00:57:55,054 --> 00:57:58,099
Már szinte fájt. Alig kaptam levegőt…

817
00:58:01,478 --> 00:58:05,106
Nevetés közben őt néztem.
És volt egy pillanat,

818
00:58:05,190 --> 00:58:07,692
amikor eltorzult az arca.

819
00:58:07,775 --> 00:58:09,944
Ilyen képet vágott…

820
00:58:13,364 --> 00:58:15,074
Aztán rám nézett,

821
00:58:15,158 --> 00:58:20,330
és azt mondta: „Holnap a nevetésed
könnycsepp lesz hullámon!”

822
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
Mire én…

823
00:58:23,082 --> 00:58:24,250
„Mi van?”

824
00:58:25,960 --> 00:58:28,254
Azt mondja: „Ez a tökéletes gyilkosság.

825
00:58:30,006 --> 00:58:32,258
Senki sem tudja majd, hogy te tetted.”

826
00:58:33,343 --> 00:58:35,762
Ekkor már sípolt a tüdőm.

827
00:58:35,845 --> 00:58:40,058
És záporozva
hulltak a könnyek végig az arcomon.

828
00:58:40,141 --> 00:58:43,228
Annyira készen volt,
hogy a nevetésemről azt hitte,

829
00:58:43,311 --> 00:58:45,438
hogy jóváhagyja a gondolatait.

830
00:58:46,731 --> 00:58:50,235
Kajak elkezdett könyörögni az életéért.

831
00:58:51,611 --> 00:58:53,404
Azt mondta: „Tommy, kérlek!

832
00:58:54,155 --> 00:58:55,657
Kérlek!

833
00:58:55,740 --> 00:58:56,991
Ne ölj meg!

834
00:58:58,201 --> 00:58:59,786
Az anyád vagyok!”

835
00:59:01,412 --> 00:59:03,206
Kiütöttem magamat a székben.

836
00:59:03,289 --> 00:59:04,707
Ez volt…

837
00:59:18,513 --> 00:59:20,890
Felébredtem, és nem tudtam, hol vagyok.

838
00:59:21,724 --> 00:59:23,017
Reggel volt.

839
00:59:23,101 --> 00:59:27,230
Egyszerre sétáltunk be a konyhába.
Ráköszöntem: „Szia, anya!”

840
00:59:27,313 --> 00:59:30,441
De ő meg sem szólalt. Na mondom: „Baszki!”

841
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
Odament a kávégéphez, és ezt csinálta…

842
00:59:34,821 --> 00:59:37,282
„Tudom, hogy tegnap meg akartál ölni.

843
00:59:43,538 --> 00:59:45,623
Nagyon ügyesen csináltad.

844
00:59:48,376 --> 00:59:50,169
De még mindig élek, Tommy!”

845
00:59:52,755 --> 00:59:56,384
Mire én: „Nem akartalak megölni!”
Erre ő: „Dehogynem!”

846
00:59:57,510 --> 00:59:59,053
Elmentem dolgozni.

847
00:59:59,137 --> 01:00:02,390
Később visszamentem, és azt mondtam:
„Bocsánatot kérek!

848
01:00:02,473 --> 01:00:06,394
Én hagytam, hogy annyit bevegyél.”
Erre ő: „Semmi baj. Megbocsátok!”

849
01:00:06,477 --> 01:00:09,063
Mire én:
„Tényleg? Köszi! Így sokkal jobb.”

850
01:00:09,147 --> 01:00:11,232
„Csak egy dolgot akarok mondani.”

851
01:00:11,316 --> 01:00:12,609
Mire én: „Mit?”

852
01:00:12,692 --> 01:00:15,361
„Estére kérek még egy gumimacit!”

853
01:00:15,445 --> 01:00:16,613
Mire én: „Mi van?”

854
01:00:17,280 --> 01:00:21,868
Most már mindennap falja őket.
Kokainozik is, pinaszőrt növesztett.

855
01:00:21,951 --> 01:00:23,620
A szomszédokkal kúr.

856
01:00:23,703 --> 01:00:27,790
Vígan éli az életét.
Ha találkoztok vele, adjatok neki drogot!

857
01:00:27,874 --> 01:00:31,002
Köszi, hogy eljöttetek, srácok!
További szép estét!

858
01:01:12,502 --> 01:01:15,421
THOMAS NADEAU SEGURA, „NAGYKUTYA” EMLÉKÉRE

859
01:01:18,299 --> 01:01:20,385
A feliratot fordította: Balla Zsolt